1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
Musisz mi uwierzyć. Proszę.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Przestań, przestań, przestań, przestań.
Czekaj, czekaj, czekaj.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Czekaj, czekaj.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
Czy z Owenem wszystko w porządku?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
On żyje.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
Plik Popeye’a

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
właśnie stała się kategorią pierwszą.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Skoncentruj wysiłki na zbliżeniu się.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Już wiemy
jest tobą zainteresowany.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
Wzywałem do twojej egzekucji.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Bosko opowiada się za zmartwychwstaniem.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
On ci ufa. ja nie.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
Wiking biegnie

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
wyrafinowany,
operacja międzynarodowa na dużą skalę,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
obracanie diamentów
w kontrolę geopolityczną.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Ten facet jest taki jak my.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Przeszkoleni przez profesjonalistów.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
*napięta muzyka*

19
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
To Blair. Czy możemy się spotkać?

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
Katedra w Southwarku.

21
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
Gratulacje, Brandonie.

22
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Oficjalnie jesteś duchem.

23
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
* „Miłość jest ślepotą”
autorstwa Jacka White'a grającego *

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
* Miłość jest ślepotą *

25
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
*nie chcę widzieć*

26
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
*Nie owiniesz nocy*

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
*Wokół mnie*

28
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
*Och, moje serce*

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
* Miłość jest ślepotą *

30
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
*Ślepota*

31
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
* Miłość jest ślepotą *

32
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
*nie chcę widzieć*

33
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
*Nie owiniesz nocy*

34
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
*Wokół mnie, tak*

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,903
*Och*

36
00:01:42,970 --> 00:01:45,105
*Moja miłość*

37
00:01:45,206 --> 00:01:47,641
* Miłość jest ślepotą *

38
00:01:48,409 --> 00:01:52,180
*Och, miłość jest ślepotą*

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
*Och, zdmuchnij świeczkę*

40
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
*Ślepota*

41
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
* Rachmaninowa
Gra „Błogosławiony jest człowiek” *

42
00:02:25,513 --> 00:02:56,377
***

43
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
Sami.

44
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Jesteśmy w kościele.

45
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Muzułmanin i ateista.
Kogo to obchodzi?

46
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Jestem śledzony wszędzie.

47
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Ja wiem.

48
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Mają moją rodzinę.

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
- Pozwól, że ci pomogę.
- Nikt nie może mi pomóc.

50
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Mam plan.

51
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Kto jest z tobą w Londynie?

52
00:03:25,205 --> 00:03:28,342
Jest mężczyzna.
Mówią na niego Saeed.

53
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Emiratczyk.

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Jest szpiegiem, tak jak ty.

55
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
*niespokojna muzyka*

56
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed kazał im mnie prowadzić
na dziedziniec.

57
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Włożyli broń
w tył mojej głowy

58
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
i pociągnęli za spust.

59
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Kiedy myślę o naszych dniach
i wspólne noce w Addis...

60
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Kim byli ci ludzie?

61
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Są tu i teraz.

62
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Nie ja.

63
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
Nie przeżyłem
co mi zrobili.

64
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
Blair,
czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę?

65
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Co słychać?

66
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Czy agencja wie
zorganizowałeś spotkanie

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
pomiędzy Sami i mną?

68
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Nie.

69
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Kiedy masz zamiar im powiedzieć?

70
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Żartujesz?

71
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?

72
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Myślałem, że jestem
wyświadczam ci przysługę.

73
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Zainicjowałeś kontakt
pomiędzy celem

74
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
i agent
w trakcie dochodzenia. Dlaczego?

75
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Z osobistej inicjatywy?

76
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Czy jakiś przełożony o tym wiedział?

77
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
- Jesteś moim przełożonym.
- Jestem podejrzany.

78
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Ja-myślałem, że będziesz zadowolony.

79
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Musisz powiedzieć Bosko.

80
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- Kurwa...
- Istnieją zasady.

81
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Istnieją, aby cię chronić,
misja, Firma.

82
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Pierdolić.

83
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Przepraszam.

84
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Słuchaj bardzo uważnie.

85
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
To jest dokładnie
co powiesz,

86
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
słowo w słowo.

87
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
***

88
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Dobra. Zacząć robić.

89
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
Byłeś świadomy

90
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Przyglądałem się tej organizacji pozarządowej

91
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
to uzyskane
Uwolnienie dr Samii Zahir?

92
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Aby ocenić możliwe
obce wpływy?

93
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Tak, nie.
O czym ty mówisz?

94
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia domyśliła się, że jestem z Kompanii.

95
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Jest niespodzianka.

96
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
Co wtedy?

97
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Prosiła o spotkanie z Marsjaninem?

98
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Tak.

99
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
I powiedziałeś Marsjaninowi.

100
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Tak.

101
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Dobra.
Cóż, gratulacje.

102
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
To zupełnie nowa skala
kurwa, nawet dla ciebie.

103
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Od tej chwili to ty będziesz mnie raportować

104
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
o czymkolwiek do zrobienia
z Samią Zahir.

105
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Marsjanin nie jest już w to zamieszany.
Rozumiesz?

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Wiesz, czy nawiązali kontakt?

107
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Nie wiem.
Myślę, że tak.

108
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Tak?
Bo ja też tak myślę.

109
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Poprosiła mnie o ochronę.

110
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Od kogo?

111
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osmana Abdel-Aziza.

112
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Wysokiej rangi agent sudański

113
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
i łącznik
pomiędzy wywiadem ZEA,

114
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
Saudyjczycy, Chińczycy
i własną agencję.

115
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Skurwiel wrócił do Londynu?

116
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Nie wiem jak długo
był tu, ale, uh--

117
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
OK, skończyliśmy.
Możesz iść.

118
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Postąpiłeś słusznie.

119
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Nie zrozum mnie źle, jesteś
wciąż okropny pieprzony agent,

120
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
ale to widać...

121
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Właściwie, po prostu idź, idź.

122
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
Było tych dwóch
lokalizacje i były w pewnym sensie

123
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
te same dane co ten
które tutaj znaleźliśmy.

124
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Och, sekunda.

125
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Cześć?

126
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
Czy jesteś czarownicą?

127
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
Cholera. Masz mnie.

128
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
Nie rozmawiam

129
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Harry Potterze,
Mówię o Makbecie.

130
00:07:46,199 --> 00:07:47,434
Czy jesteś naćpany?

131
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Naćpany jakąkolwiek magią
rozpętałeś.

132
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Och, whoa, whoa, hej.
Oj, zwolnij.

133
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
w ten weekend,

134
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Muszę jechać do Bahrajnu.

135
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Konferencja energetyczna.

136
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Tata nie może tego zrobić,
Zajmuję jego miejsce.

137
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Proszę ze mną.

138
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
Hotel pięciogwiazdkowy, szampan,
kawior, gorąca kąpiel.

139
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Chcesz, żebym skoczył
lecisz dziś wieczorem do Bahrajnu?

140
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Nie, jestem przyjaciółmi
z synem sułtana.

141
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Wysyła swój samolot.

142
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Książę Brunei?

143
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
Tak, to dobry przyjaciel
moje. Był w Kolumbii

144
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
kiedy byłem w Cornell.

145
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
Mogę cię przedstawić.
Spodoba ci się on.

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
OK, Romeo.

147
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Umowa.

148
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hassan idzie
na jakąś konferencję w Bahrajnie.

149
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Zaprosił Gremlina.

150
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Tak, wiemy.
Już mamy to za sobą.

151
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Czy mogę na słówko?

152
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Jasne.

153
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Ciąg dalszy.

154
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Co słychać?

155
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Kto jest influencerem?

156
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Uch, Katie? Cóż,
ona jest tam tylko po to, żeby go zaczepić,

157
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
potem ktoś inny
zrobi boisko.

158
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craiga.

159
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
- Wybrałeś tę dziewczynę?
- Jakie to ma znaczenie?

160
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Widzisz, właśnie dlatego
mężczyznom nie powinno się pozwalać

161
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
wybrać pułapkę na miód.

162
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Chcesz kogoś
kto jest wiarygodny.

163
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Jesteś zazdrosny?

164
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Spycraft jest trudniejszy
niż to, Craig.

165
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Zapraszasz Katie na konferencję
pełen znudzonych dyrektorów,

166
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
pobierasz ciepło
to nie zniknie.

167
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Nie spieprz miesięcy
precyzyjnej pracy Gremlina.

168
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Wymyśl prawdziwe podejście.

169
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Prowadzę tę rekrutację.
Nie ty.

170
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Potem zrób to dobrze.

171
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Idź.
Zrób to.

172
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Cienki.
Słyszę cię.

173
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Nadal masz ochotę na kolację dziś wieczorem?

174
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Ósma godzina.

175
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
*pulsująca muzyka*

176
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
Rozpoczyna się łańcuch dostaw diamentów

177
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
w górach
Republiki Środkowoafrykańskiej.

178
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
W zamian
za wspieranie słabych reżimów,

179
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
rząd
stopniowo oddawała kontrolę

180
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
z ich najcenniejszych zasobów
do Rosjan.

181
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Aktywność Walhalli
skupionych wokół kopalni Agbado

182
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
zanim się wyczerpał
i działalność tam ustała.

183
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Teraz wyciągają kamienie
z czterech innych kopalni,

184
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
w Koki, tutaj w Naidok
i Yanga oraz w Daimie.

185
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Wszystkie te regiony
mają zakaz eksportu

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
w ramach Procesu Kimberley,

187
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
więc Valhalla przemyca diamenty
na rynek światowy

188
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
za pośrednictwem hurtownika
z siedzibą w dzielnicy diamentów

189
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
z Antwerpii.

190
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Ten mężczyzna.

191
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Mikkela de Bruyne’a.

192
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
On tnie surowe diamenty

193
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
i fałszuje dokumenty, żeby powiedzieć
pochodzą z Republiki Południowej Afryki,

194
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Australię lub Kanadę,

195
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
przed sprzedażą największego

196
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
i najcenniejsze kamienie
w łańcuch dostaw

197
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
do innych hurtowni

198
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
gdzie oni są
dalej legitymizowane

199
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
poprzez nowe faktury
od tych innych firm.

200
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Gdzieś w tym łańcuchu

201
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
lub w zwrotnym przepływie pieniężnym,
znajdziemy słabość.

202
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Słabe łącze do wstawienia agenta
lub zrekrutuj zasób

203
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
kto stawia nas obok Wikinga.

204
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
Podążaj za pieniędzmi. Podążaj za ludźmi.

205
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Naciśnij mocno.

206
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Szczęśliwego polowania.

207
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Pop, przepraszam.

208
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Dopiero dostałem twoją wiadomość.

209
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Zapomniałeś.

210
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Czuję się jak idiota.

211
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Nie mów tak.

212
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Pogarszasz sprawę.

213
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Dobra.

214
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Znalazłem to, kiedy czekałem.

215
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Nie wiesz co to jest,
robisz?

216
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
Prezent świąteczny.
W ubiegłym roku.

217
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
To dziennik, który ci wysłałem,
i jest zupełnie pusty.

218
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
- Nie, nie jest.
- Tak, jest.

219
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
To nie jest. Patrzeć.

220
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Cóż, wiesz, co mówią.
Napisz co wiesz.

221
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Koniec miesiąca,

222
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Kraina Jezior,
Wynajmę domek.

223
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Wejdziemy na Scafell Pike.

224
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Tak. Nie robimy tego
coś takiego, kiedykolwiek.

225
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Dlatego chcę zacząć.

226
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Poważnie.
Ty i ja, koniec miesiąca.

227
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Koniec miesiąca byłby miły.

228
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Albo następny miesiąc
lub następny.

229
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Albo dlaczego po prostu tego nie zrobimy
zjeść teraz tajskie jedzenie?

230
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
Nie mogę.
Mam wizytę u fizjoterapeuty.

231
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Właśnie wróciłeś do domu.
Anuluj to.

232
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Tato, nie mogę.
To obowiązkowe.

233
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
*ponura muzyka*

234
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
Jak się pan czuje, panie Colby?

235
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Jak noga?

236
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
Prawie tak samo.

237
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Jakiś ból?

238
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Po prostu to, co zwykle.

239
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
*niepokojąca muzyka*

240
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
OK.
No cóż,

241
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
pozwól mi na to spojrzeć.

242
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Jestem pewien, że możemy to rozluźnić.

243
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
Hmm.

244
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
- Jak to?
- Tak, trochę wyżej.

245
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Tak.

246
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
Na skalę
od jednego do dziesięciu, jaki jest ból?

247
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Siedem.

248
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
Tam?

249
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
Właśnie tam.

250
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
Drętwienie?

251
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Nie.

252
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Tylko ból.

253
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
Tam.

254
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
To wystarczy.

255
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
W porządku
aby osiągnąć trwałe rezultaty,

256
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
będzie to wymagało
więcej zaangażowania

257
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
i współpraca
z tym procesem.

258
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
Właściwie,
Czuję się o wiele lepiej.

259
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Prawie jak nowy.

260
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Te rzeczy wymagają czasu.

261
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
- Ból, z którym mogę żyć.
- To nie jest krótkotrwały ból

262
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
to jest problem.

263
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Niektóre działania mogą prowadzić
do trwałego inwalidztwa.

264
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Dobrze wiedzieć.

265
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
W porządku
aby osiągnąć trwałe rezultaty,

266
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
będzie to wymagało
więcej zaangażowania

267
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
i współpraca
z tym procesem.

268
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
Właściwie,
Czuję się o wiele lepiej.

269
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
- Prawie jak nowy.

270
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
Te rzeczy wymagają czasu.

271
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
- Tom jest tutaj.
- Ból, z którym mogę żyć.

272
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
To nie jest krótkotrwałe
ból, to jest problem.

273
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Niektóre działania mogą prowadzić
do trwałego inwalidztwa.

274
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
CCTV wejść
na Plac Nowy,

275
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
zaraz obok
do Lincoln's Inn Fields,

276
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
hmm, godzina w obie strony
kiedy Marsjanin wchodził i wychodził.

277
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Co znalazłeś?

278
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
To James Richardson
z SIS.

279
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Przyszedł za siedem minut
po Marsjanin.

280
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Zostawił w swoim samochodzie
przez zachodnią bramę

281
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
cztery minuty przed Marsjanem.

282
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
*złowieszcza muzyka*

283
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Dziękuję, Tomku.

284
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Uch, ja-nie chcę
tu przesadzić,

285
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
- ale--
- Więc nie.

286
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
To nie opuszcza mojego biura.
Rozumiesz?

287
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
*Mam pewne nawyki*

288
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
*Nawet ja nie potrafię tego wyjaśnić...*

289
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
Cóż, cóż.

290
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Więc...

291
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Widziałem twój wywiad w telewizji.

292
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Jesteś naturalny, co?

293
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
* Dlaczego próbujesz mnie zmienić teraz? *

294
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Robiąc to, co mi każą?

295
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
W... ułatwianiu nam życia.

296
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
*Siedzę i marzę...*

297
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
żartuję.

298
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Właściwie to mi się podobało.

299
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
- Tak?
- Mhm.

300
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Sprawia mi wielką radość.

301
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
OK, muszę się przygotować.

302
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman zabiera mnie na kolację.

303
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Zostawię cię tutaj.

304
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
*mroczna muzyka*

305
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
Nilsa Jansena.

306
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Junior wykonawczy
w Frederik Samuels w Antwerpii.

307
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Trzydzieści sześć lat, żonaty, dwójka dzieci.

308
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
O mój Boże.

309
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
Przegląd SMS-ów i e-maili

310
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
maluje obraz
biblijnego włóczęgi.

311
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Zdradza żonę.
Randki online, prostytutki.

312
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Tak?

313
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils jest także uzależniony od hazardu

314
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
z wieloma
przekroczone rachunki.

315
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Najważniejsze to zadłużenie na 250 000
do londyńskiego bukmachera

316
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
za pojedynczy zakład
na meczu piłki nożnej w Wielkiej Brytanii.

317
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
Więc nadal żyjesz.

318
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Tommy.
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

319
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
Słuchaj mnie,
Dick Van Dutch-chłopiec,

320
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
zanim tam przyjdę i
przybiją cię do pieprzonego wiatraka.

321
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tomek, nie jestem Holendrem, jestem Niemcem,
i mam twoje pieniądze.

322
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
- Będziesz...
- „Zaufaj mi, Tommy”.

323
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
– Wiem, co robię, Tommy.

324
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Powiem ci, co robisz.

325
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
Zdobycie pary betonowych chodaków
dla twoich krautowych stóp.

326
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
Dobra.

327
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
I załatać dziurę,

328
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils kradnie klejnoty
od swoich pracodawców.

329
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Unika podatków,
nielegalne wypychanie za granicę

330
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
w co nie inwestuje
klasa A, dziwki i hazard.

331
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
I na koniec,

332
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nils ma 300 euro dziennie
problem kokainy.

333
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
Nigdy nie widziałem
tyle uchwytów na kogokolwiek.

334
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Facet jest idealny.

335
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Doktor Blake?

336
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen jest chaotyczny,
nierzetelny i samolubny,

337
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
zatem prawie całkowicie
nieprzewidywalny.

338
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Więc jak bierzemy
luźne działo

339
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
i przypiąć go do pokładu?

340
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Znajdujemy dziurę w jego duszy.

341
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Tę, którą próbuje wypełnić
z kokainą, prostytutkami i hazardem.

342
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils jest włączony
bieżnia typu ryzyko-nagroda.

343
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Nakarm małpę,
poprowadź małpę.

344
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
Więc czekaj, to...

345
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
to działa, czy...?

346
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Obiecałem Owenowi
dopadlibyśmy Crawforda.

347
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Ten facet...

348
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
nie wiem.

349
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Czy uda mu się to długo utrzymać
wystarczy, żeby stanąć obok Wikinga?

350
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
Doktor Blake.

351
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
Mam pytanie.

352
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Wspaniale jest to mieć
swoje doświadczenia w tej kwestii,

353
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
ale to nie jest to
powód dla którego tu jesteś.

354
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
To nie jest pytanie.

355
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Jesteś tu, żeby mnie szpiegować?

356
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Henry mnie przysłał.

357
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Witaj, Henryku.

358
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henryk ma pytanie.

359
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
No dalej.
Umieram z ciekawości.

360
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Jaka jest natura
twojego związku

361
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
z wywiadem brytyjskim
funkcjonariusz James Richardson?

362
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
*złowieszcza muzyka*

363
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
James jest przyjacielem.

364
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Wow.

365
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Co?

366
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Nic.

367
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
- Spierdalaj.
- Nie, mam to na myśli.

368
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Nic.

369
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
Zaskoczyłem cię
żeby zobaczyć co ukrywasz,

370
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
i nie dałeś mi nic.

371
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Nie tyle, co uderzenie.

372
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
To idealna dziesiątka.

373
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Co, co ciekawe, jest dokładne
to samo, co mówienie prawdy.

374
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Kiedy go ostatnio widziałeś?

375
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Około miesiąc temu.

376
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Był w budynku
z jakiegoś powodu,

377
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
przyszedł do mojego biura na kawę.

378
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Zupełnie jak starzy przyjaciele.

379
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Powiedz mi.

380
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Czy to część
formalnego śledztwa

381
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
czy też Henry przekracza T?

382
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Nie wolno mi tego powiedzieć.

383
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Ale masz rację, mógłbyś
mówiąc mi prawdę.

384
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Albo nie.

385
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
Tak czy inaczej,

386
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
dla kogoś, kto był
robię to tak długo, jak mam...

387
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...to całkiem cholernie ekscytujące.

388
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Jakbym oglądał da Vinci
namalować Mona Lisę.

389
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Czy nadal toczę dochodzenie?

390
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Dzień dobry.
A co z tymi Yankesami, co?

391
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Bo mam
mocne wrażenie

392
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Zostałem całkowicie przywrócony
w tym zespole.

393
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Nie ma śledztwa.

394
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Powiedz to Henry'emu.

395
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Wiesz, jaki jest Henry.

396
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- Pies z kością.
- Tak.

397
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Kiedyś to w nim lubiłam
dopóki nie obudziłem się w jego zębach.

398
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
Porozmawiam z nim.

399
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Na jakim etapie jesteśmy w przypadku Vikinga?

400
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Potrzebuję gotówki.

401
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
- Uderz mnie.
- Dwieście, góra.

402
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
- Spierdalaj.
- Muszę jechać do Antwerpii

403
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
i przerzuć osobę uzależnioną od kokainy.

404
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
Nie słyszałem tego.

405
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Dam ci 150.

406
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Wyjmij to z, uh,
konto irlandzkie.

407
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
A w innych nowościach...

408
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...spotkałeś się z Samią Zahir?

409
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Skąd o tym wiedziałeś?

410
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Jak myślisz
Mam to eleganckie biuro?

411
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
*wolna, napięta muzyka*

412
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Ona się boi.

413
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Ona chce wyjść.

414
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Więc?

415
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Stała się blisko

416
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
do wysokiej rangi
agent wywiadu

417
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
który pracuje jako zawias
między Chińczykami,

418
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
Rosjanie,
Zjednoczonych Emiratów Arabskich i RSF.

419
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osmana Abdel-Aziza.

420
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
A co jeśli jego przyjaciele z RSF
dowiedziałem się

421
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
– prosił Osman
azyl polityczny w Wielkiej Brytanii?

422
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Pomyślą, że używał
całą tę londyńską misję

423
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
z Samią, żeby się skonfigurować
jego własna ucieczka.

424
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Może nawet sfabrykowane
całą podróż

425
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
właśnie z tego powodu.

426
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Chcieliby go zabić.

427
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
To właśnie tam wkraczamy,
oferując ochronę.

428
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Daj mu znać, że może się do nas zwrócić.

429
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
Wow.

430
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
- Co?
- To po prostu...

431
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Kiedy chcesz, żeby ktoś cię przeleciał
koniec, naprawdę się na to decydujesz.

432
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Mam ostrzec Henry'ego?

433
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Oczywiście.

434
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
I do tego czasu
Będę nadal dostarczać

435
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
szczytową wydajność
dla moich przełożonych.

436
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- To twoja walizka, proszę pani?
- Tak.

437
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
- Czy mógłbyś za mną pójść, proszę?
- Dlaczego? Czy jest jakiś problem?

438
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Wcale nie, doktorze Zahir.

439
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Właściwie to raczej rozwiązanie.

440
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
*wolna, trzymająca w napięciu muzyka*

441
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Chodź.

442
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
* tajemnicza muzyka *

443
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Gdzie mnie zabierasz?

444
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Zrelaksować się. Jesteś bezpieczny.

445
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Potrzebuję twojego telefonu
i Twoją elektronikę.

446
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Mój laptop jest w moim etui.

447
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Bagażnik jest osłonięty.

448
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Kiedyś wszystko odzyskasz
włożyliśmy je do prania.

449
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
Witam, tu doktor Samia Zahir.

450
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
- Proszę zostawić wiadomość.

451
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Cześć?

452
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
Nie dlatego dzwonię.

453
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
- I co wtedy?
- Przyjdź do ambasady, natychmiast.

454
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
- Czekamy na ciebie.
- OK, co się dzieje?

455
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, powiedz mi, co się dzieje.

456
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
Saeed...

457
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
Zatrzymali się.

458
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Znowu się ruszają.

459
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
To jest kierowca.

460
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Nie pozwól mu wysunąć się zbyt daleko do przodu.

461
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Gówno.

462
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Chodź, Dalaga, odbierz.

463
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
Osmana. Jak mogę pomóc?

464
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Muszę się z tobą zobaczyć.

465
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
- Dlaczego?
- Teraz.

466
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Przyjdź do mojego hotelu.
Jutro południe.

467
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Nie, teraz.

468
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Pamiętasz
gdzie spotkaliśmy się ostatnim razem?

469
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Pamiętać?

470
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
Jedna godzina.

471
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

472
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osmanie!

473
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
- Dalaga.
- Miło cię widzieć, przyjacielu.

474
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Biuro Saeeda, uh, zadzwoniło do mnie.

475
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
Po co?

476
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Wszyscy udawali
być zszokowanym,

477
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
ale wyczułem, uh,
coś innego.

478
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Zazdroszczą ci.

479
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Uch, być może my-my wszyscy.

480
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Teraz Dalaga,
o czym ty mówisz?

481
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Twoja prośba
o azyl polityczny.

482
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Jakie żądanie?

483
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Ten, który tu przesłałeś,
w Londynie.

484
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Ten, który
ma zostać przyznane

485
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
– przez brytyjskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.
- Nigdy nie prosiłem o azyl.

486
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Co to za bzdury?

487
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ach, Osmanie!

488
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Mają plik.

489
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Słyszałem, że jest dobrze uargumentowany.

490
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Bardzo kompletny.

491
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

492
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Gdzie byś stał, gdybyś
mieliście kogoś zabrać?

493
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Wystarczająco daleko, żeby nie było ich widać,
wystarczająco blisko, żeby nie przegapić.

494
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Więc?

495
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
Tak, mniej więcej tam, gdzie jest ten facet.

496
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
W rzeczywistości
dokładnie tam, gdzie jest ten facet.

497
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
To jest idealne.

498
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Daj mi swoją broń boczną.

499
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

500
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

501
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Rzuć to.

502
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Rzuć broń.

503
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paula Lewisa.

504
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Wiadomość od Samii Zahir.

505
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Myślisz, że zdradziłbym swój kraj?

506
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Wiem, co robimy zdrajcom.

507
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Sam to zrobiłem.

508
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Chcę wejść, Osmanie!
Ta sama umowa.

509
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Nie ma kurwa żadnej umowy.
Mówię prawdę!

510
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osmana.

511
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
Dam ci...

512
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...jeden

513
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
ostatnia szansa.

514
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Będę mu służyć aż do śmierci

515
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
przeciwko wszystkim wrogom.

516
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Możesz mi powiedzieć, Osmanie.

517
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Jestem po twojej stronie.

518
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
A teraz odejdź ode mnie.

519
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Nie zajmuję się zdrajcami.

520
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

521
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Ogrzewanie jest przejebane.

522
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
I prąd.

523
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
No i dach przecieka.

524
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
Cześć.

525
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Nie utkniesz tu długo.

526
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Mamy po prostu trochę luźnych końcówek
związać się,

527
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
upewnij się, że jesteś bezpieczny.

528
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Dlaczego to robisz?

529
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Co CIA ma do zyskania?

530
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
To nie twoja sprawa, proszę pani.

531
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Czy jestem wolny?

532
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
Wkrótce.

533
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
Więc cztery osoby w samolocie,

534
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
łącznie z pilotem.

535
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Pokój hotelowy: arktyczny AC,

536
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
jacuzzi: gorętsze niż w lipcu,

537
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
szampan: przeleciał
3000 mil od Francji

538
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
siedząc na lodzie
na pustyni.

539
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
I konferencja
jest na zielonej energii?

540
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
To nic.

541
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Dalej, muszę iść
na dół i posłuchaj

542
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
jak społecznie
i zarządzają środowiskiem

543
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
Iran ma 4000 szybów naftowych.

544
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
Do wyginięcia kapitalizmu.

545
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
Oh.

546
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
Do protestów w jacuzzi.

547
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Muszę iść na moje spotkanie.

548
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
* klimatyczna muzyka *

549
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Napiszę do ciebie później.

550
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
Brzmi dobrze.

551
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
Idzie na dół.

552
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Zrozumiany.

553
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Popeye jest w drodze.

554
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Nie mogę uwierzyć, że tu jestem.

555
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- Dziękuję bardzo, Craig.
- Świetnie sobie poradzisz.

556
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Robię te rzeczy cały czas.

557
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Oto on.
chodźmy.

558
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Panie Zamani?

559
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hassan Zamani,
Delegacja Iranu?

560
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Tak, proszę pana.

561
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jasona Woodalla,
Ropa i gaz w Baytown.

562
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
To jest mój kolega,
Zofia Dixon.

563
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Miło cię poznać.

564
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown jest spółką zależną
firmy Exxon, prawda?

565
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Ach, dziesięć punktów. Spójrz, już jesteśmy
zaplanuj kolację później,

566
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
ale, uh, jeśli masz czas
na drinka,

567
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
chętnie omówimy propozycję.

568
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
W imieniu mojej delegacji
Nie jestem upoważniony--

569
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Dla ciebie osobiście.

570
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Jesteśmy tobą zainteresowani, proszę pana.

571
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Jesteśmy.

572
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Nie piję alkoholu, ale
Spotkamy się na późnej herbacie.

573
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Jak dziesięć?

574
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
Dziesięć w Pearl Lounge?

575
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
To randka.

576
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Do zobaczenia.

577
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Dobrze zrobiony.

578
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Czy Craig przybył już do Bahrajnu?

579
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Uh, wylądowali wczoraj.

580
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Oni?

581
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Hmm, Craig i Katie.

582
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Raine.

583
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Ile pokoi hotelowych
zarezerwowałeś?

584
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
Nie jestem pewien
wolno mi to powiedzieć.

585
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
to dziwne,

586
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
bo mi nie wolno
posadzić kompromat w swoim domu

587
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
i czy wysłałeś do czarnego
miejsce tortur w Egipcie.

588
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

589
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Ja też, przyjacielu.

590
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Pomóż swojej dziewczynie.

591
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Willa z jedną sypialnią
z prywatnym basenem.

592
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Lepiej nie wiedzieć, prawda?

593
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Nigdy nie jest lepiej nie wiedzieć.

594
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
Jej matka jest w Chartumie.

595
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Siostra jest w Omdurmanie.

596
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
Zostały zaciągnięte
przez niewyobrażalne piekło.

597
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Nie próbuj mnie zmiękczać.
To nie zadziała.

598
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
No cóż, dwóch na wynos, prawda?

599
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
Prawidłowy.

600
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Co otrzymujemy?

601
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Ona jest bohaterką.

602
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
Kto jest bardzo
szanowany działacz

603
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
i naukowiec na emigracji.

604
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Torturowany i więziony
za jej przekonania.

605
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Ona jest niezachwiana,
ona jest zaangażowana.

606
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Elegancki, opanowany.

607
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Podoba jej się western
świat z historią ocalałego.

608
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
W ciągu dwóch lat
będzie kluczowym głosem

609
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
- w Rogu Afryki--
- Dobra, dobra, przestań, proszę.

610
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Będę wymiotować.

611
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Przepraszam, proszę pana.

612
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
W porządku. Zamknąłeś.

613
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Zostaw to mnie.

614
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
Tak, kurwa, zamknąłem.

615
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
To ja. Kochany chłopak.

616
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Nagrywasz to?

617
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Absolutnie nie.

618
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
To jest ustawione. Będą wiedzieć.

619
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Więc dlaczego zabiłeś Saeeda?

620
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
- Saeed?
- Saeed nie żyje.

621
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Powinienem wiedzieć, zabiłem go.
To była samoobrona.

622
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Miał zamiar mnie zabić.
Mam na myśli ciebie.

623
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
To nie było, nie zrobiłeś tego,
ale wiesz.

624
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Nie ma za co.

625
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Skurwielu!

626
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Jestem pewien, że się zorientowałeś
to właśnie teraz

627
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Jestem jedynym przyjacielem, jakiego masz.

628
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Mam żonę.

629
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Mam żonę i dwóch chłopców
w Chartumie.

630
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
To nie mój problem.

631
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
Czego chcesz?

632
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Oto jak to działa, Osmanie.

633
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Zostaniesz zabrany
do bezpiecznego domu, przesłuchany,

634
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
następnie przetwarzamy
inteligencja,

635
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
sprawdź każdy szczegół,
w związku z czym mamy dwie możliwości.

636
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Jeden, oddaj ci
swoim przyjaciołom z Mukhabaratu.

637
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Albo dwa, zabiorę cię głębiej.

638
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Pomóż Ci zniknąć na zawsze.

639
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Ale nigdy nie będziesz
poza książkami.

640
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Kiedykolwiek potrzebujesz pomocy,
będziemy tam.

641
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Kiedy tylko nadejdzie czas
abyś mógł się ruszyć, my cię poruszamy.

642
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Kraje, nazwiska, tożsamości,
zajmiemy się tym.

643
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Czy moja rodzina może wiedzieć, że żyję?

644
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
To zależy od ciebie.

645
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Właściwie to zależy ode mnie.

646
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Jeśli jesteś dobrym chłopcem,
wtedy ewentualnie.

647
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Ale jeśli kiedykolwiek i gdziekolwiek,

648
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Sami jest śledzony lub grozi mu

649
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Zrobię to osobiście
nakarmię tobą wilki.

650
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Takie są zasady.

651
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
*napięta, klimatyczna muzyka*

652
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

653
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
Tęsknię za tobą.

654
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Twoja rodzina będzie bezpieczna.

655
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osmana nie będzie
już na ciebie nie poluję.

656
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
A co z Saeedem?

657
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Nie masz
martwić się o niego.

658
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Czy jesteś pewien?

659
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Jestem pewien.

660
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Ciągle zapominam.

661
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Jesteśmy nieznajomymi.

662
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Wiem kim jesteś.

663
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Wiem, czym jesteśmy.

664
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Oto kim jestem.

665
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Czy to jest prawdziwe?

666
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
To jest prawdziwe.

667
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Poznaję twarz,
i kocham mężczyznę, którego rozpoznaję.

668
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Ale jest ktoś jeszcze
kogo widzę.

669
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Kogo nie znam.

670
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Osoba, która mnie postawiła
przez piekło.

671
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
I jest w stanie to zrobić
każdemu, kto stanie mu na drodze.

672
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Czy to właśnie się tutaj wydarzyło?

673
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
przeszkodziłem?

674
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Chciałem ci powiedzieć, czym się zajmuję.

675
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
- Próbowałem, ale--
- Naprawdę możesz mi powiedzieć?

676
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
*wolna, ponura muzyka*

677
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Czy nadal bym Cię kochał
gdybyś to zrobił?

678
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Byłem naiwny.

679
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Część mnie pomyślała
moglibyśmy razem uciec.

680
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Zostaw to wszystko za sobą.

681
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Prawda jest taka, że jeśli pójdziesz ze mną,
już nigdy nie będziemy bezpieczni.

682
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Przepraszam za to spotkanie
przeprowadzę cię, Samia,

683
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
Naprawdę jestem.

684
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Chcę, żebyś wiedział...

685
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
Nie wiem co
Chcę, żebyś wiedział.

686
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Może nigdy tego nie robiłem.

687
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
wiesz,
Iran jest na rozdrożu.

688
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Stłumiony sankcjami,
odciągany do tyłu przez ortodoksję.

689
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Stoisz po drugiej stronie.

690
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Ciągnięcie Iranu w przyszłość.

691
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
I z miejsca, w którym stoimy,
ta przyszłość wygląda jasno.

692
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Iran 2030.
Właśnie o to ci chodzi.

693
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Początek bardzo krótkiej listy.

694
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon szuka
na odpowiedni mecz.

695
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Nie mogę się doczekać czasu
po złagodzeniu sankcji.

696
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Jesteś młody, mądry, nowoczesny,
człowiek międzynarodowego kalibru.

697
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Chcemy Ci zaoferować
ekscytująca okazja.

698
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
Czy to tutaj cię pocałuję?

699
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Znasz nas.
Jesteśmy najwięksi i najlepsi.

700
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Chcemy Cię zatrudnić
jako konsultant.

701
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Jaka jest praca? Co mam zrobić?

702
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Znasz właściwych ludzi,
jesteś we właściwych pokojach.

703
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Ale to nie ja tworzę
decyzje na dowolnym poziomie.

704
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- Chodzi o mojego ojca?
- Nie, nie prosimy cię

705
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
wpływać na kogokolwiek.

706
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Nasz długoterminowy cel
jest mieć Cię na stanowisku dyrektora generalnego

707
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
nowej Exxon-Persji
partnerstwa do 2030 r.

708
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Cóż, to wspaniała propozycja.

709
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Moja odpowiedź brzmi: nie.

710
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Przesłuchałem do końca
ponieważ sprawia mi to przyjemność

711
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
całowanie mnie w tyłek
ale także dlatego, że miałem nadzieję

712
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Sophie dołączyła do nas
i mógłbym ją zaprosić na górę

713
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
się upić
ze mną i moją dziewczyną.

714
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
Nie rozumiem.

715
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Jestem flirciarzem. Lubię flirtować.

716
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Nie znaczy
Mam zamiar cię przelecieć.

717
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Dlaczego nie?

718
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Ponieważ tak jak ty,

719
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Jestem szczęśliwym żonatym mężczyzną.

720
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
*wolna, klimatyczna muzyka*

721
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Hej. Co słychać?

722
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
Powiedział: „Jestem żonaty”.

723
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
Co to w ogóle oznacza?

724
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
To znaczy... on pracuje
dla kogoś innego.

725
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
Kto?

726
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Oddzwonię do ciebie.

727
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
***

728
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
*wolna, trzymająca w napięciu muzyka*

729
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

730
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
*pulsująca muzyka*

731
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Delegat chiński Li Wenyin.

732
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Uruchom jego zdjęcie
przez Minotaura.

733
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
Dlaczego?

734
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Proszę, po prostu to zrób.

735
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Mam go.

736
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tom, musisz zrobić minę.

737
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
Jasne. Jakie piętro?

738
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
przepraszam,
Nie mówię po hiszpańsku.

739
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Bez problemu.

740
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
* trzymająca w napięciu muzyka *

