1 00:00:06,840 --> 00:00:09,051 Lisa Cramlin ici avec Graham Paul, 2 00:00:09,134 --> 00:00:12,137 en panne cet après-midi Match Richmond-Arsenal. 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,389 - Bienvenue, Graham. - C'est un plaisir d'être ici, Lisa. 4 00:00:14,473 --> 00:00:19,895 [Lisa] Alors aujourd'hui a été une autre journée difficile pour Roy Kent dans une période de mauvais jours. 5 00:00:19,978 --> 00:00:23,357 - Lors de ses neuf derniers matchs, Kent a eu... - [bouillonnant] 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,776 ... pendant que ses revirements ont presque doublé. 7 00:00:25,859 --> 00:00:29,696 Et aujourd'hui, c'était un ignominieux son propre but... 8 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Vous y êtes. 9 00:00:30,864 --> 00:00:32,031 [Roy] Tout le monde est parti ? 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,243 Oui Monsieur. Enfin, sauf Rojas. 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,870 Ce foutu gamin est sur le terrain d'entraînement. je fais toujours des exercices. 12 00:00:36,954 --> 00:00:38,497 [Roy] Quel putain de connard. 13 00:00:38,580 --> 00:00:39,915 - Droite? [rires] - Ouais. 14 00:00:41,583 --> 00:00:42,626 [Ted soupire] 15 00:00:43,168 --> 00:00:45,045 Quelqu'un commande un Roy avec glace, hein ? 16 00:00:45,128 --> 00:00:46,964 Comment ça va ici ? Waouh ! 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,632 C'est froid, mec. 18 00:00:48,715 --> 00:00:51,927 Je te regarde juste là-dedans ça me donne froid à l'intérieur. [rires] 19 00:00:52,010 --> 00:00:53,262 [La télévision continue, indistincte] 20 00:00:53,345 --> 00:00:55,597 Peux-tu juste me dire que j'ai merdé et puis partir ? 21 00:00:56,223 --> 00:00:57,766 Je ne vais pas faire ça, mon pote. 22 00:00:57,850 --> 00:01:00,060 Je nous ai perdu la partie. Je suis une merde. 23 00:01:00,143 --> 00:01:03,021 Facile maintenant. Tu as passé une mauvaise journée. Gros ouf. 24 00:01:03,105 --> 00:01:04,355 "Grand whoop" ? 25 00:01:04,438 --> 00:01:06,525 Ouais, grand oups. [rires] 26 00:01:07,150 --> 00:01:09,778 Tu te bats, c'est comme Woody Allen jouant de la clarinette. 27 00:01:09,862 --> 00:01:11,822 Je ne veux pas l'entendre. D'accord? 28 00:01:12,489 --> 00:01:17,035 Alors, tu sais, arrête ça. Allez-y doucement avec vous-même. D'accord? 29 00:01:18,328 --> 00:01:21,707 Hé. Je te soutiens. Rien ne changera ça. 30 00:01:22,749 --> 00:01:25,419 Regarde-toi là-dedans, tu ressembles à une brune Oscar le Grouch. 31 00:01:26,503 --> 00:01:28,130 - Allumé ou éteint ? - Désactivé. 32 00:01:30,424 --> 00:01:33,302 [Graham] Tu dois arrêter de t'accrocher, Roy, s'il vous plaît, pour nous, pour vous. 33 00:01:33,385 --> 00:01:34,595 Laisse tomber. 34 00:01:34,678 --> 00:01:36,156 - [Lisa] Et voilà. - [Dani] Hola, Roy. 35 00:01:36,180 --> 00:01:38,015 [Lisa] Nous faisons une pause. À notre retour, 36 00:01:38,098 --> 00:01:41,810 nous allons jeter un oeil à celui de Jamie Tartt journée brillante pour Manchester City. 37 00:01:41,894 --> 00:01:47,232 [Dani chante en espagnol] 38 00:01:47,316 --> 00:01:49,318 [bouillonnant] 39 00:01:50,944 --> 00:01:53,030 [musique à thème jouée] 40 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 41 00:02:12,382 --> 00:02:15,636 C'est tout. Juste là. Ouais. Beau. 42 00:02:18,430 --> 00:02:21,099 Oh, claquement. Surveillez vos arrières, Kate Moss. 43 00:02:21,183 --> 00:02:23,852 Il y a une nouvelle mauvaise fille sur la scène du mannequin britannique. 44 00:02:23,936 --> 00:02:26,647 - Hein? Ouais? - [femme] D'accord, je pense que nous l'avons. 45 00:02:26,730 --> 00:02:29,358 J'ai apporté ça au cas où vous avez besoin d'un petit coup de pouce pour les biscuits. Ouais? 46 00:02:33,278 --> 00:02:35,948 Mec, oh, mec. Tu deviens nerveux en faisant ce genre de choses ? 47 00:02:36,031 --> 00:02:38,450 C'est un profil sur les femmes dans le football. Ce n'est pas grave. 48 00:02:38,534 --> 00:02:41,787 Nous sommes environ quatre : moi, Karen, Delia et Posh Spice. 49 00:02:41,870 --> 00:02:44,206 Oh, allez, maintenant. Être un modèle, c'est très important. 50 00:02:44,790 --> 00:02:47,670 Ne réalises-tu pas qu'il y a probablement une petite fille quelque part 51 00:02:47,751 --> 00:02:51,004 berçant un petit aubergine combinaison de puissance, 52 00:02:51,088 --> 00:02:54,049 et elle rêve juste de devenir un jour cadre sportif. 53 00:02:54,132 --> 00:02:55,985 Elle va lire cet article et elle va penser, 54 00:02:56,009 --> 00:03:00,180 "Putain de fumée. Mes rêves sont possibles." 55 00:03:00,264 --> 00:03:03,976 Dans votre scénario, petites filles lire Le Football Financial Quarterly ? 56 00:03:04,059 --> 00:03:05,819 Eh bien, qui sait ? Les petites filles sont mystérieuses. 57 00:03:05,853 --> 00:03:07,396 - [rires] - Et stupide et puissant. 58 00:03:07,479 --> 00:03:09,565 J'ai renoncé à essayer de les comprendre il y a des années. 59 00:03:10,232 --> 00:03:12,085 Je te dis quoi, J'aurais aimé que Higgins soit là pour voir ça, 60 00:03:12,109 --> 00:03:13,944 parce qu'il serait vraiment heureux pour toi aussi. 61 00:03:15,070 --> 00:03:16,405 Je n'en sais rien, Ted. 62 00:03:16,488 --> 00:03:18,508 Quand Higgins a décidé d'arrêter, il a été très clair 63 00:03:18,532 --> 00:03:20,218 ce qu'il pensait de moi, et ce n'était pas favorable. 64 00:03:20,242 --> 00:03:23,954 [imite le buzzer] Non. je dépose ça sous une pensée puante juste là. D'accord? 65 00:03:24,037 --> 00:03:25,664 Je vous le garantis, il reviendra. 66 00:03:25,747 --> 00:03:27,583 - Droite. Je change de sujet. - Poursuivre. 67 00:03:27,666 --> 00:03:30,043 Comment va le moral de l'équipe avant le dernier week-end ? 68 00:03:30,127 --> 00:03:32,921 Je veux dire, j'ai toujours le cœur brisé à propos de la dernière perte. 69 00:03:33,505 --> 00:03:34,506 Es-tu? 70 00:03:35,340 --> 00:03:37,134 - Bien sûr. - Ah. 71 00:03:37,217 --> 00:03:38,802 - Salut, Keeley. - Salut, Ted. 72 00:03:38,886 --> 00:03:41,722 Hé, est-ce que ces gens du marketing de Tom Ford, je t'ai déjà répondu ? 73 00:03:41,805 --> 00:03:43,056 Oui, ils l'ont fait. 74 00:03:43,140 --> 00:03:45,535 Ils ont dit qu'ils allaient rester avec les modèles qu'ils possèdent déjà. 75 00:03:45,559 --> 00:03:46,476 Oh, cinglé. 76 00:03:46,560 --> 00:03:47,936 Je sais. Mais ils ont dit 77 00:03:48,020 --> 00:03:50,689 que si jamais ils font une campagne pour tout le monde ou quelque chose de satirique, 78 00:03:50,772 --> 00:03:51,812 ton nom est sur leur liste. 79 00:03:51,857 --> 00:03:54,234 D'accord. Voilà. Ce n'est pas mal. 80 00:03:54,318 --> 00:03:55,878 Puis-je t'emprunter une seconde, Rebecca ? 81 00:04:00,032 --> 00:04:01,700 - Allez. - [Rebecca soupire] 82 00:04:05,996 --> 00:04:07,956 Mon Dieu, ça sent les pieds ici. 83 00:04:08,040 --> 00:04:10,351 Je veux dire, c'est juste... ça te frappe immédiatement, n'est-ce pas ? 84 00:04:10,375 --> 00:04:13,879 c'est chaud. Comme les pieds funk, jusqu'au nez. Pouvez-vous le sentir ? 85 00:04:13,962 --> 00:04:16,173 Tu es une vraie bite de disquette, Rebecca. 86 00:04:16,255 --> 00:04:17,632 Pourquoi tu ne l'as pas encore dit à Ted ? 87 00:04:17,716 --> 00:04:19,134 Oh, je vais le faire. 88 00:04:19,218 --> 00:04:20,218 Quand? 89 00:04:21,053 --> 00:04:22,971 [soupirs] Imaginez faire quelque chose d'impardonnable 90 00:04:23,055 --> 00:04:24,199 à quelqu'un qui ne le mérite pas 91 00:04:24,223 --> 00:04:26,576 et puis je dois les regarder dans les yeux et dis-leur ce que tu as fait. 92 00:04:26,600 --> 00:04:28,310 Je n'ai pas besoin d'imaginer. Je l'ai fait. 93 00:04:28,977 --> 00:04:31,188 Année huit, j'ai chié dans le casier de Joanna Wellington. 94 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Je me suis excusé, 95 00:04:32,731 --> 00:04:35,817 Je n'étais pas invité à sa fête d'anniversaire, puis nous l'avons réparé une semaine plus tard. 96 00:04:35,901 --> 00:04:37,569 Dis-lui, putain. 97 00:04:38,111 --> 00:04:39,791 Désolé, pourquoi as-tu fait une merde dans son casier ? 98 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 Je ne sais pas. J'avais 13 ans. 99 00:04:42,241 --> 00:04:47,037 Quoi ? Les adolescentes sont comme, mystérieux, sombre et dangereux. 100 00:04:47,120 --> 00:04:48,560 - D'accord. - Là n'est pas la question ! 101 00:04:48,622 --> 00:04:50,457 - D'accord. - Oh, mon Dieu. 102 00:04:50,541 --> 00:04:52,042 Désolé. Euh, wow. 103 00:04:53,794 --> 00:04:56,964 Je sais que les femmes aiment les chaussures, mais les filles, allez, c'est idiot. [rires] 104 00:04:57,047 --> 00:04:58,757 Désolé, c'était vraiment sexiste. 105 00:04:58,841 --> 00:05:01,176 Euh, je ne m'y attendais pas être n'importe qui ici. 106 00:05:01,260 --> 00:05:02,821 Hum, mais tu es ici, et c'est super. 107 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 Prenez le temps dont vous avez besoin. Ouais. Je vais y aller. Désolé. 108 00:05:07,099 --> 00:05:09,184 Je veux dire, à quoi ça servirait de le dire à Ted maintenant ? 109 00:05:09,268 --> 00:05:10,394 Cela ne change rien. 110 00:05:10,769 --> 00:05:12,354 Cela changerait ce que je ressens pour toi. 111 00:05:16,066 --> 00:05:18,402 [la porte s'ouvre, se ferme] 112 00:05:18,485 --> 00:05:21,822 Tu sais, David, nous avons un dernier match cette saison contre Man City, 113 00:05:21,905 --> 00:05:24,867 et notre objectif est de sortir comme Willie Nelson, au sommet. 114 00:05:24,950 --> 00:05:26,159 - Ouais? - [les journalistes rient] 115 00:05:26,243 --> 00:05:28,120 Et Trent Crimm ? 116 00:05:28,203 --> 00:05:30,998 Et si ma mémoire est bonne, tu viens du Daily Planet, n'est-ce pas ? 117 00:05:31,456 --> 00:05:32,791 Trent Crimm, L'Indépendant. 118 00:05:32,875 --> 00:05:35,335 Ah, oui. C'est celui-là. D'accord. Quelle est ta question, Trente ? 119 00:05:35,419 --> 00:05:38,088 Beaucoup de vos jeunes joueurs vous êtes améliorés au cours de votre mandat. 120 00:05:38,922 --> 00:05:40,299 Ensuite, il y a Roy Kent. 121 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 Il a joué un match lamentable lors du dernier match. Pensées? 122 00:05:43,468 --> 00:05:47,347 Eh bien, je pense que vous pourriez demander à Roy lui-même. Il vous dirait que ce n'était pas son meilleur jour. 123 00:05:47,973 --> 00:05:49,213 Mais je te le ferai savoir maintenant 124 00:05:49,266 --> 00:05:51,602 que Roy Kent est l'épine dorsale de cette équipe. 125 00:05:52,019 --> 00:05:53,580 Très bien, mélangeons un peu les choses ici. 126 00:05:53,604 --> 00:05:56,440 Si vous êtes introverti, Je veux que vous leviez tous la main. 127 00:05:56,523 --> 00:05:58,358 Vous aurez les prochaines questions. 128 00:05:58,442 --> 00:05:59,860 Ah ! C'était un truc ! 129 00:05:59,943 --> 00:06:02,714 Si vous étiez vraiment introvertis, tu aurais été silencieuse comme une souris d'église. 130 00:06:02,738 --> 00:06:06,241 À moins que cette église soit baptiste de Westboro. Ces dindes ne veulent pas se taire. 131 00:06:09,244 --> 00:06:11,663 Salut les gars. Quoi de neuf? 132 00:06:11,747 --> 00:06:13,040 Veuillez vous asseoir. 133 00:06:13,582 --> 00:06:14,583 D'accord. 134 00:06:18,170 --> 00:06:20,672 J'ai l'impression que vous êtes sur le point de le faire une comédie d'improvisation 135 00:06:20,756 --> 00:06:22,317 ou dites-moi que vous sortez ensemble. 136 00:06:22,341 --> 00:06:25,928 L'un ou l'autre est cool avec moi. Parce que ta suggestion est une alliée. 137 00:06:26,345 --> 00:06:28,185 Nous devons emmener Roy hors de la formation de départ. 138 00:06:28,805 --> 00:06:30,432 Je vois. D'accord. 139 00:06:30,516 --> 00:06:31,826 Ce n'était pas qu'un mauvais match, Coach. 140 00:06:31,850 --> 00:06:33,036 [Nathan] Il montre son âge, 141 00:06:33,060 --> 00:06:35,538 et il a fait des erreurs importantes dans chacun des cinq derniers matches. 142 00:06:35,562 --> 00:06:37,562 Nous n'avons tout simplement pas été encore mordu au cul par eux. 143 00:06:37,898 --> 00:06:39,858 Mais hier, nos fesses avaient des traces de dents. 144 00:06:39,942 --> 00:06:42,903 Les profonds. Le genre que vous devez généralement payer. 145 00:06:45,155 --> 00:06:46,156 Hmm. 146 00:06:46,240 --> 00:06:47,324 [le téléphone vibre] 147 00:06:50,661 --> 00:06:51,662 [clique sur la langue] 148 00:06:52,162 --> 00:06:53,163 [grognements] 149 00:06:54,414 --> 00:06:57,543 Les gars... je ne mets pas Roy sur le banc. 150 00:06:58,293 --> 00:06:59,503 C'est notre capitaine. 151 00:06:59,586 --> 00:07:03,715 Mais je veux que tu saches que j'apprécie chacune de vos opinions. 152 00:07:04,967 --> 00:07:06,260 Même quand ils ont tort. 153 00:07:08,053 --> 00:07:09,853 j'espérais vraiment ça allait être de l'improvisation. 154 00:07:11,557 --> 00:07:12,891 Je suis Audi 5000. 155 00:07:19,898 --> 00:07:22,442 - Vous avez payé quelqu'un pour vous mordre ? - Non, bien sûr que non. 156 00:07:22,526 --> 00:07:23,652 Oh, désolé. Je... 157 00:07:23,735 --> 00:07:24,736 J'ai été payé. 158 00:07:30,325 --> 00:07:31,368 [bégaie] Où ? 159 00:07:31,451 --> 00:07:33,871 [frapper rythmiquement] 160 00:07:33,954 --> 00:07:35,163 Hé. Quoi de neuf? 161 00:07:35,956 --> 00:07:38,041 J'ai quelque chose à te dire. 162 00:07:38,417 --> 00:07:39,918 Je suis tout ouïe. [rires] 163 00:07:41,253 --> 00:07:42,880 [grogne, imite le bruit sourd] 164 00:07:42,963 --> 00:07:44,882 C'est vrai, je ne vais pas tourner autour du pot. 165 00:07:44,965 --> 00:07:48,177 Je vais juste... allez droit au but. 166 00:07:48,260 --> 00:07:49,904 Pas de tracas, parce que c'est juste ennuyeux, 167 00:07:49,928 --> 00:07:51,638 et certainement pas de procrastination. 168 00:07:51,722 --> 00:07:53,807 Procrast... Procrast... C'est un bon mot, n'est-ce pas ? 169 00:07:53,891 --> 00:07:56,226 Procrastination. Pro... Procrastiner. 170 00:07:56,727 --> 00:07:58,538 Hein. Je me demande quelle est l'étymologie de ce mot est. 171 00:07:58,562 --> 00:08:02,441 Évidemment, "pro", très bien, mais "crast" ? Crast... 172 00:08:03,150 --> 00:08:05,152 Je n'en ai aucune idée. Hé! Pourquoi ne le cherchons-nous pas ? 173 00:08:05,235 --> 00:08:07,654 - As-tu un dictionnaire ? - Pas sur moi. Est-ce que tu vas bien ? 174 00:08:08,155 --> 00:08:09,406 - Moi? - Ouais. 175 00:08:09,489 --> 00:08:11,408 Je suis génial ! 176 00:08:11,491 --> 00:08:13,827 Ouais, je suis au top des pops. 177 00:08:13,911 --> 00:08:15,954 [scats, tape sur le bureau] 178 00:08:16,038 --> 00:08:17,748 Ted, tu penses que tu pourrais faire ça plus tard ? 179 00:08:18,123 --> 00:08:20,375 Ouais, bien sûr. Aucun problème. Je vais juste appuyer sur le bouton de rembobinage. 180 00:08:20,876 --> 00:08:23,587 [imitant le rembobinage de la bande] 181 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 [rires] 182 00:08:28,675 --> 00:08:30,802 [frapper rythmiquement] 183 00:08:30,886 --> 00:08:34,806 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 184 00:08:34,890 --> 00:08:36,600 Fais-le c'est tout. Fais-le c'est tout. Je suis une grande fille. 185 00:08:36,683 --> 00:08:38,727 Je peux juste putain... Rangez simplement votre désordre. 186 00:08:38,809 --> 00:08:41,522 Rangez votre désordre. Droite. Oh, mon Dieu. 187 00:08:42,898 --> 00:08:44,525 [chantant] Surprise. 188 00:08:45,609 --> 00:08:47,444 -Rupert. - Vous semblez anxieux. 189 00:08:47,528 --> 00:08:48,737 Où est Higgins ? 190 00:08:48,820 --> 00:08:50,155 Euh, je l'ai viré. 191 00:08:50,239 --> 00:08:52,074 Pourquoi? Higgins est de première classe. 192 00:08:52,699 --> 00:08:54,743 Sauf le seul point négatif concernant l'homme 193 00:08:54,826 --> 00:08:57,162 était-ce à chaque fois il m'a emprunté un stylo, 194 00:08:57,246 --> 00:09:00,582 il grignoterait le dessus comme un petit chiot anxieux. 195 00:09:01,792 --> 00:09:02,793 Bon garçon. 196 00:09:02,876 --> 00:09:04,044 Ouais, eh bien, il est parti. 197 00:09:04,127 --> 00:09:07,130 Honte. Tant pis. Peut-être qu'il acceptera mon offre maintenant. 198 00:09:07,840 --> 00:09:10,425 Écoute, Rupert, es-tu là pour essayer de racheter le club ou... 199 00:09:10,509 --> 00:09:14,346 Non, je voulais te dire quelque chose avant de l'entendre ailleurs. 200 00:09:15,013 --> 00:09:17,015 Bex et moi allons avoir un bébé. 201 00:09:18,725 --> 00:09:20,519 [chantant] Surprise, encore une fois. 202 00:09:21,854 --> 00:09:25,732 - Mais tu as toujours dit ça... - Je pensais qu'on pourrait faire preuve de maturité à ce sujet. 203 00:09:25,816 --> 00:09:27,234 [rires] 204 00:09:27,317 --> 00:09:28,753 Oh, tu es assez mature, d'accord. 205 00:09:28,777 --> 00:09:32,281 Tu as presque 70 ans, et tu vas avoir un bébé ? 206 00:09:32,364 --> 00:09:35,242 Je veux dire, qu'est-ce que tu es, un personnage de la putain de Bible ? 207 00:09:35,325 --> 00:09:36,952 Quand votre enfant atteint la puberté, 208 00:09:37,035 --> 00:09:39,705 tu ne seras qu'un tas de poussière et une carte Amex noire. 209 00:09:39,788 --> 00:09:40,873 Maintenant, maintenant, chérie. 210 00:09:40,956 --> 00:09:42,082 Ne m'appelle pas comme ça. 211 00:09:42,165 --> 00:09:44,751 Les gens changent. Je veux un enfant. 212 00:09:45,419 --> 00:09:48,881 Je suppose juste que je... Je n'en voulais pas avec... 213 00:09:50,340 --> 00:09:51,425 Avant. 214 00:09:53,177 --> 00:09:57,139 Je veux dire, en fin de compte, c'est à peu près être avec la bonne personne, n'est-ce pas ? 215 00:10:00,559 --> 00:10:01,560 Bien sûr. 216 00:10:01,643 --> 00:10:04,146 Oh, je suis si content Je dois te le dire en personne. 217 00:10:05,272 --> 00:10:08,108 j'aurais détesté à vous de le lire dans la presse. 218 00:10:08,775 --> 00:10:10,611 Bonne chance contre Man City. 219 00:10:11,069 --> 00:10:13,739 [musique du piano jouant] 220 00:10:25,626 --> 00:10:27,669 [homme chantant] 221 00:10:39,056 --> 00:10:41,475 [les joueurs bavardent] 222 00:10:46,355 --> 00:10:48,524 - [la chanson continue] - [le bavardage s'arrête] 223 00:10:51,818 --> 00:10:53,320 [le bavardage reprend] 224 00:10:53,403 --> 00:10:54,613 [soupirs] 225 00:10:57,282 --> 00:10:58,722 J'ai quelque chose à te dire. 226 00:10:59,326 --> 00:11:02,079 Mm. Du déjà-vu. [rires] 227 00:11:02,162 --> 00:11:04,081 Je suis une putain de garce. 228 00:11:04,957 --> 00:11:06,291 Non, c'est nouveau. 229 00:11:10,212 --> 00:11:11,463 Ted, je t'ai menti. 230 00:11:13,298 --> 00:11:15,884 je t'ai embauché parce que je voulais que cette équipe perde. 231 00:11:16,718 --> 00:11:18,345 Je voulais que tu échoues, 232 00:11:18,428 --> 00:11:21,014 et je t'ai saboté chaque fois que j'en ai eu l'occasion. 233 00:11:22,391 --> 00:11:26,562 C'est moi qui ai engagé ce photographe pour prendre la photo de toi et Keeley. 234 00:11:27,354 --> 00:11:32,568 J'ai organisé l'entretien avec Trent Crimm, en espérant qu'il vous humilierait. 235 00:11:33,151 --> 00:11:37,030 Et j'ai initié le transfert de Jamie Tartt, 236 00:11:37,114 --> 00:11:38,740 même si tu m'avais demandé de ne pas le faire. 237 00:11:40,659 --> 00:11:44,705 Ce club est tout ce que Rupert a jamais connu je tenais à moi et je voulais le détruire. 238 00:11:45,497 --> 00:11:50,627 Pour lui causer autant de douleur et de souffrance comme il m'a causé. 239 00:11:51,420 --> 00:11:55,591 Et je m'en fichais qui j'ai utilisé ou qui j'ai blessé. 240 00:11:57,009 --> 00:12:01,221 Vous tous, bonnes personnes j'essaie juste de faire une différence. 241 00:12:03,098 --> 00:12:04,641 [pleurant] Ted, je suis vraiment désolé. 242 00:12:07,936 --> 00:12:08,937 Mm. 243 00:12:16,528 --> 00:12:19,531 Si vous voulez démissionner ou appeler la presse, Je comprendrai complètement. 244 00:12:22,743 --> 00:12:23,911 Je vous pardonne. 245 00:12:25,162 --> 00:12:27,122 Vous... Quoi ? Pourquoi? 246 00:12:27,706 --> 00:12:28,957 Le divorce est difficile. 247 00:12:30,792 --> 00:12:32,544 Ce n'est pas grave si c'est toi qui pars 248 00:12:32,628 --> 00:12:35,923 ou si... c'est toi qui es parti. 249 00:12:36,924 --> 00:12:38,675 Cela pousse les gens à faire des choses folles. 250 00:12:40,302 --> 00:12:43,805 Bon sang, j'entraîne du football pour l'amour du ciel. À Londres. 251 00:12:43,889 --> 00:12:45,307 [rires] Je veux dire, c'est dingue. 252 00:12:46,517 --> 00:12:48,018 - [soupir] - [Rebecca expire] 253 00:12:48,644 --> 00:12:49,645 Ouais. 254 00:12:50,521 --> 00:12:52,773 Mais ce travail que tu m'as donné a changé ma vie. 255 00:12:55,025 --> 00:12:57,861 Cela m'a donné la distance dont j'avais besoin pour voir ce qui se passait réellement. 256 00:13:00,030 --> 00:13:01,323 Ouais, mais toi et moi... 257 00:13:03,283 --> 00:13:04,284 Nous allons bien. 258 00:13:10,749 --> 00:13:11,750 Ted. 259 00:13:11,834 --> 00:13:14,115 Allez, serre cette main. Mon bras commence à devenir... 260 00:13:15,295 --> 00:13:16,672 [Ted rit] 261 00:13:19,842 --> 00:13:23,345 Tu sais, je pense que si tu tiens à quelqu'un 262 00:13:23,428 --> 00:13:26,598 et tu as un peu d'amour dans ton cœur, 263 00:13:26,682 --> 00:13:29,059 il n'y a rien vous ne pouvez pas vous en sortir ensemble. 264 00:13:29,142 --> 00:13:30,310 Tu sais ce que je dis ? 265 00:13:34,815 --> 00:13:36,984 Tu ne parles pas seulement de nous maintenant, es-tu ? 266 00:13:38,068 --> 00:13:40,696 Peut être. Peut-être pas. 267 00:13:42,614 --> 00:13:43,907 D'accord. 268 00:13:43,991 --> 00:13:45,760 je vais aller me changer pour la pratique... euh, l'entraînement. 269 00:13:45,784 --> 00:13:47,619 Peu importe. Qui s'en soucie? 270 00:13:47,703 --> 00:13:49,621 Ravi de vous voir ici, patron. 271 00:13:50,581 --> 00:13:51,999 Vous animez les lieux. 272 00:13:56,378 --> 00:13:58,273 Très bien, allons-y, hein ? [siffle] 273 00:13:58,297 --> 00:14:00,674 Allons-y. Rassemblez-vous. Allez, maintenant. 274 00:14:00,757 --> 00:14:03,361 Très bien, les gars, vous devez vous en souvenir, votre corps est comme du riz d'un jour. 275 00:14:03,385 --> 00:14:05,738 S'il n'est pas réchauffé correctement, quelque chose de vraiment grave pourrait arriver. 276 00:14:05,762 --> 00:14:07,431 Oh, l'intoxication alimentaire n'est pas une blague. 277 00:14:07,514 --> 00:14:09,308 Une fois, j'étais malade, 278 00:14:09,391 --> 00:14:11,310 et en même temps, J'avais la diarrhée. 279 00:14:11,393 --> 00:14:13,937 Mm. Ouais. Cela arrivera. Quelqu'un d'autre veut partager ? 280 00:14:14,021 --> 00:14:16,815 Pour pouvoir faire ces deux choses en même temps ? 281 00:14:16,899 --> 00:14:18,483 Le corps est un miracle. 282 00:14:18,984 --> 00:14:20,944 Ouais. Bonne perspective. J'apprécie cela. 283 00:14:21,028 --> 00:14:23,572 Alors les gars, nous savons tous que la vitesse est importante. 284 00:14:23,655 --> 00:14:26,200 Mais pouvoir arrêter et changer de direction rapidement ? 285 00:14:26,283 --> 00:14:29,077 Eh bien, c'est comme celui de Kanye 808 et chagrin. 286 00:14:29,161 --> 00:14:30,521 Cela ne reçoit pas assez de crédit. 287 00:14:30,787 --> 00:14:33,187 Ok, alors alignons-nous sur ces cônes Nate s'est éteint. Allons-y. 288 00:14:34,499 --> 00:14:35,560 Très bien, voici l'affaire. 289 00:14:35,584 --> 00:14:39,213 Le dernier à démarrer, arrêter, puis recommencer est un œuf pourri. Faisons-le. 290 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 - [siffle] - [les joueurs crient] 291 00:14:42,549 --> 00:14:44,869 Hé, Coach, j'ai pensé à une blague ce matin sous la douche. 292 00:14:46,303 --> 00:14:48,096 Que dit un hibou britannique ? 293 00:14:51,642 --> 00:14:52,962 Coach, que fait un hibou britannique... 294 00:14:55,229 --> 00:14:56,349 Je disais plus tôt que... 295 00:14:57,981 --> 00:15:00,421 Tu agis comme si je te poursuivais avec une crotte de nez ou quelque chose comme ça. 296 00:15:01,109 --> 00:15:03,195 D'accord. D'accord. Je vois ce qui se passe ici. 297 00:15:03,278 --> 00:15:04,404 C'est à propos de Roy, n'est-ce pas ? 298 00:15:04,488 --> 00:15:07,908 Alors tu vas me donner l'épaule froide et le traitement silencieux. C'est une combinaison. 299 00:15:07,991 --> 00:15:09,368 Est-ce que ça vient avec une boisson moyenne ? 300 00:15:09,451 --> 00:15:10,702 [rires] 301 00:15:11,328 --> 00:15:12,454 Très bien. 302 00:15:12,913 --> 00:15:15,290 Hé, Nate, que dit un hibou britannique ? 303 00:15:15,707 --> 00:15:18,377 Oh, tu vas faire ce mouvement où tu fais comme si tu ne m'entendais pas 304 00:15:18,460 --> 00:15:19,837 et puis tu t'en vas, hein ? 305 00:15:19,920 --> 00:15:20,921 Ouais. 306 00:15:21,964 --> 00:15:23,507 Oh, c'est comme ça maintenant, hein ? 307 00:15:24,049 --> 00:15:27,636 Au diable vous deux, les gars. Je vais juste me concentrer ici sur la pratique. 308 00:15:27,719 --> 00:15:30,055 Et voilà, Dani. Creuse, bébé. Allez. 309 00:15:31,348 --> 00:15:32,988 - [Roy] Putain. - [Ted] Tout va bien, Roy. 310 00:15:33,892 --> 00:15:35,727 - [Roy] Putain ! - [Colin] Continue, Roy ! 311 00:15:35,811 --> 00:15:37,479 - [Ted] Tu as compris, Roy. - [Roy] Putain ! 312 00:15:37,563 --> 00:15:40,524 C'est ça. Jure-le, Roy. Jure-le. 313 00:15:42,651 --> 00:15:43,944 [grognements] 314 00:15:44,987 --> 00:15:46,572 Mm. Tirer. 315 00:15:47,364 --> 00:15:48,991 D'accord. Mm. 316 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 D'accord. 317 00:16:05,465 --> 00:16:08,886 [jeu de contrebasse] 318 00:16:12,514 --> 00:16:13,849 [homme] Ooh. 319 00:16:13,932 --> 00:16:16,435 - [contrebasse continue] - Ahh ! 320 00:16:26,236 --> 00:16:27,237 Ouais. 321 00:16:28,447 --> 00:16:29,448 Waouh. 322 00:16:30,115 --> 00:16:31,700 [hurle, jappe] 323 00:16:31,783 --> 00:16:33,702 [respire fortement] 324 00:16:37,456 --> 00:16:38,874 [Ted] Et voilà. 325 00:16:43,545 --> 00:16:44,546 [Ted expire] 326 00:16:45,506 --> 00:16:46,507 Hé. 327 00:16:48,592 --> 00:16:50,969 Il y a, euh, beaucoup d'autres sièges. 328 00:16:51,053 --> 00:16:52,846 Eh bien, oui, c'est ce que dit mon ticket. 329 00:16:53,347 --> 00:16:54,765 [rires] 330 00:16:55,724 --> 00:16:57,768 [soupir] Comment vas-tu, Roy ? 331 00:16:57,851 --> 00:16:58,977 [Roy] Très bien. Toi? 332 00:16:59,520 --> 00:17:00,729 [Ted] Oh, bien, bien, ouais. 333 00:17:01,146 --> 00:17:03,023 Oh. J'ai vu cette vidéo en ligne 334 00:17:03,106 --> 00:17:07,236 d'un, euh, un chaton et un petit bébé poulet devient ami 335 00:17:07,319 --> 00:17:08,987 et juste passer du temps ensemble. 336 00:17:09,070 --> 00:17:11,132 C'était... Eh bien, là, laisse-moi te le montrer. Je l'ai eu ici. 337 00:17:11,156 --> 00:17:12,156 De quoi s'agit-il ? 338 00:17:12,782 --> 00:17:14,284 [rires] 339 00:17:15,702 --> 00:17:19,498 C'est drôle, parce que chaque fois que ma mère a quelque chose de difficile à dire avec moi, 340 00:17:19,580 --> 00:17:23,417 elle va, euh... tu sais, elle va commencer par dire quelque chose 341 00:17:23,502 --> 00:17:27,506 à propos de, je ne sais pas, quelque chose de bizarre, quelque chose d'ouvertement gentil. 342 00:17:27,589 --> 00:17:29,716 Et, euh, ouais, j'ai juste pensé à l'idée 343 00:17:29,800 --> 00:17:33,762 d'un chat et d'un oiseau être tout à fait sympathique, c'était bien. 344 00:17:39,059 --> 00:17:42,855 Écoute, Roy, nous avons parlé de la onze de départ contre Man City... 345 00:17:42,938 --> 00:17:44,666 N'ose pas. Tu ne me mets pas sur le banc. 346 00:17:44,690 --> 00:17:47,502 - Eh bien, non. Je parle juste ici, Roy. Je... - Ouais, je parle. C'est tout ce que tu fais, c'est parler. 347 00:17:47,526 --> 00:17:49,629 Je parle de toutes ces conneries à propos de la façon dont tu me soutiens. 348 00:17:49,653 --> 00:17:51,822 - Non. Hé, je te soutiens. - Des conneries ! 349 00:17:51,905 --> 00:17:54,425 Vous avez prétendu être un homme de parole. Tu es vraiment plein de merde. 350 00:17:54,449 --> 00:17:57,077 Tu peux aller te faire foutre. Va te faire foutre ! 351 00:18:04,710 --> 00:18:06,211 [soupirs] 352 00:18:11,049 --> 00:18:12,301 [arrache la corde de basse] 353 00:18:12,384 --> 00:18:14,678 Il y a beaucoup de surprises qui se passe ici. 354 00:18:16,638 --> 00:18:18,348 Comme cette toute petite barbe. 355 00:18:18,932 --> 00:18:23,395 Ça s'appelle un Van Dyke d'après le peintre flamand du XVIIe siècle. 356 00:18:23,478 --> 00:18:26,273 - Oh. Droite. - Et je pense que ça me fait ressembler à ce que je ressens. 357 00:18:27,024 --> 00:18:28,275 Froideur. 358 00:18:28,358 --> 00:18:30,527 Qu’en pense Mme Higgins ? 359 00:18:30,611 --> 00:18:32,571 Elle déteste ça avec une intensité brûlante. 360 00:18:32,654 --> 00:18:34,198 [rires] 361 00:18:35,407 --> 00:18:36,909 C'est vrai. Regardez... 362 00:18:38,202 --> 00:18:40,704 J'ai été franc avec Ted. Je lui ai tout dit. 363 00:18:41,330 --> 00:18:42,331 Oh. 364 00:18:42,789 --> 00:18:43,790 Comment ça s'est passé ? 365 00:18:43,874 --> 00:18:47,085 Tu sais ce que cette petite merde a fait ? Il m'a pardonné. 366 00:18:47,169 --> 00:18:49,421 - [Higgins] Putain de connard. - Je sais. 367 00:18:50,547 --> 00:18:53,717 Mais ce n'est pas vraiment pour ça que je suis ici. 368 00:18:53,800 --> 00:18:55,511 Je voulais t'excuser pour... 369 00:18:57,304 --> 00:18:58,472 te traiter si mal 370 00:18:58,555 --> 00:19:02,518 et te forcer à être complice dans mon schéma idiot et enfantin. 371 00:19:02,601 --> 00:19:05,145 Je suis vraiment désolé, Higgins. 372 00:19:05,729 --> 00:19:06,730 [expire] 373 00:19:08,524 --> 00:19:09,650 Waouh. Euh... 374 00:19:10,943 --> 00:19:13,070 Merci... Merci, Rebecca. 375 00:19:15,239 --> 00:19:16,990 J'ai perdu mon chemin pendant une minute. 376 00:19:17,407 --> 00:19:18,407 Ouais. 377 00:19:19,034 --> 00:19:20,035 Mais je suis sur le chemin du retour. 378 00:19:20,786 --> 00:19:22,788 Je peux le dire. Tu sais quoi, ça te va. 379 00:19:22,871 --> 00:19:24,331 Contrairement à cette barbe. Ouh ! 380 00:19:24,414 --> 00:19:25,499 Oh. 381 00:19:25,582 --> 00:19:27,960 Désolé. Il le fallait. [rires] 382 00:19:29,878 --> 00:19:31,171 [écouteurs : musique rock en cours] 383 00:19:31,255 --> 00:19:34,091 Je ne pense pas avoir jamais eu d'enfant chez moi avant. 384 00:19:34,174 --> 00:19:35,717 - Et Jamie ? - [Keeley rit] 385 00:19:37,094 --> 00:19:39,096 Oh, nous ne pouvons pas la laisser va fouiner quand même. 386 00:19:39,179 --> 00:19:41,223 Je ne veux pas qu'elle trouve mon vibromasseur. 387 00:19:41,306 --> 00:19:44,393 Ouais, ça va être un problème. Sa mère a dit pas d'électronique. 388 00:19:44,476 --> 00:19:45,853 [rires] 389 00:19:48,188 --> 00:19:50,482 Alors, comment vas-tu ? 390 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 Bien. 391 00:19:55,529 --> 00:19:57,990 [Keeley] Je pense en quelque sorte les enfants sont assez incroyables. 392 00:19:58,073 --> 00:20:00,260 Je veux dire, elle a de nouvelles dents qui fait sortir ses vieilles dents. 393 00:20:00,284 --> 00:20:01,994 Le corps est un miracle. 394 00:20:02,077 --> 00:20:03,763 Tu sais, la dernière fois que j'étais sur le banc... 395 00:20:03,787 --> 00:20:05,348 Oh, tu es prêt à parler à propos de vraies choses. 396 00:20:05,372 --> 00:20:06,582 C'est super. 397 00:20:06,665 --> 00:20:09,668 Euh, attends une seconde. 398 00:20:11,795 --> 00:20:12,796 Viens t'asseoir ici. 399 00:20:17,843 --> 00:20:18,927 Prends ça. 400 00:20:19,720 --> 00:20:22,389 OK, nous sommes tous les deux prêts. Posez-le-moi. 401 00:20:25,309 --> 00:20:27,537 Roy Kent a été le meilleur joueur dans chaque équipe dans laquelle il a été 402 00:20:27,561 --> 00:20:28,896 depuis qu'il est enfant. 403 00:20:28,979 --> 00:20:31,315 J'aime être Roy Kent. 404 00:20:31,398 --> 00:20:35,319 Je ne sais pas si je peux gérer le simple fait d'être un perdant s'appelle Roy. 405 00:20:35,903 --> 00:20:39,489 « Ça va, Roy ? » Ouais. "Qu'est-ce que tu as fait ?" J'emmerde tout. 406 00:20:39,573 --> 00:20:44,453 Dieu. Je pense que les hommes qui se sentent désolés pour eux-mêmes sont si sexy. 407 00:20:44,536 --> 00:20:47,080 - Arrêtez ça. - Non, sérieusement. Je fais. 408 00:20:47,164 --> 00:20:50,250 Et si tu commences à me dire à quel point c'est jouer à un jeu pour gagner sa vie, 409 00:20:50,334 --> 00:20:51,334 Je pense que je pourrais venir. 410 00:20:51,376 --> 00:20:53,045 Ce n'est pas qu'un jeu pour moi. 411 00:20:54,046 --> 00:20:55,547 C'est tout ce que j'ai jamais connu. 412 00:20:56,256 --> 00:20:57,841 C'est qui je suis. 413 00:20:57,925 --> 00:20:59,426 C'est tout ce que je suis. 414 00:20:59,510 --> 00:21:02,012 Phoebé ? Phoebé ? 415 00:21:02,095 --> 00:21:03,639 Pouvez-vous venir ici une seconde ? 416 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Vous aviez raison. Zeppelin est incroyable. 417 00:21:09,728 --> 00:21:11,063 Attendez d'entendre Cream. 418 00:21:11,146 --> 00:21:14,149 Mais d'abord, j'ai besoin de toi pour fermer les yeux pour moi, ouais ? 419 00:21:15,150 --> 00:21:17,653 D'accord. Pouvez-vous décrire votre oncle Roy ? 420 00:21:17,736 --> 00:21:20,614 Tout ce à quoi vous pouvez penser. Aller. 421 00:21:21,198 --> 00:21:24,993 Eh bien, c'est mon oncle. Sa barbe est irritée. 422 00:21:25,077 --> 00:21:27,371 Il m'achète de la glace. 423 00:21:27,454 --> 00:21:28,872 Il jure beaucoup. 424 00:21:29,831 --> 00:21:31,708 Il est vraiment drôle. 425 00:21:32,209 --> 00:21:34,586 Et je l'aime. 426 00:21:36,755 --> 00:21:38,465 Bravo, Phoebe. 427 00:21:39,424 --> 00:21:42,302 Voir? je n'ai rien entendu sur le fait d'être footballeur. 428 00:21:43,136 --> 00:21:45,639 Qui s'en fout de ce qu'elle a à dire ? Elle a six ans. 429 00:21:46,473 --> 00:21:50,227 Le fait est que tu ne sais pas ce que les gens pensent de Roy Kent. 430 00:21:50,310 --> 00:21:54,398 Deuxièmement, tout ce qui compte, Roy Kent, c'est ce que tu penses de Roy. 431 00:22:06,618 --> 00:22:08,829 Que ta vieille fille joue aux échecs avec un autre mec ? 432 00:22:09,329 --> 00:22:11,290 - Ouais. - C'est vraiment brutal. 433 00:22:11,373 --> 00:22:13,041 Elle joue juste son jeu. 434 00:22:13,542 --> 00:22:14,626 Tu restes fort, tu entends ? 435 00:22:15,127 --> 00:22:16,503 Tu es un bel homme. 436 00:22:20,007 --> 00:22:21,091 [Ted] Hé, les gars. 437 00:22:25,429 --> 00:22:27,848 Eh bien, cela fait beaucoup de pintes rien que pour nous. 438 00:22:27,931 --> 00:22:30,058 Je pensais que tu aurais pu avoir une période difficile avec Roy. 439 00:22:30,142 --> 00:22:34,188 Coach, vous êtes un aidant naturel. Comme le chef de Cuckoo's Nest. 440 00:22:35,022 --> 00:22:36,899 J'ai toujours été plutôt du genre Taber. 441 00:22:40,903 --> 00:22:44,656 Mais si je suis honnête, en fait, je Je n'ai jamais eu l'occasion de le dire à Roy. 442 00:22:45,574 --> 00:22:48,452 Ne me donne pas ces yeux. Il a tout compris tout seul. 443 00:22:49,745 --> 00:22:51,914 Je vois que tu es heureux maintenant, mais ne le sois pas. 444 00:22:51,997 --> 00:22:53,757 Parce que j'y ai pensé et, euh... 445 00:22:54,291 --> 00:22:56,491 eh bien, je commence Roy contre Man City et c'est tout. 446 00:22:57,044 --> 00:22:59,922 Ecoute, je le mets sur le banc ce ne serait pas simplement humiliant pour lui, 447 00:23:00,005 --> 00:23:02,341 cela pourrait en fait affecter ses moyens de subsistance. 448 00:23:03,091 --> 00:23:05,695 Et tu le sais mieux que quiconque que tout ça n'a pas pour but de gagner pour moi. 449 00:23:05,719 --> 00:23:07,447 Parce que ce n'est pas le cas comment nous mesurons le succès, n'est-ce pas ? 450 00:23:07,471 --> 00:23:08,847 Bon sang, ça l'est ! 451 00:23:08,931 --> 00:23:10,682 - [le bavardage s'arrête] - [les clients halètent] 452 00:23:13,352 --> 00:23:16,855 Hé. Qui a mis un pétard dans tes fesses et tu l'as allumé ? 453 00:23:16,939 --> 00:23:19,775 Vous l'avez fait ! Et j'en ai marre. 454 00:23:19,858 --> 00:23:22,027 Ecoute, j'ai compris cette mission quand nous étions au Kansas. 455 00:23:22,110 --> 00:23:23,922 Mais c'étaient des enfants et ce sont des professionnels 456 00:23:23,946 --> 00:23:25,447 et gagner compte pour eux. 457 00:23:25,531 --> 00:23:28,242 Et ça compte pour moi. Et ça va. 458 00:23:29,409 --> 00:23:32,120 - N'est-ce pas, Mae ? - C'est un putain d'homme. 459 00:23:35,082 --> 00:23:36,962 Comment tu ne comprends pas ? Perdre a des répercussions. 460 00:23:37,042 --> 00:23:38,502 On perd, on est relégué. 461 00:23:38,585 --> 00:23:41,213 On est relégué, c'est fini et nous n'aurons rien construit. 462 00:23:41,797 --> 00:23:45,425 Et si tu veux choisir les sentiments d'un joueur sur le devoir d'un entraîneur de faire valoir son point de vue... 463 00:23:47,010 --> 00:23:48,846 je ne veux pas boire avec quelqu'un d'aussi égoïste. 464 00:23:54,226 --> 00:23:56,728 C'était la putain de chose la plus sexy J'en ai jamais vu dans ma vie. 465 00:23:56,812 --> 00:23:57,938 Récupérez vos affaires. 466 00:23:58,522 --> 00:24:00,023 Elle a joué avec toi. 467 00:24:00,941 --> 00:24:03,110 Échec et mat, mat. 468 00:24:05,153 --> 00:24:07,698 [musique rock jouant] 469 00:24:21,628 --> 00:24:23,630 [la chanson continue] 470 00:24:34,057 --> 00:24:35,809 [klaxonne] 471 00:24:44,067 --> 00:24:45,652 - Je vais bien. - Tu es allergique aux noix ? 472 00:24:45,736 --> 00:24:47,279 J'ai une allergie aux doigts. 473 00:24:47,863 --> 00:24:50,063 Qu'ai-je d'autre à vous offrir ici ? Nous avons du vin rouge. 474 00:24:50,741 --> 00:24:51,742 Nous avons pris du thé. 475 00:24:51,825 --> 00:24:52,826 Ooh. 476 00:24:53,410 --> 00:24:54,536 Eau de pâtes vieille de deux jours. 477 00:24:54,953 --> 00:24:56,246 Le thé, c'est bien. 478 00:24:57,331 --> 00:24:59,249 Écoute, je suis désolé de te l'avoir dit pour aller te faire foutre. 479 00:24:59,333 --> 00:25:02,461 - Eh, la-di-da. - Je suis généralement plus doué pour cacher ma colère. 480 00:25:03,837 --> 00:25:04,838 Tu le penses, hein ? 481 00:25:05,255 --> 00:25:06,298 Mm. 482 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Connais-toi toi-même. 483 00:25:07,966 --> 00:25:09,343 Repose en paix, Socrate. 484 00:25:12,221 --> 00:25:14,056 J'ai dit à ma nièce que je ne jouerais peut-être pas. 485 00:25:14,598 --> 00:25:16,934 Elle a demandé si nous pouvions aller chercher une glace. 486 00:25:17,017 --> 00:25:19,645 Eh bien, hé, au moins tu avais quelqu'un à qui tu pourrais parler, non ? 487 00:25:20,270 --> 00:25:21,271 Comment était la glace ? 488 00:25:21,355 --> 00:25:23,065 Bien. C'est de la putain de glace. 489 00:25:23,148 --> 00:25:24,858 Ouais, n'est-ce pas ? La glace est la meilleure. 490 00:25:25,275 --> 00:25:27,528 C'est un peu comme voir Billy Joel jouer en live, tu sais ? 491 00:25:27,611 --> 00:25:28,612 Cela ne déçoit jamais. 492 00:25:29,071 --> 00:25:31,532 - Mm-hmm. - Mais ça me donne des frissons. 493 00:25:32,115 --> 00:25:33,450 La glace, pas Billy Joel. 494 00:25:33,867 --> 00:25:37,329 Je lui ai demandé si elle allait toujours regarder le match si je ne jouais pas. 495 00:25:37,788 --> 00:25:38,789 [Ted] Ouais ? 496 00:25:38,872 --> 00:25:43,126 Petite merde a dit oui. Je n'ai même pas cligné des yeux. Juste droit dans mon visage. 497 00:25:43,210 --> 00:25:45,879 - Eh bien, hé. C'est du showbiz, n'est-ce pas ? - Mm. 498 00:25:45,963 --> 00:25:48,323 Je me suis promis de ne jamais l'être je vais revoir Fresh Prince 499 00:25:48,382 --> 00:25:49,800 quand ils ont échangé tante Vivs. 500 00:25:49,883 --> 00:25:52,761 Mais à vrai dire, tant que comme ils laissent Carlton faire son truc, 501 00:25:52,845 --> 00:25:55,126 J'allais toujours prendre une minute et asseyez-vous juste là. 502 00:25:55,222 --> 00:25:57,349 Encadré : Alfonso Ribeiro, 503 00:25:57,432 --> 00:26:01,103 le plus grand comédien physique du 19e, 20e et 21e siècle. 504 00:26:01,562 --> 00:26:02,771 Exemple concret ici. 505 00:26:04,064 --> 00:26:05,607 Iconique, non ? 506 00:26:05,691 --> 00:26:08,652 Je ne sais jamais comment réagir quand un homme adulte fait le Carlton devant moi. 507 00:26:08,735 --> 00:26:11,214 On pouvait voir une silhouette faire ça, tu sais exactement ce que c'est, 508 00:26:11,238 --> 00:26:15,367 tu sais exactement qui fait ça. C'est le seul, l'unique, Alfonso... 509 00:26:15,450 --> 00:26:17,995 - [une femme martèle le sol] Arrêtez-vous ! - Désolé, Mme Shipley ! 510 00:26:18,078 --> 00:26:20,080 Cela a été tout un truc la semaine dernière. 511 00:26:20,163 --> 00:26:22,958 [soupirs] Quoi qu'il en soit. Tu sais ce qu'on pourrait faire ? 512 00:26:23,041 --> 00:26:24,435 Vous avez été blessé tout au long de la saison. 513 00:26:24,459 --> 00:26:27,259 Pourquoi ne disons-nous pas simplement que vous êtes blessé, tu ne peux pas jouer ? Aucune honte à cela. 514 00:26:27,421 --> 00:26:29,923 Cela aiderait à protéger mon stock si je veux déménager la saison prochaine. 515 00:26:30,716 --> 00:26:32,718 Peut-être dans un club ça veut vraiment me démarrer. 516 00:26:32,801 --> 00:26:33,802 Allez. 517 00:26:33,886 --> 00:26:38,473 Et si, à Dieu ne plaise, je finissais devoir jouer dans cette putain d'Amérique, 518 00:26:38,891 --> 00:26:40,642 où je dominerais, d'ailleurs. 519 00:26:40,726 --> 00:26:43,353 Ils seraient comme, "Oh, c'est du football alors ?" 520 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Eh bien, évidemment, ma préférence ce serait de t'avoir là. 521 00:26:46,023 --> 00:26:48,066 À l'entraînement de demain et au match. 522 00:26:48,150 --> 00:26:51,528 Mais bon, tu dois faire ce qui est bon pour toi. 523 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 Puis-je y réfléchir ? 524 00:27:00,454 --> 00:27:02,789 Je te traiterais de gros idiot, tête de caca si vous ne l'avez pas fait. 525 00:27:09,213 --> 00:27:10,339 [gémissements] 526 00:27:11,173 --> 00:27:14,259 Soyez honnête avec moi. C'est une farce, non ? Le thé. 527 00:27:14,343 --> 00:27:17,463 Genre, quand nous, les touristes, ne sommes pas là, vous savez tous que ça a le goût des ordures. 528 00:27:17,804 --> 00:27:20,015 Non, j'adore ça. 529 00:27:20,098 --> 00:27:21,808 Vous ne l'aimez pas. C'est de la sueur de pigeon. 530 00:27:22,768 --> 00:27:23,769 [expire] 531 00:27:25,437 --> 00:27:28,148 Mm. Horrible. Horrible. 532 00:27:28,232 --> 00:27:29,626 - [Higgins] Ouais. - [Rebecca rit] 533 00:27:29,650 --> 00:27:32,545 Non, débarrasse-toi du petit et amène-le reculez le grand. Il a de plus grandes mains. 534 00:27:32,569 --> 00:27:36,365 Bing-bong ! C'est l'heure des biscuits. [rires] 535 00:27:36,448 --> 00:27:38,492 - Higgins ! Vous êtes de retour ! - Ouais! 536 00:27:38,575 --> 00:27:42,496 D'accord. Eh bien, hé, je sais que je peux l'être un peu trop old-school pour certains, 537 00:27:42,579 --> 00:27:44,873 mais je vais le dire quand même. Bon sang, ouais. 538 00:27:44,957 --> 00:27:46,959 - Content de te voir. - Ravi de te voir aussi. 539 00:27:47,042 --> 00:27:49,187 - Et voilà, patron. Ce sont les vôtres. - Merci, Ted. 540 00:27:49,211 --> 00:27:51,291 - [Ted] Mm-hmm. - Oh, tu dois en essayer un. 541 00:27:51,338 --> 00:27:54,842 Oh non, il ne le fait pas. Prendre soin, c'est partager, mais j'ai apporté le sien à Higgins. 542 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 - Quoi? - [Ted rit] 543 00:27:56,343 --> 00:27:57,343 Comment le saviez-vous ? 544 00:27:57,386 --> 00:27:59,096 Eh bien, j'ai eu une intuition tu allais être là. 545 00:27:59,179 --> 00:28:00,848 - Ouais. [rires] - Oh, wow. 546 00:28:00,931 --> 00:28:03,660 En fait, c'était pour Trent Crimm. fille. Elle a trois ans aujourd'hui. 547 00:28:03,684 --> 00:28:07,187 - Mais ça signifierait plus pour moi si tu les avais. - Quoi? Non, non, non. Allez. 548 00:28:07,271 --> 00:28:08,647 Non, ça va. Elle ne s'en souviendra pas. 549 00:28:08,730 --> 00:28:10,399 Oh, Ted, tu lui as déjà dit ? 550 00:28:10,482 --> 00:28:12,168 Ouais, il y a des semaines. Elle l'attendait avec impatience. 551 00:28:12,192 --> 00:28:14,295 Mais elle a trois ans. Elle rebondira tout de suite. Tout ira bien. 552 00:28:14,319 --> 00:28:15,988 - Certainement pas. - Non, non. J'insiste. J'insiste. 553 00:28:16,071 --> 00:28:17,948 Je me fous de toi. Je ne fais que déconner. 554 00:28:18,031 --> 00:28:20,784 J'ai prédit tout ça, et je les ai faits moi-même pour toi. 555 00:28:20,868 --> 00:28:22,327 Oh. Merci. 556 00:28:22,411 --> 00:28:24,246 [les deux babillent] 557 00:28:24,329 --> 00:28:26,850 D'accord, vous tous. Je te verrai dans un petit moment, d'accord ? Allons-y, Greyhounds. 558 00:28:26,874 --> 00:28:28,584 - Waouh ! - [Rebecca rit] 559 00:28:28,667 --> 00:28:30,711 Ouais, ce sont définitivement pour une petite fille. 560 00:28:30,794 --> 00:28:33,213 Peut-être qu'il pense que tu es idiot et ludique et mystérieux. 561 00:28:33,297 --> 00:28:34,381 Oh, bien sûr. 562 00:28:34,464 --> 00:28:35,924 [bavarder] 563 00:28:49,021 --> 00:28:51,773 D'accord, les gars ! J'ai besoin que vous écoutiez tous. 564 00:28:55,569 --> 00:28:56,570 Entraîneur. 565 00:29:00,657 --> 00:29:02,826 - Maintenant... - Je sais que ce n'est pas le meilleur moment, Coach, 566 00:29:02,910 --> 00:29:06,163 mais je me sens physiquement malade depuis que je t'ai quitté l'autre jour. 567 00:29:06,622 --> 00:29:08,224 Et hier soir, J'ai fait un horrible cauchemar 568 00:29:08,248 --> 00:29:10,292 que je te picorais à mort comme un corbeau. 569 00:29:10,375 --> 00:29:11,460 Je suis vraiment désolé. 570 00:29:12,044 --> 00:29:14,713 C'est bon, Nate. On est tous bien dans le quartier, d'accord ? 571 00:29:15,130 --> 00:29:16,730 - Oh ouais. - Mais bon, mais fais-moi une faveur. 572 00:29:16,798 --> 00:29:19,319 Essaie de m'excuser dans ton rêve donc nous sommes bons de ce côté-là aussi. 573 00:29:19,343 --> 00:29:20,928 - Oh ouais. Bien sûr. - Merci. 574 00:29:21,011 --> 00:29:23,722 Maintenant, les gars, nous nous sommes retrouvés un sacré match à venir, ouais ? 575 00:29:23,805 --> 00:29:24,806 [les joueurs murmurent] 576 00:29:24,890 --> 00:29:26,610 Et ce dont j'aurai besoin de la part de vous tous... 577 00:29:36,777 --> 00:29:37,778 Désolé, mon pote. 578 00:29:38,320 --> 00:29:41,573 Ma nièce de six ans j'ai trouvé le vibromasseur de ma copine. 579 00:29:43,116 --> 00:29:44,719 Alors j'ai dû l'emmener se faire percer les oreilles 580 00:29:44,743 --> 00:29:46,411 pour tenter d'effacer la mémoire. 581 00:29:46,495 --> 00:29:48,497 [les joueurs murmurent] 582 00:29:48,580 --> 00:29:49,831 J'y suis allé. 583 00:29:50,749 --> 00:29:51,750 Puis-je dire quelque chose ? 584 00:29:51,834 --> 00:29:53,460 La parole est à vous, Capitaine. 585 00:29:54,545 --> 00:29:55,629 [soupirs] 586 00:29:57,339 --> 00:30:00,133 La deuxième équipe va donner un coup de pied les putains de culs de la première équipe aujourd'hui. 587 00:30:00,217 --> 00:30:03,303 [bavarder, rire] 588 00:30:09,434 --> 00:30:12,479 Très bien, les gars ! Finissez de vous préparer, et ensuite nous ferons ce que l'homme dit. 589 00:30:12,563 --> 00:30:14,323 Nous réglerons cela sur le terrain. Allons-y. 590 00:30:17,568 --> 00:30:20,362 [musique rock jouant] 591 00:30:20,445 --> 00:30:22,614 [bavarder] 592 00:30:36,837 --> 00:30:39,089 [la musique continue] 593 00:30:39,113 --> 00:30:42,113 Sous-titres >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 593 00:30:43,305 --> 00:31:43,453 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6yfqb Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres