1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou br 2 00:00:17,439 --> 00:00:20,959 Tradução: Mannu mannumovie@gmail.com 3 00:00:21,521 --> 00:00:25,213 OS 12 DESASTRES DO NATAL 4 00:00:28,035 --> 00:00:32,635 - Como você está? - Logo depois de você, pai. 5 00:00:35,042 --> 00:00:39,713 Se ao menos você se concentrasse em sua própria escalada. 6 00:00:39,960 --> 00:00:44,635 Quase lá. Você vai deixar seu pai vencer de novo? 7 00:01:16,919 --> 00:01:20,047 Jacey, vá para a esquerda. 8 00:01:20,374 --> 00:01:23,151 É meu aniversário. Não deveríamos ter saído daqui? 9 00:01:24,351 --> 00:01:30,600 A chuva deixou as pedras escorregadias. Vá para a esquerda. 10 00:01:35,188 --> 00:01:38,190 A esquerda está bem agora? 11 00:01:39,233 --> 00:01:44,406 - Puxe-me para cima. - Você está sobrecarregando seu pai. 12 00:01:56,126 --> 00:01:58,837 Alguém decorou a cerca de Kane. 13 00:01:59,084 --> 00:02:04,134 Não importa, Kane constrói independentemente. 14 00:02:10,808 --> 00:02:12,893 Obrigado. 15 00:02:37,919 --> 00:02:43,133 - Deixe estar, pai. - Eu realmente não. 16 00:03:03,947 --> 00:03:09,702 Nossa loja nos deu tudo. Deve ser defendido. 17 00:03:21,425 --> 00:03:25,761 Já era hora de alguém trazê-lo da cidade neste século. 18 00:03:26,008 --> 00:03:28,680 Isso é ótimo. 19 00:03:28,887 --> 00:03:32,141 Quando essas grandes lojas abrirem, - 20 00:03:32,381 --> 00:03:36,480 todas as empresas familiares falham. 21 00:03:36,687 --> 00:03:41,470 Uma mudança na situação económica e as pequenas lojas são as primeiras a ruir. 22 00:03:43,277 --> 00:03:46,449 - Estamos nos transformando em uma cidade fantasma. - Eu entendo. 23 00:04:10,207 --> 00:04:13,221 MORTES INEXPLICÁVEIS DE PÁSSAROS 24 00:04:19,775 --> 00:04:22,653 Feliz aniversário! 25 00:04:26,824 --> 00:04:33,289 - Como foi a escalada? - Multar. 26 00:04:33,536 --> 00:04:37,126 Ainda não há neve. É um inverno quente. 27 00:04:37,372 --> 00:04:42,364 - Minha irmã de 18 anos. Bilhete adulto. - Ratkierimuka. 28 00:04:44,342 --> 00:04:48,096 Sheeba, pare... 29 00:04:50,348 --> 00:04:55,395 - Ei, vovó. - Feliz aniversário, meu anjo. 30 00:04:55,642 --> 00:04:59,941 - Você já ouviu falar de Chicago? - Sim, a mãe já escreveu o nome dela. 31 00:05:00,188 --> 00:05:03,445 Mas papai não assina. 32 00:05:03,692 --> 00:05:06,115 Estou indo para o meu quarto. 33 00:05:10,619 --> 00:05:15,290 O que? Por que ele não pode estudar aqui? 34 00:05:15,537 --> 00:05:18,044 Diga isso a ele. 35 00:05:22,715 --> 00:05:25,315 O que? 36 00:05:33,476 --> 00:05:35,979 O canteiro de obras de Kane polui a água! 37 00:05:36,185 --> 00:05:39,358 Jacey! Desligue as torneiras do banheiro! 38 00:05:41,192 --> 00:05:44,992 - Vou verificar os canos. - Peter, verifique a lavanderia. 39 00:05:47,657 --> 00:05:50,828 - Nojento! O que está acontecendo? - Jacey... 40 00:05:51,075 --> 00:05:56,834 Eu vou te dar algo que deveria ter sido dado há muito tempo. 41 00:05:57,081 --> 00:06:00,045 Fechei os olhos aos sinais. 42 00:06:01,213 --> 00:06:07,136 Fiquei assustado quando Grant viu sua marca de nascença. Eu não quero que você fique com medo. 43 00:06:08,429 --> 00:06:14,643 Este anel passou para as mulheres de nossa família por gerações. 44 00:06:14,850 --> 00:06:17,632 Pode doer um pouco... 45 00:06:22,860 --> 00:06:25,947 Vovó, o que está acontecendo? 46 00:06:30,202 --> 00:06:33,372 Não se preocupe, querido. Isso era de se esperar 47 00:06:33,618 --> 00:06:36,249 Tudo bem. olhe para mim 48 00:06:37,960 --> 00:06:41,963 Tudo ficará bem. 49 00:06:45,134 --> 00:06:47,261 Jacey, tudo bem? 50 00:06:49,221 --> 00:06:51,932 O que foi? 51 00:06:55,060 --> 00:06:57,814 Que! O que é aquilo? 52 00:07:02,401 --> 00:07:04,486 Sheeba! 53 00:07:15,039 --> 00:07:20,878 - É gelo! -Grant estava certo. Escute-me! 54 00:07:21,125 --> 00:07:25,717 Jacey é especial, mas ele não pode fazer isso sozinho. 55 00:07:25,964 --> 00:07:29,138 Avó! Mãe! 56 00:07:34,685 --> 00:07:37,229 Para casa! Em! 57 00:08:25,270 --> 00:08:28,282 - Queridos Santos, José! - Olá, prefeito. 58 00:08:28,482 --> 00:08:31,160 - Aquele do Natal Branco. - Sim... 59 00:08:31,360 --> 00:08:37,792 Infelizmente, não como prefeito podem participar da manifestação. 60 00:08:37,992 --> 00:08:44,173 É hora de fechar a mina e Kane oferece novos empregos. 61 00:08:44,373 --> 00:08:49,513 É difícil dizer não a isso. Eu ajo pelo bem da cidade. 62 00:08:49,713 --> 00:08:53,182 Judas! Houve um acidente. 63 00:08:54,392 --> 00:08:59,731 - Um acidente? Estão todos bem? - Eles não. 64 00:09:10,284 --> 00:09:15,122 José... Sinto muito por sua mãe. 65 00:09:15,368 --> 00:09:17,281 Houve outros casos? 66 00:09:17,481 --> 00:09:22,333 Relatos de pássaros mortos, da água vermelha da torneira. Mas granizo? 67 00:09:22,573 --> 00:09:27,593 Não foi granizo, xerife. Mas grandes lanças de gelo vindas do céu. 68 00:09:27,840 --> 00:09:30,263 Nunca vi nada parecido. 69 00:09:30,510 --> 00:09:35,518 Joseph, você poderia assinar, Posso preencher os outros pontos. 70 00:09:35,765 --> 00:09:41,232 - O que pode causar tal coisa? - Você inventou algo para culpar meu local de trabalho. 71 00:09:41,480 --> 00:09:46,279 - Agora é uma má hora, Kane. - Uma ordem de restrição. 72 00:09:48,156 --> 00:09:53,329 - Dizem que você está planejando uma manifestação? - Kane, agora é uma má altura. 73 00:09:53,575 --> 00:09:55,914 Você acha que um pedaço de papel vai nos parar? 74 00:09:56,161 --> 00:10:00,494 Nós? Esta é uma cidade para todos nós. 75 00:10:00,694 --> 00:10:03,296 Joseph, você iria para casa, para sua família? 76 00:10:03,544 --> 00:10:09,470 Seu pai sabia fazer o bem à comunidade. Eu gostaria que ele pudesse ver você agora. 77 00:10:12,140 --> 00:10:18,396 - É sempre um prazer conhecê-lo, José! - A mãe dele morreu esta manhã. 78 00:10:33,870 --> 00:10:38,375 Não se preocupe. Sheeba é um cachorro esperto e sabe como voltar para casa. 79 00:10:39,459 --> 00:10:41,545 A água está limpa agora. 80 00:10:43,713 --> 00:10:47,592 - Você está bem? - Sim... 81 00:10:47,880 --> 00:10:49,928 Venha aqui. 82 00:10:53,098 --> 00:10:56,060 "12 DIAS ATÉ O NATAL" 83 00:11:07,571 --> 00:11:12,285 MORTES INEXPLICÁVEIS DE PÁSSAROS 84 00:11:34,516 --> 00:11:36,602 Isso acontece... 85 00:12:07,134 --> 00:12:10,011 Número quatro... 86 00:12:20,523 --> 00:12:22,942 Vá! 87 00:12:30,908 --> 00:12:35,120 - O que está errado? - Nada. Estou indo para o meu quarto. 88 00:12:46,466 --> 00:12:49,219 O que você tem aí? 89 00:12:49,465 --> 00:12:54,391 - Eu amo essa foto. - Eu também. 90 00:12:54,638 --> 00:13:00,063 Machu Picchu. Vovó disse: foi a viagem da sua vida. 91 00:13:00,310 --> 00:13:04,317 - Ele e Grant eram muito próximos. - O que aconteceu com eles? 92 00:13:04,564 --> 00:13:09,615 Ele sempre disse a Jacey, que o fim do mundo está chegando. 93 00:13:09,862 --> 00:13:13,369 Ele começou a ter pesadelos, e ele terminou assim... 94 00:13:21,209 --> 00:13:24,088 - Olá, querido. - Olá. 95 00:13:35,753 --> 00:13:38,436 Jacey? O que aconteceu? Você está bem? 96 00:13:43,442 --> 00:13:45,986 Eu realmente não. 97 00:14:07,008 --> 00:14:12,471 Minhas condolências. você sabe, o quanto eu me importava com Miriam. 98 00:14:14,223 --> 00:14:17,059 como você está posso entrar 99 00:14:17,306 --> 00:14:20,688 Agora não é uma boa hora, Grant. 100 00:14:20,935 --> 00:14:26,403 - Olá, Maria. Jacey está bem? - Ele está se recuperando bem. 101 00:14:26,650 --> 00:14:31,950 posso falar com ele? Você não entende. O tempo está acabando. 102 00:14:32,197 --> 00:14:36,288 Eu preciso falar com ele! Ele tem um anel? 103 00:14:36,534 --> 00:14:42,962 José. Lanças de gelo, eu vi... O mesmo aconteceu na cidade. 104 00:14:43,208 --> 00:14:48,383 Onda de calor, pássaros, água vermelha... Tudo está conectado. 105 00:14:48,630 --> 00:14:52,888 Mais por vir. Tornados nunca vistos antes. 106 00:14:53,135 --> 00:14:56,684 Estou falando sobre o destino do mundo agora. 107 00:14:56,931 --> 00:15:00,062 Jacey tem o poder de impedir isso, porque ele é o Escolhido! 108 00:15:00,269 --> 00:15:05,860 - Ok, vamos agora, boa noite. - Acredite, Jacey é o Escolhido! 109 00:15:09,155 --> 00:15:11,283 O que fazemos com ele? 110 00:15:11,529 --> 00:15:16,079 Ele está infeliz. Ele amou sua mãe. Não seja tão duro com ele. 111 00:15:16,326 --> 00:15:18,498 "Estou chegando." 112 00:15:18,745 --> 00:15:21,376 Ok, vou tentar. 113 00:15:25,588 --> 00:15:27,883 Estou procurando Jacey. 114 00:15:30,970 --> 00:15:33,055 Jacey?! 115 00:15:36,433 --> 00:15:42,315 Mary! Ele foi embora. 116 00:15:44,984 --> 00:15:47,903 Você não vai responder? 117 00:15:52,492 --> 00:15:54,994 - Você quer conversar sobre isso? - Eu não. 118 00:15:55,241 --> 00:15:59,207 Não quero ficar sentado em casa pensando. 119 00:15:59,454 --> 00:16:02,168 Abra o porta-luvas. 120 00:16:04,295 --> 00:16:06,422 - O que é? - Ovos mexidos. 121 00:16:28,946 --> 00:16:32,575 Pare, pare! Dê meia volta e dirija de volta! 122 00:16:32,822 --> 00:16:35,369 - Por que? - Faça isso agora. 123 00:16:39,457 --> 00:16:42,460 - Você está bem, Jacey? - Eu não. 124 00:16:42,707 --> 00:16:47,174 - Pronto, pare... - Aqui? 125 00:16:57,225 --> 00:17:02,856 Parar! 126 00:17:03,143 --> 00:17:05,191 O que estamos fazendo aqui? Jacey? 127 00:17:09,571 --> 00:17:13,743 Ok... Jacey, espere! 128 00:17:18,831 --> 00:17:21,750 Cale-se! 129 00:17:29,049 --> 00:17:33,387 Ligue assim que encontrá-lo. Eu ligo para os amigos dele. 130 00:17:39,143 --> 00:17:41,938 Jacey, por que estamos aqui? 131 00:17:42,265 --> 00:17:46,192 Olá? Ok... 132 00:17:48,152 --> 00:17:51,082 Espere. O que você tem? 133 00:17:52,533 --> 00:17:57,913 Não sei. Eu não posso explicar isso. 134 00:18:02,043 --> 00:18:04,128 Deus, o que aconteceu? 135 00:18:04,335 --> 00:18:08,925 Obrigado, Carol. Ligue se você o vir. 136 00:18:09,125 --> 00:18:14,764 Obrigado. Há outra ligação. Cuidem-se. Olá? 137 00:18:14,964 --> 00:18:18,976 Mary, eu não sabia para quem Eu poderia ter ligado para outra pessoa. 138 00:18:19,176 --> 00:18:22,230 Houve um acidente na fronteira da cidade. 139 00:18:22,430 --> 00:18:26,609 Minha única ambulância é a caminho do Hospital Brookview. 140 00:18:26,809 --> 00:18:29,737 Você é o único que tem educação médica... 141 00:18:29,937 --> 00:18:34,743 - Não se preocupe, estou indo. - Devo-lhe. Obrigado! 142 00:18:36,870 --> 00:18:41,541 Se você não está se sentindo bem, talvez deveríamos ir. Jace? 143 00:18:41,749 --> 00:18:45,671 Você está começando a me assustar. 144 00:18:59,518 --> 00:19:03,564 - Jace, o que está acontecendo? - Saia daqui! Agora! 145 00:19:17,161 --> 00:19:19,289 Jacey! 146 00:19:28,381 --> 00:19:31,301 Vamos! 147 00:19:44,357 --> 00:19:47,609 Jacey, carro! 148 00:19:49,028 --> 00:19:51,488 - Jacey! - Não! 149 00:20:03,001 --> 00:20:05,407 - Olá? - Olá, estou aqui. 150 00:20:06,629 --> 00:20:10,091 Você encontrou Jacey? Tenho que ir ajudar com o acidente. 151 00:20:10,338 --> 00:20:13,637 Não, ele não responde. 152 00:20:13,883 --> 00:20:17,641 - Que diabos? - José, o que está acontecendo? 153 00:20:19,809 --> 00:20:23,522 Jacey! Eu o encontrei! Eu te ligo de volta. 154 00:20:35,827 --> 00:20:38,037 Querida, você está bem? 155 00:20:38,284 --> 00:20:44,585 - O que aconteceu? Onde está Elisabete? - Ele está morto. 156 00:20:44,833 --> 00:20:50,549 Ele ficaria bem, se eu tivesse ficado no carro. 157 00:20:51,479 --> 00:20:54,668 Então um tornado apareceu do nada. 158 00:20:56,055 --> 00:20:58,517 Não é sua culpa. 159 00:20:58,763 --> 00:21:04,648 O que quer que tenha acontecido ou o que você viu. Você ouve? Não é sua culpa. 160 00:21:08,485 --> 00:21:10,863 Vamos tentar encontrar respostas. 161 00:21:20,080 --> 00:21:23,125 Acabamos de falar com o xerife, eles não sabem o que está acontecendo. 162 00:21:23,325 --> 00:21:25,525 Estamos tentando encontrar Grant. 163 00:21:30,299 --> 00:21:33,386 Acabamos de chegar à livraria do Grant. 164 00:21:33,633 --> 00:21:36,723 Eu te ligo de volta. 165 00:21:38,892 --> 00:21:41,811 Conceder! 166 00:21:42,098 --> 00:21:45,941 Conceder! Conceder! 167 00:21:46,187 --> 00:21:48,693 Eu tenho uma solução para isso. 168 00:21:55,116 --> 00:21:59,827 Conceder! Conceder! 169 00:22:14,971 --> 00:22:19,558 "2012. 12 dias para o Natal." 170 00:22:20,893 --> 00:22:24,647 “Desastres”? O que é isso? 171 00:22:27,359 --> 00:22:31,571 - Pai... - Isso é do anel da sua avó. 172 00:22:35,450 --> 00:22:38,704 Vovó me deu isso de manhã. 173 00:22:45,794 --> 00:22:51,133 - O que isto significa? - Esse tempo está acabando. 174 00:22:52,384 --> 00:22:58,182 - Estou feliz que você veio. Eu estive procurando por você. - Grant, o que está acontecendo? 175 00:22:58,428 --> 00:23:02,019 - O fim do mundo. - Com licença? 176 00:23:02,266 --> 00:23:08,442 Isso tem mais de 1000 anos o livro maia e conta sobre o fim. 177 00:23:09,985 --> 00:23:14,492 Você acha que dois pombos e 12 bateristas significam o fim do mundo? 178 00:23:14,692 --> 00:23:16,332 Exatamente. 179 00:23:16,572 --> 00:23:21,081 "12 dias para o Natal", todos apontando para 12 desastres. 180 00:23:21,367 --> 00:23:25,961 - Pico às 21:12:12. - Meu aniversário. 181 00:23:26,208 --> 00:23:30,924 Certo, e o tempo está se esgotando. Já ocorreram cinco desastres. 182 00:23:31,171 --> 00:23:35,470 Onda de calor, pássaros mortos, água vermelha, tornados e lanças de gelo. 183 00:23:35,717 --> 00:23:39,641 Sete está chegando. A contagem regressiva começou. 184 00:23:39,888 --> 00:23:44,438 - Isso é um pouco parecido com a coisa de 2012? - Não! 185 00:23:47,399 --> 00:23:50,486 Isso é coisa de 2012! 186 00:23:50,733 --> 00:23:54,032 BEM-VINDO À GOLGATA 187 00:24:18,348 --> 00:24:21,518 Meu nome é Maria. Eu vim para ajudar você. 188 00:24:23,311 --> 00:24:25,730 Querida, você poderia pegar os cobertores no carro? 189 00:24:31,528 --> 00:24:36,826 - Tenho que falar com ele agora! - Silêncio! 190 00:24:37,073 --> 00:24:42,665 - Por que está demorando tanto? - Eles me colocaram na fila, mas... 191 00:24:42,912 --> 00:24:47,462 - Mas o quê? - O terremoto ainda passou, mas lanças de gelo?! 192 00:24:48,504 --> 00:24:54,094 Não! Preciso falar com o governador. Espere um minuto. 193 00:24:55,512 --> 00:24:59,307 Quem aí? Martinho, olá. Kane do Calvário. 194 00:24:59,554 --> 00:25:03,061 Bom, obrigado. Você pode se conectar com o governador? 195 00:25:10,277 --> 00:25:13,072 Você reconhece esse símbolo, não é? 196 00:25:18,952 --> 00:25:25,001 - Jacey, sua marca de nascença... - Isso mudou quando você ganhou o anel... 197 00:25:25,247 --> 00:25:29,713 - Como você sabe de tudo isso? - Estudei isso toda a minha vida. 198 00:25:29,960 --> 00:25:36,721 Eu esperava que fosse apenas folclore, agora eu sei que é verdade. 199 00:25:36,967 --> 00:25:42,060 O tempo está acabando. vamos antes que mais pessoas morram. 200 00:25:47,899 --> 00:25:52,571 Onde você está indo? Conceder! 201 00:25:52,818 --> 00:25:56,232 Para minha cabana. Precisamos de quatro toque mais. Um está lá. 202 00:25:56,432 --> 00:25:58,966 - "Cinco anéis de ouro"? - Aquela canção de Natal de novo. 203 00:25:59,166 --> 00:26:02,372 - Não é apenas uma canção de Natal. Você sabe disso? - Todo mundo sabe disso. 204 00:26:02,619 --> 00:26:05,468 Você sabe o que isso significa? 205 00:26:05,748 --> 00:26:07,702 Eu te digo uma coisa. 206 00:26:07,962 --> 00:26:12,674 Quando Cortez derrotou os maias, eles temiam que isso desaparecesse ao mesmo tempo, - 207 00:26:12,882 --> 00:26:16,512 então criei essa música, para verificar a existência da mensagem. 208 00:26:16,712 --> 00:26:23,060 Se espalhou por todo o mundo e traduzido para dezenas de idiomas. 209 00:26:23,260 --> 00:26:28,566 Não há tempo para explicar, acredite, eu não sou louco. 210 00:26:28,766 --> 00:26:34,072 O fim do mundo está chegando hoje a menos que o bloqueemos e precisemos de Jacey. 211 00:26:34,272 --> 00:26:38,827 Então... podemos sair agora? 212 00:26:42,831 --> 00:26:46,544 Obrigado, Governador. Obrigado novamente por atender a ligação. 213 00:26:46,750 --> 00:26:50,088 Não precisamos mais de você seu pedido de ativação da Guarda Nacional. 214 00:26:50,295 --> 00:26:52,758 Ouçam todos! 215 00:26:52,964 --> 00:26:56,011 Abrimos um centro de avaliação na igreja. 216 00:26:56,258 --> 00:27:00,600 Ferido e precisando de tratamento deveria ser transferido para lá imediatamente. 217 00:27:00,806 --> 00:27:03,769 Danny, preciso falar com você. 218 00:27:03,976 --> 00:27:09,359 - O que ele pensa que está fazendo? - Soluções. 219 00:27:13,863 --> 00:27:19,703 Tudo está conectado. O país liga energia geomagnética. 220 00:27:19,909 --> 00:27:24,332 Culturas antigas nomeadas cada um à sua maneira. 221 00:27:24,532 --> 00:27:28,211 Ao longo de milhares de anos acumulou tanto, - 222 00:27:28,411 --> 00:27:32,549 simplesmente explode e então você não quer estar por perto. 223 00:27:32,749 --> 00:27:38,764 - E ninguém sabe disso? - A ciência não estuda isso. 224 00:27:38,964 --> 00:27:44,270 Nossos ancestrais foram enviados para cá às cinco com o anel e este livro vai ajudar. 225 00:27:44,470 --> 00:27:48,065 Como os maias fizeram milhares de anos atrás. 226 00:27:48,265 --> 00:27:53,529 - Eles pararam, só por causa disso? - Não só sobre isso. 227 00:27:53,729 --> 00:27:57,199 Você precisa encontrar o Escolhido. 228 00:27:57,399 --> 00:28:02,372 - Eu pareço maia? - O sangue europeu fez isso. 229 00:28:18,472 --> 00:28:21,892 Cuidado, é único. 230 00:28:54,384 --> 00:28:59,097 - Olá? - Peter, você vai dar o telefone para a mamãe? 231 00:29:06,897 --> 00:29:08,983 Mãe? 232 00:29:24,873 --> 00:29:27,335 Pedro, venha aqui! 233 00:30:04,331 --> 00:30:07,668 - Esse é o sexto? - Sim. 234 00:30:08,752 --> 00:30:11,672 Vamos encontrar esses malditos anéis. 235 00:30:17,970 --> 00:30:21,204 Mãe, alguém está vindo! 236 00:30:22,474 --> 00:30:25,478 Sara e João? Espere, pare! 237 00:30:28,189 --> 00:30:30,567 Parar! 238 00:30:38,866 --> 00:30:41,638 meu Deus... 239 00:30:52,965 --> 00:30:57,094 - Você está bem? - Tem sido uma sensação estranha o dia todo. 240 00:31:01,599 --> 00:31:03,851 Para que ele precisa de uma pá? 241 00:31:04,060 --> 00:31:07,271 - Onde está o anel? - Em algum lugar aqui! 242 00:31:07,480 --> 00:31:11,109 - Em algum lugar? - Sim. 243 00:31:11,318 --> 00:31:14,361 Ah Merda. 244 00:31:17,740 --> 00:31:22,454 - Mãe, o que foi isso? - Não sei, a cidade deve ser avisada. 245 00:31:22,663 --> 00:31:25,706 Com cuidado. 246 00:31:41,765 --> 00:31:43,851 - Obrigado, Brent. - Você viu isso? 247 00:31:44,059 --> 00:31:49,774 - O céu mudou... não sei. - Todas as linhas telefônicas estão desligadas. 248 00:31:49,982 --> 00:31:53,778 Mais pessoas virão aqui. Precisamos de água e cobertores. 249 00:31:53,987 --> 00:31:59,659 A noite estará fria. As pessoas precisam de ajuda. 250 00:32:01,858 --> 00:32:04,163 Leve-o para dentro. 251 00:32:07,208 --> 00:32:09,294 Aqui... 252 00:32:10,337 --> 00:32:14,508 Encontrei duas pedras no terreno, que possuem tais marcações. 253 00:32:14,716 --> 00:32:17,093 Jacey, mostre-me esse disco. 254 00:32:33,485 --> 00:32:36,655 - O que é? - Criadores de tendências. 255 00:32:40,201 --> 00:32:42,253 Onde estão as outras pedras? 256 00:32:42,453 --> 00:32:47,383 Temos uma emergência. Alguém pode ouvir? 257 00:32:47,583 --> 00:32:50,887 - Nada! - Pelo menos temos walkie-talkies. 258 00:32:51,087 --> 00:32:55,058 A mensagem foi antes os telefones ficaram em silêncio. A ajuda está chegando. 259 00:32:55,258 --> 00:32:57,677 Precisamos de uma maca. 260 00:32:57,886 --> 00:33:02,232 Ele estava na estrada e então a parede ergueu-se do chão. 261 00:33:02,432 --> 00:33:06,070 Um muro ao redor da cidade, algum tipo de energia. 262 00:33:06,270 --> 00:33:09,406 Carro de Sarah e John bateu e foi esmagado. 263 00:33:09,606 --> 00:33:12,785 Maria, acalme-se. O que você está tentando dizer? 264 00:33:12,985 --> 00:33:18,457 As pessoas precisam ser avisadas. Algo mortal cerca a cidade. 265 00:33:18,657 --> 00:33:23,662 Você quer causar pânico? Helicópteros estão trazendo suprimentos. 266 00:33:35,299 --> 00:33:39,095 - Grant, onde está sua pedra? - Aqui. 267 00:33:42,974 --> 00:33:45,309 - Jacey? - Aqui! 268 00:33:59,157 --> 00:34:03,495 Nada. Desculpe. 269 00:34:06,665 --> 00:34:09,584 Um momento... 270 00:34:11,128 --> 00:34:16,509 Ou os maias têm senso de humor ou estou prestes a encontrar seu anel. 271 00:34:50,419 --> 00:34:55,258 Bom Senhor. Estamos presos. 272 00:34:57,259 --> 00:34:59,803 Fora. 273 00:35:06,644 --> 00:35:08,729 Nesta direção. 274 00:35:11,315 --> 00:35:18,248 - Uma bússola que rastreia... energia? - Energia geomântica. 275 00:35:18,448 --> 00:35:22,535 - Por que não ouvimos isso antes? - É você. 276 00:35:22,787 --> 00:35:27,323 Toda religião tem um mito de uma catástrofe destruidora do mundo. 277 00:35:28,083 --> 00:35:34,881 É aí que você pode ver que estou ouvindo. Deveria ter ouvido mais. 278 00:35:39,761 --> 00:35:42,431 Estamos perto. 279 00:35:53,735 --> 00:35:59,365 - Acho que chegamos. - Há algo aqui. 280 00:36:25,935 --> 00:36:30,479 Se forem milhares anos, vale a pena... 281 00:36:30,687 --> 00:36:34,109 ...tenha cuidado com isso. 282 00:36:43,660 --> 00:36:47,247 - Você está bem? - Eu ficarei bem. 283 00:36:49,750 --> 00:36:55,005 Você está bem? Dois encontrados, faltam três. 284 00:36:56,967 --> 00:37:00,928 O que estamos fazendo? Sem ajuda, sem evacuação? 285 00:37:01,137 --> 00:37:04,349 Controle-se. Aja como um prefeito. 286 00:37:04,599 --> 00:37:09,905 Você pode explicar o que o que aconteceu com os helicópteros? 287 00:37:10,105 --> 00:37:12,991 Vamos nos concentrar o que podemos fazer. 288 00:37:13,191 --> 00:37:20,031 Comida, água, remédios, cobertores. Ajudamos os feridos e não entramos em pânico. 289 00:37:22,284 --> 00:37:24,912 Estou pegando equipamento de emergência no meu escritório. 290 00:37:26,997 --> 00:37:29,667 Precisa de ajuda, siga-me. 291 00:37:34,463 --> 00:37:36,841 Ainda não consigo passar. 292 00:37:38,134 --> 00:37:44,483 - E quando tivermos os anéis? - Ele sabe o que fazer. 293 00:37:44,683 --> 00:37:47,185 - O que está errado? - Algo está acontecendo... 294 00:37:49,437 --> 00:37:52,733 As janelas congelam. Aguentar! 295 00:38:08,874 --> 00:38:12,595 - Como vai? - Muito bem, eu acho... 296 00:38:12,795 --> 00:38:16,215 Tudo vai ficar bem, acredite. 297 00:38:43,160 --> 00:38:46,204 - Pedro, não! - Vamos! 298 00:38:54,713 --> 00:38:56,924 Vamos! 299 00:39:01,553 --> 00:39:04,515 Não! 300 00:39:50,730 --> 00:39:53,607 Está tudo bem. 301 00:39:56,819 --> 00:40:02,867 - Graças a Deus você está bem... -Grant está morto! O que fazemos agora? 302 00:40:13,044 --> 00:40:15,129 O que aconteceu lá? 303 00:40:18,091 --> 00:40:21,103 Foi você. 304 00:40:21,303 --> 00:40:25,815 Você controlou isso. 305 00:40:26,015 --> 00:40:30,404 Você enviou para meu irmão e o matou! 306 00:40:30,604 --> 00:40:36,952 - Ele não matou ninguém. - Você mesmo viu. Todo mundo viu! 307 00:40:37,152 --> 00:40:40,739 Acalmar. Tenho que ficar calmo. 308 00:40:41,782 --> 00:40:47,790 Estamos todos assustados e confusos. Perdemos entes queridos. 309 00:40:50,416 --> 00:40:54,179 Isto está além da nossa compreensão. 310 00:40:54,379 --> 00:40:57,340 Dê-me esse livro. 311 00:41:01,136 --> 00:41:04,481 Todos os desastres são aconteceu antes. 312 00:41:04,681 --> 00:41:08,819 Os maias profetizaram, que eles iriam acontecer novamente. 313 00:41:09,019 --> 00:41:15,025 21:12:12. Hoje. 314 00:41:24,368 --> 00:41:30,249 - Não pode ser. - É verdade. O livro tem 1000 anos. 315 00:41:31,417 --> 00:41:33,711 De onde você tirou isso? 316 00:41:37,965 --> 00:41:42,019 - De Grant. - Grant... Ele é louco. 317 00:41:42,219 --> 00:41:44,939 Eu também pensei assim, por muito tempo. 318 00:41:45,139 --> 00:41:50,312 O que vimos hoje? Ondas de calor, água poluída... 319 00:41:52,647 --> 00:41:59,371 Pássaros mortos, tornados, lanças de gelo. E agora estamos isolados do mundo exterior. 320 00:41:59,571 --> 00:42:02,916 12 desastres foram previstos, e experimentamos sete. 321 00:42:03,116 --> 00:42:07,668 Faltam cinco. Quando eles acabarem, será o nosso fim. 322 00:42:07,878 --> 00:42:10,740 A menos que o impeçamos. 323 00:42:11,708 --> 00:42:15,346 Evitar isso? Você está falando sobre o fim do mundo. 324 00:42:15,546 --> 00:42:18,966 Como impedir o fim do mundo? 325 00:42:29,143 --> 00:42:32,438 Eu quero ver sua mão. 326 00:42:42,532 --> 00:42:47,754 Jacey é a chave para tudo. Cinco anéis estão enterrados no Calvário. 327 00:42:47,954 --> 00:42:53,585 Já temos dois. Nós precisamos mais três e podemos parar com isso. 328 00:42:55,003 --> 00:42:58,349 Como? Você acredita nisso? 329 00:42:58,549 --> 00:43:03,387 - O suficiente para sacrificar sua própria filha? - Você não entende... 330 00:43:04,554 --> 00:43:09,060 Como esta imagem deve ser entendida? 331 00:43:14,315 --> 00:43:19,120 Eu não sou maia, mas Eu sei algo sobre os últimos dias. 332 00:43:19,320 --> 00:43:23,749 Uma mulher com um mistério sinal, aparece, a prostituta da Babilônia. 333 00:43:23,949 --> 00:43:26,327 Apocalipse 17:5. 334 00:43:28,079 --> 00:43:30,298 Saia daqui agora. 335 00:43:30,498 --> 00:43:35,387 - Tire sua família daqui. - Não, xerife, você não pode. 336 00:43:35,587 --> 00:43:40,676 - Você não pode deixá-los ir! - Suficiente! Ninguém é sacrificado. 337 00:43:43,512 --> 00:43:46,014 Saia do meu caminho! 338 00:43:54,148 --> 00:43:57,192 Judas, pare! 339 00:43:59,654 --> 00:44:02,165 - Que diabos, Joe? - Entre. 340 00:44:02,365 --> 00:44:05,785 - Tire-nos daqui, Jude. Ir! - Ok... 341 00:44:11,165 --> 00:44:13,251 O xerife? 342 00:44:25,013 --> 00:44:29,610 - E se Kane estiver certo? - Ele não é. Ele está errado. 343 00:44:29,810 --> 00:44:33,573 - Do que exatamente você está falando? - O que a imagem significa? 344 00:44:33,773 --> 00:44:36,950 Eu não ligo. Ninguém é sacrificado. 345 00:44:37,150 --> 00:44:40,371 Temos que encontrar anéis e deduzir a solução. 346 00:44:40,571 --> 00:44:45,702 - Alguém poderia me dizer o que está acontecendo. - Um mal-entendido. Apenas dirija. 347 00:44:47,911 --> 00:44:51,841 - Onde? - Para nós. 348 00:44:52,041 --> 00:44:56,004 Se formos procurar anéis, precisamos de suprimentos. 349 00:45:14,023 --> 00:45:16,200 Vá para a cabana de Grant e fique escondido. 350 00:45:16,400 --> 00:45:20,621 O canal 9 é usado. Você cuida da mamãe? 351 00:45:20,821 --> 00:45:24,584 - Onde você está indo? - Para encontrar esses anéis. 352 00:45:24,784 --> 00:45:27,620 Silêncio! 353 00:45:45,221 --> 00:45:48,516 Desculpe. 354 00:45:51,143 --> 00:45:55,565 Lamento que o xerife esteja morto. 355 00:45:56,733 --> 00:46:00,371 Lamento que meu irmão esteja morto. 356 00:46:00,571 --> 00:46:03,323 Me desculpe por isso o que está acontecendo aqui 357 00:46:08,286 --> 00:46:10,965 Olhe para esta foto. 358 00:46:11,165 --> 00:46:16,387 A filha de Joseph é uma personagem chave. Ele mesmo disse isso. 359 00:46:17,281 --> 00:46:23,559 Ele não tem coragem de fazer isso, o que é preciso para salvar o mundo. 360 00:46:24,053 --> 00:46:27,222 Mas eu tenho. 361 00:46:28,265 --> 00:46:32,195 Eu não gosto disso mais do que dos outros. 362 00:46:32,395 --> 00:46:37,325 Mas se isso tiver que ser feito, - 363 00:46:37,525 --> 00:46:41,137 temos alguma opção 364 00:46:42,238 --> 00:46:44,720 Ele deve ser sacrificado. 365 00:46:44,930 --> 00:46:48,086 Temos que. 366 00:46:56,045 --> 00:46:59,223 Você vai ficar bem, Jacey. Apenas mantenha o foco. 367 00:46:59,423 --> 00:47:03,852 Estou focado, pai. O sinal está em mim. Eu sinto isso. 368 00:47:04,052 --> 00:47:08,941 Eu conheço os eventos antes que aconteçam. 369 00:47:09,141 --> 00:47:12,153 Eu vejo vislumbres... 370 00:47:12,353 --> 00:47:17,951 Isso é assustador, mas nada isso não acontece. Grant teria contado. 371 00:47:18,151 --> 00:47:23,831 Frente a frente? Talvez ele estivesse subestimando. 372 00:47:24,031 --> 00:47:27,461 Talvez ele soubesse do que Kane estava falando, mas não queria contar sobre isso. 373 00:47:27,661 --> 00:47:32,340 Eu não tenho ideia do que está acontecendo mas eu sei que você pode controlá-lo. 374 00:47:32,540 --> 00:47:36,052 Você parou e salvou a mim e ao seu irmão. 375 00:47:36,252 --> 00:47:41,258 Você é especial e não vai morrer. Eu não vou deixar isso acontecer. Vamos. 376 00:48:10,163 --> 00:48:12,415 O que é isso? 377 00:48:14,918 --> 00:48:20,765 - "12 dias para o Natal"? Sério? - Segundo Joseph, haveria 12 desastres. 378 00:48:20,965 --> 00:48:26,563 - Grant estava tentando fazer uma conexão. - Com uma canção de Natal? 379 00:48:26,763 --> 00:48:28,523 Mãe, olha! 380 00:48:28,723 --> 00:48:30,484 Sacrifício? 381 00:48:30,684 --> 00:48:35,526 - O que é? - Foi isso que Kane viu quando estava brincando na igreja. 382 00:48:36,815 --> 00:48:41,070 Do mesmo livro em que Joseph procurando anéis? 383 00:48:44,615 --> 00:48:47,744 O que aconteceu na igreja? 384 00:48:49,537 --> 00:48:53,591 As pessoas não gostam de Kane, mas ele não é louco. 385 00:48:53,791 --> 00:48:59,839 - Kane viu a foto e decidiu pelo sacrifício. - Grant pareceu concordar. 386 00:49:09,015 --> 00:49:12,402 Precisamos encontrar aquela garota! 387 00:49:12,602 --> 00:49:15,948 Verifique a casa deles, parentes, amigos, - 388 00:49:16,148 --> 00:49:19,985 shopping, escola... Vamos. 389 00:49:43,802 --> 00:49:46,930 - Estamos perto, não estamos? - Sim. 390 00:50:10,371 --> 00:50:16,463 - Parou. Estamos parados sobre uma rocha. - Este é o lugar certo. Eu sinto isso. 391 00:50:18,003 --> 00:50:23,092 - É subterrâneo. - Uma velha mina. 392 00:50:41,611 --> 00:50:46,082 - Maria, você pode me ouvir? Mary? - Estou aqui! 393 00:50:46,282 --> 00:50:51,505 Um dos anéis está em uma antiga mina. Nós iremos encontrá-lo. 394 00:50:51,705 --> 00:50:55,835 - Tome cuidado. - Entrarei em contato com você quando voltarmos. 395 00:51:06,220 --> 00:51:11,267 - Você quer ir em frente? - Na verdade. 396 00:51:19,358 --> 00:51:25,740 - Onde você está indo? - Estou procurando lenha. Isso pode durar. 397 00:51:28,702 --> 00:51:31,621 - Estamos perto. - Sim... 398 00:51:33,081 --> 00:51:35,917 Cuidado! 399 00:51:46,846 --> 00:51:48,931 Mãe? 400 00:52:01,486 --> 00:52:07,700 Estudo de Grant sobre 12 tambores. 12 picos de montanhas... 401 00:52:08,910 --> 00:52:13,205 Mãe, estamos no meio de um anel de vulcões. 402 00:52:16,500 --> 00:52:21,339 Temos que avisar seu pai. Vamos. 403 00:52:25,636 --> 00:52:28,888 Kane, este é Jude. você pode me ouvir 404 00:52:30,348 --> 00:52:35,354 - Onde está? - Eu coloquei aqui. 405 00:52:38,398 --> 00:52:41,452 Você pegou. 406 00:52:41,652 --> 00:52:43,871 - Você contatou meu pai? - Não... 407 00:52:44,071 --> 00:52:48,918 - Dê para mim! Devemos avisá-lo. - Isso não é uma boa ideia... 408 00:52:49,118 --> 00:52:51,746 - Não! - Olá... 409 00:52:53,164 --> 00:52:56,885 - Calma... - Sente-se! 410 00:52:57,085 --> 00:53:02,173 -Jude, vamos conversar sobre isso. - Eu disse para você se sentar! 411 00:53:07,554 --> 00:53:10,265 - Jacey, você está bem? - Eu sou. 412 00:53:14,102 --> 00:53:18,732 - O terremoto foi o 8º desastre. - Vamos continuar a viagem. 413 00:53:31,704 --> 00:53:34,790 Por aqui. 414 00:53:46,511 --> 00:53:52,099 - Está piorando. - Então estamos perto. 415 00:53:58,898 --> 00:54:03,445 Lá. 416 00:54:33,559 --> 00:54:39,407 - E agora? - Vovó teria adorado isso. 417 00:54:39,607 --> 00:54:42,652 Então. Conceda também. 418 00:54:44,404 --> 00:54:46,489 Vamos. 419 00:54:47,741 --> 00:54:52,922 - Jude, guarde isso. - 12 vulcões entram em erupção. 420 00:54:53,122 --> 00:54:56,091 - Joseph e Jacey parem com isso. - Ou Kane! 421 00:54:56,291 --> 00:54:59,178 José não pode fazer o que é necessário. 422 00:54:59,378 --> 00:55:05,059 Você não sabe do que está falando. Vamos embora. 423 00:55:05,259 --> 00:55:09,555 Sinto muito, mas não posso. Não posso! 424 00:55:12,725 --> 00:55:16,980 Pai? Eu tenho que te contar uma coisa. 425 00:55:18,981 --> 00:55:22,819 Olá José. Não os force a atirar em você. 426 00:55:24,946 --> 00:55:29,459 Eu entendo o que você está tentando fazer, mas isso só pode ser feito do meu jeito. 427 00:55:29,659 --> 00:55:33,839 - Venha aqui. - Não, você não entende, Kane. 428 00:55:34,039 --> 00:55:39,678 Veja a última página. Jacey deve ter todos os cinco anéis. 429 00:55:39,878 --> 00:55:43,015 Acabamos de encontrar o terceiro e precisamos de mais dois. 430 00:55:43,215 --> 00:55:47,677 Bom saber. Dê para mim. 431 00:56:12,411 --> 00:56:15,582 - Leve-o. - Você não toca nele! Pare com isso! 432 00:56:58,626 --> 00:57:01,796 Corra, Jacey! 433 00:57:44,966 --> 00:57:48,928 Render! Não vale a pena. 434 00:57:59,355 --> 00:58:01,441 Entre nisso! 435 00:58:08,240 --> 00:58:12,661 Sinto muito pelo seu pai. 436 00:58:14,622 --> 00:58:19,260 Faça sua pesquisa, Jacey. Você sabe o que fazer. 437 00:58:19,460 --> 00:58:26,633 Seu pai também sabia disso, mas não queria acreditar. 438 00:58:28,302 --> 00:58:34,401 Se esse sinal estivesse em minha mão, - 439 00:58:34,601 --> 00:58:37,821 e isso significaria salvar o mundo, - 440 00:58:38,021 --> 00:58:40,523 eu faria isso imediatamente. 441 00:58:41,857 --> 00:58:45,662 - Eu faria isso sozinho. - Eu gostaria de ver isso. 442 00:58:45,872 --> 00:58:49,237 Tão certo. 443 00:58:50,826 --> 00:58:55,881 Pessoas morrem o tempo todo. Crianças morrem o tempo todo. 444 00:58:56,081 --> 00:59:02,879 Câncer, acidentes de carro, mas você é abençoado. 445 00:59:04,590 --> 00:59:09,478 Você tem uma chance dê sentido à sua morte. 446 00:59:09,678 --> 00:59:13,849 Poucas pessoas têm essa oportunidade. 447 00:59:16,769 --> 00:59:19,897 Então vamos encontrar o resto dos anéis. 448 00:59:26,529 --> 00:59:30,875 - Sente-se! - Calma, ele é só um menino. 449 00:59:31,075 --> 00:59:34,954 Você acha que eu faço isso todos os dias? 450 00:59:36,039 --> 00:59:42,420 - Estou tentando proteger você! - Você não tenta. Nos conhecemos desde a infância. 451 00:59:44,131 --> 00:59:49,978 Isto é diferente. Eu não quero que as pessoas morram. 452 00:59:50,178 --> 00:59:53,441 Podemos encontrar uma solução juntos. Vamos ajudá-los. 453 00:59:53,641 --> 00:59:56,652 eu também não poderia se ela fosse minha filha. 454 00:59:56,852 --> 01:00:02,024 Grant não disse que Jacey tinha que morrer. Kane tira conclusões precipitadas! 455 01:00:08,114 --> 01:00:13,795 Judas, por favor. Temos que conseguir fora daqui. Seja razoável. 456 01:00:13,995 --> 01:00:18,958 Vou tentar! Você entenderia se estivesse no meu lugar. 457 01:00:20,001 --> 01:00:22,731 Kane! você pode me ouvir 458 01:00:25,590 --> 01:00:30,104 Estou aqui. Com Jacey. 459 01:00:30,304 --> 01:00:36,560 - E José? - Joseph está morto, Jude. 460 01:00:43,108 --> 01:00:47,738 - Ele está morto? - Sim. 461 01:00:53,745 --> 01:00:58,382 Kane, o vulcão está em erupção. Precisamos chegar em segurança! 462 01:00:58,582 --> 01:01:01,211 Nenhum lugar é seguro. 463 01:01:02,628 --> 01:01:07,559 Estou tentando ajudar você! Eu só quero passar por isso! 464 01:01:07,759 --> 01:01:14,600 Eu aprecio isso. Isto acabará em breve. Precisamos encontrar o resto dos anéis. 465 01:01:20,272 --> 01:01:24,201 Espere... Acho que precisamos parar. 466 01:01:24,401 --> 01:01:28,072 - Desculpe, como? - Parar! 467 01:01:32,993 --> 01:01:37,090 - O que? - Tenho que voltar. Anel. 468 01:01:37,290 --> 01:01:42,011 - Eu tenho um anel. - Não há. 469 01:01:42,211 --> 01:01:45,756 Mostre. 470 01:01:47,467 --> 01:01:51,638 Não é isso. Essa é a aliança de casamento do meu pai. 471 01:01:59,770 --> 01:02:04,151 Isso poderia ser mais difícil? 472 01:02:25,882 --> 01:02:28,217 Jacey... 473 01:02:45,569 --> 01:02:49,039 - Melhor não trapacear! - Não estou trapaceando, juro. 474 01:02:49,239 --> 01:02:53,210 Eu quero que isso acabe. Você queria que eu ajudasse. 475 01:02:53,410 --> 01:02:59,717 Eu me sinto diferente em relação aos anéis na presença de. Agora não é. 476 01:02:59,917 --> 01:03:02,002 É assim que parece! 477 01:03:04,337 --> 01:03:08,475 Temos que voltar. Precisamos de um anel e uma bússola. 478 01:03:08,675 --> 01:03:12,522 - Não precisamos de bússola? Sou engenheiro. - É uma bússola antiga. 479 01:03:12,722 --> 01:03:16,922 Meu pai percebeu como usado para encontrar anéis. 480 01:03:18,477 --> 01:03:22,148 - Kane? - Pai! 481 01:03:23,232 --> 01:03:28,487 - Responda-me, Kane. - Ele está vivo? 482 01:03:30,323 --> 01:03:34,911 Joseph ainda está vivo, Jude. Você tem a chance de fazer a coisa certa! 483 01:03:36,788 --> 01:03:41,510 - Olá, José. - Tenho algo que você precisa. 484 01:03:41,710 --> 01:03:45,463 Eu também. Ele se senta ao meu lado. 485 01:03:47,466 --> 01:03:52,020 - Deixe-me falar com ele. - Não posso fazer isso. Você pode conversar quando o vir. 486 01:03:52,220 --> 01:03:56,150 Eu vou atrás de você, Joseph, e você me dá esse anel. 487 01:03:56,350 --> 01:04:01,489 E não tente nada porque até Jude sabe o que precisa ser feito. 488 01:04:01,689 --> 01:04:07,569 Ele tem Maria e Pedro. Vejo você no canteiro de obras. 489 01:04:26,923 --> 01:04:29,009 Venha aqui! 490 01:04:34,139 --> 01:04:36,225 José? 491 01:04:39,853 --> 01:04:43,357 - José! - Pai! 492 01:04:48,478 --> 01:04:52,458 Vamos parar de brincar. Dê-me esse anel. 493 01:04:52,658 --> 01:04:59,257 - Primeiro você pede desculpas. - Besteira. Dê para mim. 494 01:04:59,457 --> 01:05:04,929 Vá embora, Kane. Deixe-nos lidar com isso. 495 01:05:05,129 --> 01:05:09,592 Entendo. Você não pode fazer isso. Ela é sua filha. 496 01:05:10,635 --> 01:05:14,639 Eu não conseguiria fazer isso sozinho se ele seria minha filha. Mas ele não é. 497 01:05:17,309 --> 01:05:21,530 Não sei se Deus está envolvido nisso, - 498 01:05:21,730 --> 01:05:27,486 mas talvez seja por isso que estou aqui. Fazendo o que você não pode fazer. 499 01:05:29,905 --> 01:05:32,709 Pare, por favor... 500 01:05:32,909 --> 01:05:38,965 Pai, eu não quero ninguém não morre mais ou está ferido. 501 01:05:39,165 --> 01:05:45,555 Você disse que eu saberia o que fazer. Você estava certo. Eu te digo uma coisa. 502 01:05:45,755 --> 01:05:52,061 - Ir. Encontre mamãe e Peter. - Ouça sua filha, Joseph. 503 01:05:52,261 --> 01:05:55,023 - Pai, dê o anel para ele! - E uma bússola. 504 01:05:55,223 --> 01:05:58,543 - Não! - Tudo bem! 505 01:06:03,731 --> 01:06:07,194 Aguente firme, Jacey. 506 01:06:17,538 --> 01:06:19,623 Afaste-se. 507 01:06:47,652 --> 01:06:53,112 Chega agora. Estamos saindo daqui. 508 01:06:54,450 --> 01:06:57,175 Não fique muito animado, - 509 01:06:57,427 --> 01:07:00,619 pois você ainda irá comigo. 510 01:07:08,424 --> 01:07:12,436 Isto é para Jacey! 511 01:07:12,636 --> 01:07:14,805 Basta! 512 01:07:26,776 --> 01:07:28,987 Olá! 513 01:07:31,239 --> 01:07:33,324 Mary! 514 01:07:51,385 --> 01:07:54,157 Não, Jacey! 515 01:07:58,267 --> 01:08:01,988 - Não! - Eu encontrei! 516 01:08:02,188 --> 01:08:05,483 Jacey, vamos! 517 01:08:07,359 --> 01:08:10,113 Corra, Pedro! 518 01:08:29,007 --> 01:08:31,885 Vamos, vamos. 519 01:08:38,350 --> 01:08:44,156 Maria e Pedro, por favor respondam. Maria e Pedro, vocês podem me ouvir? 520 01:08:44,356 --> 01:08:49,069 - Espero que eles estejam bem. - Sua mãe é mais esperta que todos nós. 521 01:08:52,198 --> 01:08:55,209 Jacey, está tudo indo bem. 522 01:08:55,409 --> 01:08:58,162 Como? Não temos nem bússola. 523 01:09:00,331 --> 01:09:03,292 Nós temos isso. 524 01:09:13,804 --> 01:09:19,067 Pai, continuo vendo coisas estranhas. 525 01:09:19,267 --> 01:09:22,530 Eu não sei o que eles significam. 526 01:09:22,730 --> 01:09:27,826 Eu acredito em Grant. Quando chegar a hora, você sabe o que fazer. Ninguém mais. 527 01:09:28,026 --> 01:09:30,654 Mas você. 528 01:09:34,157 --> 01:09:37,160 Pegue um inalador. 529 01:09:39,079 --> 01:09:41,582 Não, não, não! Cadê? 530 01:09:43,668 --> 01:09:48,464 Vá com calma. Respirações lentas e profundas. 531 01:09:53,678 --> 01:09:57,190 Está indo bem. Silenciosamente. 532 01:10:01,812 --> 01:10:05,115 Precisamos chegar em segurança. 533 01:10:05,315 --> 01:10:08,494 Respire lentamente e incline-se para mim. 534 01:10:08,694 --> 01:10:12,281 Na estação do guarda florestal deveria ser um kit de primeiros socorros. 535 01:10:13,490 --> 01:10:18,462 Apenas pense. Nós encontramos circula pela cidade. 536 01:10:18,662 --> 01:10:22,216 Mas não por acaso. 537 01:10:22,416 --> 01:10:27,838 Do norte e um do sul. E quanto ao leste e oeste? 538 01:10:32,969 --> 01:10:35,096 Bom. 539 01:10:37,640 --> 01:10:40,392 Casa de Grant, Antiga Mina. 540 01:10:43,271 --> 01:10:45,357 Nossa casa. 541 01:10:47,692 --> 01:10:51,705 Bondade. Plantação de árvores de Natal. 542 01:10:51,905 --> 01:10:57,544 - E quanto a isso? - Estive lá hoje e senti isso. 543 01:10:57,744 --> 01:11:04,468 Eu não entendi, mas o sentimento era o mesmo que aqueles perto do ringue. 544 01:11:04,668 --> 01:11:06,753 Aguentar. 545 01:11:37,577 --> 01:11:42,550 José? José! 546 01:11:42,750 --> 01:11:45,919 Judas? Alguém pode ouvir? 547 01:12:04,313 --> 01:12:06,824 - Como vai você? - Sentindo-se infeliz. 548 01:12:07,024 --> 01:12:10,778 - Provavelmente é um bom sinal. - Eu acho que sim. 549 01:12:27,671 --> 01:12:29,839 E agora? 550 01:12:31,507 --> 01:12:35,804 - Aqui. - Lá? 551 01:12:38,014 --> 01:12:41,268 Vamos aumentar isso. 552 01:13:03,875 --> 01:13:06,127 O quarto toque. 553 01:13:17,806 --> 01:13:20,558 Escolhido... 554 01:13:25,356 --> 01:13:28,617 - Você está bem? - Eu estou... 555 01:13:28,817 --> 01:13:33,163 Tudo bem. Respire com calma. 556 01:13:33,363 --> 01:13:37,409 Estamos quase lá. 557 01:13:51,090 --> 01:13:53,142 Ok, vamos lá! 558 01:13:53,342 --> 01:13:56,763 Vamos. O tempo está acabando. 559 01:14:02,936 --> 01:14:06,865 Respire e relaxe. 560 01:14:07,065 --> 01:14:10,193 Fique aqui, já volto. 561 01:14:16,992 --> 01:14:22,539 - Vamos dar uma olhada no mapa. - Não precisa, eu sei para onde estamos indo. 562 01:14:23,790 --> 01:14:27,503 - Certo? Onde? - Para a trilha de caminhada. 563 01:14:56,866 --> 01:14:58,952 Aqui. 564 01:15:01,955 --> 01:15:05,792 Respire fundo. 565 01:15:09,297 --> 01:15:15,561 - José, você pode me ouvir? - Maria, graças a Deus! 566 01:15:15,761 --> 01:15:18,439 - Onde você está? - No posto do guarda florestal. 567 01:15:18,639 --> 01:15:22,735 - Onde está Jacey? - Ele está comigo. 568 01:15:22,935 --> 01:15:28,984 Vamos fazer uma trilha de caminhada. Fique dentro de casa. A situação provavelmente irá piorar. 569 01:15:47,795 --> 01:15:53,926 Não podemos ir além disso. Você pode andar? Tem certeza? 570 01:15:57,262 --> 01:16:00,308 Lá em cima. 571 01:16:32,299 --> 01:16:34,384 O que é aquilo? 572 01:16:44,436 --> 01:16:46,605 Vamos! 573 01:17:07,502 --> 01:17:10,222 - Em que direção? - Para a direita. 574 01:17:10,422 --> 01:17:14,968 Jacey. Estou muito orgulhoso de você. 575 01:17:19,556 --> 01:17:21,641 Pai! 576 01:17:30,525 --> 01:17:34,488 - Vamos, pai, você consegue. - Tenho que parar. 577 01:17:35,572 --> 01:17:38,251 Pai... 578 01:17:38,451 --> 01:17:42,254 - Pare! Acabou. - Por favor... 579 01:17:42,454 --> 01:17:45,133 Estamos tão perto. Eu sei o que fazer. 580 01:17:45,333 --> 01:17:50,513 Eu não posso deixar você explodir nosso mundo como fumaça no ar. 581 01:17:50,713 --> 01:17:55,510 - Sinto muito, pai... - Você tem que pular isso. 582 01:19:01,537 --> 01:19:03,622 Jacey! 583 01:20:53,069 --> 01:20:55,154 Jacey! 584 01:20:58,032 --> 01:21:03,871 Está tudo bem, pai. Grant estava certo. Eu sei o que fazer. 585 01:21:06,165 --> 01:21:09,502 Dessa vez você não precisa me pegar 586 01:22:04,767 --> 01:22:07,145 Jacey! 587 01:22:38,970 --> 01:22:41,055 Jacey... 588 01:22:56,321 --> 01:23:00,659 Jacey... Jacey, querido. 589 01:23:07,666 --> 01:23:10,794 Venha aqui. 590 01:23:14,298 --> 01:23:16,633 Você fez isso. 591 01:23:20,971 --> 01:23:26,435 - Foi embora. - Isso mesmo... 592 01:23:39,574 --> 01:23:41,785 Muito bem. 593 01:23:45,956 --> 01:23:48,124 Vamos para casa. 594 01:24:06,685 --> 01:24:09,647 Você ouviu? 595 01:24:14,402 --> 01:24:18,489 - Pai? - Ei, amigo. 596 01:24:53,651 --> 01:24:58,039 - O que aconteceu com seu ombro? - Fui baleado. 597 01:24:58,239 --> 01:25:00,458 - O que? - Eu sobreviverei. 598 01:25:00,658 --> 01:25:03,369 Muito rouco! 599 01:25:13,630 --> 01:25:18,301 Olha quem decidiu voltar para casa. Onde você tem se escondido? 600 01:25:20,178 --> 01:25:22,680 Uma boa hora para voltar para casa? 601 01:25:25,350 --> 01:25:28,529 Agora que você salvou o mundo e tudo mais, - 602 01:25:28,729 --> 01:25:35,027 talvez pudéssemos conversar sobre ir para a universidade. 603 01:25:36,528 --> 01:25:40,199 O que você quer? Você gostaria de comer alguma coisa? 604 01:25:45,743 --> 01:25:48,473 FELIZ NATAL! 605 01:25:48,673 --> 01:25:52,243 Tradução: Mannu mannumovie@gmail.com 606 01:25:53,305 --> 01:25:59,679 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org