1 00:00:05,200 --> 00:00:06,616 Estic aquí per protegir-te. 2 00:00:06,617 --> 00:00:09,454 Protegir? O control? 3 00:00:10,330 --> 00:00:11,788 Fes el que diuen. Ells ho descobriran 4 00:00:11,789 --> 00:00:14,793 they've made a mistake. If anyone hurts you... 5 00:00:14,793 --> 00:00:17,001 Puc cuidar-me. 6 00:00:17,002 --> 00:00:19,629 Les relacions són impossibles. 7 00:00:19,630 --> 00:00:22,966 Edward és agradable. El final. 8 00:00:22,967 --> 00:00:24,008 L'armari, 9 00:00:24,009 --> 00:00:25,760 la Polaroid, the anonymous phone number, 10 00:00:25,761 --> 00:00:27,387 la veu al final, la maleïda subhasta. 11 00:00:27,388 --> 00:00:29,347 El coiot no està detingut per una agència. 12 00:00:29,348 --> 00:00:31,057 El cosac treballa sol. 13 00:00:31,058 --> 00:00:33,810 - És ell. - Tenim cosacs. 14 00:00:33,811 --> 00:00:34,811 I want proof he's alive. 15 00:00:34,812 --> 00:00:35,770 És viu 16 00:00:35,771 --> 00:00:37,564 per quatre... 17 00:00:37,565 --> 00:00:39,232 cinc dies més. 18 00:00:39,233 --> 00:00:40,900 Pel que he sentit, les notícies no són bones. 19 00:00:40,901 --> 00:00:43,736 El nostre agent desaparegut és en mans dels russos, 20 00:00:43,737 --> 00:00:45,405 on pretenen utilitzar-lo al màxim efecte. 21 00:00:45,406 --> 00:00:46,656 Ho tindrem sortir d'Ucraïna. 22 00:00:46,657 --> 00:00:47,782 Això podria canviar la forma 23 00:00:47,783 --> 00:00:48,950 de tot el conflicte. 24 00:00:48,951 --> 00:00:50,994 Això no és una mala notícia. És bo. 25 00:00:50,995 --> 00:00:52,412 Així que penses encara pots recuperar-lo? 26 00:00:52,413 --> 00:00:55,164 Sí. El trobarem. El recuperarem. 27 00:00:55,165 --> 00:00:57,417 No fas promeses no pots mantenir. 28 00:00:57,418 --> 00:01:00,670 És Poppy Lewis o Poppy Cunningham? 29 00:01:00,671 --> 00:01:04,257 Sí, estic a prop, oi? 30 00:01:04,258 --> 00:01:05,927 Merda! 31 00:01:08,972 --> 00:01:09,804 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 32 00:01:09,805 --> 00:01:11,433 Bon dia, bon dia. 33 00:01:11,433 --> 00:01:13,518 Com estàs, Samia? 34 00:01:14,603 --> 00:01:18,187 Com estàs aguantant sota les nostres, eh, càrregues? 35 00:01:18,188 --> 00:01:19,772 estic bé. 36 00:01:19,773 --> 00:01:21,568 Com porteu? 37 00:01:22,485 --> 00:01:25,278 Vaig parlar amb, eh, Osman ahir. 38 00:01:25,279 --> 00:01:26,779 No era res. 39 00:01:26,780 --> 00:01:28,656 Necessitava una mica d'aire fresc. 40 00:01:28,657 --> 00:01:30,617 Tancat a l'habitació de l'hotel dia i nit. 41 00:01:30,618 --> 00:01:32,621 Així que vas anar tot el camí a través de la ciutat 42 00:01:32,621 --> 00:01:34,831 a una altra habitació d'hotel? 43 00:01:39,961 --> 00:01:43,296 Vaig llegir un paper vas publicar a Addis. 44 00:01:43,297 --> 00:01:45,256 "Conseqüències humanitàries 45 00:01:45,257 --> 00:01:48,426 de la violència sexual Contra Dones i Nenes 46 00:01:48,427 --> 00:01:50,136 com a tàctica militar". 47 00:01:50,137 --> 00:01:53,014 És un bon paper. Títol terrible. 48 00:01:53,015 --> 00:01:55,352 Els cossos de les dones ho són un camp de batalla. 49 00:01:56,353 --> 00:02:00,355 Aquest paper gairebé t'aconsegueix exclòs de les negociacions. 50 00:02:00,356 --> 00:02:02,023 Així que jo, eh, el vaig llegir i, eh... 51 00:02:02,024 --> 00:02:04,611 - I què? - És precís. 52 00:02:04,611 --> 00:02:06,945 Això és el que està passant a Khartum, 53 00:02:06,946 --> 00:02:08,905 arreu del país. 54 00:02:08,906 --> 00:02:12,661 Li vaig dir al meu cosí que era aquest paper un motiu perquè et portin. 55 00:02:12,661 --> 00:02:14,788 Ell, com jo, és un home raonable. 56 00:02:15,747 --> 00:02:17,749 No tots els homes són monstres, Samia. 57 00:02:18,750 --> 00:02:20,794 Ho sé. 58 00:02:24,089 --> 00:02:27,882 La teva feina és, eh... 59 00:02:27,883 --> 00:02:29,970 tan important. 60 00:02:30,887 --> 00:02:32,929 Gràcies. 61 00:02:32,930 --> 00:02:35,014 Així que... 62 00:02:35,015 --> 00:02:38,142 tornar a sortir a prendre aire fresc, 63 00:02:38,143 --> 00:02:40,520 per qualsevol motiu, 64 00:02:40,521 --> 00:02:43,066 arrestaran homes a Khartum la teva família. 65 00:02:43,066 --> 00:02:45,026 La teva mare, les teves germanes. 66 00:02:46,403 --> 00:02:50,197 Aquests homes, potser no són homes raonables. 67 00:02:53,743 --> 00:02:55,453 Em deixo clar? 68 00:02:58,456 --> 00:03:01,040 Bon dia. Bon dia. 69 00:03:01,041 --> 00:03:02,709 Molt bé de veure't. 70 00:03:02,710 --> 00:03:04,379 Benvingut, benvingut. 71 00:03:05,880 --> 00:03:08,381 Redueix la velocitat. Què va dir? 72 00:03:08,382 --> 00:03:10,883 La meva mare i les meves germanes. 73 00:03:10,884 --> 00:03:13,052 - ♪ música dramàtica i de suspens ♪ - No et podré veure mai més. 74 00:03:13,053 --> 00:03:15,013 Ni tan sols puc estar parlant a tu ara mateix. 75 00:03:15,014 --> 00:03:16,431 Estàs bé. 76 00:03:16,432 --> 00:03:18,182 Encara ets a Londres. Estàs segur. 77 00:03:18,183 --> 00:03:19,978 Enlloc és segur. 78 00:03:20,895 --> 00:03:22,562 Necessitem temps. 79 00:03:22,563 --> 00:03:24,564 Samia, manté la calma. 80 00:03:24,565 --> 00:03:26,357 Fes tot el que et demanen. 81 00:03:26,358 --> 00:03:28,651 Deixa'm pensar en això. Deixa'm resoldre'l. 82 00:03:28,652 --> 00:03:30,654 Et tornaré a trucar. 83 00:03:40,123 --> 00:03:42,375 ♪ "L'amor és ceguesa" de Jack White ♪ 84 00:03:47,672 --> 00:03:50,173 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 85 00:03:50,174 --> 00:03:52,425 ♪ No vull veure'l ♪ 86 00:03:52,426 --> 00:03:55,720 ♪ No acabaràs la nit ♪ 87 00:03:55,721 --> 00:03:58,014 ♪ Al meu voltant ♪ 88 00:03:58,015 --> 00:04:01,434 ♪ Oh, cor meu ♪ 89 00:04:01,435 --> 00:04:04,562 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 90 00:04:04,563 --> 00:04:05,730 ♪ Ceguesa ♪ 91 00:04:05,731 --> 00:04:07,940 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 92 00:04:07,941 --> 00:04:11,279 ♪ No vull veure'l ♪ 93 00:04:11,279 --> 00:04:13,613 ♪ No acabaràs la nit ♪ 94 00:04:13,614 --> 00:04:15,907 ♪ Al meu voltant, sí ♪ 95 00:04:15,908 --> 00:04:18,201 ♪ Oh ♪ 96 00:04:18,202 --> 00:04:20,453 ♪ Amor meu ♪ 97 00:04:20,454 --> 00:04:22,665 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 98 00:04:23,792 --> 00:04:27,253 ♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪ 99 00:04:30,173 --> 00:04:33,966 ♪ Oh, bufa l'espelma ♪ 100 00:04:33,967 --> 00:04:37,263 ♪ Ceguesa ♪ 101 00:04:49,859 --> 00:04:52,110 - Estàs bé? - Estic bé. 102 00:04:52,111 --> 00:04:54,821 Només necessito posar-me a treballar. 103 00:04:54,822 --> 00:04:57,951 Listen, as a precaution, Necessito que et quedis aquí avui. 104 00:04:57,951 --> 00:05:00,034 Precaution? Què passa? 105 00:05:00,035 --> 00:05:02,956 Res. I just need to check some things. 106 00:05:03,957 --> 00:05:06,124 What things? Com aquell noi que em parlava? 107 00:05:06,125 --> 00:05:08,419 No. Sí. 108 00:05:08,419 --> 00:05:10,255 Només necessito que et quedis aquí. 109 00:05:11,214 --> 00:05:12,797 Està bé. 110 00:05:12,798 --> 00:05:14,799 Genial. No m'ho diguis. 111 00:05:14,800 --> 00:05:16,342 Un pla genial. T'ho mires. 112 00:05:16,343 --> 00:05:19,220 Tu espies aquesta merda. 113 00:05:19,221 --> 00:05:20,972 Només em quedaré aquí. 114 00:05:20,973 --> 00:05:23,432 Potser llegiu un llibre, teixir alguna cosa. 115 00:05:23,433 --> 00:05:25,560 I potser alguna vegada en el futur, 116 00:05:25,561 --> 00:05:28,273 ens podem trobar en algun lloc aquest és un lloc real. 117 00:05:29,274 --> 00:05:30,650 Rosella. 118 00:05:34,779 --> 00:05:36,780 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 119 00:05:45,498 --> 00:05:47,456 Escolta, pensa la meva filla 120 00:05:47,457 --> 00:05:49,544 podria haver estat seguida ahir. Pots estar atent? 121 00:05:49,544 --> 00:05:51,669 - És bona? - Està bé. 122 00:05:51,670 --> 00:05:54,799 - Estàs segur? - Necessito que t'asseguris. 123 00:05:54,799 --> 00:05:56,843 Fet. 124 00:06:08,771 --> 00:06:12,064 Va aparèixer Vallhalla el 2014 proporcionant 125 00:06:12,065 --> 00:06:14,233 "homenets verds" per a operacions de bandera falsa 126 00:06:14,234 --> 00:06:16,694 en el període previ al Annexió russa de Crimea. 127 00:06:16,695 --> 00:06:20,531 Volchok era un ex-KGB, Oficial SVR que es va trobar 128 00:06:20,532 --> 00:06:22,283 a Ucraïna a l'empresa d'alta formació 129 00:06:22,284 --> 00:06:24,911 Spetsnaz Operadors de Forces Especials. 130 00:06:24,912 --> 00:06:26,579 Va formar la seva nova unitat a l'exterior 131 00:06:26,580 --> 00:06:28,998 del comandament i control de l'exèrcit regular. 132 00:06:28,999 --> 00:06:31,500 Al principi, les ambicions de Volchok elements de ressò 133 00:06:31,501 --> 00:06:33,669 dins de l'estat rus que volia un més agressiu, 134 00:06:33,670 --> 00:06:36,088 - política exterior imperial. - Després de Crimea, 135 00:06:36,089 --> 00:06:40,092 Les forces del Valhalla aboquen a Síria, Líbia i Iraq. 136 00:06:40,093 --> 00:06:41,844 Són capaços per tenir èxit als teatres 137 00:06:41,845 --> 00:06:43,431 on les forces de la coalició havia fracassat. 138 00:06:43,431 --> 00:06:45,431 Van prendre Palmira d'Estat Islàmic en dues setmanes. 139 00:06:45,432 --> 00:06:46,935 Només perquè no els importava una merda 140 00:06:46,935 --> 00:06:48,436 sobre qui era o no era civil. 141 00:06:48,436 --> 00:06:49,938 D'acord. Per descomptat, acusacions 142 00:06:49,938 --> 00:06:51,938 de crims de guerra van seguir ràpidament, rumors 143 00:06:51,939 --> 00:06:54,774 de les insígnies neonazis, etcètera, però... 144 00:06:54,775 --> 00:06:56,734 i aquest és el geni d'això... 145 00:06:56,735 --> 00:06:58,696 totes les unitats de Valhalla estan empadronats a l'estranger. 146 00:06:58,696 --> 00:07:01,697 Així, legalment, Rússia ho té responsabilitat zero. 147 00:07:01,698 --> 00:07:04,742 S'han convertit una força mercenària mundial. 148 00:07:04,743 --> 00:07:07,453 Molt bé, quantes tropes estem parlant 149 00:07:07,454 --> 00:07:08,412 arreu del món, cent mil? 150 00:07:08,413 --> 00:07:09,624 A través d'aquests molts teatres, 151 00:07:09,624 --> 00:07:12,250 Vull dir, eh, són tan grans, les estimacions són dures. 152 00:07:12,251 --> 00:07:13,626 - Més. - ♪ música lenta i pensativa ♪ 153 00:07:13,627 --> 00:07:15,795 Força de la brigada o superior en una dotzena de països. 154 00:07:15,796 --> 00:07:19,133 Bielorússia, Ucraïna, Síria, Sudan. 155 00:07:19,133 --> 00:07:21,300 Moçambic, República Centreafricana, 156 00:07:21,301 --> 00:07:23,052 Mali, Líbia, Veneçuela, 157 00:07:23,053 --> 00:07:24,720 Madagascar. La llista és gran. 158 00:07:24,721 --> 00:07:26,222 Estem agafant tensions 159 00:07:26,223 --> 00:07:27,642 entre l'alt comandament rus i Valhalla. 160 00:07:27,642 --> 00:07:28,975 Com ho aprofitem? 161 00:07:28,976 --> 00:07:30,601 Només està dirigit Volchok 162 00:07:30,602 --> 00:07:33,020 per ser més conscient de la seguretat i insular. 163 00:07:33,021 --> 00:07:34,897 Sobre les seves bases, 164 00:07:34,898 --> 00:07:36,899 un telèfon mòbil no autoritzat és motiu d'una condemna a mort. 165 00:07:36,900 --> 00:07:38,526 Realitzat amb martell. 166 00:07:38,527 --> 00:07:41,112 Així que del món l'idiota més paranoic, 167 00:07:41,113 --> 00:07:44,031 entrenat per l'antic KGB en el contraespionatge 168 00:07:44,032 --> 00:07:47,034 i envoltat de el seu propi exèrcit privat fanàtic 169 00:07:47,035 --> 00:07:48,703 dels matons mercenaris nazis... 170 00:07:48,704 --> 00:07:49,870 Genial. Qui vol donar-hi una oportunitat? 171 00:07:49,871 --> 00:07:54,375 Estem treballant en alguna cosa. Un actiu que podríem desplegar. 172 00:07:54,376 --> 00:07:56,502 Però ell no voldrà per fer-ho. 173 00:07:56,503 --> 00:07:59,215 Intel·ligent. 174 00:07:59,215 --> 00:08:01,467 Jo no el culpo. 175 00:08:06,639 --> 00:08:08,641 ♪ música enèrgica i dramàtica ♪ 176 00:08:19,235 --> 00:08:21,986 - Això és una broma, oi? - No. 177 00:08:21,987 --> 00:08:23,529 En aquest cas, no. De cap manera. 178 00:08:23,530 --> 00:08:25,742 De cap puta manera a la Terra. 179 00:08:25,742 --> 00:08:27,785 - On vols viure? - Fot-te. 180 00:08:27,785 --> 00:08:30,536 T'agrada Hounslow, Alex. Petita casa segura. 181 00:08:30,537 --> 00:08:31,746 No pots anar a casa. Quin és el pla? 182 00:08:31,747 --> 00:08:33,372 Només aconsegueix la casa segura durant sis mesos. 183 00:08:33,373 --> 00:08:35,041 - Aleshores què? - Tot això, 184 00:08:35,042 --> 00:08:37,376 tot el que estàs descrivint... això és culpa teva, no meva. 185 00:08:37,377 --> 00:08:40,046 I si et digués que et podria agafar un passaport americà? 186 00:08:40,047 --> 00:08:42,214 Jo diria, fica't pel cul. 187 00:08:42,215 --> 00:08:42,923 Però no té sentit, 188 00:08:42,924 --> 00:08:44,383 perquè no existeix, oi? 189 00:08:44,384 --> 00:08:46,344 - Àlex. - Oh, Déu meu. Estàs fent això. 190 00:08:46,345 --> 00:08:47,678 Ajuda'ns, i et trobarem, la teva mare 191 00:08:47,679 --> 00:08:49,724 i el teu germà tota la ciutadania dels Estats Units. 192 00:08:51,893 --> 00:08:53,227 Fins i tot ho farem llançar l'assistència sanitària 193 00:08:53,227 --> 00:08:55,355 per si el teu germà ho necessita. 194 00:08:56,356 --> 00:08:58,858 - ♪ música suau i dramàtica ♪ -Hmm. Aquest és el tracte. 195 00:09:02,695 --> 00:09:04,236 - Estic esperant. - Per a què? 196 00:09:04,237 --> 00:09:06,530 Per al "o" aquí. 197 00:09:06,531 --> 00:09:08,326 Per la puta lletra petita. 198 00:09:09,327 --> 00:09:11,202 I, si us plau, 199 00:09:11,203 --> 00:09:13,245 per amor de Déu, si us plau, no mentiu. 200 00:09:13,246 --> 00:09:14,499 - O... - O... 201 00:09:14,499 --> 00:09:16,707 O t'enviem a Bielorússia i documents comercials 202 00:09:16,708 --> 00:09:20,753 a través d'un canal posterior que identificar-te com a actiu de la CIA. 203 00:09:20,754 --> 00:09:22,421 Gràcies. 204 00:09:22,422 --> 00:09:24,965 Gràcies per ser honest. 205 00:09:24,966 --> 00:09:26,803 T'estic oferint una sortida. 206 00:09:26,803 --> 00:09:28,969 A través de la botiga de regals? 207 00:09:28,970 --> 00:09:30,012 Puc fer-te una pregunta? 208 00:09:30,013 --> 00:09:31,516 Per què exposar-ho així? 209 00:09:31,516 --> 00:09:33,015 - Com si hi hagués una opció? - Escolta. 210 00:09:33,016 --> 00:09:36,227 Per fer-te sentir millor? M'has acorralat aquí? 211 00:09:36,228 --> 00:09:36,979 tu. 212 00:09:39,023 --> 00:09:39,855 Tu també estàs atrapat. 213 00:09:39,856 --> 00:09:43,067 Tots estem a l'infern. 214 00:09:43,068 --> 00:09:45,277 No només jo. 215 00:09:45,278 --> 00:09:46,948 Tots nosaltres. 216 00:09:48,157 --> 00:09:50,952 Tens cinc minuts. Agafeu-lo o deixeu-lo. 217 00:10:06,134 --> 00:10:07,425 - No, tampoc. - No? 218 00:10:07,426 --> 00:10:08,801 No ho penso ni M'agradaria una. 219 00:10:08,802 --> 00:10:10,346 - D'acord, adéu. - D'acord, adéu. 220 00:10:10,346 --> 00:10:12,638 Viola. Ens veiem demà. 221 00:10:12,639 --> 00:10:15,101 - Sí, demà. - D'acord. Mwah. Adéu. 222 00:10:19,981 --> 00:10:21,605 ♪ Sí es desperta al matí ♪ 223 00:10:21,606 --> 00:10:23,484 ♪ I només s'odia a si mateixa? ♪ 224 00:10:23,484 --> 00:10:25,818 ♪ Lluita al mirall amb la seva salut mental? ♪ 225 00:10:25,819 --> 00:10:28,654 ♪ Va intentar canviar? el seu cos per a algú altre? ♪ 226 00:10:28,655 --> 00:10:31,782 ♪ Com ho he fet jo mateix? Ella em coneix bé? ♪ 227 00:10:31,783 --> 00:10:33,827 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 228 00:10:40,001 --> 00:10:42,003 ♪ música de suspens ♪ 229 00:10:52,722 --> 00:10:54,682 ♪ música tensa i amb suspens ♪ 230 00:11:19,290 --> 00:11:21,582 Em va retocar l'esquena jugant a esquaix amb Reza. 231 00:11:21,583 --> 00:11:24,460 No, no, no... no et preocupis. No et preocupis. Oh, gràcies. 232 00:11:24,461 --> 00:11:26,879 - On el vols? - Oh, només al meu despatx. 233 00:11:26,880 --> 00:11:28,964 El pots posar a qualsevol lloc. 234 00:11:28,965 --> 00:11:31,092 Gràcies. 235 00:11:32,637 --> 00:11:34,553 Hem d'obrir la caixa i amagar les ampolles? 236 00:11:34,554 --> 00:11:36,680 - Ho celebrem? - Sí. 237 00:11:36,681 --> 00:11:39,099 Vaig a l'Iran. 238 00:11:39,100 --> 00:11:41,060 Reza em va trucar ahir. 239 00:11:41,061 --> 00:11:42,645 De cap manera. 240 00:11:42,646 --> 00:11:43,856 Camí. 241 00:11:43,856 --> 00:11:46,901 - Enhorabona. - Gràcies. 242 00:11:46,901 --> 00:11:49,276 Oh, mira l'esquena. 243 00:11:49,277 --> 00:11:50,738 Sí, serà genial. 244 00:11:50,738 --> 00:11:52,321 Tinc moltes ganes a ell. 245 00:11:52,322 --> 00:11:54,325 ♪ música fosca i atmosfèrica ♪ 246 00:12:27,817 --> 00:12:30,651 - Què coi? - Ni una paraula. 247 00:12:30,652 --> 00:12:32,655 ♪ música tensa i amb suspens ♪ 248 00:12:51,841 --> 00:12:54,258 Movem-nos. 249 00:12:54,259 --> 00:12:56,095 - Qui ets? - El teu pare va dir que et quedis a casa. 250 00:12:56,095 --> 00:12:58,848 La propera vegada, escolta i fes què t'ho diuen fins que estigui segur. 251 00:13:19,452 --> 00:13:21,660 - Hola. - Ei. 252 00:13:21,661 --> 00:13:24,204 Com va? 253 00:13:24,205 --> 00:13:27,458 - T'estic molestant? - No. No, en absolut. 254 00:13:27,459 --> 00:13:30,294 Què puc fer per tu? 255 00:13:30,295 --> 00:13:32,381 Vols anar-hi en una altra carrera? 256 00:13:38,471 --> 00:13:41,015 Henry necessita veure't. Ara. 257 00:13:43,017 --> 00:13:44,975 Tots dos sou desitjats a l'oficina d'Henry. 258 00:13:44,976 --> 00:13:46,518 Què passa? 259 00:13:46,519 --> 00:13:48,146 ♪ música tensa i pulsant ♪ 260 00:13:56,656 --> 00:13:58,115 pare. 261 00:14:05,456 --> 00:14:07,748 De sobte, era l'hora. 262 00:14:07,749 --> 00:14:10,250 Era ara o mai. 263 00:14:10,251 --> 00:14:11,837 Jo estava en joc. 264 00:14:11,837 --> 00:14:14,674 La meva família estava en joc. La Samia també. 265 00:14:16,133 --> 00:14:18,592 Em quedava un moviment. 266 00:14:18,593 --> 00:14:19,551 Teniu alguna idea 267 00:14:19,552 --> 00:14:21,597 per què els operaris de camp de Pequín 268 00:14:21,597 --> 00:14:24,598 estaven vigilant la universitat de la teva filla? 269 00:14:24,599 --> 00:14:27,851 14:12 avui, algú va tancar la distància a Poppy 270 00:14:27,852 --> 00:14:30,479 com si fossin per executar un segrest. 271 00:14:30,480 --> 00:14:33,442 Tant de bo el nostre equip de carrer estava a coberta, eh? 272 00:14:33,442 --> 00:14:37,236 Dozer ens va dir que li vau preguntar per veure Poppy aquest matí. 273 00:14:37,237 --> 00:14:40,656 Va dir que semblaves preocupat, com si sabés alguna cosa. 274 00:14:40,657 --> 00:14:42,910 O ho temia. 275 00:14:47,707 --> 00:14:49,458 Comença on vulguis. 276 00:14:51,293 --> 00:14:53,587 Dues vegades la setmana passada, Vaig pensar que em seguien. 277 00:14:53,587 --> 00:14:55,504 Però no ho vas marcar. 278 00:14:55,505 --> 00:14:57,965 Vaig pensar que si ho era, el meu seguiment l'equip ho hauria recollit. 279 00:14:57,966 --> 00:15:00,008 Quan no ho van fer, Vaig suposar que em podia relaxar. 280 00:15:00,009 --> 00:15:01,637 Però si és real... 281 00:15:03,764 --> 00:15:06,390 ...Crec que sé què és. 282 00:15:06,391 --> 00:15:08,016 Richardson tenia raó. 283 00:15:08,017 --> 00:15:11,270 Hi ha negociacions secretes tenint lloc a Londres. 284 00:15:11,271 --> 00:15:14,857 Les dues parts es reuneixen diàriament al 73 de Kensington Park Gardens. 285 00:15:14,858 --> 00:15:18,571 Pertany a una mansió al nacional xinès Eric Huang. 286 00:15:18,571 --> 00:15:20,779 No sé una agenda exacta, però les converses són entre 287 00:15:20,780 --> 00:15:24,616 el govern militar i les forces rebels al Sudan. 288 00:15:24,617 --> 00:15:27,327 Dra. Samia Zahir està jugant un paper 289 00:15:27,328 --> 00:15:28,787 com a expert geopolític. 290 00:15:28,788 --> 00:15:31,331 Samia és a Londres sota el pretext 291 00:15:31,332 --> 00:15:33,250 d'assistir una conferència educativa. 292 00:15:33,251 --> 00:15:35,502 Em vaig topar amb ella per casualitat fa uns dies. 293 00:15:35,503 --> 00:15:38,090 Em va dir que era aquí amb una visa universitària, 294 00:15:38,090 --> 00:15:41,425 però la veritat és que cada matí, ella s'uneix a aquestes discussions 295 00:15:41,426 --> 00:15:43,262 - al més alt nivell. - I vas fer la teva pròpia excavació 296 00:15:43,262 --> 00:15:44,470 per descobrir tot això? 297 00:15:44,471 --> 00:15:45,596 - Sí. - Per què? 298 00:15:45,597 --> 00:15:47,556 Perquè no vaig comprar la seva història. 299 00:15:47,557 --> 00:15:49,143 - No sumava. - Per què implicar-se? 300 00:15:49,143 --> 00:15:50,684 Per què no marxar quan topes amb algú 301 00:15:50,685 --> 00:15:51,937 sabies downrange? 302 00:15:54,356 --> 00:15:55,481 Perquè crec 303 00:15:55,482 --> 00:15:59,109 Samia Zahir tenir un valor enorme. 304 00:15:59,110 --> 00:16:00,235 ♪ música lenta i tensa ♪ 305 00:16:00,236 --> 00:16:02,988 I vols que la reclutem? 306 00:16:02,989 --> 00:16:04,531 Sí. 307 00:16:04,532 --> 00:16:06,202 Crec que ho hem de fer. 308 00:16:07,203 --> 00:16:08,786 OMS? 309 00:16:08,787 --> 00:16:09,663 Tu? 310 00:16:11,332 --> 00:16:12,917 Crec que puc. 311 00:16:14,418 --> 00:16:17,252 - Però és important... - Dr. Va arribar Zahir 312 00:16:17,253 --> 00:16:20,672 a Londres el 25. 313 00:16:20,673 --> 00:16:22,092 Cinc setmanes, aquí, 314 00:16:22,092 --> 00:16:23,675 sota els nostres nassos, no en sabíem res? 315 00:16:23,676 --> 00:16:24,760 Hem sentit una xerrada 316 00:16:24,761 --> 00:16:26,388 dels britànics mitjançant un canal posterior. 317 00:16:26,388 --> 00:16:28,597 Ho estàvem investigant però no arribar enlloc. 318 00:16:28,598 --> 00:16:32,351 Si això és cert, els xinesos he aconseguit això. 319 00:16:32,352 --> 00:16:34,355 Bé, ells també ho pensen. 320 00:16:34,355 --> 00:16:36,440 Aquí hi veig una oportunitat. 321 00:16:37,399 --> 00:16:39,733 Cada estació del món, ens tenen sota el polze. 322 00:16:39,734 --> 00:16:40,776 No cometre mai errors. 323 00:16:40,777 --> 00:16:42,905 Langley es menjaria això amb una cullera. 324 00:16:45,366 --> 00:16:47,157 En Marcià realment pensa pot aconseguir-la? 325 00:16:47,158 --> 00:16:49,368 Bé, actualment estem corrent els escenaris i les avaluacions, 326 00:16:49,369 --> 00:16:52,498 però sí, ho fa. 327 00:17:03,259 --> 00:17:04,385 Vés a buscar-la. 328 00:17:04,385 --> 00:17:06,386 ♪ música tensa i emocionant ♪ 329 00:17:37,960 --> 00:17:40,752 Oh, puta. 330 00:17:40,753 --> 00:17:43,005 Merda. 331 00:17:43,006 --> 00:17:44,884 Um... 332 00:17:48,345 --> 00:17:51,640 Hola, ho sento, no ho fas, eh, tens una bomba, oi? 333 00:17:52,641 --> 00:17:54,057 Tens un pneumàtic punxat? 334 00:17:54,058 --> 00:17:55,767 Sí, estava bé quan vaig entrar. 335 00:17:55,768 --> 00:17:58,562 Potser és una punxada lenta. És el teu dia de sort. 336 00:17:58,563 --> 00:18:00,689 - En tinc un d'aquests. - Oh, fas broma. 337 00:18:00,690 --> 00:18:01,732 - Sí. - T'importa si jo... 338 00:18:01,733 --> 00:18:03,400 - Sí. - En realitat no ho sé 339 00:18:03,401 --> 00:18:04,737 - Com fer-ho jo mateix. - Do you want to hold that? 340 00:18:06,363 --> 00:18:08,488 Sí. Això ha desaparegut. 341 00:18:08,489 --> 00:18:10,117 Oh! 342 00:18:10,117 --> 00:18:12,952 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 343 00:18:15,164 --> 00:18:17,249 - Va ser ell? - Està tot bé. 344 00:18:19,335 --> 00:18:21,668 Algú vindrà and ask you a few questions, 345 00:18:21,669 --> 00:18:24,048 then they're gonna take you al de la teva mare. 346 00:18:25,007 --> 00:18:27,051 Why don't you come around per sopar més tard? 347 00:18:28,802 --> 00:18:30,012 D'acord. 348 00:18:30,346 --> 00:18:32,763 Ei. 349 00:18:32,764 --> 00:18:34,806 On the 19th at three o'clock, 350 00:18:34,807 --> 00:18:36,850 on our way into the Incas exhibit, we ran into a woman, 351 00:18:36,851 --> 00:18:38,310 el meu vell amic. 352 00:18:38,311 --> 00:18:40,397 You didn't catch her name. 353 00:18:42,399 --> 00:18:44,109 Necessites una altra abraçada? 354 00:18:45,110 --> 00:18:46,570 No, estic bé. 355 00:18:48,989 --> 00:18:50,572 Millor vaig. 356 00:18:50,573 --> 00:18:52,576 ♪ música tensa i pulsant ♪ 357 00:19:09,343 --> 00:19:10,467 - Bé com nou. - Vaja. 358 00:19:10,468 --> 00:19:13,345 Això és genial. Moltes gràcies. 359 00:19:13,346 --> 00:19:14,680 Com et puc pagar? 360 00:19:14,681 --> 00:19:17,643 -Jo tinc alguna... - No vagis a l'Iran. 361 00:19:17,643 --> 00:19:18,684 S-Ho sento? 362 00:19:18,685 --> 00:19:20,896 Has sentit. 363 00:19:20,896 --> 00:19:23,188 Don't fucking go to Iran. 364 00:19:23,189 --> 00:19:23,730 Disculpeu-me? 365 00:19:23,731 --> 00:19:25,234 Repeteix després de mi: 366 00:19:25,234 --> 00:19:27,067 - "Estima la meva família". - Què? 367 00:19:27,068 --> 00:19:29,027 - Digues-ho. - Per què? 368 00:19:29,028 --> 00:19:32,030 Jo digues-ho. 369 00:19:32,031 --> 00:19:34,700 Jo-estimo la meva família. 370 00:19:34,701 --> 00:19:37,911 No ho diguis a ningú sobre aquesta conversa. 371 00:19:37,912 --> 00:19:40,747 Res. Ni una paraula. 372 00:19:40,748 --> 00:19:42,376 Their lives depend on it. 373 00:19:42,376 --> 00:19:44,251 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 374 00:19:44,252 --> 00:19:45,460 No ho entenc. 375 00:19:45,461 --> 00:19:48,672 Tens raó. No entens Teheran. 376 00:19:48,673 --> 00:19:52,384 No ho intentis. Només obeeix. 377 00:19:52,385 --> 00:19:54,803 D'acord? 378 00:19:54,804 --> 00:19:56,515 Ara... 379 00:19:56,515 --> 00:19:58,432 on no anem? 380 00:19:58,433 --> 00:19:59,641 Iran? 381 00:19:59,642 --> 00:20:01,268 Bé. 382 00:20:01,269 --> 00:20:02,937 Que tinguis un bon dia. 383 00:20:12,239 --> 00:20:13,657 No pot ser fàcil de fotut 384 00:20:13,657 --> 00:20:15,949 al teu marit al Sudan. 385 00:20:15,950 --> 00:20:17,534 Pren coratge. 386 00:20:17,535 --> 00:20:20,328 Ella sap el que vol, ella assumeix riscos. 387 00:20:20,329 --> 00:20:21,788 Potser hauria de veure això 388 00:20:21,789 --> 00:20:24,541 com a salvar-se, no es salva. 389 00:20:24,542 --> 00:20:27,586 Com va contactar amb tu dir-te que estava a Londres? 390 00:20:27,587 --> 00:20:29,546 No hi havia manera perquè ella es contacti amb mi. 391 00:20:29,547 --> 00:20:33,093 Martian va topar amb Sami fora del Museu Britànic. 392 00:20:33,093 --> 00:20:34,426 Estava amb la meva filla, 393 00:20:34,427 --> 00:20:37,181 de camí a veure una exposició sobre els inques. 394 00:20:39,141 --> 00:20:40,932 Fer operaris sovint topen amb gent 395 00:20:40,933 --> 00:20:42,309 sabien sota el seu àlies? 396 00:20:42,310 --> 00:20:43,769 Mai. 397 00:20:43,770 --> 00:20:45,939 És rar. Això sí que passa. 398 00:20:45,939 --> 00:20:48,524 ♪ música lenta i atmosfèrica ♪ 399 00:20:51,904 --> 00:20:54,196 - Hi ha protocols? - Realment no, no, 400 00:20:54,197 --> 00:20:56,782 només tancar comunicació suaument. 401 00:20:56,783 --> 00:20:58,366 amb suavitat? 402 00:20:58,367 --> 00:21:00,577 La regla és, no despertar sospites. 403 00:21:00,578 --> 00:21:03,121 El pla era, veure-la una vegada més per dinar, 404 00:21:03,122 --> 00:21:05,123 que vaig fer tres dies després. 405 00:21:05,124 --> 00:21:06,668 I va ser quan ella t'ho va dir 406 00:21:06,668 --> 00:21:08,627 - Sobre les negociacions. - Sí. 407 00:21:08,628 --> 00:21:10,504 Us va sorprendre? 408 00:21:10,505 --> 00:21:12,341 - Sorprès? - Bé, 409 00:21:12,341 --> 00:21:14,591 ella va trair secrets d'estat a tu espontàniament 410 00:21:14,592 --> 00:21:16,301 sense cap ànim. 411 00:21:16,302 --> 00:21:18,722 Només sóc un professor per a ella. 412 00:21:20,015 --> 00:21:22,101 Encara està enamorada de tu? 413 00:21:22,101 --> 00:21:23,975 Per què no li preguntes tu mateix? 414 00:21:23,976 --> 00:21:27,314 A menys que ho fotem això, és a dir. 415 00:21:27,314 --> 00:21:29,233 Però si l'haguessis de trucar? 416 00:21:30,192 --> 00:21:31,777 Sí. 417 00:21:33,028 --> 00:21:34,404 Ho podem fer servir? 418 00:21:34,404 --> 00:21:35,739 Si tinc l'oportunitat. 419 00:21:42,246 --> 00:21:43,954 No et quedis encallat pel perill que corre, 420 00:21:43,955 --> 00:21:46,289 fer-la sentir el que ella sentia abans. 421 00:21:46,290 --> 00:21:49,042 No està traint la seva casa. A casa ets tu. 422 00:21:49,043 --> 00:21:50,669 Ella torna a casa. 423 00:21:50,670 --> 00:21:53,298 Gràcies. Això és útil. 424 00:22:04,309 --> 00:22:06,685 Està enamorat d'ella. 425 00:22:06,686 --> 00:22:08,147 Què? 426 00:22:09,439 --> 00:22:10,856 Vaig dir: "Està enamorat d'ella". 427 00:22:10,857 --> 00:22:13,608 No ho va ocultar mai. 428 00:22:13,609 --> 00:22:16,153 - T'ho va dir? - Sí. Tot. 429 00:22:16,154 --> 00:22:17,906 Des de la primera reunió fins a l'últim. 430 00:22:17,906 --> 00:22:19,491 Cada pas del camí. 431 00:22:21,285 --> 00:22:23,036 Què passa quan el va trencar? 432 00:22:24,329 --> 00:22:26,413 Va fer el que havia de fer. 433 00:22:26,414 --> 00:22:29,960 Per què no va informar del contacte? al museu? 434 00:22:29,960 --> 00:22:31,795 Mm. El marcià és un operari experimentat. 435 00:22:31,795 --> 00:22:34,882 L'Agència dóna nois així una llarga corretja. 436 00:22:36,967 --> 00:22:39,678 Va parlar mai sobre un futur amb el doctor Zahir? 437 00:22:40,679 --> 00:22:43,891 Estava casada. Crec tots dos sabien què era. 438 00:22:46,727 --> 00:22:49,019 És possible que sigui el teu sentiments per Marcià 439 00:22:49,020 --> 00:22:51,897 t'han encegat al que és seguir amb aquests dos? 440 00:22:51,898 --> 00:22:53,815 Els meus propis sentiments? 441 00:22:53,816 --> 00:22:57,029 Potser et volies creure que s'havia acabat entre ells. 442 00:22:58,447 --> 00:23:02,201 La meva relació aquí és una de proximitat professional. 443 00:23:04,703 --> 00:23:07,370 Martian intenta aconseguir tothom per enamorar-se d'ell. 444 00:23:07,371 --> 00:23:10,332 Ah, bé, ara em sento genial 445 00:23:10,333 --> 00:23:12,210 perquè mai ho va provar amb mi. 446 00:23:26,934 --> 00:23:28,350 Estàs bé? 447 00:23:28,351 --> 00:23:30,685 estic bé. 448 00:23:30,686 --> 00:23:33,188 Tinc alguns pensaments sobre aquest plantejament. 449 00:23:33,189 --> 00:23:34,439 Espero que sí. 450 00:23:34,440 --> 00:23:37,236 La Naomi està de camí. El meu despatx. 451 00:23:39,738 --> 00:23:41,739 ♪ música tranquil·la i dramàtica ♪ 452 00:23:48,330 --> 00:23:50,705 La tenen sota arrest domiciliari al seu hotel. 453 00:23:50,706 --> 00:23:53,001 Quan ella se'n va, se'n van amb ella a tot arreu. 454 00:23:54,002 --> 00:23:55,961 Ella assisteix les negociacions diàries. 455 00:23:55,962 --> 00:23:57,963 Hi ha alguna cosa podríem fer en ruta? 456 00:23:57,964 --> 00:24:00,050 Alguna cosa discreta que puguem utilitzar? 457 00:24:00,050 --> 00:24:01,758 Una cuina. Un bany... 458 00:24:01,759 --> 00:24:04,010 La ruta és segura als dos extrems i al mig. 459 00:24:04,011 --> 00:24:07,347 - Qualsevol cosa escenificada, triaran. - Emergència mèdica? 460 00:24:07,348 --> 00:24:09,266 Envieu un metge de l'hotel? Treure-la d'allà? 461 00:24:09,267 --> 00:24:12,020 Necessitem alguna cosa tranquil·la i cada dia. Poc sexy. 462 00:24:14,147 --> 00:24:17,067 Vas dir que va entrar al país amb una visa universitària? 463 00:24:17,067 --> 00:24:20,112 El Royal College la va contrasignar aplicació. Aquesta és la seva portada. 464 00:24:21,321 --> 00:24:23,657 Atacar la portada. 465 00:24:23,657 --> 00:24:25,907 La universitat està enfadada. S'està saltant classe. 466 00:24:25,908 --> 00:24:27,784 - Li van avalar el viatge. - Apagueu un correu electrònic. 467 00:24:27,785 --> 00:24:30,122 Li retiraran la visa tret que ella entra a explicar. 468 00:24:30,122 --> 00:24:31,162 Seca amb ossos. 469 00:24:31,163 --> 00:24:33,540 - I no poden venir amb ella. - És mestra. 470 00:24:33,541 --> 00:24:36,169 Bé. Tenim un jack-in-the-box. 471 00:24:41,174 --> 00:24:44,426 - Paraula ràpida? - Súper ràpid. 472 00:24:44,427 --> 00:24:46,636 He d'informar a Langley sobre Coiote i el doctor Zahir. 473 00:24:46,637 --> 00:24:48,847 Estem segurs del Marcià? posar el ganxo? 474 00:24:48,848 --> 00:24:51,391 - Suposo que no ho ets? - És el seu nadó. 475 00:24:51,392 --> 00:24:54,104 - Correcte. - Bé, hauria de ser? 476 00:24:56,982 --> 00:24:59,190 El parpelleig de puces depèn sobre la seva connexió personal. 477 00:24:59,191 --> 00:25:01,611 - Sí, ho sé. - Però...? 478 00:25:02,738 --> 00:25:04,362 El meu intestí? 479 00:25:04,363 --> 00:25:05,699 He d'anar. 480 00:25:08,452 --> 00:25:11,077 Escolta, l'intestí és bo. 481 00:25:11,078 --> 00:25:12,914 Confio en la teva. 482 00:25:12,914 --> 00:25:15,874 Trobeu alguna cosa concreta i porta-m'ho. 483 00:25:15,875 --> 00:25:17,544 Si guanyem aquí, és molt gran. 484 00:25:22,090 --> 00:25:25,884 "Després de no haver contestat a les teves trucades i missatges... 485 00:25:25,885 --> 00:25:27,594 atenció que tens... 486 00:25:27,595 --> 00:25:30,265 no has completat seminari mínim obligatori... 487 00:25:31,725 --> 00:25:33,810 El teu patrocinat per la UNESCO visat concertat 488 00:25:33,810 --> 00:25:35,643 amb promesa d'assistència... 489 00:25:35,644 --> 00:25:37,562 no respondre... 490 00:25:37,563 --> 00:25:39,691 sent forçat per informar l'ambaixada... 491 00:25:41,109 --> 00:25:43,320 ... resulta en la cancel·lació de l'estatus de visat". 492 00:26:44,965 --> 00:26:47,716 ♪ música dramàtica ♪ 493 00:27:00,939 --> 00:27:03,358 - Hola, Poppy. - Què de veritat, pare? 494 00:27:07,779 --> 00:27:10,073 - Ens vaig demanar una mica de xinès. - Mm. 495 00:27:12,325 --> 00:27:14,993 xinès. El meu preferit. 496 00:27:14,994 --> 00:27:17,080 Potser fins i tot una pel·lícula? 497 00:27:35,765 --> 00:27:37,056 Alguna cosa en què estava treballant 498 00:27:37,057 --> 00:27:38,600 ha aparegut aquí a Londres. 499 00:27:38,601 --> 00:27:40,560 Ara tinc tot un equip de persones que ens protegeixen. 500 00:27:40,561 --> 00:27:42,312 És la seva feina per avançar-se a qualsevol cosa. 501 00:27:42,313 --> 00:27:44,355 Ho van fer. 502 00:27:44,356 --> 00:27:46,024 És un simulacre d'incendi. 503 00:27:46,025 --> 00:27:48,695 No es va cremar res. Prova completada. 504 00:27:53,325 --> 00:27:55,327 Com ho saps que et vaig mentir? 505 00:27:55,327 --> 00:27:57,412 Ni tan sols m'ho has preguntat. 506 00:27:57,412 --> 00:28:00,332 - Perquè confio en tu. - Confies en mi per mentir. 507 00:28:01,708 --> 00:28:03,208 I ho vaig fer. 508 00:28:03,209 --> 00:28:06,377 Realment, realment vaig mentir, però... 509 00:28:06,378 --> 00:28:08,588 No ho sé si he fet una bona feina. 510 00:28:08,589 --> 00:28:10,215 Ei, ei, ei, ei. 511 00:28:10,216 --> 00:28:12,217 Ei, ei. 512 00:28:12,218 --> 00:28:14,052 Em vaig ficar en problemes. 513 00:28:14,053 --> 00:28:16,429 M'has fet fora. 514 00:28:16,430 --> 00:28:19,933 Perquè ho vas fer, ara tot va bé. 515 00:28:19,934 --> 00:28:22,020 ♪ música suau i melancòlica ♪ 516 00:28:23,688 --> 00:28:25,023 Aneu-me. 517 00:28:31,279 --> 00:28:33,323 Probablement ho hauríeu d'aconseguir. 518 00:28:50,757 --> 00:28:52,423 Simó. 519 00:28:52,424 --> 00:28:54,135 El Dr. Zahir ho té concertat una cita 520 00:28:54,135 --> 00:28:55,760 per venir a trobar-se Sr. Kent-Jones a les 10 h 521 00:28:55,761 --> 00:28:57,264 al Royal College demà al matí. 522 00:28:59,307 --> 00:29:01,140 Entés. 523 00:29:01,141 --> 00:29:02,561 Bones notícies? 524 00:29:05,564 --> 00:29:07,105 Aquests seran els xinesos. 525 00:29:07,106 --> 00:29:09,692 "Els xinesos" o "els xinesos"? 526 00:29:12,904 --> 00:29:14,488 M'alegro que algú trobi això divertit. 527 00:29:17,284 --> 00:29:19,784 Era una conversa de coixí? 528 00:29:19,785 --> 00:29:22,581 No. Crec que anava seriosament. 529 00:29:24,416 --> 00:29:25,748 Creus que és capaç 530 00:29:25,749 --> 00:29:27,586 de deixar el seu marit per tu? 531 00:29:28,712 --> 00:29:31,047 Potser algun dia ho preguntarà. 532 00:29:32,507 --> 00:29:35,051 Si digués que sí, Crec que ho faria. 533 00:29:38,054 --> 00:29:40,223 Vols que això passi? 534 00:29:43,018 --> 00:29:45,562 Si la meva missió havia acabat? 535 00:29:46,563 --> 00:29:47,772 Sí. 536 00:29:50,859 --> 00:29:53,903 Si fos una possibilitat, sí. 537 00:30:09,502 --> 00:30:11,588 Vols que això passi? 538 00:30:14,549 --> 00:30:16,509 Si la meva missió havia acabat? 539 00:30:25,352 --> 00:30:27,312 ♪ música dramàtica lenta ♪ 540 00:30:31,733 --> 00:30:33,735 ♪ música intensa i dramàtica ♪ 541 00:33:44,133 --> 00:33:45,343 Mm. 542 00:34:29,512 --> 00:34:31,472 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 543 00:36:15,284 --> 00:36:16,911 ♪ música fosca i de suspens ♪ 544 00:37:45,374 --> 00:37:46,626 Orekhov es va posar en contacte 545 00:37:46,626 --> 00:37:48,375 amb Volchok 2 p.m. avui. 546 00:37:48,376 --> 00:37:50,086 La seguretat era com s'esperava. 547 00:37:50,087 --> 00:37:51,337 L'objectiu estava aïllat 548 00:37:51,338 --> 00:37:52,880 darrere d'un físic i el mur digital 549 00:37:52,881 --> 00:37:55,007 amb només tres persones presents. 550 00:37:55,008 --> 00:37:57,676 Un, un barber no identificat. dos-- 551 00:37:57,677 --> 00:37:59,512 Espera, un barber? Per què aquest noi necessita un barber? 552 00:37:59,513 --> 00:38:01,138 És calb de merda. 553 00:38:01,139 --> 00:38:02,807 És calb però s'afaita la resta un cop per setmana. 554 00:38:02,808 --> 00:38:04,600 El barber està fora, no podem esperar tant. 555 00:38:04,601 --> 00:38:06,602 Dos, un guardaespatlles, 556 00:38:06,603 --> 00:38:08,604 l'única persona permesa per acostar-se qui està armat. 557 00:38:08,605 --> 00:38:11,065 Uh, Orekhov va sentir algú anomenar-lo "Sasha"? 558 00:38:11,066 --> 00:38:12,650 Alexandre Bulgov. 559 00:38:12,651 --> 00:38:15,027 Ha treballat a prop de seguretat per a Volchok set anys. 560 00:38:15,028 --> 00:38:17,238 Sí, l'home ho ha fet, literalment va prendre una bala per ell. 561 00:38:17,239 --> 00:38:19,534 - Qui és el tercer? - La seva secretària. 562 00:38:19,534 --> 00:38:21,285 Orekhov el va sentir crida-la "Sylviya". 563 00:38:21,285 --> 00:38:23,871 Va dir que semblaven a prop, va dir que tenia dos escriptoris, 564 00:38:23,871 --> 00:38:25,498 una de fora oficina del general, 565 00:38:25,498 --> 00:38:27,625 un altre dins, en un racó. 566 00:38:28,626 --> 00:38:29,961 El secretari. 567 00:38:34,507 --> 00:38:36,006 ... aquestes dades necessiten per completar, 568 00:38:36,007 --> 00:38:37,675 perquè un cop tenim el resum 569 00:38:37,676 --> 00:38:39,262 - Quan som a l'Iran... - Mm-hmm. 570 00:38:39,262 --> 00:38:41,053 ... serà massa complicat. 571 00:38:41,054 --> 00:38:43,514 Tots els càlculs. 572 00:38:43,515 --> 00:38:46,394 Que em recorda... 573 00:38:57,446 --> 00:38:58,612 I tenim per parlar-ne també, 574 00:38:58,613 --> 00:39:01,450 perquè això és molt complex. 575 00:39:01,450 --> 00:39:03,243 Sí, fes una ullada a això. 576 00:39:06,289 --> 00:39:08,499 És la meva dona. Ho sento. 577 00:39:08,499 --> 00:39:10,124 Eh, hola? 578 00:39:10,125 --> 00:39:11,834 Hola, ciclista. 579 00:39:11,835 --> 00:39:13,627 ♪ dark, tense music ♪ 580 00:39:13,628 --> 00:39:16,339 I'm so sorry, I've-I've, um, He de prendre això. 581 00:39:19,844 --> 00:39:22,096 On és Isabel, and what have you done to her? 582 00:39:22,096 --> 00:39:24,972 I borrowed Isabel's phone. Se'm va acabar la bateria. 583 00:39:24,973 --> 00:39:27,850 És molt amable. Simpàtic, també. 584 00:39:27,851 --> 00:39:29,727 I got the feeling from her no has canviat 585 00:39:29,728 --> 00:39:32,023 - your travel plans. - Deixa la meva dona en pau. 586 00:39:37,528 --> 00:39:41,616 Si aneu a l'Iran, you'll die before you arrive. 587 00:39:41,616 --> 00:39:44,241 Això no és una amenaça. I don't threaten, I inform. 588 00:39:44,242 --> 00:39:45,828 Qui ets tu? 589 00:39:45,828 --> 00:39:48,078 Sóc el teu horòscop. 590 00:39:48,079 --> 00:39:49,790 Què? 591 00:39:50,750 --> 00:39:53,709 H-Hola? hola? 592 00:39:53,710 --> 00:39:55,004 Merda. 593 00:39:59,550 --> 00:40:01,342 - Hola. - Hola? Isa? 594 00:40:01,343 --> 00:40:02,887 - Estàs bé? - Sí, estic bé. Què passa? 595 00:40:02,887 --> 00:40:04,511 - On ets? - El mercat. 596 00:40:04,512 --> 00:40:05,971 Acabo d'ajudar aquest home encantador. 597 00:40:05,972 --> 00:40:07,681 Ens va comprar xoriço gratis 598 00:40:07,682 --> 00:40:09,391 perquè jo era tal un bon samarità i deixar-lo 599 00:40:09,392 --> 00:40:10,976 - fer una trucada al meu telèfon. - No, no, no, no, no, no. 600 00:40:10,977 --> 00:40:12,394 No, no, no, no. No, no t'acostis a aquest noi. 601 00:40:12,395 --> 00:40:14,063 D'acord? D-No t'acostis a ell. 602 00:40:14,064 --> 00:40:15,481 Aneu directament a casa. 603 00:40:15,482 --> 00:40:17,318 Please, just-just trust me. 604 00:40:17,318 --> 00:40:19,028 Fes el que et dic. 605 00:40:43,052 --> 00:40:45,012 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 606 00:41:32,685 --> 00:41:35,102 Així, li va dir al seu cap ell no va? 607 00:41:35,103 --> 00:41:36,647 Tenia dues reflexions. 608 00:41:36,647 --> 00:41:38,772 Va dir la seva dona didn't want to move to Iran. 609 00:41:38,773 --> 00:41:40,609 Va culpar a la seva dona? 610 00:41:42,194 --> 00:41:44,113 Paio valent. 611 00:41:45,031 --> 00:41:48,117 Per tant, això vol dir? you're going instead now? 612 00:41:50,244 --> 00:41:53,829 Uns mesos? Un any? 613 00:41:53,830 --> 00:41:56,334 You know I can't tell you. 614 00:41:58,252 --> 00:42:00,504 Ni tan sols ho hauries de saber on vaig. 615 00:42:02,506 --> 00:42:05,549 Una pregunta. Directe sí o no. 616 00:42:05,550 --> 00:42:07,801 ♪ música lenta i contemplativa ♪ 617 00:42:07,802 --> 00:42:09,847 Estem fotent? 618 00:42:10,806 --> 00:42:12,723 No. 619 00:42:12,724 --> 00:42:14,477 Però podríem. 620 00:42:19,023 --> 00:42:20,940 ♪ música lenta i atmosfèrica ♪ 621 00:42:23,277 --> 00:42:25,778 Et preguntaran per justificar la teva absència. 622 00:42:25,779 --> 00:42:27,780 - Què els diràs? - Estava ocupat muntant 623 00:42:27,781 --> 00:42:30,242 el rescat d'artefactes del museu de Khartum 624 00:42:30,242 --> 00:42:32,743 a la seguretat amb la Internacional Consell de Museus 625 00:42:32,744 --> 00:42:34,413 aquí a Londres. 626 00:42:35,664 --> 00:42:37,581 També vaig preguntar a algú per gravar els seminaris 627 00:42:37,582 --> 00:42:39,208 i dóna'm una còpia. 628 00:42:39,209 --> 00:42:40,876 He estat participant. 629 00:42:40,877 --> 00:42:42,797 Em poden posar a prova. 630 00:42:55,101 --> 00:42:57,102 ♪ música lenta i estranya ♪ 631 00:43:12,535 --> 00:43:14,493 Estan entrant. 632 00:43:14,494 --> 00:43:17,454 Hola, em trobo amb el senyor Kent-Jones. 633 00:43:17,455 --> 00:43:19,456 És al quart pis. 634 00:43:19,457 --> 00:43:21,335 Gràcies. 635 00:43:24,296 --> 00:43:25,965 Van pujant. 636 00:43:48,529 --> 00:43:50,489 Neteja. Sense micròfons, sense transmissors. 637 00:43:57,830 --> 00:43:59,248 Entra. 638 00:44:00,249 --> 00:44:02,126 - Senyor Kent-Jones? - Sí. 639 00:44:06,672 --> 00:44:08,632 Preneu seient, senyora Zahir. Si us plau. 640 00:44:12,052 --> 00:44:13,969 Gràcies per veure'm. 641 00:44:13,970 --> 00:44:15,304 He de demanar disculpes 642 00:44:15,305 --> 00:44:16,472 per haver perdut tants seminaris... 643 00:44:16,473 --> 00:44:18,476 Disculpeu-me un moment. 644 00:44:33,741 --> 00:44:36,450 ♪ música lenta i dramàtica ♪ 645 00:44:36,451 --> 00:44:37,828 Pau? 646 00:44:43,083 --> 00:44:44,335 No. 647 00:44:58,390 --> 00:45:01,391 ♪ El meu amant té humor ♪ 648 00:45:01,392 --> 00:45:04,271 ♪ Ella és la rialla en un funeral ♪ 649 00:45:04,271 --> 00:45:07,231 ♪ Coneix el de tothom desaprovació ♪ 650 00:45:07,232 --> 00:45:09,900 ♪ Ho hauria d'haver la va adorar abans ♪ 651 00:45:09,901 --> 00:45:12,903 ♪ Si el cel mai va parlar ♪ 652 00:45:12,904 --> 00:45:15,739 ♪ Ella és l'última veritable embocadura ♪ 653 00:45:15,740 --> 00:45:18,867 ♪ Tots els diumenges cada cop més desolador ♪ 654 00:45:18,868 --> 00:45:21,620 ♪ Un verí nou cada setmana ♪ 655 00:45:21,621 --> 00:45:24,375 ♪ La meva església ofereix sense absoluts ♪ 656 00:45:24,375 --> 00:45:27,376 ♪ Ella em diu: "Adoració al dormitori" ♪ 657 00:45:27,377 --> 00:45:29,964 ♪ L'únic cel M'enviaran a ♪ 658 00:45:29,964 --> 00:45:39,964 ♪ És quan estic sol amb tu ♪