1 00:01:57,972 --> 00:01:59,906 Zastoj, molim. 2 00:02:37,432 --> 00:02:39,127 Dame i gospodo... 3 00:02:39,227 --> 00:02:42,450 uz vašu ljubaznu pažnju i dopuštenje... 4 00:02:42,550 --> 00:02:45,713 imam čast da vam predstavim... 5 00:02:45,813 --> 00:02:48,689 jedan od najznamenitijih muškaraca u svijetu. 6 00:02:48,789 --> 00:02:51,617 - Koliko izvanredno? - Znoji se. 7 00:02:52,994 --> 00:02:55,397 I možete li se iznenaditi na to, gospodo? 8 00:02:55,497 --> 00:02:58,550 Svaki dan on predaje u sjećanje 9 00:02:58,650 --> 00:03:00,097 50 novih činjenica... 10 00:03:00,197 --> 00:03:02,050 i sjeća se svaki od njih. 11 00:03:02,150 --> 00:03:05,840 Činjenice iz povijesti, iz zemljopis, iz novina... 12 00:03:05,940 --> 00:03:09,460 iz znanstvenih knjiga, milijuni i milijuni njih. 13 00:03:09,560 --> 00:03:13,796 Razmislite o kakvom se naprezanju radi svojim nevjerojatnim podvigom. 14 00:03:13,896 --> 00:03:16,783 Stopala mu nisu ni upola velika kao tvoj, cully. 15 00:03:17,637 --> 00:03:20,137 Mislim na njegove podvizi sjećanja. 16 00:03:21,074 --> 00:03:22,447 Testirajte ga, molim vas. 17 00:03:22,547 --> 00:03:25,567 Dame i gospodo, postavi mu svoja pitanja... 18 00:03:25,667 --> 00:03:28,883 i on će ti odgovoriti, potpuno i slobodno. 19 00:03:28,983 --> 00:03:30,783 g. Sjećanje. 20 00:03:33,768 --> 00:03:37,397 Također dodajem, dame i gospodo, prije mirovine... 21 00:03:37,497 --> 00:03:42,149 da mu je g. Sjećanje napustilo mozak u Britanski muzej. 22 00:03:42,249 --> 00:03:44,549 Hura! 23 00:03:48,001 --> 00:03:50,090 Pitanje, molim. Prvo dame. 24 00:03:50,190 --> 00:03:52,460 Gdje je bio moj stari od prošle subote? 25 00:03:52,560 --> 00:03:55,047 - Na cugu! - In quod! 26 00:03:55,147 --> 00:03:56,910 Van sa svojim dijelom! 27 00:03:58,546 --> 00:04:00,999 Ozbiljno pitanje, molim. 28 00:04:01,099 --> 00:04:03,646 Hm, što je pobijedilo u Derbyju 1921.? 29 00:04:03,746 --> 00:04:05,993 Humorist g. Jacka Joola sa Steveom Donoghueom. 30 00:04:06,093 --> 00:04:07,840 Pobijedio po dužini u omjeru 6 prema 1. 31 00:04:07,940 --> 00:04:10,333 Drugi i treći: Craig-an-Eran i Lemonora. 32 00:04:10,433 --> 00:04:12,373 - Jesam li u pravu, gospodine? - Točno. 33 00:04:12,473 --> 00:04:14,806 Što je pobijedilo 1936.? 34 00:04:14,906 --> 00:04:18,539 Vraćaš se u 1937. i reći ću vam, gospodine. 35 00:04:18,639 --> 00:04:20,905 Koliko je udaljen Winnipeg iz Montreala? 36 00:04:21,005 --> 00:04:23,063 Što je osvojilo Kup 1926.? 37 00:04:23,163 --> 00:04:25,837 Kupa? Waterloo, nogomet ili čaj, gospodine? 38 00:04:25,937 --> 00:04:27,570 Nogomet, glupo. 39 00:04:27,670 --> 00:04:28,950 Kada je Chelsea osvojio? 40 00:04:29,050 --> 00:04:32,450 63. pr. Kr. u prisutnosti cara Nerona. 41 00:04:32,930 --> 00:04:37,476 - Što uzrokuje pip kod peradi? - Ssh! Ne pravi se tako običan. 42 00:04:37,576 --> 00:04:40,376 Ali naše živine su to shvatile, zar nisu sada? 43 00:04:41,889 --> 00:04:44,449 Koliko utrka je li Mick the Miller pobijedio? 44 00:04:44,549 --> 00:04:45,896 Koliko Mae West ima godina? 45 00:04:45,996 --> 00:04:47,889 Kada je Crippen obješen? 46 00:04:47,989 --> 00:04:51,042 Tko je bio posljednji Britanac prvak svijeta u teškoj kategoriji? 47 00:04:51,142 --> 00:04:54,142 - Henrik VIII! - Stara moja! 48 00:04:56,237 --> 00:04:58,383 Bob Fitzsimmons. Pobijedio je Jima Corbetta... 49 00:04:58,483 --> 00:05:01,335 prvak Amerike u teškoj kategoriji u Carson Cityju, Nevada... 50 00:05:01,435 --> 00:05:03,630 listopada 1897. 51 00:05:03,730 --> 00:05:06,683 Tada su mu bile 34 godine. Jesam li u pravu, gospodine? 52 00:05:06,783 --> 00:05:08,482 Koliko Mae West ima godina? 53 00:05:08,582 --> 00:05:11,282 Znam, gospodine, ali nikad reći damine godine. 54 00:05:13,116 --> 00:05:14,916 Sljedeći, molim. 55 00:05:16,617 --> 00:05:19,908 Što uzrokuje pip kod peradi? 56 00:05:20,008 --> 00:05:23,241 - Koliko je Winnipeg udaljen od Montreala? - Gospođica Winnie Tko, gospodine? 57 00:05:23,341 --> 00:05:25,186 Koliko je Winnipeg udaljen od Montreala? 58 00:05:25,286 --> 00:05:28,586 Uh, gospodin iz Kanade. Nema na čemu, gospodine. 59 00:05:29,844 --> 00:05:33,875 Winnipeg, treći grad Kanade i glavni grad pokrajine Manitoba. 60 00:05:33,975 --> 00:05:38,387 Udaljenost od Montreala: 1424 milje. 61 00:05:38,487 --> 00:05:40,688 - Jesam li u pravu, gospodine? - Sasvim točno. 62 00:05:44,892 --> 00:05:46,892 Koliko godina ima Mae West? 63 00:05:51,392 --> 00:05:53,392 Koliko godina ima Mae West? 64 00:06:00,487 --> 00:06:01,989 Hej ti! 65 00:06:03,524 --> 00:06:05,524 Koliko godina ima Mae West? 66 00:06:06,197 --> 00:06:08,124 Gospodo, gospodo! 67 00:06:08,224 --> 00:06:10,724 Molim te, nisi kod kuće! 68 00:06:13,941 --> 00:06:15,441 Hej ti! 69 00:06:17,925 --> 00:06:19,994 Što uzrokuje pip u... 70 00:06:20,094 --> 00:06:22,894 uzrokuje pip u po-po-po... 71 00:06:37,911 --> 00:06:39,435 Hej, hajde! 72 00:06:40,571 --> 00:06:44,871 hej Zaboga, sviraj nešto čovječe i zaustavi ovu paniku! 73 00:07:04,289 --> 00:07:06,089 Pa, evo nas. 74 00:07:07,208 --> 00:07:09,540 Mogu li s tobom kući? 75 00:07:09,640 --> 00:07:11,733 Koja je ideja? 76 00:07:11,833 --> 00:07:14,028 Pa, volio bih. 77 00:07:14,128 --> 00:07:16,406 Zašto, to je tvoj sprovod. 78 00:07:16,506 --> 00:07:18,406 Hajde onda, ima autobus. 79 00:07:42,715 --> 00:07:43,849 Ne ostaješ uvijek ovdje? 80 00:07:43,949 --> 00:07:48,623 Ne, uzeo sam namješten stan. Ja sam samo ovdje iz Kanade na nekoliko mjeseci. 81 00:07:48,723 --> 00:07:51,323 Usput, smijem li znati tvoje ime? 82 00:07:53,180 --> 00:07:54,821 Smith? 83 00:07:54,921 --> 00:07:56,521 U redu. 84 00:08:03,092 --> 00:08:06,767 Želite li znati više o meni? Što misliš čime se bavim? 85 00:08:06,867 --> 00:08:08,088 Glumica? 86 00:08:08,188 --> 00:08:09,700 Ne na način na koji mislite. 87 00:08:09,800 --> 00:08:11,753 - Zbor? - Ne. 88 00:08:11,853 --> 00:08:14,293 - Žao mi je. - Ja sam slobodnjak. 89 00:08:14,393 --> 00:08:16,679 - Tražiš avanturu, ha? - Tako je. - Ovuda. 90 00:08:16,779 --> 00:08:19,702 Bojim se da ćeš pronaći moju dnevnu sobu sav uznemiren, poslao sam dekoratere. 91 00:08:19,802 --> 00:08:22,539 - Čekaj da nađem prekidač. - Ne još. 92 00:08:35,088 --> 00:08:36,788 Sada. 93 00:08:45,516 --> 00:08:46,623 gospodine Hannay. 94 00:08:46,723 --> 00:08:51,123 Biste li bili tako ljubazni i obratili se ono ogledalo okrenuto licem prema zidu? 95 00:09:02,198 --> 00:09:04,525 Bio bi sretniji da postoji zavjese preko tih prozora. 96 00:09:04,625 --> 00:09:06,825 - da - Žao mi je. 97 00:09:08,855 --> 00:09:10,555 Halo, tu je telefon. 98 00:09:10,655 --> 00:09:11,855 Samo malo. 99 00:09:13,421 --> 00:09:15,788 G. Hannay, nemojte javiti se na telefon. 100 00:09:15,888 --> 00:09:17,174 Zašto ne? 101 00:09:17,274 --> 00:09:20,874 Jer mislim da je to za mene. Molim te ne javljaj se. 102 00:09:23,051 --> 00:09:24,751 Baš kao što ste rekli, gospođice. 103 00:09:26,911 --> 00:09:28,397 Zar nećeš sjesti? 104 00:09:28,497 --> 00:09:31,697 Hvala, molim te šutni taj tabure za noge do mene? 105 00:09:51,245 --> 00:09:52,892 To ti je trebalo. 106 00:09:52,992 --> 00:09:54,589 jesam. 107 00:09:54,689 --> 00:09:56,192 Hvala. 108 00:10:00,861 --> 00:10:02,514 Dugujem ti objašnjenje. 109 00:10:02,614 --> 00:10:05,075 Oh, nemoj se zamarati oko mene. Ja sam nitko. 110 00:10:06,446 --> 00:10:08,146 Ne možemo razgovarati ovdje. 111 00:10:10,472 --> 00:10:12,172 U redu. 112 00:10:23,329 --> 00:10:25,529 Samo malo. 113 00:10:31,966 --> 00:10:33,900 - OK? - Mm-hmm. 114 00:10:35,929 --> 00:10:38,129 - Cigareta? - Ne, hvala. 115 00:10:41,909 --> 00:10:44,909 - Opet naš prijatelj. - Ne obraćajte pozornost. 116 00:11:02,950 --> 00:11:06,477 Mislite li da sam vrlo problematičan ako sam tražio nešto za jelo? 117 00:11:06,577 --> 00:11:09,307 - Cijeli dan nisam ništa jela. - Naravno. 118 00:11:14,274 --> 00:11:16,910 - Voliš li bahku? - Da, molim. 119 00:11:17,010 --> 00:11:19,534 Pretpostavljam tvoje ime zapravo nije Smith. 120 00:11:19,634 --> 00:11:21,755 Ovisi gdje sam. 121 00:11:21,855 --> 00:11:24,575 - Možete me zvati Annabella. - Annabella Smith. 122 00:11:24,675 --> 00:11:27,075 Kći svećenika, rekla bih. 123 00:11:28,760 --> 00:11:30,360 Zdravo. Bezobrazan? 124 00:11:30,460 --> 00:11:32,460 Uzrujani zbog onih pucnjeva večeras? 125 00:11:33,167 --> 00:11:35,274 Ja sam ispalio te hice. 126 00:11:35,374 --> 00:11:38,174 - Ti što? - Da, da napravim diverziju. 127 00:11:38,752 --> 00:11:41,701 Vidite, morao sam pobjeći iz tog kazališta brzo. 128 00:11:41,801 --> 00:11:43,821 Tamo su bila dva čovjeka 129 00:11:43,921 --> 00:11:45,531 koji me htio ubiti. 130 00:11:45,631 --> 00:11:48,279 Stvarno, trebao bi biti oprezniji birajući svoju gospodu prijatelje. 131 00:11:48,379 --> 00:11:51,874 - Ne-ne-ne, ne razumiješ. - Ne olakšavaš mi, zar ne? 132 00:11:51,974 --> 00:11:55,174 Lijepa, tajanstvena žena progonjeni od oružnika. 133 00:11:55,274 --> 00:11:57,265 Zvuči kao špijunska priča. 134 00:11:57,365 --> 00:11:59,531 Upravo je to što jest. 135 00:11:59,631 --> 00:12:02,051 Samo ja više volim riječ agent bolje. 136 00:12:02,151 --> 00:12:05,070 - "Agent"? Za koju zemlju? - Bilo koja zemlja koja me plaća. 137 00:12:05,170 --> 00:12:08,804 - Ne, koja je vaša zemlja? - Nemam državu. 138 00:12:08,904 --> 00:12:12,710 Rođen u balonu, rijetko. Pustit ćemo to. 139 00:12:12,810 --> 00:12:17,276 Pretpostavljam da ste došli ovamo iskopati neku veliku državnu tajnu. 140 00:12:17,376 --> 00:12:20,828 Ne, ovdje sam da sačuvam tajnu od iskopavanja. 141 00:12:20,928 --> 00:12:23,508 Vrlo važna tajna za ovu zemlju. 142 00:12:23,608 --> 00:12:26,968 Ne zato što volim Englesku, već zato što tako će mi se bolje isplatiti. 143 00:12:27,068 --> 00:12:29,701 - Hvala. - Vidite, vrlo briljantan agent... 144 00:12:29,801 --> 00:12:31,986 određene strane sile... 145 00:12:32,086 --> 00:12:34,533 je na točki dobivanje tajne 146 00:12:34,633 --> 00:12:37,173 od vitalnog značaja za vašu protuzračnu obranu. 147 00:12:37,273 --> 00:12:40,194 Pratio sam dvojicu njegovih ljudi u tu glazbenu dvoranu. 148 00:12:40,294 --> 00:12:42,007 nažalost, prepoznali su me. 149 00:12:42,107 --> 00:12:45,147 - Zato me sad i traže. - To je bilo loše. 150 00:12:45,247 --> 00:12:48,559 Jeste li ikada čuli za nešto nazvana "manija progona"? 151 00:12:48,659 --> 00:12:51,459 - Ne vjeruješ mi? - Iskreno, ne znam. 152 00:12:51,559 --> 00:12:53,959 Idi i pogledaj dolje onda na ulicu. 153 00:13:24,775 --> 00:13:26,211 Vi ste pobijedili. 154 00:13:26,311 --> 00:13:28,972 - Jesu li tamo? - da 155 00:13:29,072 --> 00:13:32,508 Nadao sam se da sam ih se otresao. 156 00:13:32,608 --> 00:13:36,514 Slušaj, reći ću ti nešto što nije baš zdravo znati. 157 00:13:36,614 --> 00:13:39,354 Ali sad kad imaju prati me ovdje... 158 00:13:39,454 --> 00:13:41,718 vi ste u njemu koliko sam ja. 159 00:13:41,818 --> 00:13:43,682 kako to misliš 160 00:13:43,782 --> 00:13:47,882 - Jeste li ikada čuli za 39 stepenica? - Ne, što je to, pub? 161 00:13:48,922 --> 00:13:50,642 Nema veze. 162 00:13:50,742 --> 00:13:53,942 Ali čemu ste se smijali upravo sada je istina. 163 00:13:54,355 --> 00:13:58,352 Ovi ljudi neće se držati ničega. Ja sam jedina osoba koja ih može zaustaviti. 164 00:13:58,452 --> 00:14:02,022 Ako nisu zaustavljeni, to je samo pitanje dana, možda sati... 165 00:14:02,122 --> 00:14:03,923 prije nego što je tajna izvan zemlje. 166 00:14:04,023 --> 00:14:06,355 Zašto ne nazoveš policija ili tako nešto? 167 00:14:06,455 --> 00:14:09,115 Jer mi ne bi vjerovali više nego ti. 168 00:14:09,215 --> 00:14:13,086 I ako jesu, što mislite koliko dugo bi bilo potrebno da ih pokrenu? 169 00:14:13,186 --> 00:14:15,349 Ovi ljudi djeluju brzo. 170 00:14:15,449 --> 00:14:18,236 ti ne znaš kako im je poglavica pametan. 171 00:14:18,336 --> 00:14:22,227 - Pametan i nemilosrdan. - Tko je on? kako se on zove 172 00:14:22,327 --> 00:14:23,967 Ima tuce imena, 173 00:14:24,067 --> 00:14:26,567 i on može izgledati sto ljudi. 174 00:14:26,667 --> 00:14:29,740 Ali jedna stvar on ne mogu se maskirati... 175 00:14:29,840 --> 00:14:31,293 ovo. 176 00:14:31,393 --> 00:14:33,686 Dio njegovog malog prst nedostaje. 177 00:14:33,786 --> 00:14:36,899 Dakle, ako ikada trebaš upoznati muškarca bez gornjeg spoja... 178 00:14:36,999 --> 00:14:41,151 - budi vrlo oprezan, prijatelju. - Hvala, zabilježit ću to. 179 00:14:41,251 --> 00:14:43,444 U međuvremenu, što su ćeš učiniti? 180 00:14:43,544 --> 00:14:45,151 Prvo, pojest ću svoju baku... 181 00:14:45,251 --> 00:14:46,351 i onda, 182 00:14:46,451 --> 00:14:49,257 ako nećeš izbaci me na ulicu... 183 00:14:49,357 --> 00:14:52,763 - ugodan noćni odmor. - Oh, nema na čemu u moj krevet. 184 00:14:52,863 --> 00:14:55,776 Dobit ću shakedown na kauču. 185 00:14:55,876 --> 00:14:58,196 Mogu li ti još nešto donijeti? 186 00:14:58,296 --> 00:15:01,849 - Karta Škotske. - Zašto Škotska? 187 00:15:01,949 --> 00:15:06,549 Postoji čovjek u Škotskoj kojeg moram posjeti sljedeći ako treba nešto učiniti. 188 00:15:09,423 --> 00:15:13,607 Jesu li 39 stepenica u Škotskoj, kojim slučajem? 189 00:15:13,707 --> 00:15:16,007 Možda ću ti reći sutra. 190 00:15:32,645 --> 00:15:34,356 Raščisti, Hannay. 191 00:15:34,456 --> 00:15:36,456 Uhvatit će vas sljedećeg. 192 00:16:24,131 --> 00:16:27,104 Što si bio sad se smijem... 193 00:16:27,204 --> 00:16:29,004 je istina. 194 00:16:31,058 --> 00:16:34,358 Ovi ljudi neće stati ni pred čim. 195 00:17:09,816 --> 00:17:12,944 Ima jedan čovjek u Škotskoj... 196 00:17:13,044 --> 00:17:17,346 koga sljedećeg moram posjetiti ako se nešto treba učiniti. 197 00:17:18,739 --> 00:17:23,739 Samo je pitanje dana, možda sati... 198 00:17:24,210 --> 00:17:27,610 prije tajne je izvan zemlje. 199 00:17:28,901 --> 00:17:33,301 Policija mi ne bi vjerovala više nego ti. 200 00:17:35,142 --> 00:17:38,771 kažem ti, ti ljudi djeluju brzo. 201 00:17:40,047 --> 00:17:41,547 Brzo. 202 00:17:42,466 --> 00:17:43,967 Brzo. 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,052 Oh, dobro jutro, gospodine. Ti si na redu vedro i rano jutros. 204 00:18:37,271 --> 00:18:39,092 Možete li upotrijebiti a novčanica funte, brate? 205 00:18:39,192 --> 00:18:41,434 - U čemu je caka? - Želim posuditi tvoju kapu i kaput. 206 00:18:41,534 --> 00:18:43,434 Čekaj malo, što je ovo? Koja je velika ideja? 207 00:18:43,534 --> 00:18:46,264 - Želim pobjeći. - Spavati? - da 208 00:18:46,364 --> 00:18:48,470 Što si radio? 209 00:18:48,570 --> 00:18:49,910 Morat ću ti vjerovati. 210 00:18:50,010 --> 00:18:52,920 Dogodilo se ubojstvo gore na prvom katu. 211 00:18:53,020 --> 00:18:54,616 - Ti? - Ne, ne. 212 00:18:54,716 --> 00:18:56,442 Od strane ona dva čovjeka tamo vani. 213 00:18:58,906 --> 00:19:01,618 Shvaćam... Sada, pretpostavljam da jesu tamo čekam kao zlato... 214 00:19:01,718 --> 00:19:04,084 - da dođe pandur i uhapsi ih. - Sasvim je istina, slušaj. 215 00:19:04,184 --> 00:19:05,762 Oni su špijuni, stranci. 216 00:19:05,862 --> 00:19:08,549 Ubili su ženu u mom stanu, a sad me čekaju. 217 00:19:08,649 --> 00:19:11,229 Oh, prestani. Smiješne šale u 5:00 ujutro. 218 00:19:11,329 --> 00:19:13,055 U redu, u redu. 219 00:19:13,155 --> 00:19:14,955 Reći ću ti istinu. 220 00:19:15,708 --> 00:19:18,352 - Jeste li oženjeni? - Da, ali nemoj to trljati. 221 00:19:18,452 --> 00:19:20,934 - Koja je sad ideja? - Pa nisam, vidiš, ja sam neženja. 222 00:19:21,034 --> 00:19:24,037 - Oh, jesi li? - Na prvom katu živi udana žena. 223 00:19:24,137 --> 00:19:28,537 - Stvarno? - Da i upravo sam joj platio poziv. 224 00:19:30,290 --> 00:19:32,943 - A sada želim ići kući. - Pa, što te priječi? 225 00:19:33,043 --> 00:19:35,696 Jedan od tih muškaraca je njen brat, drugi joj je muž. 226 00:19:35,796 --> 00:19:36,796 Vidiš li sada? 227 00:19:36,896 --> 00:19:40,420 Zašto mi prije nisi rekao kolega? Samo sam htio da mi se kaže. 228 00:19:40,520 --> 00:19:43,274 Pokušava me zadržati s puno priča o ubojstvima i strancima. 229 00:19:43,374 --> 00:19:45,927 Evo, stavi ovo. Stavite moju mali šešir. tu si 230 00:19:46,027 --> 00:19:47,027 Uzmi funtu. 231 00:19:47,127 --> 00:19:51,693 Ne-ne-ne, gospodine, nema na čemu. Učinio bi isto za mene jednog dana. 232 00:19:51,793 --> 00:19:53,893 Ostavite ponija iza ugla. 233 00:19:55,642 --> 00:19:58,042 - Zbogom, stari druže. - Doviđenja, hvala. 234 00:20:03,078 --> 00:20:05,078 oi! Praznine! 235 00:20:16,067 --> 00:20:20,567 Listovi, časopisi, čokolade, cigarete. 236 00:20:21,863 --> 00:20:24,263 - Highland Express! - Pazite na razmak, molim vas! 237 00:20:36,216 --> 00:20:38,216 Brzo! Evo ga. 238 00:20:56,561 --> 00:20:59,846 Pa, kao prvo, mnogo su ljepše nego što su bile prije 20 godina. 239 00:20:59,946 --> 00:21:02,917 - Slobodnije. Besplatno i jednostavno. - Tu si u pravu. 240 00:21:03,017 --> 00:21:06,059 Nikada ne mogu shvatiti kako su ljudi koristili podnositi staromodnu vrstu. 241 00:21:06,159 --> 00:21:07,799 Sve kosti i bez savijanja. 242 00:21:07,899 --> 00:21:10,017 Pa reći ću za staromodne trajalo je duže. 243 00:21:10,117 --> 00:21:12,452 ne znam Moje traju oko godinu dana. 244 00:21:12,552 --> 00:21:14,191 Evo, pokazat ću ti. 245 00:21:14,681 --> 00:21:16,876 Velika potražnja za njima sada. 246 00:21:19,158 --> 00:21:22,167 - Staromodna vrsta. - Brrr! Moja žena. 247 00:21:22,267 --> 00:21:24,064 Sada pogledajte ove. 248 00:21:24,164 --> 00:21:27,754 Naš novi Streamline model broj jedan. Ono o čemu sam ti govorio. 249 00:21:27,854 --> 00:21:30,184 - Ide li nešto uz to? - Trebao bih reći. 250 00:21:30,284 --> 00:21:31,290 Ovaj. 251 00:21:32,478 --> 00:21:35,647 Stavite lijepu djevojku u to, i ona ne treba se nigdje sramiti. 252 00:21:35,747 --> 00:21:37,632 U redu. Vrati ga meni kad se napuni. 253 00:21:37,732 --> 00:21:38,932 ja ću. 254 00:21:39,328 --> 00:21:40,568 Pa, gledaj ovo. 255 00:21:40,668 --> 00:21:43,010 Edinburgh, Waverley. Hm, krećemo. 256 00:21:43,110 --> 00:21:45,247 Nadam se da ćete nam oprostiti govorimo o poslu, gospodine. 257 00:21:45,347 --> 00:21:47,449 Oh, svakako. Sigurno. 258 00:21:48,421 --> 00:21:50,323 - Dobar vam dan. - Dobar dan, gospodine. 259 00:21:50,423 --> 00:21:51,827 Dobar dan. 260 00:21:56,505 --> 00:21:58,803 - Hm-hm, dobar dan. - Širokogrudni stari čudak. 261 00:21:58,903 --> 00:22:01,103 Kladim se da je vrlo dobar u šaradama. 262 00:22:01,734 --> 00:22:05,104 - Pitam se što je pobijedilo u 2:00 u Windsoru. - Ne znam. Uzmimo papir. 263 00:22:08,709 --> 00:22:11,836 - Otprema. - Hej, sine, govoriš li engleski? 264 00:22:11,936 --> 00:22:13,136 otprema. 265 00:22:19,370 --> 00:22:21,030 - Bok. - Pa, što je pobijedilo? 266 00:22:21,130 --> 00:22:23,330 Bila je tu još jedna žena ubijen u stanu u West Endu. 267 00:22:23,430 --> 00:22:26,343 - Što? - "Žena ubijen u stanu u West Endu." 268 00:22:26,443 --> 00:22:28,663 Ah, ove seksualne drame ne apel na mene. Što je pobijedilo? 269 00:22:28,763 --> 00:22:29,983 - Hm, neženja Bud. - Dobro. 270 00:22:30,083 --> 00:22:32,089 - Sedam prema četiri šanse. - Ooh! Ne tako dobro. 271 00:22:32,189 --> 00:22:33,809 Vile u Portlandu, Portland Place. 272 00:22:33,909 --> 00:22:36,922 Od BBC-ja. To je lijepo, tiho mjesto za uspavati nekoga. 273 00:22:37,022 --> 00:22:39,735 "Laku noć svima. Laku noć." 274 00:22:39,835 --> 00:22:41,188 Taj je dobar. 275 00:22:41,288 --> 00:22:43,461 Kakva je bila? Jedan od uobičajenih? 276 00:22:43,561 --> 00:22:47,153 “Dobro odjevena žena od oko 35 godina s nožem u leđima. 277 00:22:47,253 --> 00:22:48,821 Stanar, Richard Hannay, nedostaje." 278 00:22:48,921 --> 00:22:50,914 Iznenađuješ me. 279 00:22:52,188 --> 00:22:56,342 "U 7:00 jutros, pomoćnica, Elizabeth Briggs..." 280 00:22:56,442 --> 00:22:57,962 Pa ako nije tako prokleta granica. 281 00:22:58,062 --> 00:23:01,168 - Što je sada? - Zar uopće nema poštenja na ovom svijetu? 282 00:23:01,268 --> 00:23:02,448 pitam te. 283 00:23:02,548 --> 00:23:05,117 "Nova Bodyline korzet za gumene gaćice. 284 00:23:05,217 --> 00:23:10,190 Danas u prodaji. braća McCutcheon, Princezina ulica. Cijena: 17 i 9. 285 00:23:10,290 --> 00:23:14,008 Grudnjak koji odgovara: 4 i 11." Shvaćate li to? 286 00:23:14,108 --> 00:23:17,801 Linija tijela. 1. i 3 jeftiniji od našeg Streamlinea. 287 00:23:17,901 --> 00:23:19,399 Nema smisla sada ići u Aberdeen. 288 00:23:19,499 --> 00:23:21,080 Mogu li pogledati u svom papiru? 289 00:23:21,180 --> 00:23:22,381 Sigurno. 290 00:23:37,811 --> 00:23:40,302 - Hvala. - Sasvim u redu. 291 00:24:01,949 --> 00:24:04,949 Ima dovoljno dokaza tamo objesiti bilo kojeg čovjeka. 292 00:24:06,175 --> 00:24:07,968 Što mogu učiniti za vas, gospodine? 293 00:24:08,068 --> 00:24:11,854 Oh... c-možeš li mi reći što stanica na sljedećoj stanici vlaka? 294 00:24:11,954 --> 00:24:16,265 Što misliš tko sam ja željeznički nosač? Idi i otkrij sam. 295 00:24:22,086 --> 00:24:23,974 Mogu reći bolje nego to prvo za tebe. 296 00:24:24,074 --> 00:24:26,734 - Nisi mogao. To je bilo jako smiješno. - Svidjelo ti se, zar ne? 297 00:24:26,834 --> 00:24:28,707 Jeste li čuli onu o mlada dama od Ongara? 298 00:24:28,807 --> 00:24:31,490 - Ne znam, ne mogu ih se svih sjetiti. - Oh, to morate čuti. 299 00:24:31,590 --> 00:24:34,194 - Bila je jedna mlada dama iz Ongara. - Da, mi, ovaj... 300 00:24:55,291 --> 00:24:57,691 - Pijete čaj, gospodine? - da Hvala. 301 00:25:25,550 --> 00:25:27,353 Draga, kako te je lijepo vidjeti! 302 00:25:34,975 --> 00:25:37,375 Mladić koji ima besplatan obrok tamo. 303 00:25:39,265 --> 00:25:41,838 Bila sam očajna. užasno mi je žao. Morao sam to učiniti, pogledajte ovdje. 304 00:25:41,938 --> 00:25:44,425 Moje ime je Hannay, traže me. Kunem se da sam nevin. 305 00:25:44,525 --> 00:25:47,893 Moraš mi pomoći. Imam ostati slobodan sljedećih nekoliko dana. 306 00:25:47,993 --> 00:25:50,893 Pa jeste li vidjeli čovjeka koji je prošao u zadnjih nekoliko minuta? 307 00:25:52,572 --> 00:25:54,730 Ovo je čovjek kojeg želite, mislim. 308 00:25:56,105 --> 00:25:59,778 - Kad smo maloprije prošli. - Progurao se ovdje i rekao mi da se zove Hannay. 309 00:25:59,878 --> 00:26:01,144 - Je li vaše ime Hannay? - Ne. 310 00:26:01,244 --> 00:26:04,250 - Dolazite li na čaj, gospodine? - Odmah ću doći. 311 00:26:14,373 --> 00:26:15,873 Povuci taj kabel! 312 00:26:49,968 --> 00:26:51,201 Točno s tobom. 313 00:26:51,301 --> 00:26:53,502 Nastavite, ljudi. Idi na drugi kraj, hoćeš li? 314 00:26:53,602 --> 00:26:55,632 Nastavite s tim. 315 00:27:01,045 --> 00:27:04,071 Čuti! Čuti! Zbog čega si povući komunikacijski kabel? 316 00:27:04,171 --> 00:27:05,358 Da zaustaviš vlak, stara budalo. 317 00:27:05,458 --> 00:27:08,078 To je protivno svim propisima zaustaviti vlak na mostu. 318 00:27:08,178 --> 00:27:10,317 Ali čovjek je skočio dolje. on je ubojica, moramo ga loviti. 319 00:27:10,417 --> 00:27:12,256 - Kojim je putem otišao? - Mora da je skočio ovdje. 320 00:27:12,356 --> 00:27:13,956 Ne mogu ga vidjeti. Jeste li sigurni da je skočio? 321 00:27:14,056 --> 00:27:16,698 Svejedno, ne mogu čekaj još ovdje! 322 00:27:16,798 --> 00:27:18,991 - Eno ga, ulazi u vlak. - Ne, to je putnik. 323 00:27:19,091 --> 00:27:21,591 - To je on, kažem vam! - Hajde onda s tobom. 324 00:27:38,391 --> 00:27:42,104 - Hannay bježi! Papir! - Hannay bježi! Papir! 325 00:27:42,204 --> 00:27:46,451 Papir! Posebno posebno! Papir! Senzacionalan bijeg na Forth Bridgeu! 326 00:27:46,551 --> 00:27:48,143 Papir! 327 00:27:53,363 --> 00:27:55,636 Ekstra, ekstra! Papir! 328 00:27:55,736 --> 00:27:58,965 Točno. Visina: oko pet stopa deset. 329 00:27:59,065 --> 00:28:01,105 Mali brkovi. 330 00:28:01,205 --> 00:28:04,089 Zadnji put viđen u tamnom odijelu... 331 00:28:04,189 --> 00:28:07,691 ali možda je dobio promjena odjeće. 332 00:28:42,487 --> 00:28:44,687 - Dobar dan. - I tebi. 333 00:28:46,241 --> 00:28:49,002 - Kojim ćete poslom biti? - Ja sam automehaničar, tražim posao. 334 00:28:49,102 --> 00:28:52,178 - Ovdje nećete naći nikakav posao. - Oh, zar ovdje nema velikih kuća? 335 00:28:52,278 --> 00:28:54,178 Samo Sir Andrews, i on te neće željeti. 336 00:28:54,278 --> 00:28:55,891 Imao je isto šofer 40 god. 337 00:28:55,991 --> 00:28:57,754 Nisam znao da postoji bili automobili toliko dugo. 338 00:28:57,854 --> 00:28:59,617 Osim toga bio je i kočijaš kad je bio dječak. 339 00:28:59,717 --> 00:29:01,117 Oh, vidim. 340 00:29:01,743 --> 00:29:03,143 Oh, što je to? 341 00:29:03,543 --> 00:29:06,349 To je dvorac. Ali Ministar nema auto. 342 00:29:06,871 --> 00:29:08,509 Zar nema pridošlica? 343 00:29:08,609 --> 00:29:11,535 Da, tu je Englez, svojevrsni profesor. 344 00:29:11,635 --> 00:29:13,706 - Profesore? - Živi u Alt-na-Shellachu. 345 00:29:13,806 --> 00:29:16,138 - Gdje? - Alt-na-Shellach, s druge strane jezera. 346 00:29:16,238 --> 00:29:18,539 Oh, bi li to bilo u blizini tog sela? 347 00:29:18,882 --> 00:29:19,982 Bilo bi. 348 00:29:20,336 --> 00:29:22,148 Hvala. Hvala, pokušat ću tamo. 349 00:29:22,248 --> 00:29:25,075 Nećeš pokušati večeras. To je 14 milja. 350 00:29:25,508 --> 00:29:27,008 Možda da se odveze u tom kombiju? 351 00:29:27,108 --> 00:29:28,214 br. 352 00:29:28,887 --> 00:29:30,187 Ide drugim putem. 353 00:29:37,953 --> 00:29:39,527 Valjda si u pravu. 354 00:29:39,627 --> 00:29:41,601 Hm, možete li me smjestiti gore za noć nekako? 355 00:29:41,701 --> 00:29:43,896 - Slobodno? - Ne, ja ću platiti. 356 00:29:43,996 --> 00:29:47,599 - U redu. Možeš li jesti haringu? - Mogao bih pojesti pola tuceta odmah. 357 00:29:47,699 --> 00:29:50,076 - Možeš li spavati u kutiji? - Mogu pokušati. 358 00:29:50,176 --> 00:29:53,202 - Dva i šest. - Uzmi sada. Hvala. 359 00:29:55,014 --> 00:29:56,614 Uđi s gospodinom. 360 00:29:56,714 --> 00:29:59,364 Ostat će s nama do sutra ujutro. 361 00:29:59,464 --> 00:30:00,764 Vaša kći? 362 00:30:02,697 --> 00:30:03,998 Moja žena. 363 00:30:09,681 --> 00:30:12,115 - Hoćeš li sada ući? - Hvala. 364 00:30:20,953 --> 00:30:22,775 Evo ti krevet. 365 00:30:22,875 --> 00:30:24,900 Podići ću ove stvari. 366 00:30:26,713 --> 00:30:30,222 - Što misliš, bi li mogao spavati tamo? - Pokušaj me zaustaviti. 367 00:30:30,322 --> 00:30:31,823 Bit ćeš umoran. 368 00:30:33,486 --> 00:30:35,221 Reći ću da jesam. 369 00:30:35,321 --> 00:30:37,657 ja sam u skitnici, tražeći posao. 370 00:30:37,757 --> 00:30:40,360 Hoćeš li sjesti, molim te? dok ja nastavim s našom večerom? 371 00:30:40,460 --> 00:30:41,760 Oh, hvala ti. 372 00:31:02,472 --> 00:31:04,105 Jeste li dugo u ovim krajevima? 373 00:31:04,205 --> 00:31:05,239 br. 374 00:31:05,339 --> 00:31:07,553 Ja sam iz Glasgowa. 375 00:31:07,653 --> 00:31:09,722 - Jeste li ga ikada vidjeli? - Ne. 376 00:31:09,822 --> 00:31:13,917 Oh, trebali biste vidjeti Sauchiohall Ulica sa svim svojim finim trgovinama... 377 00:31:14,017 --> 00:31:16,763 i Argyle Street u subotu navečer... 378 00:31:16,863 --> 00:31:19,098 s tramvajima i svjetla... 379 00:31:19,198 --> 00:31:22,498 i kinematografske palače i njihova gomila. 380 00:31:22,598 --> 00:31:24,370 Večeras je subota navečer. 381 00:31:24,470 --> 00:31:26,961 Sigurno ne dobivate te stvari ovdje. 382 00:31:27,061 --> 00:31:28,973 br. 383 00:31:32,411 --> 00:31:33,911 Nedostaju ti? 384 00:31:35,054 --> 00:31:36,557 Ponekad. 385 00:31:36,883 --> 00:31:41,079 Pa, nikad nisam bio u Glasgowu, ali jesam bio u Edinburghu, Montrealu i Londonu. 386 00:31:41,179 --> 00:31:43,667 Reći ću ti sve London na večeri. 387 00:31:43,767 --> 00:31:46,959 - John to ne bi odobrio sumnjam. - Zašto ne? 388 00:31:47,059 --> 00:31:49,472 Kaže da je najbolje ne razmišljati o takvim mjestima 389 00:31:49,572 --> 00:31:51,364 i svu zloću to se tamo događa. 390 00:31:51,464 --> 00:31:54,467 Oh, zašto ne poslušati sada prije nego se vrati? 391 00:31:54,567 --> 00:31:56,592 Što želiš znati? 392 00:31:57,904 --> 00:32:01,067 Pa, je li istina da sve dame lakiraju nokte na nogama? 393 00:32:01,167 --> 00:32:02,505 Neki od njih. 394 00:32:02,605 --> 00:32:04,825 Do London dame izgledati lijepo? 395 00:32:04,925 --> 00:32:08,176 Oni rade. Ali ne bi ako ste bili pored njih. 396 00:32:08,276 --> 00:32:12,296 - Ne biste to trebali reći. - Što ne bi trebao reći? 397 00:32:12,396 --> 00:32:17,489 Upravo sam rekao tvojoj ženi da ja više vole živjeti u gradu nego na selu. 398 00:32:17,589 --> 00:32:19,523 Bog je stvorio zemlju. 399 00:32:24,363 --> 00:32:26,854 - Je li večera gotova, ženo? - Da. 400 00:32:26,954 --> 00:32:28,879 Smeta li ti ako imam pogled na tvoj rad? 401 00:32:28,979 --> 00:32:31,179 - Ne, nemam ništa protiv. - Hvala. 402 00:32:48,677 --> 00:32:51,677 - Nisi mi rekao svoje ime. - Oh, Hammond. 403 00:32:52,456 --> 00:32:55,036 Pa, gospodine Hammond, ako možete spusti taj papir. 404 00:32:55,136 --> 00:32:57,536 - Reći ću blagoslov. - Da, naravno. 405 00:33:02,703 --> 00:33:06,903 Posveti ove izdašne mase nama bijednim grešnicima. 406 00:33:08,074 --> 00:33:10,201 Gospodine, učini nas iskreno zahvalan... 407 00:33:10,301 --> 00:33:14,301 za njih i za sve Tvoji mnogostruki blagoslovi. 408 00:33:14,821 --> 00:33:17,049 I neprestano nam okreći srca... 409 00:33:17,149 --> 00:33:19,083 od zlobe... 410 00:33:20,172 --> 00:33:22,902 i od svjetovnih stvari... 411 00:33:24,342 --> 00:33:25,845 k Tebi. 412 00:33:28,500 --> 00:33:30,001 Amen. 413 00:33:35,668 --> 00:33:37,874 Minirao sam, zaboravio sam zaključati štalu. 414 00:34:59,251 --> 00:35:02,186 Dolaze automobili. Bit će policija, najbolje da idete. 415 00:35:02,286 --> 00:35:04,824 - Hvala, tako sam lijepo spavao. - Požuri, ne daj da te uhvate. 416 00:35:04,924 --> 00:35:07,427 Ja sam spreman. nikada te neću zaboraviti što radiš ovo za mene. 417 00:35:07,527 --> 00:35:09,714 - Kojim putem da idem? - Pokazat ću ti. 418 00:35:09,814 --> 00:35:11,300 Da. 419 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 Možda sam znao. 420 00:35:13,746 --> 00:35:16,246 Voditi ljubav iza mojih leđa. 421 00:35:19,211 --> 00:35:21,498 - Izlazi van. - Samo malo... - Da i ti također. 422 00:35:21,598 --> 00:35:23,707 - Izlazi iz moje kuće prije nego što... - Da, idi. Ići. 423 00:35:23,807 --> 00:35:25,090 I ostaviti te ovako? Nije fer. 424 00:35:25,190 --> 00:35:28,185 - To je tvoja prilika za slobodu. - Vidi, ne razumiješ. 425 00:35:30,479 --> 00:35:32,518 OK, griješite u vezi ovoga. Ona mi samo pokušava pomoći. 426 00:35:32,618 --> 00:35:34,460 Da, osramotiti i sramota za moju kuću. 427 00:35:34,560 --> 00:35:37,566 Pomagala mi je da pobjeći od policije. 428 00:35:37,666 --> 00:35:40,859 - Policija? - Da policija, jesu za mnom zbog ubojstva. Ovdje su. 429 00:35:40,959 --> 00:35:44,716 Samo me je htjela upozoriti. Sinoć sam joj morao reći za to. 430 00:35:44,816 --> 00:35:47,945 Ne puštaj ih unutra. Reci da nisam ovdje. Isplatit ću vam se. 431 00:35:48,045 --> 00:35:49,145 - koliko? - Pet funti. 432 00:35:49,245 --> 00:35:50,358 - Imaš li toliko? - da 433 00:35:50,458 --> 00:35:52,858 - Daj mi to. - Nakon što odu. 434 00:35:53,659 --> 00:35:56,359 Vrati se u krevet. Zatvori ga. Sakrij ga. 435 00:35:58,924 --> 00:36:01,506 - Ne, ne tamo. Ne vjerujem mu. - Ali uzeo je novac. 436 00:36:01,606 --> 00:36:03,801 Nije mogao odoljeti. Ovdje. 437 00:36:05,875 --> 00:36:07,818 Što je ovo usred noć? što hoćeš 438 00:36:07,918 --> 00:36:09,722 Jeste li vidjeli stranac ovdje? 439 00:36:09,822 --> 00:36:12,242 Ovakav stranac, Želim nagradu... 440 00:36:12,342 --> 00:36:14,253 Bio sam u pravu. 441 00:36:14,353 --> 00:36:17,653 Pita ima li nagrada ako vas uhvate. 442 00:36:18,333 --> 00:36:20,853 Raspravljat će o tome na trenutak dulje prije nego što ih pusti unutra. 443 00:36:20,953 --> 00:36:24,186 Sad je tvoje vrijeme. Oh, tvoj jakna je užasno svijetle boje. 444 00:36:24,286 --> 00:36:27,005 Bojim se da će te vidjeti. 445 00:36:27,105 --> 00:36:29,438 - Najbolje da uzmeš ovu. - Je li ovo kaput vašeg muža? 446 00:36:29,538 --> 00:36:32,838 Da, njegov najbolji nedjeljni, ali nema veze. Ne smiju te vidjeti. 447 00:36:32,938 --> 00:36:35,148 - Što će biti s tobom? - Reći ću da te nisam mogao spriječiti. 448 00:36:35,248 --> 00:36:37,837 - Neće te loše postupati? - Ne. Molit će se na mene, ali ne više. 449 00:36:37,937 --> 00:36:39,137 - Kako se zoveš? - Margaret. 450 00:36:39,237 --> 00:36:42,112 Zbogom, Margaret. Nikada te neću zaboraviti zbog ovoga. 451 00:37:09,408 --> 00:37:10,911 Eno ga! 452 00:37:19,191 --> 00:37:20,591 Raširite se u nizu. 453 00:38:50,976 --> 00:38:53,052 - Je li gospodar tu? - Koje ime da kažem, gospodine? 454 00:38:53,152 --> 00:38:55,654 Pa, on ne bi znao moje ime. Pitaj ga poznaje li gospođicu Annabellu Smith. 455 00:38:55,754 --> 00:38:58,460 - Hoćete li pričekati ovdje dok se raspitam? - da Nastavi. 456 00:39:06,465 --> 00:39:07,839 Bolje da se raspitamo ovdje. 457 00:39:07,939 --> 00:39:10,696 Da, netko je možda vidio njega kroz prozore. 458 00:39:10,796 --> 00:39:13,249 - Ovdje je bilo nekoliko automobila. - Da. 459 00:39:13,349 --> 00:39:16,374 Ubojice ne telefoniraju u automobilima. 460 00:39:16,474 --> 00:39:18,361 - Dobar dan, draga. - I tebi isto. 461 00:39:18,461 --> 00:39:20,752 Jeste li vidjeli nekog stranca o jutros? 462 00:39:20,852 --> 00:39:23,747 Gore sada ima nekoliko pozivatelja, ali nisu stranci. 463 00:39:23,847 --> 00:39:27,476 Slučajno ste vidjeli nešto sumnjivog izgleda tijela izvan prozora ili... 464 00:39:27,576 --> 00:39:29,655 - zovete u kuću? - Ne, gospodine. 465 00:39:29,755 --> 00:39:33,691 Nije bilo nikoga u blizini ovdje zadnjih pola sata. 466 00:39:35,094 --> 00:39:37,594 - Vi ste od Annabella Smith? - da 467 00:39:38,487 --> 00:39:41,600 Samo ćemo popiti nekoliko pića proslaviti rođendan moje kćeri Hillary. 468 00:39:41,700 --> 00:39:44,092 Daj mi pet minuta da se riješim od tih ljudi onda možemo razgovarati. 469 00:39:44,192 --> 00:39:46,678 - Naravno. - Uđite i upoznaj moju ženu. Louisa, draga moja. 470 00:39:46,778 --> 00:39:49,289 Imam još jednog gosta za tebe. Ovo je gospodin... 471 00:39:49,389 --> 00:39:52,132 - Zaboravio sam te pitati kako se zoveš. - Hammond. - Gospodine Hammond. 472 00:39:52,232 --> 00:39:54,780 Došao je da me vidi poslom, skroz iz Londona. 473 00:39:54,880 --> 00:39:57,722 Tamo je policijski inspektor vrata gospodine, on želi razgovarati s vama. 474 00:39:57,822 --> 00:39:59,222 Na vratima? 475 00:40:01,436 --> 00:40:03,563 U redu. U redu, riješit ću to. 476 00:40:03,663 --> 00:40:06,289 - Primi ga, draga moja, molim te. - Dođi i upoznaj moje kćeri. 477 00:40:06,389 --> 00:40:09,258 - Ovo je Patricia. - Kako ste? 478 00:40:09,358 --> 00:40:11,264 Gospođa Bailey, gospođa Hutchins. 479 00:40:11,364 --> 00:40:14,840 Oh, Hilary moja draga, ovo je g. Hammond. 480 00:40:14,940 --> 00:40:17,307 - Upravo je stigao iz Londona. - Kako ste, g. Hammond? 481 00:40:17,407 --> 00:40:20,973 Oprostite orgiji. Bili smo u crkvi i propovijed je trajala 3 četvrt sata. 482 00:40:21,073 --> 00:40:23,683 - Oh, ovo su kapetan i gospođa Ogilvey. - Kako ste? 483 00:40:23,783 --> 00:40:27,683 - Jeste li za piće, g. Hammond? - Hvala. - Ovo je Derek. Derek Stewart. 484 00:40:28,344 --> 00:40:31,323 A ovo je šerif Watson. Morate biti pristojni prema njemu. 485 00:40:31,423 --> 00:40:34,277 On je naša zamjena za šerifa. Scotch za lokalni Kljun. 486 00:40:34,377 --> 00:40:37,187 Dat će ti šest mjeseci napornih čim te pogledam. 487 00:40:39,611 --> 00:40:42,791 Sve je u redu. ne brini, Poslao sam ih. 488 00:40:42,891 --> 00:40:45,691 Dođite i pogledajte pogled s ovaj prozor, g. Hammond. 489 00:40:48,932 --> 00:40:50,933 Prilično smo ponosni na to. 490 00:40:55,217 --> 00:40:57,584 Usput šerife... kad ti uhvatiti tog ubojicu? 491 00:40:57,684 --> 00:40:59,672 - Ubojica? Kakav ubojica? – Draga moja, zar nisi čula?… 492 00:40:59,772 --> 00:41:03,100 Pa, čovjek koji je zabio nož za rezbarenje u onu ženu u Portland Placeu prošli tjedan. 493 00:41:03,200 --> 00:41:05,603 - Ovdje je u okrugu. - Draga, kako uzbudljivo. Gdje? 494 00:41:05,703 --> 00:41:09,305 Oh, negdje oko. Bio je na močvare, Bridge of Lochay ili negdje. 495 00:41:09,405 --> 00:41:11,357 Šerife Ames, zašto ga ne uhvatite? 496 00:41:11,457 --> 00:41:13,966 Ne bih volio da zaglavim otraga s rezbarskim nožem, hoćeš li? 497 00:41:14,066 --> 00:41:17,029 Nije moj posao da ga uhvatim. Uhvatite ga, a ja ću ga osuditi. 498 00:41:17,129 --> 00:41:21,066 - Ima li nagrada? - Bože, skoro je 1:00. Jim, moramo otići odavde. 499 00:41:21,166 --> 00:41:23,407 - Profesor želi svoj ručak. - Nema žurbe, draga moja. 500 00:41:23,507 --> 00:41:25,927 Ipak, ako moraš ići, Pat! 501 00:41:26,027 --> 00:41:29,027 - Hm, prsten za kapetana Ogilveya auto, hoćeš li. - Da, hoću. 502 00:41:30,469 --> 00:41:32,211 Draga, izlaziš li? 503 00:41:32,311 --> 00:41:34,315 Dođi me odvesti u svoj novi auto. 504 00:41:36,285 --> 00:41:38,368 - Dođi opet drugi put. - Zbogom draga moja. Bilo bi nam drago. 505 00:41:38,468 --> 00:41:41,701 Pa, kad god ga uhvatiš, naći ćeš mene u Sheriff's Courtu u 10 svakog jutra. 506 00:41:41,801 --> 00:41:43,975 - Dakle, povedite ga sa sobom. - Zbogom šerife. 507 00:41:46,658 --> 00:41:48,058 Louisa, draga moja. 508 00:41:48,324 --> 00:41:52,924 Ispričajte nas, g. Hammond i Želim popričati prije ručka. 509 00:42:00,191 --> 00:42:01,658 Sada, g. Hannay. 510 00:42:01,758 --> 00:42:05,058 Pretpostavljam da je sigurno nazvati sada svojim pravim imenom. 511 00:42:06,765 --> 00:42:08,492 Što je s našim zajedničkim prijateljica, Annabella? 512 00:42:08,592 --> 00:42:10,229 Ona je ubijena. 513 00:42:10,329 --> 00:42:11,629 "Ubijen"? 514 00:42:12,098 --> 00:42:16,031 Oh, afera Portland Mansions. Što naše prijatelji vani te traže. 515 00:42:16,131 --> 00:42:18,281 - Nisam to učinio. - Naravno da nisi. 516 00:42:19,691 --> 00:42:22,300 Ali zašto dolaziti toliki put Škotska da mi pričaš o tome? 517 00:42:22,400 --> 00:42:26,000 Vjerujem da je dolazila k tebi o nekoj tajni Ministarstva zrakoplovstva. 518 00:42:26,100 --> 00:42:29,500 Ubio ju je strani agent koji je također bio zainteresiran. 519 00:42:30,307 --> 00:42:32,833 - Ona bi ti rekla što strani agent izgledao? - Nije bilo vremena. 520 00:42:32,933 --> 00:42:35,136 Oh, bila je jedna stvar, dio nedostajao mu je mali prst. 521 00:42:35,236 --> 00:42:37,507 - Koji? - Ovaj, mislim. 522 00:42:37,952 --> 00:42:40,053 Naravno da nije... ovaj? 523 00:43:01,523 --> 00:43:04,723 - Ručak je spreman, draga. - Dolazim odmah. 524 00:43:06,698 --> 00:43:08,738 Pa gospodine Hannay. 525 00:43:08,838 --> 00:43:12,437 Bojim se da sam bio kriv vodeći te niz vrtnu stazu. 526 00:43:12,537 --> 00:43:15,444 Ili bi trebao biti gore? Nikad se ne mogu sjetiti. 527 00:43:15,544 --> 00:43:18,044 Čini se da je pogrešno vrt, u redu. 528 00:43:19,790 --> 00:43:21,090 Dobro. 529 00:43:21,816 --> 00:43:24,543 - Što ćemo učiniti u vezi s tim? - To je samo bit. 530 00:43:24,643 --> 00:43:27,043 Što smo mi hoćeš li učiniti u vezi s tim? 531 00:43:27,769 --> 00:43:30,835 Vidite, ja živim ovdje kao ugledan građanin, 532 00:43:30,935 --> 00:43:33,966 i morate shvatiti da moj cijeli egzistencija bi bila ugrožena... 533 00:43:34,066 --> 00:43:35,888 kad bi se saznalo da nisam... 534 00:43:35,988 --> 00:43:39,525 hm, što da kažemo, ne ono što se činim. 535 00:43:39,625 --> 00:43:42,491 Oh, gospodine Hannay, zašto si došao ovamo? 536 00:43:42,591 --> 00:43:45,691 Zašto si me prisilio u ovom teškom položaju? 537 00:43:46,357 --> 00:43:49,437 Ne mogu te zatvoriti u sobu ili bilo što slično. 538 00:43:49,537 --> 00:43:52,137 Vidite, tu je moja žena i kćeri na koje treba misliti. 539 00:43:52,791 --> 00:43:54,491 Ne znam što da mislim. 540 00:43:54,704 --> 00:43:56,010 Stvarno, ne znam. 541 00:43:56,955 --> 00:44:00,305 Ono što ga čini dvostruko važnim da te ne bih trebao pustiti je... 542 00:44:00,405 --> 00:44:02,565 Da se upravo spremam, um... 543 00:44:02,665 --> 00:44:06,165 prenijeti neke vrlo vitalne informacija izvan zemlje. 544 00:44:06,937 --> 00:44:08,538 Oh, da, imam ga. 545 00:44:09,268 --> 00:44:13,074 Bojim se da bi jadna Annabella bilo prekasno u svakom slučaju. 546 00:44:16,830 --> 00:44:18,990 - Pa to je pošteno. - da 547 00:44:19,090 --> 00:44:21,856 - Što s tim? - Što o čemu? - O sebi. 548 00:44:21,956 --> 00:44:24,956 - Čini mi se da postoji samo jedan izlaz. - A što je to? 549 00:44:29,071 --> 00:44:31,585 Pretpostavimo da te ostavim samog... 550 00:44:31,685 --> 00:44:33,385 s ovim revolverom? 551 00:44:33,747 --> 00:44:35,631 Sutrašnje novine mogao bi objaviti... 552 00:44:35,731 --> 00:44:38,811 da je ubojica iz Portland Placea oduzeo si život. 553 00:44:38,911 --> 00:44:42,427 Mislio sam da ćeš doći na ručak izravno, draga. Svi smo čekali. 554 00:44:42,527 --> 00:44:45,527 - Hoće li gospodin Hammond ostati? - Ne bih rekao, draga. 555 00:44:47,505 --> 00:44:48,905 pa... 556 00:44:49,165 --> 00:44:51,165 što mislite, g. Hannay? 557 00:44:58,957 --> 00:45:01,857 Pa, bojim se da ti ne ostavi mi alternativu. 558 00:45:08,994 --> 00:45:10,694 Ne mogu pronaći svoju pjesmaricu. 559 00:45:11,980 --> 00:45:13,400 Gdje si ga ostavio? 560 00:45:13,500 --> 00:45:16,500 U prsnom džepu mog kaputa. Ovdje je visio. 561 00:45:18,142 --> 00:45:19,342 Johnny... 562 00:45:20,256 --> 00:45:24,162 Bojim se da sam ga dao tom gospodinu koji je tu noć boravio. 563 00:45:30,585 --> 00:45:33,320 Tabakere, da, ali nikad nisam vidio sam da se to dogodilo s pjesmaricama prije, 564 00:45:33,420 --> 00:45:36,488 - osim u filmovima. - I ovo metak zapeo među hvalospjevima, a? 565 00:45:36,588 --> 00:45:38,288 Pa, nisam iznenađen, g. Hannay. 566 00:45:38,388 --> 00:45:40,855 Neki od tih hvalospjeva su užasno teško proći. 567 00:45:40,955 --> 00:45:43,421 Zapeo sam za njih ja prije sad, eh. 568 00:45:43,521 --> 00:45:46,195 Ne žalim se, šerife. "Himne koje su mi pomogle." 569 00:45:46,295 --> 00:45:49,415 Da, to je dobro, gospodine Hannay. To je u redu. 570 00:45:49,515 --> 00:45:51,808 I kad pomislim da jesam pije svoj šampanjac... 571 00:45:51,908 --> 00:45:53,341 samo pola sata prije. 572 00:45:53,441 --> 00:45:55,082 Pa, to je lekcija svima nama, g. Hannay. 573 00:45:55,182 --> 00:45:57,841 ne miješati sa sumnjivim društvo u subotu. 574 00:45:57,941 --> 00:45:59,690 I, ovaj... kako ste pobjegli? 575 00:45:59,790 --> 00:46:01,914 Pa, ako pogledate kroz prozor, gospodine, vidjet ćete. 576 00:46:02,014 --> 00:46:05,464 Stavili su... pa, tijelo u svlačionici. 577 00:46:05,564 --> 00:46:07,457 Kad sam došao sebi, posudio sam ovo odijelo u slučaju... 578 00:46:07,557 --> 00:46:10,257 jedan od njegovih ljudi me prepoznao i uštipnuo ovaj auto. 579 00:46:10,934 --> 00:46:12,982 Šerife, ne želim žuri ti ili bilo što, ali… 580 00:46:13,082 --> 00:46:15,420 ne bismo li trebali poduzeti korake? Ovo je ozbiljno, znaš. 581 00:46:15,520 --> 00:46:17,555 Da nije, ne mislite valjda Dao bih se u tvoje ruke… 582 00:46:17,655 --> 00:46:21,436 - s optužbom za ubojstvo koja visi nada mnom. - Nikada ne obraćajte pažnju na ubojstvo, g. Hannay. 583 00:46:21,536 --> 00:46:23,140 Ne sumnjam da hoćeš moći uvjeriti… 584 00:46:23,240 --> 00:46:26,208 Scotland Yard tvoje nevinosti tako lako kao što si me uvjerio. 585 00:46:26,308 --> 00:46:28,809 Sve što ću trebati... bit će kratka izjava... 586 00:46:28,909 --> 00:46:30,940 - koje mogu proslijediti odgovarajuće ovlasti. - Oh dobro. 587 00:46:31,040 --> 00:46:33,548 Dolazi mi netko iz susjedna policijska stanica da ga skine. 588 00:46:33,648 --> 00:46:34,954 Hvala, gospodine. 589 00:46:37,302 --> 00:46:39,829 - Želite li me vidjeti, šerife? - Doista, jesam. 590 00:46:39,929 --> 00:46:43,529 Mislite li da uživam igrati za vrijeme s ubojicom? 591 00:46:44,075 --> 00:46:45,714 - "Ubojica?" - Svakako. 592 00:46:45,814 --> 00:46:47,461 Hannay, uhićena si... 593 00:46:47,561 --> 00:46:50,287 pod optužbom za namjerno ubojstvo... nepoznate žene 594 00:46:50,387 --> 00:46:53,573 u Portland Mansions, London u utorak posljednji. Odvedite ga u okružni zatvor. 595 00:46:53,673 --> 00:46:56,455 Šerife, čuli ste moju priču, morate vjerovati to je istina, i to u svakoj riječi. 596 00:46:56,555 --> 00:47:00,326 Hannay, nismo tako glupi u Škotskoj kao što neki pametni Londonci možda misle. 597 00:47:00,426 --> 00:47:02,996 Misliš li da sam povjerovao tvojoj kurac priča o prof.? 598 00:47:03,096 --> 00:47:05,544 Zašto, on je moj najbolji prijatelj u distrikt. Dovedite mi prof. Jordana. 599 00:47:05,644 --> 00:47:07,823 Ako je prof. nije me upucao, odakle je došao taj metak? 600 00:47:07,923 --> 00:47:10,410 To je jednostavno. Od jedne od tvoji progonitelji na pučini. 601 00:47:10,510 --> 00:47:12,916 - Nije li tako, inspektore? - Tako je, gospodine, i sam sam ga pokušao. 602 00:47:13,016 --> 00:47:15,576 Zahtijevam da mi dopustite da telefoniram na visoki povjerenik za Kanadu u Londonu. 603 00:47:15,676 --> 00:47:17,762 Bolje da to učinite iz Londona. Uskoro ćeš biti tamo. 604 00:47:17,862 --> 00:47:20,482 To će vam uštedjeti troškove međupozivnog poziva. 605 00:47:28,632 --> 00:47:30,422 To je profesorovo auto, u redu. 606 00:47:30,522 --> 00:47:32,825 Hannay mora biti unutra prolijevajući zrna graha. 607 00:47:35,225 --> 00:47:36,845 Hej, zaustavi ga! 608 00:47:36,945 --> 00:47:38,245 Bože moj! 609 00:48:29,865 --> 00:48:32,698 Kako ste, kako ste? Svi te čekamo. 610 00:48:32,798 --> 00:48:36,304 Pamela te je otišla dočekati na stanici. ovuda. ovuda. 611 00:48:37,228 --> 00:48:40,528 ... sam vođa i stjegonoša. 612 00:48:40,628 --> 00:48:44,400 Pozdravljam ovu priliku raspravljati s tobom... 613 00:48:44,500 --> 00:48:49,060 još jedno vitalno pitanje uvozu iz naše zemlje... 614 00:48:49,160 --> 00:48:52,176 kod ovog kritičnog i važan sat. 615 00:48:52,276 --> 00:48:55,347 Ali prije svega, kao uvod u ovo... 616 00:48:55,447 --> 00:48:59,591 - Ja ću vam zauzeti vrijeme... - Već si nam mnogo zauzeo! 617 00:48:59,691 --> 00:49:01,797 Dosta nam vas je! 618 00:49:07,660 --> 00:49:11,660 Dame i gospodo, sada idem pozvati govornika večeri. 619 00:49:11,760 --> 00:49:12,760 progovori! 620 00:49:12,860 --> 00:49:15,207 Nema potrebe za mnom da ti kažem tko je on ili... 621 00:49:15,307 --> 00:49:18,525 ili govoriti o njegovom briljantnom dosjeu kao vojnik i državnik. 622 00:49:18,625 --> 00:49:20,312 - Sin Škotske koji je prešao... - Govori! 623 00:49:20,412 --> 00:49:22,239 ...granicu i osvojili Englesku. 624 00:49:22,339 --> 00:49:24,332 Sada je jedan od najistaknutije figure u... 625 00:49:24,432 --> 00:49:28,038 diplomatski politički svijet u velikom gradu Londonu. 626 00:49:28,138 --> 00:49:30,088 Zato ću ga pitati da ti kažem nešto… 627 00:49:30,188 --> 00:49:32,724 - Bilo je i vrijeme. - Svi smo bili čekajući. - Koliko je važno... 628 00:49:32,824 --> 00:49:36,650 ovoj izbornoj jedinici da na ovi ključni dopunski izbori... 629 00:49:36,750 --> 00:49:40,921 našeg kandidata treba vratiti adekvatnom većinom. 630 00:49:41,021 --> 00:49:44,021 Sada tražim kapetana Frasera. 631 00:50:01,987 --> 00:50:05,860 Dame i gospodo, ispričavam se za moje oklijevanje da maloprije ustanem... 632 00:50:05,960 --> 00:50:09,686 ali da ti kažem jednostavnu istinu, htio bih potpuno propao dok sam slušao... 633 00:50:09,786 --> 00:50:12,292 predsjednikov laskavi opis sljedećeg govornika... 634 00:50:12,392 --> 00:50:14,997 shvatiti da je bio govori o meni. 635 00:50:17,148 --> 00:50:20,135 Što se tebe tiče, smijem li reći od srca... 636 00:50:20,235 --> 00:50:22,159 i to s najvećom iskrenošću... 637 00:50:22,259 --> 00:50:24,906 kako se obradovao i odahnuo Moram pronaći sebe... 638 00:50:25,006 --> 00:50:27,106 u vašem prisustvu u ovom trenutku. 639 00:50:33,321 --> 00:50:35,914 Oduševljen, uh jer na vaš prijateljski prijem... 640 00:50:36,014 --> 00:50:37,787 uh, laknulo mi je jer... 641 00:50:37,887 --> 00:50:41,294 tako dugo dok stojim na ova platforma ja sam... 642 00:50:41,394 --> 00:50:44,720 dostavljeno od mame... od brige i tjeskobe... 643 00:50:44,820 --> 00:50:48,202 što uvijek mora biti ždrijeb čovjeka u mom položaju. 644 00:50:48,302 --> 00:50:50,624 Kad sam putovao u Škotsku prije par dana... 645 00:50:50,724 --> 00:50:52,502 putujući na Highland Express... 646 00:50:52,602 --> 00:50:55,495 preko te veličanstvene građevine Četvrti most koji... 647 00:50:55,595 --> 00:50:58,695 spomenik škotskom inženjerstvu i škotski mišić... 648 00:51:00,231 --> 00:51:03,145 Odnosno na tom putu Nisam imao pojma da će za nekoliko dana... 649 00:51:03,245 --> 00:51:06,767 Trebao bih se naći kako se obraćam važan politički sastanak, nemam pojma. 650 00:51:06,867 --> 00:51:09,787 Planirao sam sasvim drugačije program za sebe. 651 00:51:09,887 --> 00:51:12,103 Vrlo drugačiji program. 652 00:51:12,203 --> 00:51:14,107 Ti bi bio za močvare pucati u nešto. 653 00:51:14,207 --> 00:51:16,607 Da ili netko, Ja sam pokvareni strijelac. 654 00:51:17,495 --> 00:51:20,031 Uglavnom, malo sam razmišljao Trebao bih razgovarati večeras... 655 00:51:20,131 --> 00:51:23,201 u prilog tome... to-to briljantan, mladi državnik. 656 00:51:23,301 --> 00:51:25,004 To-to diže se, hm... 657 00:51:25,977 --> 00:51:27,623 Gospodin s moje desne strane... 658 00:51:27,723 --> 00:51:30,308 već poznat među vama kao onaj kome je suđeno da napravi... 659 00:51:30,408 --> 00:51:32,477 nema neizvjesne oznake u politici. 660 00:51:32,577 --> 00:51:34,704 Drugim riječima, vaša budućnost saborski zastupnik... 661 00:51:34,804 --> 00:51:37,507 vaš kandidat, gospodine, uh... 662 00:51:39,244 --> 00:51:40,244 McCrocodile. 663 00:51:40,344 --> 00:51:42,822 Ne zna ime kandidata. 664 00:51:42,922 --> 00:51:45,682 Znam da će vaš kandidat oprosti što ga spominjem... 665 00:51:45,782 --> 00:51:49,068 po... prijateljskom nadimku po kojoj je već poznat... 666 00:51:49,168 --> 00:51:52,931 u iščekivanju... U iščekivanju, označite vas... 667 00:51:53,031 --> 00:51:54,231 u... 668 00:51:54,518 --> 00:51:55,918 Westminster. 669 00:51:56,539 --> 00:51:59,666 Sada, dame i gospodo, idemo razgovarati o nekoj temi. Što će biti? 670 00:51:59,766 --> 00:52:01,940 - Ribolov haringi! - Nezaposlenost! 671 00:52:02,040 --> 00:52:04,080 - Što je s besposlenim bogatašima? - Dokoni bogati? 672 00:52:04,180 --> 00:52:05,867 To je pomalo staromodno tema ovih dana... 673 00:52:05,967 --> 00:52:09,266 pogotovo za mene, jer nisam bogat i nikad nisam bio besposlen. 674 00:52:09,366 --> 00:52:12,457 Cijeli sam život bio prilično zaposlen, a ja očekujte da će uskoro biti puno više posla. 675 00:52:12,557 --> 00:52:13,958 Jeste li ikada radili svojom rukom? 676 00:52:14,058 --> 00:52:16,858 Zaista jesam i znao sam kako je to osjećati se usamljeno i bespomoćno... 677 00:52:16,958 --> 00:52:18,510 i imati cijeli svijet protiv mene 678 00:52:18,610 --> 00:52:21,283 a to su stvari koje nijedan čovjek ili žena bi trebala osjećati. 679 00:52:21,383 --> 00:52:22,794 I pitam vašeg kandidata... 680 00:52:22,894 --> 00:52:24,796 i svi oni koji vole njihovi bližnji... 681 00:52:24,896 --> 00:52:28,566 odlučno se postaviti napraviti ovaj svijet je sretnije mjesto za život. 682 00:52:28,666 --> 00:52:31,336 Svijet u kojem nema nacije urote protiv naroda... 683 00:52:31,436 --> 00:52:33,204 gdje nema susjeda spletke protiv susjeda... 684 00:52:33,304 --> 00:52:35,616 gdje nema progona ili u lovu... 685 00:52:35,716 --> 00:52:38,396 gdje svatko dobije dobar posao i sportska prilika... 686 00:52:38,496 --> 00:52:40,591 i gdje ljudi pokušavaju pomoći a ne ometati. 687 00:52:40,691 --> 00:52:44,031 Svijet iz kojeg sumnja i okrutnost i strah... 688 00:52:44,131 --> 00:52:45,483 zauvijek su protjerani. 689 00:52:45,583 --> 00:52:48,690 Takav svijet želim! Je li to svijet kakav želite? 690 00:52:48,790 --> 00:52:50,196 Da! 691 00:52:50,402 --> 00:52:51,802 Fino! 692 00:52:52,163 --> 00:52:54,763 To je sve što imam za reći. Laku noć! 693 00:53:09,511 --> 00:53:11,275 Održavao sam ih dok sam mogao za tebe. 694 00:53:11,375 --> 00:53:14,175 Pa, sigurno jesi teškog čovjeka za pratiti. 695 00:53:19,714 --> 00:53:21,679 Pa, pretpostavljam da mislite bio si prokleto pametan. 696 00:53:21,779 --> 00:53:24,687 - Policajče, hoćete li reći svom zatvoreniku da to ne čini vrijeđajte me, molim vas. - Ti, pokušaj me zaustaviti. 697 00:53:24,787 --> 00:53:27,257 - Ti, pođi sa mnom. - Zar nisi mogao shvatiti da govorim istinu. 698 00:53:27,357 --> 00:53:30,240 U tom željezničkom vagonu ti mora da je vidio da sam iskren. 699 00:53:30,340 --> 00:53:32,843 Pa, vjerovali mi ili ne, hoćeš li nazvati... 700 00:53:32,943 --> 00:53:34,616 visokom povjereniku za Kanadu u Londonu? 701 00:53:34,716 --> 00:53:37,015 - i reci mu nevjerojatno važno tajna je… - To je sada dovoljno. 702 00:53:37,115 --> 00:53:40,442 Otkrivena je iznimno važna tajna iz ove zemlje strani agent. 703 00:53:40,542 --> 00:53:43,315 Ne mogu sam ništa jer ove budale detektiva. 704 00:53:43,415 --> 00:53:44,468 Je li to prodrlo? 705 00:53:44,568 --> 00:53:46,855 Pravo do smiješne kosti, sad mi reci još jednu. 706 00:53:46,955 --> 00:53:48,655 Zar uopće nemaš razuma? 707 00:53:48,755 --> 00:53:52,268 Prekini taj poziv, Ja vas molim i uputite ih k meni! 708 00:53:52,368 --> 00:53:53,768 Hoćeš li to učiniti? 709 00:53:53,961 --> 00:53:55,720 Laku noć. 710 00:53:55,820 --> 00:53:57,983 Oprostite, gospođice, ali mi volio bih da i ti dođeš. 711 00:53:58,083 --> 00:54:00,525 - Za što god? - Službeno identificirati zatvorenika. 712 00:54:00,625 --> 00:54:02,252 - Hoćeš li doći u policijsku postaju? - Što? 713 00:54:02,352 --> 00:54:03,476 To je samo na nekoliko minuta. 714 00:54:03,576 --> 00:54:06,576 U redu, ako je apsolutno potrebno, završimo s tim. 715 00:54:22,000 --> 00:54:23,201 Ne ti. 716 00:54:23,301 --> 00:54:25,623 - Moram li sjediti pored ovog čovjeka? - To je samo nakratko, gospođice. 717 00:54:25,723 --> 00:54:27,623 Budite što brži. 718 00:54:30,868 --> 00:54:32,270 U redu. 719 00:54:41,945 --> 00:54:44,900 Nije li to policijska postaja? Prolazimo pored toga. Reci čovjeku. 720 00:54:45,000 --> 00:54:46,938 Bojim se, sigurno jesi krivo ste me razumjeli gospođice. 721 00:54:47,038 --> 00:54:48,893 Ne idemo baš u ovu policijsku postaju. 722 00:54:48,993 --> 00:54:51,276 - Kamo idemo? - U Inverary. 723 00:54:51,376 --> 00:54:53,478 - Inverary? - Da, gospođice. 724 00:54:53,578 --> 00:54:55,944 Ovog čovjeka treba ispitati od strane ravnatelja šerifa. 725 00:54:56,044 --> 00:54:59,183 - Imamo naredbu da ga odvedemo izravno tamo. - Ali nemate naređenja da me uzmete. 726 00:54:59,283 --> 00:55:01,211 Ne, gospođice, ali jesam bojim se da moraš ići. 727 00:55:01,311 --> 00:55:03,488 Pobrinut ću se da te pošalju natrag najraniji mogući trenutak. 728 00:55:03,588 --> 00:55:05,757 - Ali, koliko ima do Inveraryja? - Četrdeset milja. 729 00:55:05,857 --> 00:55:07,459 - Hoćeš li šutjeti. - Oprostite. 730 00:55:07,559 --> 00:55:09,297 Bit ćemo tamo za manje više od dva sata, gospođice. 731 00:55:09,397 --> 00:55:13,697 - Dva sata, misliš li da ću potrošiti pola noći sa svima vama? - Izgleda tako. 732 00:55:51,012 --> 00:55:53,305 Ne ide li čovjek krivim putem? To je put dolje prema jugu… 733 00:55:53,405 --> 00:55:54,845 Sigurno je to put do Inveraryja. 734 00:55:54,945 --> 00:55:57,033 Srušen je most dolje na tom putu, gospođice. 735 00:55:57,133 --> 00:55:59,838 Morat ćemo ići okolo. Čovjek zna put. 736 00:56:02,886 --> 00:56:04,167 Mogu li vidjeti vaš nalog? 737 00:56:04,267 --> 00:56:07,667 Ti zatvori usta. Vidjet ćete to uskoro dosta kad stignemo na stanicu. 738 00:56:12,790 --> 00:56:15,490 Volim imati malu kladiti se sa mnom, Pamela? 739 00:56:17,479 --> 00:56:19,160 U redu, uzet ću s tobom, Sherlock. 740 00:56:19,260 --> 00:56:21,666 Reći ću ti 100 prema 1 vaš šerif ravnatelj... 741 00:56:21,766 --> 00:56:24,766 ima njegov gornji zglob nedostaje mali prst. 742 00:56:25,617 --> 00:56:27,119 Što s tim? 743 00:56:29,807 --> 00:56:31,111 pobijedio sam. 744 00:56:32,951 --> 00:56:34,712 Halo, zašto stajemo? 745 00:56:34,812 --> 00:56:37,012 Oh, to je cijelo jato detektiva. 746 00:56:41,990 --> 00:56:45,234 Razbacani po cijeloj cesti, prokleto glupi stvari. Izađite iz Bugsyja i rastjerajte ih. 747 00:56:45,334 --> 00:56:48,471 - Što s njim? - Uskoro ću to popraviti. 748 00:56:48,571 --> 00:56:50,168 Evo, gospođice. Sada jesi poseban policajac. 749 00:56:50,268 --> 00:56:54,268 - Koja je ideja, što radiš? ovo za? - Sve dok ti ostaješ, on ostaje. 750 00:56:55,900 --> 00:56:58,600 Da, i dok god odem, ti idi. hajde 751 00:56:59,817 --> 00:57:01,620 Zaustavite ih! Pobjegli su! 752 00:57:04,856 --> 00:57:05,923 Hajde, gospođice, požurite. 753 00:57:06,023 --> 00:57:07,723 - Neću! - Neće? 754 00:57:25,783 --> 00:57:27,583 - Povrijeđuješ me. - Začepi. 755 00:57:28,069 --> 00:57:30,270 Pogledaj jesu li sišli tim putem. 756 00:57:42,160 --> 00:57:44,561 Gdje je vrag jesu li mogli otići? 757 00:58:03,446 --> 00:58:05,602 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 758 00:58:05,702 --> 00:58:06,802 molim pomoć! 759 00:58:06,902 --> 00:58:08,202 pusti me! 760 00:58:43,787 --> 00:58:47,487 Jedan tvoj cik i upucat ću te prvo i sebe poslije. Mislim to. 761 00:59:06,755 --> 00:59:08,401 Nema nikoga dolje evo, kažem ti. 762 00:59:08,501 --> 00:59:10,664 Dođi ovamo, proklet bio, i nemoj više gubiti vrijeme. 763 00:59:10,764 --> 00:59:12,367 Raširite se i pronađite ih. 764 00:59:31,015 --> 00:59:32,915 Mora biti već milju daleko. 765 00:59:33,991 --> 00:59:35,791 nemoj to raditi 766 00:59:37,904 --> 00:59:39,704 Oh, prestani zviždati. 767 00:59:41,242 --> 00:59:43,272 Zašto sve ovo radiš, nikako ne možeš pobjeći... 768 00:59:43,372 --> 00:59:46,512 - Kakve šanse imaš da me vežeš? - Zadrži to pitanje za svog muža. 769 00:59:46,612 --> 00:59:48,806 U međuvremenu ću priznati da jesi teret bijelog čovjeka. 770 00:59:48,906 --> 00:59:52,116 Znam, ali ne mogu vam reći što utjehu mi pruža ta misao. 771 00:59:52,216 --> 00:59:55,549 Kažem što će ti ti policajci dobit će te čim svane. 772 00:59:55,649 --> 00:59:57,059 Možda me dobiju, ali oni nisu policajci. 773 00:59:57,159 --> 00:59:59,267 - A kad ste to saznali? - To ste sami ustanovili... 774 00:59:59,367 --> 01:00:02,189 Nisam trebao znati to je bio krivi put za Inverary. 775 01:00:02,291 --> 01:00:04,526 Vodili su nas svom šefu, i pomozi Bog tebi ili meni... 776 01:00:04,626 --> 01:00:06,586 - ako nas ikad više uhvate. - Shvaćam. 777 01:00:06,686 --> 01:00:09,899 I dalje se držiš svog penny novelette špijunska priča. 778 01:00:09,999 --> 01:00:11,138 Oh! 779 01:00:11,238 --> 01:00:15,166 Na ovom otoku ima 20 milijuna žena, i moram biti vezan za tebe. 780 01:00:15,266 --> 01:00:17,718 Sada pogledajte gospođice, još jednom, istinu ti govorim. 781 01:00:17,818 --> 01:00:18,986 Rekao sam ti jednom u... 782 01:00:19,086 --> 01:00:21,687 vlak, prošli tjedan. Pokušao sam ti reći nakon izborne skupštine, večeras. 783 01:00:21,787 --> 01:00:23,741 Sad ti to govorim po treći put. 784 01:00:23,841 --> 01:00:26,090 Postoji opasna zavjera protiv ovog otoka i... 785 01:00:26,190 --> 01:00:27,631 mi smo jedini ljudi tko to može zaustaviti. 786 01:00:27,731 --> 01:00:30,181 Zamislite što ste vidjeli da se dogodilo točno pod nosom. 787 01:00:30,281 --> 01:00:32,523 Galantni vitez u pomoć. 788 01:00:32,623 --> 01:00:33,709 u redu... 789 01:00:33,809 --> 01:00:36,955 onda sam samo običan, obični ubojica... 790 01:00:37,588 --> 01:00:41,628 koji je izbo nevinog, bespomoćnog žena straga prije ne četiri dana. 791 01:00:41,728 --> 01:00:44,295 Kako izlaziš na kraj s tim? Ne znam koliko si nevin… 792 01:00:44,395 --> 01:00:46,548 ali ti si žena i jesi bez obrane, a ti si sam... 793 01:00:46,648 --> 01:00:49,700 na pustoj pustoši u mraku, vezan za ubojicu... 794 01:00:49,800 --> 01:00:51,647 koji se ne bi zaustavio ni pred čim da te skine s njegovih ruku. 795 01:00:51,747 --> 01:00:54,972 Ako je to situacija koju preferirate, uzmi ga, ljupka moja, i dobro došla. 796 01:00:55,072 --> 01:00:58,342 ne bojim se... 797 01:00:58,442 --> 01:01:01,242 Koliko znate, mogu ubojstvo žene tjedno. 798 01:01:04,081 --> 01:01:05,807 Zato poslušajte mali savjet. 799 01:01:05,907 --> 01:01:10,108 Od sada činite sve pojedine stvari Kažem ti da učiniš, i to brzo. 800 01:01:10,560 --> 01:01:12,990 Uh, ti veliki nasilniče. 801 01:01:13,090 --> 01:01:15,752 Sviđa mi se tvoja hrabrost. hajde 802 01:01:24,008 --> 01:01:25,375 - We're going in there. - Zašto? 803 01:01:25,475 --> 01:01:26,395 - To je moja stvar. - Ali… 804 01:01:26,495 --> 01:01:28,802 Zapamtite što sam rekao; građanski jezik ili drugo. 805 01:01:28,902 --> 01:01:31,869 Mi idemo tamo, i ti ćeš ići to back me up in every single thing… 806 01:01:31,969 --> 01:01:35,479 - Ja kažem ili učinim. Je li to prodrlo kupola od slonovače? - Samo. 807 01:01:35,579 --> 01:01:37,899 U redu, saberi se sada. Stavi ruku u moj džep i... 808 01:01:37,999 --> 01:01:40,499 izgledaj kao da ti se žuri. Dođite. 809 01:01:46,178 --> 01:01:48,337 Oh, uđi onda, uđite, gospodine. 810 01:01:48,437 --> 01:01:50,007 Oh, kod mlade dame užasno mokro. 811 01:01:50,107 --> 01:01:52,893 Oh, da, imali smo nesreću s našim autom nekoliko milja natrag. 812 01:01:52,993 --> 01:01:54,872 - Ostat ćeš noć? - da 813 01:01:54,972 --> 01:01:57,967 Ostala nam je samo jedna soba s jednim krevetom u njemu. 814 01:01:58,067 --> 01:02:01,915 - Ali to ti neće smetati. - O ne-ne-ne, baš obrnuto. 815 01:02:02,015 --> 01:02:04,535 - Vi ste muž i žena, pretpostavljam? - Oh, da. 816 01:02:04,635 --> 01:02:06,155 Hm... da. 817 01:02:06,255 --> 01:02:09,255 - Imate li prtljage? - Ne, to smo ostavili u autu. 818 01:02:09,355 --> 01:02:12,016 Oh, možda bih mogao posuditi mlada dama spavaćica. 819 01:02:12,116 --> 01:02:13,569 Hoćete li se registrirati? 820 01:02:13,669 --> 01:02:15,756 - Hm, James, knjiga. - Da, da. 821 01:02:15,856 --> 01:02:19,109 Ja ću otići i zapaliti vatru za tebe. Hoćete li trebati svoju večeru? 822 01:02:19,209 --> 01:02:22,269 Oh, hvala, samo pošalji veliki viski i sok i nekoliko sendviča. 823 01:02:22,369 --> 01:02:25,530 - Oh, i čašu mlijeka. - Oh, vrlo dobro, gospodine. 824 01:02:25,630 --> 01:02:28,176 Ne mogu pisati lijevom rukom, draga moja, ali mogu pucati s njim. 825 01:02:28,276 --> 01:02:30,670 Možete pogoditi što je u ovom džepu, hajde. 826 01:02:30,770 --> 01:02:32,050 Uh, trebala bi potpisati, draga... 827 01:02:32,150 --> 01:02:35,750 što se prije naviknete na pisanje tvoje novo ime, to bolje. 828 01:02:35,850 --> 01:02:41,450 Idemo. "Gospodin i gospođa Henry Hopkinson, Hollyhocks, Hammersmith." 829 01:02:47,554 --> 01:02:50,154 Vraćam se za minutu, momci. 830 01:03:44,696 --> 01:03:48,213 Sada, draga, skini tu svoju mokru suknju a ja ću ga dati sušiti u kuhinji. 831 01:03:48,313 --> 01:03:50,994 Oh, nemoj se mučiti, to će... Osušit će se ispred vatre jednako dobro, 832 01:03:51,094 --> 01:03:52,594 hvala svejedno. 833 01:03:52,936 --> 01:03:55,649 Bez sumnje gospodin će se pobrinuti za tebe. 834 01:03:55,749 --> 01:03:57,889 Laku noć, gospodine. Laku noć, gospođo. 835 01:03:57,989 --> 01:03:59,489 Laku noć. 836 01:04:01,404 --> 01:04:02,909 Laku noć. 837 01:04:04,929 --> 01:04:08,399 - Je li oženjen njome, što misliš? - Ne mogu i nije me briga. 838 01:04:08,499 --> 01:04:10,736 Tako su užasni u ljubavi jedno s drugim. 839 01:04:10,836 --> 01:04:13,241 Kažem ti, ne mogu više izdržati. Ispričat ću im cijelu priču. 840 01:04:13,341 --> 01:04:14,798 Želiš me objesiti zbog ubojstva Nikad se nisam obvezao? Nastavi. 841 01:04:14,898 --> 01:04:17,040 Sve dok te oni vješaju, ja neću briga jeste li to počinili ili ne. 842 01:04:17,140 --> 01:04:19,220 pusti me! Misliš li da ću potrošiti cijelu noć s tobom u ovoj sobi? 843 01:04:19,320 --> 01:04:21,807 Naravno da jesi. Što drugo možeš li hajde 844 01:04:21,907 --> 01:04:23,213 Mogu li ući, gospodine? 845 01:04:23,313 --> 01:04:24,807 dođi ovamo 846 01:04:27,518 --> 01:04:29,020 uđi. 847 01:04:32,884 --> 01:04:35,444 Oh... Upravo smo dobivali toplo prije vatre. 848 01:04:35,544 --> 01:04:38,670 Vidim to. Mislio sam možda htjeli biste ovo u svom krevetu, gospodine. 849 01:04:38,770 --> 01:04:41,150 Oh, hvala vam puno. Htjeli biste vruće boca vode, zar ne, slatka moja? 850 01:04:41,250 --> 01:04:42,450 Reci da, draga. 851 01:04:43,240 --> 01:04:44,440 Da draga. 852 01:04:44,540 --> 01:04:47,147 - Vrlo dobro. - Kažem, molim te, nemoj ići. 853 01:04:47,247 --> 01:04:48,939 Zašto ne? 854 01:04:49,039 --> 01:04:51,526 Nešto nije u redu? 855 01:04:51,626 --> 01:04:52,760 Naravno da nema ništa loše… 856 01:04:52,860 --> 01:04:55,800 ona ti želi nešto reći, to je sve Mi smo odbjegli par. 857 01:04:55,900 --> 01:04:59,283 Konzervirao sam ga cijelo vrijeme. I oni vas progone? 858 01:04:59,383 --> 01:05:01,336 Nećeš nas dati, hoćeš li Molim. 859 01:05:01,436 --> 01:05:03,967 Naravno da hoćemo ne odustati od tebe. 860 01:05:04,067 --> 01:05:06,214 I laku noć vama oboma. 861 01:05:06,314 --> 01:05:08,984 - Nećete biti uznemiravani. - Ali... 862 01:05:18,743 --> 01:05:21,709 Hvala Bogu na zalogaju. Dođite. 863 01:05:21,809 --> 01:05:23,309 tu si 864 01:05:27,464 --> 01:05:29,411 Sada, koja je sljedeća stavka na programu? 865 01:05:29,511 --> 01:05:33,011 - Skidaj te stvari. - Točno. Kako ćemo to riješiti? 866 01:05:33,377 --> 01:05:35,590 Bilo što u toj vrećici tvoj će pomoći? 867 01:05:35,690 --> 01:05:38,350 Škare ili ukosnica ili nešto? 868 01:05:38,450 --> 01:05:40,176 Ovdje je turpija za nokte. Mislite li da bi to pomoglo? 869 01:05:40,276 --> 01:05:42,398 Hm, lako. Trebat će otprilike deset godina, ali možemo pokušati. 870 01:05:42,498 --> 01:05:44,239 Sada, idemo se srediti što udobniji. 871 01:05:44,339 --> 01:05:47,525 Što je s onom tvojom suknjom? Još je prilično vlažno, znaš. 872 01:05:47,625 --> 01:05:50,554 Ne želim biti vezan za upalu pluća slučaj povrh svega ostalog. 873 01:05:50,654 --> 01:05:53,161 - Skidaj to, nemam ništa protiv. - Trebao bih ga ostaviti uključenim, hvala. 874 01:05:53,261 --> 01:05:55,557 I to... je to. 875 01:05:55,657 --> 01:05:57,989 Cipele i čarape su mi natopljene pa mislim da ću ih skinuti. 876 01:05:58,089 --> 01:06:00,698 To je prva pametna stvar čuo sam te kako kažeš. 877 01:06:00,798 --> 01:06:03,371 - Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. 878 01:06:03,471 --> 01:06:04,971 oprosti 879 01:06:13,123 --> 01:06:15,123 - Evo, drži ovo. - Oh, da. 880 01:06:26,056 --> 01:06:27,556 Pola minute. 881 01:06:36,749 --> 01:06:38,271 - Hvala. - Nemoj to spominjati. 882 01:06:38,371 --> 01:06:41,059 - Hoćeš li sada svoje mlijeko? - Ne, hvala, pričekat ću malo. 883 01:06:41,159 --> 01:06:42,665 U redu. 884 01:06:43,340 --> 01:06:44,840 Živjeli. 885 01:06:47,070 --> 01:06:48,518 Tako je bolje. 886 01:06:48,618 --> 01:06:50,541 - Jesu li vam stopala opet sasvim topla? - Da, hvala. 887 01:06:50,641 --> 01:06:52,141 Onda, hajde. 888 01:06:54,591 --> 01:06:57,981 Sada, molim vas, smjestite se na operacijskom stolu? 889 01:06:58,081 --> 01:07:01,255 U redu, u redu, nitko neće povrijediti te. Ovo je Dan primirja. 890 01:07:01,355 --> 01:07:03,848 - Odmorimo se dok još možemo. - Neću leći na ovaj krevet. 891 01:07:03,948 --> 01:07:05,808 Sve dok si vezan za mene, lagat ćeš gdje god i ja. 892 01:07:05,908 --> 01:07:08,266 - Mi smo sijamski blizanci. - Oh, nemoj likovati. 893 01:07:08,366 --> 01:07:10,612 likovati? Misliš li da se veselim do jutarnjeg buđenja... 894 01:07:10,712 --> 01:07:14,118 i vidim tvoje lice kraj mene, neoprano i sjajno? 895 01:07:14,218 --> 01:07:16,171 Kakav ćeš prizor biti. 896 01:07:16,271 --> 01:07:18,671 Daj mi tu turpiju za nokte. Hajde da probamo ovo. 897 01:07:19,229 --> 01:07:20,729 Hvala. 898 01:07:22,421 --> 01:07:25,064 Evo me opet. Volio bih da mogu dobiti ta prokleta melodija iz moje glave. 899 01:07:25,164 --> 01:07:27,064 Pitam se gdje sam to čuo. 900 01:07:29,333 --> 01:07:32,667 - Zvučiš jako pospano. - Pospano? tako ću reći. 901 01:07:32,767 --> 01:07:34,701 Znate li kada Zadnji put sam spavao u krevetu? 902 01:07:34,801 --> 01:07:38,195 Subota navečer, kad god to bilo. Tada sam dobio samo nekoliko sati. 903 01:07:38,295 --> 01:07:41,835 - Zašto si se probudio tako brzo? Snovi? - Kako to misliš "snovi"? 904 01:07:41,935 --> 01:07:45,282 Uvijek su mi govorili ubojice imaju strašne snove. 905 01:07:45,382 --> 01:07:48,529 Oh, ali samo na početku. Prebolio sam to davno. 906 01:07:48,629 --> 01:07:50,954 Kad sam prvi put krenuo u kriminal, Bio sam prilično gadljiv zbog toga. 907 01:07:51,054 --> 01:07:53,254 - Bio sam vrlo osjetljivo dijete. - Iznenadio si me. 908 01:07:53,354 --> 01:07:55,193 Nekad se probudio u sredini noćnog vrištanja, 909 01:07:55,293 --> 01:07:58,796 misleći da me policija juri. Ali čovjek otvrdne. 910 01:07:58,896 --> 01:08:01,902 - Kako ste počeli? - Oh, sasvim malo, kao većina nas. 911 01:08:02,002 --> 01:08:04,775 Krađa novčića od drugih dječji ormarići u školi. 912 01:08:04,875 --> 01:08:07,575 Zatim malo čeprkanja po džepu, zatim mjesto priklještenja automobila... 913 01:08:07,675 --> 01:08:10,447 zatim razbiti i zgrabiti i pa na običnu provalu. 914 01:08:10,547 --> 01:08:12,747 Ubio sam svog prvog čovjeka kad sam imao 19 godina. 915 01:08:15,539 --> 01:08:18,192 Onda ćete u godinama koje dolaze moći da vodite svoje unuke... 916 01:08:18,292 --> 01:08:20,501 u muzej Madame Tussaud i istakni me. 917 01:08:20,601 --> 01:08:21,605 Koji dio? 918 01:08:21,705 --> 01:08:24,534 Oh, rano je reći. Još sam mlada. 919 01:08:24,634 --> 01:08:27,410 Ali bit ću tamo, u redu, u jednom ili drugom odjelu. 920 01:08:27,510 --> 01:08:30,661 Da, pokazat ćeš mi i reći, Cure, kad bih vam rekao... 921 01:08:30,761 --> 01:08:34,781 kako sam jednom bio prijatelj s tim gospodinom, ti bi bio..." Što je bilo? 922 01:08:34,881 --> 01:08:36,920 Ti me... štipaš za zglob s ovim lisicama. 923 01:08:37,020 --> 01:08:38,796 Oh, oprosti. 924 01:08:38,896 --> 01:08:40,982 Govoreći o muzeju Madame Tussaud, tako je sve počelo. 925 01:08:41,082 --> 01:08:43,426 - Što je počelo? - Moja kriminalna karijera. 926 01:08:43,526 --> 01:08:46,216 Sve nasljedno. Veliki ujak Penruddock. 927 01:08:46,316 --> 01:08:47,383 Tko je on bio? 928 01:08:47,483 --> 01:08:49,413 Moja dobra djevojko, gdje jesi li odgojen? 929 01:08:49,513 --> 01:08:51,460 Nikad čuo za moju Veliki ujak Penruddock, 930 01:08:51,560 --> 01:08:53,853 Kornvalski Plavobradi? Sve sam dobio od njega. 931 01:08:53,953 --> 01:08:56,159 Mislio sam na tvoju obitelj došao iz Kanade. 932 01:08:56,259 --> 01:08:59,356 Ne, tamo su otišli. Nakon incidenta u Penruddocku. 933 01:08:59,456 --> 01:09:01,809 Da, ubio je tri žene i izvukao se s tim, 934 01:09:01,909 --> 01:09:05,808 ali je njegova treća punica dobila robu na njega i pokušao ga uhititi. 935 01:09:05,908 --> 01:09:09,599 Je li uspjela? br. Bio je prebrz za nju. 936 01:09:09,699 --> 01:09:13,799 Odveo ju je u šetnju do Land's Enda i gurnuo ju je u Atlantski ocean. 937 01:09:15,052 --> 01:09:18,925 On je u muzeju Madame Tussaud, u redu, i nema sumnje u njegov odjel. 938 01:09:19,025 --> 01:09:20,931 Morate sići i vidjeti ga nekad. 939 01:09:21,031 --> 01:09:22,384 Ne mogu ga pogriješiti. 940 01:09:22,484 --> 01:09:26,084 Treći s lijeve strane dok ulazite. Crveni brkovi i zečja usna. 941 01:09:27,264 --> 01:09:30,764 I to je, gospođo, ono tužna priča mog života. 942 01:09:30,994 --> 01:09:33,994 Jadno siroče koji nikada nije imao priliku. 943 01:09:34,704 --> 01:09:37,904 Jeste li još uvijek spremni predati me policiji? 944 01:09:57,648 --> 01:09:59,627 Siguran si da je sve hoće li biti sasvim u redu? 945 01:09:59,727 --> 01:10:02,192 Mora biti. Ne može imati puno vremena. 946 01:10:02,292 --> 01:10:04,239 Čim sam se javio... 947 01:10:04,339 --> 01:10:06,657 znaš što, Otići ću iz zemlje. 948 01:10:06,757 --> 01:10:08,665 Budite oprezni. 949 01:10:08,765 --> 01:10:10,265 Javi mi. 950 01:10:15,972 --> 01:10:18,372 - Zbogom, draga moja. - Doviđenja. 951 01:12:44,465 --> 01:12:46,765 Je li to profesor Jordanova kuća? 952 01:12:47,238 --> 01:12:49,338 Mogu li onda razgovarati s gospođom Jordan? 953 01:12:51,006 --> 01:12:52,706 Je li to gospođa Jordan? 954 01:12:54,997 --> 01:12:57,044 Oh, on je otišao u London već, je li? 955 01:12:57,144 --> 01:12:59,028 Ako možeš upravljati time, Želio bih taj viski vruć. 956 01:12:59,128 --> 01:13:00,851 Ja-ja ću otići i uzeti toplu vodu. 957 01:13:00,951 --> 01:13:03,664 Ne, sagnuo se niz sporednu ulicu, policija je krenula krivim putem. 958 01:13:03,764 --> 01:13:06,937 Djevojka nam ga je predala, misleći da smo detektivi. 959 01:13:07,037 --> 01:13:09,937 Morali smo i nju uzeti jer joj je sve rekao. 960 01:13:11,808 --> 01:13:13,808 Vrlo dobro, gospođo. Vidim. 961 01:13:13,908 --> 01:13:15,208 Da, gospođo. 962 01:13:17,348 --> 01:13:18,448 Dobro? 963 01:13:18,548 --> 01:13:21,160 Stari je dobio vjetar. Već je raščistio. 964 01:13:21,260 --> 01:13:22,354 Za što god? 965 01:13:22,454 --> 01:13:25,252 Mislio je da je to previše opasno s Hannay na slobodi. 966 01:13:25,352 --> 01:13:27,398 On upozorava cijelih 39 koraka. 967 01:13:27,498 --> 01:13:29,258 Ima li on... 968 01:13:29,358 --> 01:13:30,564 - znaš? - da 969 01:13:30,664 --> 01:13:33,763 Pokupit će našeg prijatelja u London Palladium na odlasku. 970 01:13:33,863 --> 01:13:35,383 Evo tvog malog. 971 01:13:35,483 --> 01:13:37,307 To će biti pola krune. 972 01:13:37,407 --> 01:13:40,407 - A telefonski poziv? - Uh, reći ćemo šiling. 973 01:13:46,290 --> 01:13:47,303 Je li... 974 01:13:47,403 --> 01:13:49,616 - Je li i ovo hotel? - Da. 975 01:13:49,716 --> 01:13:52,649 - Mislim, imate li ljudi ostati ovdje? - Da. 976 01:13:52,749 --> 01:13:56,455 - Pretpostavljam da imate nekoliko čudnih ljudi u ovo doba godine? - Da. 977 01:13:57,227 --> 01:14:00,447 - Nisi slučajno imao nikoga večeras, jesi li? - Da. 978 01:14:00,547 --> 01:14:01,647 oni... 979 01:14:01,747 --> 01:14:04,134 Nisu slučajno bili mladi par, zar ne? 980 01:14:04,234 --> 01:14:05,701 James! 981 01:14:05,801 --> 01:14:07,534 Smiluj mi se! 982 01:14:07,634 --> 01:14:10,300 Kakvo blesavo stvorenje jesam li u braku 983 01:14:10,400 --> 01:14:12,309 Hoćeš li nas sve strpati u zatvor? 984 01:14:12,409 --> 01:14:15,409 - Koliko si uzeo za ovo? - Pola krune. 985 01:14:18,843 --> 01:14:20,748 Napolje, vas dvojica! 986 01:14:20,848 --> 01:14:24,340 I ne dopuštajte nikome da ovdje moraš piti nakon radnog vremena. 987 01:14:24,440 --> 01:14:25,740 Ohh! 988 01:14:35,125 --> 01:14:39,925 Ti stara budalo, ti. Ne biste imali poklonite mladi par, hoćete li? 989 01:16:29,157 --> 01:16:30,657 Dobro jutro. 990 01:16:33,590 --> 01:16:34,810 Koja je ideja? 991 01:16:34,910 --> 01:16:36,152 Kako smo izašli iz ovoga? 992 01:16:36,252 --> 01:16:38,938 Nismo, barem ti nisi. Sinoć sam iskliznula iz svoje i... 993 01:16:39,038 --> 01:16:40,717 došao i utaborio se ovdje. 994 01:16:40,817 --> 01:16:44,117 - Zašto nisi pobjegao? - Jesam, ali baš kad sam krenuo... 995 01:16:44,772 --> 01:16:47,257 Otkrio sam da jesi govorio istinu. 996 01:16:47,357 --> 01:16:49,689 Pa sam odlučio ostati. 997 01:16:49,789 --> 01:16:52,944 Smijem li pitati što je potres izazvao da ti mozak napokon proradi? 998 01:16:53,044 --> 01:16:55,542 Ta dva čovjeka bila su ovdje sinoć, Slučajno sam ih čuo kako telefoniraju. 999 01:16:55,642 --> 01:16:57,622 - Što su rekli? - Oh... 1000 01:16:57,722 --> 01:16:59,096 Puno stvari o... 1001 01:16:59,196 --> 01:17:00,337 o 39 koraka. 1002 01:17:00,437 --> 01:17:03,073 - Trideset... Ti stvarno... - Što? - Ne, nastavi. Nastavi. 1003 01:17:03,173 --> 01:17:04,626 Netko će ih upozoriti. 1004 01:17:04,726 --> 01:17:06,839 - Kako možete upozoriti korake? - Nema veze. Nastavi. 1005 01:17:06,939 --> 01:17:08,584 O, da-da, i tamo bila je druga stvar. 1006 01:17:08,684 --> 01:17:12,540 Netko se uplašio i čisti se i hm... 1007 01:17:12,640 --> 01:17:13,640 Oh, da-da, znam, 1008 01:17:13,740 --> 01:17:15,780 i pokupi nekoga u londonskom Palladiumu. 1009 01:17:15,880 --> 01:17:18,080 Londonski paladij? Što dovraga? 1010 01:17:19,120 --> 01:17:20,407 Je li to profesor? 1011 01:17:20,507 --> 01:17:22,559 Naš prijatelj s nedostaje mali prst? 1012 01:17:22,659 --> 01:17:24,659 Što hoće ići tamo za? 1013 01:17:29,091 --> 01:17:31,665 Osjećam se kao budala, ne povjerovavši ti. 1014 01:17:31,765 --> 01:17:33,699 Oh, to je u redu. 1015 01:17:36,184 --> 01:17:39,449 Pa, mi... mi-mi-mi trebali bismo krenuti. 1016 01:17:39,549 --> 01:17:41,322 U kojoj su sobi ta dva čovjeka? 1017 01:17:41,422 --> 01:17:44,622 Nema mjesta, oni... oni su otišli čim su telefonirali. 1018 01:17:45,795 --> 01:17:47,295 Oni što? 1019 01:17:48,219 --> 01:17:49,219 Nisam li ti rekao? 1020 01:17:49,319 --> 01:17:51,970 Pustio si ih nakon što si čuo što su rekli? ti... 1021 01:17:52,070 --> 01:17:54,558 - Ti maloglavi idiote. - Ne razgovaraj tako sa mnom! 1022 01:17:54,658 --> 01:17:57,824 Četiri ili pet dragocjenih sati potrošeno! Zašto me nisi odmah probudio? 1023 01:17:57,924 --> 01:18:00,177 Čak si i ti to mogao shvatiti ono što su rekli bilo je važno. 1024 01:18:00,277 --> 01:18:02,177 Sada su opozvali ove ljude. Zašto ne pustiti dobro na miru? 1025 01:18:02,277 --> 01:18:04,981 Ostaviti dobro na miru? Moja dobra djevojko, Optužen sam za ubojstvo! 1026 01:18:05,081 --> 01:18:08,298 Zar ne možeš shvatiti jedini način na koji ja mogu jasno je razotkriti ove špijune? 1027 01:18:08,398 --> 01:18:10,578 Još uvijek možete. Čovjekova odlazak u London Palladium. 1028 01:18:10,678 --> 01:18:13,663 Stvarno? Prva ili druga kuća? Zakasnit ću pet sati! 1029 01:18:13,763 --> 01:18:15,369 Fino! Predstava će baš ti odgovara. 1030 01:18:15,469 --> 01:18:17,769 - Što je to? - Ludi mjesec! 1031 01:18:38,181 --> 01:18:40,514 Potpuno ste u pravu, madame. 1032 01:18:40,614 --> 01:18:42,948 Istina je Ministarstvo zrakoplovstva ima nešto novo... 1033 01:18:43,048 --> 01:18:45,401 dosta ljudi su zainteresirani za. 1034 01:18:45,501 --> 01:18:48,687 Ali sigurni su da ne nedostaju papiri o tome... 1035 01:18:48,787 --> 01:18:50,593 to bi bilo od bilo kakve koristi od špijuna. 1036 01:18:50,693 --> 01:18:52,522 Ali kažem ti da jesam siguran u to. 1037 01:18:52,622 --> 01:18:54,765 Jedan čovjek odlazi iz zemlje večeras s nečim. 1038 01:18:54,865 --> 01:18:57,398 Otkako ste nam se javili iz Škotske jutros... 1039 01:18:57,498 --> 01:19:00,198 napravili smo najsitniji upiti. 1040 01:19:06,528 --> 01:19:10,175 - Očito je da ovdje gubim vrijeme. - Samo trenutak, gospođice, molim vas. 1041 01:19:10,275 --> 01:19:12,539 Hm, postoji jedna stvar nisi nam rekao. 1042 01:19:13,454 --> 01:19:15,054 Gdje je Richard Hannay? 1043 01:19:18,133 --> 01:19:20,368 Nemam pojma. 1044 01:19:20,468 --> 01:19:22,289 Sada, pogledajte ovdje, gospođice, ne možeš... 1045 01:19:22,389 --> 01:19:25,031 - U telefonskom ste imeniku, zar ne? - da 1046 01:19:25,131 --> 01:19:27,565 Pa, ako nešto iskrsne, pozvat ćemo te. 1047 01:19:27,665 --> 01:19:28,998 To bi sad bilo sve. 1048 01:19:29,098 --> 01:19:30,798 Hvala. 1049 01:19:35,537 --> 01:19:39,267 Reci Archeru i Seagraveu da dođu drugi taksi i prati tu djevojku. 1050 01:19:39,367 --> 01:19:41,467 Ona će nas odvesti do Hannay, u redu. 1051 01:20:08,156 --> 01:20:12,354 Ljubav je cvijet koji cvjeta. 1052 01:20:23,838 --> 01:20:24,945 Pokrijte svaki izlaz, 1053 01:20:25,045 --> 01:20:27,301 i nipošto neka bilo tko napustiti zgradu. 1054 01:20:27,401 --> 01:20:29,347 Sada vas dvojica idite u orkestralnoj jami. 1055 01:20:29,447 --> 01:20:31,294 Dame i gospodo, 1056 01:20:31,394 --> 01:20:32,886 sad ćemo... 1057 01:20:32,986 --> 01:20:34,486 pjevati. 1058 01:20:52,716 --> 01:20:55,316 Nastavi. Kreni dalje tamo, molim te. 1059 01:20:55,416 --> 01:20:56,816 Nastavite, gospodine. 1060 01:20:58,849 --> 01:21:00,703 Oprostite gospodine, ali nikome nije dopušteno napustiti kazalište. 1061 01:21:00,803 --> 01:21:02,911 Što je bila sjajna ideja, ne može druže izaći na piće? 1062 01:21:03,011 --> 01:21:05,551 - Kartu, molim. - Dobio sam zadržano mjesto koje samo tražim, gospodine... 1063 01:21:05,651 --> 01:21:08,451 - Mogu li proći, molim? - Oh, jako dobro. 1064 01:21:35,316 --> 01:21:39,416 Vidjela ga je. Ona je na putu do tezgi, možda. 1065 01:22:07,692 --> 01:22:10,892 Mogu li posuditi tvoje naočale za operu, molim te Hvala. 1066 01:22:15,675 --> 01:22:18,575 Oprostite. Mogu li zauzeti vaše mjesto, molim? 1067 01:22:18,964 --> 01:22:21,572 Što radiš ovdje? Slušaj, našao sam ga. On je gore u toj kutiji. 1068 01:22:21,672 --> 01:22:23,996 Ne možete ništa učiniti. Bio sam u Scotland Yardu. 1069 01:22:24,096 --> 01:22:26,750 Nikada ništa nije ukradeno iz zraka Ministarstvo, apsolutno su sigurni u to. 1070 01:22:26,850 --> 01:22:29,751 Ali, čuli ste te muškarce kako govore otišao je i evo ga. 1071 01:22:31,664 --> 01:22:34,764 Hoćemo li ga sada uzeti, gospodine ili pričekati interval? 1072 01:22:36,203 --> 01:22:39,803 Što ćeš učiniti? postoji ništa ne nedostaje. Tu je kraj. 1073 01:22:51,713 --> 01:22:52,818 Čuješ li tu melodiju? 1074 01:22:52,918 --> 01:22:55,973 To je ta prokleta stvar koju nisam mogao nestani mi iz glave. 1075 01:22:56,073 --> 01:22:59,440 Sad znam gdje sam to prije čuo, naravno, ta glazbena dvorana. 1076 01:22:59,540 --> 01:23:01,140 Annabellina... 1077 01:23:03,171 --> 01:23:05,435 Dame i gospodo... 1078 01:23:05,535 --> 01:23:08,282 uz vašu ljubaznu pažnju i dopuštenje... 1079 01:23:08,382 --> 01:23:11,408 Sada imam tu čast da vam predstavim... 1080 01:23:11,508 --> 01:23:14,321 jedan od najznamenitijih muškaraca u svijetu. 1081 01:23:14,421 --> 01:23:18,093 - Taj isti mali čovjek. - Svaki dan se sjeća... 1082 01:23:18,193 --> 01:23:19,880 50 novih činjenica, 1083 01:23:19,980 --> 01:23:22,680 i sjeća se svaki od njih. 1084 01:23:23,046 --> 01:23:25,859 Činjenice iz povijesti, iz geografije... 1085 01:23:25,959 --> 01:23:29,552 iz novina, iz znanstvenih udžbenika... 1086 01:23:29,652 --> 01:23:31,732 milijuni i milijuni njih... 1087 01:23:31,832 --> 01:23:34,489 do najsitnijeg detalja. 1088 01:23:34,589 --> 01:23:37,728 Testirajte ga, dame i gospodo. Pitaj ga bilo koje pitanje... 1089 01:23:37,828 --> 01:23:40,368 Imam ga! Imam ga! Papiri naravno ne nedostaju. 1090 01:23:40,468 --> 01:23:42,730 Sve informacije su u Memoryovoj glavi. 1091 01:23:42,830 --> 01:23:44,776 g. Sjećanje. 1092 01:23:44,876 --> 01:23:47,136 - Ali još uvijek ne razumijem. - Zar ne vidite? 1093 01:23:47,236 --> 01:23:49,476 Pojedinosti tog ministarstva zrakoplovstva tajne su posuđene, 1094 01:23:49,576 --> 01:23:51,462 zapamtio ovaj mali čovjek... 1095 01:23:51,562 --> 01:23:53,408 a zatim zamijenjen prije svatko bi mogao saznati. 1096 01:23:53,508 --> 01:23:56,912 Zato je večeras ovdje: da uzme Sjećanje izvan zemlje nakon predstave. 1097 01:23:57,012 --> 01:24:00,758 - Ali, sigurno... - Neka gospoda ovdje bi želio razgovarati s vama. 1098 01:24:00,858 --> 01:24:02,578 Pitanje, molim. 1099 01:24:02,678 --> 01:24:03,684 Pitanje, molim. 1100 01:24:03,784 --> 01:24:06,961 - Kad je utrka čamaca? - Kada je Florence Nightingale umrla? 1101 01:24:07,061 --> 01:24:09,256 - Kolika je visina Empire Statea?… - Jeste li vi Richard Hannay? 1102 01:24:09,356 --> 01:24:11,381 - Slušaj, postoji nešto što bi trebao znati. - …Hannay, dođi tiho. 1103 01:24:11,481 --> 01:24:13,694 - Da, ali pogledajte, onaj čovjek na pozornici... - Baš me briga. Sad ne želiš uzrokovati... 1104 01:24:13,794 --> 01:24:16,908 - bilo kakve nevolje, pokvariti ljudima zabavu. - Koji je bio datum smrti generala Gordona? 1105 01:24:17,008 --> 01:24:20,008 - Gdje je glavni grad M... - Što je 39 koraka? 1106 01:24:21,209 --> 01:24:24,811 Hajde, javi se! Što je 39 koraka? 1107 01:24:24,911 --> 01:24:26,364 39 koraka... 1108 01:24:26,464 --> 01:24:28,703 je organizacija špijuna... 1109 01:24:28,803 --> 01:24:32,103 prikupljanje informacija u ime ministarstva vanjskih poslova... 1110 01:24:56,023 --> 01:24:59,658 Molim te! Zadržite svoja mjesta! Zadržite svoja mjesta, molim! 1111 01:24:59,758 --> 01:25:02,658 Nema potrebe za alarmom, nema razloga za uzbunu. 1112 01:25:03,257 --> 01:25:05,271 - Oh, dobro sam, da. - Naravno da jesi. 1113 01:25:05,371 --> 01:25:07,031 Ne želim stolicu, ne. Nema šanse. 1114 01:25:07,131 --> 01:25:10,879 - Pa, pusti me da se odmorim ovdje. ja sam dobro - Polako. Polako sada. 1115 01:25:10,979 --> 01:25:12,191 Samo polako. 1116 01:25:12,291 --> 01:25:13,707 ja sam dobro 1117 01:25:13,807 --> 01:25:16,207 Odmah dovedite djevojke! 1118 01:25:17,671 --> 01:25:19,437 Odmah upoznavanje djevojaka. 1119 01:25:19,537 --> 01:25:20,737 gospodine Memory, 1120 01:25:20,837 --> 01:25:24,637 koja je bila tajna formula nosili ste iz zemlje? 1121 01:25:26,193 --> 01:25:28,559 Da li bi bilo u redu, ja vam govorim, gospodine? 1122 01:25:28,659 --> 01:25:30,287 Bio je veliki posao naučiti to... 1123 01:25:30,387 --> 01:25:32,474 najveći posao koji sam ikada radio... 1124 01:25:32,574 --> 01:25:35,755 - i ne želim sve to baciti. - Bit će sve u redu. 1125 01:25:35,855 --> 01:25:37,660 Prva značajka novog motora je... 1126 01:25:37,760 --> 01:25:39,881 njegov znatno povećani omjer od kompresije... 1127 01:25:39,981 --> 01:25:43,517 predstavljeno s R minus 1 preko R snagom gama... 1128 01:25:43,617 --> 01:25:47,724 gdje R predstavlja omjer kompresije i gama... 1129 01:25:47,824 --> 01:25:49,817 gledano u krajnjem uzvišenju. 1130 01:25:49,917 --> 01:25:52,784 Osovina dva linije cilindara... 1131 01:25:52,884 --> 01:25:56,043 kut od 65 stupnjeva. 1132 01:25:56,143 --> 01:25:59,243 Dimenzije cilindara kako slijedi... 1133 01:26:00,300 --> 01:26:05,099 Ovaj uređaj renderira motor potpuno tiho. 1134 01:26:05,199 --> 01:26:07,052 Jesam li u pravu, gospodine? 1135 01:26:07,152 --> 01:26:08,966 Sasvim točno, stari momče. 1136 01:26:09,066 --> 01:26:12,297 Hvala, gospodine. Hvala. 1137 01:26:12,397 --> 01:26:15,087 Drago mi je da mi ne pada na pamet, 1138 01:26:15,187 --> 01:26:16,887 napokon.