1 00:00:03,824 --> 00:00:05,410 [bruit] 2 00:00:05,494 --> 00:00:09,414 [Nathan] Non. Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 3 00:00:09,789 --> 00:00:12,959 Non, Trevor, non. Le sac doit aller jusqu'au fond, d'accord ? 4 00:00:13,043 --> 00:00:15,754 Utilisez tout l'espace. À l'écart. Merci. [soupirs] 5 00:00:16,296 --> 00:00:19,048 [gémissements] Que s'est-il passé ici ? Droite. 6 00:00:19,673 --> 00:00:24,470 Ceux-ci doivent être déplacés, parce que ça va bouger, sinon. 7 00:00:24,553 --> 00:00:26,472 Maintenant, pouvons-nous bouger... Allo ? 8 00:00:26,555 --> 00:00:29,433 - [la porte se ferme] - Il y a quelqu'un ici. Oh mon Dieu. 9 00:00:29,517 --> 00:00:31,953 Hé, j'ai presque oublié. Tu sais comment on joue à Everton demain ? 10 00:00:31,977 --> 00:00:33,288 - Ouais. - Eh bien, ce n'est pas une ville. 11 00:00:33,312 --> 00:00:37,399 - C'est en fait une équipe à Liverpool ! - [Henry] Comme les Beatles ! 12 00:00:37,483 --> 00:00:41,695 Si vous voyez John, Paul, George ou Ringo, veux-tu prendre une photo, s'il te plaît ? 13 00:00:41,779 --> 00:00:42,822 Hé, tu l'as, mon grand. 14 00:00:43,614 --> 00:00:45,574 D'accord, hé, Je ferais mieux d'y aller, d'accord ? 15 00:00:45,658 --> 00:00:48,118 D'accord. Et maman veut te parler. Attendez. 16 00:00:48,202 --> 00:00:49,703 - Je t'aime, mon pote. - Je t'aime aussi. 17 00:00:49,787 --> 00:00:51,473 Je ne lui ai toujours pas dit John et George sont morts ? 18 00:00:51,497 --> 00:00:52,581 Ils sont quoi ? 19 00:00:52,665 --> 00:00:54,208 C'était Keith Richards. 20 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 [Michelle] Hé, Ted. 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,126 - Hé. Comment ça va? - Bien. 22 00:00:57,210 --> 00:00:58,795 Comment se passe le travail ? Tout va bien ? 23 00:00:58,878 --> 00:01:02,924 Ouais. Je suis désolé. Je sais que ce n'est pas facile, mais les documents envoyés par l'avocat ? 24 00:01:03,007 --> 00:01:04,633 Je sais. Oh, hé. 25 00:01:05,510 --> 00:01:06,511 Je l'ai compris ici. 26 00:01:06,594 --> 00:01:10,098 Je vais, euh, tout regarder, le signer, renvoyez-le immédiatement. Je le promets. 27 00:01:10,181 --> 00:01:12,934 D'accord, merci. Hé, bonne chance demain. Nous surveillerons. 28 00:01:13,017 --> 00:01:14,018 Très bien maintenant. 29 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 30 00:01:24,863 --> 00:01:25,947 [Keeley] Whoo-hoo ! 31 00:01:26,030 --> 00:01:29,367 - Le voyage des filles ! - Mm. Liverpool, nous voilà. 32 00:01:29,450 --> 00:01:30,530 Je veux juste dire d'emblée 33 00:01:30,577 --> 00:01:32,763 que je suis vraiment flatté tu m'as demandé de venir ce week-end. 34 00:01:32,787 --> 00:01:34,538 Oh. Allez maintenant. 35 00:01:34,621 --> 00:01:38,000 Mais bon, nous sommes tous les deux célibataires. Je pense que tu es super chaud. 36 00:01:38,083 --> 00:01:39,936 Si je dois remettre mon orteil en arrière dans la piscine des dames, 37 00:01:39,960 --> 00:01:42,713 Je ne peux pas penser à un plan d'eau plus fin pour le faire avec plus que vous. 38 00:01:42,796 --> 00:01:44,631 Non. Keeley, je pense que tu es confus. 39 00:01:44,715 --> 00:01:47,134 Je l’étais, au début. Puis je me suis dit : "Allez, Keeley. 40 00:01:47,217 --> 00:01:50,429 Défouler un peu et avoir du sexe méchant avec ton nouvel ami. 41 00:01:52,431 --> 00:01:53,640 Je baise avec toi. 42 00:01:53,724 --> 00:01:55,484 - [rires] - [halètement] Oh, mon Dieu. [rires] 43 00:01:55,893 --> 00:01:58,520 Je pensais que tu étais sérieux. Je veux dire, tu imagines ? 44 00:01:58,604 --> 00:01:59,730 Oh, je l'ai fait. 45 00:01:59,813 --> 00:02:02,774 ♪ Do-da do-da do do do do doo ♪ 46 00:02:02,858 --> 00:02:05,652 On dirait que nous avons un nouveau passager sur le vol d'aujourd'hui. 47 00:02:05,736 --> 00:02:08,005 En fait, Keeley va prendre votre place dans le jet, Higgins. 48 00:02:08,029 --> 00:02:09,448 Oh. 49 00:02:09,530 --> 00:02:10,781 Désolé. 50 00:02:10,865 --> 00:02:12,825 Je vais dépenser un centime avant de décoller. 51 00:02:12,909 --> 00:02:14,160 On se voit en bas, Rebecca. 52 00:02:14,243 --> 00:02:17,163 Oh, ça va. J'ai toujours profitez des pitreries dans le bus de l'équipe. 53 00:02:17,246 --> 00:02:19,332 Non, j'ai besoin que tu restes ici ce week-end. 54 00:02:19,957 --> 00:02:21,542 Faire un travail qui n'a pas d'importance. 55 00:02:25,087 --> 00:02:26,088 [gémissements] 56 00:02:27,507 --> 00:02:30,968 Très bien, messieurs. Qui est prêt aller montrer à Everton ce que nous avons ? 57 00:02:31,052 --> 00:02:33,387 - [murmure] - Waouh ! 58 00:02:33,930 --> 00:02:35,056 Merci, Dani. 59 00:02:35,515 --> 00:02:39,727 Bon sang, Louise. Pourquoi tout le monde est si déprimé ? 60 00:02:39,810 --> 00:02:42,146 Ce qui s'est passé? Beyoncé a-t-elle largué Jay-Z ou quelque chose comme ça ? 61 00:02:42,230 --> 00:02:43,332 - [rires] - Non, rien de tout ça. 62 00:02:43,356 --> 00:02:47,318 Dieu merci. Je le dis juste à voix haute m'a rendu immédiatement triste. 63 00:02:47,401 --> 00:02:48,693 Laissez-moi voir ce qui se passe ici. 64 00:02:48,777 --> 00:02:52,239 Salut les gars. Sérieusement, allez. Parle moi. Quoi de neuf? 65 00:02:52,906 --> 00:02:54,324 Eh bien, nous allons bien. 66 00:02:54,407 --> 00:02:55,408 Mm. 67 00:02:55,492 --> 00:02:57,869 - Ouais, je vais bien. - D'accord. 68 00:02:57,953 --> 00:03:00,914 Nous sommes d'humeur merdique parce que on ne gagne jamais à Everton 69 00:03:00,997 --> 00:03:02,833 et c'est vraiment nul, putain ! 70 00:03:02,916 --> 00:03:04,751 - [se moque] - [Ted] Ah, allez, les gars. 71 00:03:04,835 --> 00:03:06,878 Combien de temps cela fait-il depuis que vous avez gagné à Everton ? 72 00:03:07,337 --> 00:03:09,339 - Il y a soixante ans. - Jésus-Christ. 73 00:03:09,422 --> 00:03:12,676 [siffle] Wow. C'est vraiment très long. D'accord. 74 00:03:12,759 --> 00:03:14,344 Nous avons donc commencé à le faire. 75 00:03:14,427 --> 00:03:17,305 Et évidemment nous sommes déçus qu'O'Brien s'est déchiré les fesses. 76 00:03:17,389 --> 00:03:18,932 C'est mon ischio-jambier supérieur, Coach. 77 00:03:19,015 --> 00:03:22,477 Tu t'es déchiré les fesses, mon fils. Il n'y a rien avoir honte, d'accord ? Cela arrive. 78 00:03:22,561 --> 00:03:25,440 Les gens se déchirent les fesses tout le temps en athlétisme. Tu n'es pas seul, mec. 79 00:03:25,521 --> 00:03:26,522 [les joueurs rient] 80 00:03:26,605 --> 00:03:28,416 Hé, entraîneur, tu t'es déchiré les fesses plusieurs fois, non ? 81 00:03:28,440 --> 00:03:29,775 - Trois fois. - Trois fois. 82 00:03:30,234 --> 00:03:33,612 C'est un muscle incroyable. Dieu m'en est témoin, vos fesses guériront. 83 00:03:34,113 --> 00:03:36,033 La lueur d'espoir ici, avec les fesses déchirées d'O'Brien, 84 00:03:36,115 --> 00:03:39,201 c'est que mon homme de Montréal est je vais remplacer le gardien de but. 85 00:03:39,285 --> 00:03:42,079 - Abandonnez ça pour Zorro. - Oh. Ça se prononce "Zoreaux". 86 00:03:42,163 --> 00:03:44,874 - Je suis désolé. Zorro. - "Zoreaux". 87 00:03:44,957 --> 00:03:47,376 Toi... je ne sais pas ce que je fais de mal ici. 88 00:03:47,459 --> 00:03:49,646 Le fait est, messieurs, à moins que l'un d'entre vous n'ait une boule de cristal, 89 00:03:49,670 --> 00:03:51,314 nous ne savons pas que va-t-il se passer demain. 90 00:03:51,338 --> 00:03:52,715 C'est pourquoi nous jouons à ce jeu. 91 00:03:53,215 --> 00:03:55,885 Alors laissez-moi l'entendre ! Richmond sur trois ! Un deux trois! 92 00:03:55,968 --> 00:03:57,887 - [Dani] Richmond ! - Très bien, allez. Allons-y. 93 00:04:00,973 --> 00:04:03,033 - [homme] Hé, Coach. - Salut les gars. Comment puis-je t'aider? 94 00:04:03,057 --> 00:04:05,935 Euh, donc, euh, depuis que Jamie Tartt est retourné à Man City, 95 00:04:06,019 --> 00:04:08,813 euh, tu en as perdu un, tu en as dessiné un, vous n'avez marqué aucun but. 96 00:04:08,897 --> 00:04:09,937 - Ouais. - Alors je me demande, 97 00:04:09,981 --> 00:04:12,233 à quel point es-tu inquiet sur la menace de relégation ? 98 00:04:13,026 --> 00:04:16,529 Lloyd, en ce moment je suis surtout inquiet avec la définition de la relégation. 99 00:04:17,906 --> 00:04:19,240 Qu'est-ce que tu as pour moi, Marcus ? 100 00:04:19,324 --> 00:04:22,094 Je voulais juste savoir comment tu te sens à propos du départ de Jamie Tartt. 101 00:04:22,118 --> 00:04:23,703 Ouais. Euh... 102 00:04:23,786 --> 00:04:26,498 Eh bien, si je suis honnête, ça, euh, me brise un peu le cœur. 103 00:04:26,581 --> 00:04:28,750 Je pense que l'une des choses les plus intéressantes sur le fait d'être entraîneur 104 00:04:28,833 --> 00:04:30,873 est la connexion que vous établissez avec vos joueurs. 105 00:04:30,919 --> 00:04:34,047 C'est une perte qui me frappe beaucoup plus durement et va rester avec moi beaucoup plus longtemps 106 00:04:34,130 --> 00:04:36,810 que tout ce qui arrive en jouant à un jeu sur un carré d'herbe. 107 00:04:37,467 --> 00:04:39,069 D'accord. On se voit les gars à Liverpool, d'accord ? 108 00:04:39,093 --> 00:04:40,219 Ouais. 109 00:04:42,262 --> 00:04:44,806 Oh. Hé! Le dernier, il y a un œuf écossais ! Waouh ! 110 00:04:45,390 --> 00:04:47,476 - [le moteur du bus démarre] - Quoi ? 111 00:05:00,948 --> 00:05:02,324 Hé, il est là. 112 00:05:09,248 --> 00:05:11,688 - [Coach Beard] Content de te voir, mon pote. - Très bien, allons-y. 113 00:05:16,213 --> 00:05:18,297 [musique à thème jouée] 114 00:05:38,484 --> 00:05:41,571 C'est parti. C'est la suite présidentielle. J'espère que c'est à votre satisfaction. 115 00:05:41,654 --> 00:05:44,115 Voudrais-tu que je te montre les différents équipements des chambres ? 116 00:05:44,198 --> 00:05:45,741 Non, merci. 117 00:05:45,825 --> 00:05:47,827 Ma dame et moi voulons avoir une baise rapide et une douche 118 00:05:47,910 --> 00:05:49,245 avant d'aller en ville ce soir. 119 00:05:49,996 --> 00:05:51,080 Bienvenue à Liverpool. 120 00:05:51,706 --> 00:05:53,291 [Keeley rit] 121 00:05:54,041 --> 00:05:56,293 Quoi ? Il aurait dépensé un pourboire en espèces dans environ une minute. 122 00:05:56,376 --> 00:05:59,087 Allez. L'image que je viens de lui donner ça va durer toute une vie. 123 00:05:59,171 --> 00:06:02,215 Non, c'est... ce n'est pas toi. C'est... Oh, putain. 124 00:06:02,299 --> 00:06:05,719 C'est celui de Rupert et mon week-end anniversaire. Et... 125 00:06:07,053 --> 00:06:09,493 - C'est la première fois que je passe tout seul... - Hé, ça va. 126 00:06:10,056 --> 00:06:11,266 [soupirs] 127 00:06:14,060 --> 00:06:15,061 Merci. 128 00:06:15,562 --> 00:06:19,149 - [Keeley inspire profondément] Mm. - Ouh. C'est un long câlin. 129 00:06:20,859 --> 00:06:24,571 Alors, juste pour te rappeler, le mobilier de l'hôtel reste dans les chambres, 130 00:06:24,654 --> 00:06:27,115 pas le couloir ou la piscine. 131 00:06:27,199 --> 00:06:32,578 Vous n'êtes pas non plus autorisé à l'expédier chez vous ou dans d'autres hôtels, d'accord ? 132 00:06:32,661 --> 00:06:34,622 Très bien, les gars, nous avons un repas d'équipe dans une heure. 133 00:06:34,705 --> 00:06:37,249 Après ça, ce sera soit une soirée cinéma ou une bataille d'oreillers. 134 00:06:37,333 --> 00:06:38,643 Qu'est-ce que ça va être cette fois-ci ? 135 00:06:38,667 --> 00:06:40,127 [tout] Soirée cinéma. 136 00:06:40,211 --> 00:06:43,380 D'accord. Mais je te dis quoi, vous avez tous dit "bataille d'oreillers" une fois, 137 00:06:43,464 --> 00:06:45,066 et nous ne regarderons jamais un autre film à nouveau ensemble. 138 00:06:45,090 --> 00:06:46,359 - C'est pour vous, Coach. - Merci, monsieur. 139 00:06:46,383 --> 00:06:48,010 - Et c'est pour toi. - Merci. 140 00:06:48,093 --> 00:06:50,930 Waouh ! Chambre 5150. Enfin. 141 00:06:51,013 --> 00:06:54,391 Sammy Hagar, le plus grand chanteur de l'histoire de Van Halen. 142 00:06:54,475 --> 00:06:57,102 - Dans l'ère post-David Lee Roth. - Merci. 143 00:06:57,186 --> 00:06:58,938 - Coach, quelle chambre as-tu ? - 5148. 144 00:06:59,021 --> 00:07:01,398 - Hé. - [ensemble] Salut, voisin. 145 00:07:01,482 --> 00:07:05,319 Oui, bonjour. Nous n'avons toujours pas reçu le champagne que j'ai commandé. Merci. 146 00:07:06,529 --> 00:07:08,239 Ah. Bonne question. Une seconde. 147 00:07:08,322 --> 00:07:12,325 Dois-je demander au concierge de nous faire une réservation quelque part ce soir ? 148 00:07:12,408 --> 00:07:15,248 [Keeley] Le steak house de Shipley est inégalé dans sa cuisine et son ambiance. 149 00:07:15,703 --> 00:07:17,330 Mm. Est-ce maintenant ? Cool, je peux faire du steak. 150 00:07:17,413 --> 00:07:20,041 Euh, oui. Le steak house pour deux, s'il vous plaît. 151 00:07:21,000 --> 00:07:22,919 Est-ce que 20h00 travailler pour toi ? 152 00:07:23,002 --> 00:07:26,214 [Keeley] Le centre d'affaires est ouvert 24 heures sur 24. 153 00:07:26,297 --> 00:07:27,298 D'accord. 154 00:07:27,382 --> 00:07:30,102 - [TV : musique douce en cours] - Qu'est-ce que c'était à propos du centre d'affaires ? 155 00:07:30,176 --> 00:07:32,679 [Keeley] Les invités ont également accès à notre salle de sport ultramoderne, 156 00:07:32,762 --> 00:07:35,431 rempli des dernières nouveautés dans la technologie d'entraînement. 157 00:07:35,515 --> 00:07:36,516 Comme des kettlebells ! 158 00:07:36,599 --> 00:07:37,892 Oh, mon Dieu. 159 00:07:37,976 --> 00:07:40,228 Liverpool a beaucoup à offrir quand il s'agit de vie nocturne. 160 00:07:40,311 --> 00:07:45,400 Des pubs et clubs, au grand passe-temps asiatique du karaoké ! 161 00:07:45,984 --> 00:07:47,860 Je ne me souviens même pas d'avoir fait ça. 162 00:07:48,360 --> 00:07:50,320 - Et si vous êtes du genre artistique... - C'est vrai, ça suffit. 163 00:07:50,404 --> 00:07:52,489 - [la musique s'arrête] - Ce week-end avance. 164 00:07:52,573 --> 00:07:55,951 Quand ce champagne arrive, nous sommes je vais me saouler, prendre un bon repas, 165 00:07:56,034 --> 00:07:57,452 et laisser le passé dans le passé. 166 00:07:57,536 --> 00:07:59,705 - Ça a l'air bien ? - Ça a l'air génial. 167 00:07:59,788 --> 00:08:01,268 - [frapper] - Ah. Parlez du diable. 168 00:08:04,376 --> 00:08:06,211 Bonjour, Stinky. 169 00:08:06,837 --> 00:08:08,297 [siffle] 170 00:08:08,380 --> 00:08:12,718 Je te donne toujours la grande chambre même sans que les vieilles noix grises ne paient la note. 171 00:08:12,801 --> 00:08:14,845 Bien. Putain Rupert ! 172 00:08:15,888 --> 00:08:19,141 Oh. Qui est-ce alors ? Est-ce votre concubine ? Est-elle russe ? 173 00:08:19,224 --> 00:08:22,060 - Êtes-vous russe ? - A, je t'aime. B, qui es-tu ? 174 00:08:22,603 --> 00:08:26,939 Laissez-moi vous présenter Flo Collins, mon meilleur ami depuis que nous sommes petits. 175 00:08:27,023 --> 00:08:29,984 Brillant psychologue pour enfants et fier, nouvellement célibataire... 176 00:08:30,067 --> 00:08:30,943 Mm-hmm. 177 00:08:31,027 --> 00:08:34,446 ...mère de la plus incroyable des filles de 12 ans petite fille appelée Nora, ma filleule. 178 00:08:34,530 --> 00:08:35,448 Ouah. 179 00:08:35,531 --> 00:08:38,451 Que j'ai complètement négligé tous les deux avec qui parler au cours des six dernières années. 180 00:08:38,910 --> 00:08:40,536 Oh, Jésus, puant. 181 00:08:40,619 --> 00:08:43,539 Rappelle-moi de t'enterrer dans la set list pour les discours à mes funérailles. 182 00:08:44,123 --> 00:08:47,043 Salut, je m'appelle Flo. Ou tu peux m'appeler "Sassy". Je m'en fiche. 183 00:08:47,835 --> 00:08:49,115 Alors, tu as entendu parler du divorce ? 184 00:08:49,170 --> 00:08:53,299 Ouais. J'ai croisé Derren lors d'une fête. Il me l'a dit juste après m'avoir dragué. 185 00:08:53,382 --> 00:08:56,969 Hé, quoi de neuf ? C'est quand même un ordre bizarre pour qu'il diffuse cette information. 186 00:08:57,512 --> 00:08:59,232 C'est vrai, qu'est-ce qu'il y a de prévu pour ce soir, alors ? 187 00:08:59,263 --> 00:09:00,972 Dois-je appeler ? M'offrir un peignoir ? 188 00:09:01,056 --> 00:09:02,682 Oh! [rires] 189 00:09:02,766 --> 00:09:04,100 Regardez ce que j'ai. 190 00:09:04,601 --> 00:09:05,852 - Ta-da ! - [Keeley halète] 191 00:09:05,936 --> 00:09:07,538 Je l'ai volé un chariot de room service à l'extérieur. 192 00:09:07,562 --> 00:09:08,772 Tu es incroyable ! 193 00:09:09,856 --> 00:09:11,900 - Au fait, je m'appelle Keeley. Salut! - Oh! 194 00:09:11,983 --> 00:09:13,127 Ouais, je sais qui tu es, chérie. 195 00:09:13,151 --> 00:09:15,403 Mon ex se masturbait devant toi comme un fou, alors... 196 00:09:15,487 --> 00:09:16,905 [haut-parleurs : musique diffusée] 197 00:09:16,988 --> 00:09:18,990 [les joueurs marmonnent] 198 00:09:28,250 --> 00:09:29,751 [les joueurs crient] 199 00:09:29,835 --> 00:09:32,587 Suis-je coucou pour les Cocoa Puffs tu penses qu'on peut battre ces gars demain ? 200 00:09:32,671 --> 00:09:34,965 - Non, nous nous entendons parfaitement. - Exactement. 201 00:09:35,048 --> 00:09:37,128 Et toi, Nate ? Tu crois que ces gars peuvent gagner ? 202 00:09:37,300 --> 00:09:38,739 Je crois que cette équipe peut tout faire. 203 00:09:38,801 --> 00:09:40,570 Voir? Voilà. C'est de cela que je parle. 204 00:09:40,594 --> 00:09:43,138 D'accord, Nate. Alors si tu étais moi, que diriez-vous à ces gars ? 205 00:09:43,222 --> 00:09:44,574 Oh non. Je ne le ferais pas... Non, je ne... 206 00:09:44,598 --> 00:09:47,726 Hé. Je demande juste votre avis. Tu comprends ça, n'est-ce pas ? 207 00:09:48,060 --> 00:09:49,520 - Ouais. - Et tu en as un, oui ? 208 00:09:49,603 --> 00:09:51,564 - Ouais. - Verrouillé, chargé, prêt à déchirer ? 209 00:09:51,647 --> 00:09:52,982 Mm-hmm. 210 00:09:53,065 --> 00:09:54,108 - Laisse-moi l'entendre. - Non. 211 00:09:54,191 --> 00:09:56,610 Pourquoi pas ? De quoi as-tu peur ça va arriver si tu me le dis ? 212 00:09:56,694 --> 00:09:58,588 Que tu n'aimeras pas mon idée et ça te fait me détester. 213 00:09:58,612 --> 00:09:59,488 Alors tu me vires. 214 00:09:59,572 --> 00:10:01,883 Ensuite, je dois retourner vivre avec mon parents et ils auront honte de moi. 215 00:10:01,907 --> 00:10:04,594 Puis tout le monde le découvre à la maison et se moque de moi jusqu'à ce que mon visage fonde. 216 00:10:04,618 --> 00:10:05,618 Excusez-moi. 217 00:10:09,415 --> 00:10:11,125 Eh bien, au moins, il n'a pas bégayé. 218 00:10:11,208 --> 00:10:13,127 [rires] Mm. 219 00:10:13,210 --> 00:10:14,753 [le téléphone vibre] 220 00:10:18,464 --> 00:10:21,318 Je dois m'occuper de quelques choses. Je te verrai demain matin, d'accord ? 221 00:10:21,342 --> 00:10:23,344 Hé, fais-moi une faveur. Gardez un oeil sur ces gars, 222 00:10:23,428 --> 00:10:27,474 parce que vers 74 minutes, il y a ça va être une pièce pleine d'hommes adultes qui pleurent. 223 00:10:28,433 --> 00:10:29,434 Je serai l'un d'entre eux. 224 00:10:29,934 --> 00:10:32,020 [les femmes rient] 225 00:10:32,103 --> 00:10:34,230 C'est vrai, donc je n'avais rien préparé. 226 00:10:34,314 --> 00:10:37,442 Ce n'est pas l'idée la plus brillante pour une femme de chambre d'honneur, notamment avec un open bar. 227 00:10:37,525 --> 00:10:39,068 Ouais, elle était la star du week-end. 228 00:10:39,152 --> 00:10:42,030 - Ouais, j'ai donné une érection à Elton John. - Tu as fait quoi ? 229 00:10:42,113 --> 00:10:44,365 - Non, tu ne l'as pas fait. - Oui, je l'ai fait ! 230 00:10:44,449 --> 00:10:46,326 Il l’a nié à plusieurs reprises. 231 00:10:46,409 --> 00:10:48,244 Ah. Classique "elle a dit, elle a dit", n'est-ce pas ? 232 00:10:48,328 --> 00:10:50,997 [tous rient] 233 00:10:51,080 --> 00:10:54,208 Voulez-vous une autre bouteille, mesdames ? Un petit dessert peut-être ? 234 00:10:54,875 --> 00:10:58,045 Mon amie sexy et extrêmement célibataire ici 235 00:10:58,128 --> 00:11:01,215 en fait, elle préfère ses desserts du côté le plus grand. 236 00:11:01,298 --> 00:11:04,051 Si c'est quelque chose vous pourriez éventuellement vous accommoder. 237 00:11:05,844 --> 00:11:07,012 Je vais vous donner quelques minutes. 238 00:11:07,095 --> 00:11:08,180 Merci. Désolé. 239 00:11:08,263 --> 00:11:10,891 [Keeley et Sassy rient] 240 00:11:10,974 --> 00:11:12,518 Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça. 241 00:11:12,601 --> 00:11:14,102 Oh, tais-toi. Vous l'aimez. 242 00:11:14,186 --> 00:11:16,230 Droite. Je vais fumer une cigarette. Puant ? 243 00:11:16,313 --> 00:11:17,606 Non, ne fume plus. 244 00:11:18,857 --> 00:11:21,276 Et pourtant, tu es toujours en feu. 245 00:11:22,277 --> 00:11:23,445 Hmm. 246 00:11:23,529 --> 00:11:27,199 [haut-parleurs : musique de jazz diffusée] 247 00:11:27,282 --> 00:11:28,602 [homme] Ouais, je ne sais pas. Juste... 248 00:11:29,535 --> 00:11:33,496 Puis-je suggérer de le rincer à nouveau mais plus dur ? D'accord, au revoir. 249 00:11:34,831 --> 00:11:35,915 Salut, comment puis-je vous aider ? 250 00:11:35,998 --> 00:11:38,227 Hé, comment vas-tu ? J'étais je me demandais si vous aviez tous un fax. 251 00:11:38,251 --> 00:11:39,836 [rires] Un fax ? 252 00:11:41,504 --> 00:11:45,258 Oh d'accord. Euh, c'est une bonne question. Si vous me supportez une seconde, 253 00:11:45,341 --> 00:11:47,844 Je vais juste vérifier auprès d'un collègue et vois ce que je peux découvrir. 254 00:11:47,927 --> 00:11:51,722 Un fax, hein ? Êtes-vous envoyer quelque chose en 1997 ? 255 00:11:51,806 --> 00:11:54,284 Ouais, juste un petit mot pour moi me disant d'acheter des actions Apple. 256 00:11:54,308 --> 00:11:55,768 Oh. Bonne idée. 257 00:11:55,852 --> 00:11:59,212 Pouvez-vous me dire d'assassiner J.K. Rowling et écrire également le premier livre d'Harry Potter ? 258 00:11:59,438 --> 00:12:01,983 Je peux le faire. Ouais. J'écrirai probablement "handle" au lieu de "meurtre", 259 00:12:02,066 --> 00:12:04,152 - donc il n'y a pas de trace écrite. - [rires] 260 00:12:04,235 --> 00:12:06,195 - Ouais, je m'appelle Ted, au fait. - Oh. Insolent. 261 00:12:06,696 --> 00:12:08,363 Impertinent, hein ? Comme le Schtroumpf, non ? 262 00:12:09,447 --> 00:12:11,175 Ne pensez pas qu'il y avait un Schtroumpf impertinent, il y avait ? 263 00:12:11,199 --> 00:12:12,200 [Ted] C'est dommage. 264 00:12:12,284 --> 00:12:15,124 On dirait un Schtroumpf avec une attitude ça aurait été très amusant à regarder. 265 00:12:15,370 --> 00:12:18,331 Très bien, ouais, je vais lui dire. Faites-moi savoir comment se déroule le procès. D'accord, au revoir. 266 00:12:19,207 --> 00:12:21,626 C'est vrai, nous n'avons plus de fax sur les lieux. 267 00:12:21,710 --> 00:12:23,879 Mais le concierge a réussi à en localiser un 268 00:12:23,962 --> 00:12:27,382 dans un salon de bronzage à huit miles de là à Croxteth. 269 00:12:27,465 --> 00:12:28,675 Tu sais quoi, ça va. 270 00:12:28,758 --> 00:12:31,761 Je vais juste frapper cette manucure à proximité qui a des pigeons voyageurs. 271 00:12:31,845 --> 00:12:33,513 [Rires impertinents] 272 00:12:33,597 --> 00:12:35,223 - Merci quand même. D'accord. - D'accord. 273 00:12:35,807 --> 00:12:36,892 Ravi de vous rencontrer. 274 00:12:37,642 --> 00:12:38,727 Bien, comment puis-je vous aider ? 275 00:12:38,810 --> 00:12:40,812 Eh bien, j'allais sortir fumer une cigarette 276 00:12:40,896 --> 00:12:43,064 et j'espère que mon ami récupérera le chèque pendant mon absence. 277 00:12:43,773 --> 00:12:46,859 Puis j'ai vu Magnum, P.I. en ligne, j'ai pensé que je flirterais avec lui aussi. 278 00:12:46,942 --> 00:12:49,570 - Tu vois ce qui se passe, tu sais ? - Eh bien, bonne chance. 279 00:12:49,653 --> 00:12:51,989 Ouais, je pense que je l'ai foutu. 280 00:12:53,949 --> 00:12:56,911 En fait, je descends dans environ 30 minutes. si tu veux, euh... 281 00:12:56,994 --> 00:12:58,162 Bien sûr que non, pourquoi le feriez-vous ? 282 00:12:58,787 --> 00:13:00,206 [haut-parleurs : musique diffusée] 283 00:13:00,289 --> 00:13:01,999 [Hogarth] Vous êtes celui que vous choisissez d'être. 284 00:13:02,082 --> 00:13:04,084 [reniflant] 285 00:13:05,085 --> 00:13:07,421 [Géant de fer] Superman. 286 00:13:10,633 --> 00:13:13,761 Ok, donc je viens de rencontrer le putain de Marlboro Man dans le... 287 00:13:13,844 --> 00:13:16,680 - Où est parti Stinky ? Elle t'a abandonné ? - Non, elle est juste allée faire pipi. 288 00:13:16,764 --> 00:13:18,265 - Oh. - D'où vient "Stinky" ? 289 00:13:18,349 --> 00:13:21,185 [rires] Je me souviens du jour elle a emménagé dans notre ville. 290 00:13:21,268 --> 00:13:23,228 Elle était déjà plus grande que moi, avait des seins plus gros. 291 00:13:23,728 --> 00:13:26,356 La famille était riche. Donc, le premier jour de la septième année, 292 00:13:26,439 --> 00:13:29,108 J'ai dit à tout le monde que son surnom était "Stinky". 293 00:13:29,192 --> 00:13:30,610 [rires] C'est génial. 294 00:13:31,861 --> 00:13:33,196 Aux liens qui nous unissent. 295 00:13:33,279 --> 00:13:34,489 À Rébecca. 296 00:13:35,865 --> 00:13:37,784 Ouais, ce n'est pas Rebecca. 297 00:13:38,910 --> 00:13:39,911 Comment veux-tu dire? 298 00:13:40,620 --> 00:13:42,247 Non, la vraie Rebecca est idiote. 299 00:13:42,956 --> 00:13:44,499 Fort, oui, mais pas froid. 300 00:13:45,250 --> 00:13:47,460 - L'avez-vous déjà entendu chanter ? - Non. 301 00:13:47,544 --> 00:13:49,087 Ah. Belle voix. 302 00:13:50,088 --> 00:13:52,173 Elle et Nora chantaient la porte pendant des heures. 303 00:13:52,257 --> 00:13:54,259 ♪ Veux-tu construire un bonhomme de neige ? ♪ 304 00:13:54,342 --> 00:13:56,177 - Qui est Nora ? - Ma fille. 305 00:13:56,261 --> 00:13:57,470 Oh ouais. 306 00:13:57,554 --> 00:14:00,097 Ouais, si tu aimes cette femme, tu vas adorer Rebecca. 307 00:14:00,180 --> 00:14:01,473 [rires] 308 00:14:01,557 --> 00:14:03,267 - Prêt ? - Et la facture ? 309 00:14:03,350 --> 00:14:05,853 - Merci, Mlle Welton. - D'accord. 310 00:14:08,730 --> 00:14:11,000 Veux-tu faire cette chose où tu fais semblant de vouloir payer ? 311 00:14:11,024 --> 00:14:12,944 Oh, ouais, ouais. C'est vraiment très amusant. Participez. 312 00:14:13,569 --> 00:14:16,113 Oh, espèce de vraie merde ! J'étais sur le point de faire ça ! 313 00:14:16,196 --> 00:14:19,092 - J'étais sur le point de sortir ma carte. - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 314 00:14:19,116 --> 00:14:22,116 - Nous allions nous séparer. C'était tellement gentil. - Six ans que j'attends ça... 315 00:14:44,140 --> 00:14:46,142 [le téléphone vibre] 316 00:14:58,029 --> 00:15:01,157 - [soupir] - [objet coulissant] 317 00:15:10,583 --> 00:15:13,061 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis... je suis vraiment désolé. Je viens de... 318 00:15:13,085 --> 00:15:14,085 Tu es quoi ? 319 00:15:14,794 --> 00:15:17,047 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sont juste mes réflexions sur l'équipe. 320 00:15:17,130 --> 00:15:19,216 Vas-y, Nathan. Allez, le couvre-feu est passé. 321 00:15:19,299 --> 00:15:20,759 - Aller! Sortez d'ici ! - Désolé. 322 00:15:30,894 --> 00:15:32,729 [grognements] 323 00:15:36,691 --> 00:15:39,736 Liverpool a beaucoup à offrir quand il s'agit de vie nocturne. 324 00:15:39,820 --> 00:15:45,534 Des pubs et clubs, au grand passe-temps asiatique du karaoké ! 325 00:15:45,617 --> 00:15:49,996 Et si vous êtes du genre artistique, ou vous essayez simplement d'impressionner un rendez-vous, 326 00:15:50,080 --> 00:15:51,914 Liverpool a plus musées et galeries... 327 00:15:52,665 --> 00:15:56,126 Bienvenue à Goodison Park. Je suis Arlo White ici avec Chris Powell. 328 00:15:56,210 --> 00:15:58,921 - D'accord, les gars ! J'ai des collations ici ! - Whoo-hoo ! 329 00:15:59,004 --> 00:16:02,341 Essayons de ne pas tous les manger en première mi-temps. Allez, Richmond! 330 00:16:02,424 --> 00:16:05,010 [Arlo] Everton est huitième accueillant l'AFC Richmond, 331 00:16:05,094 --> 00:16:07,972 18ème et en vue de la relégation en face. 332 00:16:08,055 --> 00:16:10,182 La dernière fois que Richmond est parti d'ici avec une victoire, 333 00:16:10,266 --> 00:16:14,937 la chanson numéro un au Royaume-Uni était d'Elvis Presley, "C'est maintenant ou jamais." 334 00:16:15,020 --> 00:16:18,440 Et c'est certainement le cas pour les hommes de Ted Lasso ce soir. 335 00:16:19,316 --> 00:16:21,443 - Nate, je peux te parler, s'il te plaît ? - Ouais. 336 00:16:25,906 --> 00:16:27,241 Ça va ? 337 00:16:27,324 --> 00:16:31,536 Je voulais m'excuser pour hier soir. Je t'ai arraché la tête sans raison valable, 338 00:16:31,619 --> 00:16:34,059 et j'en suis vraiment désolé et j'espère que tu pourras me pardonner. 339 00:16:34,497 --> 00:16:36,291 Ouais, bien sûr... Oui, bien sûr. 340 00:16:36,374 --> 00:16:40,920 Merci. J'ai également lu vos pensées. 341 00:16:41,004 --> 00:16:42,922 - Ouais. - Ils sont super. 342 00:16:43,673 --> 00:16:46,509 - [expire] - Et je suis d'accord avec chacun d'entre eux. 343 00:16:46,593 --> 00:16:48,470 Mais je ne peux pas leur dire ça. 344 00:16:48,553 --> 00:16:50,555 - Mais ils ont besoin de l'entendre. - Je suis d'accord. 345 00:16:51,347 --> 00:16:52,547 C'est pourquoi tu vas le faire. 346 00:16:53,516 --> 00:16:54,517 Es-tu ivre ? 347 00:16:54,601 --> 00:16:57,228 Vous donnez le discours d'avant-match, et tu vas leur lire ceci. 348 00:16:58,813 --> 00:17:01,483 - Je viens... je ne sais pas. - Ce sera amusant. 349 00:17:03,485 --> 00:17:04,986 Non, non, non, non. 350 00:17:06,236 --> 00:17:07,279 Oh mon Dieu. 351 00:17:07,946 --> 00:17:09,174 [Ted] Très bien, écoutez, les gars. 352 00:17:09,198 --> 00:17:11,991 Ces derniers temps, j'ai l'impression que vous êtes tous J'en ai assez entendu de mon jibber-jabber. 353 00:17:12,075 --> 00:17:15,328 J'ai donc demandé à Nate le Grand de noter quelques-unes de ses pensées et idées 354 00:17:15,412 --> 00:17:17,122 à propos de vous les gars et du match d'aujourd'hui. 355 00:17:17,206 --> 00:17:18,332 Alors concentrons-nous. 356 00:17:18,414 --> 00:17:20,042 - Tout à toi, Nate. - D'accord. 357 00:17:21,460 --> 00:17:22,627 [expire] 358 00:17:26,965 --> 00:17:29,927 - Allons-y, Nate. - Allez, mon garçon. Vous avez ceci. 359 00:17:30,010 --> 00:17:33,013 - Tu as compris, Nate. C'est bon. - D'accord. Merci. Faisons-le. 360 00:17:33,639 --> 00:17:34,848 [s'éclaircit la gorge] 361 00:17:35,682 --> 00:17:37,267 -Isaac. - Hmm? 362 00:17:39,186 --> 00:17:41,480 Oh, ouais, ouais. Ouais, tu as compris, mon pote, d'accord ? 363 00:17:41,563 --> 00:17:42,605 [rires] Ouais. 364 00:17:42,688 --> 00:17:44,023 J'ai remarqué récemment... 365 00:17:49,195 --> 00:17:51,322 que tu as joué comme une grosse chatte idiote. 366 00:17:54,951 --> 00:17:55,952 Ouah. 367 00:17:56,786 --> 00:17:58,306 Qu'est-ce que tu m'as dit, bordel ? 368 00:17:59,413 --> 00:18:02,416 Vous êtes plus soucieux d'avoir l'air dur plutôt que d'être réellement dur. 369 00:18:02,500 --> 00:18:04,686 Il y a un moyen d'être intimidant sans être physique. 370 00:18:04,710 --> 00:18:06,546 J'espère que cela ne vous dérange pas que je le dise. 371 00:18:06,629 --> 00:18:07,880 Euh... 372 00:18:07,964 --> 00:18:09,799 - Sam. - Oh non. 373 00:18:09,882 --> 00:18:11,759 Tu es constamment battu sur les ailes. 374 00:18:11,843 --> 00:18:13,028 C'est parce que tu es indécis. 375 00:18:13,052 --> 00:18:14,804 Vous devinez plus qu'un médium merdique. 376 00:18:15,638 --> 00:18:17,950 Le seul Africain que je connais plus emprisonné par leurs propres pensées 377 00:18:17,974 --> 00:18:19,308 c'est ce foutu Nelson Mandela. 378 00:18:19,392 --> 00:18:21,309 [les joueurs rient] 379 00:18:22,060 --> 00:18:23,061 Avez-vous entendu ça ? 380 00:18:23,145 --> 00:18:26,082 Tu trouves ça drôle, n'est-ce pas, Colin ? Toi et toutes tes fantaisies passez outre des conneries. 381 00:18:26,106 --> 00:18:27,625 Laissez-moi vous demander ceci. Épilez-vous votre pubis ? 382 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 - [les joueurs rient] - Quoi? 383 00:18:29,609 --> 00:18:31,879 Est-ce que j'ai bégayé, connard ? Épilez-vous votre pubis ? Oui ou non. 384 00:18:31,903 --> 00:18:32,946 Non. 385 00:18:33,029 --> 00:18:35,229 Alors pourquoi essaies-tu toujours de jouer comme un brésilien ? 386 00:18:35,699 --> 00:18:36,700 Ouais. 387 00:18:38,201 --> 00:18:39,201 Que vient-il de se passer ? 388 00:18:39,244 --> 00:18:41,496 - Euh, Rojas. - Waouh ! Rôtis-moi, amigo. 389 00:18:41,580 --> 00:18:43,623 Très bien. Vous dites que le football, c'est la vie, n'est-ce pas ? 390 00:18:43,707 --> 00:18:45,208 Le foot, c'est la vie. 391 00:18:45,292 --> 00:18:47,711 - Ouais, alors ta défense c'est la mort. - [joueurs] Oh ! 392 00:18:47,794 --> 00:18:50,857 La seule personne que j'ai vue perdre son homme le plus souvent, c'est Carrie qui baise Bradshaw. 393 00:18:50,881 --> 00:18:52,716 [joueurs] Oh ! 394 00:18:52,799 --> 00:18:54,593 - Le sexe et la ville. - Chut. 395 00:18:54,676 --> 00:18:56,470 [les joueurs rient] 396 00:18:56,553 --> 00:18:58,220 - Ouais. - Dur mais juste. 397 00:18:58,304 --> 00:18:59,930 - Droite. Roy. - [le rire s'arrête] 398 00:19:09,565 --> 00:19:12,193 Continuez. Dis ce que tu vas dire. 399 00:19:13,652 --> 00:19:14,737 D'accord. 400 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 Ne le lisez pas. 401 00:19:20,534 --> 00:19:21,827 Dis-le-moi en face. 402 00:19:23,537 --> 00:19:25,456 Le grand Roy Kent. 403 00:19:26,832 --> 00:19:28,292 Tu es vieux maintenant. 404 00:19:29,752 --> 00:19:33,130 Et lentement. Et votre concentration dérive. 405 00:19:33,214 --> 00:19:35,893 Mais ta vitesse et ton intelligence n’ont jamais été ce qui a fait de vous ce que vous êtes. 406 00:19:36,800 --> 00:19:39,719 C'est ta colère. C'est votre super pouvoir. 407 00:19:39,803 --> 00:19:42,923 C'est ce qui a fait de toi l'un des meilleurs milieux de terrain dans l'histoire de cette ligue. 408 00:19:43,056 --> 00:19:45,517 Mais je ne l'ai pas vu sur le terrain du tout cette saison, Roy. 409 00:19:45,600 --> 00:19:48,228 Je veux dire, tu courais comme si tu étais en colère contre l'herbe. 410 00:19:48,311 --> 00:19:51,648 Tu frapperais le ballon comme si tu l'avais attrapé je baise ta femme, pour l'amour de Dieu. 411 00:19:52,899 --> 00:19:55,610 Mais cette colère ne sort plus quand tu joues. 412 00:19:55,693 --> 00:19:57,153 Mais c'est toujours là. 413 00:19:59,030 --> 00:20:02,230 Et j'ai peur de ce que ça va faire si tu gardes tout ça pour toi. 414 00:20:15,420 --> 00:20:17,589 [le bois grince] 415 00:20:17,673 --> 00:20:20,384 [Roy grogne] 416 00:20:21,051 --> 00:20:23,011 [crie] 417 00:20:23,095 --> 00:20:24,513 [joueurs] Ooh ! 418 00:20:25,764 --> 00:20:27,766 [haletant] 419 00:20:28,851 --> 00:20:32,062 - Allons chercher ces connards. - [acclamant, criant] 420 00:20:33,897 --> 00:20:36,233 [applaudissements, les cris continuent] 421 00:20:36,859 --> 00:20:38,527 Vous voyez ? Je t'avais dit que ce serait amusant. 422 00:20:46,535 --> 00:20:48,162 [la foule applaudit] 423 00:20:48,245 --> 00:20:53,583 [Arlo] Et l'impossible est arrivé. Richmond a gagné à Everton 1-0. 424 00:20:53,666 --> 00:20:56,961 - Oui, Ted ! Ouais! - Grâce à un but rare de Roy Kent. 425 00:20:57,044 --> 00:20:58,689 [Chris] Kent a été absolument génial aujourd'hui. 426 00:20:58,713 --> 00:20:59,839 Il était comme un homme possédé. 427 00:20:59,922 --> 00:21:03,176 Ouais ! 428 00:21:03,259 --> 00:21:05,019 [chantant] Nous savons que nous le sommes, nous en sommes sûrs. 429 00:21:06,846 --> 00:21:08,407 Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort. Nous sommes à Richmond... 430 00:21:08,431 --> 00:21:10,057 Oh mon Dieu ! [rires] 431 00:21:10,141 --> 00:21:11,893 Allez, fais-nous un câlin, Nate. Ouais. 432 00:21:11,976 --> 00:21:13,519 -Ted ! - Hé! 433 00:21:14,061 --> 00:21:16,397 - Félicitations. - Merci, patron. 434 00:21:16,481 --> 00:21:18,792 - [le chant continue] - Puis-je, euh, juste vous présenter... 435 00:21:18,816 --> 00:21:21,944 - Schtroumpf impertinent ! - L'homme Marlboro ! Oh mon Dieu. 436 00:21:22,612 --> 00:21:24,447 Nous savons que nous le sommes, nous sommes sûrs que nous le sommes... 437 00:21:25,865 --> 00:21:28,241 - Je ne savais pas que tu étais là. - Surprendre! 438 00:21:28,325 --> 00:21:30,243 J'ai beaucoup pensé à toi ce week-end. 439 00:21:30,327 --> 00:21:31,787 Oh ouais? Comment ça se fait? 440 00:21:31,870 --> 00:21:35,457 Parce que toi et tes cheveux fous continuez apparaît à chaque fois que j'allume ma télé. 441 00:21:36,208 --> 00:21:38,210 [le chant continue] 442 00:21:39,586 --> 00:21:41,421 Hé! Écoutez ! 443 00:21:42,172 --> 00:21:44,382 Aucun de vous ne reviendra à l'hôtel ce soir. 444 00:21:44,466 --> 00:21:48,011 Parce que nous avons fait quelque chose aujourd'hui qui personne ne pensait que nous pouvions le faire, y compris nous ! 445 00:21:48,094 --> 00:21:50,013 Alors, on sort, on fait la fête, 446 00:21:50,096 --> 00:21:52,432 et nous allons le frotter dans le putain de visage de cette ville ! 447 00:21:52,516 --> 00:21:54,893 [applaudissements] 448 00:21:55,685 --> 00:21:58,063 Roy ! Roy ! Où allons-nous ? 449 00:21:59,022 --> 00:22:00,106 Keeley? 450 00:22:00,190 --> 00:22:02,192 [les joueurs bavardent] 451 00:22:03,193 --> 00:22:05,402 Eh bien, Liverpool a beaucoup à offrir. 452 00:22:05,486 --> 00:22:09,532 Des pubs aux clubs au grand passe-temps asiatique de... 453 00:22:09,615 --> 00:22:13,994 - ♪ J'ai dit peut-être ♪ - ♪ J'ai dit peut-être ♪ 454 00:22:14,078 --> 00:22:16,497 [Sam] ♪ Tu vas être celui qui me sauvera ♪ 455 00:22:16,580 --> 00:22:19,291 ♪ Me sauve ♪ 456 00:22:19,375 --> 00:22:23,337 [Sam] ♪ Et après tout ♪ 457 00:22:24,505 --> 00:22:29,677 - ♪ Tu es mon mur des merveilles ♪ - [applaudissements] 458 00:22:30,928 --> 00:22:32,179 Je vais fumer une cigarette. 459 00:22:32,263 --> 00:22:33,889 - Puis-je vous rejoindre ? - Allez. 460 00:22:34,723 --> 00:22:37,101 Merci, Richmond FC! [rires] 461 00:22:37,184 --> 00:22:38,853 [acclamant, sifflant] 462 00:22:39,979 --> 00:22:42,188 Alors, quelle est l’histoire de Marlboro Man ? 463 00:22:42,272 --> 00:22:43,912 Parce que je veux un peu l'attraper par les oreilles 464 00:22:43,982 --> 00:22:46,651 et chevauche cette petite moustache comme un Jet Ski. 465 00:22:46,734 --> 00:22:50,071 - C'est si bon de te voir, Sass. [rires] - Toi aussi, Stinky. 466 00:22:50,155 --> 00:22:51,614 [soupirs, gémissements] 467 00:22:52,240 --> 00:22:54,367 Dieu. Tu sais, aujourd'hui aurait été mon... 468 00:22:54,450 --> 00:22:57,328 Bien sûr, je sais. Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 469 00:22:59,456 --> 00:23:00,832 Mon pote, je suis vraiment désolé. 470 00:23:01,708 --> 00:23:04,919 Je suis désolé d'avoir disparu de toi, de Nora. 471 00:23:06,754 --> 00:23:07,755 Je le suis vraiment. 472 00:23:07,839 --> 00:23:10,008 Merci d'avoir dit cela. 473 00:23:10,091 --> 00:23:11,384 Mm. 474 00:23:11,468 --> 00:23:13,553 [soupir] Dieu, cet homme m'a tellement pris. 475 00:23:14,053 --> 00:23:15,346 Non. 476 00:23:15,430 --> 00:23:20,559 Rupert est un homme horrible qui a construit une tour d'ivoire dans laquelle il vous a gardé captif. 477 00:23:20,642 --> 00:23:25,063 Mais tu as grimpé chaque marche de cette tour par vous-même. 478 00:23:25,939 --> 00:23:28,484 C'est toi qui as arrêté en rentrant à la maison, j'ai arrêté d'appeler. 479 00:23:28,567 --> 00:23:31,820 Qui a fait une fille de six ans je me demande ce qu'elle a fait de mal. 480 00:23:32,779 --> 00:23:34,656 Je serai toujours ton plus grand défenseur, 481 00:23:34,740 --> 00:23:37,743 mais tu dois l'admettre au rôle que vous avez joué. 482 00:23:38,285 --> 00:23:39,411 Tu as raison. 483 00:23:39,495 --> 00:23:40,996 Bien sûr, j'ai raison. J'ai toujours raison. 484 00:23:41,079 --> 00:23:43,099 Vous n'avez pas toujours raison. La plupart du temps, tu es un connard. 485 00:23:43,123 --> 00:23:45,834 Vous y êtes. Putain d'enfer. Je pensais que vous m'aviez abandonné. 486 00:23:45,918 --> 00:23:47,377 - [Insolente] Non ! - [Rebecca] Comme si ! 487 00:23:47,461 --> 00:23:51,340 Jésus, je ne le savais pas J'ai eu des problèmes d'abandon jusqu'à maintenant. 488 00:23:51,423 --> 00:23:53,050 Allez, Rébecca. Votre chanson est la prochaine. 489 00:23:53,133 --> 00:23:54,051 - Quoi? - [Keeley] Ouais. 490 00:23:54,134 --> 00:23:55,593 Non, je n'ai pas mis de chanson. 491 00:23:55,676 --> 00:23:58,304 Eh bien, alors quelqu'un d'autre j'ai dû le faire pour toi. 492 00:23:59,388 --> 00:24:00,723 Qui aurait pu faire ça ? 493 00:24:00,807 --> 00:24:03,059 Voir? Tu es un connard. 494 00:24:03,142 --> 00:24:05,686 ♪ Pris dans une mauvaise romance ♪ 495 00:24:05,770 --> 00:24:09,607 ♪ Ra-ra-ah-ah-ah Roma-roma-ma ♪ 496 00:24:09,690 --> 00:24:11,776 ♪ Gaga, ooh-la-la ♪ 497 00:24:11,859 --> 00:24:14,237 ♪ Tu veux ta mauvaise romance ♪ 498 00:24:14,320 --> 00:24:16,739 [acclamations, applaudissements] 499 00:24:18,616 --> 00:24:19,617 Très bien, qui est le prochain ? 500 00:24:19,700 --> 00:24:21,160 Moi, moi, moi. 501 00:24:22,036 --> 00:24:24,247 À ton tour, Rébecca. Montez ici. 502 00:24:24,330 --> 00:24:27,083 Merci. Oh, mon Dieu. 503 00:24:27,166 --> 00:24:30,419 D'accord. Euh, je ne sais même pas quelle chanson je chante. 504 00:24:30,503 --> 00:24:34,172 Mais j'aimerais le dédier à le meilleur ami qu'une fille puisse avoir. 505 00:24:34,256 --> 00:24:37,092 - C'est moi ! Elle parle de moi ! - [la foule rit] 506 00:24:37,175 --> 00:24:39,344 [intervenants : lecture de l'intro] 507 00:24:42,973 --> 00:24:45,976 Ceci est également dédié à ma filleule, Nora. 508 00:24:46,601 --> 00:24:47,602 Je t'aime. 509 00:24:50,355 --> 00:24:53,692 ♪ La neige brille en blanc À la montagne ce soir ♪ 510 00:24:53,775 --> 00:24:56,570 ♪ Pas une empreinte visible ♪ 511 00:24:57,445 --> 00:25:03,201 ♪ Un royaume d'isolement Et on dirait que je suis la reine ♪ 512 00:25:03,285 --> 00:25:04,995 [rires] 513 00:25:05,078 --> 00:25:11,500 ♪ Le vent hurle Comme cette tempête tourbillonnante à l'intérieur ♪ 514 00:25:12,042 --> 00:25:17,756 ♪ Je n'ai pas pu le garder Dieu sait que j'ai essayé ♪ 515 00:25:17,840 --> 00:25:19,133 [applaudissements] 516 00:25:19,216 --> 00:25:25,973 ♪ Ne les laisse pas entrer, ne les laisse pas voir Soyez la gentille fille que vous devez toujours être ♪ 517 00:25:26,056 --> 00:25:32,146 ♪ Cache-toi, ne te sens pas Ne leur fais pas savoir ♪ 518 00:25:32,229 --> 00:25:35,524 ♪ Eh bien, maintenant ils savent ♪ 519 00:25:35,608 --> 00:25:39,153 - ♪ Laisse tomber, laisse tomber ♪ - [applaudissements] 520 00:25:39,236 --> 00:25:42,448 ♪ Je ne peux plus me retenir ♪ 521 00:25:42,531 --> 00:25:46,076 ♪ Laisse tomber, laisse tomber ♪ 522 00:25:46,160 --> 00:25:50,163 - [le bourdonnement d'oreille s'estompe] - ♪ Détourne-toi et claque la porte ♪ 523 00:25:50,246 --> 00:25:56,669 ♪ Je me fiche de ce qu'ils vont dire ♪ 524 00:25:56,753 --> 00:26:00,673 ♪ Laissez la tempête faire rage ♪ 525 00:26:00,757 --> 00:26:04,677 - ♪ Le froid ne m'a jamais dérangé de toute façon ♪ - [gémissements] 526 00:26:04,761 --> 00:26:06,846 - [la sonnerie continue] - [musique de danse en sourdine] 527 00:26:06,930 --> 00:26:09,682 [gémissant] 528 00:26:12,143 --> 00:26:14,687 [la sonnerie continue] 529 00:26:18,441 --> 00:26:19,984 - [gémissements] - [la sonnerie continue] 530 00:26:20,068 --> 00:26:22,111 - [Michelle] Ted. - [Henry] Papa ? 531 00:26:22,612 --> 00:26:24,947 - [Rebecca] Ted ? - [la musique de danse disparaît] 532 00:26:25,030 --> 00:26:26,031 Ted. 533 00:26:27,199 --> 00:26:28,200 C'est bon. 534 00:26:29,576 --> 00:26:30,869 - [la sonnerie s'arrête] - C'est bon. 535 00:26:31,495 --> 00:26:32,538 Essayez de respirer. 536 00:26:32,621 --> 00:26:37,042 Je ne peux pas. Je ne sais pas ce qui se passe. [sanglots] Je suis... je suis désolé. 537 00:26:37,126 --> 00:26:40,504 C'est bon. Vous faites une crise de panique. Respirez simplement. 538 00:26:40,587 --> 00:26:42,506 [haletant] 539 00:26:42,589 --> 00:26:43,924 Est-ce que je deviens fou ? 540 00:26:44,842 --> 00:26:46,343 Pas plus que n'importe qui d'autre. 541 00:26:47,594 --> 00:26:50,722 - [respirant rapidement] - Très bien. Tout va bien. 542 00:26:52,558 --> 00:26:57,813 Et voilà. Et voilà. Et voilà. Allez. 543 00:26:57,896 --> 00:26:59,690 - [haletant] - Allez. 544 00:27:02,859 --> 00:27:03,901 [soupirs] 545 00:27:05,820 --> 00:27:06,904 Et voilà. 546 00:27:07,655 --> 00:27:09,407 Je pense que je dois mettre un terme à cette soirée. 547 00:27:09,490 --> 00:27:12,952 [bégaie] Je vais retourner à l'hôtel et passe juste une bonne nuit de sommeil, tu sais ? 548 00:27:13,035 --> 00:27:14,954 Voudrais-tu que je revienne avec toi ? 549 00:27:15,830 --> 00:27:16,890 Veux-tu prendre ma voiture ? 550 00:27:16,914 --> 00:27:19,792 Non, non, non. Je vais bien. Merci cependant. Je l'apprécie. 551 00:27:19,876 --> 00:27:21,627 - D'accord. - D'accord. 552 00:27:22,420 --> 00:27:24,130 [soupirs, gémissements] 553 00:27:25,173 --> 00:27:26,174 [expire] 554 00:27:26,257 --> 00:27:29,552 Hé, fais-moi une faveur. Juste, euh, laisse Beard je sais que je suis retourné à l'hôtel. 555 00:27:29,635 --> 00:27:32,180 Bien sûr. Vous venez de rentrer chez vous en toute sécurité. 556 00:27:32,263 --> 00:27:33,598 - D'accord, merci. - D'accord. 557 00:27:34,390 --> 00:27:35,641 D'accord. 558 00:27:47,444 --> 00:27:50,447 [musique pop en cours] 559 00:28:13,261 --> 00:28:15,555 [la chanson continue] 560 00:28:23,354 --> 00:28:24,563 [clics de l'appareil photo du téléphone] 561 00:28:27,608 --> 00:28:29,318 [en tapant] 562 00:28:31,862 --> 00:28:33,864 [soupirs] 563 00:28:35,491 --> 00:28:36,992 [téléphone : tonalité de message envoyé] 564 00:28:38,869 --> 00:28:41,372 [la chanson continue] 565 00:28:51,465 --> 00:28:52,383 [clamant] 566 00:28:52,466 --> 00:28:55,051 - Excusez-moi. Un homme très ivre passe. - Ouais. 567 00:28:55,135 --> 00:28:58,388 Les gars. Les gars, les gars, les gars. je pense nous devrions emmener les garçons au pub. 568 00:28:58,763 --> 00:29:01,683 Oh, j'en ai tellement fini, Sass. Désolé. 569 00:29:01,766 --> 00:29:03,852 Je pense que je suis en train de taper pour le soir aussi, en fait. 570 00:29:03,935 --> 00:29:08,022 Donc je dois en prendre 18 de jeunes et beaux hommes toute seule ? 571 00:29:08,106 --> 00:29:09,899 - Oh, un traumatisme. [rires] - [rires] 572 00:29:09,983 --> 00:29:12,360 - Très bien alors. À plus tard. - Au revoir. Je t'aime. 573 00:29:12,444 --> 00:29:15,363 [Dani] Amigos, Je ne trouve pas ma chemise tropicale. 574 00:29:15,447 --> 00:29:16,448 [Keeley] Il est tellement ivre. 575 00:29:16,531 --> 00:29:18,616 [Sassy] Tu n'en auras pas besoin, vous n'en aurez pas besoin. 576 00:29:18,700 --> 00:29:20,368 D'accord, tu veux qu'on te ramène à l'hôtel ? 577 00:29:20,452 --> 00:29:24,706 Oh non. Euh, je pense que je vais marcher, en fait. 578 00:29:29,002 --> 00:29:31,020 A moins que tu veuilles que je vienne avec toi, parce que c'est ce que je peux faire. 579 00:29:31,044 --> 00:29:33,297 - Je vais bien. Vraiment. - Ouais? 580 00:29:33,380 --> 00:29:35,466 En plus, c'était hier. 581 00:29:36,508 --> 00:29:37,634 [les deux rient] 582 00:29:37,718 --> 00:29:40,358 - Vous perdez un temps précieux. - Ouais, ouais. J'y vais, j'y vais. 583 00:29:43,515 --> 00:29:46,351 [la chanson continue] 584 00:30:00,407 --> 00:30:01,575 Oh, c'est moi. 585 00:30:02,618 --> 00:30:06,288 Je partage une suite avec Rebecca. Nous avons cependant des chambres séparées. 586 00:30:07,956 --> 00:30:10,958 [la chanson continue] 587 00:30:22,929 --> 00:30:24,013 Bonne nuit. 588 00:30:30,311 --> 00:30:31,562 [expire, renifle] 589 00:30:42,740 --> 00:30:44,075 [carillons du téléphone] 590 00:30:52,582 --> 00:30:55,460 [la chanson continue] 591 00:31:05,971 --> 00:31:08,306 [TV : bavardage] 592 00:31:09,683 --> 00:31:11,101 [frapper] 593 00:31:26,532 --> 00:31:29,827 [la chanson continue] 594 00:31:29,851 --> 00:31:32,851 Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 595 00:31:33,305 --> 00:32:33,902 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6z265 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres