1 00:00:37,360 --> 00:00:39,880 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΙΣ Δολοφονίες ÅRE: ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΤΗΣ VIVECA STEN 2 00:01:10,840 --> 00:01:11,760 Μαμά! 3 00:01:31,400 --> 00:01:38,400 ΟΙ Δολοφονίες 4 00:01:40,480 --> 00:01:44,440 ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΜΕΡΟΣ 1 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,720 Καλημέρα, λιακάδα. 6 00:01:48,760 --> 00:01:52,000 Ήθελα να οδηγήσω μέχρι πάνω, αλλά κάποιος μαλάκας έκλεισε το δρόμο. 7 00:01:52,880 --> 00:01:54,520 Ορίστε. Καφές. 8 00:01:57,560 --> 00:01:59,120 Δροσερός. Χωρίς ιδρώτα. 9 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Καλά. 10 00:02:02,400 --> 00:02:03,600 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 11 00:02:03,680 --> 00:02:07,280 Απλώς εμφανίζεται ένα νεκρό σώμα ακριβώς πριν πάτε για γονική άδεια. 12 00:02:12,840 --> 00:02:14,920 Ξέρεις τι είναι ο Μπρους Λι αγαπημένο ποτό ήταν; 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Όχι. 14 00:02:17,080 --> 00:02:18,520 Watah! 15 00:02:21,400 --> 00:02:22,840 -Πάμε! -Καλά. 16 00:02:31,200 --> 00:02:34,960 ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ 17 00:02:35,040 --> 00:02:36,120 Πότε έρχεται η Υλβα; 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,880 Σε λίγες ώρες θα είναι εδώ. 19 00:02:44,080 --> 00:02:45,200 Βρήκαμε, 20 00:02:45,960 --> 00:02:47,920 ένα αριστερό πόδι εκεί, 21 00:02:48,520 --> 00:02:51,680 και, ε, ένα δεξί χέρι, νομίζω, πάνω από τη γέφυρα. 22 00:02:58,800 --> 00:03:00,680 Το λένε γέφυρα αυτοκτονίας. 23 00:03:09,800 --> 00:03:12,400 Γεια, αυτός είναι ο Johan. Δεν μπορώ να δεχτώ σωστά την κλήση σας... 24 00:04:00,880 --> 00:04:06,280 Μέχρι στιγμής, ακόμα δεν έχουμε βρει το αριστερό αντιβράχιο ή το δεξί πόδι. 25 00:04:07,240 --> 00:04:10,600 Είναι αρσενικό. Αυτό το ξέρουμε σίγουρα. 26 00:04:10,680 --> 00:04:13,360 Αλλά δεν βρήκαμε κάθε είδους ταυτότητα πάνω του. 27 00:04:15,280 --> 00:04:17,360 Υπήρχε κάποιος που ανέφερε την αυτοκτονία, 28 00:04:17,440 --> 00:04:22,720 αλλά αν το θύμα ζούσε όταν το σώμα σχίστηκε, 29 00:04:22,800 --> 00:04:24,880 και το κεφάλι κατέληξε στο χιόνι, 30 00:04:25,560 --> 00:04:28,240 θα πρέπει να υπάρχει livor mortis στο δεξί του μάγουλο 31 00:04:28,320 --> 00:04:31,040 από την ανάπαυση στο χιόνι που το βρήκαμε. 32 00:04:31,720 --> 00:04:34,840 Ωστόσο, livor mortis υπάρχει στο λαιμό, 33 00:04:34,920 --> 00:04:38,120 που μπορεί να προτείνει ότι το θύμα ήταν ήδη νεκρό 34 00:04:38,200 --> 00:04:40,840 όταν το σώμα σχίστηκε στη σύγκρουση του τρένου. 35 00:04:41,800 --> 00:04:44,520 Επίσης, υπάρχουν μώλωπες στο κεφάλι Θα ήθελα να εξετάσω περαιτέρω... 36 00:04:44,600 --> 00:04:45,440 Συγγνώμη, είμαι απλά... 37 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 38 00:04:52,760 --> 00:04:54,280 Μώλωπες από χτύπημα, είπες; 39 00:04:54,360 --> 00:04:55,920 Δεν ξέρω ακόμα. 40 00:04:56,000 --> 00:04:57,400 Πριν κάνω οποιεσδήποτε υποθέσεις, 41 00:04:57,480 --> 00:05:00,640 Θα χρειαστεί να κάνω πλήρη αυτοψία πίσω στο εργαστήριο. 42 00:05:00,720 --> 00:05:02,120 Και μετά υπάρχει αυτό. 43 00:05:03,360 --> 00:05:05,520 Τα ρούχα του και ολόκληρο το σώμα του είναι καλυμμένο 44 00:05:05,600 --> 00:05:08,280 σε αυτές τις μικρές κόκκινες βαμβακερές ίνες. 45 00:05:21,400 --> 00:05:22,400 Εδώ. 46 00:05:23,160 --> 00:05:24,000 Ευχαριστώ. 47 00:05:24,600 --> 00:05:26,600 κατευθύνομαι προς το σπίτι. 48 00:05:26,680 --> 00:05:30,160 Καλά. Θα μείνω. Χρειάζομαι… λίγα λεπτά. 49 00:05:30,240 --> 00:05:31,120 Στα σίγουρα. 50 00:05:31,720 --> 00:05:33,760 Δεν θα πας στο Bygget; 51 00:05:34,400 --> 00:05:36,160 Όχι. Είμαι εντάξει. 52 00:05:36,240 --> 00:05:37,720 -Τα λέμε. -Τα λέμε αύριο. 53 00:05:40,880 --> 00:05:43,160 Γαμημένο γουρούνι! 54 00:05:43,720 --> 00:05:44,920 -Γεια. -Τι; 55 00:05:45,000 --> 00:05:47,120 -Τι στο διάολο; Δεν έκανα τίποτα. -Γεια! 56 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Ω Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω! Ελάτε μαζί μας! 57 00:05:50,000 --> 00:05:51,360 Είμαι καλός. Έχει πολύ κόσμο. 58 00:05:51,440 --> 00:05:53,600 -Θα είναι καλή στιγμή. -Δεν είμαι έτοιμος για αυτό, πραγματικά. 59 00:05:53,680 --> 00:05:55,680 -Γεια, έλα. -Εγώ… Θα πάω σπίτι. 60 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 Εντάξει, κατάλαβα. 61 00:06:29,520 --> 00:06:30,480 Να πάρεις τι; 62 00:06:30,560 --> 00:06:32,560 Θέλεις να χορέψεις, ας χορέψουμε λοιπόν. 63 00:06:32,640 --> 00:06:35,000 Ε… Όχι, εγώ… Στην πραγματικότητα πήγαινα έξω. 64 00:06:35,080 --> 00:06:35,920 Κατευθυνθείτε έξω; 65 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 -Ναι. -Για ένα τσιγάρο; 66 00:06:38,360 --> 00:06:40,720 -Τι; -Θα πάω για καπνό. Ερχομαι. 67 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Ερχομαι. 68 00:06:46,640 --> 00:06:48,320 Έτσι θα κάνουμε; 69 00:06:50,280 --> 00:06:53,080 -Ναι, μπορώ να τσακώσω ένα; -Όχι, συγγνώμη. Είναι το τελευταίο. 70 00:06:53,160 --> 00:06:54,400 -Όλα καλά. -Συγγνώμη φίλε. 71 00:07:36,440 --> 00:07:38,640 Αστυνομικό τμήμα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 72 00:07:38,720 --> 00:07:41,320 Γεια. Μάλλον δεν είναι τίποτα, 73 00:07:42,040 --> 00:07:43,040 αλλά, εμ, 74 00:07:44,120 --> 00:07:47,400 Ο άντρας μου δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι απόψε, και ήμουν… 75 00:07:47,480 --> 00:07:50,720 Δεν μπορώ να τον πιάσω καθόλου. Εμ, δεν απαντάει. 76 00:07:58,120 --> 00:08:01,920 Καλημέρα γλυκιά μου. Τι κάνετε; Ξυπνάς χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 77 00:08:02,440 --> 00:08:05,280 Ξυπνάς χαρούμενος. Πάμε να πούμε καλημέρα στη μαμά; 78 00:08:06,520 --> 00:08:07,680 Καλημέρα μαμά. 79 00:08:08,440 --> 00:08:11,440 -Κοίτα αυτό! Γεια! -Γεια! Κοίτα ποιος μόλις ξύπνησε, ε; 80 00:08:11,520 --> 00:08:12,760 Γεια! 81 00:08:12,840 --> 00:08:14,760 Γεια σου γλυκιά μου! 82 00:08:15,400 --> 00:08:17,440 Ω. Θα μου λείψει. 83 00:08:17,520 --> 00:08:19,320 Δεν θα προσέξει καν ότι έφυγες. Μην ανησυχείς. 84 00:08:19,400 --> 00:08:22,120 Εντάξει, απλά πήγαινε. Ανακατεύεις την πρωινή μας ρουτίνα. 85 00:08:22,200 --> 00:08:23,040 Ποιο είναι; 86 00:08:23,120 --> 00:08:25,280 Ποια είναι τα πρωινά νέα, μαύρος καφές, 87 00:08:25,880 --> 00:08:29,320 εμπνευσμένες συνταγές για δείπνο, και μετά τρώω αυτό το χαριτωμένο μωρό πόδι-- 88 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 Μπορείς να την πάρεις γρήγορα; Πρέπει να το πάρω αυτό. Απλά… 89 00:08:34,560 --> 00:08:36,560 -Πρέπει να τρέξω. Καλά. -Παρακαλώ. Πραγματικά γρήγορα. Πάμε λοιπόν. 90 00:08:36,640 --> 00:08:39,160 Θέλεις να έρθεις στη μαμά; Γεια, η μαμά πρέπει να φύγει τώρα. 91 00:08:40,280 --> 00:08:42,560 Θα μπορούσα να σε φέρω μαζί μου στην τσάντα μου. 92 00:08:45,560 --> 00:08:48,560 -Γεια. -Τα λείψανα ανήκουν στον Γιόχαν Άντερσον. 93 00:08:48,640 --> 00:08:50,480 Τριανταπεντάχρονος άνδρας. 94 00:08:50,560 --> 00:08:53,400 Πρώην σκιέρ και συνεργάτης στο JandL Event. 95 00:08:54,840 --> 00:08:56,600 Έζησε κοντά, στο Duved. 96 00:08:56,680 --> 00:08:57,800 Α, αυτός είναι ο τύπος; 97 00:08:57,880 --> 00:09:00,280 Πριν από μερικά χρόνια, τον έβλεπα να κερδίζει ένας από τους αγώνες του Παγκοσμίου Κυπέλλου. 98 00:09:00,360 --> 00:09:04,320 Δικαίωμα. Λοιπόν, η γυναίκα του ανέφερε την εξαφάνισή του χθες το απόγευμα. 99 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Έχει ενημερωθεί; 100 00:09:10,160 --> 00:09:11,920 Το αφήνω σε σένα και τη Χάνα. 101 00:09:12,440 --> 00:09:15,000 Α, και Ντάνιελ, 102 00:09:15,080 --> 00:09:19,200 προσδιορίστηκε η αιτία θανάτου να είναι ένα βίαιο χτύπημα στο κεφάλι 103 00:09:19,280 --> 00:09:21,680 από ένα αμβλύ ή επίπεδο αντικείμενο. 104 00:09:22,200 --> 00:09:24,000 Όχι από το χτύπημα του κεφαλιού του στην πίστα; 105 00:09:24,600 --> 00:09:25,800 Πολύ απίθανο. 106 00:09:25,880 --> 00:09:28,760 Το μώλωπα εντοπίζεται στην κορυφή του κεφαλιού του. 107 00:09:29,280 --> 00:09:30,760 Οπότε ήταν φόνος. 108 00:09:32,080 --> 00:09:33,320 Έτσι θα φαινόταν. 109 00:09:33,920 --> 00:09:36,960 Λυπάμαι πολύ, Ντάνιελ, αλλά σε χρειαζόμαστε. 110 00:09:37,040 --> 00:09:39,560 Πιστεύετε ότι μπορείτε να αναβάλετε η γονική σου άδεια; 111 00:09:40,080 --> 00:09:42,800 Δεν νομίζω ότι η Χάνα πρέπει να το κάνει αυτό μόνη της τώρα. 112 00:09:43,320 --> 00:09:45,080 Όχι, όχι φυσικά. 113 00:09:45,160 --> 00:09:46,280 Ευχαριστώ, Daniel. 114 00:09:46,360 --> 00:09:47,760 -Τα λέμε αργότερα. -Καλά. 115 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 Γιόχαν; 116 00:09:55,080 --> 00:09:57,600 Θεέ μου. Δουλέψαμε μαζί στο Ski Hill. 117 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Θεέ μου, είναι τόσο λυπηρό. 118 00:10:00,800 --> 00:10:02,960 Ποιος διάολος θα ήθελε να τον δολοφονήσει; 119 00:10:03,040 --> 00:10:04,560 Ο Γκριπ θέλει να ηγούμαι της υπόθεσης. 120 00:10:05,200 --> 00:10:06,080 Α-χα. 121 00:10:06,760 --> 00:10:07,840 Λοιπόν, δεν μπορείς. 122 00:10:08,680 --> 00:10:10,880 -Είσαι σε γονική άδεια αυτή την εβδομάδα. -Το ξέρω. 123 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Όχι. 124 00:10:13,200 --> 00:10:14,720 Τι μπορώ να κάνω; 125 00:10:14,800 --> 00:10:16,480 Ida, ο Grip με χρειάζεται. 126 00:10:16,560 --> 00:10:19,360 Κοίτα, ξέρεις αυτό το μάθημα είναι πολύ σημαντικό για τη δουλειά μου. 127 00:10:19,440 --> 00:10:21,760 ξέρω, αλλά μπορείτε να παρακολουθήσετε το μάθημα του χρόνου. 128 00:10:24,400 --> 00:10:25,480 Ε… 129 00:10:26,080 --> 00:10:29,560 Οπότε πρέπει απλώς να ξεπακετάρω την τσάντα μου και… και να μείνεις σπίτι με την Αλίκη; 130 00:10:29,640 --> 00:10:32,320 Τι μπορώ να κάνω; Δεν μπορείς να πατήσεις παύση σε μια έρευνα δολοφονίας, Ida. 131 00:10:32,400 --> 00:10:34,320 Όχι, αλλά μπορείς να σταματήσεις τη ζωή μου. 132 00:10:35,160 --> 00:10:38,000 Έχω αντιμετωπίσει τους κολικούς της Αλίκης κυρίως μόνος μου αυτές τις μέρες 133 00:10:38,080 --> 00:10:41,080 γιατί μετά βίας ήσουν τριγύρω κατά την τελευταία έρευνα. 134 00:10:41,960 --> 00:10:44,720 -Το ξέρω. λυπάμαι. -Ξέρεις τι; Αυτό είναι το χάλι σου. 135 00:10:46,400 --> 00:10:48,280 Γεια σου γλυκιά μου. 136 00:10:48,360 --> 00:10:50,200 Γεια. Φιλί, φιλί. 137 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 σε αγαπώ. 138 00:10:53,240 --> 00:10:54,200 Αντίο. 139 00:10:56,240 --> 00:10:57,360 Εντάξει, αντίο, αγάπη μου. 140 00:10:58,040 --> 00:10:58,920 Αντίο. 141 00:10:59,000 --> 00:11:00,680 Έκανε κακά, οπότε άλλαξε την πάνα της. 142 00:11:00,760 --> 00:11:02,200 -Κάνε το αμέσως. -Σίγουρος. 143 00:11:03,480 --> 00:11:04,360 Αντίο. 144 00:11:09,360 --> 00:11:11,080 -Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. -Σίγουρος. 145 00:11:11,160 --> 00:11:12,040 Καλά. Αντίο. 146 00:11:12,120 --> 00:11:13,440 -Αντίο. -Τα λέμε. 147 00:11:18,840 --> 00:11:19,920 -Γεια. -Γεια. 148 00:11:34,400 --> 00:11:36,440 Η Ida είναι εκτός πόλης για λίγο, αλλά… 149 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 -Θα είναι μια χαρά. -Μπορώ να πάρω μαζί μου τον Άντον. 150 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 -Όχι, όχι, είναι μια χαρά. -Δεν είναι πρόβλημα. 151 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 -Ακολουθώ αυστηρά το βιβλίο αν είναι... -Όχι, είπα ότι είναι μια χαρά. 152 00:11:43,920 --> 00:11:46,360 Αλλιώς θα πάω με τον Άντον, και μπορείτε να πιείτε έναν καφέ. 153 00:11:47,600 --> 00:11:50,960 Καλά. Μάλλον ξύπνησες νιώθεις εκνευρισμός σήμερα, ε; 154 00:11:51,040 --> 00:11:52,720 Ξύπνησα; Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 155 00:11:53,520 --> 00:11:54,640 «Κέι. 156 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Κατάλαβα. 157 00:11:57,560 --> 00:11:59,360 Συγνώμη. 158 00:12:00,720 --> 00:12:01,880 Καμία ανησυχία. 159 00:12:14,080 --> 00:12:15,480 -Γειά σου. -Γεια. 160 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Hanna Ahlander, Åre PD. 161 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου… Daniel Lindskog. 162 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 -Γεια. -Γεια. 163 00:12:21,960 --> 00:12:23,160 Τον έχεις βρει; 164 00:12:24,080 --> 00:12:24,920 Ναι. 165 00:12:26,880 --> 00:12:28,600 Καλά. Τι συνέβη; 166 00:12:29,320 --> 00:12:31,280 Ίσως πρέπει να το βάλουμε μέσα. 167 00:12:34,160 --> 00:12:35,320 Άρα είναι νεκρός. 168 00:12:37,440 --> 00:12:38,360 λυπάμαι. 169 00:12:42,480 --> 00:12:43,760 Τα συλλυπητήριά μας. 170 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Δεν ξέρω τι να πω. Συγνώμη. 171 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Οπότε δεν βγαίνουμε εκτός πίστας με τον Γιόχαν Άντερσον; 172 00:13:17,480 --> 00:13:19,160 Όχι. Δεν ξέρω που στο διάολο είναι σήμερα. 173 00:13:19,240 --> 00:13:22,080 Αλλά κοίτα, είναι ακόμα μια διασκεδαστική μέρα. Όχι τα πράγματα που κάνεις πίσω στο σπίτι. 174 00:13:22,160 --> 00:13:23,680 -Αλλά… -Με συγχωρείτε. 175 00:13:26,360 --> 00:13:27,800 Εκδήλωση JandL, Linus Sundin. 176 00:13:27,880 --> 00:13:30,920 -Αυτός είναι ο Rafael Herrera, Åre PD. -Καλύτερα δώστε μας τα χρήματά μας πίσω! 177 00:13:31,000 --> 00:13:33,320 Είμαι με μερικούς πελάτες αυτήν τη στιγμή, τι είναι λοιπόν; 178 00:13:33,400 --> 00:13:34,760 Πρόκειται για τον συνάδελφό σου. 179 00:13:35,280 --> 00:13:36,120 Τι; 180 00:13:36,200 --> 00:13:38,360 Ο Γιόχαν Άντερσον βρέθηκε νεκρός. 181 00:13:39,600 --> 00:13:40,960 Πότε μπορούμε να σας μιλήσουμε; 182 00:14:03,200 --> 00:14:04,840 -Γεια. -Γεια. 183 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 -Είσαι ο πατέρας του Λέο; -Είναι ο βιολογικός πατέρας του Λέο. 184 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 -Είμαι ο Τζενς. -Δανιήλ. 185 00:14:25,360 --> 00:14:26,400 Λέων. 186 00:14:26,480 --> 00:14:30,600 Θυμάσαι την τελευταία φορά μίλησες με τον Γιόχαν; 187 00:14:30,680 --> 00:14:32,280 Σας το έχω πει ήδη. 188 00:14:32,360 --> 00:14:33,920 Είχα πρωινό μαζί του. 189 00:14:34,600 --> 00:14:35,720 Καλά. 190 00:14:40,680 --> 00:14:42,920 Και μετά πήγες σε μια συναυλία στο… 191 00:14:43,920 --> 00:14:45,080 στο Έστερσουντ; 192 00:14:45,680 --> 00:14:46,880 Εσύ και η μαμά σου. 193 00:14:49,080 --> 00:14:50,600 Θυμάσαι τι ώρα; 194 00:14:52,520 --> 00:14:54,160 Η συναυλία ξεκίνησε στις… 195 00:14:55,000 --> 00:14:56,120 στις 7:00 196 00:14:57,000 --> 00:14:58,200 με την εναρκτήρια πράξη. 197 00:14:58,880 --> 00:14:59,800 Καλά. 198 00:15:01,960 --> 00:15:03,480 Και τι έκανες μετά; 199 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Μείναμε σε ένα ξενοδοχείο. 200 00:15:08,920 --> 00:15:13,120 Μετά πήγαμε σπίτι νωρίς το πρωί της επομένης. 201 00:15:13,840 --> 00:15:16,760 Ο Γιόχαν δεν ήταν σπίτι όταν επιστρέψαμε εκείνο το βράδυ. 202 00:15:18,600 --> 00:15:21,960 Αλλά μερικές φορές κοιμάται στο, χμ, στο γραφείο. 203 00:15:22,480 --> 00:15:26,320 Έβλεπε έναν… παιδικό φίλο για δείπνο εκείνο το βράδυ. 204 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Καρλ Γουίλνερ. 205 00:15:31,600 --> 00:15:34,040 Πότε κάνατε εσείς και η Μάριον ακολουθήστε χωριστούς δρόμους; 206 00:15:34,120 --> 00:15:35,880 Ουφ. Ε… 207 00:15:37,000 --> 00:15:39,800 Πριν από περίπου 12 ή 13 χρόνια. 208 00:15:40,360 --> 00:15:42,840 Και τι γίνεται με τον Johan; Τα πήγατε καλά; 209 00:15:42,920 --> 00:15:46,360 Ε, ναι. Τα πάει πολύ καλά με τον Λέο, οπότε… 210 00:15:46,880 --> 00:15:49,240 Ναι, είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό. 211 00:16:15,280 --> 00:16:16,160 Λέων. 212 00:16:16,680 --> 00:16:18,360 Θα πιάσεις τον δολοφόνο; 213 00:16:19,800 --> 00:16:22,520 -Απολύτως. -Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 214 00:16:24,480 --> 00:16:26,080 Ερχομαι. Πάμε σπίτι. 215 00:16:30,640 --> 00:16:31,880 Ακούστε λοιπόν… 216 00:16:34,440 --> 00:16:35,920 Καλέστε μας ανά πάσα στιγμή. 217 00:16:36,000 --> 00:16:37,840 -Καλά. Ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 218 00:16:43,200 --> 00:16:46,320 Ο Γιόχαν έτρωγε το δείπνο με έναν παιδικό φίλο το βράδυ που πέθανε. 219 00:16:46,400 --> 00:16:48,440 -Καρλ Γουίλνερ. -Εεεε. 220 00:16:48,960 --> 00:16:50,720 Πρέπει να περάσω από τη μητέρα της Ida. 221 00:16:50,800 --> 00:16:53,680 Πήγε μια βόλτα με την Αλίκη και κλειδώθηκε έξω, οπότε… 222 00:16:53,760 --> 00:16:54,720 Χα. 223 00:16:55,400 --> 00:16:56,560 Θα φέρω μόνο τον Άντον. 224 00:16:58,400 --> 00:17:00,120 Οι συμβουλές πλημμυρίζουν αυτή τη στιγμή. 225 00:17:00,200 --> 00:17:01,440 -Πραγματικά; -Ναι. 226 00:17:01,520 --> 00:17:04,120 «Χθες το βράδυ, άκουσα δυνατοί θόρυβοι από το υπόγειο». 227 00:17:04,200 --> 00:17:06,200 «Είδα τον δολοφόνο στα όνειρά μου». 228 00:17:07,080 --> 00:17:09,000 -Είσαι ευδιάθετη σήμερα, ε; - Κάποιοι… 229 00:17:13,160 --> 00:17:14,120 Γεια σου. 230 00:17:14,200 --> 00:17:18,840 Εδώ είναι ένας ιδιοκτήτης σκύλου ο οποίος, προφανώς, είδε ένα σκοτεινό βαν 231 00:17:19,520 --> 00:17:21,200 με, ε, με ένα σπασμένο πίσω φως 232 00:17:21,280 --> 00:17:24,280 στο χωματόδρομο μεταξύ ο σιδηροδρομικός σταθμός Duved και η γέφυρα. 233 00:17:25,040 --> 00:17:26,400 Αυτό μπορεί να είναι κάτι. 234 00:17:26,480 --> 00:17:27,440 Α-χα. 235 00:17:31,200 --> 00:17:34,080 -Γεια. Καρλ Γουίλνερ; -Βεβαίως, είναι εκεί. 236 00:17:34,160 --> 00:17:36,000 -Μεγάλος. Χρειαζόμαστε μόνο ένα λεπτό. - Μμ. 237 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 -Γεια. -Γεια. 238 00:17:38,480 --> 00:17:40,080 Hanna Ahlander, Åre PD. 239 00:17:40,160 --> 00:17:42,360 -Καρλ, γεια. -Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Anton Lundgren. 240 00:17:42,440 --> 00:17:43,600 Γεια σου. 241 00:17:43,680 --> 00:17:44,760 Γεια σου. 242 00:17:45,760 --> 00:17:47,800 Ω. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 243 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 -Ε… - Όχι. 244 00:17:50,160 --> 00:17:52,480 -Όχι, ε, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. -Ω. 245 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 Λοιπόν, έχετε ακούσει τα νέα για τον Johan. 246 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 Ναι. 247 00:18:00,280 --> 00:18:01,600 Η Μάριον είπε ότι… 248 00:18:03,080 --> 00:18:05,200 Είσαι σίγουρος ότι ήταν… Εννοώ… 249 00:18:05,280 --> 00:18:08,120 -Κι αν ήταν απλώς ένα ατύχημα; -Το διερευνούμε ως έγκλημα. 250 00:18:09,520 --> 00:18:10,520 Άγια σκατά. 251 00:18:12,480 --> 00:18:13,880 Λοιπόν, ο Γιόχαν ήταν εδώ. Ε… 252 00:18:14,600 --> 00:18:17,440 Ήταν περίεργο. Είχε μια ματωμένη μύτη όταν μπήκε. 253 00:18:17,960 --> 00:18:20,000 Χρησιμοποίησε ένα πουκάμισο για να σταματήσει την αιμορραγία. 254 00:18:20,720 --> 00:18:23,440 Αλλά φαινόταν πιεσμένος, και έφυγε σχεδόν αμέσως. 255 00:18:23,520 --> 00:18:25,000 Και το πουκάμισο; Τι το έκανε; 256 00:18:25,080 --> 00:18:27,840 Το πέταξε στον κάδο απορριμμάτων πίσω. 257 00:18:28,840 --> 00:18:30,560 Είπε ότι έπεσε, οπότε… 258 00:18:31,520 --> 00:18:33,000 Γιατί ήρθε εδώ; 259 00:18:34,160 --> 00:18:36,800 Λοιπόν, ξέρεις, υποτίθεται ότι θα είχαμε δείπνο και… 260 00:18:37,320 --> 00:18:38,840 Ναι, το κάνουμε κάθε εβδομάδα. 261 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Αλλά απλώς πέρασε για να ακυρώσει. 262 00:18:45,160 --> 00:18:46,160 Γαμώ. 263 00:18:54,160 --> 00:18:56,480 Είπες ότι μόλις πέρασε. Πού πήγαινε; 264 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Ανέφερε ένα road trip, νομίζω. 265 00:18:58,720 --> 00:18:59,760 Οδικό ταξίδι πού; 266 00:18:59,840 --> 00:19:03,840 Υπέθεσα ότι ήταν θέμα δουλειάς, αλλά μου φαίνεται κάπως περίεργο τώρα. 267 00:19:04,600 --> 00:19:06,960 -Πότε έφευγε; -Αργότερα το ίδιο βράδυ. 268 00:19:09,080 --> 00:19:11,200 -Αυτό είναι; -Ναι, είναι. 269 00:19:13,280 --> 00:19:14,440 Θα το πάρουμε μαζί μας. 270 00:19:15,400 --> 00:19:16,320 Καλά. 271 00:19:19,480 --> 00:19:23,520 Ο νεκρός ταυτοποιήθηκε ως δρομέας αλπικού σκι Johan Andersson. 272 00:19:23,600 --> 00:19:27,000 Επικοινώνησε με την οικογένεια του θύματος, και αρχές-- 273 00:19:33,440 --> 00:19:34,280 Γεια σας; 274 00:19:34,360 --> 00:19:36,480 Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω ότι στη συνεδρίαση του διοικητικού μας συμβουλίου, 275 00:19:36,560 --> 00:19:38,520 αποφασίσαμε να μην ανανεώσουμε τη μίσθωση. 276 00:19:38,600 --> 00:19:40,360 Τι στο διάολο; Είχαμε μια συμφωνία! 277 00:19:40,440 --> 00:19:43,600 Το διοικητικό συμβούλιο πήρε την απόφασή του, και είναι οριστικό. 278 00:19:45,840 --> 00:19:47,680 -Πλάκα μου κάνεις; -Γαμημένο Α! 279 00:19:47,760 --> 00:19:51,120 Γαμημένε Ιησού φρικιά. Θα το μετανιώσεις, εντάξει; 280 00:19:52,080 --> 00:19:53,720 Την ίδια μέρα με τον συνεργάτη μου… 281 00:19:58,760 --> 00:20:02,640 ο Λίνους. Linus, είναι η γη μας. εννοώ, η εκκλησία έχει κάθε δικαίωμα να αρνηθεί-- 282 00:20:02,720 --> 00:20:04,880 Μου έδωσες τον λόγο σου. Είπες ότι θα το ανανεώσεις. 283 00:20:04,960 --> 00:20:07,240 Λοιπόν, τα πράγματα έχουν αλλάξει, ξέρεις; Ο Γιόχαν είναι νεκρός. 284 00:20:07,320 --> 00:20:09,880 -Σκάσε ρε κουκλάκι! -Ε, ρε, ρε! 285 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ 286 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Υπομονή, έρχομαι. 287 00:21:08,680 --> 00:21:11,160 -Γειά σου; -Είναι έκτακτη ανάγκη. 288 00:21:16,400 --> 00:21:17,760 Γεια. Σας ευχαριστώ. 289 00:21:17,840 --> 00:21:19,120 Έλα μέσα. 290 00:21:35,520 --> 00:21:37,280 Εντάξει, πάμε. 291 00:21:37,800 --> 00:21:38,840 Θα είμαι εδώ. 292 00:21:41,160 --> 00:21:42,360 Ορίστε. 293 00:22:10,400 --> 00:22:12,440 Επιτέλους κοιμάται. Κάτσε, κάτσε. 294 00:22:12,520 --> 00:22:14,400 Χμ, θέλεις κάτι να πιεις; 295 00:22:14,480 --> 00:22:16,720 -Όχι, ευχαριστώ. -Καλά. Γεια, συγγνώμη για το χάος. 296 00:22:16,800 --> 00:22:20,360 -Δεν πρόλαβα να καθαρίσω. -Μην ανησυχείς για αυτό. 297 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Απλώς θα τακτοποιήσω λίγο. 298 00:22:27,600 --> 00:22:29,000 Έτσι σκεφτόμουν. 299 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Είδα ότι η εταιρεία εκδηλώσεων JandL Event, ε… 300 00:22:33,840 --> 00:22:36,360 Βρήκα το Instagram τους, και δημοσίευσαν αυτή τη φωτογραφία. 301 00:22:36,440 --> 00:22:40,160 Ο τύπος δίπλα στον Johan φοράει τα ακριβή το ίδιο πουκάμισο βρήκαμε σήμερα με το αίμα. 302 00:22:40,240 --> 00:22:42,280 Αυτός είναι ο συνεργάτης του Johan, Linus Sundin. 303 00:22:42,360 --> 00:22:43,960 Θα τον φέρουμε αύριο. 304 00:22:45,280 --> 00:22:46,320 Ωραία δουλειά. 305 00:22:47,440 --> 00:22:49,800 Χαίρομαι που αποφάσισες να μείνεις στο Åre. 306 00:22:50,920 --> 00:22:54,240 Ζήτησα από τον Raffe να περάσει τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα οικονομικά της εταιρείας. 307 00:22:54,320 --> 00:22:56,560 Προφανώς, η JandL Event έκανε αίτηση για δάνειο. 308 00:22:56,640 --> 00:22:59,400 Δεν ξέρουμε αν ήταν ο Johan ή ο Linus που το συμπλήρωσε. 309 00:22:59,480 --> 00:23:01,360 Και οι δύο θα μπορούσαν να υπογράψουν για την εταιρεία. 310 00:23:01,440 --> 00:23:03,000 Ήθελα να σου δείξω... 311 00:23:03,880 --> 00:23:04,840 Υπομονή. 312 00:23:10,080 --> 00:23:13,280 Είχα αυτούς τους πονοκεφάλους πρόσφατα, και δεν μπορώ να κοιμηθώ. 313 00:23:13,360 --> 00:23:15,480 Ήμουν όλος ανήσυχος, νομίζοντας ότι ήταν όγκος στο κεφάλι μου, 314 00:23:15,560 --> 00:23:18,600 αλλά η Άιντα μου είπε να κάνω οφθαλμολογική εξέταση. Αποδεικνύεται ότι χρειάζομαι γυαλιά. 315 00:23:19,240 --> 00:23:20,760 Δεν τα έχω πάρει ακόμα. 316 00:23:20,840 --> 00:23:23,400 Για πόσα λεφτά μιλάμε; 317 00:23:23,480 --> 00:23:24,720 Μισό εκατομμύριο. 318 00:23:24,800 --> 00:23:28,240 Αναρωτιέμαι αν η εταιρεία ή ένα από τα παιδιά είχε οικονομικά προβλήματα. 319 00:23:28,320 --> 00:23:29,160 Όμως… 320 00:23:33,160 --> 00:23:34,560 Τι θα λέγατε εμείς, ε… 321 00:23:35,600 --> 00:23:36,720 χμ, 322 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 συνεχίσω αύριο; 323 00:23:39,600 --> 00:23:40,440 Σίγουρος. 324 00:23:40,520 --> 00:23:43,480 Τώρα που η Αλίκη κοιμάται, Μάλλον θα έπρεπε να προσπαθήσω να πάρω μερικά… 325 00:23:43,560 --> 00:23:46,760 - Ναι, φυσικά. Ναί. -Α, και ευχαριστώ για τη φόρμουλα. 326 00:23:47,400 --> 00:23:48,280 Με έσωσες. 327 00:23:48,360 --> 00:23:49,320 Καμία ανησυχία. 328 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 -Γεια. -Γεια. 329 00:24:08,040 --> 00:24:09,240 Λοιπόν έχετε ακούσει, σωστά; 330 00:24:09,320 --> 00:24:10,400 Μμ-χμμ. 331 00:24:13,360 --> 00:24:15,880 Χα. Πώς το παίρνει ο Λέων; 332 00:24:24,040 --> 00:24:25,560 Δεν μπορώ να το βγάλω νόημα. 333 00:24:36,360 --> 00:24:38,520 Γνωρίζει ακόμα η αστυνομία τι συνέβη; 334 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 -Καμία ιδέα. -Οχι; 335 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Με την ευκαιρία, πρέπει να καθαρίσετε το γκαράζ. 336 00:24:59,320 --> 00:25:01,400 Δεν μπορείτε πια να κρατήσετε το ποτό σας εδώ. 337 00:25:01,480 --> 00:25:04,160 Οι αστυνομικοί θα ψάξουν σε όλο αυτό το μέρος. 338 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Πρέπει να το μετακινήσεις αύριο. 339 00:25:07,000 --> 00:25:08,520 -Καλά; -Καλά. 340 00:25:21,600 --> 00:25:24,280 Οι σκέψεις μας σήμερα είναι με τον Johan Andersson 341 00:25:24,360 --> 00:25:25,560 και την οικογένειά του. 342 00:25:26,560 --> 00:25:28,560 Κάποιοι από εμάς τον γνωρίζαμε προσωπικά. 343 00:25:29,640 --> 00:25:33,360 Ήταν πολύ γνωστός και εκτιμάται από όλους εδώ. 344 00:25:35,040 --> 00:25:37,480 Μια τέτοια υπενθύμιση της θνητότητάς μας 345 00:25:37,560 --> 00:25:39,600 μπορεί να προκαλέσει φόβο. 346 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Αλλά μπορεί επίσης να ανοίξει το δρόμο 347 00:25:42,000 --> 00:25:46,080 για τη συγχώρεση και τη συμφιλίωση μας. 348 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 349 00:26:11,320 --> 00:26:13,040 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ; 350 00:26:49,880 --> 00:26:51,280 -Γεια. -Γεια. 351 00:26:53,120 --> 00:26:54,880 Α, απλά ήθελα να έρθω εδώ 352 00:26:55,720 --> 00:26:57,480 και να σου πω αυτοπροσώπως ότι είμαι… 353 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 Λοιπόν, είμαι αστυνομικός. 354 00:27:00,480 --> 00:27:03,840 Εννοώ, υποθέτω ότι προσέξατε ότι ίσως, αλλά, ε… 355 00:27:03,920 --> 00:27:06,960 Ναι, αφού είσαι μάρτυρας σε έρευνα για φόνο, 356 00:27:07,040 --> 00:27:08,520 εσύ και εγώ δεν μπορούμε... 357 00:27:10,480 --> 00:27:12,200 Α, δεν μπορούμε να βλεπόμαστε πια. 358 00:27:14,360 --> 00:27:15,880 Δεν είσαι ανοιχτά γκέι, λοιπόν; 359 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Ε, είναι κάπως περίπλοκο, για να είμαι ειλικρινής. 360 00:27:20,920 --> 00:27:22,600 Χμ, απλά θα… 361 00:27:23,640 --> 00:27:26,880 Α, κοίτα, εγώ, ε... συγγνώμη αν… 362 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 το καταλαβαίνω. 363 00:27:28,920 --> 00:27:31,560 Είναι λυπηρό, αλλά το καταλαβαίνω. 364 00:27:52,120 --> 00:27:54,480 Λοιπόν, θα το κάνω ακυρώστε την κράτησή σας. 365 00:27:55,000 --> 00:27:56,960 Κανένα πρόβλημα. Και θα σου δώσω πλήρη επιστροφή χρημάτων. 366 00:27:57,040 --> 00:27:58,440 Ε… 367 00:27:58,520 --> 00:27:59,680 Ναι. Αντίο. 368 00:28:00,520 --> 00:28:02,360 -Γεια. -Γεια. Hanna Ahlander, Åre PD. 369 00:28:02,960 --> 00:28:04,520 Καταλαβαίνω ότι έχετε κάποιες ερωτήσεις. 370 00:28:04,600 --> 00:28:06,440 -Έτσι είναι. -Ναί. 371 00:28:06,520 --> 00:28:10,040 Θα ήθελα όμως να ρίξω μια ματιά πρώτα γύρω από το γραφείο του Γιόχαν. 372 00:28:10,120 --> 00:28:11,920 Σίγουρος. Θα έπρεπε να… 373 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 ΤΡΙΤΗ 20 PILGRIMSFJÄLL 374 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 ΤΡΙΤΗ 27 PILGRIMSFJÄLL 375 00:29:12,440 --> 00:29:14,160 Τι είναι το Pilgrimsfjäll; 376 00:29:14,240 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll; 377 00:29:15,440 --> 00:29:16,800 Δεν χτυπάει κουδούνι. 378 00:29:18,080 --> 00:29:21,680 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά… Ξέρεις τι έγινε; Υπάρχουν ακόμα υποψήφιοι; 379 00:29:21,760 --> 00:29:24,400 Δεν ξέρουμε ακόμα. Το αναγνωρίζετε αυτό; 380 00:29:25,120 --> 00:29:27,040 Ο Γιόχαν το χρησιμοποίησε για τη ματωμένη μύτη του. 381 00:29:27,800 --> 00:29:29,880 Πρέπει να το δανείστηκε από εμένα. 382 00:29:29,960 --> 00:29:31,640 Ήταν ξαπλωμένο εδώ στο γραφείο. 383 00:29:33,560 --> 00:29:34,880 Τι έπαθε τα χείλη σου; 384 00:29:36,080 --> 00:29:37,120 Χμ… 385 00:29:39,520 --> 00:29:42,080 Συγγνώμη, αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό τηλεφωνικά ή κάτι τέτοιο; Επειδή... 386 00:29:42,160 --> 00:29:43,720 Σχεδόν... τελειώσαμε σχεδόν εδώ. 387 00:29:43,800 --> 00:29:45,800 -Πρέπει να πάρω το παιδί μου. -Σχεδόν τελειώσαμε εδώ. 388 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Το χείλος σου; 389 00:29:54,280 --> 00:29:56,680 Θα κάναμε μια επένδυση. 390 00:29:56,760 --> 00:30:00,080 Φτιάξτε μια πορεία με σχοινιά για χρήση στην επιχείρηση και… 391 00:30:01,680 --> 00:30:03,840 Την ίδια μέρα, αυτός… 392 00:30:04,480 --> 00:30:05,720 Νωρίτερα εκείνη την ημέρα, 393 00:30:05,800 --> 00:30:08,560 Ανακάλυψα ότι ο Γιόχαν δεν είχε υπογράψει για το δάνειο. 394 00:30:09,360 --> 00:30:12,040 Ήμασταν και οι δύο εδώ στο γραφείο. Τον αντιμετώπισα εξαιτίας του. 395 00:30:12,120 --> 00:30:15,240 Αυτός, ε, άλλαξε γνώμη από το μπλε. 396 00:30:15,760 --> 00:30:17,040 Έτσι αρχίσαμε να μαλώνουμε. 397 00:30:17,560 --> 00:30:19,160 Ποιος έριξε την πρώτη γροθιά; 398 00:30:19,680 --> 00:30:20,880 Με χτύπησε πρώτος. 399 00:30:21,560 --> 00:30:22,960 Απλώς αμύνθηκα. 400 00:30:25,080 --> 00:30:26,520 ΠΕΘΕΡΑ 401 00:30:26,600 --> 00:30:28,760 Πού πήγες μετά από αυτό; Εκείνο το βράδυ; 402 00:30:29,280 --> 00:30:34,280 Ε, παρακολούθησα την προπόνηση χόκεϊ του γιου μου, μετά πήγα σπίτι και... 403 00:30:34,360 --> 00:30:36,640 Ο Τζενς και εγώ ήμασταν... 404 00:30:36,720 --> 00:30:38,280 Γενς Βέρνολφ; Ο μπαμπάς του Λέο; 405 00:30:38,360 --> 00:30:39,640 Ακριβώς. 406 00:30:39,720 --> 00:30:42,360 Νοικιάζει την καμπίνα των επισκεπτών μου μέχρι να βρει κάτι. 407 00:30:43,360 --> 00:30:46,800 Βλέπαμε ποδόσφαιρο μέχρι τις 11:30, και μετά πήγα για ύπνο. 408 00:30:47,400 --> 00:30:48,840 Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. 409 00:30:55,640 --> 00:30:57,960 Τι έκανε τον Γιόχαν να αλλάξει γνώμη; 410 00:30:58,640 --> 00:30:59,520 Δεν έχω ιδέα. 411 00:31:00,480 --> 00:31:02,520 -Δεν έχεις ιδέα; -Οχι. 412 00:31:03,200 --> 00:31:04,520 Μα τον ήξερες τόσο καλά; 413 00:31:04,600 --> 00:31:06,480 Ναι, αλλά αρνήθηκε να μου πει γιατί. 414 00:31:08,280 --> 00:31:11,080 Αλλά κάτι συμβαίνει με την εκκλησία μισθώνουμε από. 415 00:31:11,600 --> 00:31:14,920 Ο πάστορας τους, Ole Nordhammar, Ο Γιόχαν δεν τον συμπάθησε. 416 00:31:15,000 --> 00:31:16,360 Δεν ξέρω γιατί. 417 00:31:16,440 --> 00:31:18,320 -Καλά. -Ακούω. 418 00:31:20,320 --> 00:31:22,160 Γνωρίζω τον Γιόχαν όλη μου τη ζωή. 419 00:31:22,840 --> 00:31:24,280 Ήταν σαν αδερφός μου. 420 00:31:24,920 --> 00:31:26,000 Και τον αγάπησα. 421 00:31:27,560 --> 00:31:29,040 Εγώ… δεν θα… 422 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Εντάξει. 423 00:31:37,880 --> 00:31:40,760 Μην ταξιδεύετε πουθενά μέχρι να επαληθεύσουμε το άλλοθι σας. 424 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 Σίγουρος. 425 00:31:54,600 --> 00:31:56,480 -Ε, δεν κατάλαβες το κείμενό μου; -Οχι. 426 00:31:56,560 --> 00:31:58,320 Λοιπόν, δεν το θέλω πια. 427 00:31:58,400 --> 00:31:59,240 Τι; 428 00:31:59,320 --> 00:32:01,240 Η αστυνομία ήταν εδώ. Και μπορεί να επιστρέψουν. 429 00:32:01,320 --> 00:32:03,920 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Έχω κάνει παραγγελίες εδώ και δύο μήνες. 430 00:32:05,240 --> 00:32:08,920 Εντάξει. Τότε θα πρέπει κόψτε το λαιμό σας και να σας σκοτώσει. 431 00:32:10,880 --> 00:32:12,600 μπλέκομαι μαζί σου. 432 00:32:12,680 --> 00:32:14,840 - Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο. -Ναι, ναι. 433 00:32:28,640 --> 00:32:31,280 -Ήταν καλή; -Ναι, σαν άγγελος. 434 00:32:31,800 --> 00:32:34,160 -Μα μπορεί να πεινάει λίγο. -Εντάξει, ευχαριστώ. 435 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Γεια σου. 436 00:32:37,400 --> 00:32:39,720 ♪ …στον Raffe ♪ 437 00:32:39,800 --> 00:32:43,440 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα! ♪ 438 00:32:43,520 --> 00:32:45,000 Τι εύχεσαι; 439 00:32:45,760 --> 00:32:46,840 Μια αύξηση. 440 00:32:50,480 --> 00:32:52,480 -Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια. -Εκπληκτική επιτυχία. 441 00:32:52,560 --> 00:32:54,160 -Εξήντα χρονών, ε; -Ευχαριστώ. 442 00:32:54,240 --> 00:32:55,800 Ευχαριστώ, Αντώνη. 443 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 Χα. 444 00:32:58,720 --> 00:33:01,720 PiscoLogia! Ουάου, ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 445 00:33:01,800 --> 00:33:03,640 -Είναι από όλους μας. -Από όλους εσάς. 446 00:33:03,720 --> 00:33:05,240 Ευχαριστώ πολύ όλους. 447 00:33:05,320 --> 00:33:07,520 Βρήκαν το αριστερό χέρι. 448 00:33:07,600 --> 00:33:09,080 -Μπαμπά, είπες όχι δουλειά. -Εμ… 449 00:33:09,160 --> 00:33:11,280 Υποσχέθηκα στα αγόρια ότι θα πάμε βραδινό σκι. 450 00:33:11,360 --> 00:33:12,880 Πήγαινε κάτσε. 451 00:33:12,960 --> 00:33:14,360 Δώσε μου δέκα λεπτά. 452 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Κάποτε υπήρχε μια βέρα εκεί. 453 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Που είναι; 454 00:33:35,200 --> 00:33:38,160 Λοιπόν, έτσι το βρήκαμε. Με γάντι και χωρίς δαχτυλίδι. 455 00:33:39,160 --> 00:33:40,080 Έτσι ακριβώς. 456 00:33:40,160 --> 00:33:42,120 Γιατί να αφαιρέσεις τη βέρα σου; 457 00:33:42,760 --> 00:33:46,680 Λοιπόν, προβλήματα στον παράδεισο, βλέποντας κάποιον άλλο, πηγαίνοντας σε ένα κλαμπ… 458 00:33:46,760 --> 00:33:47,920 Δεν ξέρω. 459 00:33:48,960 --> 00:33:50,920 Εντάξει, Χάνα. Ο Λίνους ανέφερε έναν πάστορα. 460 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 Ας τον επισκεφτούμε αύριο. 461 00:33:52,560 --> 00:33:55,040 Raffe, επιβεβαίωσες το άλλοθι του Linus; 462 00:33:55,120 --> 00:33:57,600 Όχι. Ο Jens Wernolf δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου. 463 00:33:57,680 --> 00:33:58,960 Θα τον επισκεφτώ αύριο. 464 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Καλός. 465 00:34:03,760 --> 00:34:05,120 Έι, άι, άι. 466 00:34:05,200 --> 00:34:06,520 Εντάξει, πάμε. 467 00:34:07,080 --> 00:34:08,480 Πρέπει να της αλλάξω πάνα. 468 00:34:08,560 --> 00:34:10,960 πρέπει να πάω πριν κλείσει η πίστα του σκι. 469 00:34:56,520 --> 00:34:57,680 -Γεια. -Γειά σου. 470 00:34:57,760 --> 00:35:00,360 Είμαστε με την αστυνομία. Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 471 00:35:00,440 --> 00:35:02,840 Χάνα. Δανιήλ. Μπορούμε να μπούμε; 472 00:35:02,920 --> 00:35:04,360 Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα. 473 00:35:04,440 --> 00:35:06,360 Στην πραγματικότητα μαγειρεύω για τη γυναίκα μου. 474 00:35:06,440 --> 00:35:08,680 Είναι, α, ξεκουράζεται στο κρεβάτι. 475 00:35:09,880 --> 00:35:11,840 Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. ξέχασα. 476 00:35:12,440 --> 00:35:15,040 Είναι έγκυος. Είναι εντάξει να έχει ψάρι; 477 00:35:15,120 --> 00:35:16,960 Ναι. Αν καλλιεργείται, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 478 00:35:17,040 --> 00:35:19,760 Αυτό είναι πέρκα που έπιασα στη λίμνη Åresjön. 479 00:35:19,840 --> 00:35:22,640 -Δεν θα το συμβούλευα. -Καλά. Χα. 480 00:35:23,440 --> 00:35:26,400 Λοιπόν, ναι, είμαστε έγκυος. Είναι το πρώτο μας. 481 00:35:27,040 --> 00:35:28,120 Συγχαρητήρια. 482 00:35:29,000 --> 00:35:29,920 Ευχαριστώ. 483 00:35:30,960 --> 00:35:33,680 Νόμιζα ότι είστε παιδιά, Θα επικοινωνούσα, στην πραγματικότητα. 484 00:35:34,200 --> 00:35:36,120 Με τη δολοφονία του Γιόχαν και όλα αυτά, ξέρεις; 485 00:35:36,200 --> 00:35:37,280 Ω ναι; 486 00:35:37,360 --> 00:35:40,080 Λοιπόν, μπορείς να μας πεις για τη σχέση σου με τον Γιόχαν; 487 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Λοιπόν, η εταιρεία του μίσθωσε γη από την εκκλησία για πορεία με σχοινιά. 488 00:35:46,240 --> 00:35:49,520 Έγιναν συζητήσεις για το αν να ανανεώσει τη σύμβαση ή όχι. 489 00:35:50,040 --> 00:35:51,800 Ήταν στενοχωρημένος ο Γιόχαν γι' αυτό; 490 00:35:52,880 --> 00:35:54,680 Ε, ίσως, ναι. 491 00:35:55,280 --> 00:35:56,320 Όταν όμως ζούσε, 492 00:35:56,400 --> 00:35:59,160 πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου πραγματικά ήθελε να το ανανεώσει. 493 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 Ο Γιόχαν ήταν αξιόπιστος. 494 00:36:01,760 --> 00:36:03,680 Pilgrimsfjäll; 495 00:36:05,040 --> 00:36:05,960 Ναί. 496 00:36:06,840 --> 00:36:07,800 Τι είναι αυτό; 497 00:36:08,360 --> 00:36:11,360 Είναι ένα κοινοτικό κολέγιο για Βιβλικές μελέτες. 498 00:36:11,960 --> 00:36:14,240 Αλλά είμαστε απλά σε στάδιο σχεδιασμού προς το παρόν. 499 00:36:14,920 --> 00:36:17,560 Χμμ. Συμμετείχε καθόλου ο Γιόχαν; 500 00:36:17,640 --> 00:36:18,640 Όχι. 501 00:36:21,880 --> 00:36:22,960 Γεια σου. 502 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Γεια, γλυκιά μου. 503 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 Γιατί είσαι επάνω; 504 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Πήγαινα γρήγορα στο μπάνιο. 505 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 -Ο γιατρός είπε ότι ήταν καλά. -Ναι, φυσικά. 506 00:36:37,560 --> 00:36:39,080 Είναι με την αστυνομία. 507 00:36:39,160 --> 00:36:42,920 Θέλουν να μάθουν για οι δοσοληψίες της εκκλησίας με το JandL Event. 508 00:36:44,200 --> 00:36:45,240 Χάνα. 509 00:36:45,320 --> 00:36:47,000 Ρεμπέκα. 510 00:36:49,240 --> 00:36:50,280 Ναι. 511 00:36:51,640 --> 00:36:53,920 Δικαίωμα. Αυτός είναι ο συνάδελφός μου Daniel. 512 00:36:55,360 --> 00:36:56,240 Χα. 513 00:36:56,880 --> 00:36:58,920 Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός. 514 00:36:59,000 --> 00:37:02,160 Όχι πολύ καιρό. Θα σου φέρω λίγο φαγητό στον επάνω όροφο. 515 00:37:02,920 --> 00:37:03,800 Ευχαριστώ. 516 00:37:08,320 --> 00:37:11,920 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, οποιαδήποτε άλλη ερώτηση, ή θα θέλατε λίγο ψάρι; 517 00:37:13,640 --> 00:37:15,200 Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 518 00:37:15,280 --> 00:37:18,200 Νομίζω ότι αυτό θα είναι όλο. 519 00:37:18,280 --> 00:37:20,040 Θα σας ενημερώσουμε αν έχουμε άλλες ερωτήσεις. 520 00:37:20,120 --> 00:37:20,960 Καλά. 521 00:37:23,800 --> 00:37:25,400 Μας έλεγε ψέματα. 522 00:37:25,480 --> 00:37:28,960 Είδα γραμμένο το Pilgrimsfjäll σε όλο το ημερολόγιο του Γιόχαν. 523 00:37:29,040 --> 00:37:31,480 Δεν σημαίνει ότι λέει ψέματα. Ίσως δεν το ξέρει. 524 00:37:32,200 --> 00:37:33,120 Χμμ. 525 00:37:34,840 --> 00:37:35,880 Τόσο περίεργο. 526 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 -Πότε κατέβηκε; -Εεεε. 527 00:37:43,960 --> 00:37:46,720 λέει ο Raffe ότι το άλλοθι του Λίνου αντέχει. 528 00:37:48,720 --> 00:37:49,960 Τι κοιτάς; 529 00:37:51,080 --> 00:37:52,360 Το Östersund PD έχει χαρτογραφήσει 530 00:37:52,440 --> 00:37:55,320 όπου ήταν το αυτοκίνητο του Γιόχαν τις εβδομάδες πριν από το θάνατό του. 531 00:37:59,520 --> 00:38:00,720 Ε-εεε; 532 00:38:00,800 --> 00:38:04,120 Τι υπάρχει μεταξύ Tjärntorpet και το ορυχείο Fröå; 533 00:38:04,760 --> 00:38:07,720 Είναι ένα κομμάτι δάσους, πολύ κοντά στο σημείο που βρισκόμαστε. 534 00:38:09,520 --> 00:38:10,600 Γιατί; 535 00:38:10,680 --> 00:38:13,560 Γιατί ο Γιόχαν ήταν εκεί δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. 536 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 Οι ώρες και οι ημερομηνίες συσχετίζονται με το "Pilgrimsfjäll" στο ημερολόγιό του. 537 00:38:17,920 --> 00:38:22,440 Είχε κάτι άλλο με τον Όλε εκτός από τη σύμβαση. 538 00:38:27,760 --> 00:38:30,440 Εντάξει, πρέπει να πάρω την Αλίκη στη μητέρα της Ida. 539 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 Ίσως να κάνετε ένα διάλειμμα; 540 00:38:34,680 --> 00:38:35,760 Χμμ; Όχι. 541 00:38:37,320 --> 00:38:39,040 Όχι, εντάξει. Τα λέμε αύριο. 542 00:38:42,040 --> 00:38:43,080 Ναι, σίγουρα. 543 00:39:17,440 --> 00:39:18,440 Τοιουτοτροπώς. 544 00:39:19,920 --> 00:39:21,840 Χμμ; 545 00:39:38,520 --> 00:39:41,000 Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου. 546 00:39:42,920 --> 00:39:45,040 Μην με αγνοήσεις ποτέ ξανά. 547 00:40:14,240 --> 00:40:16,920 Έχετε φτάσει. Ο προορισμός σας βρίσκεται στα αριστερά. 548 00:41:32,880 --> 00:41:35,200 Γιατί είσαι επάνω; Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 549 00:41:36,320 --> 00:41:37,320 Δεν είναι τίποτα. 550 00:41:40,080 --> 00:41:41,000 «Κέι. 551 00:41:55,240 --> 00:41:56,320 Τι είναι αυτό; 552 00:41:56,840 --> 00:41:59,120 Α, αφού αυτά δεν ταιριάζουν πια, 553 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Σκέφτηκα ότι μπορεί και εγώ δώστε τα, άρα… 554 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Α-χα. 555 00:42:30,000 --> 00:42:31,320 Γιατί λες ψέματα; 556 00:42:32,040 --> 00:42:33,080 δεν λέω ψέματα. 557 00:43:46,840 --> 00:43:48,000 Γεια σου. 558 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Γεια. 559 00:43:49,840 --> 00:43:52,920 Κοίτα, είναι… δεν είναι καλή στιγμή τώρα, στην πραγματικότητα. 560 00:43:53,760 --> 00:43:54,920 Ποιανού είναι αυτά τα σκι; 561 00:43:55,600 --> 00:43:57,120 Λοιπόν, αυτά είναι της γυναίκας μου. 562 00:43:57,200 --> 00:43:58,280 Δεν κάνω σκι. 563 00:43:58,360 --> 00:44:00,200 -Σβήνω όλη την ώρα. -Αχ. 564 00:44:00,720 --> 00:44:02,000 Θα μπορούσα να της μιλήσω για ένα λεπτό; 565 00:44:02,080 --> 00:44:06,200 Γυναίκα μου, η εγκυμοσύνη της είναι υψηλού κινδύνου. 566 00:44:06,280 --> 00:44:08,040 Χρειάζεται πραγματικά την ξεκούρασή της. 567 00:44:08,840 --> 00:44:10,440 Εντολές γιατρού, άρα… 568 00:44:12,200 --> 00:44:13,400 Χμμ. 569 00:44:13,920 --> 00:44:15,760 Ε, τέλος πάντων… 570 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Χμ… 571 00:44:18,080 --> 00:44:19,600 Υπήρχε κάτι άλλο; 572 00:44:20,120 --> 00:44:21,400 Απλά να δω αν είσαι καλά. 573 00:44:22,320 --> 00:44:23,800 Γιατί να μην είμαστε καλά; 574 00:44:25,640 --> 00:44:28,120 Κοιτάξτε, είτε καλώ για backup, ή με άφησες να μπω. 575 00:44:33,440 --> 00:44:35,920 Αυτός ο αστυνομικός είναι εδώ. Θέλει να σου μιλήσει. 576 00:44:51,440 --> 00:44:52,400 Γεια σου Ρεμπέκα. 577 00:44:52,480 --> 00:44:53,400 Γεια σου. 578 00:44:53,480 --> 00:44:55,400 Θα ήθελα να σου μιλήσω. Είναι εντάξει; 579 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Δικαίωμα. Μπορείτε να περιμένετε έξω. 580 00:45:04,040 --> 00:45:05,000 Μμ-χμμ. 581 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Προχωρήστε. 582 00:45:19,480 --> 00:45:20,840 Διέκοψα τίποτα; 583 00:45:26,280 --> 00:45:27,240 Όχι. 584 00:45:29,880 --> 00:45:31,000 Αυτό είναι ωραίο. 585 00:45:32,120 --> 00:45:33,000 Ευχαριστώ. 586 00:45:33,720 --> 00:45:35,120 Είναι, εμ, 587 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 σαν κομπολόι, υποθέτω. 588 00:45:38,240 --> 00:45:41,640 Ναι, για να μου θυμίζει τον Θεό κάθε μέρα. 589 00:45:42,760 --> 00:45:44,600 -Χμμ. -Σαν σανίδα σωτηρίας. 590 00:45:50,360 --> 00:45:51,600 Τι κάνετε; 591 00:46:03,000 --> 00:46:06,120 Εσύ και εγώ μπορούμε να φύγουμε από εδώ αυτή τη στιγμή αν αυτό θέλεις. 592 00:46:08,400 --> 00:46:09,480 Θέλετε; 593 00:46:14,560 --> 00:46:15,520 Καλά. 594 00:46:16,960 --> 00:46:17,920 Ας το κάνουμε αυτό. 595 00:46:19,160 --> 00:46:20,360 Θα είναι εντάξει. 596 00:46:22,240 --> 00:46:23,320 Έλα εδώ. 597 00:46:38,480 --> 00:46:41,600 Ο συνάδελφός μου θα είναι εδώ σύντομα για να λάβετε την δική σας εκδοχή. 598 00:47:10,440 --> 00:47:11,840 -Γεια. Καλωσόρισμα. -Γεια. Σας ευχαριστώ. 599 00:47:11,920 --> 00:47:15,040 Χμ, σου μίλησα στο τηλέφωνο ή έναν από τους συναδέλφους σας. 600 00:47:15,120 --> 00:47:17,000 -Πριν από περίπου δύο ώρες. -Δεσποινίς Άλαντερ; 601 00:47:17,080 --> 00:47:18,640 -Ναι, ακριβώς. -Μμ-χμμ. 602 00:47:18,720 --> 00:47:21,920 -Εντάξει, το δωμάτιό σου είναι έτοιμο. -Γεια, Άννα. Λυπάμαι που εξαφανίστηκα. 603 00:47:22,000 --> 00:47:23,240 Χμ… 604 00:47:23,320 --> 00:47:25,680 -Ήμουν... -Γεια. Είμαι εγώ. 605 00:47:27,920 --> 00:47:28,880 Ελάτε σπίτι. 606 00:47:29,520 --> 00:47:30,360 Ε; 607 00:47:30,920 --> 00:47:32,360 Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 608 00:47:32,440 --> 00:47:34,640 Γεια, μην μιλάς στην αστυνομία. 609 00:47:35,160 --> 00:47:38,600 Πέρασαν και τους είπα ήταν όλα μια παρεξήγηση. 610 00:47:38,680 --> 00:47:42,120 Υπόσχομαι ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά από εδώ και πέρα. 611 00:47:43,000 --> 00:47:44,120 Πες μου που είσαι. 612 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Ξενοδοχείο Granen. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 613 00:47:46,480 --> 00:47:47,840 Απλά αφήστε με ήσυχο. 614 00:47:48,800 --> 00:47:49,760 Γεια σου. 615 00:48:06,240 --> 00:48:07,200 Σας ευχαριστώ. 616 00:48:10,360 --> 00:48:12,520 Γνωρίζατε λοιπόν τον Γιόχαν Άντερσον; 617 00:48:15,280 --> 00:48:16,160 Ναι. 618 00:48:19,880 --> 00:48:21,400 -Σε πειράζει; -Μμ-χμμ. 619 00:48:30,080 --> 00:48:31,880 Και ήσασταν ζευγάρι; 620 00:48:35,240 --> 00:48:36,400 Μμ-χμμ. 621 00:48:38,480 --> 00:48:39,520 Πώς γνωριστήκατε; 622 00:48:43,040 --> 00:48:47,760 Στην πραγματικότητα δούλευα την ανάπτυξη, χμ, Pilgrimsfjäll. 623 00:48:47,840 --> 00:48:51,680 Είναι ένα… κοινοτικό κολέγιο για Βιβλικές μελέτες. 624 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 Και, ε… 625 00:48:53,120 --> 00:48:56,120 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι, um, JandL Event 626 00:48:57,120 --> 00:49:00,640 θα μπορούσε ενδεχομένως να μας βοηθήσει με τις φυσικές μας εμπειρίες. 627 00:49:00,720 --> 00:49:02,720 Και μετά ένα πράγμα 628 00:49:04,040 --> 00:49:05,120 οδήγησε σε άλλο. 629 00:49:09,960 --> 00:49:10,960 Τον αγαπούσα. 630 00:49:13,040 --> 00:49:14,040 Τόσο. 631 00:49:15,200 --> 00:49:16,360 Μμ… 632 00:49:17,160 --> 00:49:21,640 Συνήθιζα να κάνω σκι στο χώρο της συνάντησής μας για να μην γινόταν καχύποπτος ο Όλε. 633 00:49:23,680 --> 00:49:26,920 Όμως, ο Γιόχαν γνώριζε 634 00:49:27,760 --> 00:49:29,120 της συμπεριφοράς του Όλε; 635 00:49:29,200 --> 00:49:31,120 -Και τι έκανε; -Μμ-χμμ. 636 00:49:33,080 --> 00:49:36,040 Το ίδιο και εσύ και ο Γιόχαν φεύγαμε μαζί ή ήσουν... 637 00:49:36,120 --> 00:49:37,360 Ναι, εκείνο το βράδυ. 638 00:49:38,040 --> 00:49:42,200 Όταν ο Johan έμαθε ότι ήμουν έγκυος, ήθελε να με πάρει μακριά από τον Όλε. 639 00:49:43,240 --> 00:49:44,160 Αλλά… 640 00:49:45,720 --> 00:49:47,920 αλλά δεν ήρθε στο χώρο της συνάντησής μας, 641 00:49:48,000 --> 00:49:50,120 και δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του. 642 00:49:54,040 --> 00:49:55,720 Και τότε άκουσα ότι… 643 00:49:55,800 --> 00:49:59,400 Και πού ήταν ο Όλε τη νύχτα ότι ο Γιόχαν δολοφονήθηκε; 644 00:50:03,640 --> 00:50:04,640 Δεν ξέρω. 645 00:50:07,760 --> 00:50:10,000 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς για λίγο. Χαλαρώστε. 646 00:50:11,040 --> 00:50:13,520 Μπορείτε να έρθετε από το σταθμό αύριο, και θα τα πούμε εκεί. 647 00:50:13,600 --> 00:50:14,480 Μμ-χμμ. 648 00:50:15,000 --> 00:50:17,320 Μείνε σε αυτό το δωμάτιο όμως. Απλά για να είμαι ασφαλής. 649 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 -Καλά; -Καλά. 650 00:50:23,360 --> 00:50:24,720 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 651 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Γεια. Πρέπει να φέρουμε τον Όλε στο σταθμό. 652 00:50:28,960 --> 00:50:30,160 Μόλις μιλήσαμε μαζί του. 653 00:50:30,760 --> 00:50:33,200 Το ξέρω, αλλά θα μπορούσε να είναι αυτός που σκότωσε τον Γιόχαν. 654 00:50:33,760 --> 00:50:34,880 Θα σε πάρω. 655 00:50:45,680 --> 00:50:47,960 Φαίνεται αρκετά σκοτεινό. 656 00:50:48,040 --> 00:50:49,280 Αστυνομία! Ανοίξτε! 657 00:50:58,760 --> 00:51:02,400 Γεια, Rebecka Nordhammar. Σε ποιο δωμάτιο είναι; 658 00:51:02,480 --> 00:51:04,560 Δεν μπορούμε να μοιραστούμε καμία πληροφορία για τους καλεσμένους μας. 659 00:51:04,640 --> 00:51:06,720 -Ζητώ συγγνώμη. -Είναι η γυναίκα μου όμως. 660 00:51:07,720 --> 00:51:09,200 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Συγνώμη. 661 00:51:17,920 --> 00:51:21,160 Κανείς δεν φαίνεται να είναι σπίτι. Alain, ελέγξτε το πίσω μέρος. 662 00:51:32,920 --> 00:51:35,240 -Δεν είναι κανείς σπίτι. -Καλά. Μείνε εδώ. 663 00:51:35,320 --> 00:51:36,160 Αντίγραφο. 664 00:52:16,200 --> 00:52:17,360 Δεν απαντάει. 665 00:52:18,160 --> 00:52:19,160 Καλέστε το ξενοδοχείο. 666 00:52:43,080 --> 00:52:45,080 Παρακαλώ. Άνοιξε την πόρτα. 667 00:52:46,720 --> 00:52:47,920 Απλά… 668 00:52:48,680 --> 00:52:50,040 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 669 00:52:52,960 --> 00:52:55,360 -Σε αγαπώ. -Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις; 670 00:52:55,440 --> 00:52:57,920 Παρακαλώ απλά ανοίξτε την πόρτα ώστε να μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά. 671 00:52:58,000 --> 00:52:59,760 -Θα εξηγήσω... -Δεν θα ανοίξω την πόρτα. 672 00:53:01,880 --> 00:53:02,920 καταλαβαίνω. 673 00:53:05,400 --> 00:53:07,320 Αυτό που έκανα είναι ασυγχώρητο. 674 00:53:09,360 --> 00:53:11,280 Θέλω να ξέρεις ότι το μετανιώνω. 675 00:53:13,120 --> 00:53:15,600 Το μετανιώνω και λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 676 00:53:17,360 --> 00:53:18,320 Ματιά. 677 00:53:19,240 --> 00:53:22,440 Ορκίζομαι ότι θα πάρω βοήθεια. Θα τηλεφωνήσω αύριο. 678 00:53:24,720 --> 00:53:27,680 Αυτό δεν είναι το είδος του πατέρα Θέλω να είμαι. Θα τα πάω καλύτερα. 679 00:53:30,560 --> 00:53:31,720 σε αγαπώ. 680 00:53:33,800 --> 00:53:36,480 Και θέλω να γίνουμε οικογένεια. 681 00:53:37,520 --> 00:53:38,800 Δεν είναι το μωρό σου. 682 00:53:42,480 --> 00:53:43,560 Φύγε.