1
00:00:04,693 --> 00:00:06,361
Aquí estava,
2
00:00:06,361 --> 00:00:07,652
lluitant per la supervivència
del seu poble.
3
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
Tinc un paper aquí.
4
00:00:09,322 --> 00:00:12,159
Per garantir el secret
d'aquestes xerrades.
5
00:00:12,159 --> 00:00:13,867
- Tenim una situació.
- Tinc els EUA
6
00:00:13,868 --> 00:00:17,204
i ambaixadors de Bielorússia
intentant evitar
7
00:00:17,205 --> 00:00:19,789
- un incident diplomàtic important.
- Potser volen
8
00:00:19,790 --> 00:00:21,166
comenceu una negociació aquí.
Si tenen Coiote,
9
00:00:21,167 --> 00:00:22,709
hi faran al·lusió.
10
00:00:22,710 --> 00:00:24,336
El de l'extrem més llunyà
de la taula--
11
00:00:24,337 --> 00:00:25,547
és el nostre home.
12
00:00:25,547 --> 00:00:27,090
Si perds alguna cosa
13
00:00:27,090 --> 00:00:28,340
i realment el vols tornar,
14
00:00:28,341 --> 00:00:30,217
potser val més
que el valor nominal.
15
00:00:30,218 --> 00:00:31,510
La línia està oberta.
16
00:00:31,511 --> 00:00:32,429
Com sabem que és legítim?
17
00:00:32,429 --> 00:00:33,678
Ell sabia el que volíem.
18
00:00:33,679 --> 00:00:35,597
Preparat?
La teva missió acaba de començar.
19
00:00:35,598 --> 00:00:36,848
Coneixeu
20
00:00:36,849 --> 00:00:38,475
amb distribuït
detecció acústica?
21
00:00:38,476 --> 00:00:40,185
Creus que pots explicar
la tecnologia?
22
00:00:40,186 --> 00:00:41,686
- En un acte aquesta nit?
- Clar.
23
00:00:41,687 --> 00:00:43,355
Et passaré a buscar.
24
00:00:43,356 --> 00:00:44,606
M'agradaria veure't
treball exterior.
25
00:00:44,607 --> 00:00:47,025
No crec
aquesta és una bona idea.
26
00:00:47,026 --> 00:00:50,111
Demano disculpes i m'agradaria
27
00:00:50,112 --> 00:00:51,363
perquè ho intentem i fem
28
00:00:51,364 --> 00:00:52,616
un nou començament.
29
00:00:52,616 --> 00:00:54,242
♪ música dramàtica ♪
30
00:01:06,755 --> 00:01:09,383
♪ "L'amor és ceguesa"
de Jack White ♪
31
00:01:14,429 --> 00:01:17,013
♪ L'amor és ceguesa ♪
32
00:01:17,014 --> 00:01:19,226
♪ No vull veure'l ♪
33
00:01:19,226 --> 00:01:22,396
♪ No acabaràs la nit ♪
34
00:01:22,396 --> 00:01:24,856
♪ Al meu voltant ♪
35
00:01:24,856 --> 00:01:28,233
♪ Oh, cor meu ♪
36
00:01:28,234 --> 00:01:31,278
♪ L'amor és ceguesa ♪
37
00:01:31,279 --> 00:01:32,445
♪ Ceguesa ♪
38
00:01:32,446 --> 00:01:34,656
♪ L'amor és ceguesa ♪
39
00:01:34,657 --> 00:01:38,161
♪ No vull veure'l ♪
40
00:01:38,161 --> 00:01:40,412
♪ No acabaràs la nit ♪
41
00:01:40,413 --> 00:01:42,789
♪ Al meu voltant, sí ♪
42
00:01:42,790 --> 00:01:45,000
♪ Oh ♪
43
00:01:45,001 --> 00:01:47,294
♪ Amor meu ♪
44
00:01:47,295 --> 00:01:49,715
♪ L'amor és ceguesa ♪
45
00:01:50,507 --> 00:01:54,386
♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪
46
00:01:56,888 --> 00:02:00,557
♪ Oh, bufa l'espelma ♪
47
00:02:00,558 --> 00:02:04,313
♪ Ceguesa ♪
48
00:02:08,358 --> 00:02:10,527
Llavors, qui és Paul Lewis?
49
00:02:14,448 --> 00:02:16,156
Pots dir alguna cosa sobre ell?
50
00:02:16,157 --> 00:02:17,575
♪ música pensativa ♪
51
00:02:19,286 --> 00:02:21,330
Quina va ser la teva relació?
52
00:02:22,080 --> 00:02:23,665
No en tinc cap.
53
00:02:23,665 --> 00:02:26,501
- Però Paul eres tu.
- Sí, ho era.
54
00:02:28,170 --> 00:02:30,837
No va ser mai real per a tu?
55
00:02:30,838 --> 00:02:32,966
Oh, Paul era real.
56
00:02:32,966 --> 00:02:35,508
Paul va ensenyar realment
Literatura anglesa a Addis.
57
00:02:35,509 --> 00:02:37,969
Realment feia tallers de teatre
58
00:02:37,970 --> 00:02:40,891
i feia lectures nocturnes
en un bar local.
59
00:02:40,891 --> 00:02:43,642
La gent coneixia a Paul. Li agradava Paul.
60
00:02:43,643 --> 00:02:45,644
Fins a la situació política
escalfat
61
00:02:45,645 --> 00:02:47,981
i el públic internacional
va començar a marxar.
62
00:03:12,089 --> 00:03:13,590
I llavors?
63
00:03:15,258 --> 00:03:18,343
Paul es va traslladar a Jordània
per ocupar una millor plaça docent
64
00:03:18,344 --> 00:03:20,013
i va desaparèixer.
65
00:03:45,122 --> 00:03:47,791
Va arribar Paul Lewis
com a professor d'anglès
66
00:03:47,791 --> 00:03:51,251
a Amman des de gener de 2023.
67
00:03:51,252 --> 00:03:53,964
Va romandre tres mesos.
Va volar a París.
68
00:03:55,132 --> 00:03:56,675
Això és tot el que tinc.
69
00:03:58,260 --> 00:04:01,594
Històries de portada,
llegendes-- Són com
70
00:04:01,595 --> 00:04:03,014
un parabrisa.
71
00:04:03,014 --> 00:04:05,265
Protegeixen contra
insectes que volen cap a nosaltres.
72
00:04:05,266 --> 00:04:07,477
Però qualsevol cosa prou difícil,
73
00:04:07,477 --> 00:04:10,103
moure's prou ràpid...
74
00:04:10,104 --> 00:04:11,898
esclata net.
75
00:04:28,290 --> 00:04:29,708
Qui hagi fet la trucada
76
00:04:29,708 --> 00:04:31,791
sap que el podem rastrejar
no importa què.
77
00:04:31,792 --> 00:04:33,460
Quant de temps trigarà?
78
00:04:33,461 --> 00:04:34,878
Rastrejar una trucada externa oculta?
79
00:04:34,879 --> 00:04:36,796
Vull dir, internacional
autoritzacions,
80
00:04:36,797 --> 00:04:38,631
problemes de satèl·lit,
podria trigar, eh...
81
00:04:38,632 --> 00:04:40,592
Això no pot ser lent.
Feu un rastre no autoritzat.
82
00:04:40,593 --> 00:04:42,721
Fes la paperassa
si porta enlloc.
83
00:04:42,721 --> 00:04:44,179
Necessitem un nom en clau
per a l'objectiu.
84
00:04:44,180 --> 00:04:47,307
Potser, eh, alguna cosa
fer amb les bicicletes?
85
00:04:47,308 --> 00:04:48,725
Armstrong.
86
00:04:48,726 --> 00:04:50,643
- Armstrong?
- Sí, com en Lance.
87
00:04:50,644 --> 00:04:52,937
No et passis tot el dia en això.
88
00:04:52,938 --> 00:04:56,067
Tard o d'hora aquestes coses
tots acaben al contenidor.
89
00:05:15,295 --> 00:05:17,631
Henry vol trobar-se amb tu.
90
00:05:28,850 --> 00:05:30,558
Hem de ser més agressius.
91
00:05:30,559 --> 00:05:32,270
Langley està fent pressió.
92
00:05:32,270 --> 00:05:34,854
Estic dibuixant espais en blanc.
M'està tornant boig.
93
00:05:34,855 --> 00:05:37,524
Jo-jo-- estic-estic veient la CNN,
Vaig pensar que havia vist Coiote
94
00:05:37,525 --> 00:05:39,025
en una notícia
sobre el metro de Tòquio.
95
00:05:39,026 --> 00:05:40,652
Tant de bo ho fos. Necessitem
96
00:05:40,653 --> 00:05:43,279
- un descans.
- Així que en fem un.
97
00:05:43,280 --> 00:05:46,199
Podríem posar-nos a terra.
Entra al seu apartament.
98
00:05:46,200 --> 00:05:48,201
Parleu amb els companys de feina,
desenterrar un avantatge del camp esquerre.
99
00:05:48,202 --> 00:05:50,954
forces de seguretat bielorusses
haurà tirat el lloc.
100
00:05:50,955 --> 00:05:52,539
Sí, però potser ho han fet
s'ha perdut alguna cosa.
101
00:05:52,540 --> 00:05:54,916
No coneixen el Coiote
com jo el conec.
102
00:05:54,917 --> 00:05:56,751
Si podem protegir la intel·ligència
103
00:05:56,752 --> 00:05:59,756
fins i tot en un dels cinc en directe
operacions de les quals va tenir coneixement Coyote,
104
00:05:59,756 --> 00:06:02,131
- Val la pena el risc.
- Owen, te'n vas avui.
105
00:06:02,132 --> 00:06:04,219
Ens estaran esperant.
106
00:06:04,219 --> 00:06:07,345
Hauria de viatjar pel meu compte
nom o hauria d'utilitzar una funda?
107
00:06:07,346 --> 00:06:08,930
Quina portada?
108
00:06:08,931 --> 00:06:10,390
- Sóc, podria...
- No estàs entrenat
109
00:06:10,391 --> 00:06:11,683
operar sota una llegenda.
110
00:06:11,684 --> 00:06:13,643
No és un barret
pots agafar i apagar.
111
00:06:13,644 --> 00:06:15,063
Utilitza el teu nom.
112
00:06:16,398 --> 00:06:17,858
Llavors és legítim.
113
00:06:19,442 --> 00:06:21,025
- I Owen?
- Mm-hmm?
114
00:06:21,026 --> 00:06:22,529
Aneu amb compte.
115
00:06:35,917 --> 00:06:37,878
Entra.
116
00:06:41,089 --> 00:06:42,922
hola.
117
00:06:42,923 --> 00:06:45,802
Si us plau. Pren seient.
118
00:06:58,231 --> 00:07:01,190
Necessito dir alguna cosa
sobre ahir a la nit.
119
00:07:01,191 --> 00:07:03,401
Oh!
120
00:07:03,402 --> 00:07:07,741
Fa molt de temps
des que m'he sentit tan humiliat.
121
00:07:09,117 --> 00:07:10,575
El que has dit
sobre el teu pare.
122
00:07:10,576 --> 00:07:11,870
-Escolta, jo...
- Em vaig sentir patètic.
123
00:07:11,870 --> 00:07:13,914
Sincerament, està bé.
124
00:07:14,873 --> 00:07:16,625
Espero que em perdonis.
125
00:07:18,835 --> 00:07:20,587
Perdonar què?
126
00:07:25,300 --> 00:07:26,885
Així que...
127
00:07:28,219 --> 00:07:29,510
...podem
128
00:07:29,511 --> 00:07:33,141
considerar això resolt?
129
00:07:34,351 --> 00:07:35,977
Vull dir...
130
00:07:36,895 --> 00:07:38,855
... agafaràs
cap més acció?
131
00:07:39,606 --> 00:07:41,316
No va passar res.
132
00:07:46,363 --> 00:07:48,031
Gràcies.
133
00:08:03,296 --> 00:08:04,545
Hola.
134
00:08:04,546 --> 00:08:06,423
♪ música intrigant ♪
135
00:10:39,160 --> 00:10:40,660
Un què?
136
00:10:40,661 --> 00:10:43,454
Un puto gat.
Conec Coiote.
137
00:10:43,455 --> 00:10:45,832
No hi ha manera de trobar-me a faltar
que té un gat sencer.
138
00:10:45,833 --> 00:10:48,126
Estic intentant i fallant
139
00:10:48,127 --> 00:10:50,171
per reunir qualsevol emoció
en aquest descobriment.
140
00:10:51,214 --> 00:10:53,339
Tu no penses
és significatiu?
141
00:10:53,340 --> 00:10:55,133
Només si miaula
on és Coiote.
142
00:10:55,134 --> 00:10:56,969
No, no crec
és significatiu.
143
00:11:00,515 --> 00:11:02,058
hola?
144
00:11:02,851 --> 00:11:04,561
hola?
145
00:11:06,146 --> 00:11:07,814
Merda.
146
00:11:27,750 --> 00:11:31,043
No en tenia
per comprar-me un telèfon nou també.
147
00:11:31,044 --> 00:11:32,463
Sí, ho vaig fer.
148
00:11:33,464 --> 00:11:34,755
Ha de ser algun tipus
de folre de plata
149
00:11:34,756 --> 00:11:35,882
per tenir pares divorciats.
150
00:11:35,883 --> 00:11:37,508
Mm.
151
00:11:37,509 --> 00:11:41,097
La compensació
de sobrecompensació.
152
00:11:41,097 --> 00:11:43,391
És un concepte
jo i els meus companys de productes
153
00:11:43,391 --> 00:11:45,725
de cases trencades
estan familiaritzats.
154
00:11:45,726 --> 00:11:48,019
La culpa engendra regals d'aniversari.
155
00:11:48,020 --> 00:11:50,062
Per tant, estem força bé amb això.
156
00:11:50,063 --> 00:11:52,356
- Oh, ets?
- Sí.
157
00:11:52,357 --> 00:11:54,277
És una de les úniques coses
que nosaltres
158
00:11:54,277 --> 00:11:56,988
realment d'acord i suport.
159
00:12:01,701 --> 00:12:04,913
Sé què va passar amb el teu
mare i jo vam ser durs amb tu.
160
00:12:09,626 --> 00:12:11,709
No és com
estaves al voltant de munts
161
00:12:11,710 --> 00:12:13,711
quan et vas casar, així que jo...
162
00:12:13,712 --> 00:12:15,465
s'acaba d'entendre amb això.
163
00:12:19,677 --> 00:12:21,761
podria arribar tard,
164
00:12:21,762 --> 00:12:24,140
així que no esperis.
165
00:12:25,099 --> 00:12:27,600
Doncs qui va
en aquesta data, doncs?
166
00:12:27,601 --> 00:12:29,395
Tu o "Pau"?
167
00:12:31,272 --> 00:12:32,941
No s'enfonsi.
168
00:12:32,941 --> 00:12:36,486
D'acord. Ho sento.
169
00:12:38,321 --> 00:12:39,737
És una cosa de negocis.
170
00:12:39,738 --> 00:12:42,951
Sí, per tant
la cera per als cabells d'argila mat.
171
00:12:42,951 --> 00:12:45,245
Ei.
172
00:12:47,956 --> 00:12:50,081
Bé...
173
00:12:50,082 --> 00:12:52,543
només recorda ser tu mateix.
174
00:12:55,546 --> 00:12:57,422
♪ "Débil a la teva llum"
per Nació de la Llengua ♪
175
00:13:15,275 --> 00:13:18,987
♪ Entra i asseu-te al meu costat ♪
176
00:13:18,987 --> 00:13:22,448
♪ On les aigües xoquen ♪
177
00:13:26,286 --> 00:13:29,831
♪ Bany'm a l'iris ♪
178
00:13:29,831 --> 00:13:33,209
♪ Dels teus ulls eixamplats... ♪
179
00:13:37,630 --> 00:13:39,549
Tenia por que no vinguessis.
180
00:13:41,926 --> 00:13:44,637
Vaig trucar deu vegades.
181
00:13:46,014 --> 00:13:47,847
No vau contestar.
182
00:13:47,848 --> 00:13:50,975
♪ Una cosa tan brillant
i beneït ♪
183
00:13:50,976 --> 00:13:54,979
♪ Que estic gairebé aixafat... ♪
184
00:13:54,980 --> 00:13:56,691
Tu filla... viu aquí?
185
00:13:59,152 --> 00:14:01,944
Stoke Newington,
amb la seva mare.
186
00:14:01,945 --> 00:14:05,116
Però ella em veu una mica més.
187
00:14:06,534 --> 00:14:08,119
Com és ella?
188
00:14:09,829 --> 00:14:11,954
Ella és una genia
189
00:14:11,955 --> 00:14:13,708
i ella és preciosa.
190
00:14:14,917 --> 00:14:18,129
I ella té absolutament
ni idea que ella tampoc.
191
00:14:20,256 --> 00:14:23,384
Té xicot?
Una xicota?
192
00:14:24,302 --> 00:14:26,554
Em fa vergonya dir que no ho sé.
193
00:14:28,014 --> 00:14:29,889
No n'estic segur
ella em diria la veritat.
194
00:14:29,890 --> 00:14:31,517
Per què?
195
00:14:33,186 --> 00:14:35,186
Ella és privada.
196
00:14:35,187 --> 00:14:37,440
Un xip del bloc.
197
00:14:42,362 --> 00:14:44,530
Com ho troba
tot?
198
00:14:45,281 --> 00:14:48,117
Tu, com a pare.
199
00:14:52,747 --> 00:14:54,665
Samia.
200
00:14:59,253 --> 00:15:01,921
Sóc Osman.
Uh, sóc un col·lega.
201
00:15:01,922 --> 00:15:03,798
Això és...
202
00:15:03,799 --> 00:15:05,718
Pau.
203
00:15:06,594 --> 00:15:08,096
Jo caminava
a través de Covent Garden.
204
00:15:08,096 --> 00:15:11,305
Vaig tenir ganes de beure, jo...
205
00:15:11,306 --> 00:15:13,601
Vinc aquí, a qui veig?
206
00:15:16,270 --> 00:15:18,062
He de buscar un altre got?
207
00:15:18,063 --> 00:15:20,233
Gràcies.
No em quedo.
208
00:15:26,114 --> 00:15:27,824
Gràcies.
209
00:15:29,659 --> 00:15:32,495
Aleshores, com esteu
es coneixen?
210
00:15:33,287 --> 00:15:35,081
Ja fa temps.
211
00:15:35,998 --> 00:15:37,959
Te'n recordes, Samia?
212
00:15:37,959 --> 00:15:40,793
Ja fa uns quants anys.
213
00:15:40,794 --> 00:15:42,422
Diversos.
214
00:15:43,506 --> 00:15:46,424
Aleshores, et vas conèixer a Etiòpia? Sudan?
215
00:15:46,425 --> 00:15:49,679
Quan estava treballant
a Addis com a professor.
216
00:15:50,805 --> 00:15:52,638
Hi vas estar molt de temps?
217
00:15:52,639 --> 00:15:53,806
Sis anys.
218
00:15:53,807 --> 00:15:55,518
Ah.
219
00:16:19,000 --> 00:16:21,836
Com pots veure, Osman.
220
00:16:26,257 --> 00:16:27,882
És tan fantàstic quan
221
00:16:27,883 --> 00:16:29,633
Els americans estan interessats
222
00:16:29,634 --> 00:16:32,094
a la nostra comarca.
223
00:16:32,095 --> 00:16:34,972
En aprendre sobre
i protegint
224
00:16:34,973 --> 00:16:37,141
la nostra cultura.
225
00:16:37,142 --> 00:16:39,143
Estic fent broma.
226
00:16:39,144 --> 00:16:40,603
Estic sent groller.
227
00:16:40,604 --> 00:16:43,355
No m'intromisi més.
228
00:16:43,356 --> 00:16:45,149
Gaudeix del teu sopar.
229
00:16:45,150 --> 00:16:48,988
És un plaer conèixer-te,
eh, Paul.
230
00:16:48,988 --> 00:16:51,199
Espero tornar-te a veure.
231
00:16:58,122 --> 00:17:00,789
Era Osman.
232
00:17:00,790 --> 00:17:03,628
És un col·lega.
233
00:17:05,129 --> 00:17:06,879
Va dir que era professor?
234
00:17:06,880 --> 00:17:10,176
Uh, és un professor.
235
00:17:11,219 --> 00:17:12,718
Art de l'antiga vall del Nil.
236
00:17:12,719 --> 00:17:15,137
Per tant, t'acompanya
a conferències,
237
00:17:15,138 --> 00:17:16,430
els que no vas?
238
00:17:16,431 --> 00:17:18,849
Podem canviar de tema?
239
00:17:18,850 --> 00:17:20,520
No.
240
00:17:22,021 --> 00:17:24,897
D'acord. Anem a ordenar.
241
00:17:24,898 --> 00:17:28,234
Només estava sent educat,
fent conversa.
242
00:17:28,235 --> 00:17:31,697
- Va fer preguntes com un policia.
- Com tu, vols dir.
243
00:17:34,242 --> 00:17:36,242
De debò vols saber-ho?
244
00:17:36,243 --> 00:17:39,078
- Sobre Osman?
- Fot Osman.
245
00:17:39,079 --> 00:17:40,579
Sobre mi.
246
00:17:40,580 --> 00:17:43,292
Sobre el que sóc realment
fent aquí a Londres.
247
00:17:44,252 --> 00:17:46,212
No tenia res a veure amb tu.
248
00:17:46,212 --> 00:17:48,170
Però si Osman va aparèixer aquí,
249
00:17:48,171 --> 00:17:50,005
ara sí.
250
00:17:50,006 --> 00:17:51,924
Digues-me.
251
00:17:51,925 --> 00:17:55,719
Si et dic
està travessant una línia.
252
00:17:55,720 --> 00:17:58,474
La meva vida estarà en perill.
253
00:17:59,850 --> 00:18:02,142
Com? Per què?
254
00:18:02,143 --> 00:18:05,481
Quan et dic
ho entendràs.
255
00:18:05,481 --> 00:18:08,568
Encara vols saber-ho?
256
00:18:10,403 --> 00:18:14,365
No diguis una paraula més.
No faré més preguntes.
257
00:18:15,908 --> 00:18:19,702
Durant una o dues hores,
només podem fingir?
258
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
Fingir-ho
com érem abans?
259
00:18:21,621 --> 00:18:25,499
No Osman, marxaré d'aquí,
anar a recepció,
260
00:18:25,500 --> 00:18:26,919
agafa una habitació a dalt.
261
00:18:26,919 --> 00:18:29,755
Tu... pots seure aquí
i pensar-ho.
262
00:18:29,755 --> 00:18:33,301
Preneu-vos tot el temps que necessiteu.
263
00:18:34,176 --> 00:18:35,801
Uneix-te a mi si vols.
264
00:18:35,802 --> 00:18:39,432
Però si no ho fas, ho entenc.
265
00:18:42,143 --> 00:18:43,350
No cal que hi pensi.
266
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
♪ música sincera ♪
267
00:19:09,879 --> 00:19:12,504
I què t'ha semblat?
268
00:19:12,505 --> 00:19:14,131
Pensava que era a Londres
269
00:19:14,132 --> 00:19:17,762
perquè hi havia algú
el que havia estat fent a Etiòpia.
270
00:19:19,889 --> 00:19:22,850
Però Sami no era una amenaça per a mi.
271
00:19:24,310 --> 00:19:26,019
Jo era una amenaça per a ella.
272
00:19:31,442 --> 00:19:32,900
Qui ets tu?
273
00:19:32,901 --> 00:19:34,443
Què dimonis
estàs fent aquí?
274
00:19:34,444 --> 00:19:37,237
Sóc amic de Piotr.
Qui ets tu?
275
00:19:37,238 --> 00:19:38,572
Ell és el meu cap.
276
00:19:38,573 --> 00:19:40,407
El senyor Rybak va deixar les seves claus
al seu escriptori
277
00:19:40,408 --> 00:19:42,576
la nit que va desaparèixer.
278
00:19:42,577 --> 00:19:44,830
Va començar a quedar-se aquí
uns dies després.
279
00:19:44,830 --> 00:19:47,164
- La maleta és teva?
- Mm-hmm.
280
00:19:47,165 --> 00:19:50,584
Tinc un xicot
i ens vam barallar i...
281
00:19:50,585 --> 00:19:53,629
com que Piotr no era aquí,
saps, vaig pensar
282
00:19:53,630 --> 00:19:55,424
Només podria...
283
00:19:56,676 --> 00:19:57,800
Si us plau, no ho diguis a ningú,
284
00:19:57,801 --> 00:19:59,843
- d'acord?
- Així que el gat també és teu?
285
00:19:59,844 --> 00:20:02,556
Oh, l'heu vist?
On és ella?
286
00:20:03,307 --> 00:20:04,684
No en tinc ni idea.
287
00:20:05,601 --> 00:20:07,476
Ja saps, jo no
obtingut el teu nom.
288
00:20:07,477 --> 00:20:09,561
Oh, perdó. Eva.
289
00:20:09,562 --> 00:20:11,355
- Eva.
- I tu?
290
00:20:11,356 --> 00:20:13,023
Joan. Jonathan.
291
00:20:13,024 --> 00:20:14,860
Joan.
292
00:20:14,860 --> 00:20:18,070
Ja saps, Eva, no n'estic tan segur
és genial que estiguis aquí.
293
00:20:18,071 --> 00:20:19,615
Ja l'has donat de menjar?
294
00:20:20,533 --> 00:20:21,990
He donat de menjar al teu gat per tu?
295
00:20:21,991 --> 00:20:24,827
Sí, deu estar morint de gana.
Tens gana?
296
00:20:24,828 --> 00:20:27,413
puc...
Tenim una mica de menjar aquí
297
00:20:27,414 --> 00:20:30,042
i una mica de cervesa,
si estàs interessat.
298
00:20:31,127 --> 00:20:33,754
Et puc cuinar alguna cosa,
saps?
299
00:20:33,754 --> 00:20:36,213
Jo et cuino alguna cosa
per dir perdó per haver-te fet por
300
00:20:36,214 --> 00:20:40,259
i no ho digueu al senyor Rybak
que sóc aquí. Tracte?
301
00:20:40,260 --> 00:20:43,055
Uh...
302
00:21:12,918 --> 00:21:15,504
Parles una mica de farsi?
303
00:21:17,006 --> 00:21:19,256
Estic aprenent.
304
00:21:19,257 --> 00:21:20,801
Així que coneixeu els vostres colors?
305
00:21:29,977 --> 00:21:33,105
Vaig tenir la mateixa mainadera
des dels dos fins als 12 anys.
306
00:21:34,148 --> 00:21:36,273
El meu Nosheen.
307
00:21:36,274 --> 00:21:38,486
Ella és iraniana.
308
00:22:44,009 --> 00:22:45,678
eh?
309
00:22:47,596 --> 00:22:49,807
- Júlia.
- Júlia.
310
00:23:33,559 --> 00:23:35,268
♪ música contemplativa ♪
311
00:23:44,737 --> 00:23:46,862
Calma gelada, no facis enrenou.
312
00:23:46,863 --> 00:23:49,281
W-Què vols dir?
313
00:23:49,282 --> 00:23:51,076
Espera, què he fet?
Se suposa que he de... Espera, w...
314
00:23:51,076 --> 00:23:53,118
Atureu-vos.
On em portes?
315
00:23:53,119 --> 00:23:55,955
♪ música de suspens ♪
316
00:25:03,524 --> 00:25:05,316
♪ música tensa ♪
317
00:27:48,564 --> 00:27:50,232
Qui ets tu?
318
00:27:51,859 --> 00:27:54,069
Què està passant?
319
00:27:56,572 --> 00:27:58,655
Coneixes el doctor Mortazevi?
320
00:27:58,656 --> 00:28:00,409
Jo treballo amb ell.
321
00:28:01,827 --> 00:28:03,827
I quant de temps
has treballat per a ell?
322
00:28:03,828 --> 00:28:05,914
Tres setmanes. Uh...
323
00:28:06,748 --> 00:28:09,334
Aleshores, treballes per a ell?
324
00:28:10,335 --> 00:28:11,084
Amb ell.
325
00:28:11,085 --> 00:28:13,003
Sóc... sóc un estudiant de doctorat...
326
00:28:13,004 --> 00:28:15,340
Deixeu de fer-nos la merda!
327
00:28:16,383 --> 00:28:20,135
Mortazevi no és sismòleg.
328
00:28:20,136 --> 00:28:22,053
Ell treballa
per a l'ala d'intel·ligència
329
00:28:22,054 --> 00:28:25,184
de l'iranià
Guàrdia Revolucionària.
330
00:28:27,978 --> 00:28:30,270
Hem fet una ullada al teu passaport.
331
00:28:30,271 --> 00:28:31,857
És bo.
332
00:28:32,566 --> 00:28:33,859
Imprès per un govern.
333
00:28:33,859 --> 00:28:35,527
Bonic.
334
00:28:37,029 --> 00:28:39,030
Només Espanya no.
335
00:28:42,910 --> 00:28:44,451
Espionatge
336
00:28:44,452 --> 00:28:48,040
és contrari a la llei
en aquest país.
337
00:28:49,750 --> 00:28:51,543
Tu i el teu cap?
338
00:28:52,419 --> 00:28:55,297
Estàs buscant
amb 14 anys cadascun.
339
00:28:56,548 --> 00:28:59,841
L'IRG ho és
una organització terrorista,
340
00:28:59,842 --> 00:29:01,134
el que vol dir que et puc retenir aquí
341
00:29:01,135 --> 00:29:04,014
durant dues setmanes senceres
sense càrrec.
342
00:29:05,474 --> 00:29:06,640
Només tu i jo.
343
00:29:06,641 --> 00:29:08,642
Reza treballa
a la London School of Sciences
344
00:29:08,643 --> 00:29:10,562
a l'Institut de Geofísica--
345
00:29:22,574 --> 00:29:24,701
El telèfon que va enviar
el missatge és aquí.
346
00:29:24,701 --> 00:29:27,204
31 Ulitsa Bratskaya.
347
00:29:42,469 --> 00:29:43,512
hola?
348
00:29:43,512 --> 00:29:45,053
Owen. Com està Minsk?
349
00:29:45,054 --> 00:29:46,846
Oh. Ei, amic.
Bon dia.
350
00:29:46,847 --> 00:29:48,181
Minsk...
351
00:29:48,182 --> 00:29:50,394
Minsk està bé.
352
00:29:51,186 --> 00:29:52,437
Digues a Henry...
353
00:29:53,272 --> 00:29:55,649
...que vaig resoldre
el misteri del gat.
354
00:29:56,942 --> 00:29:59,818
Escolta.
31 Ulitsa Bratskaya.
355
00:29:59,819 --> 00:30:01,154
Tanar campanes?
356
00:30:01,154 --> 00:30:03,238
31 Ulitsa Bratskaya?
357
00:30:03,239 --> 00:30:05,115
Sí, és un lloc de kebab.
358
00:30:05,116 --> 00:30:08,410
Un dels morts deixa caure el Coiot
i vaig fer servir quan anàvem segurs.
359
00:30:08,411 --> 00:30:09,997
Per què?
360
00:30:09,997 --> 00:30:12,163
La informació filtrada del Coiote.
361
00:30:12,164 --> 00:30:13,957
És la mala notícia.
362
00:30:13,958 --> 00:30:16,793
La bona notícia és de qui sigui
vendre la bicicleta és real.
363
00:30:16,794 --> 00:30:19,715
Estan prou a prop de Coiote
per saber a què renuncia.
364
00:30:21,591 --> 00:30:24,134
D'acord, si el Coiote s'està filtrant,
L'Owen no està segur on és.
365
00:30:24,135 --> 00:30:26,388
Tornem a trucar-lo.
366
00:30:31,560 --> 00:30:32,519
Sí?
367
00:30:32,519 --> 00:30:33,685
És Bosko.
368
00:30:33,686 --> 00:30:35,812
Hola, senyor.
Com et puc ajudar?
369
00:30:35,813 --> 00:30:37,024
Què està passant?
370
00:30:37,024 --> 00:30:38,189
Codi Bravo.
371
00:30:38,190 --> 00:30:40,193
Allotja't a l'apartament de Coyote.
372
00:30:40,193 --> 00:30:41,693
No te'n vagis.
373
00:30:41,694 --> 00:30:43,486
Espera allà
per a les tintoreries
374
00:30:43,487 --> 00:30:45,822
per venir a acompanyar-te
a l'aeroport.
375
00:30:45,823 --> 00:30:48,243
Va, h...
Uh, espera, ho...
376
00:30:50,203 --> 00:30:51,661
Què carai?
377
00:30:51,662 --> 00:30:53,248
Què està passant?
378
00:30:53,248 --> 00:30:55,707
Un telèfon mòbil ens ha enviat un SMS
379
00:30:55,708 --> 00:30:58,712
des de la mateixa adreça
com la gota morta de Coiote.
380
00:30:58,712 --> 00:31:01,713
Qui l'agafi
sap que treballa per a nosaltres.
381
00:31:01,714 --> 00:31:03,423
Deu estar parlant.
382
00:31:03,424 --> 00:31:05,467
Estaran mirant.
383
00:31:05,468 --> 00:31:09,012
No surtis de l'apartament.
Només queda't allà mateix.
384
00:31:09,013 --> 00:31:10,555
I el més important,
385
00:31:10,556 --> 00:31:13,391
no confiar en ningú
o deixa que algú estigui a prop teu
386
00:31:13,392 --> 00:31:15,226
que no ha rebut la certificació de neteja.
387
00:31:15,227 --> 00:31:17,062
Entens?
388
00:31:17,063 --> 00:31:18,856
♪ música de suspens ♪
389
00:31:41,922 --> 00:31:43,880
-Uh...
- Hola.
390
00:31:43,881 --> 00:31:45,467
- Al matí.
- Al matí.
391
00:31:46,301 --> 00:31:48,345
- Cafè?
- Mm-hmm.
392
00:31:58,647 --> 00:32:00,732
Tot bé?
393
00:32:05,779 --> 00:32:07,237
Només... D'acord.
L-Mira,
394
00:32:07,238 --> 00:32:08,321
mira, ho sento, ho sento.
395
00:32:08,322 --> 00:32:09,739
D'acord.
396
00:32:09,740 --> 00:32:11,284
Joan! Joan,
397
00:32:11,284 --> 00:32:12,700
obre la puta porta!
398
00:32:12,701 --> 00:32:15,078
Obre la porta!
Què coi estàs fent?
399
00:32:15,079 --> 00:32:16,873
Joan!
400
00:32:19,209 --> 00:32:21,793
Deixa'm sortir!
401
00:32:21,794 --> 00:32:23,921
Joan!
402
00:32:25,799 --> 00:32:27,465
Què estàs fent?!
403
00:32:27,466 --> 00:32:30,679
Què estàs fent?
Vols obrir la porta, si us plau?
404
00:32:32,264 --> 00:32:34,766
Joan! Joan!
405
00:32:35,642 --> 00:32:38,143
Si us plau, obriu la porta!
406
00:32:38,144 --> 00:32:39,644
Només obre la porta per un segon.
407
00:32:39,645 --> 00:32:41,729
Si us plau, digueu-me què està passant.
408
00:32:41,730 --> 00:32:43,442
Si us plau, John.
409
00:32:57,414 --> 00:32:59,330
Si us plau, puc trucar a la meva família?
410
00:32:59,331 --> 00:33:01,124
Això teu?
411
00:33:01,125 --> 00:33:02,627
Quin és el codi?
412
00:33:03,753 --> 00:33:06,629
3-0-0-7-9-8.
413
00:33:06,630 --> 00:33:10,010
Ah, el teu aniversari.
Astúcia.
414
00:33:10,010 --> 00:33:12,719
A veure.
415
00:33:12,720 --> 00:33:14,971
Tres missatges nous.
416
00:33:14,972 --> 00:33:16,473
Tim.
417
00:33:16,474 --> 00:33:19,394
"Tu a casa? Puc venir?"
418
00:33:23,356 --> 00:33:25,857
Timmy un xicot?
419
00:33:25,858 --> 00:33:27,569
Què passa amb Reza?
420
00:33:29,404 --> 00:33:31,031
Et fotes amb ell també?
421
00:33:31,031 --> 00:33:32,699
Per què no li preguntes?
422
00:33:33,575 --> 00:33:35,116
Vols una merda? eh?
423
00:33:35,117 --> 00:33:36,326
eh? És això?
424
00:33:36,327 --> 00:33:37,704
Vols una merda, eh?
425
00:33:37,704 --> 00:33:41,039
D'acord, què tal
nosaltres FaceTime Tim i Reza
426
00:33:41,040 --> 00:33:42,501
i podem agafar unes cerveses
427
00:33:42,501 --> 00:33:44,294
i ens podem tenir
una bona estona?
428
00:33:44,294 --> 00:33:46,544
eh? Sí, no ho vaig fer
sentir-te dir que no.
429
00:33:46,545 --> 00:33:48,630
Si us plau, no.
430
00:33:48,631 --> 00:33:50,966
- No.
- Ho prendré com un sí.
431
00:34:01,686 --> 00:34:03,811
Ibrahim Al Reida Dalaga,
432
00:34:03,812 --> 00:34:07,148
empresari sudanès,
cosí germà del general Hemedti.
433
00:34:07,149 --> 00:34:09,400
Porta negocis de clans
a Europa i Orient Mitjà.
434
00:34:09,401 --> 00:34:12,278
Playboy.
Casa a Mònaco, iot.
435
00:34:12,279 --> 00:34:15,573
Eh, quin és el context
de tot això?
436
00:34:15,574 --> 00:34:17,494
- Això està classificat.
- El meu dolent.
437
00:34:17,494 --> 00:34:19,911
Uh, només és una cosa...
aquest edifici no és nostre
438
00:34:19,912 --> 00:34:22,582
i no té directe
o vincle evident amb el Sudan.
439
00:34:22,582 --> 00:34:24,207
- De qui és?
- Estem comprovant.
440
00:34:24,208 --> 00:34:27,210
Fins ara, no l'Iran,
Arabia Saudita, Qatar.
441
00:34:27,211 --> 00:34:30,463
Estem rastrejant la propietat fins al shell
co's a les Illes Verges.
442
00:34:30,464 --> 00:34:32,257
Què diu el teu budell?
443
00:34:32,258 --> 00:34:35,637
Suposo, parla amb el taulell de la Xina.
444
00:34:42,602 --> 00:34:43,643
- Sí?
- T'ho suplico, si us plau
445
00:34:43,644 --> 00:34:46,106
obre la porta.
De debò.
446
00:34:46,106 --> 00:34:48,733
Si us plau. Si us plau!
447
00:34:52,404 --> 00:34:53,945
- Ajuda! Ajuda!
- Dóna'm la peça,
448
00:34:53,946 --> 00:34:55,446
- Jason Bourne.
- Ajuda! Estic aquí dins!
449
00:34:55,447 --> 00:34:56,781
Si us plau, obriu la porta.
450
00:34:56,782 --> 00:34:58,868
Estic a l'armari! Si us plau!
Si us plau, obre!
451
00:35:08,670 --> 00:35:11,045
Joan, Joan.
452
00:35:11,046 --> 00:35:12,964
Què està passant?
No ho entenc. Joan.
453
00:35:12,965 --> 00:35:14,507
Uh, Joan...
454
00:35:14,508 --> 00:35:16,509
73 Kensington Park Gardens
455
00:35:16,510 --> 00:35:18,094
pertany a Eric Zheng Huang.
456
00:35:18,095 --> 00:35:19,387
És propietari d'un munt d'empreses tecnològiques,
457
00:35:19,388 --> 00:35:21,264
incloent tres start-ups
aquí a Londres.
458
00:35:21,265 --> 00:35:23,766
Tots els seus negocis es revisen.
És bastant legítim.
459
00:35:23,767 --> 00:35:25,768
Però ha d'estar connectat.
A qui?
460
00:35:25,769 --> 00:35:28,771
Les seves empreses l'hauran fet
un PDI per als britànics.
461
00:35:28,772 --> 00:35:31,149
- Els puc trucar.
- No. Puc fer-ho.
462
00:35:31,150 --> 00:35:32,567
Gràcies.
463
00:35:32,568 --> 00:35:34,528
♪ música atmosfèrica ♪
464
00:35:37,490 --> 00:35:39,616
Estava en una carrera.
465
00:35:39,617 --> 00:35:41,828
El rellotge avançava.
466
00:35:41,828 --> 00:35:44,122
El guanyador seria
qui pogués identificar
467
00:35:44,122 --> 00:35:46,581
el seu oponent real primer.
468
00:35:46,582 --> 00:35:49,252
El perdedor ho faria
només saben que havien perdut
469
00:35:49,252 --> 00:35:51,504
quan van sentir la ferida de sortida.
470
00:36:13,943 --> 00:36:16,988
El manuscrit s'havia obert.
Això és el que volia.
471
00:36:21,076 --> 00:36:24,118
Els volia allà dins
per buscar la vida de Paul Lewis
472
00:36:24,119 --> 00:36:26,331
i descobrir que no tenia res a amagar.
473
00:36:27,957 --> 00:36:30,583
Aquell Paul Lewis
va ser un antic professor
474
00:36:30,584 --> 00:36:32,543
qui ho va tirar tot
escriure un mediocre,
475
00:36:32,544 --> 00:36:35,048
novel·la inèdita.
476
00:36:35,048 --> 00:36:36,883
I aquesta Samia Zahir
477
00:36:36,883 --> 00:36:39,844
és incapaç de trair
secrets d'estat.
478
00:36:40,679 --> 00:36:43,388
El temps ho diria
si s'empassen l'esquer.
479
00:36:43,389 --> 00:36:45,056
Si el parany va funcionar.
480
00:36:45,057 --> 00:36:47,351
♪ música de percussió ♪
481
00:37:18,174 --> 00:37:21,010
D'acord.
Pren cinc.
482
00:37:24,347 --> 00:37:27,058
Així doncs, com lluitar
com Paul Lewis.
483
00:37:27,058 --> 00:37:29,392
Ets un lluitador entrenat,
Paul Lewis és un professor d'oferta.
484
00:37:29,393 --> 00:37:31,730
Professor universitari.
485
00:37:33,273 --> 00:37:35,481
D'acord.
Com em peten el cul.
486
00:37:35,482 --> 00:37:38,234
Només ets un noi normal
que es salta sense cap motiu.
487
00:37:38,235 --> 00:37:39,527
Aleshores, quin és el meu moviment inicial?
488
00:37:39,528 --> 00:37:41,489
Número u: pànic.
489
00:37:41,489 --> 00:37:43,781
Pregar.
Caga't els pantalons.
490
00:37:43,782 --> 00:37:46,200
Uh-uh.
No, tu no.
491
00:37:46,201 --> 00:37:48,455
El dolor en forma part.
492
00:37:52,917 --> 00:37:54,709
Només armes en defensa pròpia.
Camina a les meves esquerras,
493
00:37:54,710 --> 00:37:56,087
agafeu els meus drets.
494
00:38:01,217 --> 00:38:02,594
Atureu-vos.
495
00:38:04,053 --> 00:38:06,097
Protegiu els vostres òrgans.
496
00:38:10,810 --> 00:38:13,438
Fes el menys possible.
497
00:38:14,397 --> 00:38:15,897
Sentiu-vos a la deriva,
498
00:38:15,898 --> 00:38:17,356
cedeix-hi.
499
00:38:17,357 --> 00:38:18,775
Farà menys mal.
500
00:38:18,776 --> 00:38:20,653
I s'aturaran abans.
501
00:38:35,710 --> 00:38:37,796
Per tant, parles farsi.
502
00:38:38,588 --> 00:38:39,923
Estic cansat.
503
00:38:39,923 --> 00:38:41,798
Estic cansat.
504
00:38:41,799 --> 00:38:45,136
Digues-me la veritat
i tots anem a casa.
505
00:38:48,348 --> 00:38:52,183
Ara, on merda
vas agafar el farsi?
506
00:38:52,184 --> 00:38:54,477
- Oi?
- Tinc gana.
507
00:38:54,478 --> 00:38:56,523
No ha vingut ningú per mi?
508
00:38:56,523 --> 00:38:58,566
Vaja.
509
00:39:00,485 --> 00:39:02,193
Qui pot venir a buscar-te?
510
00:39:02,194 --> 00:39:05,031
- La gent em deu estar buscant.
- Gent?
511
00:39:05,031 --> 00:39:07,281
Quina gent?
Persones per a les quals treballes?
512
00:39:07,282 --> 00:39:09,327
Els teus veritables caps?
513
00:39:09,327 --> 00:39:11,953
Et podrien salvar, saps.
514
00:39:11,954 --> 00:39:14,789
Fot-te, puta imbècil.
515
00:39:14,790 --> 00:39:16,750
♪ música ominosa ♪
516
00:40:42,837 --> 00:40:46,591
Vaja.
Què et va passar?
517
00:40:46,591 --> 00:40:49,133
Et creuries que em van assaltar?
518
00:40:49,134 --> 00:40:51,971
No.
519
00:40:51,971 --> 00:40:55,266
Em van agafar la cartera
i jaqueta per algun motiu.
520
00:40:55,266 --> 00:40:58,517
- Quants n'hi havia?
- No ho vaig veure.
521
00:40:58,518 --> 00:41:01,773
Vaig quedar inconscient
per darrere i robat.
522
00:41:02,815 --> 00:41:06,486
No els vas veure?
Tu?
523
00:41:06,486 --> 00:41:09,322
No.
No ho vaig fer.
524
00:41:10,657 --> 00:41:12,325
Estic bé, per cert.
525
00:41:12,325 --> 00:41:14,118
Gràcies per preguntar.
526
00:41:19,958 --> 00:41:22,833
Bé, gairebé es va trencar
ahir a la nit.
527
00:41:22,834 --> 00:41:25,171
Va començar a preguntar per què
ningú havia vingut per ella.
528
00:41:25,171 --> 00:41:27,505
Fins i tot quan diuen que Reza és un espia,
529
00:41:27,506 --> 00:41:29,133
no va regalar res.
530
00:41:29,133 --> 00:41:30,718
Ella és bona.
531
00:41:31,511 --> 00:41:33,010
Edward està d'acord.
532
00:41:33,011 --> 00:41:34,973
Diu que la va empènyer allà.
533
00:41:36,057 --> 00:41:37,976
Has estat a la policia?
534
00:41:38,768 --> 00:41:40,142
Quan tinc un minut.
535
00:41:40,143 --> 00:41:42,355
Vaig estar a A i E tota la nit.
536
00:41:46,734 --> 00:41:48,319
Així?
537
00:41:49,320 --> 00:41:51,823
B . Digues-ho.
538
00:41:55,326 --> 00:41:56,826
Vols això obert?
539
00:41:56,827 --> 00:41:59,496
Uh, no.
Tanqueu-lo, si us plau.
540
00:42:16,681 --> 00:42:19,058
Felicitats.
541
00:42:22,854 --> 00:42:24,439
Vas passar.
542
00:42:26,899 --> 00:42:29,025
Beu això.
543
00:42:29,026 --> 00:42:31,446
Cap merda.
Has fet bé.
544
00:42:54,594 --> 00:42:56,304
Aleshores, t'agrada la teva feina?
545
00:42:58,139 --> 00:43:00,600
Vull dir, és un treball satisfactori?
546
00:43:00,600 --> 00:43:03,559
Quin bon dia
a l'oficina per tu?
547
00:43:03,560 --> 00:43:06,105
Ho sento, si ajuda.
548
00:43:07,565 --> 00:43:09,734
Sóc més dur del que sembla.
549
00:43:11,486 --> 00:43:13,112
Això ho sé.
550
00:43:14,280 --> 00:43:16,949
Hi ha moltes coses sobre mi
tu no.
551
00:43:19,202 --> 00:43:21,245
Estàs coquetejant amb mi?
552
00:43:22,371 --> 00:43:25,333
Després de lligar-te a una cadira
i et va donar un cop de puny durant dos dies?
553
00:43:31,547 --> 00:43:35,259
Vaig a córrer al Burgess Park
la majoria de les nits després de la feina.
554
00:43:41,015 --> 00:43:42,766
♪ música pensativa ♪
555
00:44:41,075 --> 00:44:42,616
ho sento,
quina era la pregunta?
556
00:44:42,617 --> 00:44:45,411
Oh! Vull dir,
Només tenia informació limitada
557
00:44:45,412 --> 00:44:48,082
així que vaig fer el que em pensava que era...
558
00:44:48,958 --> 00:44:50,918
Dona'm, dona'm.
559
00:44:52,086 --> 00:44:55,423
Vinga, nena.
et faré cantar.
560
00:44:57,049 --> 00:44:59,093
I ella hi era
quan vau trucar.
561
00:45:00,219 --> 00:45:01,886
Què hi feia fins i tot allà?
562
00:45:01,887 --> 00:45:03,220
Tenia una clau.
563
00:45:03,221 --> 00:45:05,598
Ella estava a la gatzoneta al seu lloc.
564
00:45:05,599 --> 00:45:09,476
Vam prendre unes copes
i van acabar junts al llit.
565
00:45:09,477 --> 00:45:11,898
Error, ho sé.
Primera vegada de baixada.
566
00:45:11,898 --> 00:45:13,149
No tornarà a passar.
567
00:45:13,149 --> 00:45:14,940
I la vas farcir
a un armari.
568
00:45:14,941 --> 00:45:18,194
Vaig entrar en pànic. Vaig pensar que podria
ser un operari de l'equip de comptador.
569
00:45:18,195 --> 00:45:20,072
Estava al llit.
Estaves armat.
570
00:45:20,072 --> 00:45:23,657
S-Així que vas tenir sexe amb tu
571
00:45:23,658 --> 00:45:25,201
i després va malmetre una secretària?
572
00:45:25,202 --> 00:45:27,244
Crec que m'agradaria
fer una sessió de teràpia
573
00:45:27,245 --> 00:45:28,746
per ajudar a processar tot això.
574
00:45:28,747 --> 00:45:30,708
Ho posaré a llapis.
575
00:45:32,251 --> 00:45:35,046
Què et va passar?
576
00:45:36,130 --> 00:45:38,339
El mirall
a l'apartament de Coyote...
577
00:45:38,340 --> 00:45:40,049
algú havia escrit
"Valhalla" sobre ell.
578
00:45:40,050 --> 00:45:41,342
- Sí.
- I no vas ser tu.
579
00:45:41,343 --> 00:45:42,384
- No.
- I la noia ni ho sabria
580
00:45:42,385 --> 00:45:44,511
la paraula o el que podria significar.
581
00:45:44,512 --> 00:45:46,224
No.
582
00:45:47,475 --> 00:45:50,019
La propera vegada, contacta.
Truca. Algú podria haver-ho fet
583
00:45:50,019 --> 00:45:51,185
- t'ha detractat.
- La propera vegada?
584
00:45:51,186 --> 00:45:53,856
Què passa amb les drogues que has trobat?
585
00:45:53,856 --> 00:45:55,564
-Um...
- Petita quantitat
586
00:45:55,565 --> 00:45:56,941
de marihuana, Valium,
587
00:45:56,942 --> 00:45:58,359
Xanax, alguns antidepressius.
588
00:45:58,360 --> 00:46:00,279
Tots ells estaven prescrits.
589
00:46:00,279 --> 00:46:02,321
Merda santa.
de qui?
590
00:46:02,322 --> 00:46:03,906
Coiote estava veient
un psiquiatre.
591
00:46:03,907 --> 00:46:05,493
No ho sabíem.
592
00:46:12,333 --> 00:46:14,625
Owen, crec
No sóc l'únic a dir
593
00:46:14,626 --> 00:46:17,044
aquest és el més mal manejat,
qüestionable,
594
00:46:17,045 --> 00:46:20,091
la missió més descuidada que ha estat mai
la meva desgràcia d'informar.
595
00:46:21,550 --> 00:46:24,551
Però potser acabes de trobar
el forat del vaixell.
596
00:46:24,552 --> 00:46:26,221
♪ música sombría ♪
597
00:46:37,525 --> 00:46:39,235
Ah.
598
00:47:01,048 --> 00:47:03,590
Has vingut.
599
00:47:03,591 --> 00:47:05,303
No pensava que ho faries.
600
00:47:06,846 --> 00:47:09,640
Hauries de tenir més cura
el que dius a la gent.
601
00:47:27,533 --> 00:47:28,993
D'acord.
602
00:47:29,785 --> 00:47:33,497
Vinga... va.
603
00:47:34,874 --> 00:47:37,082
Vinga...
604
00:47:37,083 --> 00:47:38,543
Res de res.
605
00:47:39,545 --> 00:47:41,086
Sense metadades.
606
00:47:41,087 --> 00:47:43,716
Hmm? No hi ha fotos.
607
00:47:44,467 --> 00:47:47,594
No hi ha contactes telefònics.
Bé.
608
00:47:55,519 --> 00:47:57,188
d'acord...
609
00:48:09,658 --> 00:48:11,033
Sí.
610
00:48:11,034 --> 00:48:12,786
♪ "Home Town" de Witch ♪
611
00:48:20,878 --> 00:48:22,336
Ah.
612
00:48:22,337 --> 00:48:24,340
Prova-ho.
Aleshores sigues groller.
613
00:48:24,340 --> 00:48:26,258
Per rei i país.
614
00:48:27,760 --> 00:48:29,387
Mm.
615
00:48:30,221 --> 00:48:33,055
Així que això és el que dius
un bloc de solter?
616
00:48:33,056 --> 00:48:34,807
Bé, què coi és això?
617
00:48:34,808 --> 00:48:37,643
No et tenia abatut
com a tipus artístic,
618
00:48:37,644 --> 00:48:39,019
un esteta.
619
00:48:39,020 --> 00:48:40,396
T'agrada?
620
00:48:40,397 --> 00:48:41,688
Bé...
621
00:48:41,689 --> 00:48:44,149
Oh, això és només
una empresa clau en mà, no?
622
00:48:44,150 --> 00:48:46,362
Vull dir, són aquests llibres
fins i tot real?
623
00:48:47,071 --> 00:48:48,570
Què és això?
624
00:48:48,571 --> 00:48:50,366
Test pop.
625
00:48:51,617 --> 00:48:53,409
I allà estava jo pensant
626
00:48:53,410 --> 00:48:56,288
això només es va posar al dia companys.
627
00:49:01,669 --> 00:49:03,212
Eric Zheng Huang.
628
00:49:03,212 --> 00:49:05,423
Què en saps d'ell?
629
00:49:06,549 --> 00:49:08,966
Home fet a si mateix
de la República Popular.
630
00:49:08,967 --> 00:49:11,510
Va fer la seva fortuna
en serveis tecnològics.
631
00:49:11,511 --> 00:49:15,055
Mansió a Billionaires' Row,
castell a Escòcia.
632
00:49:15,056 --> 00:49:17,015
Juga a polo, a tennis real.
633
00:49:17,016 --> 00:49:18,142
No estimes els xinesos?
634
00:49:18,143 --> 00:49:20,018
Entusiastes.
635
00:49:20,019 --> 00:49:21,981
També està a prop de Xi Jinping.
636
00:49:21,981 --> 00:49:23,441
Per què està a Londres?
637
00:49:24,233 --> 00:49:26,110
Negocis. Política.
638
00:49:26,110 --> 00:49:27,776
Millors professors de gaita.
639
00:49:27,777 --> 00:49:30,654
Té Orient Mitjà
i enllaços africans.
640
00:49:30,655 --> 00:49:33,365
Coneix alguns dels exiliats
membres de l'oposició.
641
00:49:33,366 --> 00:49:35,742
El comitè de vegades
utilitzar-lo com a noi d'encàrrec
642
00:49:35,743 --> 00:49:37,035
per passar missatges.
643
00:49:37,036 --> 00:49:38,622
Quin tipus de missatges?
644
00:49:39,957 --> 00:49:42,666
Recordes quan estàs molt
estaven intentant aconseguir el golf
645
00:49:42,667 --> 00:49:46,628
per inscriure's a alguna Lliga Àrab
contra l'Iran?
646
00:49:46,629 --> 00:49:50,090
Els xinesos van negociar un acord
entre l'Iran i els saudites
647
00:49:50,091 --> 00:49:52,009
i tot el nostre pla es va ensorrar.
648
00:49:52,010 --> 00:49:53,343
Huang era intermediari.
649
00:49:53,344 --> 00:49:56,098
Teniu els dos costats junts
per a alguns...
650
00:49:56,098 --> 00:49:57,598
call-hush chin-wag.
651
00:49:57,599 --> 00:50:00,017
Conflabs.
Tête-à-têtes.
652
00:50:00,018 --> 00:50:02,396
Ens vam quedar a les fosques.
653
00:50:03,272 --> 00:50:05,689
Mira, sé que mai no ho faràs
digues de què va tot això,
654
00:50:05,690 --> 00:50:07,526
així que no preguntaré.
655
00:50:08,402 --> 00:50:10,068
Salutacions.
Gaudeix del teu bourbon.
656
00:50:10,069 --> 00:50:12,323
He de fer-ho?
657
00:50:21,874 --> 00:50:24,291
Per fi ho vaig veure
la mida de les apostes
658
00:50:24,292 --> 00:50:26,003
en el joc en què m'havien ocupat.
659
00:50:27,421 --> 00:50:30,672
La Xina intentava negociar
un acord secret al Sudan
660
00:50:30,673 --> 00:50:33,844
i exercir el control
en tota una regió.
661
00:50:35,346 --> 00:50:38,555
Qualsevol persona que hagi amenaçat amb aquest acord
abans de fer-ho,
662
00:50:38,556 --> 00:50:40,849
qualsevol que hagi exposat
les persones implicades
663
00:50:40,850 --> 00:50:43,979
o de Pequín
implicació secreta...
664
00:50:46,774 --> 00:50:48,984
... ho faria immediatament
ser neutralitzat.
665
00:51:06,919 --> 00:51:08,920
♪ música tensa ♪
666
00:51:17,179 --> 00:51:18,764
Tinc un problema.
667
00:51:19,557 --> 00:51:21,559
Sí, tots els tenim.
668
00:51:23,227 --> 00:51:25,771
Necessito desfer-me d'algú.
669
00:51:28,816 --> 00:51:30,774
Has vist l'arxiu sobre tu?
670
00:51:30,775 --> 00:51:32,778
No ho necessito.
Jo hi era.
671
00:51:32,778 --> 00:51:35,281
Bé, no necessites la meva ajuda.
672
00:51:37,116 --> 00:51:38,909
Ho puc fer.
673
00:51:39,743 --> 00:51:41,285
No puc fer-ho desaparèixer.
674
00:51:41,286 --> 00:51:43,038
No en aquesta ciutat.
675
00:51:44,456 --> 00:51:46,248
Tens unes boles a sobre.
676
00:51:46,249 --> 00:51:48,292
Et donaré això.
677
00:51:48,293 --> 00:51:49,587
Hauries d'aprendre xinès.
678
00:51:49,587 --> 00:51:50,627
Donar-te una feina real.
679
00:51:50,628 --> 00:51:53,048
Fes-te un heroi de la República.
680
00:51:56,969 --> 00:51:58,887
No sóc un home de paperera.
681
00:52:00,014 --> 00:52:02,558
Explica'm tota la història,
potser en parlarem.
682
00:52:34,048 --> 00:52:36,800
Necessitava
per fer servir tot el que tenia.
683
00:52:39,303 --> 00:52:43,307
Cada truc, esquivar, subterfugi.
684
00:52:50,773 --> 00:52:53,065
Necessitava cada maniobra,
685
00:52:53,066 --> 00:52:56,445
finta, farol.
686
00:53:04,036 --> 00:53:05,996
Vaig haver de fer realitat les mentides
687
00:53:05,996 --> 00:53:07,330
o la gent moriria.