1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 C'est vrai. 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Qui diable es-tu ? 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 Ah, salut ! Bonjour. Je m'appelle Will. Je suis le nouveau gardien du club-house. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Non, ce n'est pas le cas. Je suis le gardien du club-house. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Hé, Higgins, où es-tu ? 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,555 Ted, qu'est-ce qui se passe ? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,265 Je ne sais pas. J'essaie de le comprendre moi-même. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,392 - Devinez quoi ? Ai-je été licencié ? - A-t-il été viré ? 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,936 Je n'en sais rien, Ted. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,062 - Vous y êtes. - Vous y êtes. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,939 - Est-ce parce que j'ai traité Isaac de connard ? - Je ne sais pas... 13 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 Bonjour à tous. 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 Espèce de mégère. C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Pourquoi si hostile, Nathan ? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Bon, je vais vous dire pourquoi... 17 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Tu connais mon nom ? 18 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Eh bien, je devais l'épeler correctement pour votre contrat. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Nate-dawg, tu n'as pas été viré. C'est pire. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Vous avez été promu. 21 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Nat ! Nat ! Nat ! 22 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Nathan Shelley, Je vous présente ce sifflet. 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Mais c'est triste. Savez-vous pourquoi ? 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 - Non. - Parce qu'il n'a jamais explosé. 25 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Est-ce la même raison pour laquelle Colin est triste ? 26 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Par le pouvoir qui m'a été conféré par le Club de Football Associatif de Richmond, 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 Je vous déclare maintenant Coach Nate. 28 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Merci beaucoup. Merci. 29 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 Non, non ! Pas à l'intérieur. 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Désolé. Désolé. 31 00:02:14,343 --> 00:02:16,654 C'est devenu déroutant, parce qu'ils n'appellent pas ça des démangeaisons ici. 32 00:02:16,678 --> 00:02:18,158 Vous ne saviez donc pas quel spray acheter ? 33 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 - Ouais. - Ouais. Avec quoi es-tu parti ? 34 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Monsieur Muscle. 35 00:02:20,807 --> 00:02:22,100 Hein. 36 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Salut, Roy. 37 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 Je ne sais pas si vous le savez, mais les règles dis que tu dois choisir un nouveau capitaine. 38 00:02:27,397 --> 00:02:28,398 Oh. 39 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Non, monsieur. Tu es mon capitaine. C'est la règle. 40 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 Non, le capitaine doit être sur le terrain. C'est la règle. 41 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 Je dis que le capitaine actuel doit choisir le nouveau capitaine. 42 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 C'est ma nouvelle règle. 43 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Je ne veux pas. 44 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Eh bien, il le faut. 45 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 - Je refuse. - J'insiste. 46 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Je ne peux pas m'y obliger. 47 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Roy Kent, jusqu'à ce que vous choisissiez votre successeur, 48 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 vos devoirs en tant que capitaine de cette équipe restent insatisfaites. 49 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 C'est pourquoi il est difficile de t'aimer. 50 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 51 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Il t'aime. 52 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Très bien, la bande. Voici le bop peu maigre. 53 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 Manchester City vient chez nous pour le match final, 54 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 mais du point de vue de la préparation, nous allons traitez-le comme si c'était n'importe quel autre jeu. 55 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 Mais ce n’est pas n’importe quel autre jeu. Nous pourrions être relégués. 56 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Nous avons été relégués quand j'étais à Cardiff. C'est l'équipe de ma famille. 57 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Ma grand-mère ne m'a plus parlé après ça. 58 00:03:23,871 --> 00:03:25,598 Elle vient de me laisser une boîte de sa merde dans son testament. 59 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Ouais, et quand les clubs tombent, les équipes sont divisées. 60 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Coach, ils ne sont pas relégables en Amérique ? 61 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 Oh non, non, non. 62 00:03:31,753 --> 00:03:33,940 Alors qu'arrive-t-il à toutes les équipes de merde en fin de saison ? 63 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 Ils jouent le reste du programme, 64 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 passer par les mouvements dans des jeux dénués de sens 65 00:03:37,843 --> 00:03:39,887 contesté en sans vie, des stades à moitié vides, 66 00:03:39,970 --> 00:03:41,650 et tout le monde est plutôt d'accord avec ça. 67 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 - Cela semble correct, Coach ? - Ouais, c'est stupide. 68 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 D'accord. Maintenant, Coach Nate... 69 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Non, non, non. 70 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 - Non... Non, pas ici. - Pas à l'intérieur. 71 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 Je disais, maintenant Coach Nate a une vidéo qu'il veut montrer. 72 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Oh ouais. Désolé. 73 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 D'accord. Alors, j'ai pensé vous trouveriez tous cela motivant. 74 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 D'accord. 75 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Amigo Jamie. 76 00:04:03,118 --> 00:04:04,703 Clairement pas de barbiers à Manchester. 77 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 Eh bien, je ne dirais jamais un gros mot à propos de moi, vieux club... 78 00:04:11,001 --> 00:04:12,921 même si je les ai portés à chaque match. 79 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Mais ce sont de bons gars. 80 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 À part Roy Kent. C'est un connard. 81 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Vous savez, et c'est agréable d'avoir un vrai manager comme Pep, 82 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 au lieu de ce clown de rodéo américain. 83 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Tu sais, Lasso m'a renvoyé, maintenant, ils font face à la chute. 84 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 Dimanche, Je peux mettre le dernier clou dans les cendres. 85 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 Karma instantané, ça va t'attraper. 86 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Oups, n'est-ce pas ? 87 00:04:35,526 --> 00:04:36,401 Bien dit. 88 00:04:36,485 --> 00:04:38,085 Très bien, allons gravir cette montagne ! 89 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 D'accord, donc si la Premier League est le meilleur, 90 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 alors comment s'appelle la ligue juste en dessous ? 91 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Le Championnat. 92 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Maintenant, attendez une seconde. Alors si tu viens à la dernière place de la Premier League, 93 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 tu peux jouer en Championnat ? 94 00:04:50,165 --> 00:04:52,376 Ils ont aussi inventé l’ironie. 95 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 Mec, cette ville a une manière bizarre avec des mots, n'est-ce pas ? 96 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Je veux dire, allez, vous tous. Nous sommes en 2020. Appelons-les simplement des cigarettes. 97 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 - Oh, mon Dieu, ouais. - Vous savez ce que je veux dire? 98 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Hé. Comment ça va, les gars ? 99 00:05:02,427 --> 00:05:04,638 Nous voulions juste vous remercier. 100 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 Oui, nous savons que vous avez fait de votre mieux. 101 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Même si ton meilleur reste de la merde. 102 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 -Baz. - Oh, allez, maintenant. 103 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Tu agis comme on a déjà perdu la partie, ouais ? 104 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 Pourquoi n'as-tu pas un peu d'espoir ? 105 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Oh, Ted. N'as-tu pas vécu ici assez longtemps pour réaliser ? 106 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 C'est l'espoir qui te tue. 107 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Pourquoi tu n'envoies pas un message à Nate ? On a un peu de travail à faire ce soir, hein ? 108 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 D'accord, allez. Nous avons ceci. Écoute, on gagne, on y participe, d'accord ? 109 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Il existe un scénario dans lequel Crystal Palace battre Norwich par six buts, 110 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 et nous évitons la relégation avec juste une égalité. 111 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 Non, non, non. Non. Désolé. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Non, je déteste les cravates, Nate. 113 00:05:42,301 --> 00:05:44,654 Combien de fois dois-je te dire ça ? Ce n'est pas naturel, d'accord ? 114 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 Si Dieu voulait que les matchs se terminent par une égalité, 115 00:05:47,014 --> 00:05:48,814 elle n'aurait pas inventé les chiffres, d'accord ? 116 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 Allez, les gars. Allumons-nous. Allons-y. 117 00:05:50,976 --> 00:05:53,830 Pour l'amour de Meghan Markle, ne le faites pas siffle encore une fois, Nate. Je jure. 118 00:05:53,854 --> 00:05:55,206 - Désolé. - J'ai des voisins à l'étage, 119 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 et ils vont juste commencer à s'en aller. D'accord? 120 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Allez. Racontez-moi comment nous avons battu Manchester City. 121 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 - Nous ne pouvons pas battre Manchester City. - Bon sang, Nate ! 122 00:06:02,487 --> 00:06:05,175 Ce n'est pas ce que je veux entendre de mon entraîneur adjoint lors de sa première journée. 123 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 C'est sans espoir. 124 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Oh, je suis désolé. C'est désespéré ? 125 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 - Ouais. - Ouais? 126 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Question rapide. Est-ce que ce sont les seuls vêtements que vous possédez ? 127 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 Ce? Non, j'en ai trois. 128 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 Ça te dit quelque chose, Nate ? Cela vous dit quelque chose ? 129 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 Vous aviez ça accroché chez vous ? 130 00:06:38,649 --> 00:06:41,294 J'en ai une tonne qui pend ici. Celui-ci vient du miroir de la salle de bain. 131 00:06:41,318 --> 00:06:44,172 C'est la première chose que je vois chaque matin, et c'est la dernière chose que je vois la nuit 132 00:06:44,196 --> 00:06:45,916 quand je rationalise être trop fatigué pour utiliser la soie dentaire. 133 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 La croyance ne peut pas marquer de buts, Coach. 134 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Eh bien, bonjour, Nelson. 135 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Laisse-moi te présenter à un autre Nelson ici même. 136 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Je pense que vous vous entendrez très bien tous les deux, parce que vous êtes tous les deux tellement pessimistes ! 137 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Désolé, Mme Shipley ! 138 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Je crois que le monsieur suggère que nous sommes une paire de Nellies négatives. 139 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Oh, c'est vrai. 140 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Cagnotte. 141 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Bonjour, patron. Te voilà. 142 00:07:11,640 --> 00:07:16,353 Oh. Ted. Je sens que tu trimballes quelque chose aujourd'hui à part des biscuits. 143 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Bon oeil, petit fretin. 144 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Je déteste le dire, Rebecca, 145 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 mais je pense que ton club de football aurait pu j'étais mieux avec un entraîneur de football. 146 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 D'où ça vient ? 147 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Écoute, si on finit par perdre dimanche, 148 00:07:30,576 --> 00:07:33,513 vas-y et fais ce que tu veux pense que c'est le mieux pour l'avenir de ce club, 149 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 tu comprends ? 150 00:07:34,621 --> 00:07:37,207 Même si ça veut dire que ce type doit partir... 151 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Tu sais, tu as mis ce truc, et juste... Vous savez, peu importe ce que vous avez. 152 00:07:41,336 --> 00:07:43,106 Tout ce que tu veux faire. Je veux dire, ne me tue pas vraiment, 153 00:07:43,130 --> 00:07:45,841 mais tu sais, juste... Tout ça. Vous comprenez ce que je veux dire ? 154 00:07:45,924 --> 00:07:47,652 - Virez-moi. Vous comprenez l’essentiel. Ouais. - D'accord. D'accord. 155 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Donc tu penses que tu ne l'es pas un « vrai » manager de football. 156 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Quelqu'un qui n'a jamais joué au jeu avant, ou connaît les règles. 157 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 Non, je ne sais pas, Jack Diddly à propos de tout cela. 158 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 Mais qui s’en soucie ? Il y a un grand dicton dans le football néerlandais. 159 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 Oh, je ne parle pas néerlandais. 160 00:07:59,855 --> 00:08:01,457 C'est pourquoi j'allais te le dire en anglais. 161 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 Parfait. Posez-le-moi. 162 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 "Chaque inconvénient a son avantage." 163 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Ooh, j'aime ça. 164 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Bien sûr, tu ne sais pas ce que tu fais, 165 00:08:08,906 --> 00:08:11,217 mais cela ne veut-il pas dire que tu vois le jeu d'une manière différente 166 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 que n'importe quel autre manager de football ? 167 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 Et cela ne devrait-il pas vous donner du pouvoir provoquer une confusion totale et totale ? 168 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Provoquer la confusion ou créer le chaos. 169 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Ouais. Oui c'est le cas. Merci, patron. 170 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Je vais bien. 171 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Oh mon Dieu. 172 00:08:32,179 --> 00:08:34,597 Le chaos a déjà commencé. 173 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Très bien, messieurs. L'école est en session. 174 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 Et la leçon d'aujourd'hui est "les jeux de tours". 175 00:08:41,188 --> 00:08:42,874 Du moins, c'est ce que nous les rappelons à la maison. 176 00:08:42,898 --> 00:08:45,001 - Comment on les appelle ici déjà ? - Élaborer des décors. 177 00:08:45,025 --> 00:08:47,378 Ouais, on va s'en tenir aux "jeux de trucs". C'est beaucoup plus amusant. 178 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 Maintenant, l'idée derrière chaque jeu de tours 179 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 c'est faire pleuvoir le chaos sur vos adversaires et étourdissez-les. 180 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Tout comme la lave l'a fait à ces pauvres gens de Pompéi. 181 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Alors, je veux que vous réfléchissiez tous à chaque tour de passe-passe que vous avez joué 182 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 tout votre temps à pratiquer ce sport. Quelqu'un en a un ? 183 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Ouais, Dani, qu'est-ce que tu as ? 184 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Quand je jouais pour les Tigres, nous avons eu un excellent coup de pied arrêté. 185 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 - Est-ce qu'il avait un nom ? - "Le marchand de sable". 186 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 Ouais. Maintenant, nous cuisinons. "Le marchand de sable". 187 00:09:11,718 --> 00:09:13,446 Nous allons apprendre cette pièce aujourd'hui. Qui d'autre en a un ? 188 00:09:13,470 --> 00:09:14,989 - "Poivrières". - Des "poivrières" ? 189 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 Ouais, au pluriel. Il faut qu'il y en ait deux. 190 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 "Le Todger de Beckham." 191 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Beckham, je sais. Todger, je ne sais pas. 192 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 - C'est sale. - D'accord. 193 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 "Poutine de minuit." 194 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 - Poutine ? - Ce n'est pas sale. 195 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 C'est tout simplement super canadien. 196 00:09:25,858 --> 00:09:27,961 - "Chitty Chitty Bang Bang." - Oh, avec Dick Van Dyke. 197 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 Le propriétaire de l'un des plus authentiques Les accents anglais dans l'histoire du cinéma. 198 00:09:31,822 --> 00:09:33,132 - Qu'est-ce que tu as ? - "Le robinet cassé". 199 00:09:33,156 --> 00:09:35,260 D'accord. Ce n'est pas une plainte, c'est un vrai nom de jeu ? 200 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 Je pense que Man City va fuir beaucoup de buts en découlent. 201 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 Waouh ! 202 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Oh. Bon. Ouais? 203 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 - "Le toboggan de Loki." - "Le taxi à l'envers". 204 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 - "Mur d'Hadrien". - "Sale Martini." 205 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Oh, j'adorerais diriger cette pièce trois fois en ce moment. Je l'aime. 206 00:09:48,088 --> 00:09:49,965 Fais-moi une faveur et lancez "Lasso Special" là-haut 207 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 juste pour le plaisir aussi. 208 00:09:51,300 --> 00:09:52,885 Très bien, les gars. Je te le dis tout de suite, 209 00:09:52,968 --> 00:09:55,989 nous allons y aller, et nous allons apprends un tas de ces pièces, tu entends ? 210 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Venez dimanche, nous allons frapper Man City avec le marteau du chaos ! 211 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 - Ouais! - Allons-y! 212 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 Non, Sam, pas de cire. 213 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 - Ah, d'accord. - Pommade. Pommade. 214 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Salut, Jamie Tartt. C'est toi, ouais ? 215 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Laisse-moi prendre un ussie. 216 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Un quoi ? 217 00:10:19,995 --> 00:10:20,996 Oh. 218 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Méchant. 219 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 je ne peux pas croire tu as été largué par Richmond. 220 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Super embarrassant pour toi, hein ? 221 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 Eh bien, je me suis fait baiser par Lasso. Alors... 222 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Mais il t'aime bien maintenant. Il a parlé de toi à la télé, n'est-ce pas ? 223 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 De quoi tu parles, espèce de connard chic ? 224 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Trent Crimm, L'Indépendant. Des tensions entre vous et Jamie Tartt ? 225 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Jamie ? Non. C'est un jeune homme spécial là. 226 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 J'ai du talent depuis des jours, je travaille dur, 227 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 et il a une mâchoire comme les falaises blanches de Douvres. 228 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 Je le soutiens toujours. 229 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 - Quoi ? - Des jeux d'esprit classiques, n'est-ce pas ? 230 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 Droite. Tu peux te faire foutre. 231 00:10:53,820 --> 00:10:55,239 Waouh ! 232 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Tu plaisantes, putain. 233 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 Oh, ouais, Roy, Jamie vient. 234 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 Oh, n'est-ce pas ? Dois-je faire des scones ? 235 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 Je n'aime pas les scones. 236 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 Je ne fais pas de scones, espèce d'idiot. 237 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Bien, parce que je ne les aime même pas. 238 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 Qu'est ce que c'est? 239 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Je t'ai préparé du café. 240 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 241 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Je t'ai apporté du café. 242 00:11:30,524 --> 00:11:31,525 Oh. 243 00:11:36,613 --> 00:11:39,199 Très bien, Jamie, qu'est-ce que c'était dont tu voulais parler ? 244 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 Je ne vais pas le dire devant cette vieille merde sèche. 245 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Pourquoi? Il ne dira rien. Veux-tu? 246 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Manqué. 247 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Ted Lasso essaie de jouer putain de jeux d'esprit avec moi. 248 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Dire de belles conneries sur moi à la télé. J'essaie de rentrer dans ma tête. 249 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 - Il t'aime bien. - Tu es aussi con que lui. 250 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Oh. Attention à vos putains de manières. 251 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Très bien, RoboCop. 252 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Jamie, pas tout le monde dans ta vie est là pour vous attraper. 253 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Je suis. 254 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Quoi? Je pensais que tu respectais l'honnêteté. 255 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Je fais. 256 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 Oh, c'est dégoûtant. 257 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Écoute, Keeley. Quand tu as fini donner des petits pois à ce vieux con, 258 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 alors tu m'appelles. 259 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Au plaisir de vous voir demain. Profitez de la vue depuis le banc. 260 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Quoi? 261 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Eh bien, maintenant, je veux des petits pois. 262 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Papa, quand je te vois entraîner au football à la télé, 263 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 ça ne ressemble pas tu fais n'importe quoi. 264 00:12:38,300 --> 00:12:41,970 Eh bien, c'est parce que je ne le suis pas. D'accord? 265 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 Ce n'est pas comme être un entraîneur de football De retour à la maison, gamin. 266 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 J'ai beaucoup moins de contrôle, parce qu'une fois le jeu lancé, 267 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 Je ne peux pas dire à mes amis quoi faire. 268 00:12:48,602 --> 00:12:50,872 Alors je dois juste espérer que tout J'ai essayé de leur apprendre 269 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 a eu une sorte d'impact sur eux, 270 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 et qu'ils prendront les bonnes décisions quand ils sont seuls. 271 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 Tu sais, c'est un peu comme être papa, Je suppose, hein ? 272 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 Combien as-tu reçu de ça avant de partir ? 273 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 - J'ai dessiné un robot. - C'est cool, mon pote. 274 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 Les fidèles de Richmond rassemblez-vous lors d'une nuit cruciale. 275 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Gagnez et ils restent éveillés. Perdez et ils tombent. 276 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Ils viennent ici pleins d'espoir, mais comme ils le savent très bien, 277 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 c'est l'espoir qui vous tue. 278 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Oh, ce sport. 279 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 J'avais oublié à quel point c'est stressant quand tu t'en fous vraiment. 280 00:13:21,635 --> 00:13:23,637 J'ai une confession à faire. 281 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Je ne me suis jamais vraiment intéressé au football. 282 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 Je sais. Je sais que ça semble fou, mais je sais comment me comporter lors d'un match. 283 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 "Arbitre!" 284 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 "Hors-jeu, espèce de navet !" 285 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 - Mon Dieu, tu es horrible. - Tu m'as cru. 286 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 C'est juste que mon cœur n'a jamais vraiment j'y suis allé, tu sais ? 287 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Mais aujourd'hui... 288 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 aujourd'hui, je m'en soucie beaucoup. 289 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Arlo White ici, avec l'ancien L'international anglais Chris Powell 290 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 en direct du Dogtrack, Stade Nelson Road, 291 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 le domicile de l'AFC Richmond, 292 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 qui ce soir accueillir le puissant Manchester City. 293 00:14:00,883 --> 00:14:02,176 Yoo-hoo ! Tu aimes ma nouvelle chemise ? 294 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Eh bien, regarde-toi. 295 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 C'est David qui rencontre Goliath. 296 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Si David a oublié pour mettre sa pierre dans sa fronde, Arlo. 297 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 C'est sur moi. 298 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Merci, Maé. 299 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 - Bonne chance, câlin de groupe ? - Non. 300 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 -Richmond. -Richmond. 301 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 D'accord, nous y sommes. Famille Higgins. 302 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 Voici Terry, Kris, Dana, Stevie. 303 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 Combien d'enfants as-tu, Higgins ? Jésus-Christ. 304 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 Et voici notre aînée, Lindsay. 305 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Bonne soirée. 306 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Pardonnez-moi, Père. 307 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 Ne t'inquiète pas. C'est un prêtre cool. 308 00:14:38,795 --> 00:14:40,440 Quand tes parents te choisissent hors mariage, 309 00:14:40,464 --> 00:14:43,425 ça vous laisse de l'espace pour explorer les petites zones grises de la vie. 310 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 - Allez, Richmond ! - Allez! 311 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Avec les fans de Richmond à pleine voix, Chris, 312 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 comment font les joueurs dans le vestiaire vous sentez-vous au bord de la relégation ? 313 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 C'est une somme énorme de pression, Arlo. 314 00:14:55,521 --> 00:14:59,149 Pour obtenir le résultat dont ils ont besoin, il faudra il faut commencer par un leadership chevronné. 315 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Isaac. 316 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Ouais? 317 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 N'arrêtez jamais de casser les téléviseurs. 318 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Très bien, maintenant, les gars. Hé, concentrons-nous, hein ? 319 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Alors j'ai entendu cette phrase que vous avez tous ici dont je ne suis pas trop fou. 320 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 "C'est l'espoir qui tue." 321 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 Vous le savez tous ? 322 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Je ne suis pas d'accord, tu sais ? 323 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 Je pense que c'est le manque d'espoir cela vient et vous prend. 324 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Vous voyez, je crois en l'espoir. 325 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Je crois en la croyance. 326 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Maintenant, d'où je viens, on a aussi un dicton, ouais ? 327 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 Une question, en fait. 328 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 "Croyez-vous aux miracles?" 329 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Maintenant, je n'ai pas besoin de vous tous pour répondre à cette question pour moi... 330 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 mais je veux que tu répondes cette question pour vous-mêmes. 331 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Tout de suite. 332 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Croyez-vous aux miracles ? 333 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 Et si vous le faites... 334 00:16:29,281 --> 00:16:31,961 alors je veux que vous veniez tous avec moi en ce moment. Allez. Allons-y. 335 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Amenez-les ici. 336 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 Très bien, Capitaine. Faites-leur savoir. 337 00:16:44,129 --> 00:16:46,423 Allons-y, capitaine, allons-y. 338 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Très bien, Capitaine. Faites-leur savoir. 339 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 Richmond le 12. 340 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Un, deux, trois, 341 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 quatre, cinq, six, 342 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 sept, neuf, dix, onze, douze ! 343 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Richmond! 344 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 Allez Richmond! 345 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 Allons-y! 346 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 Est-ce une chose miraculeuse d'un film ou de la vraie vie ? 347 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Les deux. 348 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 Parmi les nombreuses intrigues secondaires, le retour de Jamie Tartt, 349 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 qui a bénéficié d'une période de prêt réussie ici, 350 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 mais il y a eu une tristement célèbre poussière sur le terrain avec Roy Kent, qui ne commence pas aujourd'hui. 351 00:17:23,085 --> 00:17:24,294 Je ne m'en souviens vraiment pas 352 00:17:24,377 --> 00:17:26,630 voir Roy Kent sur le banc pour un grand match. 353 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Hé, Jamie ! Bonne chance! 354 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Putain de jeux d'esprit. 355 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 C'est Richmond contre Manchester City. 356 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 Et c'est parti. 357 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 On y va. 358 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Hendrick prend. Dehors pour Corwin. 359 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 Oh, et il donne l'avantage à Tartt au but. 360 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Non, non, non. 361 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Il a un homme ouvert à sa gauche. 362 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Mais il le prend lui-même ! 363 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 Et Zoreaux est là. 364 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 Belle halte ! 365 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 C'est un arrêt solide de Zorro. 366 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Ouais, Chris. Ça se prononce "Zoreaux". 367 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 Trente minutes écoulées. Richmond avec une opportunité ici en contre-attaque. 368 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Obisanya avec une balle en profondeur parfaite. 369 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Winchester était clairement hors-jeu. 370 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Allez, maintenant ! 371 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 - Explique-moi en quoi c'est un hors-jeu. - Quoi? 372 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Non, je suis sérieux. Comment ça se passe, ce hors-jeu ? Je ne comprends pas encore. Vous... 373 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 Et voici le Lasso entraîneur adjoint pour revoir leurs tactiques. 374 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 Quels mouvements d'échecs ont-ils en réserve ? 375 00:18:20,184 --> 00:18:22,412 Quand le vinaigre était le suivant pour les Heineken, ils n'étaient pas hors-jeu. 376 00:18:22,436 --> 00:18:24,038 Ce n'est pas quand le vinaigre attrape le ballon, 377 00:18:24,062 --> 00:18:25,647 c'est quand le ketchup passe le ballon. 378 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 - Oui, je comprends maintenant. - D'accord. 379 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Une photo de Dixon... Poussé par-dessus le bar. 380 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 Coin, coin ! 381 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Agonie pour Dixon, mais un corner pour Richmond. 382 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Allez, Richmond! 383 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 Coup de pied de coin, coup de pied de coin. 384 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 - Optez pour le marchand de sable. Appelez Sandman. - Quoi? Marchand de sable. 385 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 Marchand de sable! Les gars, le marchand de sable ! 386 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 - Le marchand de sable ! - On y va. 387 00:18:42,497 --> 00:18:43,999 Rojas prend le virage. 388 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 C'est un mannequin. Oh, et un autre. Qu'est-ce que c'est ? 389 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 Encore Dixon ! 390 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Non ! Hamlin sauve avec son pied. 391 00:18:51,256 --> 00:18:52,466 Merde. 392 00:18:53,800 --> 00:18:56,512 Ooh, bébé, le marchand de sable a presque je les ai bercé pour qu'ils dorment sur place. 393 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 - Un peu de supercherie de Ted Lasso. - Je n'ai jamais vu celui-là auparavant. 394 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Belle décision cependant. Belle décision. 395 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Et c'est la mi-temps. Le score est de 0-0. 396 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 Étonnamment, Richmond est toujours dans le coup, 397 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 merci au jeu stellaire de Zoreaux dans le but. 398 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Okay, eh bien, tu as... C'est Reynolds. 399 00:19:14,404 --> 00:19:16,257 Non, tu dois renforcer ta défense. Il faut... 400 00:19:16,281 --> 00:19:18,384 D'accord, tu sais quoi ? Pas grave. Je vais juste y aller avec mon instinct. 401 00:19:18,408 --> 00:19:19,928 Que quelqu'un vérifie le score de Crystal Palace. 402 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Hé, non. Non, non, non. Absolument pas. 403 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 Je ne veux entendre parler d'aucun autre jeu aller ailleurs. 404 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 D'accord? Écoutez, nous ne jouons pas pour une égalité. 405 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Personne ici ne va embrasser sa sœur. 406 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Quoi? 407 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 C'est une expression américaine qui Je réalise maintenant que ça n'existe pas ici, 408 00:19:35,676 --> 00:19:37,261 et c'est bien, parce que c'est effrayant, 409 00:19:37,344 --> 00:19:39,264 et je déteste ça moi-même, Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit. 410 00:19:39,346 --> 00:19:41,616 Je pense que c'est juste l'adrénaline, les nerfs et tout ça. 411 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Mais nous jouons pour gagner. 412 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Gagnez et participez. Vous entendez ? 413 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 - Je n'entends pas vos hochements de tête. M'entendez-vous ? - Oui, entraîneur. 414 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 D'accord, bien. D'accord. Roy, tu commences la seconde mi-temps. 415 00:19:52,025 --> 00:19:53,586 Allez-y et commencez à vous échauffer. Allons-y. 416 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Messieurs, suivez-moi. 417 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 Et voici Roy Kent. 418 00:20:02,160 --> 00:20:04,913 Roy-o! 419 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Un geste surprenant de la part de Lasso. 420 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 La vitesse de Manchester City cause des problèmes à Richmond, 421 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 et il fait appel à Roy Kent, qui est, pour être poli, très lent. 422 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 C'est parce que c'est un putain d'octogénaire. Regardez-le. 423 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 Ville avec une réelle opportunité ici. 424 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Scharfenberg dans la boîte. 425 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 Oh, c'est un penalty contre Richmond. 426 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 - Comment ? Comment? - Il ne l'a pas touché ! 427 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Zoreaux en position. Hendrick à prendre. 428 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Il marque. 429 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 City dépasse enfin Zoreaux, et c'est 1-0. 430 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 C'est l'objectif qui vient. 431 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 La ville prend les devants, et le Dogtrack se tait. 432 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 Nous ne sommes qu'à un but de retard. Il y a encore une chance. Allez, Richmond! 433 00:20:47,748 --> 00:20:49,166 Je t'aime quand tu t'en fous. 434 00:20:49,249 --> 00:20:52,085 Allez, Richmond! 435 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Jamie Tartt avec l'échappée. 436 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 S'il marque ici, ce pourrait être des rideaux pour Richmond. 437 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Personne ne peut l'attraper. 438 00:21:00,511 --> 00:21:01,511 Vas-y, Roy, vas-y ! 439 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Attendez. Pouvez-vous le croire ? C'est Kent ! 440 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Ouais ! Attaboy, Roy! 441 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 Roy ! Roy ! 442 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 Encore une fois, la tortue a arrêté le lièvre. 443 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 C'est comme ça que tu le rabaisses, Roy ! 444 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 Quel est le problème? 445 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 Il ne se lève pas. 446 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Maintenant, cela a l'air sérieux. 447 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 C'était un tacle équitable sur Tartt, mais Kent en a peut-être payé le prix. 448 00:21:33,252 --> 00:21:35,292 - Et ils envoient le physio. - Lève-toi, Roy ! 449 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Roy. Roy, ça va ? 450 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Putain. Je me suis baisé le genou. 451 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 - Tu veux que j'appelle la civière, Roy ? - Non, aide-moi juste à me relever. 452 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Roy Kent! Il est ici, il est là... 453 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 454 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 Il est partout. Roy Kent! 455 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Écouter. 456 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Roy Kent! Il est ici, il est là, 457 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 il est partout. Roy Kent! 458 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 Roy Kent! Il est ici, il est là, 459 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 il est partout. Roy Kent! Roy Kent! 460 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Il est ici, il est là, il est partout. 461 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Roy Kent! 462 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Eh bien, nous nous excusons pour le langage fruité tandis que la foule fait la sérénade à Roy Kent 463 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 avec une chanson qui résonne à travers la Premier League depuis plus d'une décennie. 464 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Il est ici, il est là, il est partout... 465 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Et il se lève. 466 00:22:19,923 --> 00:22:22,301 Roy Kent! 467 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Roy Kent ne partira jamais sur une civière. 468 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 Roy Kent! Il est ici, il est là, il est partout, putain ! Roy Kent! 469 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Roy Kent! 470 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Il est ici, il est là, il est partout, putain ! 471 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 Roy Kent! Roy Kent! 472 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 Alors que Kent s'en va, il applaudit les fans en signe de gratitude. 473 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Kent est l'un des favoris des fans 474 00:22:45,574 --> 00:22:48,827 parce qu'il a toujours laissé tout ce qu'il avait sur le terrain, 475 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 et il l'a fait ce soir. 476 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Chris, est-ce que ça donne presque l'impression comme un adieu pour toi ? 477 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Eh bien, tu dois te demander, Arlo. 478 00:23:01,298 --> 00:23:03,842 A son âge, avec cette blessure... 479 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Personnellement, je suis désolé de le dire, 480 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 Je pense que c'est peut-être la dernière fois que nous voyez le grand Roy Kent lacer ses bottes. 481 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 Tu n'es pas autorisé à revenir ici lors d'un match. 482 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Je te l'ai dit, tu dois sortir. 483 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 Je suis sérieux. Reste loin de moi. 484 00:24:13,453 --> 00:24:15,330 Que se passe-t-il... 485 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 C'est le son de 26 000 personnes vérifier les mobiles. 486 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Oh mon Dieu. Palais a gagné 6-0. 487 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 Mais alors ça veut dire... 488 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une égalité. 489 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 - Nous avons juste besoin d'une cravate, les garçons ! - Nous avons juste besoin d'une cravate ! 490 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 Allez! Allons-y! 491 00:24:35,767 --> 00:24:37,269 Allez, Richmond! 492 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Trois minutes de temps additionnel c'est tout ce qui reste à la saison de Richmond. 493 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Montlaur court à gauche. 494 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Gravement commis par Scharfenberg. 495 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 Et voilà, Richard ! Vous vendez ces conneries ! 496 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Montlaur donne à Richmond un coup franc tardif. 497 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Je pense qu'il en fait un repas, Arlo. 498 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 Les joueurs de City aussi. 499 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 Non, Chris. Il est définitivement blessé. Non, non, il va tout à fait bien. 500 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 Ouais ! 501 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 Hé! Spécial Lasso ! Spécial Lasso ! 502 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 Sacré fume. 503 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 Spécial Lasso ! 504 00:25:09,801 --> 00:25:12,197 Manchester City est plus inquiet à propos de crier après le fonctionnaire 505 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 qu'ils ne le sont... quoi que fasse Richmond. 506 00:25:15,015 --> 00:25:16,993 - Attends, attends. - Au fait, qu'est-ce qu'ils font ? 507 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Réf! Ils ne peuvent pas faire ça ! Que fais-tu? 508 00:25:19,061 --> 00:25:21,456 Ils vont le gérer. Je n'ai même pas appelle-le. Ils vont juste le faire fonctionner ! 509 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais on dirait... 510 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 Est-ce du football américain ? 511 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 Qu'est-ce que c'est que ça ? 512 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Que fait-il ? 513 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 514 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 - Mouvement ! - Faites la queue ! 515 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Obisanya se met en mouvement. 516 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Si Richmond essaie de confondre Manchester City, 517 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 il faut dire que ça marche. 518 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 Ça marche sur moi aussi, Arlo. 519 00:25:46,129 --> 00:25:47,130 Bleu 48 ! 520 00:25:47,214 --> 00:25:49,299 Est-ce que Zoreaux crie des chiffres et des couleurs ? 521 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 Cabane, cabane, cabane ! Randonnée! 522 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Un, deux, trois, quatre... 523 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 Les joueurs de Richmond se déploient. La défense de City est dans le chaos. 524 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 Et c'est un Je vous salue Marie à Obisanya, qui est grand ouvert ! 525 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Rojas est tout seul à gauche. 526 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 - Dani est là. - Oui, il l'est. 527 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 Rojas ! 528 00:26:19,413 --> 00:26:20,539 - Oui ! - Ouais! 529 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 L'égalisation du temps additionnel de Dani Rojas, 530 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 sûrement assez pour garder Richmond en Premier League ! 531 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 Nous avons une égalité ! Nous avons une égalité ! 532 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 - Ouais! - Nous restons à l'intérieur ! 533 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Entraîneur! 534 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 Dès le coup d'envoi, City est de retour à l'attaque. 535 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 Le voilà à nouveau. Tartt perd Winchester facilement. 536 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 Il n'y a que lui et le gardien de but. 537 00:26:53,280 --> 00:26:54,280 Non. 538 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 Oh, il fait la passe supplémentaire. 539 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Hendrick l'enterre. 540 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 Manchester City gagne, 541 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 et l'heure de l'AFC Richmond en Premier League, c'est fini. 542 00:27:38,575 --> 00:27:40,619 Nous pouvons "je voudrais, je pourrais, je devrais" toute la journée, 543 00:27:40,702 --> 00:27:44,081 mais c'est... c'est une perte difficile. C'est une défaite difficile. 544 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 C'est fini. 545 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Je veux féliciter Man City sur leur victoire cependant, et sur leur entraîneur, Pep. 546 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Garçon, avait-il l'air vif ce soir. Ouais, mon homme... 547 00:28:10,482 --> 00:28:13,527 Toi ! Pensez-vous vraiment que je serais venu jusqu'à Londres 548 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 regarder mon fils passer le ballon ? 549 00:28:16,905 --> 00:28:20,576 Vous auriez pu marquer le vainqueur. Tu vaux mieux que ça, Jamie. Putain ! 550 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 Alors écoute, je... 551 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 Oh, je vais bien. Merci. Ouais. 552 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Hé. Vous avez tous joué un sacré jeu là-bas. 553 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Nous n'avons peut-être pas gagné, mais vous avez définitivement réussi. 554 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Je veux dire, tu as donné aux champions 90 minutes d'enfer. 555 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Zoreaux, où es-tu ? 556 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 Ce mec a fait plus de sauvegardes qu'un prédicateur baptiste. 557 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Abandonnez-le pour les Zoreaux. Ouais. 558 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 C'est exact. Et Roy ? Roy a pourchassé son petit-fils. 559 00:29:02,534 --> 00:29:05,454 L'a empêché d'en obtenir un facile. 560 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 Maintenant, écoute, c'est un moment triste juste ici. Pour nous tous. 561 00:29:12,211 --> 00:29:14,087 Et il n'y a rien que je puisse dire, 562 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 debout devant toi en ce moment, cela peut enlever cela. 563 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 Mais s'il te plaît, fais-moi cette faveur, d'accord ? 564 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 Levez la tête et regarde autour de ce vestiaire. 565 00:29:23,138 --> 00:29:24,181 Ouais? 566 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Regardez tout le monde ici. 567 00:29:29,603 --> 00:29:31,313 Et je veux que tu sois reconnaissant 568 00:29:31,396 --> 00:29:36,276 que tu vis ce triste moment avec tous ces autres gens. 569 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Parce que je te le promets, 570 00:29:40,322 --> 00:29:42,783 il y a quelque chose de pire là-bas que d'être triste, 571 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 et c'est être seul et être triste. 572 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 Il n'y a personne seul dans cette pièce. 573 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Sam, tu te souviens quel animal a la mémoire la plus courte ? 574 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Un poisson rouge. 575 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 C'est exact. C'est un poisson rouge. 576 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 Sam, que penses-tu que nous devrions tous faire 577 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 une fois que nous avons fini d'être tristes et/ou en colère à propos de cette situation ? 578 00:30:08,809 --> 00:30:10,519 Je pense que nous devrions tous être un poisson rouge. 579 00:30:10,602 --> 00:30:11,603 Je suis d'accord. 580 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Soyons tristes maintenant. Soyons tristes ensemble. 581 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 Et puis nous pourrons être un putain de poisson rouge. 582 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 En avant. Avant. 583 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 Que veux-tu? 584 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Bonne nuit, Jamie. 585 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 Une lettre d'amour ? 586 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 Nous aurons une conversation à ce sujet. 587 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Hé, vous tous. 588 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 - Je vous laisse discuter. - Merci, Leslie. 589 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 Leslie ? C'est ton prénom ? 590 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 C'était le nom de ma mère. Je suis ce qu'on appelle une junior féminine. 591 00:31:30,349 --> 00:31:32,518 Oh. Cool. 592 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 S'il te plaît. Asseyez-vous. 593 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 Thé? 594 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 Non, le thé et moi sont toujours en pause à vie, ouais. 595 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Je vais cependant prendre un peu d'eau, s'il vous plaît. 596 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 Eh bien, Ted. C’était certainement un résultat déchirant. 597 00:31:52,246 --> 00:31:53,932 Oui, madame. Et j'y ai réfléchi. 598 00:31:53,956 --> 00:31:57,251 Je pense que c'est vraiment injuste que tu dois me virer, alors... 599 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais pour vous épargner des ennuis et arrêter. 600 00:32:01,547 --> 00:32:05,133 Voici ma lettre de démission. 601 00:32:05,217 --> 00:32:08,220 Je l'ai écrit au dos d'un menu à emporter, 602 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 mais c'est dans une enveloppe, et je l'ai signé, donc, tu sais, c'est légitime. 603 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Écoutez-moi, Coach Lasso. 604 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 Tu n'iras nulle part, parce que nous avons du travail à faire la saison prochaine. 605 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 Eh bien, d'accord. Très bien, alors. 606 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 Ouais. Alors attendez. Mais dis-moi ceci. 607 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 Les équipes qui sont reléguées, ils peuvent ne pas être relégués, n'est-ce pas ? 608 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 Ils peuvent être promus. 609 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Alors, l'année prochaine nous obtenons une promotion, 610 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 ce qui fait bonne impression sur n'importe quel CV. 611 00:32:38,000 --> 00:32:39,585 Ensuite, nous revenons à cette ligue et... 612 00:32:40,627 --> 00:32:43,255 nous faisons quelque chose qui personne ne croit que nous pourrions jamais le faire. 613 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Gagnez tout ça, putain. 614 00:32:48,760 --> 00:32:50,387 Vous y êtes. 615 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 Les bulles. 616 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Je suis désolé. Est-ce que je t'ai eu ? 617 00:32:57,251 --> 00:32:59,251 >>>>oakislandtk<<<< www.opensubtitles.org 617 00:33:00,305 --> 00:34:00,429 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6yfvd Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres