1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[qniepen]
-[brix tal-ġibs]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[daqq ta' mużika ġentili]
-[Hwa-jin yawns]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Ilni ma kelli ġurnata libera,
allura għaliex qed nagħmel dan?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Għax il-ħabiba għażiża tiegħek
sejjer jaħdem,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
u huwa dmir tiegħek li takkumpanjaha.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Il-ħabiba għażiża tiegħi tordnani wkoll
biex tiġborha wara x-xogħol?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Ovvjament, iva!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Inti għedt li tipproteġini.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Hekk għidt.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Ovvjament nipproteġik.
Eżattament dak li qed nagħmel.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[jidħak]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Huwa biss li l-infiq dan il-ħin kollu
Ħares għalik, ukoll, ngħid li huwa...
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[mara] Ħares lejn dawk il-ġuvini hemmhekk.
Huma qatt ma jieqfu. Inkredibbli.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Tinvolvix ruħek. Injorahom.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
It-tfal f’dawn il-jiem
jista 'jkun pjuttost tal-biża', taf.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[tifel 1] Aħjar oqgħod attent! Tgħid biss.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Dinja fejn l-adulti
jibżgħu mit-tfal
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
hija dinja li waslet lejn it-tmiem tagħha.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Jien għalliem. Dak hu xogħol tiegħi.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[boy 2] Aħna ser nittrattaw lilu.
-[boy 1] Tmissx lilu.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[boy 2] Aħna ser nuruh.
-[boy 1] Pussies bħalek?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[boy 2] Għidli fejn hu.
-[boy 1] Fid-dar.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[boy 2] Nurik!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Fi kwalunkwe każ…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[boy 1] Int mimli ħmieġ.
-Għidt li tipproteġini, hux?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[boy 1] Tkellem, l-ebda azzjoni!
-[jiċċaqlaq]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Iva, sinjura. Nipproteġik, sinjura.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Mur agħtihom l-infern, suldat!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Sinjur, iva, sinjur!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Miċħud.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[daqq ta' mużika ġentili]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[mara tnaddaf griżmejn]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[mara] Ħej, guys.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Ħej! Isimgħu, guys.
M'hemm l-ebda tipjip hawn.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Liema skola tattendi?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[raġel] Miss Choi Ga-yun
kien għalliem kuraġġuż ħafna.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Marret minn triqtha
biex jgħin lill-akkużat, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Hu ma kienx żagħżugħ inkwiet ordinarju tiegħek.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Huwa kien involut fl-estorsjoni u multipli
atti ta’ vjolenza kontra studenti oħra.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Huwa terrorizzat lil sħabu tal-klassi, iżda
kien jibża’ wkoll mill-għalliema tal-iskola.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Minkejja l-isforzi ta’ Miss Choi,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol wettaq unforgivable
u reat oħxon kontra l-għalliem tiegħu.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun tgħajjat]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[daqq ta' mużika somber]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[flieli sikkina]
-[Ga-yun tgħajjat]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[jgħoss]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[imħallef] Akkużat, għandek
xi ħaġa xi ngħid qabel ngħaddi s-sentenza?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Iva, għandi.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Unur tiegħek, kont inħobb
mal-għalliema tiegħi, is-Sinjura Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[murmur indistint]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[mara 1] Smajtu hekk?
-[mara 2] Iva.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[imħallef] Ibbażat fuq l-evidenza
ippreżentat lill-qorti,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
u b'kunsiderazzjoni
l-età żgħira tal-akkużat
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
u l-istorja mnikkta tal-familja tiegħu,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
il-qorti tikkundanna lil Cho Gyu-cheol għal
massimu ta' erba' snin ħabs tal-istat.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[daqq ta' mużika haunting]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[il-mużika tieqaf]
-[tires screech]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin jieħu n-nifs jitħawwad]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[il-bieb jinfetaħ]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin jieħu nifs ħafna]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[jigħajjat]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[daqq ta' mużika tensa]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Ħallini mmur. Ħallini nieħu ħsiebu.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[għajjat]
-[gwardja] Idħol ġewwa.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[għajjat]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[għajjat]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin sobs]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Taħseb
dan se jġibha lura?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Ma kienx tort tiegħek.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
M'għandekx tħabbat lilek innifsek dwar dan.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
M'hemmx bżonn ta' rimors.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
M'għandekx tfittex il-mod faċli.
Aħseb dwar x'inhi l-ħaġa tajba li tagħmel.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun dejjem qal
li kieku l-adulti jibżgħu mit-tfal,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
kien it-tmiem tad-dinja.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Aħseb dwar dan.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Aħseb dwar x’nistgħu nagħmlu dwarha.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[daqq ta' mużika drammatika]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Dalwaqt, insir
il-Ministru għall-Edukazzjoni.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Jien noħloq
l-Uffiċċju għall-Ħarsien tad-Drittijiet Edukattivi.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
B'dan il-mod,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Jien ser nonora l-memorja
ta’ binti, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Ċempilli
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
jekk isir insupportabbli għalik.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[sniffles]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
GĦALLEM LEZZJONI
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[il-mużika tgħib]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
BUREAU GĦALL-PROTEZZJONI DWAR ID-DRITTIJIET EDUKATTIV
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-L-għodwa t-tajba, kulħadd.
-[mara] Good morning, sir.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[daqq ta' mużika jaunty]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Gang-seok sogħla]
-Tajjeb, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Filgħodu, sir.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok daqqa]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Gang-seok ikklerja griżmejn]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}PJAN TA' AZZJONI
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Sinjur, ftit ilma għalik.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, tinsiex. Jien ukoll.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Liema skola jmiss?
-[Hwa-jin] Oh, iva, ukoll...
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Sibna dan.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Għalliem attakkat sesswalment
studenta mara.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Wara l-inċident, l-għalliem irriżenja
u immedjatament neħħa ħajtu.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Hawn tgħid li l-każ huwa magħluq.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Iva, imma kulma kellhom
kienet il-verżjoni tal-istudenta,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
u l-każ kien magħluq
mill-qorti tal-opinjoni pubblika
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
qabel kien hemm inkjesta sħiħa.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-X'tifhem?
-Ippreparajtu?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Iva, sir. L-istorja dehret l-ewwel
u beda jieħu trazzjoni fuq il-midja soċjali.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Marret virali
meta segwaċi u influencers
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
beda jimmarka l-video
fuq pjattaformi multipli.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Uh, dak li rrid ngħid huwa, tikketta waħda jista 'jkollha
impatt sinifikanti fuq l-opinjoni pubblika,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
bl-istess mod
bħala kummenti fuq l-internet.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Opinjoni daret kontra l-għalliem
u sar il-mira.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Iva, nikseb dak.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Hekk hu. Inti ltqajna.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Iva, sar il-mira. Huwa jaf li.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Dan wassal lin-nies biex jagħmlu vidjows addizzjonali
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
u, imbagħad,
iġġenerat ilmenti kontra l-iskola.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Il-midja soċjali llum saret, um,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
l-aktar wieħed importanti
sors ta’ biża’ għall-għalliema tal-iskola.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Minn fejn ġie l-ewwel filmat?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Deher fuq il-midja soċjali ta’ Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Stajt ġbidt il-profil tagħha.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Mil-lum,
għandha aktar minn 600,000 segwaċi,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
li jfisser li, fi kwalunkwe mument partikolari,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
daqs 600,000
tista’ tkun qed teżamina l-kontenut tagħha.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
L-għodwa t-tajba! Ye-ri hawn!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri tidaħka]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [jiddejjaq]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Ħares madwarek. L-iskola tiegħi mhix sabiħa?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
F’jiem bħal-lum bix-xemx tiddi,
huwa ħafna aktar sabiħ.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
U dan iġġiegħni nħossni daqshekk tajjeb ukoll.
Eżatt bħalek. Tajjeb guys?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Ħej!
-Hi!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Ħej, guys!
-Int daqshekk sabiħ! [jidħak]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[chatter indistinct]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Dan huwa l-aqwa ħabib tiegħi, So-yeong.
-Ħej, kulħadd!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Tista 'ssegwi So-yeong
fuq il-kont Snstar tagħha.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Il-manku tal-kont tiegħi huwa "sssoozero."
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Tista 'tfittex "Sso-yeong."
Jekk jogħġbok segwini!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[il-bniet jiddaqku]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Segwiha, guys!
Hija tant sabiħa, hux?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Ħares! Mhux dak il-bniedem
minn The Next Boys?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Bgħatli talba ta’ ħabib!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[gasps] Inti serji?
-[So-yeong] Ħares!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Ħej, ħbieb, jekk qed tara dan,
tinsiex tħalli kumment, okay?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[għalliem] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Il-klassi tagħna diġà bdiet, okay?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
X’għidtlek qabel
dwar it-telefowns fil-klassi?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Ħej hemm. Ye-ri tagħna trid tistudja issa.
Intom ilkoll, lura għall-istudju!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Tajjeb, irrid nikkonfiska dan.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Tistenna, Sinjura.
Kienet f’nofs live stream.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
In-nies se jkunu ħorox magħha
jekk teħodha.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
X'ħin huwa, So-yeong?
Ħin ta' studju. Huh?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Poġġi dak il-ktieb bl-Ingliż bogħod.
Kulħadd, kotba tal-matematika biss.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Int tajjeb?
-[għalliem] Allura, fuq liema paġna konna?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[tfajla] Paġna 12, sinjura.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[raġel 1] Sinjura Jung?
-Iva.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
B'xi ċans, rajt
Il-profil Snstar ta' Ye-ri illum?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[Ms. Jung] Il-profil Snstar tagħha?
Le. Għaliex qed tistaqsi?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[daqq ta' mużika traġika]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Xiex? Għaliex jidher hekk?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong ġie għandi
għax kellha chewing gum f’xagħarha
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
u talbitni naqtagħha.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Jidhirli
li jkunu editjaw il-filmati.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Ma tiftakarx
x'ġara s-sena l-oħra? Mas-Sinjura Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Kienet tieħu ftit xorb
mal-ħbieb tagħha mill-kulleġġ,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
u poġġew video, għamluha qisha
kienet qed tiġbor guys f'bar.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Huma nixxew l-indirizz tagħha
u qerduha.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Hija kkonfiskat it-telefon ta’ Ye-ri
u hi ħallset il-prezz.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[raġel 2] Ms Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Tinkwetax. Jien ser nitkellem ma' Ye-ri.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Jien l-għalliem tal-kamra tad-dar tagħha,
mela nitkellem magħha.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Grazzi. Napprezza hekk.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
UFFIĊĊJU TAL-PARIR
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[raġel 2] Is-Sinjura Jung taħseb
kien hemm nuqqas ta’ ftehim.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Irreġistrajt u ppostajt eżattament dak li rajt.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
F'dak il-każ, ittella' biss
bil-ħoss oriġinali.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Dan jiċċara kollox.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Inti qed timplika li kelli
neħħa l-ħoss intenzjonalment?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[jibda nifs qawwi]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Ukoll, il-fatt hu,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Jien kont hemm meta għamilt dan.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Aqta 'l-awdjo track hawn.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Issa editja l-bidu
u t-tmiem tal-video.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Issa nżidu
xi mużika imdejjaq fl-isfond
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
u jibdel kollox.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] That's so cool. Tassew tajjeb.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[it-tnejn jidħku]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] I kien tant pissed magħha.
Hija jistħoqqilha.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[daqq ta' mużika tensa]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
ma nifhimx
dak li għandek kontra l-għalliema tiegħek.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Inti ma kontx hekk
meta kont iżgħar.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Qrajt ir-rapporti kollha tiegħek tal-iskola tan-nofs.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Int kont student tajjeb.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Ltqajna tajjeb mal-għalliema kollha tiegħek.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[jidħak]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[itnaddaf griżmejn]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Jien ser naħseb dwarha.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[daqq ta' mużika ta' ħsara]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri tieħu n-nifs ħafna]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[chatter indistinct]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Guys, għalliem tal-kamra tad-dar tiegħi...
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[sobs]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Hu attakka sesswalment.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[biki]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}I DISKATTITJIT JEKK JIPPPOSTA DAN
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Ma nafx x'għandi nagħmel.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
MESSA MHUX Mixtieqa
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[sobs] X'nagħmel?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
LI SOB
NIEQQEB
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
GĦALLIEM TRASH
DOX LILU
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
IKOLLOK DAK BASTARD TAG GĦAKSA
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
MUT BISS, BASTARD FUCKING
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
MOTHERFUCKER! SPAR LILU!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
X'infern?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
BISS DIE
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
SEJĦĦEK INFUSHOM BNIEDEM?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[it-telefon iċempel]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Skola Għolja tal-Bniet Soyeon.
Kif nista' ngħinek?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[mara 1] Iva, nieħdu l-kummenti tiegħek...
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[ċrieki tat-telefon]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Aħna nifhmu.
-Skużani?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Ma nistax nikkummenta.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[mara 2] Iva, nifhem.
-L-ewwel, irridu niċċaraw l-affarijiet.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Skużani, sinjur, inti
jiġri li jkun l-għalliem tal-homeroom ta’ Ye-ri?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Iva. Min int?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Ħej, intom! sibt lilu!
Dan it-raġel huwa l-għalliem tal-kamra tad-dar ta’ Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Huwa veru
li int attakkajt sesswalment lil Ye-ri?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Sinjur, trid titlaq.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Tmissniex, sinjura!
Inti xi tip ta 'perv?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Tiġi eċċitati bl-uniformijiet tal-iskola?
Irridu tweġibiet!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Se nsejjaħ il-pulizija.
-Ċempel lill-pulizija!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Oħroġ minn triqti!
-[mara 1] Waqqaf hekk! Oqgħod attent!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
MART
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[mara 3] Jien... Nifhem.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[sigh]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[mara 3] Aħna sempliċement ma nistgħux nirrispondu
f'dan il-mument.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[daqq tat-telefon ċellulari]
-[mara] X'qed jiġri?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Huwa veru? Ma jistax ikun.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Għasel, jekk jogħġbok wieġeb it-telefon tiegħek.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[daqq tat-telefon ċellulari]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[daqq ta' mużika haunting]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
HAWN L-INDRIZZ TIEGĦU
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Għeżież, fejn int?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Hemm mazz ta 'barranin
barra d-dar tagħna.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Ninsab tassew inkwetat, għasel. Jien nibża.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
ULIEB TIEGĦU GĦANDHOM JSOFRU L-ISTESS DETIN
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
I BET JAĠĠA B'INĦABBA FID-DAR
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
EJJA NIDLU POSTU ISSA
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
SIRFAJT
FEJN JIDLU L-ISKOLA TIEGĦU TIEGĦU L-INKIDRAT
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[kummenta buzzes ta' twissija]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[sigh]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[biki]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[ikompli żżanżan]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
Qiegħed TAG GĦAKSA FUQ
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
MUR L-INFERN
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
FUCK INTI
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[mara 1] Hurry! Xi ħadd jgħin lilu!
-[bniedem] Iftaħ il-bieb. Sur Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[mara 1] Il-bieb imsakkar!
-[mara 2 tgħajjat]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[mara 1] O Alla tiegħi!
Sur Ko! Ma jistax ikun qed jiġri!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[daqq ta' mużika inkwetanti]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
IL-MUT MHUX SE SSOLVI XEJN
MOR L-INFERN, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
GĦALLIEM DEPRAVED
L-ISKEJJEL HUMA TAL-BIŻA’
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[Ms. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Isma’. Int trid tpoġġi
video ġdid bħalissa.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Kif tista’ tagħmel dan?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Ilkoll nafu
li s-Sur Ko qatt ma kien iweġġa’ lil ħadd.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[daqq ta' mużika tensa]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Qed tgħid li jien giddieb?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Li jien it-tip ta’ persuna li
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
tippretendi li ġejt attakkat sesswalment?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Li kien biss biex terġa’ lura għand għalliem?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[biki]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Sur Ko, l-għalliem tiegħi fil-kamra tad-dar...
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[whimpers]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…poġġa jdejh fuqi.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[biki] Poġġa idejh taħt tiegħi...
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Qed tgħid... [sobs]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…li għandi biss ninsa dwarha?
Nippretendu li qatt ma ġara?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri sobs] Tajjeb... [sniffs]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…jekk dak hu li trid.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[sniffles]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[whimpers]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Ħej, kulħadd... [sobs]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Jiddispjaċini ħafna... [sniffles]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Ikolli nieqaf. [sobs]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Ikolli nieqaf streaming.
Ma nistax inkompli bħalissa.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri sobs]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Jiddispjaċini. Ikolli nieqaf nistrimja.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[prinċipal] Ye-ri, b’dak kollu li għandu
diġà ġara mas-Sur Ko,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
poġġa l-iskola kollha tagħna
f’pożizzjoni estremament diffiċli.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Taħseb li hemm xi mod li
tista' tikklerja l-affarijiet mas-Sinjura Jung?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Jekk tista 'tgħin biex itaffu l-affarijiet,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
l-iskola se tagħmel
dak kollu li jista' biex...
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
biex jgħinek tappoġġjak.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
M'inix ċert li se jgħin.
Imma nagħmel dak kollu li nista’.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Iżda bi tpattija,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
għas-servizzi tiegħi,
nista’ nitlobkom favur?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[il-mużika tgħib]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Jisimni s-Sinjura Jung, u qed nieħu f'idejha
mis-Sur Ko bħala l-għalliem tal-homeroom tiegħek
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Ejja nibdew, ħa?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[daqq ta' mużika somber]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Wasal iż-żmien għall-attendenza.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Preżenti.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[M. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Hawn.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[Ms. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Did hi voluntiera biex tkun
l-għalliem tal-kamra tad-dar tagħna biex imiss miegħek?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Hija biża' serjament.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[tifla 1] Ma kinitx ħbieb mas-Sur Ko?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[tifla 2] Forsi għalhekk
ħadet ix-xogħol.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[tfajla 5] Whoa, aħna verament invitat issa.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[tfajla 4] Għandha tkun qed tiffoka.
Ma tridx tkun l-għalliema tagħna.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[tfajla 8] Dan lewż.
Forsi nistgħu naqlbu l-klassijiet?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[tifla 6] Ma niflaħha.
[tfajla 5] X'se tagħmel Ye-ri?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Ms. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Park Su-jin.
-Hawn.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[tfajla 7 daqqa]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Ms. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[daqq tat-telefon ċellulari]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] I biss laqat 500,000 segwaċi.
U dan kollu grazzi għalik.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Grazzi ħafna, Sinjura.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[jxomm]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[il-mużika tgħib]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Allura, kif innotajt,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri huwa pjuttost famuż
u influwenzatur rikonoxxibbli.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
L-affarijiet jistgħu joħorġu minn idejn.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Jekk ninvolvu ruħna,
ikun ifisser ħafna aktar xogħol għalina.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
M'hemmx għalfejn tinkwieta dwar dan.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Il-Ministru Choi wiegħed li jieħu
responsabbiltà sħiħa għal dan kollu.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Żgur, imma, um, Ye-ri għandha
aktar minn 600,000 segwaċi.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Inti brat!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Agħmel dan!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Toqgħodx lura.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 jew 6 miljuni, ma jimpurtaniex.
Irridu nagħmlu dak li hu sewwa!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Eżattament. Ejja nagħmluha!
Deputat Bong, lesti.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Sinjur, nista’ nitlob
liema rwol se nkun qed nilgħab din id-darba?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Huwa ovvju, Bong. Għandi bżonnek
li tmur moħbija fi skola sekondarja tal-bniet.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Xiex?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Imma, sir, ma tistax tkun serju?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[daqq ta' mużika lixxa]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Deputat Bong,
waqqaf il-fantasizzar u qabbad ix-xogħol!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Sinjur, tridni tassew
biex tilbes ta’ tifla?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
U jekk għamilt?
Oħroġ dak minn rasek!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[jiċċaqlaq]
-Int ser tipprovdi backup lill-Ispettur Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Irrid li inti it-tnejn li tibda
kemm jista’ jkun malajr.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Fil-fatt, din id-darba mhux se nkun jien.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Int l-uniku spettur li għandna.
Min aktar se jagħmel dan?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Għandi rekluta ġdida.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[daqq mużika funky]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Hija perfettament għal dan il-każ ġdid.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Ejja naraw kif tagħmel
u nistgħu niddiskutu aktar tard.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Ħares! Huwa t-tpinġija
Jien għamilt ta' Ye-ri. Qisha.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Ugh! X'inhu dak?
Taħseb li nidher bħal qattus? Huwa hekk?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Trid tkun qed tiċċajta.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Klassi, nixtieq nintroduċik
lis-Sinjura Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
l-għalliem il-ġdid fit-taħriġ
li ser ikun magħna għal xi żmien.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[tfajliet]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Jekk jogħġbok, daħħal lilek innifsek.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Grazzi.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Hello, kulħadd. Jisimni Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Jien għalliem trainee u nkopri l-matematika.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Ninsab ħerqan
biex issir taf lilkom ilkoll.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Jiddependi kif taġixxi fil-klassi tiegħi,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Jien nista' nkun jew anġlu kustodju
jew l-agħar ħmar il-lejl tiegħek!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[tfajla 1 tisfaq]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Krank, kulħadd.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Ejja nieħdu l-attendenza.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Dak biżżejjed, Waqqafha okay?
Int qed idejjaqni.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[tifla 2] tidħaq]
-[Ye-ri] Serjament, ma jagħmlux dan.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Guys, għadni kemm tgħallimt
dik Soyeon Girls' High School
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
qed tfittex mudelli
biex nuru l-uniformi tagħna.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Huwa tali uniformi pjuttost.
Int ser tħobbha.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Li ma jidhirli xejn.
Kollox ħażin.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Huwa għax dejjem qed nirrekordja
fuq in-naħa tax-xellug tiegħi.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Jekk inpoġġiha fuq in-naħa l-oħra tiegħi... Tara?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[chatter indistinct]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[Allura-yeong] Ħej, Miss?
-[Ms. Jung] Iva?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Ridt infisser il-newbie.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Iva. X'nista' nagħmel għalik?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Għidli, għandek għarus?
-[daħk]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Jien ma. Għadha mhux.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Imma għaliex le?
Jiġifieri, int daqshekk sabiħ.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Ħares lejk.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Kirurġija plastika tiegħek tajba.
-Whoa!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Int trid tkun nefaq ħafna flus
fuq dik l-operazzjoni.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
B'kumbinazzjoni, għandek
ritratt ta’ qabel u ta’ wara li nistgħu naraw?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Ħej, ejja, naf li inti guys
huma kurjużi li jkunu jafu, yeah?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Uri ritratt! Uri ritratt!
Uri ritratt! Uri ritratt! Uri ritratt!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[il-bniet ferħ]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[jieqaf il-ferħ]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Għandek raġun. Kelli
sar xi kirurġija plastika.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Dawn it-trabi kienu kbar wisq.
-[jgħir]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Kont nagħmel ħafna arti marzjali,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
u daħlu fi triqti.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Kelli bżonn aktar spazju biex jitbandal.
-Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
U minkejja li kont biss
f'din il-klassi ftit żmien,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Nara ħadd minnkom m'għandu dik il-problema.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Dan iwieġeb il-mistoqsija tiegħek, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Ukoll, f'dak il-każ, dak se jkun kollu.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[daħk]
-[tifla 2] Min taħseb li hi?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Ejja nerġgħu lura għall-lezzjoni tagħna, sew?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Imma qabel ma nibdew il-klassi,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Naħseb li se jkun aħjar
jekk niġbor iċ-ċellulari kollha tiegħek.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[tfajliet jgħajtu]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Allura, kulħadd, jgħaddi
il-mowbajls kollha tiegħek.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Tlift moħħha!
-[Ye-ri] Xi jfisser?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Inti tfisser li hija xejra ġdida?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Ukoll, intom tafu
M'inix verament aġġornat dwar xejriet ġodda.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Huwa għalhekk li ma npoġġix Shorts.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Skużani, Han Ye-ri. Irrid ninsisti
li tgħaddi t-telefon tiegħek.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[whisper il-bniet]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Jiddispjaċini, imma jien fin-nofs
ta’ live stream.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Huwa għaliex int ġdid hawn
u ma smajtx.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Il-prinċipal tal-iskola awtorizzaha.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Mhux se nitlobkom it-tieni darba.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Agħtini t-telefon tiegħek.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Agħtiha issa.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[soffs] Okay, allura.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Għaliex ma tgħidx
il-partitarji kollha tiegħi lilek innifsek? Mur.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
-Int ħaj bħalissa.
-[daħk]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[chatter indistinct]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[tifla 3] Iva!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[il-bniet jonqsu]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Whoa!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[il-bniet jonqsu]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[chatter indistinct]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[tfajla 4] Beżżgħet il-ħmieġ minni!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Sinjorina, int miġnuna?
X'hemm ħażin miegħek?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
L-uniċi nies miġnun hawn
huma l-istudenti.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Din l-iskola tinsab f’kundizzjoni ferm agħar
milli kont antiċipa.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Biex tibda, l-ewwel,
ħalluni niċċara ftit affarijiet.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Jekk xi student jipprova jpoġġi lilhom infushom
'il fuq mill-awtorità tal-għalliema,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
jekk l-istudenti ma jirrispettawx,
trivjalizza jew iqarraq bl-għalliema,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
minn din il-ġurnata 'l quddiem,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
dawn l-individwi se jiġu kkunsidrati
bi ksur tal-liġi.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Jien lest perfettament li niġi sfidat.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Madankollu, trid taċċetta
biex tiffaċċja l-kastig tiegħek.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Ħej, newbie,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
mhux qed tirreaġixxi żżejjed ftit?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Naħseb li wasal iż-żmien
Nerġa nintroduċi ruħi, allura.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Jisimni Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Jien parti mill-ġdid
Uffiċċju għall-Ħarsien tad-Drittijiet Edukattivi,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
taħt il-kontroll
tal-Ministeru tal-Edukazzjoni!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Mhux se niddejjaq nfarrak kollox
ksur tar-regoli u l-imġieba tal-iskola
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
li jfixkel id-drittijiet tal-istudenti
għal edukazzjoni paċifika
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
hawn fl-Iskola Għolja tal-Bniet Soyeon.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Se niddedika l-ħin tiegħi
biex tneħħi t-tuffieħ ħażin.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Biex jiġi żgurat ambjent ta' tagħlim xieraq,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
l-ewwel pass huwa
biex tikkonfiska t-telefowns kollha tiegħek.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Irrid nara l-mowbajls kollha
f'dik il-kaxxa immedjatament!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[daqq tal-mużika rock]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Isma, tgħallem, tisma, tgħallem ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Isma, tgħallem ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Isma, tgħallem, tisma, tgħallem ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Isma, tgħallem ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Irrepeti ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Isma, tgħallem, tisma, tgħallem ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Isma, tgħallem ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Irrepeti... ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Nispera li tajt it-telefowns kollha tiegħek.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
U mhux biss xi telefon antik falz
li tuża biex tqarraq lill-għalliema tiegħek.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Mela f'każ li tkun insejt,
jew li żelqet moħħok,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Nagħtikom tliet sekondi oħra
biex iddawwarhom.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Wieħed...
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Żewġ...
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Tliet!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[sirena tgħajjat]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[ċrieki tat-ton għoli]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[il-bniet iħeġġu]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
TWISSIJA TA' PUSSESS TAT-TELEFON
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Isma, tgħallem, tisma, tgħallem ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Irrepeti ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[il-mużika tieqaf]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[mużika klassika tindaqq fuq it-TV]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[mara] Jekk jogħġbok oqgħod attent
għall-avviż speċjali li ġej
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
mid-Drittijiet Edukattivi
Uffiċċju tal-Protezzjoni.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
L-ewwel...
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[il-mużika tieqaf]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
...Soyeon Girls' High School issa taqa'
taħt l-awtorità tal-ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[daqq tal-mużika rock]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
It-tieni nett,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
m'hemm assolutament l-ebda limitazzjoni
għall-metodi ta' istruzzjoni tal-ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
It-tielet nett, persunal u studenti
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
għandu jsegwi l-ordnijiet tal-ispettur
f'kull ħin.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Fl-aħħar, fil-każ ta' insubordinazzjoni,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
il-Bureau mhux se jinżamm responsabbli
għal kwalunkwe żvantaġġi mġarrba.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
UFFIĊĊJU EWLENIN TA' L-GĦALLIEM
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[il-mużika tieqaf]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Jien hawn mill-ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[għajjat indistint]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[tfajla] Dan ma jagħmilx sens!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Silenzju!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
“F’każ ta’ insubordinazzjoni,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
aħna mhux se jinżammu responsabbli
għal kwalunkwe żvantaġġ imġarrab."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Fhimt?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Kulħadd barra issa.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
għidt issa!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[daqq ta' fanfara]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Jekk jogħġbok imla
il-folja ta' informazzjoni li pprovdejt.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Għarrafni jekk ġejtx akkużat b'mod falz
ta’ xi ħaġa minn xi wħud mill-istudenti.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Forsi kkritikajt l-imġieba tagħhom,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
u sussegwentement sibt lilek innifsek
fil-mira tagħhom bħala ritaljazzjoni.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Xi wħud minnkom jistgħu jkunu konxji
informazzjoni personali li qed tixxerja online.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
U issa din l-informazzjoni
qed jintuża mill-istudenti
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
biex tiffafama lill-għalliema fuq il-midja soċjali.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Forsi injorajtha.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Forsi tibża' mill-istudenti tiegħek stess,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
u tħoss li int waħdek
u ma jkollokx għażla oħra.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Ikun xi jkun,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
ikteb dan kollu.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Nippreżumi li nista' ninterpreta s-silenzju tiegħek
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
li jfisser li inti se ferħan
jgħaddi l-kontroll sħiħ lill-Bureau?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Jiddispjaċini. Le, mhux dak li rridu nfissru.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Dan ifisser li għandna assolutament l-ebda problema
fl-iskola tagħna.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Dinja fejn l-adulti
jibżgħu mit-tfal
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
hija dinja li waslet lejn it-tmiem tagħha.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
U kieku dan kien il-każ, ma jkunx
saħansitra aktar diffiċli għalik bħala għalliema?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
STĦARRIĠ DWAR IL-VOLAZZJONIJIET TAD-DRITTIJIET TAL-GĦALLIEM
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Fi kwalunkwe każ,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
taħsibx iżżejjed dan.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Huwa verament mhux daqshekk diffiċli.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Anke jekk taħseb f'xi ħaġa aktar tard,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
tħossok liberu li tikkomunika
mal-Ispettur Im Han-rim jew miegħi.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, barra] Taf it-drill.
Fuq daharek u għolli dawk ir-riġlejn issa!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[tifla 1] Iva, Sinjorina!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[il-bniet jgħajtu]
-[Hwa-jin ikklerja griżmejn]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Meta taħseb, jista 'jkun aħjar
jekk tgħaddihom lili.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[il-bniet jgħajtu]
-[ssaffar]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[bniet] Sitt.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[saffar]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[bniet] Sebgħa.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[il-bniet jiħmar]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Tmienja!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[daqq mużika funky]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Ħej!
-[bniet] Disa.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Irjus mill-art! Issa!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[sigh]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[ssaffar]
-[bniet] Wieħed.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
SNACK BAR
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Wara nofsinhar, sir!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Ara naqra! Ħares lejk!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-Fil-faċilità.
-Rapporting għal dmir, sir!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Task Force Speċjali
Surġent Riżerva Ewwel Klassi Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Assenjazzjoni ġdida ma
l-Uffiċċju għall-Ħarsien tad-Drittijiet Edukattivi.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Għas-servizz tiegħek, sir!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
M'hemmx għalfejn insellem.
Aħna t-tnejn ċivili. Irrilassa. Fil-faċilità.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Sinjur! [itnaddaf gerżuma] Iva, sir!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Fil-faċilità!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[tgħajjat]
-[Hwa-jin tidħaq]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Ħares lejk! Dik il-moħbi li għandek
huwa tal-biża. Inti tidher kbira f'dik l-ilbies.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Int qed imbarazzani, sir.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[jiċċaqlaq] Mela, Han-rim,
s'issa ltqajt ma' sieħbek?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Ejja hawn. Ħa nintroduċik
lill-Viċi Direttur Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Imma aħna nsejħulu Deputat Bong.
-[Han-rim] Tajjeb.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Deputat! Hu mhux kull deputat.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Huwa ggradwa l-aqwa tal-klassi tiegħu minn KAIST,
l-Università tat-Teknoloġija Avvanzata.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Ooh, dik hija aqwa.
-Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Jien servejt fl-istess unità tal-ġlieda
bħala Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Kuntent li niltaqgħu miegħek, Deputat Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Iva.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Għandi niltaqa' miegħek.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[għajjat]
-[Hwa-jin] X'qed jiġri? X'inhu?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-X'hemm issa?
-[Geun-dae jgħajjat]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Dominazzjoni mal-ewwel laqgħa, sir.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Xogħol tajjeb ħalliha tirbaħ, Bong.
Hija daqsxejn lunatic. Hm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [Yelps]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Whoa. Whoa!
-[tidħaq]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Oh. Ah. Ah.
-[tidħaq]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Sinjur, mela, meta se tgħidli?
-Jgħidlek xiex?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Meta aċċettajt il-pożizzjoni, għedtli
li inti tgħidli għaliex inti mikrija lili.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Ghadtlek biss. Int lunatic.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Dak kollu kien? Jien lunatic?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Tajjeb. [itnaddaf griżmejn]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[jiġem]
-L-ewwel mistoqsija.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
It-tfal illum huma miġnun u intelliġenti
u qed jisfidaw it-tradizzjonijiet soċjali.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Allura, x'nistgħu nagħmlu?
-Aħna niġġieldu crazy mal crazy.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Huwa l-uniku mod, sir.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Hekk hu. U int ġejt
lejn il-post it-tajjeb biex tkun miġnun!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Oh, sir, jogħġobni hekk.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Jien l-aqwa fil-ġenn!
-[tidħaq]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Hemm regola waħda.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Int trid issegwiha, x'ikun.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Ma tistax toqtol lil ħadd. Hm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
U jekk qatt tħoss li toqtol lil xi ħadd,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
imbagħad tikteb il-karattru għall-paċenzja
fil-keffa ta’ idek.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Int iktebha tliet darbiet.
-[sighs] Mifhum, sir.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Tajjeb.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Urini kif tikteb il-paċenzja.
Huwa bħal dan?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Dak hu l-karattru
għal "kindness."
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Naħseb li għadek qed titgħallem.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Deputat Bong, uriha, trid?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Uriha kif tikteb "paċenzja."
Huwa jista 'jgħallmek.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Jien?
-[Hwa-jin] Iva.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Iktibha għalija.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Uh, ejja naraw.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Ħu xabla tiegħek
u aqta’ qalbek biha.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Hekk ġejt mgħallem
biex tiftakar il-karattru.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Oħroġ is-sejf u aqta’ l-qalb.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Aqta 'l-qalb ta' l-għedewwa tiegħek! [jgħoss]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Grazzi ħafna, Deputat Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[jidħak]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Ikseb għaliha, allura. [itnaddaf griżmejn]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Jien se nagħmel l-almu tiegħi bħal qatt qabel, sir!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-Mhux aktar tislima.
-Sinjur, iva, sinjur!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Inħobb il-pruwa tiegħek.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Iben ta'... Sh...
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Deputat.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Iva, jien Viċi Direttur Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Taf l-aktar post perikoluż
fi skola sekondarja tal-bniet, Deputat?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Nru.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Int wieqfa fiha.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Huwa l-istand tal-konċessjoni.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Huh? X'inhu daqshekk perikoluż
dwar dan il-post? Xiex?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Int ser titgħallem. Inti se titgħallem.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[jidħak]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[qniepen]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[Jersqu t-tfajliet jgħajtu]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[daqq ta' mużika tajba]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
SNACK BAR
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Ħej! Bil-mod!
Ħuha faċli. Ħu l-ħin tiegħek.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Oh! [whimpers]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Jekk jogħġbok, le. Whoa!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Ieqaf! Inti sempliċiment ma tistax teħodhom
u ibda tiekol.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Sinjuri! Bniet, ieqaf. Int trid tħallas.
Oqgħod fejn int! Ħej!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[il-mużika tgħib]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[tfajla] Okay. Skużani.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[chatter indistinct]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-X'qed jiġri? Fejn sejjer?
-Il-klassi spiċċat, Miss.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Imma għad għandek il-klassi tal-homeroom.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Aħna ma nagħmlux hekk, okay?
-U lanqas int ma tnaddafx?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Ms Jung qalulna biex ma nagħmluhiex.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Qalet li tnaddaf lilha nnifisha.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. Ma kontx, Sinjura?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Iva, sew,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
tara, huwa, uh...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[għajjat]
-[il-bniet jisfsu]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Ma tajtx kas
mar-regolamenti tal-Bureau?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Li ma jobdix spettur
jista 'biss iġġib inti maqtula.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Ħallini mmur! [razez]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Il-klassijiet kollha għandhom jitnaddfu
mill-istudenti li jużawhom.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri grunts]
-[il-bniet jisfsu]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[tieħu nifs bil-qawwi]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[daqq tal-mużika rock]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Klassi, kulħadd għandu jipparteċipa
fit-tindif.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Il-lezzjoni tal-lum hi
"wasla d-dar tard għall-pranzu"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Tard għall-pranzu?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Tajjeb, ejja nimxu l-iskrivaniji u s-siġġijiet
mal-ħajt.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[kollha tgħajjat]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[jgħi] Mal-ħajt!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Allura, minn issa 'l quddiem, int ser tnaddaf l-art
sakemm jiddi bħal mera.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[ilment indistinct]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[il-mużika tieqaf]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[Ms. Jung] Sinjura Im, taħseb tassew
din hija l-ħaġa tajba li tagħmel?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Uħud mill-ġenituri
tista’ taqleb tassew.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
WARA L-INĊIDENT KO YEONG-SU,
SARET L-GĦALLIEM TAGĦNA BIEX TITTURINA
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
U ISSA SEJĦET L-ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
KOLLHA QED NIEĦDU FRAME,
INKLUŻI FQAR YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[daqq ta' mużika ta' ħsara]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
MINISTERU TA' L-EDUKAZZJONI
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[il-mużika tieqaf]
-[jdaf]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[jibda]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Qum u shine!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Il-lejla t-tajba, sinjur!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Il-lejla t-tajba, sir.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Diġà għedtlek tieqaf issellemni,
okay? Aħna ċivili issa
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
-Mifhum, sir.
-Sewwa, mela. Lestejtha?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Iva, sir.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Xi ħaġa li tirrapporta, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-Attwalment, idejja tweġġa'.
-[Han-rim] Għandi xi ħaġa importanti.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Uh, naħseb li s-Sinjura Jung
jibża’ mill-istudenti.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Hija saħansitra tidher inkwetata
li l-metodi tagħna jistgħu jmorru lura.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Niltaqa' magħha għada.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Sadanittant,
Għandi bżonn li tagħmel xi ħaġa.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Iċċekkja l-kontijiet tal-midja soċjali
tal-istudenti
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
u ara jekk issibx xi kummenti malizzjużi
dwar l-għalliema.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
-Qed tistaqsini, sir?
-Dik hija problema?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-Sinjur, le, sinjur!
-Tajjeb, imbagħad ħu.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Idi?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[il-bieb jinfetaħ]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Awguri.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Deputat Bong?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Viċi Direttur Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Iva?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[daqq mużika funky]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Ibbażat fuq l-esperjenza tiegħi,
biex ix-xogħol isir b'mod effiċjenti,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
teħtieġ ġerarkija definita b'mod ċar.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Żgur. M'hemmx għalfejn tersaq eqreb.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Li rrid ngħid hu li għandna bżonn
linja ta' kmand. Ma aħna?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Sewwa.
-Mela, liema grad int, allura?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Grad?
-Servizz Pubbliku.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Dritt. Ukoll, jien Grad Ħames.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[yelps]
-[jiċċaqlaq] Jien Grad Wieħed.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Li jfisser li jien anzjani
u klassifika ogħla minnek,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
għalhekk għandek issegwi l-ordnijiet tiegħi.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Irrid li tiċċekkja
il-kontijiet tal-midja soċjali tal-istudenti.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
L-istudenti kollha.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Żgur. Dritt issa?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Irridha sal-aħħar tal-ġurnata.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Kif għamilt biss Grad Ħames?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
I bet inti ma
s'issa sar servizz militari.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Let me know
meta tkun lestejt ir-rapport.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[il-mużika tieqaf]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[jdaw]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[daqq mużika mhux faċli]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[il-bniet jonqsu]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Skużani, Sinjura Jung.
Nista’ nitkellem mal-klassi għal mument?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[sigh]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Taf x'inhu dan?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Dawn huma r-ritratti kollha li għandek
meħuda, editjat u mibgħuta illegalment
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
li tagħmel kummenti malizzjużi
dwar l-għalliema tiegħek fuq il-midja soċjali.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Dawn id-dokumenti jikkostitwixxu prova li
qed ixxerred misinformazzjoni online.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Huwa meqjus bħala reat kriminali,
definita mil-liġi bħala malafama.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Minn dan il-jum 'il quddiem,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
l-ERPB se jarresta u jikkastiga
kull delinkwenti li nsibu.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Skużani, Sinjura,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
iżda billi jgħaddu
il-kontijiet tal-midja soċjali tagħna,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
mhux qed tikser id-drittijiet ċivili tagħna?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Għandha raġun.
Hija invażjoni tal-privatezza tagħna.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Nistaqsi jekk l-ERPB
għandu l-awtorità li jagħmel dan?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Jekk inti interessat
fil-pedamenti legali tal-ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
imbagħad nistedinkom ilkoll
biex iżżur il-websajt tagħna.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Ħares taħt "Introduzzjoni," imbagħad taħt
"Ġurisdizzjoni," imbagħad "Skoptu Legali,"
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
u tista' tiffamiljarizza ruħek
bl-Artikolu B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
li jiddeskrivi u jiddefinixxi l-ambitu
tal-attivitajiet tal-Bureau
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
u l-impjegati tagħha.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Nimxi, meta nsejjaħ ismek,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
jekk jogħġbok agħmel triqtek barra dritt issa!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Żomm miexja u żomm f'linja. Għidha!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Il quddiem... marċ!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[tifla 1] Iva, sinjura. Il quddiem marċ!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[ilment indistinct]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Saqajja jweġġgħu.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Allura, min infern sejjaħ il-Bureau?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Huwa pjuttost ovvju.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
L-għalliema għandhom ikunu snitched
biex ikollna l-Bureau ħdejn magħhom.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Jien ma naħsibx li huwa dan kollu.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Xi jfisser dan?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Hija l-unika raġuni għalihom li ġejjin.
X'iktar jista' jkun?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Jista 'jkun minħabba s-suwiċidju tas-Sur Ko.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Jiġifieri, nafu lkoll
ma kienx it-tip ta’ raġel li jagħmel dan.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
Xorta waħda, ħadd ma ra x’ġara.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Rajt xi ħaġa?
Xi ħadd ra x’għamel lil Ye-ri?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Dwar xiex qed titkellmu?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Qed titkellem dwari?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Konna nitkellmu dwar il-Bureau.
Mintix meta se jkunu marret.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[ftehim indistint]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Dan huwa diffiċli għalina lkoll.
Huma ser ikunu marret malajr biżżejjed.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Tinkwetax dwarha.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
-Immorru?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Yeah, ejja mmorru.
-[tifla 2] Ejja mmorru.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-Se jkun pjaċevoli. Ejja. Trust me.
-Oh, uh...
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[daqq ta' mużika tensa]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: AQT MIN JGĦIX HAWN?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}MHUX DIK L-GĦALLIEM TAL-HOMEROOM TA' YE-RI
LURA HEMM?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[jgħoss]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
DIN HIJA SURYEON VILLA ĦDEJN POST TI!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[tieħu nifs bil-qawwi]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[tfajla] Ħej agħti dak lura!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RIŻUM
ISEM: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[il-mużika tgħib]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Verament qed taħseb biex tieqaf?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Ukoll, f'dawn il-jiem, hemm daqstant
irridu nagħmlu fl-iskola.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Xogħol amministrattiv, gwida fil-karriera.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Iva.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Kont qed naħseb li nagħmel lezzjonijiet privati
fl-akkademja. Iffoka fuq it-tagħlim.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Biex inkun onest, jien tassew sorpriż.
Tiftakar meta konna l-kulleġġ?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Aħna kollha imħatri fuq min kieku
issir prinċipal, yeah?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
U dejjem kont int li rebaħ, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[jidħak]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Iva. Niftakar.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
You see, irrid
biss ipprova u gawdi ħajti.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Uh…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, tafu, ħafna studenti
mill-iskola tiegħek jattendu din l-akkademja.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Smajna dwar dak li ġara.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
U akkademji bħal tagħna
huma bħal skejjel regolari.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Il-ħajja mhix se tkun aktar faċli.
Int ser ikollok permezz ta 'dan. Tinkwetax.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
U jekk aktar tard
xorta tħoss l-istess,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
erġa u arani allura.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Wara nofsinhar it-tajjeb.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[daqq ta' mużika tensa]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-Skużani, Sinjura.
-Hm?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Kont qed nirrevedi l-eżami tal-matematika tiegħi.
Nista’ nistaqsik mistoqsija, jekk jogħġbok?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Uh, y... iva.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Hawnhekk, mistoqsija 18. I really
ma tifhimx għaliex it-tweġiba hija tlieta.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Oh, iva, ħalluni nara.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Tista 'biss issolvi din il-problema
ladarba tkun iddefinit il-kombinazzjoni.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Hawnhekk, għandek 50 jagħżlu k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
li huwa ugwali għal 50 fatturi
fuq k fatturali
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
immultiplikat b'50 nieqes k fattur,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
multiplikat b'51 fuq k flimkien ma' wieħed,
li jagħtik
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
it-tweġiba, li hija n-numru tlieta.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Ma kelli l-ebda idea kif insehem.
Grazzi, Sinjura.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Int għamilha tidher daqshekk faċli.
Kelli ġejt narak qabel.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Grazzi, Sinjura Jung.
-Żgur.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Ħaġa oħra, Miss.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Jekk insib li għandi problemi oħra
Ma nistax insolvi,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
tiddejjaq kieku nerġa’ ġej narak?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Naturalment, iva.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[jiċċaqlaq bil-mod] Grazzi ħafna.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. Wara nofsinhar it-tajjeb.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[Ms. Jung] Kollox mela,
matul l-aħħar klassi tgħallimna dwar...
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[tifla 1] Probabbiltà kundizzjonali.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[bniet] Ooh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Iva.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Se nużaw probabbiltà kundizzjonali
biex issolvi l-problema li ġejja.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Jekk nagħżlu biss numri naturali
li huma multipli ta’ tnejn,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
mis-serje waħda sa tnax,
allura P(A) ikun...
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[studenti] Sitta fuq tnax!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[jiċċaqlaq]
-[Ms. Jung] Ikkoreġi.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-It-tweġiba t-tajba hija sitta fuq tnax.
-[tifla 2] Iva.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[Ms. Jung] U P(AB) huwa?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[studenti] Erbgħa fuq tnax.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
U P (A), jaqsmu B huwa?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[studenti] Żewġ fuq tnax.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Se nippruvaw insolvu l-mistoqsija li jmiss
bl-istess metodu?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[studenti] Iva, Miss.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
-Xi ħadd li jħobb jipprovah?
-[tifla 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[daħk]
-[tifla 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? Tixtieq
li tieħu sparatura lejha?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[tifla 5] Kompli.
-[Ms. Jung] Itla fuq il-blackboard.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Miss?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Grazzi. Il-klassi tal-lum kienet tal-għaġeb.
Ħadt gost ħafna.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Sinjura Jung, kont inkredibbli.
-[Ms. Jung tiċaqlaq]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-Xogħol tajjeb!
-Biża!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Sinjura Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Tħallix lilek innifsek tkun imqarraq bihom.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri huwa manipulattiv.
Hija tista 'tkun toying miegħek.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Nirrakkomanda li inti żżomm il-gwardja tiegħek.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Naf kif hi.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Huwa diffiċli li tgħid.
Forsi hija gidba, forsi hija sinċiera.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Imma għallinqas
hija bidla pożittiva, hux?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Jien grata ħafna
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
li int u l-ERPB involvejtu.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Int kont tant utli.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Sinjorina, bonjour.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Oh, Ye-ri. X'qed tagħmel hawn?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Naf li qed taħseb,
għaliex qed inkun daqshekk sabiħ għalik?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[sighs] Biex inkun onest, jien ridt
biex issa nsiru nafuk aħjar għal xi żmien.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Imma kelli tħossok li ma togħġobnix,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
allura verament ma kontx naf minn fejn se nibda
biex tiċċara l-affarijiet miegħek.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Jiddispjaċini li ħadt ħafna żmien.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Jekk jogħġbok aħfirli.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Mela jekk irridu nibdew
mill-ġdid, kif madwar
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
nagħmlu live stream?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Bħal, it-tnejn minna?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Ħsibt li tkun idea tajba
biex nuru lin-nies li qegħdin f'termini tajbin.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Tkun opportunità tajba għalik
biex tneħħi l-għajdut dwarek.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
PJAN TA' STUDJU
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
SENA 3, KLASSI 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Fl-istess ħin, waqt il-live stream
tista' forsi titkellem dwar l-ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Għaliex?
-[Ie-ri daqqa]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Ukoll, tara lilna lkoll
qed ikollhom żmien diffiċli magħhom.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
L-istudenti l-oħra jridu l-għajnuna tiegħi.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Tista 'timmaġina kemm
kulhadd jixtieq li kieku ghamilt?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[daqq ta' mużika ġentili]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[tieħu nifs bil-qawwi]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Wara nofsinhar it-tajjeb.
-Oh! [tieħu nifs bil-qawwi]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[il-mużika tieqaf]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Sinjura Jung, għandek
qatt qabżet il-klassi qabel?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Xiex?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Wh... għaliex naqbeż il-klassi?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin daqqa]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[chatter indistinct]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Ħares lejhom. Huma tant ferħanin
u innoċenti, hux?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Jagħmel inti tistaqsi kif setgħu
isiru mostri bħal dawn? [jidħak]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Sinjur, x'inhu
ridt titkellem miegħi dwar?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Sinjura Jung, kemm int twil
se tħallihom jaħarbu minn dan?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Ma taħsibx li wasal iż-żmien li twaqqafha?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
IL-FORUM KLIEB KOLLHA
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
L-ISKEJJEL DAWN IL-JIET... OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Rajt dan?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri poġġiet stampa tiegħi.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
I rrappurtawha, u kelli l-karigi
imneħħija, u mneħħija mill-ġdid,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
u jduru x'imkien minnufih.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Bażikament, ir-reputazzjoni tiegħi se tinqered
u nkun immarkat bħala persuna ħażina
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
għall-bqija ta’ ħajti.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Kuljum, ngħid lili nnifsi
li jien mhux dak it-tip ta’ persuna.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Jien aħjar minn hekk. Li jien tajjeb.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Imma naf li m'għandix l-enerġija
biex tkompli għaddejja.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Sabiex, fl-aħħar,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Nispiċċa bħas-Sur Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Iva, nibża minnhom.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Biss billi tara lil Ye-ri
bil-mowbajl f’idejha jbeżżagħni.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Darba kelli għarusa.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Kienet għalliema, bħalek.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
U mbagħad, sentejn ilu...
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
inqatlet fl-iskola.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Maqtul minn student.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[mara] Ejja nibdew allura.
-[Ga-yun] Tajjeb.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[mara] Ħares b'dan il-mod. Perfetta!
L-għarusa tidher aqwa.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-U l-jilagħqu, jekk jogħġbok ħares b'dan il-mod.
-[Hwa-jin] Liema mod?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[mara] Fl-għarusa.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Bħal dan?
-[mara] Dak hu!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Perfetta! Kbir!
Issa tbissem u żomm idejha.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[it-tnejn jidħku]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[daqq ta' mużika ġentili]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[il-mużika tgħib]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[beeps tal-magna]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok sniffles]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[reċti ta' ballata li tħassir]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Jien hawn, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[tieħu nifs bil-qawwi]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Grazzi talli tistennieni.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[biki]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[il-magna tħoss kontinwament]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[sobs]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[il-mużika tgħib]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Tara, Sinjura Jung,
wara dak li ġara lis-Sur Ko,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Naf wisq tajjeb x’qed tħossok.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Dak is-sentiment ta’ biża’.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
U huwa preċiżament għaliex jien hawn.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Jien ma hawn xejn għal ġid tiegħek.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Jien hawn għalihom.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Jien hawn għat-tfal.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[sigh]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Ħaġa oħra.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Għaliex taħseb li l-Bureau ntbagħat hawn?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Minħabba dak li ġara
lis-Sur Ko, nippreżumi.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Le. Fil-fatt, aħna qegħdin hawn minħabba lilek.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Irċevejna messaġġi
minn diversi studenti,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
titlobna niġu ngħinuk.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Studenti minn hawn.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Studenti minn tiegħek stess
klassi homeroom.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
RAPPORTI RELATATI
LILL-GĦOLJA TAL-BIET SOYEON
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Jisimni Park Su-jin u jien student
f'Soyeon Girls' High School,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Klassi 4, it-tielet sena.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Kont daqshekk qalbi u rrabjata biex nara
xnigħat malizzjużi u postijiet foloz
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
dwar l-għalliem tal-kamra tad-dar tagħna
tkompli tinfirex online
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
li ddeċidejt li nikteb din l-ittra.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Post ta' Han Ye-ri, li jgħid
li s-Sinjura Jung irrifjutat li tgħallem lill-istudenti,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
ħoloq kaos fl-iskola kollha.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Imma mhux veru. Hija gidba.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[tifla 1] Irriduha
biex tmur lura għat-tagħlim
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
bl-istess entużjażmu u passjoni
li kellha qabel.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Jekk jogħġbok ipproteġi l-unur tas-Sinjura Jung
u d-drittijiet tagħha. Aħna qed nitolbuk.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[tifla 2] Ħu t-talba tagħna bis-serjetà
u tipproteġi għalliema bħas-Sinjura Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Għalliema li jaħdmu bla heda
biex jipproteġu u jappoġġjaw lill-istudenti tagħhom.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Jekk jogħġbok għinhom, u żgura li
huma qatt ma jerġgħu jiġu ttrattati hekk.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Jekk jogħġbok. Jien nitlobkom.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[chatter indistinct]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Żewġ climbers professjonali
u ħames ċivili.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Il-probabbiltà li s-sebgħa kollha jitilgħu...
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[tifla 2] Irrid nerġa' nisma' fil-klassi.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
U l-probabbiltà li l-ħames
iċ-ċivili jitilgħu f'linja dritta waħda hija...
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Il-bniet setgħu kienu mqabbda
fl-istess imġieba ħażina,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
imma ma naħsibx
kollha ħassew l-istess mod.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[tifla 3] Inħossni ħażin għal Miss Jung.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Fost il-bniet, hemm xi
li, bħalek, jibżgħu minn Ye-ri.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Ħafna forsi ħasbu, "Jekk is-Sinjura Jung ma tistax
nagħmel xi ħaġa, x'nista' nagħmel possibbilment?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Huma żammew dan f’qalbhom
kif żammew bil-kwiet għalihom infushom.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
GĦALINA, HIJA GĦALLIEM TAJBA
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
JEKK JOGĦĠBOK GĦINNA
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
IRRIDU NARAMU TGĦALLEM BI TQISQ
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
It-tfal huma l-vittmi reali hawn.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[sniffles]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
U l-unika persuna
min jista’ jgħin biex isalva lil dawn it-tfal
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
int, Sinjura Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Meta t-tim tiegħi u l-Bureau jiġu involuti,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
meta nippruvaw ngħinu fl-iskola,
dawn huma miżuri temporanji.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Imma taf, fl-aħħar,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
huma l-għalliema
li jagħmlu differenza reali.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
L-istess,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
aħna ser niżguraw li l-ebda għalliema oħra
jiġu ttrattati ħażin fl-iskola.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Dik hija l-missjoni tal-ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Jekk nista' ngħid hekk, Sinjura...
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
taqtax qalbek milli tkun għalliem għadek.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[il-mużika tgħib]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Aħseb, jekk jogħġbok.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[tieħu nifs bil-qawwi]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[jidħak]
-Rajt l-istampa ta’ dan il-ġuvni? [jidħak]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[tfajla 1] Ħej! Għalliema hawn!
Lura fis-siġġijiet tiegħek.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[il-bniet jidħqu]
-[tifla 2] Tajjeb.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Miss? Ħsibt dwar
nagħmlu live stream tagħna?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Kulħadd fil-klassi tagħna
qablet li tipparteċipa.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Poġġejt teaser fuq il-midja soċjali tiegħi
u kulħadd irreaġixxa verament pożittiv.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Influencers ukoll.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Allura, x'taħseb?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Se tagħmilha magħna?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Jiddispjaċini.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Mhux se nagħmel il-live stream tiegħek.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Tajjeb, wasal iż-żmien li tibda l-klassi.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Fuq liema paġna konna, jekk jogħġbok?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Oh, paġna 38, Miss.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Itla’ fuq il-blackboard.
Ipprova ssolvi din il-problema.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
smajtuni?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Qed nitkellem miegħek, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Ejja ssolvi l-problema.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[jidħak]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Min taħseb li int?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Mhuwiex, "Min taħseb li int?"
Huwa, "Iva, Sinjura."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Jien l-għalliem tiegħek.
-Ma jimpurtaniex.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Agħmel issa.
-Ma rridx nagħmilha.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Int se tagħmel kif qallek.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[Ms. Jung] Miss.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Din hija l-klassi tiegħi. Jekk jogħġbok.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Ejja miegħi.
-[Ye-ri] Ow!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
X'fuck?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[daqq ta' mużika poignant]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
X'infern?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Issolviha.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Jien mhux se nagħmel dan.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Imbagħad żomm idejk.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
X'se tagħmel? [jgħir]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Huwa dan verament dak li trid tagħmel?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[il-bniet jonqsu]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[jgħoss]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Issolviha.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Għidtlek. Jien mhux nagħmel dan.
-Klassi mhux se tiġi miċħuda sakemm inti tagħmel.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Jien għedt li mhux se nagħmel dan!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Fuck.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[Ms. Jung] Żomm idejk.
Pali iħarsu 'l fuq.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Jekk ma ċċattjahomx,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
se biss iweġġa' aktar.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[il-bniet jgħajtu]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[il-bniet jonqsu]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[twaħħal tfixkel]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[tkompli t-tfixkil]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Ms. Jung daqqa]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Ms. Jung daqqa]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Niskuża ruħi.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Qatt ma għandi
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
ħalli dan jiġri lilek.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Allura minn issa 'l quddiem,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Se nagħmel l-affarijiet sewwa.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Meta nistaqsik mistoqsija,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Jien se niżgura li twieġeb.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Jien se niżgura li tisma.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Jekk twieġeb lura, jekk int insolenti,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
jekk taġixxi ħażin,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Jien se nikkastigak kull darba.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Jekk ma taħdimx, nerġa’ nagħmel.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[jxomm]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[sigh]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Irrid li tkun taf
Jien mhux qed nagħmel dan għalija.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Qed nagħmel dan għalikom ilkoll.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Hija r-responsabbiltà tagħna,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
bħala għalliema, biex nippruvaw niggwidaw lill-istudenti tagħna
f’dik li naraw bħala l-aħjar direzzjoni.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Oqgħod bilqiegħda!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Ma għedtx li l-klassi spiċċat.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Oqgħod bilqiegħda.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Issolviha.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[tieħu nifs bil-qawwi]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Ilkoll se nibqgħu fil-klassi
sakemm issolviha.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[tieħu nifs bil-qawwi]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri sniffles]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[tieħu nifs bil-qawwi]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[brix tal-ġibs]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[il-mużika tieqaf]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Whoo!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! Xogħol kbir!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim daqqa ferħana]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Whoa!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[sighs] Jung Seon-yeong hija aqwa!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Whoo!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] I'll fucking ngħallmek lezzjoni.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Qed nikxef l-identità
ta’ abbużant ġdid.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Hija għalliema tal-matematika
fl-Iskola Għolja ta’ Soyeon.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Fuck! Jien ser noqtollek.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri tieħu n-nifs ħafna]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Biss tistenna u tara.
Jien noqtol lil kull wieħed minnkom.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Jien se npoġġa dan kullimkien, kelba.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
Qsim
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
MA JISTGĦU JITALLAGĦ IR-RATT
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Damn it! X'infern? Ħerq!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[bangs desk]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Ejja! Damn it!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
ĦASSAR DIN IL-POST?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
X'inhu jiġri?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Ħej! Min qal li tħassarha? Ħej!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[daqq tal-mużika rock]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
ĦASSAR DIN IL-POST?
ĦaSsar
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Le, dan ma jistax ikun qed jiġri!
Ma jistax ikun! Le, le, le, le, le!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
MA HEMM L-EBDA POSTI
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Stenna, ieqaf! Stenna, stenna!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[screams] Ma jistax ikun!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
POST SHARED
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Stenna, stenna! Jekk jogħġbok! Le!
X'fuck? Damn it!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Ħerq! Ħej, ieqaf! Le. Le!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Guys, għalliem tal-kamra tad-dar tiegħi,
hu attakka sesswalment.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Ma nafx x'nagħmel! [biki]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[sighs] Oh, whoo! Oh.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
X'inhu jiġri?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri fuq il-vidjo] X'se tagħmel issa,
Is-Sur. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Int fi triqtek biex tiġi kkanċellat!
Mhux mod lura!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Le, le, le, le! [jgħoss]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Stenna, stenna, stenna! Le!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Ħej! Ħej! għidt waqqafha!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Ħerq! [jiperventila]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Jien daqshekk sabiħa.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Kif tirnexxilek tidher daqshekk sabiħa
anke meta tibki? Huh, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri whimpers] Ma jistax ikun!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[jiperventila]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Le, jekk jogħġbok ieqaf!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
DAN IL-KONT ĠIE SOSPIŻ
FUQ TALBA TAL-GVERN
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[il-mużika tieqaf]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Xogħol tajjeb, Deputat Bong.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Grazzi. Allura dan ifisser li...
Nista' mmur id-dar issa?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Le! Qed nagħmlu festa ta’ merħba għalija.
-Huh?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Dan ifisser le.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Għamilt xogħol tajjeb.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Ministru Choi, sir?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[jibda]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
KISPONI QATTIL!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
KIXEJN ID-DAR TA’ HAN YE-RI
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
IT-TEEN WARA L-MEWT TA' L-GĦALLIEM
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Ma stajtx nilħaq Ye-rI.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Tista' jekk jogħġbok tiċċekkja fuqha?
Ninsab xi ftit inkwetat.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[ċanpiena tal-bieb]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[id-telefon ċellulari]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Hello. Min hu?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[id-telefon ċellulari]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Ħej! Hello. Ye-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Kif... kif ma tkunx qed taqbad, huh?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, int sew?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Ejja ġewwa għal sekonda.
Għal mument biss.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Għadek kilt?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ye-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Kien ikun aħjar
kieku kont int u mhux is-Sur Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ye-ri tibki]
-X'inhu?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Kollox tort tiegħek
li s-Sur Ko qatel lilu nnifsu.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[biki]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Ħadd ma jismagħni aktar.
U ħadd ma jemminni!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Trid tkun taf għaliex?
Għaliex iġġilidt daqshekk biex nasal fejn qiegħed?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[tieħu nifs bil-qawwi]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Qatt ħsibt dwar
għaliex għamilt? Huh?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Intom l-għalliema kollha intom ipokriti.
[tieħu nifs bil-qawwi]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[jiċċaqlaq] Fuck.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Multa. Jekk dak hu li jrid kulħadd.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Nista’ wkoll imutu.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Imma l-ewwel...
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
tagħmel dan.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Imutu!
-[għajjat]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[jiġem]
-[tieħu nifs bil-qawwi]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Jekk jogħġbok, poġġi dan.
Huwa perikoluż. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Int ser tmut! [għajjat]
-[screams] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[Ms. Jung jgħajjat]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[daqq ta' mużika tensa]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Ms. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-Jekk jogħġbok, waqqaf.
-[Ye-ri tgħajjat]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[għajjat]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[wails tal-allarm tal-karozza]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[jgħoss]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[raġel 1] Ara! Xi ħadd waqa’ fuq dik il-karozza!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[għajjat]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[raġel 2] Waqgħu mill-gallarija!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[daqq ta' mużika drammatika]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[mara] Omm, għaġġel! Omm! Ejja malajr!
Xi ħadd waqa’ mill-gallarija!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Spettur.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Il-persuna li waqgħet mill-gallarija
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
qalli biex nikteb "paċenzja" fuq il-pala
ta’ idi jekk ħassejt il-ħeġġa li noqtol.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Iktbuha tliet darbiet."
Qed nitlobkom tpoġġi dik is-sikkina.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[għajjat]
-[Geun-dae jgħajjat]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Oh! Uh, oh, hawn, ħu dan!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Ħudha.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Issa ktibtu darbtejn.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ye-ri tgħajjat]
-[Geun-dae whimpers] Le!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Fuck int!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[sighs] Jidher li int ser tmut.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Stenna! Han-rim, m'għandekx!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[tieħu nifs ħafna]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-Dann int!
-[Geun-dae yelps]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri tgħajjat]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[gasps] Idek!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[jgħoss]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri whimpers]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[jgħoss]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[tieħu nifs ħafna]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[tieħu nifs bil-qawwi]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[il-mużika tgħib]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[tieħu nifs bil-qawwi]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae daqqa]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Mhux se noqtollek, tinkwetax.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Irrid li taħseb twil u iebes
dwar dak li għamilt.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[daqq ta' mużika somber]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Kont tibża’ li tmut?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Għix twil.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Għix twil, imma jindem.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[tieħu nifs bil-qawwi]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[biki]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri sobs]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[gasps] Le. Le!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, int sew?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Ye-ri sobs]
-[Geun-dae] Le, le! Inti fsada.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Ħalli s-sikkina.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Oh Alla tiegħi!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Spettur! Spettur!
Inti tajjeb, Spettur?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Spettur! Inti sew? Inti sew?
-Għid xi ħaġa!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Oh Alla tiegħi! Telefon!
Ċempel lil xi ħadd! Ċempel ambulanza!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Ħej, ħej, ħej, chill out, okay?
-[Geun-dae] X'inhu?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Wasal iż-żmien li tqum. Ejja.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Dak huwa għalf tat-tfal! Int waqajt
minn ferm ogħla waqt it-taħriġ.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin jgħajjat]
-[Geun-dae] Whoa! Whoa!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Huwa għalhekk li ma weġġgħetx.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin jgħajjat]
-Sinjur, inti okay?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Iva, jien tajjeb, jien tajjeb.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Marret tal-ġenn?
X'inhu l-kwistjoni miegħek?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Inti stajt miet minn dak.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[daqq tal-mużika rock]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Wegħdt li jien nipproteġik.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Oh!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Ara! Ara, huwa fsada!
-[Hwa-jin] Mhu xejn.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[Ms. Jung] Huwa demm!
-X'hemm miegħu?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Hu għandu jkun jibża 'd-demm.
-[Hwa-jin] Tajjeb.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Hemm aktar demm!
Qed tferra! X'nagħmlu?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Jien tajjeb. L-għaraq tiegħi huwa naturali aħmar.
-[Han-rim] Inti okay, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[jiċċaqlaq]
-[Han-rim] Tridni nsejjaħ ambulanza?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Deputat?
-[Hwa-jin] Jien il-wieħed li l-fsada.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Qmu!
-[Hwa-jin] Ikollok stejpler?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[Ms. Jung] A stapler? Għal xiex?
-[Han-rim] Deputat Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[il-mużika tieqaf]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
MINISTERU TA' L-EDUKAZZJONI
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
CYBER VJOLAZZJONIJIET TAD-DRITTIJIET EDUKATTIV
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] Matul il-Korea,
każijiet ta' ksur tad-drittijiet edukattivi
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
intensifikaw matul iż-żminijiet riċenti.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
L-aħħar każ kien
fl-Iskola Għolja tal-Bniet ta’ Soyeon.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Din l-investigazzjoni kienet involuta
każ ta’ cyberbullying.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Ir-reputazzjoni ta’ għalliem ġiet imħassra.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Gideb kien iffabbrikat
u nħarġet informazzjoni personali.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Fid-dawl ta’ dawn l-avvenimenti,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
l-ERPB iddeċieda li jissospendi kollox
kontijiet li nstabu li kienu għalliema tat-trolling.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Se ninvestigaw u nikkastigaw severament
kull ksur tad-drittijiet tal-għalliema
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
fl-iskola u online.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[raġel] Dan kif kien possibbli?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Dan ġara
lil bint kungressman
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
u ħadd hawn lanqas kien jaf dwar dan?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Il-familja kienet talbet
li tibqa’ privata u kunfidenzjali.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Int taf kemm għamilna aħna.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[mara tbati]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Għaliex taħseb li għamel hekk?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Naħseb li kien jaf x'kien qed jagħmel.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Naħseb li kien jaf il-mewt ta’ bintu
issir kwistjoni politika,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
u li kieku
kompromessa lill-Bureau.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Mill-jum li bintu mietet, l-unika
ħaġa f’moħħu kienet qed toħloq l-ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Qed tgħid li ppjana dan
mill-bidu?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[nifs] Qed ngħid
huwa politiku intelliġenti ħafna.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Aħna ssottovalutajna ħafna
kollega tagħna.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
X'taħseb li għandna nagħmlu?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[sigh]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Għid lill-istampa li nixtieq narah.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: Jiena t-tifla tal-papà
ID-DRITTIJIET EDUKATTIVI JIXEJNJAW
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: TIXTIEQ JOQDU
F'LAQGĦA RELATATA?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: DAN HUWA PRIVILEĠĠ?
GANG-SEOK: HUWA DOVER
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
TAZZA TALJAR MILL-ĠDID?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
HUWA "IKEL INSTANTANJU TAS-SAĦĦA"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
DAD, GĦANDHOM Ikla XIEGĦA
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
IMBAGĦHA GĦANDHOM Ikla MIEGĦI. HUWA FUQ MI
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
IS-SIBT 30 NOV, 2024
IT-BInti MĦABBA TIEGĦI, NIMINISK
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
IL-ĦADD 8 TA’ DIĊEMBRU, 2024
SKUJNA, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
IT-TLIETA, 31 DIĊEMBRU, 2024
SE Nagħmel L-AĦJAR TIEGHI
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[biki]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Ministru Choi,
Naħseb li għandek bżonn tara dan.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Qiegħed nibgħatlek link.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Ir-raġuni wara l-ħolqien tal-ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
kienet il-mewt ta' għalliem żagħżugħ
sentejn ilu.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
L-għalliem, kif tgħallimna,
kienet bint il-Ministru tal-Edukazzjoni
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
u l-fundatur tal-ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Tgħallimna wkoll li l-għalliem
kienet l-għarusa tal-Ispettur Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[daqq ta' mużika tensa]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Il-każijiet investigati mill-Bureau,
Ryu Jun-hyeong ta' Daehan Għoli,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
il-klassi fl-Iskola Guun High-Tech,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
u anke l- riċenti
Soyeon Girls' High School,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
huma kollha studenti.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Aħna nemmnu
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
m'hemm l-ebda korrelazzjoni bejn
dawn il-ka]ijiet u l-g[alliem maqtul?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Dawn in-nies mhumiex ggwidati
bil-bona fede u servizz pubbliku.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
L-azzjonijiet tagħhom huma motivati
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
b'vendetta u għatx għal retribuzzjoni.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Din hija vendetta personali.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[daqq tal-mużika rock]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Jien ser nikkaċċak ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Iva, mhux qed nilgħab ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Jien nieħu l-kuruna tiegħek ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Raġel, aħjar ġiri, se nikkaċċek ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Min hu l-aktar kuraġġuż? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Let me know
Kemm trid tieħu dan ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Ilni ħolm li nirbaħ ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Nista' nara lili nnifsi
F'pożizzjoni stmata ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Ma sibt ebda rekwiżit, ma sibt l-ebda biża ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Sibt demm, għaraq u dmugħ
Taħt iċ-ċinturin tiegħi ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ U issa qed naqleb il-gerijiet
U m'hemm l-ebda waqfien ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ M'għandekx għażliet ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Aħna nirbħu bi kwalunkwe mezz meħtieġ
Int ltqajna? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Jien ser nikkaċċek ♪
-♪ Gonna kaċċak ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Iva, mhux qed nilgħab ♪
-♪ Mhux qed nilgħab ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Jien nieħu l-kuruna tiegħek ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Raġel, aħjar ġiri, se nikkaċċek ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Uh, iva, inkun ġej għalik
Bħal Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Uh, jien qattiel, sejjaħli kannibali ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Uh, jien nieħu l-kuruna tiegħek ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Raġel, aħjar ġiri, se nikkaċċek ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[il-mużika tieqaf