1
00:00:38,998 --> 00:00:42,042
(صفير الريح)

2
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
(اميليا تتنفس بهدوء)

3
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
رجل:
ما مدى سوء الدمعة؟!

4
00:00:46,380 --> 00:00:49,049
-(اميليا تلهث)
-(هبوب الريح)

5
00:00:50,968 --> 00:00:52,553
رجل:
نحن بحاجة إلى فقدان المزيد من الوزن!

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
(أميليا تلهث بشكل أسرع)

7
00:00:54,638 --> 00:00:57,141
(عويل الريح)

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
-أوقف العربة!
-(قصف على السطح)

9
00:00:59,477 --> 00:01:01,687
(توقف دقات الحوافر)

10
00:01:01,771 --> 00:01:04,398
-(صهيل الحصان)
-(اميليا تلهث)

11
00:01:04,482 --> 00:01:06,233
أنطونيا:
اميليا؟

12
00:01:13,324 --> 00:01:16,243
هل أنت بخير؟

13
00:01:16,327 --> 00:01:18,037
لا تحتاج
للطيران اليوم.

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,622
يمكنك العودة
إلى ريتشموند معي.

15
00:01:19,705 --> 00:01:21,290
أنطونيا،
أنا فقط بحاجة للحظة.

16
00:01:21,373 --> 00:01:23,918
بعد كل ما مررت به،
لن يفكر أحد فيك بشكل أسوأ.

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
أود.

18
00:01:25,711 --> 00:01:28,506
سأفكر في الأسوأ مني.

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,383
لدي اتفاق
مع السيد جلاشر.

20
00:01:31,467 --> 00:01:33,010
بالكاد تعرف الرجل،

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,887
والقليل الذي تفعله
أنت منزعج من.

22
00:01:34,970 --> 00:01:37,765
أنطونيا، من فضلك، أنا...

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,767
فقط بحاجة للحظة.

24
00:01:40,976 --> 00:01:43,938
قطعة أخيرة
من النصائح الأخوية.

25
00:01:45,523 --> 00:01:48,275
الشك موجود
ليتم الاستماع إليها.

26
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
♪ ♪

27
00:01:59,537 --> 00:02:00,830
(خطوات تجري)

28
00:02:00,913 --> 00:02:02,623
(لهث)

29
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
(يلهث)

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
(يضحك بهدوء)

31
00:02:08,420 --> 00:02:10,548
-(أحاديث حية)
-(قرع الجرس)

32
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
(صخب القطار)

33
00:02:17,930 --> 00:02:19,306
(صافرة القطار)

34
00:02:19,390 --> 00:02:21,058
رجل:
تعال واحصل على التذاكر الخاصة بك!

35
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
الرجل: أميليا رين!
إلى أي مدى سوف ترتفع؟!

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,356
المرأة: وبعد ذلك، لقد حصلت
ليأخذك مباشرة إلى...

37
00:02:27,439 --> 00:02:29,900
(تستمر الثرثرة)

38
00:02:29,984 --> 00:02:31,902
رجل:
اميليا رين!

39
00:02:31,986 --> 00:02:33,946
المرأة:
حسنًا، لقد قرأت كل شيء عنه..

40
00:02:34,029 --> 00:02:36,490
(تستمر الثرثرة)

41
00:02:36,574 --> 00:02:39,201
-(المرأة تلهث وتذمر)
-(ينبح الحصان)

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,328
♪ ♪

43
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
(صهيل الحصان)

44
00:02:47,626 --> 00:02:49,587
رجل:
مهلا، أنت! اخرج من الطريق!

45
00:02:49,670 --> 00:02:51,755
رجل:
هيا. التحرك على طول.

46
00:02:58,387 --> 00:03:00,598
(زقزقة العصافير)

47
00:03:00,681 --> 00:03:02,182
(صهيل الحصان)

48
00:03:04,435 --> 00:03:07,062
(الشخير)

49
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
(الثرثرة متحمس في مكان قريب)

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,904
(ثرثرة متحمسة)

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
-(الأطفال يصرخون ويضحكون)
-(قرع الجرس)

52
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
(شخير الجمل)

53
00:03:26,040 --> 00:03:28,417
(تستمر الثرثرة)

54
00:03:36,008 --> 00:03:37,676
(فرقعة المصباح)

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,887
♪ ♪

56
00:03:48,562 --> 00:03:51,815
-(دقات ثابتة)
-جيمس: لقد تأخرت.

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
إنها كذلك، لكن هذا
أقل ما يقلقك.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,194
جيمس:
سنفقد الضوء يا جون.

59
00:03:55,277 --> 00:03:57,071
جون: جيمس، ارسم السحب
لا تبدو مشؤومة بالنسبة لك؟

60
00:03:57,154 --> 00:03:58,530
جيمس: لقد شرحت مرارا وتكرارا
إلى الآنسة رين

61
00:03:58,614 --> 00:04:00,074
الأهمية
من التقاط الضوء الصحيح

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
والريح اليمنى
في الوقت المناسب،

63
00:04:01,784 --> 00:04:05,287
- وهي فقط
تجاهلني علانية.
-جيمس، أنظر للأعلى.

64
00:04:05,371 --> 00:04:06,956
هذا ليس مصدر قلق، جون.

65
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
القراءات التي أخذتها
هذا الصباح كانت واضحة تماما.

66
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
فليكن بعيدا عني
للشك فيك، جيمس،

67
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
ولكن توقعات الطقس الخاصة بك
لقد أخطأت في الماضي

68
00:04:12,169 --> 00:04:13,420
وهذا ممكن فقط
الذي اشتقت إليه...

69
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
نيد:
لا تفكر في ذلك حتى.

70
00:04:14,713 --> 00:04:15,547
اه.

71
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
جيمس:
نيد تشامبرز,

72
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
جون ترو,
صديقي العزيز جدا.

73
00:04:19,218 --> 00:04:21,595
جون، هذا نيد،
واحد من رجال الأعمال هاردي

74
00:04:21,679 --> 00:04:23,222
من استثمر
في بعثتنا.

75
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
لا تفكر حتى في إخباري
الرحلة غير ممكنة.

76
00:04:25,599 --> 00:04:28,352
سيد تشامبرز، نحن علماء
من الهواء، ويمكننا أن نقول لك

77
00:04:28,435 --> 00:04:31,772
الشيء الوحيد لا أحد
يمكن السيطرة عليها، حسنا، الهواء.

78
00:04:31,855 --> 00:04:34,566
نيد: لقد دفعت ثمن الغاز.
لقد دفعت ثمن الحرير.

79
00:04:34,650 --> 00:04:36,276
وهل هذا البالون
ليس الأقوى

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,569
والأكبر على الإطلاق؟

81
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
ومع ذلك،
لا يمكنه محاربة الطقس.

82
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
أنت لا تريد أن تكون
المسؤول عن المأساة يا سيدي.

83
00:04:41,699 --> 00:04:43,951
لا أريد أن أكون مسؤولاً
لاسترجاع مبلغ الـ 10.000

84
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
التي جاءت هنا بسبب
لقد وعدتهم بالتاريخ.

85
00:04:45,953 --> 00:04:47,913
سوف نطير، نيد. سوف نطير.

86
00:04:47,997 --> 00:04:50,040
أحتاج السماء فقط
للإمساك لمدة 90 دقيقة،

87
00:04:50,124 --> 00:04:53,085
وبمجرد أن نكون فوق
خط السحابة، سنكون بخير.

88
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
جيد. هذا ثابت إذن.

89
00:04:54,586 --> 00:04:58,674
الآن، ألم تعدني؟
صعود 5:00؟

90
00:04:58,757 --> 00:04:59,883
أنا مستعد.

91
00:04:59,967 --> 00:05:01,844
أنا فقط أنتظر
لطيارنا.

92
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
وهذه ليست المرة الأولى
لقد جعلتني الآنسة رين أنتظر.

93
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
(ضحكة مكتومة)

94
00:05:12,688 --> 00:05:15,482
جون:
يا له من رجل لطيف حقا.

95
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
يجب على المرء تقديم التنازلات
من أجل تحقيق العظمة،

96
00:05:17,901 --> 00:05:20,446
-صديقي.
-(هتاف الجمهور)

97
00:05:22,031 --> 00:05:24,283
-وهو...
-(صهيل الحصان)

98
00:05:24,366 --> 00:05:26,452
هو مجرد حل وسط واحد.

99
00:05:27,995 --> 00:05:30,581
(اميليا الديكي)

100
00:05:30,664 --> 00:05:32,875
♪ ♪

101
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
(الحشد يهتف، يهتف)

102
00:05:35,627 --> 00:05:40,007
اميليا:
مرحباً بالجميع، ومرحباً بكم!

103
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
(ثرثرة متحمسة)

104
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
رجل:
مرحبًا بعودتك، أميليا!

105
00:05:45,763 --> 00:05:48,223
اميليا:
هل أنت مستعد؟

106
00:05:49,308 --> 00:05:52,978
(الديكي)

107
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
-(هتاف الجمهور)
-المرأة: أميليا!

108
00:05:56,607 --> 00:05:58,650
(عفوا)

109
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
(هتاف الجمهور)

110
00:05:59,985 --> 00:06:02,613
لقد تأخرت بشكل لا يصدق.

111
00:06:02,696 --> 00:06:05,115
الدرس رقم واحد
الطيران :

112
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
نحن مخلوقات السماء

113
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
وليس لديهم أي احترام
للساعات غير الساحلية.

114
00:06:09,953 --> 00:06:13,373
(بصوت عال): سيد جلايشر، أنت كذلك
حقا ليس رجل نبيل على الإطلاق؟

115
00:06:13,457 --> 00:06:16,752
-(يضحك الجمهور)
-مد لي يدك.

116
00:06:16,835 --> 00:06:19,213
(تذمر الحشد)

117
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
- هيا يا غلايشر!
-انطلق! - خذ يدها!

118
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
المرأة: يبدو أنك لم تفعل ذلك من قبل
رأيت امرأة من قبل!

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
-لا تجعل سيدة تنتظر!
-هيا يا سيد جلايشر!

120
00:06:25,010 --> 00:06:26,178
رجل:
خذ يدها!

121
00:06:26,261 --> 00:06:28,347
المرأة:
خذ يدها، السيد جلايشر!

122
00:06:28,430 --> 00:06:31,767
(هتاف الجمهور)

123
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
(أميليا تلهث)

124
00:06:33,060 --> 00:06:34,937
أنت شقي!
(ضحكة مكتومة)

125
00:06:36,522 --> 00:06:38,190
هل أنت مستعد؟

126
00:06:38,273 --> 00:06:41,276
سيد جلايشر، ليس لديك
تصور مدى استعدادي.

127
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
(عفوا)

128
00:06:42,444 --> 00:06:45,072
(الجمهور يلهث، يهتف)

129
00:06:48,033 --> 00:06:49,952
(صفارات)

130
00:06:50,035 --> 00:06:51,120
اميليا:
بوسي!

131
00:06:51,203 --> 00:06:53,372
-كلب جيد.
-(بوسي تنبح)

132
00:06:53,455 --> 00:06:56,208
-(هتاف الجمهور)
-الرجل: لديها كلب!

133
00:06:56,291 --> 00:06:57,668
-(الجمهور آه)
-بوسي.

134
00:06:57,751 --> 00:06:59,211
جيمس:
لا، لا، لا.

135
00:06:59,294 --> 00:07:00,379
لا، بالتأكيد لا.

136
00:07:00,462 --> 00:07:02,089
تحت أي ظرف من الظروف
هل نأخذ كلباً؟

137
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
قلت لك أنه علينا أن نلعب
إلى الحشد،

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
وهم يفضلون كلبي
إلى الصناديق الخاصة بك.

139
00:07:06,301 --> 00:07:07,845
تلك ضرورية
أدوات الأرصاد الجوية.

140
00:07:07,928 --> 00:07:10,305
-وهذا كلب أساسي.
-(ينبح)

141
00:07:10,389 --> 00:07:11,473
(لهث)

142
00:07:11,557 --> 00:07:12,599
- اسمها بوسي.
-(يهدر)

143
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
(بصوت عال):
الأساسي...

144
00:07:14,643 --> 00:07:17,271
-بوسي!
-(هتاف الجمهور)

145
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
(أنين بوسي بهدوء)

146
00:07:20,941 --> 00:07:22,442
استمر. في تذهب.

147
00:07:22,526 --> 00:07:23,986
-اعذرني.
-(جيمس همهمات)

148
00:07:25,696 --> 00:07:28,115
اميليا:
السيدات والسادة،

149
00:07:28,198 --> 00:07:31,034
اليوم، أنا-- أميليا رين--

150
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
يا عالمتي المشاغب
السيد جلايشر...

151
00:07:34,037 --> 00:07:37,457
-(ضحك)
- وكلبي العجيب بوسي

152
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
سوف يغيرون العالم.

153
00:07:40,460 --> 00:07:42,838
هل أنت مستعد لنا للقيام بذلك؟

154
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
(هتاف الجمهور)

155
00:07:44,882 --> 00:07:49,428
هذا البالون الذي أقف عليه--

156
00:07:49,511 --> 00:07:53,932
الماموث--
هو بالون لا مثيل له،

157
00:07:54,016 --> 00:07:58,979
وسوف تسمح لنا بالصعود
أعلى في الهواء

158
00:07:59,062 --> 00:08:03,483
من أي رجل أو امرأة
لقد ذهب من أي وقت مضى.

159
00:08:03,567 --> 00:08:04,985
(هتاف الجمهور)

160
00:08:05,068 --> 00:08:08,197
♪ ♪

161
00:08:11,408 --> 00:08:15,537
ارتفع الفرنسيون إلى 23000 قدم.

162
00:08:15,621 --> 00:08:19,124
اليوم سوف نقوم بذلك
كسر هذا الرقم القياسي

163
00:08:19,208 --> 00:08:23,170
واستعادتها
لهذه الشواطئ العادلة!

164
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
(هتاف الجمهور)

165
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
من يعرف؟

166
00:08:27,382 --> 00:08:30,761
قد نصل إلى القمر

167
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
و ارجع...

168
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
- غبار النجوم!
-(هتاف الجمهور)

169
00:08:36,183 --> 00:08:40,896
اليوم هو يوم
متى سيصنع التاريخ

170
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
وسوف تكونون جميعا
جزء منه.

171
00:08:43,815 --> 00:08:46,985
(هتاف الجمهور)

172
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
السيد جلايشر،
الآن هي لحظتك.

173
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
تصل تحصل.

174
00:08:57,246 --> 00:08:59,998
(هتاف الجمهور)

175
00:09:00,082 --> 00:09:03,210
(الألعاب النارية طنين، ظهرت)

176
00:09:06,129 --> 00:09:07,547
الألعاب النارية؟

177
00:09:07,631 --> 00:09:09,549
هل أنت مستعد؟

178
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
نعم. أنا فقط بحاجة إلى إعادة
قراءاتي الأرضية

179
00:09:11,969 --> 00:09:14,846
ثم قم بإجراء فحص نهائي واحد
من المعدات.

180
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
حسنا، معداتي

181
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
- تم إعداد كل شيء مسبقًا.
-(هسهسة الهواء)

182
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
الآن، لا تلمس هذا الحبل،
السيد جلايشر،

183
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
لأنه سيخرج الغاز.

184
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
أنا أعرف كيف يعمل البالون.

185
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
اه ماذا تفعل؟

186
00:09:26,942 --> 00:09:28,026
اميليا:
نحن نطير.

187
00:09:28,110 --> 00:09:29,903
- السماء تنتظر .
-انتظر، لا.

188
00:09:29,987 --> 00:09:31,655
هذه القراءات الارضية
ضرورية.

189
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
(يتلاشى الصوت):
إذا لم تكن دقيقة..

190
00:09:33,407 --> 00:09:35,659
(الحشد يهتف، يهتف)

191
00:09:39,079 --> 00:09:41,373
الحمد لله أيها الرجل العجوز.

192
00:09:42,374 --> 00:09:44,418
اميليا:
وداعا!

193
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
(يضحك)

194
00:09:47,004 --> 00:09:49,089
(الحشد يهتف، يهتف)

195
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
(بوسي ينبح)

196
00:09:57,389 --> 00:09:59,599
-ماذا تفعل؟
- اعطاء الناس
قيمة أموالهم.

197
00:09:59,683 --> 00:10:01,768
ث-هل هذا لن يضر
سلامة البالون؟

198
00:10:01,852 --> 00:10:02,769
ربما.

199
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
مع السلامة!

200
00:10:04,396 --> 00:10:06,315
جيمس:
في سبيل الله.

201
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
اميليا:
وداعا!

202
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
هذا سخيف.

203
00:10:11,361 --> 00:10:13,864
هذا ما يسمونه
الترفيه يا سيد جلاشر.

204
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
حسنًا، لم أجده
مسلية بشكل خاص.

205
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
يتطلب الأمر...
روح الدعابة,

206
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
الذي يبدو أنك تفتقر إليه.

207
00:10:18,744 --> 00:10:20,620
-(عفوا)
-(جيمس يصرخ)

208
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
(الحشد يلهث،
يثرثر بحماس)

209
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
جيمس:
هذا أمر مثير للسخرية.

210
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
اميليا:
لا تكن حامضًا جدًا.

211
00:10:27,044 --> 00:10:28,962
أعطني الكلب.

212
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
ماذا تقصد،
أعطيك الكلب؟

213
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
-مرر لي بوزي، السيد جلايشر.
- لن أعطيك الكلب.

214
00:10:33,258 --> 00:10:35,927
السيد جلايشر، الكلب. الآن.

215
00:10:38,805 --> 00:10:40,474
-(بوسي ينبح)
-وداعا!

216
00:10:40,557 --> 00:10:41,641
(جيمس يتمتم)

217
00:10:41,725 --> 00:10:43,643
(ثرثرة متحمسة، صراخ)

218
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
-(بوسي تنبح)
-سريع.

219
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
-تعال!
-ماذا، أنت فقط تريد مني أن...

220
00:10:47,689 --> 00:10:49,608
-ماذا، فقط مررها لك؟
-مررها.

221
00:10:49,691 --> 00:10:51,026
- نعم، مررها.
-حسنًا.

222
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
-هيا يا بوسي. تعال.
-حسنًا.

223
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
-(اميليا تصيح)
-(تصرخ بوسي)
-جيمس: لا، لا تفعل!

224
00:10:54,654 --> 00:10:56,490
(الحشد يلهث)

225
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
-(هتاف الجمهور)
-الرجل: هل رأيت ذلك؟

226
00:10:59,618 --> 00:11:01,995
(ضحك)

227
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
(يضحك)
أحسنت يا بوسي.

228
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
-(ينبح)
-(نيد يصفر)

229
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
نيد: هيا، بوسي.
هيا يا فتاة. (ضحكة مكتومة)

230
00:11:10,629 --> 00:11:11,838
(تذمر بوسي)

231
00:11:11,922 --> 00:11:14,049
رجل:
ها هو. آه!

232
00:11:16,468 --> 00:11:18,595
سيد جلايشر، أنت محمول جواً

233
00:11:18,678 --> 00:11:20,889
لأول مرة
في حياتك.

234
00:11:20,972 --> 00:11:23,475
أقترح عليك قضاء وقت أقل
يحدق في وجهي و...

235
00:11:23,558 --> 00:11:26,645
المزيد من الأخذ في هذا الجميل
العالم الذي تركناه للتو.

236
00:11:26,728 --> 00:11:29,606
(الحبال يئن تحت وطأتها)

237
00:11:34,444 --> 00:11:36,071
(التنفس يرتجف)

238
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
♪ ♪

239
00:11:48,959 --> 00:11:51,002
اميليا:
شيء تماما، أليس كذلك؟

240
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
لندن.

241
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
♪ ♪

242
00:12:17,696 --> 00:12:19,739
♪ ♪

243
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
(موقوتة ثابتة)

244
00:12:31,293 --> 00:12:33,336
(صفير الريح)

245
00:12:37,382 --> 00:12:39,509
♪ ♪

246
00:12:50,270 --> 00:12:52,189
كل شيء يبدو هكذا...

247
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
غير مهم؟

248
00:12:56,401 --> 00:12:59,029
هل تأخذ أي شيء على محمل الجد،
آنسة رين؟

249
00:12:59,112 --> 00:13:00,363
بعض الأشياء.

250
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
اجتمع هذا الحشد ليشهدوا
لنا كسر الرقم القياسي للارتفاع.

251
00:13:03,241 --> 00:13:05,702
لم يكونوا بحاجة للرؤية
كلب طائر.

252
00:13:05,785 --> 00:13:07,996
مم. لا تزال عالقا هناك، أليس كذلك؟
(ضحكة مكتومة)

253
00:13:08,079 --> 00:13:09,623
لقد قضيت الكثير من حياتي

254
00:13:09,706 --> 00:13:11,458
يتم الضحك عليه
بسبب ما أفعله يا آنسة رين.

255
00:13:11,541 --> 00:13:14,044
أفضل أن أتمنى ذلك اليوم
قد يثبت استثناء.

256
00:13:14,127 --> 00:13:16,087
قل لي، ما الذي يحدد
سمعتك؟

257
00:13:16,171 --> 00:13:17,547
سمعتي؟

258
00:13:17,631 --> 00:13:19,925
نعم مكانتك
في المجتمع العلمي.

259
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
الأوراق التي كتبتها،
الاكتشافات التي اكتشفتها.

260
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
سمعتك
مبنية على الورق،

261
00:13:23,970 --> 00:13:26,389
وسمعتي
مبني على الصراخ.

262
00:13:26,473 --> 00:13:28,975
وأولئك الناس أدناه،
لقد جاؤوا للترفيه.

263
00:13:29,059 --> 00:13:30,519
وهم إن كنت لا تعلم

264
00:13:30,602 --> 00:13:33,480
هم الذين يدفعون
لهذه الرحلة.

265
00:13:33,563 --> 00:13:35,649
هل أنت ذاهب إلى الأوبرا؟

266
00:13:35,732 --> 00:13:38,818
(الأشياء قعقعة بهدوء)

267
00:13:38,902 --> 00:13:41,530
لقد كنت أبحث
في نفس الشيء.

268
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
لا تقل لي تلك السحابة
لا يشكل سببا للقلق.

269
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
أنا العالم.
أنت الطيار.

270
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
فلنتمسك بأدوارنا
هل يجب علينا؟

271
00:13:51,831 --> 00:13:54,918
(قرع الجرس عن بعد)

272
00:13:59,881 --> 00:14:01,925
♪ ♪

273
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
جون:
جيمس!

274
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
-جيمس!
-هيا يا جون.
-(قرع الجرس)

275
00:14:13,562 --> 00:14:14,896
- لن يفوتني الإقلاع .
-إنها في الهواء.

276
00:14:14,980 --> 00:14:17,691
كان من الممكن أن نبقى
على الأرض ونظرت للأعلى.

277
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
يجب أن نراها من
أفضل وجهة نظر، جوني.

278
00:14:20,277 --> 00:14:22,320
-جون: في سبيل الله.
-(صهيل الحصان)

279
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
(جون يلهث)

280
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
جيمس: السماء صافية،
لذلك أتوقع إقلاعاً نظيفاً،

281
00:14:30,745 --> 00:14:34,374
وهو ما يعني أنه على وجه التحديد
24 ثانية يجب أن نراها.

282
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
جون:
(زفير) أنت على علم

283
00:14:36,501 --> 00:14:38,169
قد لا ينجح
بعيدا عن الارض؟

284
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
جيمس: تشارلز جرين
سوف تجعله بعيدا عن الأرض.

285
00:14:40,463 --> 00:14:43,091
جون: ربما ليس قريبًا جدًا
إلى حافة المبنى.

286
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
استمع يا جون
هل ستتوقف عن العبوس في وجهي؟

287
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
-العلوم...
- هل أحسب الساعات
التي أقضيها

288
00:14:46,720 --> 00:14:48,346
مساعدتك
دبوس الفراشات على متن الطائرة؟

289
00:14:48,430 --> 00:14:51,766
(ضحكة مكتومة) تثبيت الفراشات
ليست مطاردة خطيرة.

290
00:14:51,850 --> 00:14:55,020
-(مشاهدة الساعة)
-خمسة، أربعة،

291
00:14:55,103 --> 00:14:57,647
ثلاثة، اثنان،

292
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
-واحد.
-(توقفات موقوتة)

293
00:14:59,816 --> 00:15:01,943
-(زقزقة العصافير)
-(طيور النورس تنادي من بعيد)

294
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
جون:
يمكن أن يكون أي شيء.

295
00:15:09,909 --> 00:15:12,954
تمزق صمام الغاز.
مزق الحرير.

296
00:15:13,038 --> 00:15:15,081
♪ ♪

297
00:15:18,001 --> 00:15:19,628
(صراخ الطيور)

298
00:15:19,711 --> 00:15:21,630
(ضحكة مكتومة)

299
00:15:21,713 --> 00:15:24,758
لقد أعاد التفكير
شكل البالون.

300
00:15:24,841 --> 00:15:26,885
وهو أوسع في الأعلى،
مثل المظلة.

301
00:15:26,968 --> 00:15:28,637
هذا ذكي جدًا.

302
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
جون:
هل لي أن أنظر؟

303
00:15:30,263 --> 00:15:32,390
نعم يمكنك ذلك. هنا.

304
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
(ينبح كلب من بعيد)

305
00:15:40,857 --> 00:15:42,484
جون.

306
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
إذا كان لديك الوقت الكافي...

307
00:15:56,790 --> 00:15:59,000
ستحصل على فرصتك،
أنت تعرف.

308
00:15:59,084 --> 00:16:00,585
سوف يدركون قيمتك.

309
00:16:00,669 --> 00:16:03,755
أعتقد أنهم يعرفون قيمتي
بشكل جيد بما فيه الكفاية.

310
00:16:06,383 --> 00:16:08,635
-(الرجال يهتفون)
-جيمس: أيها السادة! السادة المحترمون!

311
00:16:08,718 --> 00:16:11,596
نحن-نحن نعرف المزيد الآن
عن هذا العالم من حولنا

312
00:16:11,680 --> 00:16:13,431
من أي لحظة
في تاريخنا.

313
00:16:13,515 --> 00:16:16,142
ومع ذلك، لا يزال، لا يزال،
نحن محدودون

314
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
بجهلنا
فيما يتعلق بما هو فوقنا حقًا.

315
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
الآن، مع التقدم الذي
لقد حققنا في صعود البالون

316
00:16:22,190 --> 00:16:24,609
هنا في الجمعية،
رائدها تشارلز جرين،

317
00:16:24,693 --> 00:16:27,404
يمكننا تطوير الأرصاد الجوية
بعقود.

318
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
تحليل
المجال المغناطيسي للأرض,

319
00:16:29,447 --> 00:16:31,950
الطيف الشمسي,
معرفة نقطة الندى

320
00:16:32,033 --> 00:16:34,244
فهم الأوكسجين
من الغلاف الجوي،

321
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
-الغلاف الجوي...
-إنه يريد بالونتي!

322
00:16:36,454 --> 00:16:38,873
-(ضحك)
-لا يا سيدي.

323
00:16:38,957 --> 00:16:42,085
لا يا سيدي، أنا أطلب التمويل
لرحلتي الخاصة

324
00:16:42,168 --> 00:16:44,087
-في السماء.
- (الآخرون يتذمرون ويلهثون)

325
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
ومن خلال جمع ما يكفي من البيانات،

326
00:16:45,839 --> 00:16:48,675
وأعتقد أننا سوف نكون قادرين
للكشف عن الأنماط

327
00:16:48,758 --> 00:16:50,385
-والارتباطات التي...
-سيدي،

328
00:16:50,468 --> 00:16:52,679
نحن العلماء،
لا العرافين.

329
00:16:52,762 --> 00:16:54,848
أنت تتحدث عنه
التنبؤ بالطقس.

330
00:16:54,931 --> 00:16:57,100
ولكن هل هذا ليس لدينا
المسؤولية كعلماء،

331
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
للعثور على النظام في الفوضى،
أيها السادة؟

332
00:16:59,269 --> 00:17:00,895
من فضلك، إذا كنا نستطيع أن نفهم
السماء فوقنا..

333
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
أنت لست أقرب إلى التنبؤ
حركات الطقس

334
00:17:02,856 --> 00:17:05,066
-من الحركات
من الضفدع في جرة.
-(ضحك)

335
00:17:05,150 --> 00:17:06,693
جيمس:
لو نستطيع أن نفهم السماء

336
00:17:06,776 --> 00:17:08,737
- فوقنا أيها السادة..
-(التصفيق، الثرثرة الحية)

337
00:17:08,820 --> 00:17:10,155
أيها السادة نحن...

338
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
-أنت مخطئ يا صديقي.
- بدعمكم المالي،

339
00:17:12,031 --> 00:17:15,577
نحن على حافة الهاوية
من التغيير الاستثنائي.

340
00:17:15,660 --> 00:17:18,496
إمكانية المتقدمة
التنبؤ بالطقس يمكن--

341
00:17:18,580 --> 00:17:20,165
-يمكن أن ينقذ الأرواح.
-(تستمر الثرثرة)

342
00:17:20,248 --> 00:17:22,792
أيها السادة. جنت...
أيها السادة، من فضلكم!

343
00:17:22,876 --> 00:17:25,128
رجل:
علينا أن نجلس من خلال هذا؟

344
00:17:25,211 --> 00:17:27,088
لو سمحت!

345
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
♪ ♪

346
00:17:37,223 --> 00:17:39,642
آرثر:
"تحدث جيمس جلايشر مرة أخرى

347
00:17:39,726 --> 00:17:42,353
"هذا الأسبوع في الجمعية الملكية

348
00:17:42,437 --> 00:17:46,149
من خططه لجعل العلم
من الطقس."

349
00:17:46,232 --> 00:17:47,650
في التايمز.
قرأته؟

350
00:17:47,734 --> 00:17:49,068
جيمس:
نعم قرأتها يا أبا.

351
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
"إلى المرافقة
من كثرة الضحك."

352
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
-أوه، آرثر، من فضلك توقف.
-إنهم مخطئون بالمناسبة.

353
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
حسنا، يعتقد الكثير
كنت.

354
00:17:56,743 --> 00:17:58,661
حسنا، كثيرون لم يصدقوا
في نيوتن.

355
00:17:58,745 --> 00:18:01,498
نيوتن؟ أوه، جيمس.

356
00:18:01,581 --> 00:18:04,292
لقد غير نيوتن الطريق
نرى الأرض

357
00:18:04,375 --> 00:18:07,337
والكواكب والنجوم.

358
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
تعتقد أنك تستطيع التنبؤ...

359
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
عندما قد تمطر.

360
00:18:12,217 --> 00:18:13,968
(الساعات والساعات تدق)

361
00:18:14,052 --> 00:18:18,807
ث-هذه الأشياء التي الناس
يقولون عنك، جيمس،

362
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
لا-لا تفعل... ألا يتألمون؟

363
00:18:22,602 --> 00:18:25,230
أتمنى ألا يؤذيك.

364
00:18:25,313 --> 00:18:27,732
♪ ♪

365
00:18:27,816 --> 00:18:29,943
-(أحاديث حية)
-(قرع الجرس)

366
00:18:32,237 --> 00:18:34,489
(صهيل الحصان)

367
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
♪ ♪

368
00:18:41,120 --> 00:18:42,789
جيمس:
الوقت:

369
00:18:42,872 --> 00:18:46,709
-تسع دقائق و23 ثانية.
-(دقات ثابتة)

370
00:18:46,793 --> 00:18:51,339
الارتفاع 5400 قدم.

371
00:18:51,422 --> 00:18:54,884
وتكون درجة حرارة الهواء
64 درجة فهرنهايت.

372
00:18:54,968 --> 00:18:57,595
اميليا:
سار. يمكنك...؟

373
00:18:59,931 --> 00:19:02,475
-ماذا؟
-فقط-فقط في الأعلى.

374
00:19:04,602 --> 00:19:06,229
نعم.

375
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
يجب عليك ارتداء
الجلود الزيتية الخاصة بك، السيد جلايشر.

376
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
(الأشياء ترن بهدوء)

377
00:19:37,677 --> 00:19:39,178
-(هديل الحمامة)
-جيمس: حسنًا.

378
00:19:39,262 --> 00:19:41,764
أتيت خارجا.

379
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
أميليا: ماذا تعلق
لتلك الحمام؟

380
00:19:43,975 --> 00:19:46,060
جيمس:
قراءاتنا.

381
00:19:46,144 --> 00:19:49,522
أوه. أرى.

382
00:19:49,606 --> 00:19:51,691
من المطمئن أن نعرف
لقد فكرت في موتنا.

383
00:19:51,774 --> 00:19:56,070
لقد قمت بالتأمين ضدهم للتو،
لا ينبغي لنا أن نعيده.

384
00:19:57,947 --> 00:20:00,909
♪ ♪

385
00:20:00,992 --> 00:20:03,077
(الرياح تطن بهدوء)

386
00:20:10,001 --> 00:20:12,086
اميليا:
سحابة أهوي.

387
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
(يضحك بهدوء)

388
00:20:24,349 --> 00:20:26,267
(ضحكة مكتومة)

389
00:20:28,436 --> 00:20:30,355
(يضحك)

390
00:20:31,856 --> 00:20:35,318
"ما أكثر السعادة
يمكن أن تقع على مخلوق

391
00:20:35,401 --> 00:20:37,195
"من الاستمتاع بالبهجة...

392
00:20:37,278 --> 00:20:39,113
- مع الحرية..."
-بيير: "مع الحرية،

393
00:20:39,197 --> 00:20:43,034
وأن يكون سيدا
لجميع أعمال الطبيعة."

394
00:20:43,117 --> 00:20:46,496
كلاهما: "للمطر
في الهواء من الأرض..."

395
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
بيير:
"...إلى أعلى السماء،

396
00:20:48,414 --> 00:20:52,877
تتغذى على الزهور والأعشاب الضارة
ذات ميزة مجيدة."

397
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
جيمس وبيير:
"لأخذ أي شيء على الإطلاق

398
00:20:55,296 --> 00:20:57,507
هل يرجى ذلك؟"

399
00:20:59,842 --> 00:21:01,302
سبنسر.

400
00:21:01,386 --> 00:21:02,929
"مصير الفراشة."

401
00:21:03,012 --> 00:21:05,723
إنها واحدة من قصائدي المفضلة.

402
00:21:10,186 --> 00:21:11,521
من المستغرب.

403
00:21:11,604 --> 00:21:13,940
لم أسقطك
كرجل أدبي.

404
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
يا رجال العلم اه
أستطيع الاستمتاع بالكلمات يا آنسة رين.

405
00:21:18,069 --> 00:21:20,279
زوجي أحب تلك القصيدة.

406
00:21:21,406 --> 00:21:23,074
كنت أود ذلك
أن تقابل زوجك.

407
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
لست متأكدا
لقد أحبك.

408
00:21:26,369 --> 00:21:27,996
(ضحكة مكتومة):
حقا؟

409
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
كان يكره الأشخاص الذين درسوا
بدلا من ممارستها.

410
00:21:31,499 --> 00:21:35,169
(الرعد الهادر في المسافة)

411
00:21:35,253 --> 00:21:37,755
هل ما زلنا متأكدين
سوف يستمر هذا الطقس؟

412
00:21:37,839 --> 00:21:40,508
لأن غريزتي
يقول لي...

413
00:21:40,591 --> 00:21:43,344
الغريزة ليس لها مكان
في التنبؤ بالطقس.

414
00:21:43,428 --> 00:21:44,846
أنت تكذب علي.

415
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
كل قراءة أخذتها
هذا الصباح

416
00:21:46,472 --> 00:21:47,890
كان الأمر واضحًا تمامًا يا آنسة رين.

417
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
لا توجد مزايا
في إخفاء المخاوف.

418
00:21:49,726 --> 00:21:51,936
نحن محاصرون هنا
بغض النظر عن ما تقوله.

419
00:21:52,020 --> 00:21:55,815
هذا الضغط يتغير
أسرع مما كنت أتوقع.

420
00:21:55,898 --> 00:21:57,650
(صفير الريح)

421
00:21:58,818 --> 00:22:00,361
نحن على وشك التبلل.

422
00:22:03,322 --> 00:22:05,033
(ساعة تدق)

423
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
(تصادم الرعد)

424
00:22:06,200 --> 00:22:08,578
(يتمتم بهدوء)

425
00:22:08,661 --> 00:22:10,121
(صفير الريح)

426
00:22:10,204 --> 00:22:11,831
(سلة قعقعة، يئن تحت وطأتها)

427
00:22:11,914 --> 00:22:14,459
(شهيق، ضحكة مكتومة بهدوء)

428
00:22:15,835 --> 00:22:17,670
وهكذا يبدأ.

429
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
♪ ♪

430
00:22:22,633 --> 00:22:25,595
(صوت الرعد)

431
00:22:25,678 --> 00:22:29,057
لست متأكدًا من أدواتك
تستخدم كثيرا بالنسبة لنا الآن.

432
00:22:29,140 --> 00:22:30,850
نحن بحاجة إلى تضييق الخناق،

433
00:22:30,933 --> 00:22:33,936
لذا يرجى ارتداء
ملابس الطقس الرطب الخاصة بك.

434
00:22:36,314 --> 00:22:39,317
لا توجد جوائز
للعناد.

435
00:22:39,400 --> 00:22:40,818
-جيمس.
-(صوت الرعد)

436
00:22:40,902 --> 00:22:43,571
إذا كنت لن تستمع لي،
استمع لذلك.

437
00:22:43,654 --> 00:22:46,074
ولكن ليست واحدة من قراءاتي
اقترح عاصفة.

438
00:22:46,157 --> 00:22:49,202
حسنًا، هذا هو الأمر،
ونحن داخل ركام،

439
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
وهو على وجه التحديد
حيث لا ينبغي لنا أن نكون.

440
00:22:52,205 --> 00:22:53,372
لا تقلق.

441
00:22:53,456 --> 00:22:54,832
انها ليست مصنوعة
من المواد الموصلة،

442
00:22:54,916 --> 00:22:56,793
لذلك لن نجذب البرق.

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
وإذا أصابنا

444
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
سوف ينفجر الغاز
لذلك لن نعيش طويلا بما فيه الكفاية

445
00:23:00,922 --> 00:23:02,465
لكي أشير...
(صراخ)

446
00:23:02,548 --> 00:23:05,426
(عويل الريح)

447
00:23:05,510 --> 00:23:06,761
انتظر!

448
00:23:06,844 --> 00:23:09,138
(كلاهما يصرخ)

449
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
الحصول على تلك المعدات
ضع بعيدا الآن!

450
00:23:14,435 --> 00:23:15,937
هذه الصكوك
سوف يعطينا... (الهمهمات)

451
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
(سلة قعقعة، يئن تحت وطأتها)

452
00:23:18,106 --> 00:23:19,816
(الهمهمات)

453
00:23:19,899 --> 00:23:21,192
ابق ساكنًا وحافظ على هدوئك.

454
00:23:21,275 --> 00:23:22,944
أحتاج إلى إخراجنا من هذا.

455
00:23:23,027 --> 00:23:24,946
(صرخات، همهمات)

456
00:23:28,741 --> 00:23:31,452
-(صوت الرعد)
-(بغضب): لا! لا!

457
00:23:31,536 --> 00:23:33,079
لا يمكننا النزول!

458
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
قد يكون هذا واحدا لدينا
والفرصة الوحيدة.

459
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
-بالطبع لا ننزل.
-لا نفعل؟

460
00:23:37,125 --> 00:23:38,918
هناك طريقتان
لكسر العاصفة.

461
00:23:39,001 --> 00:23:42,588
أحدهما هو السفر تحته،
الآخر فوقه.

462
00:23:42,672 --> 00:23:46,008
الطريقة الأكثر أمانًا هي الأعلى.
(الهمهمات)

463
00:23:47,301 --> 00:23:48,886
الطريق الأكثر أمانا هو ما يصل؟

464
00:23:48,970 --> 00:23:51,681
من فكرت
حصلت في بالون مع؟

465
00:23:51,764 --> 00:23:53,349
(كلاهما يصرخ)

466
00:23:55,726 --> 00:23:57,645
(يصرخ)

467
00:23:58,729 --> 00:24:00,148
(كلاهما يصرخ)

468
00:24:00,231 --> 00:24:02,233
(تحطم الرعد)

469
00:24:05,027 --> 00:24:07,196
(الصراخ، الشخير)

470
00:24:11,284 --> 00:24:13,494
(شهقة) أميليا!

471
00:24:13,578 --> 00:24:17,540
-أميليا! اميليا!
-(أميليا تصرخ)

472
00:24:17,623 --> 00:24:19,584
-أعطني يدك!
-(يصرخ)

473
00:24:20,751 --> 00:24:22,295
-(قطع الحبل)
-(كلاهما يصرخ)

474
00:24:22,378 --> 00:24:23,504
(الهمهمات)

475
00:24:23,588 --> 00:24:24,964
(صوت الرعد)

476
00:24:25,047 --> 00:24:26,424
انتظر!

477
00:24:26,507 --> 00:24:28,134
(يصرخ)

478
00:24:31,179 --> 00:24:33,055
انتظر!

479
00:24:33,139 --> 00:24:35,224
(أميليا تصرخ)

480
00:24:37,059 --> 00:24:39,145
خذ يدي! خذ يدي!

481
00:24:39,228 --> 00:24:41,272
واحد!

482
00:24:41,355 --> 00:24:42,690
اثنين!

483
00:24:42,773 --> 00:24:44,192
ثلاثة!

484
00:24:44,275 --> 00:24:45,985
(كلاهما الشخير)

485
00:24:46,068 --> 00:24:48,613
♪ ♪

486
00:24:55,870 --> 00:24:57,788
(كلاهما يصرخ)

487
00:25:01,584 --> 00:25:04,212
-(أميليا تلهث)
-(صوت الرعد)

488
00:25:09,675 --> 00:25:12,386
-أنت بخير؟
-نعم.

489
00:25:18,476 --> 00:25:20,811
(يلهث، الشخير)

490
00:25:22,730 --> 00:25:25,191
(عويل الريح)

491
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
انتظر!

492
00:25:42,625 --> 00:25:44,168
لم ينته الأمر بعد.

493
00:25:48,839 --> 00:25:51,676
(كلاهما يصرخ)

494
00:25:53,261 --> 00:25:55,930
(قعقعة معدنية)

495
00:26:00,226 --> 00:26:02,561
(يلهث)

496
00:26:02,645 --> 00:26:04,146
(هدوء العاصفة)

497
00:26:04,230 --> 00:26:06,399
(الحبال صرير بلطف)

498
00:26:15,116 --> 00:26:18,160
(كلاهما يلهث)

499
00:26:18,244 --> 00:26:20,288
♪ ♪

500
00:26:33,634 --> 00:26:36,637
(الشخير بهدوء)

501
00:26:36,721 --> 00:26:38,389
(أميليا همهمات)

502
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
(يلهث)

503
00:26:44,770 --> 00:26:46,439
(جيمس يضحك)

504
00:26:51,110 --> 00:26:53,279
♪ ♪

505
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
(يلهث)

506
00:27:12,298 --> 00:27:13,841
هروب محظوظ.

507
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
أو واحدة رائعة.

508
00:27:23,517 --> 00:27:25,936
-(ثرثرة الجمهور)
- (الأطفال يصرخون بشكل هزلي)

509
00:27:28,272 --> 00:27:30,358
(يقرع الجرس من بعيد)

510
00:27:32,109 --> 00:27:34,278
(تستمر أحاديث الجماهير)

511
00:27:38,240 --> 00:27:40,242
هل لي أن أنظر من خلال
المنظار الخاص بك، يا سيدي؟

512
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
لا يوجد شيء لنرى.

513
00:27:41,660 --> 00:27:43,245
لقد فقدتهم
عندما مرت العاصفة.

514
00:27:43,329 --> 00:27:45,373
أود إلقاء نظرة
كل نفس يا سيدي.

515
00:27:45,456 --> 00:27:46,624
لن أسرقها.

516
00:27:46,707 --> 00:27:49,293
لم أكن أفترض أنك سوف.

517
00:27:50,920 --> 00:27:52,963
لديك مصلحة
في الهواء؟

518
00:27:53,047 --> 00:27:54,965
لا ترغب
ليكون هناك معهم؟

519
00:27:55,049 --> 00:27:57,510
لا، سأكون كذلك
وزن غير ضروري.

520
00:27:57,593 --> 00:27:58,886
كل نفس.

521
00:28:02,556 --> 00:28:04,809
البعض يصل إلى النجوم.

522
00:28:04,892 --> 00:28:07,269
البعض يدفع الآخرين نحوهم.

523
00:28:07,353 --> 00:28:09,188
-(قرع الجرس)
-(هتاف الجمهور من بعيد)

524
00:28:09,271 --> 00:28:10,731
أتمنى لو كنت هناك.

525
00:28:10,815 --> 00:28:13,651
أنت لست خائفا
من الغيوم؟

526
00:28:13,734 --> 00:28:15,945
الغيوم مجرد ماء.

527
00:28:16,028 --> 00:28:17,321
أوه.

528
00:28:17,405 --> 00:28:19,573
وماذا عن الطيور
التي قد تهاجمك؟

529
00:28:21,659 --> 00:28:23,828
هل لي أن أنظر من خلال
المنظار الخاص بك؟

530
00:28:23,911 --> 00:28:25,454
(يضحك بهدوء)

531
00:28:32,128 --> 00:28:33,796
-(قرع الجرس)
-(هتاف الجمهور من بعيد)

532
00:28:33,879 --> 00:28:35,464
أستطيع رؤيتهم يا سيدي.

533
00:28:35,548 --> 00:28:36,841
غير ممكن.

534
00:28:36,924 --> 00:28:39,593
أستطيع رؤيتهم يا سيدي. أنا استطيع.

535
00:28:39,677 --> 00:28:42,638
♪ ♪

536
00:28:42,721 --> 00:28:44,598
(يضحك)

537
00:28:46,725 --> 00:28:48,769
(موقوتة ثابتة)

538
00:28:56,902 --> 00:28:58,654
(جيمس الشخير)

539
00:28:58,737 --> 00:29:00,948
جيمس:
هذا هو وزن جسمي كله.

540
00:29:05,119 --> 00:29:07,246
-(اميليا وهي تصرخ)
-أنت بخير؟

541
00:29:10,749 --> 00:29:11,917
ها نحن ذا.

542
00:29:12,001 --> 00:29:13,627
الآن، يجب أن يستمر هذا.

543
00:29:13,711 --> 00:29:14,962
آمل.

544
00:29:15,045 --> 00:29:16,714
تبدو غير مستقرة جدًا بالنسبة لي.

545
00:29:16,797 --> 00:29:19,216
إنها أقوى
مما تبدو.

546
00:29:19,300 --> 00:29:20,926
يمين.

547
00:29:21,010 --> 00:29:23,512
(مربع الطبعات، الشرائح)

548
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
جيمس.

549
00:29:26,098 --> 00:29:28,350
جيمس، سوف تفوت ذلك.

550
00:29:34,231 --> 00:29:36,275
جيمس:
هذه هالة.

551
00:29:38,402 --> 00:29:40,070
هل رأيت
واحد من هؤلاء من قبل؟

552
00:29:40,154 --> 00:29:41,530
اميليا:
لم تفعل؟

553
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
جيمس:
لدي في الكتب.

554
00:29:54,335 --> 00:29:57,129
أعتقد أنك يجب أن تكون
فحص الأدوات الخاصة بك.

555
00:29:57,213 --> 00:29:59,757
لا يمكنك أن تأخذ الخير
القراءة في وقت ما.

556
00:29:59,840 --> 00:30:01,884
(يضحك بهدوء)

557
00:30:01,967 --> 00:30:05,221
أنت تستمتع بذلك بالتسلية
بواسطتي، أليس كذلك؟

558
00:30:05,304 --> 00:30:07,223
أنا مستمتع بمتعتك

559
00:30:07,306 --> 00:30:10,935
من شيء لديه
لا علاقة لها بالأرقام.

560
00:30:27,493 --> 00:30:30,454
هل لاحظت
انها صامتة تماما؟

561
00:30:41,423 --> 00:30:46,929
مرحبًا...!

562
00:30:47,930 --> 00:30:49,765
(ضحكة مكتومة)

563
00:30:49,848 --> 00:30:51,559
♪ ♪

564
00:30:51,642 --> 00:30:53,060
(يستنشق بحدة)

565
00:30:53,143 --> 00:30:54,853
(الصراخ)

566
00:30:54,937 --> 00:30:56,605
(ضحكة مكتومة)

567
00:31:00,025 --> 00:31:02,736
(الصراخ)

568
00:31:02,820 --> 00:31:04,446
(اميليا تضحك)

569
00:31:04,530 --> 00:31:07,241
(كلاهما يصرخ)

570
00:31:13,038 --> 00:31:15,583
(جيمس يصرخ من بعيد)

571
00:31:18,544 --> 00:31:21,005
(أميليا تصرخ)

572
00:31:27,303 --> 00:31:30,472
السحابة أهوي...!

573
00:31:35,394 --> 00:31:37,354
(قرع الأجراس في المسافة)

574
00:31:37,438 --> 00:31:39,773
هل يمكنك سماع ذلك؟

575
00:31:39,857 --> 00:31:41,275
إنه جرس.

576
00:31:41,358 --> 00:31:43,319
-(يستمر قرع الأجراس)
-(الحشد يثرثر من بعيد)

577
00:31:43,402 --> 00:31:46,447
-هذه أجراس.
-(يضحك)

578
00:31:46,530 --> 00:31:48,699
-من أين يأتي ذلك؟
-(صهيل الحصان)

579
00:31:48,782 --> 00:31:51,577
-(تقطيع حوافر)
- تلك خيول .

580
00:31:51,660 --> 00:31:53,662
وبالتالي فإن الظروف الرطبة
يجب أن يجري الصوت.

581
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
-لدينا...
-هذا صوت الشارع.

582
00:31:55,497 --> 00:31:57,583
..يطير وسط عاصفة
ولا تزال لندن تتبعنا.

583
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
هذه القراءة العالية للبارومتر
هائل.

584
00:31:59,293 --> 00:32:02,421
بيير (مرددا):
اميليا. تحياتي موي.

585
00:32:02,504 --> 00:32:03,756
(الشخير)

586
00:32:03,839 --> 00:32:04,882
بيير:
اميليا. اميليا!

587
00:32:04,965 --> 00:32:06,967
(صوت بيير متداخل،
يتحدث الفرنسية)

588
00:32:07,051 --> 00:32:08,093
أميليا، أنظري موي!

589
00:32:08,177 --> 00:32:09,637
اميليا!

590
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
-(جلجل)
-أميليا، هذا...

591
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
اميليا، ما الأمر؟

592
00:32:13,682 --> 00:32:15,726
هل أنت بخير؟

593
00:32:17,770 --> 00:32:19,688
سوف تمر قريبا.

594
00:32:19,772 --> 00:32:21,815
(صفير الريح)

595
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
(يطرق)

596
00:32:25,611 --> 00:32:28,656
(أنين بوسي)

597
00:32:30,449 --> 00:32:33,035
(يطرق)

598
00:32:34,620 --> 00:32:36,497
(الهمهمات)

599
00:32:36,580 --> 00:32:37,790
(الباب يفتح)

600
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
لم أقفله.

601
00:32:41,335 --> 00:32:43,212
لا، لم تفعل ذلك.

602
00:32:43,295 --> 00:32:45,172
-(الباب يغلق)
-أنت لا ترتدي.

603
00:32:45,255 --> 00:32:46,632
ومع ذلك فأنا أرتدي الملابس.

604
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
ومتى كانت آخر مرة
قمت بتغييرها؟

605
00:32:48,926 --> 00:32:52,262
لذلك كسرت بابي
ليقول لي أن أغسل؟

606
00:32:52,346 --> 00:32:54,515
متى كانت آخر مرة
هل فتحت أي ستائر؟

607
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
أعمار ضوء الشمس.

608
00:32:55,933 --> 00:32:58,227
أريد أثاثاتي
للحفاظ على توهجهم.

609
00:32:58,310 --> 00:32:59,520
أي منها متوهجة؟

610
00:32:59,603 --> 00:33:01,397
أولئك، اه،
مع طعامك عليهم

611
00:33:01,480 --> 00:33:03,649
أو تلك التي تغطيها
في ملابسك القذرة؟

612
00:33:03,732 --> 00:33:07,277
لا أحتاج لرؤيته
لمعرفة أنه هناك.

613
00:33:07,361 --> 00:33:11,073
حسنا، بقدر ما تستطيع
استمتع بالشفقة على نفسك،

614
00:33:11,156 --> 00:33:13,033
أنا لست هنا
لتجديد أي شيء.

615
00:33:13,117 --> 00:33:14,410
لقد دعانا فيليب

616
00:33:14,493 --> 00:33:17,871
- إلى تجمع صغير.
-أوه، لا، لا، لا، لا. لا.

617
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
-(يشتم)
-(أميليا تتنهد)

618
00:33:20,124 --> 00:33:21,709
اميليا.

619
00:33:21,792 --> 00:33:24,586
(تتنهد) أنا أكره ذلك بشدة
كيف تقول اسمي.

620
00:33:24,670 --> 00:33:28,090
إنه مثل كاهن يتوسل
لي أن أعترف بخطاياي.

621
00:33:29,258 --> 00:33:31,885
لقد مرت سنتان.

622
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
هل تعتقد حقا بيير
كان يريد هذا؟

623
00:33:34,012 --> 00:33:35,597
(يضع الزجاجة لأسفل)

624
00:33:37,307 --> 00:33:39,727
وهذا أقل حتى منك.

625
00:33:51,780 --> 00:33:53,949
سأساعدك على التغيير.

626
00:33:56,410 --> 00:33:58,912
يأتي.

627
00:33:58,996 --> 00:34:01,039
الأخوات معا.

628
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
وبعد ذلك سأتركك تتعفن.

629
00:34:07,212 --> 00:34:08,589
مم-هممم.

630
00:34:08,672 --> 00:34:10,799
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

631
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
-(ضحك، ثرثرة هادئة)
-(تستمر الموسيقى الكلاسيكية)

632
00:34:15,596 --> 00:34:17,473
المرأة:
من الأسهل بكثير المطالبة بذلك

633
00:34:17,556 --> 00:34:19,057
مع رجال وسيم على ذراعه.

634
00:34:19,141 --> 00:34:20,768
- نعم اه بالتأكيد . نعم.
-(يضحك)

635
00:34:20,851 --> 00:34:22,019
أوه، من فضلك.

636
00:34:22,102 --> 00:34:23,228
علمتني أمي دائمًا

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,481
لماذا لديك رجل واحد
متى يمكنك الحصول على اثنين؟

638
00:34:25,564 --> 00:34:27,691
-لو سمحت.
-أوه. يكون من دواعي سروري.

639
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
-هل تعذرني؟
-بوني.

640
00:34:30,068 --> 00:34:31,695
هيا إذن.

641
00:34:31,779 --> 00:34:33,864
(تستمر الثرثرة)

642
00:34:36,784 --> 00:34:39,620
أختك فخورة كالكمة
لقد سحبتك إلى هنا.

643
00:34:39,703 --> 00:34:41,163
مرحبا العمة.

644
00:34:41,246 --> 00:34:43,832
إنها تستمر في محاولة الإقناع
الرجال ليأخذوك إلى الأرض.

645
00:34:43,916 --> 00:34:45,209
اميليا:
ويرفضونها؟

646
00:34:45,292 --> 00:34:46,919
فرانسيس: أعتقد
إنهم خائفون منك.

647
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
اميليا:
كم هو مثير.

648
00:34:48,587 --> 00:34:52,716
ومع ذلك، من الصعب أن يكون
المرأة التي تثير الخوف.

649
00:34:57,846 --> 00:35:00,557
هل أنت الأرملة رين؟

650
00:35:00,641 --> 00:35:02,935
أنا لا أحب هذا العنوان.

651
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
لكن أنت الآنسة رين؟

652
00:35:04,978 --> 00:35:06,814
اميليا رين.

653
00:35:06,897 --> 00:35:08,482
ومن قد تكون؟

654
00:35:08,565 --> 00:35:11,235
جلاشر. جيمس جلايشر.

655
00:35:11,318 --> 00:35:13,737
لقد كان من دواعي سروري
لمقابلتك، السيد جلايشر.

656
00:35:13,821 --> 00:35:16,949
م-ما الذي أتى بك إلى هنا؟

657
00:35:17,032 --> 00:35:19,243
-هنا؟
-نعم.

658
00:35:19,326 --> 00:35:23,038
ال...احتياجات الأنانية
من أخت.

659
00:35:23,121 --> 00:35:24,206
أنت؟

660
00:35:24,289 --> 00:35:27,292
احتياجات المرتزقة
من صديق.

661
00:35:27,376 --> 00:35:29,628
اه، كان يحتاج إلى مرافقة
في رومانسيته.

662
00:35:29,711 --> 00:35:31,839
يبدو أنها تستحق
آلاف الجنيهات سنويا

663
00:35:31,922 --> 00:35:34,216
لذلك أنا محاصر هنا،
تماما كما أنت.

664
00:35:34,299 --> 00:35:35,676
حسنًا، لا نحتاج
فخ بعضهم البعض.

665
00:35:35,759 --> 00:35:38,428
سيدة رين، آسف،
أنا، أنا عالم،

666
00:35:38,512 --> 00:35:40,889
عالم فلك
وعالم الأرصاد الجوية، وأنا...

667
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
عالم، عالم فلك
وماذا؟

668
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
أعتقد أن الطقس
يمكن التنبؤ بها.

669
00:35:45,227 --> 00:35:46,520
(امرأة تضحك)

670
00:35:46,603 --> 00:35:50,399
سيدة رين، أنا بحاجة للقيام بذلك
دراسات جوية,

671
00:35:50,482 --> 00:35:52,693
وأحتاج أن أكون في الهواء.

672
00:35:52,776 --> 00:35:56,280
وأنا بحاجة لك لمساعدتي.

673
00:35:56,363 --> 00:35:58,490
هل لديك حتى بالون؟

674
00:35:59,700 --> 00:36:00,909
ليس بعد، لا.

675
00:36:00,993 --> 00:36:03,620
-أنا لا.
- إذن أنت تصنع
دعوة لي،

676
00:36:03,704 --> 00:36:06,540
عندما يكون أنا
من يجب أن يدعوك؟

677
00:36:06,623 --> 00:36:11,169
لا، أنا بحاجة إلينا...
أريدك أن تطير بنا أعلى

678
00:36:11,253 --> 00:36:15,007
من أي رجل أو أي امرأة
لقد كان من أي وقت مضى. ماذا؟

679
00:36:15,090 --> 00:36:16,425
(أنتونيا تتحدث بشكل غير واضح)

680
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
الرقص معي.

681
00:36:19,887 --> 00:36:21,221
الرقص معك؟

682
00:36:21,305 --> 00:36:24,308
الرقص معي،
وقد نتحدث أكثر.

683
00:36:25,684 --> 00:36:28,103
اميليا. أم... أوه.

684
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
(عزف موسيقى الفالس)

685
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
أفترض أن هناك لعبة
أنت تلعب هنا

686
00:36:38,280 --> 00:36:39,615
مع الآخرين في الغرفة.

687
00:36:39,698 --> 00:36:42,284
تعتقد أنني أحاول
لجعل آخر غيور؟

688
00:36:42,367 --> 00:36:45,162
أنت لست وسيمًا إلى هذا الحد.

689
00:36:45,245 --> 00:36:47,456
كل رجل في هذه الغرفة
متحجر

690
00:36:47,539 --> 00:36:50,542
أن أراك تتحدث معك،
ناهيك عن الرقص معك.

691
00:36:50,626 --> 00:36:52,961
لا، أتخيل
لعبتك مع شخص آخر.

692
00:36:53,045 --> 00:36:56,048
-أنت ذكي.
-أنا ملاحظ.

693
00:36:56,131 --> 00:36:57,424
أو متعجرفة.

694
00:36:57,507 --> 00:37:00,218
وفيه أشياء معينه
إذا جاز لي،

695
00:37:00,302 --> 00:37:02,804
أنني أشعر بالأمان
في الظن عنك.

696
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
ربما هذا ليس لديك

697
00:37:04,222 --> 00:37:06,099
دعوة
لأحداث الليلة.

698
00:37:06,183 --> 00:37:08,268
هل سيكون ذلك
افتراض عادل؟

699
00:37:08,352 --> 00:37:10,854
على أي أساس
هل تقوم بهذا الافتراض؟

700
00:37:10,938 --> 00:37:13,607
بدلتك هي
عامين خارج الموضة،

701
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
حذائك قبيح،

702
00:37:15,233 --> 00:37:19,655
رقصك مضحك..
أنا أقود، أنت لست--

703
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
ولأن هذا السيد

704
00:37:22,199 --> 00:37:24,242
من الواضح أنه لا يعرفك
على الاطلاق.

705
00:37:24,326 --> 00:37:26,161
أوه. (يضحك)

706
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
اميليا:
شكرا لك على الرقصة.

707
00:37:28,330 --> 00:37:29,706
جيمس : لم افهم
تلك المظاهر

708
00:37:29,790 --> 00:37:31,458
كانت مهمة جدًا بالنسبة لك،
وأنا آسف

709
00:37:31,541 --> 00:37:33,835
أنني لا أعيش
لهذا المعيار المجتمعي.

710
00:37:33,919 --> 00:37:35,128
لا أهتم
ما الأحذية التي ترتديها.

711
00:37:35,212 --> 00:37:36,296
يهمني أنك تكذب علي.

712
00:37:36,380 --> 00:37:38,423
سيكون بالونك.

713
00:37:39,883 --> 00:37:41,927
كل ما أطلبه هو
أن تعطى الحرية

714
00:37:42,010 --> 00:37:43,136
لإجراء تجاربي.

715
00:37:43,220 --> 00:37:44,721
أنا لست مدربا للإيجار.

716
00:37:44,805 --> 00:37:47,808
جيد، لأنني أبحث
لزميل العلماء.

717
00:37:47,891 --> 00:37:50,811
لفهم الطقس،
آنسة رين، عليك أن تفهمي

718
00:37:50,894 --> 00:37:53,021
كيفية صنع السفن
والبحارة أكثر أمانا

719
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
المزارع أكثر إنتاجية

720
00:37:54,648 --> 00:37:58,485
حتى نتمكن من إعداد أنفسنا
وعالمنا للفيضانات،

721
00:37:58,568 --> 00:38:01,446
للجفاف والمجاعات.

722
00:38:01,530 --> 00:38:04,658
يمكننا أن ننقذ
الآلاف من الأرواح.

723
00:38:06,660 --> 00:38:10,122
أريد إعادة كتابة القواعد
من الهواء يا آنسة رين.

724
00:38:10,205 --> 00:38:13,000
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

725
00:38:13,083 --> 00:38:14,835
إذن هل ست...

726
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
...مساعدتي؟

727
00:38:19,006 --> 00:38:21,049
♪ ♪

728
00:38:28,098 --> 00:38:30,058
-(يطرق)
-(آلات طقطقة)

729
00:38:33,145 --> 00:38:35,313
اميليا:
نعم، يبدو هذا أكثر من ذلك بكثير...

730
00:38:35,397 --> 00:38:37,649
أنطونيا:
أنت تعاقبني!

731
00:38:37,733 --> 00:38:39,985
لست متأكدا من المصنع
مليئة بالغازات القابلة للاشتعال

732
00:38:40,068 --> 00:38:41,319
هو المكان الأكثر أمانا
للأطفال.

733
00:38:41,403 --> 00:38:42,738
أنت تعاقبني
لسحبك

734
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
إلى تلك الأمسية السخيفة.

735
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
لا، أنا ممتن لك
لسحب لي

736
00:38:45,741 --> 00:38:46,950
إلى تلك الأمسية السخيفة.

737
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
لم أقم بالتعارف
للسيد جلايشر خلاف ذلك.

738
00:38:49,077 --> 00:38:50,120
-(أنطونيا تسخر)
-الآن يا فتيات

739
00:38:50,203 --> 00:38:52,497
أعتقد أن لدينا
بعض المعكرونات في مكان ما.

740
00:38:52,581 --> 00:38:54,458
إذا لم يكن ذلك دليلا
من عقابك لي

741
00:38:54,541 --> 00:38:57,044
-ثم أنا لا أعرف ما هو.
-ليس هنا.

742
00:38:57,127 --> 00:38:58,962
لقد كرهت صعودك
في الهواء مع بيير،

743
00:38:59,046 --> 00:39:02,215
ولكن لماذا تريد أن ترتفع
لوحدك، لا أستطيع حتى...

744
00:39:02,299 --> 00:39:04,051
مع السيد جلايشر.

745
00:39:04,134 --> 00:39:05,719
أنت أختي الوحيدة.

746
00:39:05,802 --> 00:39:08,972
أنا لا أريد أن أخسرك
إلى المزيد من... الحماقة.

747
00:39:09,056 --> 00:39:11,266
تفضل أن أجد رجلاً
على استعداد للزواج مني

748
00:39:11,349 --> 00:39:12,976
لتكريس نفسي ل.

749
00:39:13,060 --> 00:39:15,812
أفضل أن تجد طريقة
لتجعل نفسك سعيدا.

750
00:39:15,896 --> 00:39:17,522
لا يمكنك الطيران بعيدًا
من مشاكلك.

751
00:39:17,606 --> 00:39:21,902
عليك أن تواجههم هنا
على الأرض، مع بقيتنا.

752
00:39:21,985 --> 00:39:25,447
انظري يا أنطونيا
أنا طيار جيد حقًا،

753
00:39:25,530 --> 00:39:27,449
وأريد استخدامها
ما أنا جيد في.

754
00:39:27,532 --> 00:39:29,326
نعم، ولكن أنت
امرأة منجزة للغاية.

755
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
يمكنك أن تكون جيدًا
في أشياء كثيرة.

756
00:39:31,078 --> 00:39:33,038
هل يمكن أن يكون أكثر
الحياة الجميلة في المجتمع

757
00:39:33,121 --> 00:39:34,039
لو حاولت فقط.

758
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
وإذا لم يكن هذا ما أريد؟

759
00:39:35,624 --> 00:39:38,168
ثم عليك أن تتعلم
تريد ذلك.

760
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
هناك،

761
00:39:40,796 --> 00:39:44,382
هذا هو المكان الذي وجدته
أعظم السعادة.

762
00:39:44,466 --> 00:39:45,550
(أنطونيا تسخر)

763
00:39:47,052 --> 00:39:51,264
فكانت السعادة
ليس البالون اللعين.

764
00:39:53,141 --> 00:39:55,852
هيا يا فتيات. نحن ذاهبون
أن تتأخر على الغداء.

765
00:39:55,936 --> 00:39:57,979
♪ ♪

766
00:40:13,745 --> 00:40:15,914
♪ ♪

767
00:40:25,757 --> 00:40:27,926
(الحبال صرير بهدوء)

768
00:40:41,398 --> 00:40:43,984
جيمس: إذن، هل كنت كذلك
هذا الارتفاع من قبل؟

769
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
اميليا:
مرة واحدة فقط.

770
00:40:45,443 --> 00:40:47,404
مع بيير؟

771
00:40:53,660 --> 00:40:56,121
لدينا الوقت الكافي.

772
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
لماذا لا تخبرني
عنه؟

773
00:40:57,998 --> 00:41:00,750
أشعر بالخجل لأنني لا ألتصق

774
00:41:00,834 --> 00:41:03,003
لك
جدول المحادثة,

775
00:41:03,086 --> 00:41:04,963
ليس لدي ما أقوله.

776
00:41:10,135 --> 00:41:12,846
-هل رأسك لا يضر؟
-لا.

777
00:41:12,929 --> 00:41:14,472
لا أستطيع أن أشعر به. آسف، أنا...

778
00:41:14,556 --> 00:41:16,474
لم أقصد أن...

779
00:41:18,185 --> 00:41:19,477
ماذا حدث لك،

780
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
لم أقصد
لإلقاء الضوء عليه.

781
00:41:28,570 --> 00:41:31,072
(جيمس يتأوه بهدوء)

782
00:41:31,156 --> 00:41:33,200
سوف يشفى.

783
00:41:34,492 --> 00:41:36,578
لن يكون لديك ندبة.

784
00:41:38,663 --> 00:41:40,290
(أميليا تلهث بهدوء)

785
00:41:40,373 --> 00:41:42,292
على هذا الارتفاع؟

786
00:41:42,375 --> 00:41:43,710
ينظر. (لهث)

787
00:41:43,793 --> 00:41:46,213
(ضحكة مكتومة)

788
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
(جيمس يضحك)

789
00:41:49,382 --> 00:41:51,551
♪ ♪

790
00:41:58,433 --> 00:42:00,477
(يضحك):
انظر.

791
00:42:01,561 --> 00:42:03,730
- (جيمس يضحك)
-(تتنهد اميليا)

792
00:42:06,733 --> 00:42:08,902
-جيمس: لقد كان على حق.
-(يضحك)

793
00:42:08,985 --> 00:42:11,488
كان الأحمق على حق.

794
00:42:11,571 --> 00:42:14,324
من بين كل الأشياء المدهشة.

795
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
صديقي جون--جون ترو--
قام بدراسة لهم.

796
00:42:18,203 --> 00:42:20,080
لذا، فقد وضع نظريته،
أبعد من الطيور،

797
00:42:20,163 --> 00:42:22,123
تيار الهواء
التي تسافر عليها الحشرات فقط،

798
00:42:22,207 --> 00:42:23,792
ولم أصدقه أبدًا.

799
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
وأنا بالتأكيد لم أفكر قط
أننا سوف نثبت له الحق.

800
00:42:30,966 --> 00:42:32,717
حذرا.

801
00:42:34,761 --> 00:42:36,513
أوه.

802
00:42:36,596 --> 00:42:38,515
ها هي تذهب.

803
00:42:44,771 --> 00:42:47,357
جيمس: إلى أين يتجهون،
هل تعتقد؟

804
00:42:47,440 --> 00:42:50,652
أميليا: ربما يثقون
الريح لتقرر.

805
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
لقد كان يحب هذه.

806
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
بيير.

807
00:43:16,511 --> 00:43:18,972
زوجي كان...

808
00:43:19,055 --> 00:43:21,141
أشجع رجل عرفته.

809
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
رأى الاحتمالات
ولم يتمكن الآخرون من ذلك، ولكن...

810
00:43:27,939 --> 00:43:31,067
...جودته الأكثر ديمومة
كان عميقا...

811
00:43:33,153 --> 00:43:36,114
والحب الحقيقي
لجمال العالم.

812
00:43:36,197 --> 00:43:38,241
♪ ♪

813
00:44:01,806 --> 00:44:02,932
شكرًا لك.

814
00:44:06,394 --> 00:44:08,855
سيكون لدى الآخرين
دفعني أبعد.

815
00:44:08,938 --> 00:44:12,525
شكرا لك...لا.

816
00:44:14,402 --> 00:44:17,405
لا أستطيع التحديد الكمي
ما فقدته.

817
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
لا.

818
00:44:22,327 --> 00:44:24,371
لا يمكنك ذلك.

819
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
(يشهق بهدوء)

820
00:44:37,258 --> 00:44:40,095
ارجع إلى أدواتك،
السيد جلاشر.

821
00:44:52,107 --> 00:44:54,859
قلت العودة
إلى الأدوات الخاصة بك.

822
00:44:59,364 --> 00:45:00,990
على أن.

823
00:45:04,828 --> 00:45:07,163
♪ ♪

824
00:45:07,247 --> 00:45:08,706
(يفتح الدرج)

825
00:45:10,834 --> 00:45:12,293
(يغلق الدرج)

826
00:45:14,629 --> 00:45:16,798
♪ ♪

827
00:45:28,685 --> 00:45:30,854
♪ ♪

828
00:45:47,036 --> 00:45:49,205
♪ ♪

829
00:45:53,877 --> 00:45:55,920
(ثرثرة هادئة)

830
00:46:04,512 --> 00:46:06,097
رجل:
هل فقدت؟

831
00:46:06,181 --> 00:46:08,141
إيري:
رين، أليس كذلك؟

832
00:46:08,224 --> 00:46:10,101
اميليا رين؟

833
00:46:11,603 --> 00:46:14,063
أنا أبحث عن جيمس جلايشر.

834
00:46:14,147 --> 00:46:16,399
مرحبًا بك جدًا
للانتظار في الخارج

835
00:46:16,483 --> 00:46:18,568
بينما نحضره إليك.

836
00:46:18,651 --> 00:46:21,779
كما ترون، لدينا سياسة
نحو الجنس اللطيف...

837
00:46:21,863 --> 00:46:23,740
ثم سأجده بنفسي.

838
00:46:23,823 --> 00:46:25,617
جميل أن أراك مرة أخرى،
تشارلز.

839
00:46:30,413 --> 00:46:31,956
-جيمس: الوقت يا جوني؟
-(مشاهدة الساعة)

840
00:46:32,040 --> 00:46:34,584
جون:
17 ثانية.

841
00:46:34,667 --> 00:46:36,794
هيا يا جيمس.
تخيل أنك تندفع

842
00:46:36,878 --> 00:46:38,046
- نحو الأرض.
-(جيمس يسخر)

843
00:46:38,129 --> 00:46:40,298
أسرع يا رجل. المعدات الخاصة بك
سوف يتم تدميرها.

844
00:46:40,381 --> 00:46:41,549
جيمس:
نعم.

845
00:46:41,633 --> 00:46:43,593
-26 ثانية. أحسنت.
-(خطوات تقترب)

846
00:46:43,676 --> 00:46:46,304
وقلت
لم أستطع كسر 30.

847
00:46:47,347 --> 00:46:49,682
- لقد هجرتني حواسي .
-الآنسة رين.

848
00:46:49,766 --> 00:46:50,892
-هذا شرف.
-لا أريد أن أتخلى عنك..

849
00:46:50,975 --> 00:46:53,895
-هل يمكنني أن أعطيك جولة؟
-...ولكنني أخشى أن لا بد لي من ذلك.

850
00:46:55,522 --> 00:46:57,232
التخلي عني؟

851
00:47:01,861 --> 00:47:04,656
البناء جاري بالفعل.

852
00:47:04,739 --> 00:47:06,658
أكبر بالون
من أي وقت مضى على النظام.

853
00:47:06,741 --> 00:47:08,910
لا أريد أن أتسلق إلى الداخل
البالون يا سيد جلاشر.

854
00:47:08,993 --> 00:47:12,372
لا أريد أن أتسلق
في البالون مرة أخرى.

855
00:47:17,794 --> 00:47:19,921
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

856
00:47:20,004 --> 00:47:21,756
لا، لا، لا،
هذا غير مقبول.

857
00:47:21,839 --> 00:47:25,218
مبلغا هائلا من المال
لقد تم إنفاقه بالفعل.

858
00:47:25,301 --> 00:47:27,178
أنا آسف يا سيدي.

859
00:47:28,471 --> 00:47:30,640
لقد اتخذت قراري.

860
00:47:30,723 --> 00:47:32,767
♪ ♪

861
00:47:42,819 --> 00:47:44,988
(الساعات والساعات تدق)

862
00:47:47,740 --> 00:47:50,368
-(رنين الجرس)
-(ضربات الحوافر تتقطع في الخارج)

863
00:47:50,451 --> 00:47:51,953
مساء يا أماه.

864
00:47:52,036 --> 00:47:54,163
إيثيل:
يعود المتجول.

865
00:47:55,498 --> 00:47:58,001
-لقد كان موعدك الأسبوع الماضي.
-نعم، أعلم أنني كنت كذلك.

866
00:47:58,084 --> 00:48:00,920
آسف. لقد كنت، اه...
لقد كنت أتناول بعض...

867
00:48:01,004 --> 00:48:05,675
نعم، لقد قرأنا كل شيء
عنك في الصحف.

868
00:48:08,052 --> 00:48:11,055
من بين كل الناس، جيمس.

869
00:48:11,139 --> 00:48:14,934
المرأة لا تنتمي
في البالونات، في المعرض.

870
00:48:15,018 --> 00:48:18,563
وهي تصنع
مثل هذا العرض لنفسها.

871
00:48:18,646 --> 00:48:20,898
سمعتك معرضة للتدمير.

872
00:48:20,982 --> 00:48:22,525
حسنا، سوف تكون سعيدا
لتسمعي يا أماه

873
00:48:22,609 --> 00:48:24,694
أن الرحلة الاستكشافية قد انتهت.

874
00:48:24,777 --> 00:48:28,072
لقد كانت الآنسة رين هي التي لم تفعل ذلك
رحلة المخاطرة معي.

875
00:48:28,156 --> 00:48:29,574
هل هو في الطابق العلوي؟

876
00:48:29,657 --> 00:48:33,661
جيمس، كان عقله
لعب الحيل عليه مرة أخرى.

877
00:48:33,745 --> 00:48:35,288
هل أصبح الأمر أسوأ؟

878
00:48:35,371 --> 00:48:37,248
يأتي ويذهب.

879
00:48:37,332 --> 00:48:39,417
تعامل معه بحذر.

880
00:48:43,921 --> 00:48:45,381
من الصعب في ذلك؟

881
00:48:45,465 --> 00:48:48,968
-اثيل! اثيل!
-أوه، بابا، هذا أنا.

882
00:48:49,052 --> 00:48:51,095
-إنه جيمس.
-اثيل!

883
00:48:51,179 --> 00:48:53,681
اسمعي، أمي تعرف أنني هنا.
إنه جيمس.

884
00:48:53,765 --> 00:48:55,141
أنا ابنك.

885
00:48:55,224 --> 00:48:58,019
أنت--
م-ابني عمره عشر سنوات فقط.

886
00:48:58,102 --> 00:49:00,146
لقد كبرت.

887
00:49:02,857 --> 00:49:05,818
الآن، ماذا كنت...ماذا
هل كنت تنظر إلى هنا؟

888
00:49:05,902 --> 00:49:08,404
أوه، ابتعد عن ذلك.

889
00:49:10,031 --> 00:49:13,034
بالاس؟
هل كنت تبحث في بالاس؟

890
00:49:16,454 --> 00:49:18,539
بالطبع أنا أنظر إلى بالاس.

891
00:49:19,749 --> 00:49:21,584
اكتشاف جيد.

892
00:49:24,295 --> 00:49:25,838
-هنا.
-لا تتظاهر

893
00:49:25,922 --> 00:49:27,632
أنه يمكنك رؤية أي شيء
من خلال تلك.

894
00:49:27,715 --> 00:49:32,387
هذه هي النظارات التي علمتها
لك لمراقبة النجوم من خلال.

895
00:49:32,470 --> 00:49:35,515
إنها كافية تمامًا
لبعض العمل.

896
00:49:38,434 --> 00:49:40,228
رحلتك.

897
00:49:41,187 --> 00:49:43,523
أنت ذاهب في رحلة.

898
00:49:43,606 --> 00:49:45,566
في بالون.

899
00:49:46,943 --> 00:49:48,736
نعم، أحاول ذلك يا أبي.

900
00:49:48,820 --> 00:49:50,488
نعم.

901
00:49:50,571 --> 00:49:52,365
لرؤية النجوم.

902
00:49:52,448 --> 00:49:54,409
أتمنى ذلك.

903
00:49:54,492 --> 00:49:57,620
كنت أحلم
من أخذ ملاءة سريري،

904
00:49:57,704 --> 00:49:59,997
اصطياد عاصفة من الرياح

905
00:50:00,081 --> 00:50:03,334
والرقص بالمظلة
بين النجوم.

906
00:50:03,418 --> 00:50:05,420
أعلم أنك فعلت. قلت لي.

907
00:50:05,503 --> 00:50:07,880
مم. لا شيء...

908
00:50:07,964 --> 00:50:12,719
لا شيء أكثر غموضاً،
ولا أجمل

909
00:50:12,802 --> 00:50:15,304
من النجوم في السماء.

910
00:50:17,140 --> 00:50:19,183
♪ ♪

911
00:50:26,482 --> 00:50:28,317
آرثر:
مم.

912
00:50:30,194 --> 00:50:33,281
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا تفعل هنا؟

913
00:50:33,364 --> 00:50:35,616
ص-أنت تعرف القواعد.

914
00:50:35,700 --> 00:50:37,785
ليس في غرفتي.

915
00:50:37,869 --> 00:50:40,580
-أنا-أنا...
-وابتعد
من تلك المنظار.

916
00:50:40,663 --> 00:50:42,165
إنها ذات قيمة كبيرة يا جيمس.

917
00:50:42,248 --> 00:50:44,709
أعلم أنه كذلك يا بابا.
اشتريتها لك.

918
00:50:44,792 --> 00:50:46,335
-إنه متعب.
-أوه.

919
00:50:46,419 --> 00:50:47,879
ربما الأفضل
عدم المبالغة في ذلك.

920
00:50:47,962 --> 00:50:49,839
شكرا لك، اثيل.
أخرج هذا الفتى من هنا.

921
00:50:49,922 --> 00:50:51,007
نعم عزيزتي.

922
00:50:51,090 --> 00:50:52,884
اتركها بينما أنت
لا يزال على ما يصل.

923
00:50:54,093 --> 00:50:57,388
طاب مساؤك. سأفعل، أم...

924
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
سوف أراك الأسبوع المقبل.

925
00:50:59,140 --> 00:51:00,141
(القبلات)

926
00:51:03,060 --> 00:51:04,437
جيمس.

927
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
لرحلتك.

928
00:51:17,200 --> 00:51:19,285
(يشهق) شكرا لك.

929
00:51:21,204 --> 00:51:23,289
أثبت خطأهم، جيمس.

930
00:51:26,167 --> 00:51:27,919
الأسبوع المقبل.

931
00:51:31,172 --> 00:51:33,007
(الباب يغلق)

932
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
(خطوات تتراجع)

933
00:51:34,634 --> 00:51:36,052
مم.

934
00:51:37,053 --> 00:51:39,180
السيد جرين؟

935
00:51:39,263 --> 00:51:41,390
السيد جرين، سيدي؟ سيد.

936
00:51:41,474 --> 00:51:44,143
إذا لم يكن السيد جلايشر،
مخبر الطقس.

937
00:51:44,227 --> 00:51:45,978
أعتقد أنه يفضل
ليتم وصفها

938
00:51:46,062 --> 00:51:47,396
كخبير أرصاد جوية، تشارلز.

939
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
بالطبع يفعل.
حسنا، حظا سعيدا معها.

940
00:51:49,982 --> 00:51:51,275
كما أنا متأكد من أنك على علم، يا سيدي،

941
00:51:51,359 --> 00:51:52,985
لم أتمكن
لجذب الأموال،

942
00:51:53,069 --> 00:51:54,654
إما من الجمعية الملكية
أو في مكان آخر،

943
00:51:54,737 --> 00:51:55,988
أنني بحاجة للطيران.

944
00:51:56,072 --> 00:51:57,406
أنها مكلفة
الانشغال.

945
00:51:57,490 --> 00:51:58,741
لقد سمعت أنك تبحث

946
00:51:58,825 --> 00:52:00,326
- لعمل آخر
صعود البالون.
-أنا أكون.

947
00:52:00,409 --> 00:52:02,787
حسنا، أود أن
فرصة لتكون الثاني الخاص بك.

948
00:52:02,870 --> 00:52:04,372
سأثبت
شريك راغب، يا سيدي.

949
00:52:04,455 --> 00:52:06,791
لدي أيضًا أفكار قوية
بالنسبة لكيفية الزيادة

950
00:52:06,874 --> 00:52:08,417
مستويات الهيدروجين
في غاز الفحم

951
00:52:08,501 --> 00:52:10,336
أعتقد أنه قد يكون كذلك
فتح الخاص بك،

952
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
وربما تكون قادرًا أخيرًا
لتحطيم هذا الارتفاع القياسي.

953
00:52:12,880 --> 00:52:14,465
هل كنت حتى
في بالون؟

954
00:52:14,549 --> 00:52:16,759
لقد درستهم على نطاق واسع.

955
00:52:16,843 --> 00:52:20,263
هل لديك أي خبرة
من قضمة الصقيع، وانخفاض ضغط الهواء،

956
00:52:20,346 --> 00:52:23,057
آثار تغيير العقل
نقص الأكسجين في الدماغ؟

957
00:52:23,140 --> 00:52:25,685
وإلا كيف يمكن للمرء أن يتعلم
ولكن بالمشاركة؟

958
00:52:25,768 --> 00:52:28,896
بالضبط ما أحتاجه
في ثانية: مُنظِّر

959
00:52:28,980 --> 00:52:31,983
مع عدم وجود أفكار حول
المخاطر الحقيقية للهواء.

960
00:52:32,066 --> 00:52:34,569
العثور على مجنون آخر
للحصول على بالون مع.

961
00:52:34,652 --> 00:52:36,737
اه، ربما الفرنسيين.

962
00:52:37,947 --> 00:52:40,616
أو الأفضل من ذلك، تلك المرأة.

963
00:52:40,700 --> 00:52:42,368
يوم جيد.

964
00:52:42,451 --> 00:52:44,495
♪ ♪

965
00:52:53,629 --> 00:52:55,965
جيمس:
22,200.

966
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
أميليا : هل لديك الإيمان
في موازين الحرارة هذه؟

967
00:52:58,134 --> 00:52:59,719
22,400.

968
00:52:59,802 --> 00:53:04,181
إذا كان الأمر كذلك، فنحن عند 21 درجة،
وهذا بارد.

969
00:53:04,265 --> 00:53:07,894
22,500. حسنا، يمكنك ملاحظة
أن درجة الحرارة إلى أسفل.

970
00:53:10,354 --> 00:53:12,732
همم. أنت تثق بي
أن تكتب في كتابك؟

971
00:53:12,815 --> 00:53:14,901
يشرفني. (ضحكة مكتومة)

972
00:53:20,573 --> 00:53:23,117
هل تباطأنا؟
هل نحن لسنا في 22600؟

973
00:53:23,200 --> 00:53:25,578
أوه، لذلك أنت مهتم.
(ضحكة مكتومة)

974
00:53:25,661 --> 00:53:27,538
والآن تجاوزنا 22600.

975
00:53:27,622 --> 00:53:30,499
-أنت لا تطاق.
-أنت متحمس.

976
00:53:32,418 --> 00:53:36,839
وهذا هو 22700.

977
00:53:39,634 --> 00:53:43,387
-التاريخ سوف يُعاد كتابته.
-22900.

978
00:53:47,183 --> 00:53:49,268
كلاهما:
23000.

979
00:53:53,022 --> 00:53:55,107
نحن الآن أعلى

980
00:53:55,191 --> 00:53:59,111
من أي رجل أو أي امرأة

981
00:53:59,195 --> 00:54:01,405
لقد كان من أي وقت مضى.

982
00:54:01,489 --> 00:54:03,240
(جيمس يضحك)

983
00:54:03,324 --> 00:54:05,368
♪ ♪

984
00:54:15,503 --> 00:54:17,546
♪ ♪

985
00:54:29,058 --> 00:54:31,227
(الحبال صرير بهدوء)

986
00:54:37,316 --> 00:54:39,860
شكرا لاصطحابي
في بالونك يا سيد جلايشر.

987
00:54:39,944 --> 00:54:43,114
شكرا لاصطحابي
في بالونك يا آنسة رين.

988
00:54:53,541 --> 00:54:55,584
لا يبدو الأمر مختلفًا
على الإطلاق، أليس كذلك؟

989
00:54:55,668 --> 00:54:57,920
على العكس تماما.

990
00:54:58,004 --> 00:54:59,463
هذه هي اللحظة التي

991
00:54:59,547 --> 00:55:02,091
لقد كنت أنتظر
حياتي كلها.

992
00:55:04,051 --> 00:55:07,221
أنا أشك بالأحرى
لقد كنت أنتظر ذلك أيضًا.

993
00:55:14,061 --> 00:55:16,605
جيمس:
صحيح. الآن...

994
00:55:23,195 --> 00:55:24,739
(هديل الحمامة)

995
00:55:24,822 --> 00:55:27,700
أميليا: ما زلت تفكر
قد لا نجعلها مرة أخرى؟

996
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
أنا فقط أرسل رسالة
إلى تشارلز جرين.

997
00:55:38,794 --> 00:55:41,047
23900 قدم.

998
00:55:41,130 --> 00:55:43,382
نحن نرتقي
بسرعة أكبر الآن.

999
00:55:43,466 --> 00:55:44,925
هل تعلم؟ هل يمكن أن تقول؟

1000
00:55:45,009 --> 00:55:47,303
ذلك لأن الهواء أرق.

1001
00:55:47,386 --> 00:55:49,180
اميليا:
إنها تتوسع.

1002
00:55:49,263 --> 00:55:50,473
يجب أن نفكر في التباطؤ.

1003
00:55:50,556 --> 00:55:52,850
إذن الهواء هو
مساعدتنا في الصعود.

1004
00:55:52,933 --> 00:55:54,518
(ضحكة مكتومة):
أليس هذا رائعا؟

1005
00:55:54,602 --> 00:55:56,854
أميليا: بالتأكيد، الآن هو الوقت المناسب
لوضع الجلود الزيتية الخاصة بك.

1006
00:55:56,937 --> 00:55:59,315
لم أحضر أي جلود زيتية.
لقد أثبتوا أنها ثقيلة للغاية.

1007
00:55:59,398 --> 00:56:00,816
قلت لك
أنك بحاجة إلى جلود زيتية.

1008
00:56:00,900 --> 00:56:02,902
حسنا، المعدات
كان ضروريا.

1009
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
كان الحد الأقصى للوزن ضروريًا.

1010
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
إذا كنت سأمرض قليلاً
عائدون...

1011
00:56:05,529 --> 00:56:07,031
مريض قليلا؟
أنت تحمل أربعة موازين حرارة،

1012
00:56:07,114 --> 00:56:08,115
أنت تحمل هذا الصندوق الغريب،

1013
00:56:08,199 --> 00:56:09,575
ولكنك-لا يمكنك إحضاره
ملابس مناسبة

1014
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
-للبرد والرطب؟
-واصل التحرك.

1015
00:56:11,368 --> 00:56:13,329
لا تتوقف. سوف البرد فقط
قبض عليك إذا سمحت بذلك.

1016
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
نحن بحاجة إلى النزول الآن.

1017
00:56:15,372 --> 00:56:17,917
انتظر. لا، لا، نحن لسنا كذلك
تنازلي. ليس بعد.

1018
00:56:18,000 --> 00:56:19,710
أفضل طريقة لكسر العاصفة
هو السفر لأعلى.

1019
00:56:19,794 --> 00:56:21,545
أقتبس منك سيدتي العزيزة.
حسنا، ربما أفضل طريقة

1020
00:56:21,629 --> 00:56:23,255
لكسر البرد أيضا
للسفر لأعلى.

1021
00:56:23,339 --> 00:56:24,965
وأي علم
هل تعتمد على ذلك؟

1022
00:56:25,049 --> 00:56:27,134
العلم الذي يقول
مع كل طبقة من الهواء،

1023
00:56:27,218 --> 00:56:28,928
نحن نسافر
إلى مجهول.

1024
00:56:29,011 --> 00:56:30,429
وهكذا، مع كل طبقة من الهواء،
نحن نسافر

1025
00:56:30,513 --> 00:56:32,723
- أقرب إلى الشمس .
-أعتقد أن لدينا
أنجزت بالفعل...

1026
00:56:32,807 --> 00:56:34,600
إذن هذه النتائج
الذي لا يزال يتعين علي اكتشافه،

1027
00:56:34,683 --> 00:56:36,602
-يمكن أن تكون ساحقة.
-أنت تتجمد.

1028
00:56:36,685 --> 00:56:38,354
-لو سمحت. ماذا علينا أن نخسر؟
-حياتنا.

1029
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
وهذا يمكن أن يكون أكثر أهمية
من حياتنا!

1030
00:56:45,236 --> 00:56:48,572
لو سمحت. أنا أعلم أنك
أريد هذا بقدر ما أريد.

1031
00:56:52,284 --> 00:56:54,370
أنا تنازلي.

1032
00:56:56,288 --> 00:56:57,873
قف. (الشخير)

1033
00:56:57,957 --> 00:56:59,208
لا.

1034
00:56:59,291 --> 00:57:00,835
لذلك، فقد تحدى هذا البالون

1035
00:57:00,918 --> 00:57:02,837
كل شيء
الذي ألقينا عليه.

1036
00:57:02,920 --> 00:57:05,089
هذا لا يتعلق بالبالون.

1037
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
هذا لا يتعلق بالعلم.

1038
00:57:07,258 --> 00:57:10,261
هذا بخصوص حربك مع
أولئك الذين يسلطون عليك.

1039
00:57:10,344 --> 00:57:11,720
- ولقد حاربتهم أيضاً.
-(يسخر)

1040
00:57:11,804 --> 00:57:13,055
-هذا، هذا ليس...
-أنا...

1041
00:57:13,139 --> 00:57:14,390
هذا هو، وهذا عن ذلك.

1042
00:57:15,850 --> 00:57:17,643
أنظر إليه.

1043
00:57:17,726 --> 00:57:19,562
♪ ♪

1044
00:57:19,645 --> 00:57:22,523
لا يوجد شيء أجمل،

1045
00:57:22,606 --> 00:57:25,568
ولا أكثر غموضا،
من النجوم في السماء.

1046
00:57:25,651 --> 00:57:27,528
وانظر إلينا.

1047
00:57:29,113 --> 00:57:31,615
نحن نرقص بينهم.

1048
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
♪ ♪

1049
00:57:46,964 --> 00:57:50,134
لقد أردت تلك الكتابة
على البالون، أميليا.

1050
00:57:50,217 --> 00:57:51,927
"كايلوم مؤكد ...

1051
00:57:52,011 --> 00:57:55,014
-patet، ibimus illi."
-"باتيت، إيبيموس إيلي."

1052
00:57:56,515 --> 00:58:00,811
"بالتأكيد، السماء مفتوحة.

1053
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
دعونا نذهب بهذه الطريقة."

1054
00:58:02,646 --> 00:58:04,106
السماء مفتوحة.

1055
00:58:05,274 --> 00:58:06,984
إنه مفتوح.

1056
00:58:09,111 --> 00:58:11,906
الآن، أنت تفهم

1057
00:58:11,989 --> 00:58:13,908
سيأتي وقت
عندما لا نذهب إلى أبعد من ذلك؟

1058
00:58:13,991 --> 00:58:15,451
نعم أفعل.

1059
00:58:16,744 --> 00:58:19,163
هل تفهم

1060
00:58:19,246 --> 00:58:22,249
هذا القرار
سوف يكون لي فقط؟

1061
00:58:23,459 --> 00:58:25,127
نعم أفعل.

1062
00:58:26,045 --> 00:58:28,214
♪ ♪

1063
00:58:47,733 --> 00:58:49,360
جيمس:
شكرا لك.

1064
00:58:49,443 --> 00:58:52,112
أخبرني عندما نهبط
إذا كنت أستحق شكرك.

1065
00:58:52,196 --> 00:58:54,156
(الشم)

1066
00:58:54,240 --> 00:58:56,325
أنت تستحق شكري.

1067
00:59:04,208 --> 00:59:06,502
(جلجل الجرس)

1068
00:59:10,714 --> 00:59:12,383
مساء الخير يا آنسة رين.

1069
00:59:14,134 --> 00:59:15,803
لقد اتخذت قراري،
السيد ترو.

1070
00:59:15,886 --> 00:59:19,473
وأنا أفهم ذلك. أنا فقط
أردت أن أهديكم هذا الكتاب

1071
00:59:30,693 --> 00:59:32,111
اميليا:
هذه جميلة.

1072
00:59:32,194 --> 00:59:34,154
جون: إنها صور
من تشكيلات ندفة الثلج.

1073
00:59:34,238 --> 00:59:37,241
دراسة رياضية
إمكانيات الطبيعة،

1074
00:59:37,324 --> 00:59:39,201
دراسة أجراها جيمس...

1075
00:59:39,285 --> 00:59:40,577
جيمس جلايشر.

1076
00:59:41,954 --> 00:59:43,956
يعتقد
يمكن فهم السماء.

1077
00:59:44,039 --> 00:59:46,709
وأنا على علم بهذا جيدًا.

1078
00:59:46,792 --> 00:59:48,460
فهو، للأسف،
خطأ في بعض الأحيان.

1079
00:59:48,544 --> 00:59:50,921
وتوقع أن الثلوج سوف تتساقط
الليلة، هل تصدق.

1080
00:59:51,005 --> 00:59:55,968
ولكن في أغلب الأحيان،
يجد حقائق رائعة.

1081
00:59:56,051 --> 00:59:58,345
سافر معه،
وسوف تكتشف هذا.

1082
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
-أملك.
-أنا آسف.

1083
00:59:59,847 --> 01:00:01,598
أنا... أنا-لقد قلت له لا بوضوح.

1084
01:00:01,682 --> 01:00:03,642
لا ينبغي له أن يرسل لك
لإقناعي.

1085
01:00:03,726 --> 01:00:04,768
ولم يرسلني.

1086
01:00:04,852 --> 01:00:06,353
كان يعتبرني
مقنع ضعيف.

1087
01:00:06,437 --> 01:00:08,981
-أنا هنا لحسابي الخاص.
-لن تثنيني

1088
01:00:09,064 --> 01:00:10,441
-من طريقي يا سيد ترو.
-يعتقد جيمس

1089
01:00:10,524 --> 01:00:12,568
هناك شيء
غير عادية هناك.

1090
01:00:12,651 --> 01:00:14,445
وهذه فرصة
لا ينبغي لي أن تفوت؟

1091
01:00:14,528 --> 01:00:15,529
أنت تسيء فهمي.

1092
01:00:15,612 --> 01:00:18,115
إنها ليست فرصة
بل واجب.

1093
01:00:18,198 --> 01:00:22,786
في هذه الحياة قليل ما يعطى
الفرصة لتغيير العالم.

1094
01:00:22,870 --> 01:00:26,081
لقد تم تعيينك
مسؤولية يا آنسة رين.

1095
01:00:28,042 --> 01:00:30,294
عليك أن تقابله.

1096
01:00:36,091 --> 01:00:37,760
استمتعي بالكتاب يا سيدتي.

1097
01:00:43,140 --> 01:00:45,017
♪ ♪

1098
01:00:45,100 --> 01:00:48,645
(الباب يفتح، يغلق)

1099
01:00:50,397 --> 01:00:52,441
(صفير الريح)

1100
01:01:05,996 --> 01:01:08,040
♪ ♪

1101
01:01:28,018 --> 01:01:30,062
♪ ♪

1102
01:01:50,416 --> 01:01:52,459
♪ ♪

1103
01:02:03,804 --> 01:02:05,973
♪ ♪

1104
01:02:10,727 --> 01:02:12,896
(الحبال يئن تحت وطأتها)

1105
01:02:18,902 --> 01:02:21,196
-جيمس: الارتفاع؟
- الارتفاع، الارتفاع.

1106
01:02:22,739 --> 01:02:25,868
-مم.
-26.500 قدم.

1107
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
26... ودرجة الحرارة؟

1108
01:02:28,036 --> 01:02:30,831
ودرجة الحرارة...

1109
01:02:30,914 --> 01:02:32,875
– خمس درجات فهرنهايت.
-(بهدوء): خمسة.

1110
01:02:32,958 --> 01:02:34,710
(جيمس يستنشق)

1111
01:02:37,421 --> 01:02:39,047
(جيمس تنهد)

1112
01:02:39,131 --> 01:02:41,633
إنه أغرب شيء.

1113
01:02:41,717 --> 01:02:46,096
لذلك، كلما حلقنا إلى أعلى،
كلما انخفضت الرطوبة.

1114
01:02:46,180 --> 01:02:47,347
(أميليا تلهث)

1115
01:02:47,431 --> 01:02:50,934
لا يكاد يوجد أي شيء
بخار الماء هنا على الإطلاق.

1116
01:02:51,018 --> 01:02:53,854
اميليا:
لا يزال هناك الجليد.

1117
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
(جيمس همهمات، الشمة)

1118
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
درجات الحرارة هذه،
إنها غير مسبوقة.

1119
01:02:58,525 --> 01:03:01,153
هذه هي نطاقات التجميد التي
لم يكن لأحد أن يتوقع.

1120
01:03:01,236 --> 01:03:02,613
اميليا:
نعم.

1121
01:03:02,696 --> 01:03:04,448
جيمس:
وكم كانت درجة الحرارة تلك؟

1122
01:03:04,531 --> 01:03:06,116
اميليا:
اه، خمس درجات.

1123
01:03:06,200 --> 01:03:08,035
جيمس:
خمسة...

1124
01:03:10,329 --> 01:03:11,914
(تمزق الورق)

1125
01:03:13,207 --> 01:03:14,875
أوه، هيا.

1126
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
(الهمهمات)

1127
01:03:18,337 --> 01:03:19,755
(الهمهمات):
صحيح.

1128
01:03:22,090 --> 01:03:24,676
-(هديل الحمامة)
-أخرج أنت قادم.

1129
01:03:27,930 --> 01:03:30,390
(الهمهمات ، الشمة)

1130
01:03:31,725 --> 01:03:33,894
(ترفرف الأجنحة ببطء وتتوقف)

1131
01:03:36,522 --> 01:03:38,315
لا داعي للقلق.

1132
01:03:38,398 --> 01:03:41,360
لدينا آخر.

1133
01:03:41,443 --> 01:03:43,529
ليس لدينا آخر.

1134
01:03:45,822 --> 01:03:46,698
(الهمهمات)

1135
01:03:46,782 --> 01:03:48,325
اميليا:
ماذا تفعل؟

1136
01:03:48,408 --> 01:03:50,035
- فقدان الوزن.
-L-خسارة الوزن؟

1137
01:03:50,118 --> 01:03:52,287
مجرد نتيجة ل
انخفاض الضغط الجوي.

1138
01:03:52,371 --> 01:03:53,455
هذا-هذا البالون
ليست آمنة، جيمس.

1139
01:03:53,539 --> 01:03:54,831
وأشد خطورة بكثير
مما كنت أتوقع.

1140
01:03:54,915 --> 01:03:56,542
جيمس، الضغط
على المواد يمكن أن يؤدي

1141
01:03:56,625 --> 01:03:58,961
- إلى مزقت، وفي ...
- توسع غاز الفحم،
و...

1142
01:03:59,044 --> 01:04:00,879
...هذا الارتفاع، هؤلاء-هؤلاء
يمكن أن تكون التمزقات قاتلة بالتأكيد.

1143
01:04:00,963 --> 01:04:02,130
-ماذا تفعل؟!
-(جيمس يتمتم)

1144
01:04:02,214 --> 01:04:03,590
لا يمكننا أن نفقد المزيد من الوزن!

1145
01:04:07,094 --> 01:04:08,428
لا! (الهمهمات)

1146
01:04:08,512 --> 01:04:10,264
أعطني كيس الرمل!

1147
01:04:10,347 --> 01:04:12,307
لقد حان الوقت لننزل.

1148
01:04:12,391 --> 01:04:13,684
لن أتوقف

1149
01:04:13,767 --> 01:04:15,811
لأنك لا تستطيع الصمود
القليل من الضغط.

1150
01:04:15,894 --> 01:04:17,271
(يلهث)

1151
01:04:17,354 --> 01:04:19,231
ألا ترى ما يحدث؟

1152
01:04:19,314 --> 01:04:21,149
(يلهث)

1153
01:04:30,617 --> 01:04:34,371
جيمس، نقص الأكسجين
يؤثر على دماغك.

1154
01:04:34,454 --> 01:04:37,040
سوف نموت
إلا إذا نزلنا الآن.

1155
01:04:37,124 --> 01:04:40,544
زوجك خاطر بحياتك
بسبب تهوره.

1156
01:04:40,627 --> 01:04:42,462
أفعل نفس الشيء، ولكن من أجل العلم.

1157
01:04:42,546 --> 01:04:45,382
-(همهمات)
-أنت لا تعرف شيئًا
بوفاة زوجي.

1158
01:04:48,385 --> 01:04:52,097
ومن المعروف أنه دفع
أصعب مما ينبغي.

1159
01:04:53,682 --> 01:04:58,103
الآن تخيل تلك القصة مرة أخرى،

1160
01:04:58,186 --> 01:05:02,441
وتخيل هذه المرة
بأنني الطيار...

1161
01:05:04,735 --> 01:05:08,113
...أنه طلب مني أن أتوقف،

1162
01:05:08,196 --> 01:05:10,741
أنني كنت أخاطر
البالون.

1163
01:05:10,824 --> 01:05:12,701
بيير:
ما مدى سوء الدمعة؟!

1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,870
(اندفاع الرياح)

1165
01:05:14,953 --> 01:05:16,955
(هسهسة الهواء)

1166
01:05:18,457 --> 01:05:22,002
تمزقت اللحامات.

1167
01:05:24,796 --> 01:05:28,800
أنا.. حاربت..

1168
01:05:28,884 --> 01:05:32,471
من الصعب جدا على مكاني
على الطاولة.

1169
01:05:32,554 --> 01:05:34,139
اميليا:
نحن نسقط بسرعة كبيرة.

1170
01:05:34,222 --> 01:05:36,308
بيير:
سوف نموت هنا!

1171
01:05:36,391 --> 01:05:38,268
نحن بحاجة إلى فقدان المزيد من الوزن!

1172
01:05:39,728 --> 01:05:43,023
♪ ♪

1173
01:05:43,106 --> 01:05:45,359
هيا. يجب أن يكون هناك
شيئا. يفكر. يفكر.

1174
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
-نعم. نعم.
-يفكر.

1175
01:05:50,822 --> 01:05:53,492
(الهمهمات)

1176
01:05:53,575 --> 01:05:56,787
شكرا لإعطائي
في مكان ما أنتمي إليه.

1177
01:05:56,870 --> 01:05:58,080
استمر في البحث.

1178
01:05:58,163 --> 01:06:00,624
لا! بيير! لا!

1179
01:06:00,707 --> 01:06:02,834
♪ ♪

1180
01:06:09,466 --> 01:06:10,759
(يزفر بحدة)

1181
01:06:10,842 --> 01:06:12,803
(جيمس يزفر)

1182
01:06:12,886 --> 01:06:14,971
جيمس:
اميليا.

1183
01:06:16,973 --> 01:06:18,767
أنا آسف جدا.

1184
01:06:20,894 --> 01:06:23,397
لا...

1185
01:06:23,480 --> 01:06:26,525
كن مسؤولا...

1186
01:06:26,608 --> 01:06:28,860
لمقتل شخص آخر.

1187
01:06:30,821 --> 01:06:32,614
إنه خطأ واحد

1188
01:06:32,698 --> 01:06:35,450
لن تفعل ذلك أبدًا
اغفر لنفسك.

1189
01:06:37,828 --> 01:06:39,871
أنا آسف جدا.

1190
01:06:44,292 --> 01:06:46,586
حقا، أنا.

1191
01:06:46,670 --> 01:06:48,171
الآن...

1192
01:06:49,881 --> 01:06:52,175
...دعونا ننزل هذا البالون.

1193
01:06:54,136 --> 01:06:55,721
نعم.

1194
01:07:05,105 --> 01:07:06,898
أعتقد...

1195
01:07:09,818 --> 01:07:12,237
أنا-أعتقد أننا...

1196
01:07:12,320 --> 01:07:14,781
اكتشف أن الأكسجين...

1197
01:07:16,867 --> 01:07:19,453
(جلجل ، صرير الحبال)

1198
01:07:19,536 --> 01:07:21,538
(الهمهمات)

1199
01:07:23,915 --> 01:07:26,251
-(ارتطام، صرير)
-(شخير، يلهث)

1200
01:07:26,334 --> 01:07:28,462
افتح، اللعنة.

1201
01:07:28,545 --> 01:07:30,839
يفتح.

1202
01:07:31,965 --> 01:07:34,009
(صرير)

1203
01:07:34,092 --> 01:07:36,178
(الشخير)

1204
01:07:40,932 --> 01:07:43,351
-(جلجل)
-(همهمات) هيا!

1205
01:07:44,728 --> 01:07:46,480
(الهمهمات)

1206
01:07:46,563 --> 01:07:48,273
(يلهث)

1207
01:07:48,356 --> 01:07:49,566
هيا!

1208
01:07:49,649 --> 01:07:51,693
(أنفاس مرتجفة)

1209
01:07:51,777 --> 01:07:54,154
-(جلجل)
-اميليا (بصوت مكتوم): هيا!

1210
01:07:56,156 --> 01:07:58,992
-(جلجل)
-(صرخة مكتومة)

1211
01:08:02,621 --> 01:08:04,498
جيمس. جيمس.

1212
01:08:04,581 --> 01:08:06,792
-عليك أن تستمر في التحرك.
-نعم.

1213
01:08:06,875 --> 01:08:08,877
أنت... إذا استلقيت ساكنًا،

1214
01:08:08,960 --> 01:08:11,546
ثم-ثم نقص الأكسجة
سيتم تعيينه.

1215
01:08:12,672 --> 01:08:14,591
صمام إطلاق الغاز
تم تجميده.

1216
01:08:14,674 --> 01:08:18,136
أنا... أنا بحاجة إلى الصعود
وافتحه.

1217
01:08:19,930 --> 01:08:22,015
البقاء على قيد الحياة.

1218
01:08:22,098 --> 01:08:24,810
-(همهمات)
-البقاء على قيد الحياة.

1219
01:08:26,144 --> 01:08:28,355
البقاء على قيد الحياة.

1220
01:08:28,438 --> 01:08:30,398
(أميليا همهمات)

1221
01:08:48,708 --> 01:08:50,794
(الهمهمات)

1222
01:08:50,877 --> 01:08:52,963
(لهث ، همهمات)

1223
01:08:53,046 --> 01:08:55,131
(شخير متوتر)

1224
01:09:03,139 --> 01:09:05,308
-(الشخير)
-(الصرير الحبال)

1225
01:09:20,991 --> 01:09:23,034
(شخير خافت)

1226
01:09:31,501 --> 01:09:33,670
(الشخير)

1227
01:09:46,933 --> 01:09:49,394
(يلهث)

1228
01:10:02,240 --> 01:10:04,701
(الشخير)

1229
01:10:06,411 --> 01:10:07,954
(الهمهمات)

1230
01:10:09,164 --> 01:10:11,333
♪ ♪

1231
01:10:14,878 --> 01:10:17,881
بيير:
اميليا. اميليا.

1232
01:10:17,964 --> 01:10:19,466
تحياتي موي.

1233
01:10:19,549 --> 01:10:22,886
(صفير الريح)

1234
01:10:22,969 --> 01:10:24,512
شكرا لك...

1235
01:10:26,806 --> 01:10:29,309
.. لإعطائي
في مكان ما أنتمي إليه.

1236
01:10:33,939 --> 01:10:36,066
♪ ♪

1237
01:10:48,870 --> 01:10:50,413
(الهمهمات)

1238
01:10:53,625 --> 01:10:55,710
(شخير متوتر)

1239
01:11:05,887 --> 01:11:08,431
(الشخير، يلهث)

1240
01:11:13,770 --> 01:11:15,939
♪ ♪

1241
01:11:28,410 --> 01:11:30,036
(الهمهمات)

1242
01:11:32,789 --> 01:11:35,041
(يلهث)

1243
01:11:37,335 --> 01:11:40,046
(الشخير)

1244
01:11:40,130 --> 01:11:42,173
♪ ♪

1245
01:11:54,102 --> 01:11:56,229
♪ ♪

1246
01:12:05,613 --> 01:12:08,199
(الشخير)

1247
01:12:15,498 --> 01:12:17,667
♪ ♪

1248
01:12:37,645 --> 01:12:39,689
♪ ♪

1249
01:12:44,319 --> 01:12:45,945
(الهمهمات)

1250
01:12:52,327 --> 01:12:53,953
(التنفس يرتجف)

1251
01:12:54,037 --> 01:12:55,747
(جلجل مكتوم)

1252
01:12:57,207 --> 01:12:59,626
(يلهث)

1253
01:13:05,215 --> 01:13:07,258
♪ ♪

1254
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
(يلهث)

1255
01:13:22,315 --> 01:13:24,192
(يصرخ)

1256
01:13:26,528 --> 01:13:28,863
-(همهمات)
-(صرير الجليد)

1257
01:13:30,907 --> 01:13:34,035
-(صراخ، يلهث)
-(هسهسة الهواء)

1258
01:13:40,875 --> 01:13:43,336
-(همهمات)
-(صرير)

1259
01:13:43,419 --> 01:13:45,547
(الهواء يواصل الهسهسة)

1260
01:13:48,007 --> 01:13:49,801
(الهمهمات)

1261
01:13:52,011 --> 01:13:53,471
(الهمهمات)

1262
01:13:53,555 --> 01:13:55,181
(يلهث)

1263
01:13:57,016 --> 01:13:59,018
-(هسهسة الهواء بهدوء)
-(شخير، ارتطام)

1264
01:14:13,241 --> 01:14:15,285
(صرير)

1265
01:14:15,368 --> 01:14:17,453
(الهواء يواصل الهسهسة)

1266
01:14:56,409 --> 01:14:58,995
(صرير الناعمة)

1267
01:15:04,042 --> 01:15:06,294
(طقطقة الجليد بهدوء)

1268
01:15:16,221 --> 01:15:17,722
(الهمهمات)

1269
01:15:17,805 --> 01:15:20,850
(صراخ)

1270
01:15:20,934 --> 01:15:23,102
-(جلجل الحبال)
-(يتوقف الصراخ)

1271
01:15:26,648 --> 01:15:28,775
-(دق الجرس)
-(دقات الساعة)

1272
01:15:32,195 --> 01:15:35,281
-هل سمعنا
أي شيء الآن؟
-لا.

1273
01:15:35,365 --> 01:15:38,368
سنسمع فقط
إذا كانت هناك كارثة.

1274
01:15:38,451 --> 01:15:41,204
كلما قلنا سمعنا...

1275
01:15:41,287 --> 01:15:43,373
فرصها أفضل.

1276
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
-ثم نصلي من أجل الصمت؟
-نعم.

1277
01:15:47,794 --> 01:15:49,837
صلي من أجل الصمت.

1278
01:15:51,422 --> 01:15:53,549
♪ ♪

1279
01:15:59,138 --> 01:16:01,266
(ثرثرة هادئة)

1280
01:16:08,356 --> 01:16:10,233
لا يوجد حتى الآن أي علامة منهم.

1281
01:16:10,316 --> 01:16:12,443
-(دقات الساعة)
-(أحاديث هادئة)

1282
01:16:22,412 --> 01:16:24,580
(ضرب مكتوم)

1283
01:16:31,379 --> 01:16:32,964
(صفير الرياح بهدوء)

1284
01:16:33,047 --> 01:16:35,008
(الحبال يئن تحت وطأتها)

1285
01:16:35,925 --> 01:16:37,385
(يلهث)

1286
01:16:37,468 --> 01:16:39,178
يا الله.

1287
01:16:47,812 --> 01:16:49,480
جيمس!

1288
01:16:50,773 --> 01:16:53,067
(شخير متوتر)

1289
01:16:53,151 --> 01:16:55,028
هيا.

1290
01:16:55,111 --> 01:16:56,446
يا إلهي.

1291
01:16:56,529 --> 01:16:59,032
(الشخير)

1292
01:16:59,115 --> 01:17:01,826
هيا. جيمس!

1293
01:17:01,909 --> 01:17:04,120
-تعال.
-(صرير الحبل)

1294
01:17:04,203 --> 01:17:07,123
(الشخير)

1295
01:17:07,206 --> 01:17:08,875
هيا.

1296
01:17:10,960 --> 01:17:13,212
(شخير متوتر)

1297
01:17:14,797 --> 01:17:16,841
(شخير خافت)

1298
01:17:18,634 --> 01:17:21,471
(أنين)

1299
01:17:21,554 --> 01:17:23,931
(شخير متوتر)

1300
01:17:24,015 --> 01:17:25,516
(يلهث)

1301
01:17:26,893 --> 01:17:28,394
هيا.

1302
01:17:28,478 --> 01:17:30,855
(الشخير)

1303
01:17:34,609 --> 01:17:37,236
(الشخير)

1304
01:17:40,531 --> 01:17:42,575
(يلهث)

1305
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
(الشخير)

1306
01:17:50,958 --> 01:17:53,336
(تستمر أميليا في الصراخ)

1307
01:17:56,798 --> 01:18:00,218
(آهات ، همهمات)

1308
01:18:01,511 --> 01:18:03,429
(يلهث)

1309
01:18:03,513 --> 01:18:05,556
♪ ♪

1310
01:18:14,732 --> 01:18:16,150
جيمس.

1311
01:18:17,652 --> 01:18:20,696
جيمس. جيمس.

1312
01:18:20,780 --> 01:18:22,281
جيمس.

1313
01:18:23,449 --> 01:18:25,201
جيمس.

1314
01:18:26,119 --> 01:18:28,204
جيمس، لقد نجونا.

1315
01:18:30,248 --> 01:18:32,250
نحن ننزل.

1316
01:18:32,333 --> 01:18:33,918
جيمس.

1317
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
جيمس، جيمس.

1318
01:18:35,795 --> 01:18:36,796
جيمس.

1319
01:18:40,466 --> 01:18:42,176
جيمس؟

1320
01:18:51,310 --> 01:18:53,396
نحن ننزل.

1321
01:18:56,524 --> 01:18:59,235
لا أستطيع أن يحدث هذا مرة أخرى.

1322
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
(يشهق بهدوء)

1323
01:19:05,700 --> 01:19:07,535
جيمس.

1324
01:19:11,831 --> 01:19:13,499
(ضحكة مكتومة)

1325
01:19:18,629 --> 01:19:20,047
(يشهق)

1326
01:19:21,757 --> 01:19:24,135
جهازك الغريب ذو الأنبوبين

1327
01:19:24,218 --> 01:19:27,388
يفعل شيئا
غريب جدا، كما تعلمون.

1328
01:19:27,472 --> 01:19:30,808
(مدغم):
أنت تقصد مقياس الرطوبة الخاص بي.

1329
01:19:30,892 --> 01:19:33,311
(يشهق)

1330
01:19:33,394 --> 01:19:34,937
انها محتدما.

1331
01:19:35,021 --> 01:19:37,523
ألا يمكن أن يكون ذلك مهمًا؟

1332
01:19:37,607 --> 01:19:39,400
يمكن ذلك.

1333
01:19:46,616 --> 01:19:48,242
نحن ننزل.

1334
01:19:48,326 --> 01:19:50,119
(يتلعثم، يستنشق)

1335
01:19:50,203 --> 01:19:51,621
نحن.

1336
01:19:53,539 --> 01:19:56,501
لقد كنت... غير حساس.

1337
01:19:56,584 --> 01:19:58,503
لديك. (ضحكة مكتومة)

1338
01:19:58,586 --> 01:20:02,381
وأعتقد أنني فقدت رأسي.

1339
01:20:04,008 --> 01:20:06,093
يبدو الأمر بهذه الطريقة.

1340
01:20:11,599 --> 01:20:14,185
حسنا، هيا، ثم.

1341
01:20:14,268 --> 01:20:17,188
(الشخير)

1342
01:20:20,274 --> 01:20:22,568
(يلهث)

1343
01:20:29,825 --> 01:20:32,245
الوقت: ساعة واحدة،

1344
01:20:32,328 --> 01:20:34,872
-11 دقيقة و19 ثانية.
-(يضحك)

1345
01:20:34,956 --> 01:20:36,916
الارتفاع؟

1346
01:20:40,044 --> 01:20:43,381
28600 قدم.

1347
01:20:43,464 --> 01:20:47,552
-(تضحك) ودرجة الحرارة؟
-(صرير)

1348
01:20:47,635 --> 01:20:49,262
غير معروف.

1349
01:20:49,345 --> 01:20:51,931
تلك المعدات
لقد ضاع لنا.

1350
01:20:52,014 --> 01:20:55,268
- ومقياس الرطوبة الخاص بي
كان لديه أيام أفضل.
-(يفتح الدرج)

1351
01:20:57,311 --> 01:20:59,480
هذا من
لا فائدة كبيرة أيضا.

1352
01:20:59,564 --> 01:21:01,232
(اميليا تضحك)

1353
01:21:01,315 --> 01:21:04,944
قراءاتنا على النزول
يجب أن تكون أقل أهمية.

1354
01:21:06,946 --> 01:21:08,364
اه يديك.

1355
01:21:08,447 --> 01:21:11,409
(يتنفس بشدة)

1356
01:21:15,162 --> 01:21:18,749
لذلك، لم يكن لديك مجال ل
الزيوت، ولكنك فعلت للبراندي؟

1357
01:21:18,833 --> 01:21:21,919
حسنًا، العالم ليس شيئًا
بدون معداته

1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,921
-مد يديك.
-(يسخر)

1359
01:21:24,005 --> 01:21:25,673
ماذا ستفعل؟

1360
01:21:25,756 --> 01:21:27,008
هذا سوف يضر قليلا.

1361
01:21:27,091 --> 01:21:29,302
أنا آسف،
ولكن عليك أن تمسك بهم.

1362
01:21:31,345 --> 01:21:34,015
-(يصرخ ويلهث)
-أعلم.

1363
01:21:34,098 --> 01:21:36,767
(آهات) هذا مؤلم.

1364
01:21:36,851 --> 01:21:40,563
-هل هذا أفضل؟
-لا.

1365
01:21:40,646 --> 01:21:41,897
أسوأ.

1366
01:21:44,525 --> 01:21:49,196
لا أعرف
ماذا فعلت من أجلي هناك،

1367
01:21:49,280 --> 01:21:53,659
ولكن ليس لدي شك
أنه كان عملاً عظيماً.

1368
01:21:55,077 --> 01:21:57,246
♪ ♪

1369
01:22:02,668 --> 01:22:05,254
-أياديكم المسكينة.
-أميليا: انظر.

1370
01:22:05,338 --> 01:22:07,423
والآن الثلج.

1371
01:22:07,506 --> 01:22:08,507
أوه.

1372
01:22:08,591 --> 01:22:11,344
كما لو لم يكن لدينا ما يكفي.

1373
01:22:11,427 --> 01:22:13,304
سوف تمر.

1374
01:22:22,438 --> 01:22:25,650
ربما يكون الأمر مثيرًا للاهتمام
لتحليل الماء الذائب.

1375
01:22:25,733 --> 01:22:27,860
♪ ♪

1376
01:22:46,837 --> 01:22:48,964
♪ ♪

1377
01:23:03,729 --> 01:23:05,773
(موقوتة ثابتة)

1378
01:23:12,530 --> 01:23:14,657
♪ ♪

1379
01:23:31,841 --> 01:23:33,884
(صفير الريح)

1380
01:23:37,346 --> 01:23:39,014
أرادت أختي أن تعرف

1381
01:23:39,098 --> 01:23:41,600
لماذا أود أن من أي وقت مضى
اصعد في البالون مرة أخرى.

1382
01:23:43,436 --> 01:23:46,939
أعتقد أنه كان بسبب
أردت...

1383
01:23:47,022 --> 01:23:52,027
كل ما عرفته،
كل ما علمني إياه..

1384
01:23:53,821 --> 01:23:58,576
...كل ما فقدته
ليكون لشيء ما.

1385
01:24:06,917 --> 01:24:08,836
حسنا...

1386
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
أنا بحاجة إلى أن يكون منطقيا
من كل هذا

1387
01:24:12,548 --> 01:24:14,425
قبل أن أتمكن من العمل بها
تماما ما حققناه،

1388
01:24:14,508 --> 01:24:16,093
لكنه اه...

1389
01:24:16,177 --> 01:24:18,554
ويبدو أن الجو
لديه مستويات لذلك.

1390
01:24:18,637 --> 01:24:21,515
-هذا-ليس هذا ما أقصده.
-لديه أنماط داخله.

1391
01:24:27,980 --> 01:24:31,609
قال نيوتن أننا نبني
الكثير من الجدران

1392
01:24:31,692 --> 01:24:34,236
-وليس هناك ما يكفي من الجسور.
-لا أريد أن أسمع
من نيوتن.

1393
01:24:36,530 --> 01:24:38,532
أريد أن أسمع منك.

1394
01:24:48,542 --> 01:24:52,213
كل حياتي،
لقد وجدت الراحة في العلوم.

1395
01:24:54,590 --> 01:24:59,553
يساعد على إعطاء معنى لل
أشياء كثيرة لا نستطيع السيطرة عليها.

1396
01:24:59,637 --> 01:25:03,849
إنه يجلب درجة من النظام
إلى ...

1397
01:25:03,933 --> 01:25:06,268
الفوضى التي تحيط بنا.

1398
01:25:09,438 --> 01:25:13,317
ولكن في حين أننا قد نكون قادرين
لشرح العلم

1399
01:25:13,400 --> 01:25:18,531
خلف الهالة
أو تساقط الثلوج..

1400
01:25:21,450 --> 01:25:25,079
...هذا غير ممكن
لحساب جمالها.

1401
01:25:25,955 --> 01:25:27,706
♪ ♪

1402
01:25:29,667 --> 01:25:32,294
معا...

1403
01:25:32,378 --> 01:25:34,964
لقد أحضرنا
النجوم أقرب.

1404
01:25:38,008 --> 01:25:40,553
لقد أحضرنا
النجوم أقرب.

1405
01:25:43,931 --> 01:25:46,100
♪ ♪

1406
01:25:59,780 --> 01:26:02,616
هل لاحظت شيئا
عن الثلج؟

1407
01:26:05,995 --> 01:26:07,788
(صفير الريح)

1408
01:26:07,872 --> 01:26:10,583
-إنها لا تسقط.
-(دقات ثابتة)

1409
01:26:10,666 --> 01:26:13,085
انها تحوم.

1410
01:26:14,795 --> 01:26:16,213
إنها ثابتة.

1411
01:26:16,297 --> 01:26:18,591
جيمس:
غريب. ماذا قد يكون...

1412
01:26:18,674 --> 01:26:21,594
ربما نفعل ذلك، لو كنا مسافرين
بنفس السرعة كما هو.

1413
01:26:21,677 --> 01:26:23,095
نفس سرعة الثلج؟

1414
01:26:23,178 --> 01:26:24,555
الغاز، لا يزال يتسرب.

1415
01:26:24,638 --> 01:26:26,390
Combined with the decrease
في الضغط يعني..

1416
01:26:26,473 --> 01:26:27,558
أن البالون ينهار.

1417
01:26:27,641 --> 01:26:29,059
اميليا:
بسرعة، ساعدني!

1418
01:26:30,644 --> 01:26:31,645
يحذب!

1419
01:26:31,729 --> 01:26:33,606
-يحذب!
-(هسهسة الهواء)

1420
01:26:35,232 --> 01:26:36,984
-ماذا كان ذلك بحق السماء؟
-حذائي.

1421
01:26:38,986 --> 01:26:40,654
ربما الأفضل
عدم التشكيك في ذلك.

1422
01:26:40,738 --> 01:26:43,073
ولكن إذا كان حذائك هناك،
وهذا يعني ذلك...

1423
01:26:43,157 --> 01:26:44,742
ربما نحفظ الشكر
لوقت لاحق.

1424
01:26:44,825 --> 01:26:46,368
نحن بحاجة لانقاص الوزن.

1425
01:26:46,452 --> 01:26:48,329
الكثير من الوزن. الآن!

1426
01:26:48,412 --> 01:26:50,539
♪ ♪

1427
01:26:52,333 --> 01:26:55,794
(الشخير، يلهث)

1428
01:26:55,878 --> 01:26:57,463
هيا.

1429
01:26:57,546 --> 01:26:59,048
الصدر! الصدر!

1430
01:26:59,131 --> 01:27:00,549
سأفعل ذلك.

1431
01:27:00,633 --> 01:27:02,593
-واحد، اثنان.
-(أميليا تتنهد)

1432
01:27:15,814 --> 01:27:17,399
(الشخير)

1433
01:27:22,780 --> 01:27:24,531
اميليا:
يجب أن نفقد ستراتنا.

1434
01:27:24,615 --> 01:27:26,033
يدي.

1435
01:27:26,116 --> 01:27:27,117
ساعدني.

1436
01:27:27,201 --> 01:27:29,203
نعم. سأفعل ذلك.

1437
01:27:31,246 --> 01:27:32,623
تعال!

1438
01:27:35,542 --> 01:27:36,752
إنه لا يعمل يا أميليا!

1439
01:27:36,835 --> 01:27:38,545
إنه لا يعمل!

1440
01:27:41,507 --> 01:27:43,509
(صرير)

1441
01:27:44,635 --> 01:27:46,512
اصعد إلى الطوق.

1442
01:27:46,595 --> 01:27:48,555
-ماذا؟
- أميليا، اصعدي إلى الطوق!

1443
01:27:48,639 --> 01:27:51,600
نحن بحاجة إلى خسارة السلة!
إنه الوزن الأثقل!

1444
01:27:51,684 --> 01:27:53,310
تعال!

1445
01:27:55,312 --> 01:27:57,398
♪ ♪

1446
01:28:01,193 --> 01:28:02,152
سريع!

1447
01:28:02,236 --> 01:28:04,238
تعال!

1448
01:28:09,284 --> 01:28:11,036
(يصرخ)

1449
01:28:12,496 --> 01:28:14,164
(صراخ)

1450
01:28:15,374 --> 01:28:17,626
اميليا:
هذا كل شيء!

1451
01:28:17,710 --> 01:28:19,878
-(جيمس همهمات)
-(أميليا تصرخ)

1452
01:28:30,848 --> 01:28:33,225
-هيا!
-(جيمس يصرخ)

1453
01:28:37,354 --> 01:28:39,106
(الهمهمات)

1454
01:28:39,189 --> 01:28:40,607
-(يلهث)
-واحد أكثر!

1455
01:28:52,995 --> 01:28:54,955
(شخير، يلهث)

1456
01:28:55,039 --> 01:28:57,041
انتظر!

1457
01:28:59,752 --> 01:29:01,503
(كلاهما يصرخ)

1458
01:29:10,012 --> 01:29:11,638
هذا لا يكفي!

1459
01:29:11,722 --> 01:29:14,975
- ما زلنا سريعين جدًا.
-وسوف يكون كافيا.

1460
01:29:18,187 --> 01:29:19,688
اميليا؟

1461
01:29:19,772 --> 01:29:21,398
اميليا، ماذا تفعلين؟

1462
01:29:21,482 --> 01:29:24,568
لست متأكدًا من أنني كنت أقصد ذلك
للبقاء على قيد الحياة هذا.

1463
01:29:24,651 --> 01:29:27,613
اميليا، لا! نعود إلى أسفل!

1464
01:29:27,696 --> 01:29:29,907
اميليا!

1465
01:29:32,576 --> 01:29:33,994
اميليا!

1466
01:29:37,039 --> 01:29:39,208
ملاءات.

1467
01:29:39,291 --> 01:29:41,710
أميليا، ملاءات السرير!

1468
01:29:41,794 --> 01:29:44,296
نحن نقطع الحبل
الحفاظ على شكل البالون،

1469
01:29:44,379 --> 01:29:46,340
وبعد ذلك سوف يكون الحرير
سحبت إلى الشباك

1470
01:29:46,423 --> 01:29:48,509
ويكون بمثابة المظلة.

1471
01:29:49,760 --> 01:29:52,012
-لن ينجح الأمر!
-سوف تنجح!

1472
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
لن أعود وحدي.

1473
01:29:53,180 --> 01:29:54,473
أميليا، أنا لست كذلك
يعود وحده.

1474
01:29:54,556 --> 01:29:56,475
إنه إما كلانا
أو لا أحد منا.

1475
01:29:58,477 --> 01:30:00,270
يتمسك!

1476
01:30:01,313 --> 01:30:03,357
نحن نتمسك!

1477
01:30:04,233 --> 01:30:06,026
قف! (يلهث)

1478
01:30:13,200 --> 01:30:14,910
(يلهث، يصرخ)

1479
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
(يلهث)

1480
01:30:24,503 --> 01:30:25,921
(يصرخ)

1481
01:30:28,590 --> 01:30:29,883
جيمس:
لقد نجحت!

1482
01:30:31,051 --> 01:30:32,845
لقد نجحت!

1483
01:30:35,139 --> 01:30:37,057
(ضحكة مكتومة)

1484
01:30:42,229 --> 01:30:43,772
لم ينته الأمر بعد.

1485
01:30:43,856 --> 01:30:46,900
(كلاهما يصرخ)

1486
01:30:48,569 --> 01:30:51,530
(كلاهما الشخير والصراخ)

1487
01:30:52,906 --> 01:30:54,199
جيمس!

1488
01:30:57,870 --> 01:30:58,996
(صراخ)

1489
01:31:19,308 --> 01:31:21,435
(زقزقة العصافير)

1490
01:31:51,006 --> 01:31:53,675
(الشخير بهدوء)

1491
01:32:04,061 --> 01:32:06,355
جيمس!

1492
01:32:09,274 --> 01:32:11,693
جيمس!

1493
01:32:13,487 --> 01:32:15,072
جيمس!

1494
01:32:16,865 --> 01:32:18,867
جيمس!

1495
01:32:18,951 --> 01:32:21,328
جيمس (من مسافة):
اميليا؟

1496
01:32:21,411 --> 01:32:24,289
جيمس! (ضحكة مكتومة)

1497
01:32:24,373 --> 01:32:26,625
♪ ♪

1498
01:32:26,708 --> 01:32:30,212
-جيمس!
- أميليا، أنا قادمة!

1499
01:32:30,295 --> 01:32:31,964
جيمس!

1500
01:32:35,133 --> 01:32:37,386
-جيمس!
-أميليا!

1501
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
(يضحك):
جيمس.

1502
01:32:40,472 --> 01:32:42,307
اميليا!

1503
01:32:42,391 --> 01:32:43,684
(يضحك)

1504
01:32:43,767 --> 01:32:45,352
جيمس.

1505
01:32:45,435 --> 01:32:47,312
لقد أتيت للتو لأجدك.

1506
01:32:48,438 --> 01:32:50,899
ليس بسرعة كبيرة، على ما يبدو.

1507
01:32:52,109 --> 01:32:54,027
(جيمس يتأوه)

1508
01:32:58,323 --> 01:33:00,367
هل يمكنك الوقوف؟

1509
01:33:00,450 --> 01:33:02,369
أفضل ألا أفعل ذلك.

1510
01:33:05,539 --> 01:33:07,416
وإذا ساعدتك؟

1511
01:33:11,169 --> 01:33:13,338
ثم سأقف.

1512
01:33:18,135 --> 01:33:21,388
(جيمس الشخير)

1513
01:33:26,935 --> 01:33:28,979
♪ ♪

1514
01:33:40,157 --> 01:33:41,616
(اميليا تضحك)

1515
01:33:47,748 --> 01:33:49,124
اميليا:
تم تقديره

1516
01:33:49,207 --> 01:33:54,421
أننا ارتفع إلى الارتفاع
من 37000 قدم في ذلك اليوم.

1517
01:33:54,504 --> 01:33:57,049
ارتفاع سبعة أميال.

1518
01:33:57,132 --> 01:33:59,259
آرثر:
"اثنين من الطيارين

1519
01:33:59,343 --> 01:34:02,929
"لقد كان أقرب
إلى القمر والنجوم

1520
01:34:03,013 --> 01:34:06,183
من كل جنس الإنسان
قبلهم."

1521
01:34:06,266 --> 01:34:09,227
الأوقات، اثيل.
قرأته؟

1522
01:34:09,311 --> 01:34:12,064
إيثيل: نعم، آرثر،
لقد قرأته. (ضحكة مكتومة)

1523
01:34:12,147 --> 01:34:14,191
(يضحك بهدوء)

1524
01:34:15,734 --> 01:34:17,152
ابني.

1525
01:34:17,235 --> 01:34:20,614
أميليا: جيمس جلاشر
تسجيل دقيق للبيانات

1526
01:34:20,697 --> 01:34:23,950
وأظهرت أن الجو
يحتوي على طبقات مختلفة بداخله،

1527
01:34:24,034 --> 01:34:25,452
الاكتشاف الذي أدى

1528
01:34:25,535 --> 01:34:28,538
إلى العلمية الأولى
توقعات الطقس.

1529
01:34:28,622 --> 01:34:31,249
حقيقة أنني قادر
أن أكون هنا على الإطلاق

1530
01:34:31,333 --> 01:34:36,630
لتقديم هذا لك
وذلك بسبب بعض الحظ

1531
01:34:36,713 --> 01:34:38,256
بعض المساعدة...

1532
01:34:40,175 --> 01:34:44,471
... وأميليا رين
شجاعة ملحوظة.

1533
01:34:46,848 --> 01:34:50,060
لذلك، نحن نروي قصتنا

1534
01:34:50,143 --> 01:34:53,522
ليس للأغراض
من المتعة

1535
01:34:53,605 --> 01:34:56,733
ولكن من أجل التقدم
من المعرفة...

1536
01:34:58,276 --> 01:35:00,487
...ولصالحنا جميعا.

1537
01:35:00,570 --> 01:35:01,696
(تصفيق)

1538
01:35:01,780 --> 01:35:03,949
♪ ♪

1539
01:35:14,668 --> 01:35:16,461
اميليا:
صعدنا إلى السماء

1540
01:35:16,545 --> 01:35:20,799
باسم الاكتشاف
للعثور على شيء جديد،

1541
01:35:20,882 --> 01:35:23,260
لتغيير العالم.

1542
01:35:23,343 --> 01:35:26,847
تعال! لقد طرت
في طقس أسوأ من هذا!

1543
01:35:28,640 --> 01:35:31,017
-سنصنع منك طيارين بعد.
-(ضحك)

1544
01:35:31,101 --> 01:35:32,978
لن نفعل ذلك.

1545
01:35:34,646 --> 01:35:36,398
اميليا:
لكنك لا تغير العالم

1546
01:35:36,481 --> 01:35:39,359
بمجرد النظر إليه.

1547
01:35:39,443 --> 01:35:42,946
يمكنك تغييره من خلال الطريق
اخترت أن تعيش فيه.

1548
01:35:43,029 --> 01:35:45,157
♪ ♪

1549
01:36:05,385 --> 01:36:07,804
ابحث عن.

1550
01:36:07,888 --> 01:36:11,391
السماء مفتوحة.

1551
01:36:11,475 --> 01:36:13,518
♪ ♪

1552
01:36:29,618 --> 01:36:32,162
("الوطن لك" بقلم سيغريد
اللعب)

1553
01:36:43,590 --> 01:36:46,593
♪ لا أستطيع الانتظار
حتى خرجت ♪

1554
01:36:46,676 --> 01:36:50,263
♪ أتساءل ماذا
العالم يكون مثل ♪

1555
01:36:50,347 --> 01:36:53,141
♪ كنت أعلم أنني فعلت ذلك
لتغيير رأيي ♪

1556
01:36:53,225 --> 01:36:59,397
♪ لم أدرك
سيحدث كل ذلك قريبًا ♪

1557
01:36:59,481 --> 01:37:01,525
♪ كل ذلك قريبًا ♪

1558
01:37:03,318 --> 01:37:09,866
♪ لكنني أرى العالم
مختلف جدًا الآن ♪

1559
01:37:09,950 --> 01:37:13,036
♪ أن هناك مكانًا
على البحر ♪

1560
01:37:13,119 --> 01:37:16,831
♪ وهذه مدينتي ♪

1561
01:37:16,915 --> 01:37:20,544
♪ عندما لا أعرف
ماذا أقول ♪

1562
01:37:20,627 --> 01:37:23,838
♪ عندما لا أفعل ذلك
تعرف ماذا تفعل ♪

1563
01:37:23,922 --> 01:37:27,384
♪ هناك غرفة
أحتاج إلى الجلوس ♪

1564
01:37:27,467 --> 01:37:30,762
♪ محاطة
وجهة نظري المفضلة ♪

1565
01:37:30,845 --> 01:37:34,224
♪ عندما أحتاج إلى يد تمسك بها ♪

1566
01:37:34,307 --> 01:37:37,644
♪ شخص يقول الحقيقة ♪

1567
01:37:37,727 --> 01:37:43,108
♪ هل سيكون الأمر على ما يرام
إذا عدت إلى المنزل لك؟ ♪

1568
01:37:45,860 --> 01:37:48,863
♪ أنت ♪

1569
01:37:48,947 --> 01:37:51,700
♪ يأتي الاستقلال
بسعر ♪

1570
01:37:51,783 --> 01:37:55,662
♪ والتساؤل
نصيحتك الخاصة ♪

1571
01:37:55,745 --> 01:37:58,456
♪ لكنني أعرف
سأكون بخير ♪

1572
01:37:58,540 --> 01:38:00,208
♪ بباب مفتوح ♪

1573
01:38:00,292 --> 01:38:04,546
♪ بغض النظر عما أفعله ♪

1574
01:38:04,629 --> 01:38:07,716
♪ ماذا أفعل ♪

1575
01:38:07,799 --> 01:38:14,014
♪ مم، ولكني أرى العالم
مختلف جدًا الآن ♪

1576
01:38:15,265 --> 01:38:18,101
♪ أن هناك مكانًا
على البحر ♪

1577
01:38:18,184 --> 01:38:22,063
♪ وهذه مدينتي ♪

1578
01:38:22,147 --> 01:38:25,567
♪ عندما لا أعرف
ماذا أقول ♪

1579
01:38:25,650 --> 01:38:28,987
♪ عندما لا أفعل ذلك
تعرف ماذا تفعل ♪

1580
01:38:29,070 --> 01:38:32,532
♪ هناك غرفة
أحتاج إلى الجلوس ♪

1581
01:38:32,616 --> 01:38:35,827
♪ محاطة
وجهة نظري المفضلة ♪

1582
01:38:35,910 --> 01:38:39,456
♪ عندما أحتاج إلى يد تمسك بها ♪

1583
01:38:39,539 --> 01:38:42,917
♪ شخص يقول الحقيقة ♪

1584
01:38:43,001 --> 01:38:48,590
♪ هل سيكون الأمر على ما يرام
إذا عدت إلى المنزل لك؟ ♪

1585
01:38:50,884 --> 01:38:54,971
♪ لا، لا أريد
للاستمرار ♪

1586
01:38:55,055 --> 01:38:58,141
♪ عندما أكون على بعد أميال ♪

1587
01:38:58,224 --> 01:39:02,228
♪ وأنت بعيد جدًا ♪

1588
01:39:02,312 --> 01:39:04,439
♪ أوه ♪

1589
01:39:04,522 --> 01:39:08,485
♪ لكن إذا كنت بحاجة إليك
لتذكيري ♪

1590
01:39:08,568 --> 01:39:10,362
♪ أنه لم يتغير شيء ♪

1591
01:39:10,445 --> 01:39:13,865
♪ هل سيكون الأمر على ما يرام،
هل سيكون بخير ♪

1592
01:39:13,948 --> 01:39:17,035
♪ بالنسبة لك؟ ♪

1593
01:39:17,118 --> 01:39:22,832
♪ وأنا أرى العالم
مختلف جدًا الآن ♪

1594
01:39:24,084 --> 01:39:26,711
♪ لأن هناك مكانًا
على البحر ♪

1595
01:39:26,795 --> 01:39:30,799
♪ وهذه مدينتي ♪

1596
01:39:30,882 --> 01:39:34,302
♪ عندما لا أعرف
ماذا أقول ♪

1597
01:39:34,386 --> 01:39:37,597
♪ عندما لا أفعل ذلك
تعرف ماذا تفعل ♪

1598
01:39:37,681 --> 01:39:41,142
♪ هناك غرفة
أحتاج إلى الجلوس ♪

1599
01:39:41,226 --> 01:39:44,437
♪ محاطة
وجهة نظري المفضلة ♪

1600
01:39:44,521 --> 01:39:47,982
♪ عندما أحتاج إلى يد تمسك بها ♪

1601
01:39:48,066 --> 01:39:51,444
♪ شخص يقول الحقيقة ♪

1602
01:39:51,528 --> 01:39:57,701
♪ هل سيكون الأمر على ما يرام
إذا عدت إلى المنزل لك؟ ♪

1603
01:39:57,784 --> 01:40:00,245
♪ لا، هل سيكون الأمر على ما يرام ♪

1604
01:40:00,328 --> 01:40:04,708
♪ إذا عدت إلى المنزل لك؟ ♪

1605
01:40:04,791 --> 01:40:06,710
(تنتهي الأغنية)

1606
01:40:06,793 --> 01:40:08,837
(صفير الريح)