1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:16,649 --> 00:00:20,085 CJ Entretenimento 3 00:00:37,837 --> 00:00:38,895 Imagens IM presentes 4 00:00:52,619 --> 00:00:56,680 A Sidus FNH 5 00:01:21,948 --> 00:01:23,575 CHO Seung Woo 6 00:01:23,716 --> 00:01:25,081 É uma honra conhecê-lo. 7 00:01:27,220 --> 00:01:28,983 Eu só fico com metade dos ganhos. 8 00:01:29,923 --> 00:01:31,185 Só metade? 9 00:01:31,324 --> 00:01:33,792 Por que? Isso é demais? 10 00:01:35,028 --> 00:01:37,189 KIM Hye Soo Eu conheço Goni? 11 00:01:40,133 --> 00:01:42,397 Ele é o melhor que já vi. 12 00:01:42,535 --> 00:01:49,304 Sem mentiras, sem limites. Ótima mão! 13 00:01:50,243 --> 00:01:53,007 Vamos, vamos! 14 00:01:53,146 --> 00:01:54,306 Ótimo! 15 00:01:55,448 --> 00:01:58,781 Você não teve muita sorte hoje. 16 00:01:58,918 --> 00:02:00,886 Eu estava apenas conseguindo uma sensação disso. 17 00:02:01,020 --> 00:02:02,487 BAEK Yoon-sik Esse homem é... 18 00:02:02,922 --> 00:02:04,082 um profissional. 19 00:02:04,224 --> 00:02:06,385 Um, três, cinco, 20 00:02:06,526 --> 00:02:07,993 Sete, nove, 21 00:02:08,128 --> 00:02:09,390 Vamos colocá-los nessa ordem. 22 00:02:09,529 --> 00:02:12,396 YOO Hae-jin Para te dar um sinal. 23 00:02:12,532 --> 00:02:14,397 Então você derrama a bebida. 24 00:02:14,534 --> 00:02:16,001 Vou fingir que estou limpando. 25 00:02:16,136 --> 00:02:18,195 Investimento produzido KIM Joo-sung, CHOI Wan Vou te dar uma nova mão. 26 00:02:18,338 --> 00:02:20,203 Esconda os antigos no buraco. 27 00:02:20,340 --> 00:02:22,808 Ele receberá cinco pares. 28 00:02:22,942 --> 00:02:24,807 Vou pegar um sete. 29 00:02:24,944 --> 00:02:25,911 Sim! 30 00:02:26,045 --> 00:02:29,105 Produzido por CHA Sung-jai, KIM Mi-hee - Sete pares! - Colete seus ganhos. 31 00:02:29,249 --> 00:02:30,580 O que você tem? 32 00:02:33,219 --> 00:02:34,686 Nove pares! 33 00:02:36,823 --> 00:02:37,983 Para Seul. 34 00:02:38,925 --> 00:02:42,884 - Você é muito bom. - Eu sei. 35 00:02:44,130 --> 00:02:46,098 Produtor/LEE Suk-won Por que eu sempre tenho que comprar os ingressos? 36 00:02:46,232 --> 00:02:48,894 Sempre, você é tão preguiçoso. 37 00:02:52,138 --> 00:02:53,605 Mover! Não há espaço. 38 00:02:53,740 --> 00:02:56,300 Deveríamos ter ficado mais alguns dias. 39 00:02:56,442 --> 00:02:59,002 - Esse cara sabe. - Como? 40 00:02:59,145 --> 00:03:00,305 Olhar. 41 00:03:01,047 --> 00:03:02,810 Eu vou primeiro. 42 00:03:05,318 --> 00:03:08,378 Baseado na história em quadrinhos original de HUH jovem, KIM Se-young - Meu chefe quer o dinheiro de volta. - O que? 43 00:03:08,521 --> 00:03:11,581 - Me devolva! - Você está brincando comigo? 44 00:03:15,929 --> 00:03:18,295 - Aguentar. - Ei! 45 00:03:18,431 --> 00:03:19,693 - Você terminou? -Gwang? 46 00:03:19,832 --> 00:03:22,198 - Temos companhia. Correr. - O que? 47 00:03:22,335 --> 00:03:23,700 Pegue ele, vá em frente! 48 00:03:23,836 --> 00:03:25,895 Roteiro e direção de CHOI Dong-hoon 49 00:03:26,039 --> 00:03:27,404 Congele, bastardo! 50 00:03:32,845 --> 00:03:35,405 Para onde estamos indo? 51 00:03:35,548 --> 00:03:37,175 Para ganhar muito dinheiro! 52 00:03:37,317 --> 00:03:38,181 O que? 53 00:03:38,318 --> 00:03:42,778 Tazza: os grandes apostadores 54 00:03:44,424 --> 00:03:46,790 Você me pergunta por que as pessoas jogam? 55 00:03:47,927 --> 00:03:49,087 Quem sabe? 56 00:03:50,330 --> 00:03:53,094 2 anos atrás, Namwon 57 00:03:54,033 --> 00:03:55,398 Obrigado pela bebida. 58 00:03:58,638 --> 00:04:02,301 Você não vai para casa? Quer participar? 59 00:04:02,442 --> 00:04:06,310 Não, só estou olhando. 60 00:04:06,446 --> 00:04:11,383 Por que você não começa a estudar para entrar na faculdade? 61 00:04:11,517 --> 00:04:12,381 Eu ligo para 40. 62 00:04:12,518 --> 00:04:17,387 Diplomas não garantem mais dinheiro. 63 00:04:17,523 --> 00:04:19,582 Você não tem dinheiro. 64 00:04:19,926 --> 00:04:21,587 Eu tenho dinheiro. 65 00:04:21,728 --> 00:04:23,696 Oito pares! 66 00:04:23,830 --> 00:04:25,388 Então sente-se. 67 00:04:25,732 --> 00:04:26,391 Posso me juntar a você? 68 00:04:26,532 --> 00:04:28,193 Goni, sabe jogar refrigerante? 69 00:04:28,334 --> 00:04:32,703 Claro que sim. O que você acha? 70 00:04:33,339 --> 00:04:35,307 Empreste-me 1 milhão de won. 71 00:04:35,441 --> 00:04:36,806 Um milhão de won? 72 00:04:36,943 --> 00:04:38,205 Como você vai me pagar de volta? 73 00:04:38,344 --> 00:04:40,312 Com o dinheiro Eu ganho com isso. 74 00:04:42,649 --> 00:04:44,378 Hwatu. 75 00:04:45,818 --> 00:04:49,982 Que palavra bonita. Significa guerra de flores. 76 00:04:50,823 --> 00:04:53,883 Você sabe o que transforma as pessoas em tolos em um jogo de hwatu? 77 00:04:54,427 --> 00:04:56,793 Ter esperança. 78 00:04:57,930 --> 00:05:00,899 Falsa esperança. É disso que se trata a vida. 79 00:05:01,034 --> 00:05:02,899 Arranja algo para comer. 80 00:05:03,036 --> 00:05:05,903 Eu sei que dói perder. 81 00:05:06,939 --> 00:05:09,999 Quando ele perdeu o dinheiro ele economizou por 3 anos... 82 00:05:10,343 --> 00:05:13,005 Goni disse que sentiu como se ele estivesse sozinho. 83 00:05:15,748 --> 00:05:19,184 Mas o que ele poderia fazer? Todo mundo passa por isso. 84 00:05:19,319 --> 00:05:21,879 Você vai trabalhar quando quiser. Você também pode largar seu emprego! 85 00:05:22,021 --> 00:05:22,680 Você me ouviu? 86 00:05:22,822 --> 00:05:25,290 - Saia desse seu péssimo trabalho. - Pare com isso! 87 00:05:25,425 --> 00:05:27,393 Eles me deram o dia de folga! 88 00:05:27,527 --> 00:05:30,087 Então saia para encontrar sua irmã. 89 00:05:31,431 --> 00:05:32,898 Ela vem hoje? 90 00:05:33,032 --> 00:05:35,000 Eu me pergunto quanto ela ganhou para pensão alimentícia. 91 00:05:35,134 --> 00:05:38,501 Esse dinheiro está fora dos limites para todos vocês. 92 00:05:39,238 --> 00:05:40,796 Goni! 93 00:05:44,944 --> 00:05:48,402 Ei! Perder! 94 00:05:51,117 --> 00:05:52,482 Você pegou o ônibus? 95 00:05:52,618 --> 00:05:54,483 - Como você está? - Bom. 96 00:05:54,620 --> 00:05:56,178 - Ajude-me com isso. - Claro. 97 00:05:57,123 --> 00:06:00,684 Você fica em casa, Goni. Cuide do dinheiro. 98 00:06:00,827 --> 00:06:02,886 Nós estamos indo para o seu túmulo do pai. 99 00:06:03,029 --> 00:06:06,988 Podemos conversar depois que eu voltar. 100 00:06:07,133 --> 00:06:08,293 Sim. 101 00:06:08,434 --> 00:06:09,298 Falar sobre o quê? 102 00:06:09,435 --> 00:06:11,801 Está tudo acabado agora. Não se preocupe. 103 00:06:21,247 --> 00:06:24,375 Não faça isso. 104 00:06:25,818 --> 00:06:27,877 Você deve estar fora de si. 105 00:06:28,621 --> 00:06:31,488 Não! Não! 106 00:06:47,039 --> 00:06:49,098 Goni! Você desiste? 107 00:06:49,242 --> 00:06:53,008 Fique quieto. Não consigo me concentrar. 108 00:06:53,146 --> 00:06:54,704 Eu preciso de mais dinheiro. 109 00:06:54,847 --> 00:06:57,179 Que horas são? Fique aqui. 110 00:06:57,316 --> 00:06:59,284 Já volto. 111 00:06:59,419 --> 00:07:00,681 Posso pegar uma carona? 112 00:07:11,931 --> 00:07:16,800 1. Cuidado com estranhos 113 00:07:25,845 --> 00:07:28,109 Goni jurou se matar 114 00:07:28,247 --> 00:07:32,274 se ele perdesse todo esse dinheiro. 115 00:07:34,320 --> 00:07:35,480 Goni? 116 00:07:39,125 --> 00:07:40,592 O que? 117 00:07:40,726 --> 00:07:43,286 Aumente as apostas assim que você conseguir um par oito. 118 00:07:43,429 --> 00:07:45,897 Como você sabe Eu atendo isso? 119 00:07:46,032 --> 00:07:48,694 Apenas faça o que eu digo Você receberá seu dinheiro de volta. 120 00:07:48,835 --> 00:07:50,894 Mas... 121 00:07:53,639 --> 00:07:55,800 Vamos jogar. 122 00:07:55,942 --> 00:07:59,708 Ai! Desculpe minha falta de jeito. 123 00:07:59,846 --> 00:08:02,610 O que eu fiz, Goni? 124 00:08:10,723 --> 00:08:13,590 Essa mão é uma merda. 125 00:08:13,726 --> 00:08:16,286 Você não pode desistir tão cedo. 126 00:08:16,429 --> 00:08:18,989 - Dez pares estão fora. - Você não pode morrer em mim. 127 00:08:19,131 --> 00:08:20,894 Eu não posso evitar. 128 00:08:25,137 --> 00:08:29,506 Preto... Vamos começar com 2 mil. 129 00:08:29,642 --> 00:08:32,406 Esses são 1 e 8. 130 00:08:32,545 --> 00:08:36,606 Eu tenho 8. Isso significa que ele tem o 1. 131 00:08:36,716 --> 00:08:37,478 E eu crio você. 132 00:08:37,617 --> 00:08:41,280 Eu te vejo e te crio. 133 00:08:42,021 --> 00:08:45,479 Ok, ele tem um par. 134 00:08:45,625 --> 00:08:49,789 Eu arrecado 6 milhões. Total de 10. 135 00:08:49,929 --> 00:08:52,989 Esta é sua última rodada? 136 00:08:53,132 --> 00:08:54,895 O que isso importa para você? 137 00:08:58,638 --> 00:08:59,195 Preparar? 138 00:08:59,338 --> 00:09:02,603 Eu quero participar disso. 139 00:09:02,742 --> 00:09:03,800 Preparar. 140 00:09:03,943 --> 00:09:06,309 Ele tirou 9? 141 00:09:06,846 --> 00:09:11,180 Preciso aumentar as apostas. 142 00:09:11,918 --> 00:09:14,478 Estamos prontos? 143 00:09:15,721 --> 00:09:19,282 O que você tem? 144 00:09:19,425 --> 00:09:21,484 Eu devo estar louco. 145 00:09:21,627 --> 00:09:23,788 Não posso vencer com isso. 146 00:09:25,731 --> 00:09:27,892 - Cinco pares. - Ok, você está fora! 147 00:09:28,034 --> 00:09:29,092 Cinco? 148 00:09:31,938 --> 00:09:32,802 Eu tenho um sete. 149 00:09:32,939 --> 00:09:34,998 Ok, você também está fora. 150 00:09:35,141 --> 00:09:36,301 Espere. 151 00:09:36,442 --> 00:09:37,909 Tenho 8 pares. 152 00:09:40,546 --> 00:09:41,513 Goni. 153 00:09:41,647 --> 00:09:43,672 Você é um garoto azarado. 154 00:09:43,816 --> 00:09:45,784 Nove pares! 155 00:09:45,918 --> 00:09:48,386 - Uau! - Nove? 156 00:09:48,521 --> 00:09:49,385 O que? 157 00:09:49,522 --> 00:09:52,286 Você disse que tinha um preto! 158 00:09:52,425 --> 00:09:55,292 E você acreditou em mim? 159 00:09:55,428 --> 00:09:58,488 Eu estava falando sobre isso! 160 00:09:58,631 --> 00:10:00,690 Seu bastardo! 161 00:10:04,637 --> 00:10:07,299 Você disse para tirar três cartas! 162 00:10:07,440 --> 00:10:09,499 Você pegou quatro! 163 00:10:09,642 --> 00:10:10,609 Você me enganou! 164 00:10:10,743 --> 00:10:14,406 Eu tirei três! 165 00:10:14,547 --> 00:10:16,208 - Mentiroso - Pare com isso. 166 00:10:16,349 --> 00:10:18,681 Devolva! Devolva! 167 00:10:18,818 --> 00:10:19,785 Pare com isso. 168 00:10:19,919 --> 00:10:21,682 Dê-me meu dinheiro! 169 00:10:21,821 --> 00:10:23,982 Agora! 170 00:10:24,123 --> 00:10:24,782 Eu vou. 171 00:10:24,924 --> 00:10:25,891 Pare com isso! 172 00:10:37,236 --> 00:10:40,000 Irmã... 173 00:10:40,139 --> 00:10:42,505 Eu cometi um erro. 174 00:10:42,642 --> 00:10:47,409 Mu-seok sabia o tempo todo. 175 00:10:47,546 --> 00:10:49,980 Mas Chun-jae pegou o dinheiro. 176 00:10:50,116 --> 00:10:53,085 Eles devem estar nisso juntos. 177 00:10:53,219 --> 00:10:56,188 Conheço Chun-jae há anos. 178 00:10:57,723 --> 00:10:59,782 E o Sr. NAM? 179 00:11:03,529 --> 00:11:04,689 Sr. 180 00:11:10,036 --> 00:11:13,005 Você sabe o que você fez. 181 00:11:13,139 --> 00:11:16,802 Chun-jae foi para Seul. Onde está meu dinheiro? 182 00:11:16,942 --> 00:11:19,706 Mu-seok ficou com todos os ganhos. 183 00:11:19,845 --> 00:11:21,107 Tudo que fiz foi deixá-lo brincar! 184 00:11:21,247 --> 00:11:23,681 Onde ele está? 185 00:11:24,116 --> 00:11:26,983 Ele está em Incheon, ilha Song. Ele disse que está indo para lá. 186 00:11:27,119 --> 00:11:28,780 Eu vou encontrá-lo! 187 00:11:28,921 --> 00:11:34,086 - Goni não se suicidou. - Eu vou encontrá-lo... 188 00:11:34,226 --> 00:11:37,195 - Acho que tudo foi acidente. - E eu vou matá-lo! 189 00:11:37,329 --> 00:11:40,298 Naquele dia Goni conheceu Mu-seok 190 00:11:40,433 --> 00:11:44,392 O dia em que sua irmã conseguiu pensão alimentícia... 191 00:11:45,337 --> 00:11:47,202 O acaso é tão cruel. 192 00:11:48,541 --> 00:11:52,204 Goni passou 6 meses procurando Mu-seok em todo o país. 193 00:11:53,746 --> 00:12:00,174 Um dia, ele se deparou terceiro acidente em In-chun. 194 00:12:00,820 --> 00:12:02,185 Posso emprestar 8 milhões de won? 195 00:12:02,321 --> 00:12:05,085 - O que você faz? - Eu ensino em uma escola secundária. 196 00:12:05,224 --> 00:12:11,493 eu te dou 10 porque você é professor. 197 00:12:11,630 --> 00:12:16,590 Mas o que as crianças aprenderão se eles te virem assim? 198 00:12:16,736 --> 00:12:19,000 Todos eles estarão jogando também, mais cedo ou mais tarde. 199 00:12:19,138 --> 00:12:21,106 Espero que não. 200 00:12:21,240 --> 00:12:22,798 Há algo suspeito. 201 00:12:22,942 --> 00:12:24,500 O que é isso? 202 00:12:24,643 --> 00:12:25,701 Eu não quebrei nenhuma regra! 203 00:12:25,845 --> 00:12:27,506 Senhor. 204 00:12:27,646 --> 00:12:28,908 O que você está fazendo! 205 00:12:29,949 --> 00:12:33,680 Eu não vou a lugar nenhum! Solte! Deixe-me ir! 206 00:12:35,721 --> 00:12:39,282 Tire-o daqui! 207 00:12:41,127 --> 00:12:43,186 Não! Ei! 208 00:12:43,329 --> 00:12:46,389 Volte para seus jogos. 209 00:12:46,532 --> 00:12:48,898 - Ei. - Sim, senhor. 210 00:12:49,034 --> 00:12:51,298 O que há com esse barulho? 211 00:12:51,437 --> 00:12:53,405 Um cara está causando confusão. 212 00:12:53,539 --> 00:12:54,801 Que idiota. 213 00:12:56,041 --> 00:12:58,202 Jogue-o fora. 214 00:12:58,344 --> 00:13:03,680 Sim, você não está jogando mais? 215 00:13:04,617 --> 00:13:06,585 Alguém iria querer brincar comigo? 216 00:13:06,719 --> 00:13:08,687 Claro que não. 217 00:13:09,622 --> 00:13:10,782 Ei! 218 00:13:12,825 --> 00:13:16,784 Eu vou matar todos vocês! 219 00:13:21,834 --> 00:13:24,200 Não chegue mais perto! 220 00:13:24,336 --> 00:13:26,099 Que idiota! 221 00:13:29,341 --> 00:13:33,505 Você me bateu. Estou pegando esse dinheiro. 222 00:13:33,646 --> 00:13:36,615 Você me ouviu? 223 00:13:36,715 --> 00:13:38,478 Você quer lutar? 224 00:13:38,617 --> 00:13:42,485 eu posso derrubar pelo menos dois de vocês. 225 00:13:42,621 --> 00:13:43,485 Você e você! 226 00:13:46,725 --> 00:13:47,589 Você aí em cima! 227 00:13:47,726 --> 00:13:48,590 Senhor? 228 00:13:48,727 --> 00:13:50,695 Quanto você me deve? 229 00:13:50,830 --> 00:13:53,799 Cerca de seis milhões. 230 00:13:54,433 --> 00:13:59,803 Esqueça de me pagar. Apenas deixe esse cara ir. 231 00:14:01,040 --> 00:14:02,598 Mas você nem o conhece. 232 00:14:02,741 --> 00:14:07,804 Sim eu faço. Ele é um cara levado ao limite. 233 00:14:08,948 --> 00:14:11,576 Dê espaço a ele! 234 00:14:13,519 --> 00:14:18,980 Vocês conhecem o PARK Mu-seok? 235 00:14:19,124 --> 00:14:21,786 Considere-se com sorte. 236 00:14:21,927 --> 00:14:24,589 Pegue o dinheiro. Nunca mais volte. 237 00:14:25,831 --> 00:14:28,800 Quem era aquele homem? Seu chefe? 238 00:14:30,636 --> 00:14:35,198 Ele é o melhor jogador em toda a terra. 239 00:14:48,821 --> 00:14:52,882 1996 Dias Atual, Seul 240 00:15:04,536 --> 00:15:07,096 Você está louco? 241 00:15:07,239 --> 00:15:10,902 E quanto às probabilidades? Você não pode jogá-los todos dentro! 242 00:15:12,645 --> 00:15:15,011 E se tivermos azar? 243 00:15:15,147 --> 00:15:17,081 Como você sabe que vamos vencer? 244 00:15:23,822 --> 00:15:25,881 Eu sabia que você faria isso! 245 00:15:28,928 --> 00:15:30,987 Eu estava certo? 246 00:15:42,441 --> 00:15:44,102 Quanto esses caras ganharam? 247 00:15:44,243 --> 00:15:46,211 Cerca de 200 milhões de won. 248 00:15:46,345 --> 00:15:48,506 Eu quero conhecê-los. 249 00:15:53,619 --> 00:15:56,486 Como vai? Como vai você? 250 00:15:56,622 --> 00:15:59,989 Por que o chefe pedir para nos ver? 251 00:16:01,727 --> 00:16:07,290 Ei, jovem, O dinheiro pode ser veneno. 252 00:16:08,033 --> 00:16:12,902 200 mil nem é dinheiro. 253 00:16:17,443 --> 00:16:18,501 Mu-seok? - Sim, senhor. 254 00:16:18,644 --> 00:16:20,703 - Jogue um jogo com nossos convidados. - Claro. 255 00:16:20,846 --> 00:16:25,283 Estou com muito medo para jogar contra ele. 256 00:16:25,417 --> 00:16:26,475 - Talvez na próxima vez. - Meninos? 257 00:16:26,618 --> 00:16:29,678 - Senhor. - Ele diz que está com medo. 258 00:16:29,822 --> 00:16:31,585 Por que você não deixá-lo à vontade? 259 00:16:31,724 --> 00:16:32,691 Sim, senhor! 260 00:16:32,825 --> 00:16:39,287 Na verdade, estou bastante confortável. Posso usar o banheiro? 261 00:16:39,932 --> 00:16:42,901 Com licença, já nos conhecemos? 262 00:16:43,035 --> 00:16:44,696 Você não se lembra? 263 00:16:45,337 --> 00:16:46,702 Nos conhecemos em Ulleungdo? 264 00:16:46,839 --> 00:16:48,306 Você deseja. 265 00:16:49,441 --> 00:16:52,501 Estamos entrando cova de um leão. 266 00:16:52,644 --> 00:16:56,512 KWAK Cheol Yong é um infame... 267 00:16:56,648 --> 00:17:02,883 Um infame... filho da puta? 268 00:17:03,022 --> 00:17:03,784 Idiota! 269 00:17:03,922 --> 00:17:07,483 Fiquei com xixi em cima de mim! Isso é um mau sinal! 270 00:17:07,626 --> 00:17:10,789 - Podemos ir, por favor? - Limpe as mãos. 271 00:17:11,830 --> 00:17:15,288 Você está caindo em uma armadilha. 272 00:17:19,038 --> 00:17:21,802 Você não pode fazer isso comigo. 273 00:17:24,943 --> 00:17:26,808 Goni! 274 00:17:38,624 --> 00:17:39,989 Fim. 275 00:17:40,125 --> 00:17:44,289 Essa foi minha quinta vitória? Ou meu sexto? 276 00:17:44,430 --> 00:17:45,590 Sexto. 277 00:17:45,731 --> 00:17:48,495 Vamos fazer deste o meu sétimo. 278 00:17:48,634 --> 00:17:51,102 Mostre a eles o que você tem. 279 00:17:51,236 --> 00:17:53,204 Não se preocupe, senhor. 280 00:17:53,338 --> 00:17:55,898 Maldita cerveja não é frio o suficiente. 281 00:17:59,745 --> 00:18:00,803 Parar! 282 00:18:03,615 --> 00:18:05,674 Por que você está alcançando dentro do seu bolso? 283 00:18:05,818 --> 00:18:07,183 - O que! - Estúpido! 284 00:18:07,319 --> 00:18:09,082 O que é isso? 285 00:18:09,221 --> 00:18:10,483 O que é isso? 286 00:18:10,622 --> 00:18:14,080 Então foi para lá que foi! 287 00:18:14,226 --> 00:18:16,091 - Ei, você! - Não! 288 00:18:16,228 --> 00:18:18,696 Eu nunca fiz nada! O que diabos são... 289 00:18:18,831 --> 00:18:23,200 Isto estava no seu maldito bolso. 290 00:18:23,335 --> 00:18:25,496 Senhor! Não! 291 00:18:25,637 --> 00:18:27,502 Você está mentindo! 292 00:18:27,739 --> 00:18:31,004 Você não me viu sair este cartão do bolso? 293 00:18:31,143 --> 00:18:32,508 - Estou serrando o pulso dele. - Não. 294 00:18:32,644 --> 00:18:35,204 - Senhor. Por favor. - Cale-se! 295 00:18:35,347 --> 00:18:36,314 Senhor! 296 00:18:36,448 --> 00:18:41,579 Isso foi contaminado. Devo verificar? 297 00:18:41,720 --> 00:18:45,588 Mostre ao mundo como você está nada além de uma trapaça? 298 00:18:45,724 --> 00:18:49,091 Agarre o pulso desse cara. Estou cortando. 299 00:18:49,228 --> 00:18:50,593 Senhor! 300 00:18:51,730 --> 00:18:53,789 Não! 301 00:18:55,434 --> 00:18:58,494 Relaxe ou você se machucará. 302 00:18:58,637 --> 00:19:00,502 Temos policiais. 303 00:19:00,639 --> 00:19:02,300 O carro nº 1 saiu. 304 00:19:02,441 --> 00:19:04,204 Configure um bloqueio. 305 00:19:04,343 --> 00:19:05,401 Não. 3, está tudo bem. 306 00:19:05,544 --> 00:19:06,909 Você deixou a chave? 307 00:19:07,045 --> 00:19:08,512 Nº 2, deixe a chave e vá até lá. 308 00:19:08,647 --> 00:19:11,275 Nº 3, Nº 3, estamos vendo policiais. 309 00:19:11,416 --> 00:19:13,384 Carro nº 3, quanto tempo eles levar até o portão da frente? 310 00:19:13,519 --> 00:19:14,679 Temos 15 minutos. 311 00:19:14,820 --> 00:19:16,481 Pare com isso. 312 00:19:16,622 --> 00:19:17,987 Pegue o dinheiro. 313 00:19:19,525 --> 00:19:22,585 Ei, jovem. Este é um jogo de cavalheiros. 314 00:19:22,728 --> 00:19:24,593 Estamos pegando esse dinheiro. 315 00:19:24,730 --> 00:19:26,197 Assim como verdadeiros cavalheiros. 316 00:19:26,331 --> 00:19:27,593 Volte em 2 semanas. 317 00:19:33,539 --> 00:19:35,006 Ei, cara. 318 00:19:36,441 --> 00:19:39,706 Leve isso com você. 319 00:19:39,845 --> 00:19:42,405 Você disse que dói perder. 320 00:19:43,048 --> 00:19:44,276 Vê você. 321 00:19:47,419 --> 00:19:49,478 Você é daquela fábrica! 322 00:19:52,024 --> 00:19:53,685 Pedimos desculpas. 323 00:19:53,825 --> 00:19:58,194 Recebemos outra visita de nossos esforçados policiais. 324 00:19:58,330 --> 00:20:00,798 O jogo desta noite termina aqui. 325 00:20:01,633 --> 00:20:06,798 Por favor, siga a luz laranja. 326 00:20:07,539 --> 00:20:11,498 Você ainda tem 15 minutos. 327 00:20:12,444 --> 00:20:15,902 Saia devagar em arquivos únicos. 328 00:20:16,348 --> 00:20:22,287 Bom e lento. Bom e lento. 329 00:20:22,421 --> 00:20:29,884 Bom e lento. Bom e lento. 330 00:20:30,028 --> 00:20:31,996 Minha vida tem muitos altos e baixos. 331 00:20:32,130 --> 00:20:34,098 O que você está falando? homem. 332 00:20:34,233 --> 00:20:38,101 2. A vida é arte Todos nós fazemos. E daí? 333 00:20:43,442 --> 00:20:47,105 Arranje-nos qualquer coisa cara. 334 00:20:47,246 --> 00:20:48,907 Algo caro? 335 00:20:49,047 --> 00:20:49,911 Gosta de vodca? 336 00:20:50,015 --> 00:20:53,473 Isso é tudo que você sabe? 337 00:20:53,619 --> 00:20:55,382 Onde está o dono? 338 00:20:55,520 --> 00:20:59,479 Eu sou o novo proprietário. 339 00:21:00,726 --> 00:21:02,387 Hwa-correu! Eles querem algo caro. 340 00:21:02,527 --> 00:21:04,586 Eles têm muito dinheiro! 341 00:21:04,730 --> 00:21:06,789 Você saiu parecendo assim? 342 00:21:06,932 --> 00:21:10,698 O que devemos dar a eles? O que temos? 343 00:21:10,836 --> 00:21:11,996 Temos uísque? 344 00:21:12,638 --> 00:21:15,004 É hora de fechar as venezianas. 345 00:21:16,241 --> 00:21:18,209 Você não precisa! 346 00:21:18,844 --> 00:21:20,004 Se-correu. 347 00:21:20,946 --> 00:21:22,811 Compre o Johnnie Walker Azul. 348 00:21:22,948 --> 00:21:25,883 Minha avó deveria ter visto isso. 349 00:21:26,018 --> 00:21:29,784 Vamos pegar esse dinheiro. 350 00:21:31,823 --> 00:21:33,791 - Isso foi quente! - Aqui está o uísque. 351 00:21:33,925 --> 00:21:35,290 Obrigado. 352 00:21:37,629 --> 00:21:39,995 Ei. Nós temos que sair cidade em breve. 353 00:21:40,132 --> 00:21:42,100 Vamos ficar mais um pouco. 354 00:21:42,234 --> 00:21:44,702 Temos jogos para jogar aqui. 355 00:21:44,836 --> 00:21:47,498 Você está realmente pensando de vê-lo em 2 semanas? 356 00:21:47,639 --> 00:21:49,903 O dinheiro do KWAK não é em disputa. 357 00:21:50,042 --> 00:21:53,409 Ele nunca vai deixar você decolar com o dinheiro dele. 358 00:21:54,246 --> 00:21:58,273 Você disse que tinha certeza. 359 00:21:59,117 --> 00:22:02,678 Como você ousa fazer isso para mim. Agarre-o. 360 00:22:02,821 --> 00:22:04,186 Sim, senhor. 361 00:22:04,323 --> 00:22:05,984 Filho da puta. 362 00:22:07,726 --> 00:22:11,787 Você trouxe vergonha em meu nome! 363 00:22:12,531 --> 00:22:14,795 Ei, senhorita! Qual o seu nome? 364 00:22:14,933 --> 00:22:15,900 Hwa-correu. 365 00:22:16,034 --> 00:22:18,002 Eu vejo. Quantos anos você tem? 366 00:22:20,138 --> 00:22:23,801 Por que não fazemos uma caminhada uma montanha algum dia? 367 00:22:23,942 --> 00:22:25,705 Eu não sou tão forte. 368 00:22:25,844 --> 00:22:29,905 - Isso é muito ruim. - Aqui está o seu cheque. 369 00:22:30,015 --> 00:22:31,482 Obrigado. 370 00:22:35,721 --> 00:22:37,382 Quanto você anotou? 371 00:22:37,522 --> 00:22:38,682 1,5 milhão de won. 372 00:22:38,824 --> 00:22:41,691 Você está louco? Essa garrafa custou apenas 400.000 won! 373 00:22:41,827 --> 00:22:43,988 Já passa da meia-noite. Podemos pedir mais. 374 00:22:44,129 --> 00:22:45,596 Pare de falar sobre Mu-seok. 375 00:22:45,731 --> 00:22:47,699 Ele vai conseguir o que está vindo para ele. 376 00:22:47,833 --> 00:22:51,394 Você fez sua vingança. Agora vamos seguir em frente. 377 00:22:51,536 --> 00:22:54,004 eu não fui lá para ver Mu-seok. 378 00:22:54,139 --> 00:22:56,505 Então quem? KWAK? 379 00:22:56,641 --> 00:22:59,405 Alguém mais acima. 380 00:23:00,245 --> 00:23:01,507 Realmente? 381 00:23:04,116 --> 00:23:05,879 Para quê? 382 00:23:11,123 --> 00:23:11,987 Quem é você? 383 00:23:12,124 --> 00:23:17,187 Eu sou do armazém. O cara levou até o limite... 384 00:23:17,329 --> 00:23:25,794 Eu quero aprender com você. 385 00:23:25,937 --> 00:23:27,598 Meu nome é... 386 00:23:28,240 --> 00:23:29,798 Mostre-me sua palma. 387 00:23:38,216 --> 00:23:40,275 Não pegue hwatu. 388 00:23:40,419 --> 00:23:42,478 Você provavelmente acabará morto nas ruas. 389 00:23:57,936 --> 00:24:01,997 Preciso pagar minha irmã de volta. 390 00:24:02,140 --> 00:24:03,607 Não irei embora até que você diga sim! 391 00:24:04,142 --> 00:24:07,805 Você estaria melhor usando drogas. 392 00:24:09,448 --> 00:24:11,973 Hwatu é um drama triste. 393 00:24:12,117 --> 00:24:14,677 É melhor não saiba sobre isso. 394 00:24:14,820 --> 00:24:17,186 Dizem que conhecimento é poder. 395 00:24:17,622 --> 00:24:19,886 Você fala como um político. 396 00:24:20,025 --> 00:24:23,688 Você está me comparando para aqueles bastardos? 397 00:24:23,829 --> 00:24:25,990 - Você. - Sim? 398 00:24:28,033 --> 00:24:30,900 Quer levar uma surra por aquele homem? 399 00:24:31,036 --> 00:24:32,503 Sim. 400 00:24:33,138 --> 00:24:36,505 Eu preciso? 401 00:24:36,641 --> 00:24:40,099 Nunca há uma razão para qualquer coisa. 402 00:24:49,621 --> 00:24:50,588 Oh não! 403 00:24:50,722 --> 00:24:52,280 Há uma grande luta acontecendo! 404 00:24:52,424 --> 00:24:54,085 É melhor eu chamar a polícia. 405 00:24:54,626 --> 00:25:01,088 Nem sempre vale a pena ser um bom cidadão. 406 00:25:02,834 --> 00:25:06,292 Espere! Espere! 407 00:25:13,245 --> 00:25:16,612 - Você vai me ensinar agora? - Você pode matar um homem? 408 00:25:16,715 --> 00:25:18,080 O que? 409 00:25:18,216 --> 00:25:23,085 Você foi espancado muito 410 00:25:23,221 --> 00:25:25,587 Primeira regra do jogo. Torne-se uma fera. 411 00:25:32,931 --> 00:25:34,694 - Vamos. 412 00:25:34,833 --> 00:25:38,291 - Você está indo embora, senhor? - Estou cansado. 413 00:25:39,337 --> 00:25:42,101 O que é aquele garoto fazendo hoje em dia? 414 00:25:42,240 --> 00:25:44,504 Ele provavelmente vai desistir em alguns dias. 415 00:25:45,043 --> 00:25:46,203 Eu vejo. 416 00:25:49,347 --> 00:25:50,974 Vamos. 417 00:26:11,236 --> 00:26:15,798 Você tem que usar sua cabeça! 418 00:26:23,348 --> 00:26:26,875 Você vai me odiar para isso mais tarde? 419 00:26:27,018 --> 00:26:29,077 Não. 420 00:26:29,220 --> 00:26:33,589 Posso dizer que você vai. 421 00:26:33,725 --> 00:26:35,784 Está escrito em seu rosto. 422 00:26:35,927 --> 00:26:39,693 Nada está escrito no meu rosto 423 00:26:45,337 --> 00:26:46,702 Entre. 424 00:26:56,247 --> 00:26:57,680 eu embaralho, 425 00:26:59,017 --> 00:27:02,976 então eu quebro as cartas assim. 426 00:27:03,121 --> 00:27:08,081 Você faz tudo sozinho? 427 00:27:08,226 --> 00:27:11,593 Digamos que você seja minha presa. 428 00:27:11,730 --> 00:27:16,099 Eu pego um cartão de baixo para entregar a você, 429 00:27:16,234 --> 00:27:18,395 enquanto eu pego as cartas do topo. 430 00:27:18,536 --> 00:27:21,596 Eu tenho um par oito. 431 00:27:21,740 --> 00:27:23,708 Você tem um 10 e um 9. 432 00:27:23,842 --> 00:27:25,400 Você só tem nove pontos. 433 00:27:25,543 --> 00:27:27,704 Então você está dizendo Eu quero um nove? 434 00:27:27,846 --> 00:27:29,006 Sim. 435 00:27:31,316 --> 00:27:33,079 10 pares. 436 00:27:34,319 --> 00:27:37,777 Espere. Como você...? 437 00:27:38,823 --> 00:27:40,381 O que? 438 00:27:41,926 --> 00:27:43,689 Como você fez isso? 439 00:27:45,730 --> 00:27:48,290 Suas mãos devem ser mais rápidas do que o olho. 440 00:27:49,134 --> 00:27:51,500 Quais cartas você quer? 441 00:27:52,137 --> 00:27:53,604 Um par. 442 00:27:57,742 --> 00:28:00,802 Abracadabra. 443 00:28:00,945 --> 00:28:03,311 Abracadabra! 444 00:28:04,816 --> 00:28:07,683 - Você quer ganhar dinheiro? - Sim. 445 00:28:08,820 --> 00:28:11,789 - Você quer ser rico? - Sim! 446 00:28:16,227 --> 00:28:20,095 Aqui você vai. 447 00:28:24,836 --> 00:28:28,294 Corte. 448 00:28:29,140 --> 00:28:30,698 Corte. 449 00:28:30,842 --> 00:28:33,504 Quatro cartas. 450 00:28:41,019 --> 00:28:42,077 Desisto. 451 00:28:48,927 --> 00:28:50,895 Eu tenho par. 452 00:28:51,029 --> 00:28:54,294 eu vou fique bom nisso. 453 00:29:03,441 --> 00:29:07,309 Você é o melhor jogador neste país? 454 00:29:07,445 --> 00:29:10,471 Pode apostar que sim. 455 00:29:13,118 --> 00:29:15,177 Você ri? 456 00:29:16,321 --> 00:29:20,189 Existem 3 altos superiores rolos na Coréia. 457 00:29:20,325 --> 00:29:21,986 Uma orelha de Província de Kyeongsang. 458 00:29:22,127 --> 00:29:26,496 Agwee da província de Jeolla. E eu. O melhor. 459 00:29:26,931 --> 00:29:31,800 Uma orelha e Agwee joguei uma vez. 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,895 Agwee cortado uma de suas orelhas. 461 00:29:36,040 --> 00:29:38,406 É por isso ele é chamado de Uma Orelha. 462 00:29:38,543 --> 00:29:42,707 Você já jogou contra Agwee? 463 00:29:42,847 --> 00:29:45,873 Você sabe qual é o desejo dele? 464 00:29:46,017 --> 00:29:50,078 Ele não deseja paz mundial. 465 00:29:50,221 --> 00:29:51,688 Tudo o que ele quer é meu pulso. 466 00:29:51,823 --> 00:29:55,190 Mas ele ainda não entendeu. 467 00:29:56,227 --> 00:29:58,991 Ele ainda está atrás de mim. 468 00:30:01,032 --> 00:30:04,195 Deixe-me dizer uma coisa. 469 00:30:05,537 --> 00:30:07,095 Eu sou um homem, 470 00:30:07,238 --> 00:30:13,006 quem transformou o hwatu em uma forma de arte. 471 00:30:13,144 --> 00:30:19,379 Deixe as cartas se tornarem um com você. 472 00:30:19,517 --> 00:30:23,385 É como trapacear, mas com mais alma. 473 00:30:23,521 --> 00:30:24,886 Se você é tão bom, 474 00:30:25,023 --> 00:30:28,891 por que você mora em um lugar como este? 475 00:30:33,231 --> 00:30:38,794 Eu tive azar em compra de imóveis. 476 00:30:42,440 --> 00:30:43,805 Eu posso ver o cartão. 477 00:30:45,143 --> 00:30:46,701 Esconda bem. 478 00:31:13,037 --> 00:31:15,904 Volte a praticar! 479 00:31:16,040 --> 00:31:17,098 Farei isso mais tarde. 480 00:31:17,242 --> 00:31:20,211 Não me responda! 481 00:31:20,345 --> 00:31:22,006 Velho. 482 00:31:22,146 --> 00:31:23,875 Eu dominei um truque! 483 00:31:24,015 --> 00:31:25,983 Volte ao trabalho! 484 00:31:27,118 --> 00:31:28,779 Limpe o chão! 485 00:31:28,920 --> 00:31:35,189 Não consigo desfrutar de um momento de paz com esse garoto! 486 00:31:36,628 --> 00:31:38,391 A ponte desabou? 487 00:31:38,830 --> 00:31:40,991 O que está acontecendo com este mundo? 488 00:31:41,132 --> 00:31:44,499 Você acha que tudo é justo e lindo neste mundo? 489 00:31:44,636 --> 00:31:46,001 Não é esse o caminho deveria ser? 490 00:31:46,137 --> 00:31:52,599 Se fosse, como as pessoas como nós ganhamos a vida? 491 00:31:52,744 --> 00:31:53,904 Volte ao trabalho! 492 00:32:16,234 --> 00:32:19,897 Quando um departamento entrou em colapso um ano depois, 493 00:32:20,038 --> 00:32:22,302 Goni não ficou mais surpreso. 494 00:32:23,541 --> 00:32:25,304 Quando a primavera chegou, 495 00:32:25,944 --> 00:32:31,075 Goni começou a viajar pelo país com o Sr. 496 00:32:31,616 --> 00:32:35,677 Pohang 497 00:32:37,622 --> 00:32:41,388 Chame isso de 40 milhões de won. 498 00:32:41,526 --> 00:32:43,391 Está frio. Feche a porta. 499 00:32:47,432 --> 00:32:49,093 Oito pontos? 500 00:32:50,134 --> 00:32:53,001 Parece que ganhei. 501 00:32:53,137 --> 00:32:54,695 Oficial LEE. 502 00:32:56,441 --> 00:32:58,602 Ele era policial. 503 00:33:19,931 --> 00:33:22,593 Deixaremos o resto. 504 00:33:23,735 --> 00:33:28,399 Segunda regra. Cuidado com suas próprias costas. 505 00:33:31,142 --> 00:33:34,407 Non-san 506 00:33:42,520 --> 00:33:44,681 Papai? É hora de ir. 507 00:33:44,822 --> 00:33:46,983 Já é hora? 508 00:33:47,125 --> 00:33:50,288 Vou deixar metade dos ganhos. 509 00:33:50,828 --> 00:33:52,693 - Divirta-se. - Você está indo embora? 510 00:33:53,531 --> 00:33:56,796 Você está deixando eles metade do dinheiro? 511 00:33:56,934 --> 00:34:00,893 Essas pessoas preciso viver também. 512 00:34:01,439 --> 00:34:04,704 Terceira regra. Não seja muito egoísta. 513 00:34:04,842 --> 00:34:08,005 Mas você me disse para ser uma fera. 514 00:34:08,146 --> 00:34:11,377 Você vai parar de fazer perguntas? Apenas siga o fluxo. 515 00:34:11,516 --> 00:34:13,984 E pare de me chamar de pai. 516 00:34:14,118 --> 00:34:16,382 Do que mais posso ligar para você? 517 00:34:16,521 --> 00:34:18,079 Em vez disso, me chame de tio. 518 00:34:19,924 --> 00:34:21,892 Tudo bem. 519 00:34:22,026 --> 00:34:27,896 Tio, por que não brincamos um jogo de refrigerante? 520 00:34:28,533 --> 00:34:31,593 A maneira tradicional? Ou usando truques? 521 00:34:31,736 --> 00:34:35,194 Eu não posso vencer com truques Vamos fazer da maneira tradicional. 522 00:34:36,941 --> 00:34:38,306 Quem vai primeiro? 523 00:34:39,143 --> 00:34:41,008 Eu faço. 524 00:34:56,527 --> 00:34:59,894 Sempre tivemos cuidado para não fazer barulho 525 00:35:00,031 --> 00:35:02,795 enquanto transa com mulheres antigamente. 526 00:35:02,934 --> 00:35:07,598 Essas pessoas parecem não se importar. 527 00:35:07,738 --> 00:35:10,901 - Aposto 10 milhões. - Você quer acabar com isso agora? 528 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Você está com medo? 529 00:35:14,345 --> 00:35:16,779 Não. Vejo seus 10 milhões. 530 00:35:16,914 --> 00:35:19,382 - 10 pares? - Sim. 531 00:35:20,718 --> 00:35:22,686 Só tenho 9 pares. 532 00:35:27,925 --> 00:35:32,794 Você vai desistir depois você pegou o dinheiro da sua irmã? 533 00:35:33,531 --> 00:35:35,590 vou ter que fazer cinco vezes mais. 534 00:35:35,733 --> 00:35:39,396 Você promete cortar o dedo se você não pode desistir? 535 00:35:39,537 --> 00:35:40,504 Claro. 536 00:35:40,638 --> 00:35:43,402 Bom. Vamos para Busan. 537 00:35:44,342 --> 00:35:45,502 Quem vamos encontrar desta vez? 538 00:35:46,844 --> 00:35:49,972 Já ouviu falar a flor do jogo? 539 00:35:52,316 --> 00:35:54,181 Busan Alguém está aqui para ver você. 540 00:35:54,619 --> 00:35:56,280 Diga a ele para esperar. 541 00:36:00,124 --> 00:36:02,684 3. O Designer 542 00:36:11,536 --> 00:36:13,504 Diga-lhe para entrar. 543 00:36:19,343 --> 00:36:21,903 Basta entrar por aquela porta. 544 00:36:22,046 --> 00:36:23,570 Por que você não foi veio me ver? 545 00:36:23,714 --> 00:36:24,874 Aguentar. 546 00:36:25,016 --> 00:36:26,574 Eu te ligo de volta. 547 00:36:27,919 --> 00:36:30,888 Como você tem estado? 548 00:36:31,022 --> 00:36:36,392 Bem. eu tenho vivido a vida solitária. 549 00:36:36,527 --> 00:36:40,793 Por que você pediu para me ver? 550 00:36:40,932 --> 00:36:42,194 Senti a sua falta. 551 00:36:42,934 --> 00:36:44,697 Você é um bom mentiroso. 552 00:36:44,835 --> 00:36:46,097 Vamos conversar sobre negócios. 553 00:36:47,438 --> 00:36:50,896 Ele é um general reformado do exército. 554 00:36:51,042 --> 00:36:53,909 Ele é um grande jogador. Ele tem muito dinheiro. 555 00:36:54,045 --> 00:36:55,603 Ele não tem habilidades, mas ele é bom. 556 00:36:57,915 --> 00:37:00,179 Quem é ele? Seu guarda-costas? 557 00:37:00,318 --> 00:37:05,187 Ele estará jogando amanhã. 558 00:37:05,323 --> 00:37:06,790 Ele é tão bom? 559 00:37:07,925 --> 00:37:09,483 Você não pode dizer? 560 00:37:09,627 --> 00:37:14,894 - Ele parece muito mole. - Você está errado. 561 00:37:15,032 --> 00:37:17,091 Ele me desafiou para um jogo, 562 00:37:17,235 --> 00:37:19,499 e ele me jogou me dando um par 9. 563 00:37:19,637 --> 00:37:21,798 Quem? Meu? 564 00:37:21,939 --> 00:37:27,707 Eu poderia dizer que você estava trapaceando. 565 00:37:27,845 --> 00:37:30,678 Você realmente é bom. 566 00:37:30,815 --> 00:37:34,273 OK. Vamos ver. 567 00:37:35,820 --> 00:37:37,185 Qual é a cor das minhas unhas? 568 00:37:37,321 --> 00:37:39,186 Vermelho. 569 00:37:39,323 --> 00:37:43,191 Mas suas mãos são muito moles. 570 00:37:43,327 --> 00:37:44,794 Você provavelmente não consigo jogar cartas. 571 00:37:46,230 --> 00:37:48,391 - Ele é bom. - Você não tem ideia. 572 00:37:51,936 --> 00:37:53,301 Vamos revisar. Devemos nós? 573 00:37:54,538 --> 00:37:56,199 Se eu esfregar meu nariz? 574 00:37:56,340 --> 00:37:57,898 Dobrar. 575 00:37:59,143 --> 00:38:02,010 Se eu tocar meus lábios? - Levante o dinheiro! 576 00:38:02,546 --> 00:38:04,673 Se eu esfregar meu ombro? 577 00:38:04,815 --> 00:38:06,783 Mostrar minha calcinha. 578 00:38:06,917 --> 00:38:09,886 Você não mudou nada. 579 00:38:10,921 --> 00:38:12,980 As pessoas não mudam. 580 00:38:13,124 --> 00:38:14,682 Se eu tocar minha barriga? 581 00:38:14,825 --> 00:38:16,087 Dobro. 582 00:38:16,227 --> 00:38:17,194 Meu joelho? 583 00:38:17,328 --> 00:38:19,193 Triplo. 584 00:38:19,330 --> 00:38:20,797 Olhe para essas flores. 585 00:38:21,532 --> 00:38:23,591 O que aqueles parece para você? 586 00:38:23,734 --> 00:38:27,192 Sakura. Três pares. 587 00:38:27,738 --> 00:38:30,798 Você está ficando bom nisso. 588 00:38:32,143 --> 00:38:34,202 Você não vai sair para uma bebida? 589 00:38:34,345 --> 00:38:36,506 Eu não estou com vontade. 590 00:38:49,226 --> 00:38:53,185 Por que não... 591 00:38:54,131 --> 00:38:58,192 Por que não fazemos o quê? 592 00:38:58,336 --> 00:38:59,496 Tomar uma bebida? 593 00:39:00,438 --> 00:39:01,803 Aguentar. 594 00:39:25,429 --> 00:39:27,693 Eu não ligo para bebidas. 595 00:39:36,941 --> 00:39:39,205 Não seja tão rude. 596 00:39:42,847 --> 00:39:45,179 Sem pressa. 597 00:39:46,016 --> 00:39:48,177 Seus lábios são como uma rosa molhada. 598 00:39:52,423 --> 00:39:53,481 Isso é fofo. 599 00:39:53,624 --> 00:39:54,784 Doce? 600 00:39:56,127 --> 00:39:57,890 Você acha que eu sou doce? 601 00:40:02,833 --> 00:40:08,294 Sr. Gostaria de apagá-lo da minha memória. 602 00:40:09,940 --> 00:40:12,306 Você dormiu com ele? 603 00:40:13,444 --> 00:40:15,605 Você deve estar brincando. 604 00:40:18,015 --> 00:40:20,779 - Quer fazer um pouco de massa? - Sempre. 605 00:40:22,720 --> 00:40:27,487 Você realizará seu desejo se você trabalha para mim. 606 00:40:28,926 --> 00:40:30,689 E o Sr. PYEONG? 607 00:40:31,829 --> 00:40:33,592 Ele costumava ser bom, 608 00:40:33,731 --> 00:40:37,792 mas ele já passou do seu auge. 609 00:40:41,439 --> 00:40:44,704 Você poderá andar em um Beemer se você trabalha para mim. 610 00:40:44,842 --> 00:40:47,106 Um Beemer? 611 00:40:47,845 --> 00:40:49,005 O que é isso? 612 00:40:51,816 --> 00:40:52,874 Quer um relógio? 613 00:40:56,020 --> 00:40:58,887 Tenha cuidado ao jogar contra o general. 614 00:40:59,023 --> 00:41:01,287 Ele é muito calmo. Conservador. 615 00:41:01,625 --> 00:41:02,489 O que devo fazer? 616 00:41:02,626 --> 00:41:05,186 Ele é um homem que odeia perder. 617 00:41:05,329 --> 00:41:07,388 Brinque com sua mente. 618 00:41:08,933 --> 00:41:11,401 Eu o deixo todo animado? 619 00:41:24,515 --> 00:41:26,983 Vamos começar. 620 00:41:27,618 --> 00:41:31,281 Vamos começar com 2 milhões. 621 00:41:31,422 --> 00:41:33,185 Você não está sorte hoje, General. 622 00:41:33,324 --> 00:41:34,791 Às vezes você ganha, às vezes você perde. 623 00:41:34,925 --> 00:41:36,790 Vamos com 5 milhões. 624 00:41:36,927 --> 00:41:39,487 Comece o jogo! 625 00:41:39,630 --> 00:41:42,599 Lalalalalala 626 00:41:42,733 --> 00:41:43,995 Pare de cantar. 627 00:41:44,835 --> 00:41:48,293 Isso te incomoda? O que há de errado em cantar? 628 00:41:48,439 --> 00:41:51,101 Não vou olhar minhas cartas. Aposto 30. 629 00:41:54,445 --> 00:41:55,605 Aqui. 630 00:41:56,647 --> 00:41:58,080 Qualquer que seja. 631 00:41:58,215 --> 00:41:59,876 Aposto mais trinta. 632 00:42:01,919 --> 00:42:03,682 Eu desisto. 633 00:42:03,821 --> 00:42:05,686 Eu desisto. 634 00:42:05,823 --> 00:42:10,385 Preciso de mais 20. Você aceita garantias? 635 00:42:10,528 --> 00:42:13,793 Claro. Quer apostar sua casa? 636 00:42:13,931 --> 00:42:17,389 Fique aqui. 637 00:42:25,042 --> 00:42:28,102 Um Smith e Wessen calibre .38. O que você diz? 638 00:42:34,318 --> 00:42:37,378 Claro. Jogue por cima. 639 00:42:42,126 --> 00:42:44,594 Sete pares. O que você tem? 640 00:42:46,130 --> 00:42:48,894 Uau! Não acredito que ganhei! 641 00:42:49,833 --> 00:42:52,097 Não se mova. 642 00:42:52,236 --> 00:42:55,694 - Vá para o segundo andar. - Sim, senhor. 643 00:42:55,839 --> 00:42:57,602 - Espere cinco minutos. - Bala também? 644 00:42:57,741 --> 00:43:01,302 Naquele momento, percebi o que eu sentia por Goni. 645 00:43:02,146 --> 00:43:05,479 Eu queria torná-lo meu. 646 00:43:06,817 --> 00:43:09,081 O homem voltou apenas 3 minutos. 647 00:43:09,219 --> 00:43:10,686 Assim como eu sabia que ele faria. 648 00:43:13,424 --> 00:43:17,292 Eu não posso deixar você sair com meu dinheiro. 649 00:43:17,428 --> 00:43:19,396 Traga os meninos... 650 00:43:20,831 --> 00:43:24,289 Não faça barulho. Nem mova um dedo. 651 00:43:24,435 --> 00:43:26,096 O que você está fazendo? 652 00:43:26,236 --> 00:43:29,899 São sempre os caras em quem você confia que te apunhala pelas costas. 653 00:43:46,924 --> 00:43:48,892 Você não acha que foi divertido 654 00:43:50,427 --> 00:43:51,587 ter um cara por dentro? 655 00:43:51,729 --> 00:43:54,493 Eu não jogo por diversão. 656 00:43:55,332 --> 00:43:57,698 Goni? Dê-me esse revólver. 657 00:44:00,738 --> 00:44:05,198 Pessoas como nós devem ficar longe de coisas assim. 658 00:44:12,416 --> 00:44:15,977 Você tem que ir para casa para sua mãe agora. 659 00:44:26,830 --> 00:44:27,888 Não vá, Goni. 660 00:44:28,032 --> 00:44:29,590 Você não vem? 661 00:44:30,634 --> 00:44:33,102 Estou chegando. 662 00:44:39,243 --> 00:44:41,302 Corte seu dedo. 663 00:44:44,815 --> 00:44:45,577 O que? 664 00:44:45,716 --> 00:44:48,583 Posso dizer que você não vai desistir. 665 00:44:48,719 --> 00:44:50,380 O corte está desativado. 666 00:44:51,121 --> 00:44:54,784 Corte isso. E vamos para casa. 667 00:45:22,820 --> 00:45:24,879 O que aconteceu? Perdeu algum dinheiro no hwatu? 668 00:45:27,124 --> 00:45:30,582 Você não pode cortar isso. Quer apostar? 669 00:45:30,728 --> 00:45:33,697 Saia daqui. 670 00:45:33,831 --> 00:45:38,495 Alguém fará o trabalho para você quando chegar a hora. 671 00:45:38,635 --> 00:45:41,103 Quem você pensa que é? 672 00:45:42,039 --> 00:45:44,007 Você quer meu nome? 673 00:46:00,424 --> 00:46:01,982 Espere um minuto. 674 00:46:05,229 --> 00:46:09,097 Por que estou fazendo isso? 675 00:46:16,640 --> 00:46:19,108 Eu estive pensando. 676 00:46:19,243 --> 00:46:21,108 Você não cortou? 677 00:46:21,245 --> 00:46:24,180 Bem... Não... 678 00:46:24,314 --> 00:46:27,875 Não sabemos se voltarei para jogar ainda. 679 00:46:28,018 --> 00:46:32,079 Você ainda está vivo? 680 00:46:32,222 --> 00:46:34,486 Não se preocupe. 681 00:46:35,125 --> 00:46:36,990 Eu morrerei um dia. 682 00:46:37,127 --> 00:46:43,896 Eu ainda tenho inacabado negócio com você. 683 00:46:44,034 --> 00:46:45,797 Um dia, conseguiremos terminar. 684 00:46:47,738 --> 00:46:48,898 Assustado? 685 00:46:51,942 --> 00:46:55,207 Quem é ele? 686 00:46:55,345 --> 00:46:56,403 Agwee. 687 00:46:56,547 --> 00:46:58,777 Adeus? 688 00:47:00,417 --> 00:47:03,079 Por que você não cortou? 689 00:47:03,220 --> 00:47:06,781 Ah, bem... Hum... 690 00:47:06,924 --> 00:47:09,586 Esta é a única maneira que eu conheço como ganhar dinheiro. 691 00:47:09,726 --> 00:47:13,093 Além disso, preciso pelo menos fique atrás do volante. 692 00:47:13,230 --> 00:47:15,698 Assuma o controle da minha vida. 693 00:47:16,533 --> 00:47:18,000 Oh. 694 00:47:18,535 --> 00:47:20,002 Minha bolsa. 695 00:47:27,544 --> 00:47:28,511 Ir. 696 00:47:28,645 --> 00:47:35,278 Madame JEONG é uma faca bonita. Tenha cuidado ao empunhá-la. 697 00:47:41,024 --> 00:47:42,491 Última regra. 698 00:47:42,626 --> 00:47:43,684 Existem sem amigos para a vida toda, 699 00:47:43,827 --> 00:47:46,990 assim como existem sem inimigos para o resto da vida. 700 00:48:18,528 --> 00:48:22,396 Este carro é fantástico, 701 00:48:23,533 --> 00:48:25,501 mas vai estar muito frio para o inverno. 702 00:48:29,740 --> 00:48:31,207 Agite. 703 00:48:35,545 --> 00:48:37,570 Acostume-se com o sabor. 704 00:48:40,918 --> 00:48:45,287 4. Dinheiro extravagante 705 00:48:54,831 --> 00:48:56,594 Aqui está sua parte. 706 00:48:56,733 --> 00:48:57,995 O que você vai fazer com esse dinheiro? 707 00:49:00,537 --> 00:49:02,004 É um segredo. 708 00:49:20,924 --> 00:49:23,893 Sete. Tudo que preciso é de um sete! 709 00:49:24,027 --> 00:49:28,691 Você daria uma olhada nisso? Sete pares! 710 00:49:28,832 --> 00:49:31,892 Que sorte! 711 00:49:32,035 --> 00:49:35,402 Você está levando tudo! 712 00:49:35,539 --> 00:49:40,203 Guardei isso há meses. 713 00:49:40,344 --> 00:49:44,474 Estamos prestes a perder tudo o que temos! 714 00:49:44,614 --> 00:49:48,277 Deveríamos sair daqui antes de irmos à falência. 715 00:49:48,418 --> 00:49:50,079 Para que serve isso? 716 00:49:50,220 --> 00:49:54,782 Coloque uma boa palavra para mim para Madame JEONG. 717 00:49:56,426 --> 00:49:59,691 Você precisa de mais prática. 718 00:50:01,631 --> 00:50:04,395 Ele é da Madame JEONG cadela nova? 719 00:50:04,534 --> 00:50:07,503 Aprenda a ser humilde, garoto! 720 00:50:07,637 --> 00:50:11,403 Obrigado pelo conselho. 721 00:50:12,042 --> 00:50:14,408 - Obrigado! - De nada! Vá com calma. 722 00:50:14,544 --> 00:50:15,909 - Obrigado. - Tenha cuidado... 723 00:50:16,046 --> 00:50:17,172 Sim. 724 00:50:23,320 --> 00:50:25,379 Por que você foi lá ontem? 725 00:50:26,223 --> 00:50:27,588 Onde? 726 00:50:29,326 --> 00:50:30,293 Para a base do exército dos EUA. 727 00:50:30,427 --> 00:50:35,990 Eu estava entediado. 728 00:50:36,133 --> 00:50:40,092 Eu estava procurando por um grande apostador. Não houve nenhum. 729 00:50:42,239 --> 00:50:45,003 Eu disse para você não se confundir com outros jogos. 730 00:50:45,542 --> 00:50:47,908 Você não vai conseguir um emprego se você se prostituir. 731 00:50:48,045 --> 00:50:49,910 Não se preocupe, senhora. 732 00:50:50,814 --> 00:50:54,477 Você e eu sabemos Eu preciso de um emprego. 733 00:50:57,220 --> 00:50:58,881 Vamos trabalhar. 734 00:50:59,022 --> 00:51:01,183 Este será um grande jogo. 735 00:51:02,025 --> 00:51:03,686 Use a outra jaqueta. 736 00:51:03,827 --> 00:51:05,089 Você fica bem em azul cobalto. 737 00:51:05,228 --> 00:51:10,791 Isso é um fato, senhora? 738 00:51:10,934 --> 00:51:11,798 Pare com isso. 739 00:51:15,739 --> 00:51:17,707 Como é que um professor tem tanto dinheiro? 740 00:51:17,841 --> 00:51:19,001 É a conta do hospital do filho dele. 741 00:51:21,745 --> 00:51:22,609 Eu desisto. 742 00:51:22,746 --> 00:51:25,374 Eu pego 5 milhões de won. Bem? 743 00:51:26,316 --> 00:51:27,874 - Um par. - Ops. 744 00:51:28,018 --> 00:51:28,985 Oh não. 745 00:51:29,119 --> 00:51:30,677 Sete pares. 746 00:51:30,821 --> 00:51:35,190 - Eu sinto muito. Isso é muito ruim. - Você tem tudo. 747 00:51:36,126 --> 00:51:37,787 Como você se saiu? 748 00:51:43,633 --> 00:51:46,101 Senhor? Tome um café na próxima sala. 749 00:51:46,236 --> 00:51:47,498 Faça uma pausa. 750 00:51:56,913 --> 00:51:58,972 Bom trabalho. 751 00:51:59,116 --> 00:52:02,085 Alegrar. Às vezes você ganha, às vezes você perde. 752 00:52:02,219 --> 00:52:04,278 Eu tenho que vencer. 753 00:52:05,622 --> 00:52:08,386 Tenho certeza que você está se sentindo o calor agora. 754 00:52:09,426 --> 00:52:12,293 Toque meus seios. Isso lhe dará boa sorte. 755 00:52:13,029 --> 00:52:14,189 Realmente? 756 00:52:21,338 --> 00:52:22,100 Vamos. 757 00:52:23,440 --> 00:52:26,102 Vamos começar. 758 00:52:31,414 --> 00:52:32,972 Isso é uma merda. 759 00:52:35,418 --> 00:52:37,477 Eu desisto. - Já? 760 00:52:40,423 --> 00:52:44,086 Eu tenho cinco pares. Eu ganhei! 761 00:52:44,427 --> 00:52:48,386 Desculpe. Eu tenho um oito. 762 00:52:57,440 --> 00:53:00,705 - Eu deveria ir. - Não fique tão triste. 763 00:53:00,844 --> 00:53:03,108 Volte a qualquer hora. Estamos sempre aqui. 764 00:53:10,420 --> 00:53:13,287 Aqui você vai. 765 00:53:15,625 --> 00:53:17,786 Não volte aqui novamente. 766 00:53:17,928 --> 00:53:21,193 Eu vou te matar se eu te ver aqui de volta. 767 00:53:21,331 --> 00:53:22,491 Obrigado! 768 00:53:34,144 --> 00:53:36,612 - Você quer ganhar desta vez? - Sim! 769 00:53:38,315 --> 00:53:39,873 Boa sorte! 770 00:53:42,919 --> 00:53:45,979 Nem mesmo Deus pode detê-lo. 771 00:53:46,122 --> 00:53:50,684 Não se preocupe, você e eu passou por isso. 772 00:53:50,827 --> 00:53:55,093 Você também passou por isso? 773 00:53:58,235 --> 00:54:03,195 Conte-me sobre seu passado. 774 00:54:03,340 --> 00:54:06,002 Prefiro dizer meu peso. 775 00:54:06,443 --> 00:54:10,174 Então me diga seu peso! 776 00:54:11,414 --> 00:54:12,574 - Sim? - Diga-me. 777 00:54:13,516 --> 00:54:16,178 - É para você. - Meu? 778 00:54:18,021 --> 00:54:19,283 Olá? 779 00:55:14,544 --> 00:55:17,570 - Solte-me! Solte! - Você está sangrando! 780 00:55:17,714 --> 00:55:18,874 Solte! 781 00:55:21,117 --> 00:55:22,482 Traga Agwee para mim. 782 00:55:22,619 --> 00:55:23,984 Por favor! 783 00:55:24,120 --> 00:55:27,487 Você não sabe que foi ele! Não vou deixar você chegar perto dele! 784 00:55:27,624 --> 00:55:31,890 Multar. Eu mesmo vou procurá-lo! 785 00:55:33,330 --> 00:55:35,491 Todos contra quem ele joga acaba morto! 786 00:55:37,434 --> 00:55:39,095 Você acha que vou acabar morto? 787 00:55:44,541 --> 00:55:48,500 Foi quando percebi... 788 00:55:48,645 --> 00:55:51,079 algo errado... 789 00:55:52,816 --> 00:55:57,276 Um dia, Goni poderia me deixar. 790 00:56:04,427 --> 00:56:07,396 Quando você viu Agwee pela última vez? 791 00:56:07,530 --> 00:56:08,895 Estação Dugye. 792 00:56:10,133 --> 00:56:14,194 Ele estava indo de Dugye a Yeosu. 793 00:56:15,438 --> 00:56:17,998 Sr. estava indo para Namwon. 794 00:56:18,141 --> 00:56:20,507 E quanto a Agwee? 795 00:56:22,545 --> 00:56:23,978 Vou dar uma olhada nisso. 796 00:56:24,914 --> 00:56:26,575 Custará 20 milhões de won. 797 00:56:26,716 --> 00:56:30,675 - Eu vou dar para você. - Não. Eu irei. 798 00:56:30,820 --> 00:56:33,983 eu não me importo quem me dá. 799 00:56:34,124 --> 00:56:36,490 Para quem devo ligar quando eu encontrar Agwee? 800 00:56:36,626 --> 00:56:37,684 Meu. 801 00:56:37,827 --> 00:56:41,490 Agwee matou o Sr. PYEONG? 802 00:56:43,933 --> 00:56:48,302 Vamos ganhar algum dinheiro. 803 00:56:48,438 --> 00:56:52,898 Haverá um homem estranho no jogo de hoje. 804 00:56:54,244 --> 00:56:55,404 Se apresse! 805 00:56:55,545 --> 00:56:58,673 Já faz um tempo desde que joguei este jogo. 806 00:56:58,815 --> 00:57:02,273 Desculpe. Desculpe. 807 00:57:02,419 --> 00:57:04,887 Vamos ver. 808 00:57:06,222 --> 00:57:09,783 Esta é uma mão do inferno! Esqueça. 809 00:57:09,926 --> 00:57:12,292 Não se trata de cartas. É tudo uma questão de dinheiro! 810 00:57:13,229 --> 00:57:14,196 - eu dobro - Você desiste? 811 00:57:14,330 --> 00:57:15,797 - eu dobro - Ok. 812 00:57:15,932 --> 00:57:18,594 Você está aumentando? 813 00:57:18,735 --> 00:57:20,100 Isso te assusta? 814 00:57:20,236 --> 00:57:21,601 Por que você joga esse jogo 815 00:57:21,738 --> 00:57:24,002 se você está com medo? 816 00:57:24,140 --> 00:57:26,005 Vamos fazer isso! Mostre-me o dinheiro! 817 00:57:26,142 --> 00:57:27,302 Verificar. 818 00:57:28,945 --> 00:57:31,675 Você daria uma olhada nisso? Esses dois estão presos juntos! 819 00:57:31,815 --> 00:57:36,878 Uau, uau, como poderia... 820 00:57:37,020 --> 00:57:40,888 Devo ser um bastardo sortudo para vencer com uma mão tão ruim. 821 00:57:43,726 --> 00:57:47,184 Vamos. Vamos acertar em cheio! 822 00:57:47,330 --> 00:57:48,695 Por aqui? 823 00:57:48,832 --> 00:57:51,699 Eu esqueci. 824 00:57:51,835 --> 00:57:52,597 Desculpe. 825 00:57:52,735 --> 00:57:58,503 Papai precisa de um carro novo. Vamos! 826 00:57:59,843 --> 00:58:05,975 Talvez você possa calar a boca por um tempo. 827 00:58:06,115 --> 00:58:07,980 Qual é o problema? Estou nisso apenas por diversão! 828 00:58:08,117 --> 00:58:09,482 O que você diz? 829 00:58:09,619 --> 00:58:10,677 Dez mil. 830 00:58:10,820 --> 00:58:11,787 Eu desisto. 831 00:58:11,921 --> 00:58:13,388 Você está dentro? 832 00:58:13,523 --> 00:58:15,889 Você quer entrar? Você tem certeza disso? 833 00:58:16,025 --> 00:58:18,391 Só sinto muito. 834 00:58:18,528 --> 00:58:20,291 Vamos ver quem ganha então. 835 00:58:20,430 --> 00:58:23,991 Eu tenho dois pares! Eu ganho. Certo? 836 00:58:25,034 --> 00:58:26,194 Quatro pares? 837 00:58:27,937 --> 00:58:29,404 O que aconteceu aqui? 838 00:58:37,013 --> 00:58:40,176 - Abra a porta. - Pensei que tínhamos um acordo. 839 00:58:40,316 --> 00:58:43,376 Alguém apresentou uma reclamação. Precisamos acolher você. 840 00:58:43,520 --> 00:58:46,489 Eu fui para a faculdade. Não posso ir para a prisão! 841 00:58:46,623 --> 00:58:48,682 Eu realmente sinto muito por isso. 842 00:58:49,125 --> 00:58:50,786 Abra essa porta! 843 00:59:35,738 --> 00:59:37,296 Senhor! Senhor! 844 00:59:37,440 --> 00:59:40,000 Leve-me com você! 845 00:59:40,143 --> 00:59:41,007 Pare aí! 846 00:59:41,544 --> 00:59:42,704 Desça daí! 847 00:59:42,845 --> 00:59:43,971 Espere! 848 00:59:59,629 --> 01:00:03,497 Espere, espere, me diga. Para onde estamos indo? 849 01:00:39,335 --> 01:00:42,304 Eu gostei de você desde o início. 850 01:00:42,438 --> 01:00:45,805 Eu não costumo fazer isso. 851 01:00:45,942 --> 01:00:47,705 Você sabe por que Eu preciso de um guarda-costas? 852 01:00:47,844 --> 01:00:48,811 Fique quieto. 853 01:00:48,945 --> 01:00:50,469 eu não sei se eu deveria te contar isso. 854 01:00:50,613 --> 01:00:51,875 Diga-me o que? 855 01:00:52,015 --> 01:00:54,381 Não conte a ninguém. 856 01:00:55,018 --> 01:00:58,385 Eu sou um profissional. 857 01:00:58,521 --> 01:00:59,681 O que? 858 01:01:01,124 --> 01:01:03,786 - Um profissional! - Um profissional? 859 01:01:05,628 --> 01:01:07,994 - Que tipo de profissional? - Olhar. 860 01:01:13,636 --> 01:01:14,796 O que você diz? 861 01:01:14,937 --> 01:01:17,804 Oh. 862 01:01:18,641 --> 01:01:20,108 Que? 863 01:01:21,144 --> 01:01:23,669 De onde você é? 864 01:01:23,813 --> 01:01:25,678 -Namwon. -Namwon? 865 01:01:27,417 --> 01:01:30,181 Eu sabia que te vi de algum lugar! 866 01:01:30,319 --> 01:01:34,187 Eu jurei que conhecia você. Somos da mesma cidade natal! 867 01:01:34,323 --> 01:01:35,984 Prazer em conhecê-lo! 868 01:01:37,326 --> 01:01:38,384 Droga... 869 01:01:38,528 --> 01:01:40,792 - Ei! Espere! - Vá para casa! 870 01:01:40,930 --> 01:01:42,192 Espere! 871 01:01:42,331 --> 01:01:44,891 eu acho podemos realmente nos dar bem. 872 01:01:45,034 --> 01:01:47,798 Nós dois temos ótimas habilidades. 873 01:01:47,937 --> 01:01:50,497 Você e eu podemos trabalhar juntos! 874 01:01:50,640 --> 01:01:54,303 Vamos varrer as mesas! 875 01:01:54,444 --> 01:01:56,674 Podemos conseguir tudo as mulheres que queremos! 876 01:01:56,813 --> 01:01:59,680 Não estou interessado. 877 01:01:59,816 --> 01:02:04,583 Você está perdendo. Eu tenho algumas boas conexões. 878 01:02:04,921 --> 01:02:08,084 - Merda. - Aguentar. 879 01:02:08,224 --> 01:02:09,384 Você acha que podemos conhecer Agwee? 880 01:02:09,525 --> 01:02:13,188 Claro. Se não tivermos sorte. 881 01:02:17,433 --> 01:02:19,993 Eu não sabia. 882 01:02:22,338 --> 01:02:25,398 eu não deveria ter deixe-o ir para Seul... 883 01:02:26,542 --> 01:02:30,273 Se eu o tivesse parado, teríamos sido mais felizes. 884 01:02:32,915 --> 01:02:36,976 Você está dizendo podemos pegar Agwee 885 01:02:37,120 --> 01:02:39,884 se conseguirmos o dinheiro do KWAK? 886 01:02:40,022 --> 01:02:42,081 Sim. Os dois estão próximos. 887 01:02:44,927 --> 01:02:47,487 Você está começando a me assustar. 888 01:02:48,131 --> 01:02:50,895 Eu te disse que minha vida está cheia de altos e baixos. 889 01:02:51,033 --> 01:02:54,799 Você deveria fazer algo sobre isso. 890 01:02:56,139 --> 01:02:57,299 Deve ser a polícia! 891 01:02:58,040 --> 01:03:00,201 Não deveríamos abrir depois da meia-noite! 892 01:03:00,343 --> 01:03:01,708 - Esconda-se, por favor! - Caramba. 893 01:03:01,844 --> 01:03:05,371 Por que não podemos beber depois da meia-noite? Eu não entendo isso. 894 01:03:05,515 --> 01:03:09,281 Quem está aí? 895 01:03:09,418 --> 01:03:11,682 - Estou aqui com o Sr. KWAK - Hwa-correu? 896 01:03:15,024 --> 01:03:18,084 - Olá. - Traga Hwa-ran para mim. 897 01:03:18,227 --> 01:03:19,387 Claro. 898 01:03:20,029 --> 01:03:23,897 - Cante uma música para nós, Mu-seok. - Sim, senhor. 899 01:03:24,033 --> 01:03:26,501 Hwa-correu? Ele quer ver você. 900 01:03:28,337 --> 01:03:30,999 A culpa é sua. Você pediu dinheiro emprestado a ele! 901 01:03:37,413 --> 01:03:38,778 Você ficou mais bonito. 902 01:03:38,915 --> 01:03:39,973 Você pode sair. 903 01:03:40,116 --> 01:03:42,880 - Posso anotar seu pedido? - Não são os policiais. 904 01:03:44,320 --> 01:03:45,378 O que é? 905 01:03:45,521 --> 01:03:48,183 - Isto é sobre dinheiro? - Nós lhe pagaremos de volta. 906 01:03:48,324 --> 01:03:49,188 Você não precisa fazer isso. 907 01:03:49,325 --> 01:03:50,883 Hwa-correu. 908 01:03:51,027 --> 01:03:54,986 Ele teve um dia ruim hoje. Por causa de alguns idiotas. 909 01:03:55,131 --> 01:03:57,691 Há um garotinho dentro dele. 910 01:03:57,834 --> 01:04:01,099 eu não sabia gangsters são assim. 911 01:04:01,237 --> 01:04:02,704 Eu não sou um gangster. 912 01:04:02,839 --> 01:04:05,808 Sou um cidadão honesto. Eu tenho uma conta poupança. 913 01:04:05,942 --> 01:04:08,206 Vou trazer a bebida. 914 01:04:08,344 --> 01:04:10,278 Pare de cantar! 915 01:04:11,914 --> 01:04:12,881 Sim, senhor. 916 01:04:13,015 --> 01:04:16,883 Hwa-ran, eu sei amar. 917 01:04:17,019 --> 01:04:20,079 Você está tirando minha fé no amor. 918 01:04:20,223 --> 01:04:24,489 Eu posso fazer algo ruim se você não me ouvir. 919 01:04:25,027 --> 01:04:25,994 Sente-se! 920 01:04:26,128 --> 01:04:27,390 Vamos. 921 01:04:27,530 --> 01:04:29,191 - Sente-se. - O que você está fazendo? 922 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 - Sente-se. - Não. 923 01:04:31,534 --> 01:04:35,095 Vamos, Hwa-ran. Sente-se. 924 01:04:37,440 --> 01:04:39,101 Solte-me! 925 01:04:42,245 --> 01:04:43,769 Como vocês estão esta noite? 926 01:04:43,913 --> 01:04:45,778 Aproveite suas bebidas. 927 01:04:45,915 --> 01:04:48,679 Pensávamos que vocês eram os policiais. 928 01:04:48,818 --> 01:04:52,276 Vocês dois de novo? 929 01:04:52,421 --> 01:04:55,584 Não se esqueça de voltar para me ver. 930 01:04:55,725 --> 01:04:58,285 Poderíamos estar um pouco ocupados. 931 01:04:58,427 --> 01:05:00,486 Estaremos de volta em 2 semanas. 932 01:05:00,630 --> 01:05:01,597 Alguém uma vez disse 933 01:05:01,731 --> 01:05:03,995 a beleza da vida reside no jogo. 934 01:05:04,133 --> 01:05:06,294 - Não foi Baudelaire? -Carlos Baudelaire. 935 01:05:06,435 --> 01:05:10,804 - Hwa-correu? Traga-me o cheque. - Claro. 936 01:05:12,241 --> 01:05:16,507 Quer ir ver um filme amanhã? 937 01:05:16,646 --> 01:05:17,977 Milhões em minha conta'? 938 01:05:19,315 --> 01:05:21,283 Parece bom. 939 01:05:21,417 --> 01:05:22,384 Sim. 940 01:05:23,319 --> 01:05:25,879 Você é um homem estranho. 941 01:05:26,022 --> 01:05:28,183 Todos neste mundo é estranho. 942 01:05:29,225 --> 01:05:31,693 - Vejo você em duas semanas. - Traga muito dinheiro. 943 01:05:31,827 --> 01:05:33,192 Boa noite. 944 01:05:33,329 --> 01:05:34,796 Continue cantando. 945 01:05:42,438 --> 01:05:43,598 Mu-seok. 946 01:05:43,739 --> 01:05:46,105 - Sim, senhor. - Tem certeza que pode vencê-lo? 947 01:05:46,242 --> 01:05:47,800 Sim, senhor. 948 01:05:49,045 --> 01:05:51,275 Eu vou te matar se você não fizer isso. 949 01:05:51,414 --> 01:05:54,679 eu vou cantar a música do topo. 950 01:05:54,817 --> 01:05:55,875 Traga o licor. 951 01:05:56,018 --> 01:06:02,082 5. A violência é necessária Quanto 952 01:06:02,224 --> 01:06:07,093 eu sinto sua falta 953 01:06:11,634 --> 01:06:13,499 Eles estão vindo em um carro chique! 954 01:06:14,136 --> 01:06:16,798 E se for roubado? -Se-correu. 955 01:06:16,939 --> 01:06:20,397 - Eles não poderiam ter roubado. - Acalmar. 956 01:06:21,143 --> 01:06:23,577 Se-correu! Vamos a um encontro? 957 01:06:23,713 --> 01:06:25,374 Ou estamos tentando conseguir clientes? 958 01:06:25,514 --> 01:06:28,074 Estamos tentando conseguir clientes. - Exatamente. 959 01:06:28,217 --> 01:06:31,084 Então você não pode contar a ele sobre você. 960 01:06:31,220 --> 01:06:32,687 Quanto a mim? 961 01:06:33,522 --> 01:06:35,285 Que você tem um filho. 962 01:06:35,424 --> 01:06:39,884 Por que eu diria isso a ele? Não se preocupe. 963 01:06:40,930 --> 01:06:42,397 Ei... 964 01:06:43,132 --> 01:06:47,091 eu acho Eu deveria te contar isso agora. 965 01:06:48,137 --> 01:06:50,002 Para ser sincero, tenho um filho. 966 01:06:51,340 --> 01:06:56,972 Ele tem cinco anos. 967 01:06:57,113 --> 01:06:58,876 E o pai dele? 968 01:06:59,015 --> 01:07:01,074 O pai dele está morto. 969 01:07:01,217 --> 01:07:05,085 Eu queria dar ao meu filho para adoção. 970 01:07:05,221 --> 01:07:08,486 Você não pode desistir assim. E o garoto? 971 01:07:08,624 --> 01:07:09,784 Ele poderia acabar como eu. 972 01:07:09,925 --> 01:07:12,485 É por isso que estou criando ele sozinho. 973 01:07:12,628 --> 01:07:16,394 Bom, bom trabalho. Bom. 974 01:07:18,134 --> 01:07:20,694 - Quer dar uns amassos? - Por que? 975 01:07:20,836 --> 01:07:23,805 O que você quer dizer com por quê? Somos ambos pessoas solitárias. 976 01:07:23,939 --> 01:07:25,600 - Mal nos conhecemos. - Mas nos conhecemos ontem à noite. 977 01:07:25,741 --> 01:07:30,075 Esta é a segunda vez. Você me conhece. 978 01:07:30,212 --> 01:07:32,077 - O que? - Eu vou fazer isso. 979 01:07:46,729 --> 01:07:49,698 Desculpe. Isso doeu? 980 01:07:49,832 --> 01:07:53,495 - Vamos lá fora. - Onde? 981 01:07:53,636 --> 01:07:56,400 - Venha comigo. - Para onde vamos? 982 01:07:56,539 --> 01:07:58,598 Eu preciso sair. Estou com calor. 983 01:08:05,514 --> 01:08:07,982 - Quanto é a dívida? - Bastante. 984 01:08:08,617 --> 01:08:10,175 Devo pagar por você? 985 01:08:12,752 --> 01:08:14,219 Por que você faria isso? 986 01:08:14,955 --> 01:08:16,718 Eu não tenho lugar para colocar meu dinheiro. 987 01:08:21,061 --> 01:08:23,029 Ei. O que eu disse? 988 01:08:24,164 --> 01:08:26,029 Por que você está bravo comigo? 989 01:08:26,366 --> 01:08:31,030 Você e KWAK são iguais. 990 01:08:31,171 --> 01:08:32,832 Aproveite o filme. 991 01:08:42,161 --> 01:08:45,221 - Não. - Vamos. 992 01:08:45,365 --> 01:08:48,630 - Não podemos. - Por que não? 993 01:08:48,768 --> 01:08:51,828 - Espere. - Só vai demorar um segundo. 994 01:08:51,971 --> 01:08:54,132 Eu não sou esse tipo de mulher. 995 01:08:54,274 --> 01:08:56,242 E eu não sou esse tipo de homem! 996 01:08:59,679 --> 01:09:03,445 eu não sabia você é um jogador. 997 01:09:03,583 --> 01:09:05,847 - Vou desistir. - Você vai? 998 01:09:05,985 --> 01:09:08,954 Claro! Eu sempre mantenho minha palavra. 999 01:09:09,088 --> 01:09:11,420 - Você promete desistir? - Claro! 1000 01:09:11,557 --> 01:09:13,422 - Você jura? - Claro. 1001 01:09:15,161 --> 01:09:16,321 Oh não! 1002 01:09:21,267 --> 01:09:25,431 Deve ser Hwa-ran! Esconder! 1003 01:09:34,580 --> 01:09:36,741 - Você voltou tão cedo? - Sim. 1004 01:09:36,883 --> 01:09:38,942 E o seu encontro? 1005 01:09:39,385 --> 01:09:41,148 Eu larguei ele. 1006 01:09:41,287 --> 01:09:43,721 - Você? - Meu? 1007 01:09:43,856 --> 01:09:46,017 Eu terminei com ele também. 1008 01:09:46,159 --> 01:09:50,528 Bom. Você viu o penteado dele? 1009 01:09:50,663 --> 01:09:53,632 Parecia uma galinha bicou-o. 1010 01:09:53,766 --> 01:09:58,032 Homens com cabelo ruim não sabem como lidar com as mulheres. 1011 01:09:58,171 --> 01:09:59,638 Por que você deixou seu cara? 1012 01:09:59,772 --> 01:10:00,932 Uh? 1013 01:10:02,975 --> 01:10:04,033 Bem... 1014 01:10:04,177 --> 01:10:08,944 Ele é muito cheio de si. 1015 01:10:09,082 --> 01:10:10,242 Papai? 1016 01:10:10,783 --> 01:10:11,647 O que? 1017 01:10:11,784 --> 01:10:13,149 Papai? 1018 01:10:13,286 --> 01:10:15,550 -Achei que você gostasse dele. - Volte para a cama. 1019 01:10:15,688 --> 01:10:18,521 - Papai! - Papai está bem aqui. 1020 01:10:19,459 --> 01:10:21,017 Ei, garoto! 1021 01:10:21,160 --> 01:10:23,628 - Mamãe! Papai está em casa! - O que? 1022 01:10:25,064 --> 01:10:28,227 - Você estava tendo um sonho? - O que está acontecendo? 1023 01:10:31,871 --> 01:10:34,738 Olá, Hwa-ran. 1024 01:10:46,986 --> 01:10:48,544 Vamos começar. 1025 01:10:52,759 --> 01:10:55,819 O pai deles fez fortuna com seu negócio de mineração. 1026 01:10:55,962 --> 01:11:00,626 6. Uma linda faca durante o período colonial. 1027 01:11:00,767 --> 01:11:04,328 Mas seus filhos arruinaram o negócio da família. 1028 01:11:04,470 --> 01:11:08,338 Na década de 80, eles se recuperaram a maior parte do dinheiro. 1029 01:11:08,474 --> 01:11:10,339 Como eles foram arruinados em primeiro lugar? 1030 01:11:10,476 --> 01:11:11,636 Jogatina. 1031 01:11:12,879 --> 01:11:14,437 Diga a ele para pagar com crédito. 1032 01:11:14,580 --> 01:11:15,842 - Você me pegou? - Sim, senhor. 1033 01:11:15,982 --> 01:11:18,041 - O que! - Ei! Senhora! 1034 01:11:18,184 --> 01:11:19,344 Veja o que você fez! 1035 01:11:19,485 --> 01:11:20,645 Eu sinto muito! 1036 01:11:21,087 --> 01:11:23,715 Isso parece novo. Desculpe. 1037 01:11:23,856 --> 01:11:25,619 - O que você vai fazer sobre isso? - Desculpe. 1038 01:11:25,758 --> 01:11:28,022 Não seja tão duro com ela. 1039 01:11:28,161 --> 01:11:30,129 Não se preocupe. Isto é à prova d'água. 1040 01:11:30,263 --> 01:11:31,423 - E? -Ah. 1041 01:11:31,564 --> 01:11:34,226 Ele é um homem orgulhoso. Adoro esportes. 1042 01:11:34,367 --> 01:11:38,030 Ele tem 52 anos, mas gosta quando você diz que ele parece mais jovem. 1043 01:11:38,171 --> 01:11:39,229 Idiota. 1044 01:11:39,372 --> 01:11:41,932 Você poderia passar por um homem na casa dos 40 anos. 1045 01:11:42,074 --> 01:11:45,441 Eu ouço isso o tempo todo. Você joga golfe? 1046 01:11:45,578 --> 01:11:48,547 Quando você ficou tão bom? 1047 01:11:48,681 --> 01:11:50,148 Você também vencerá esta rodada. 1048 01:11:50,283 --> 01:11:51,545 Ouvi dizer que você joga cartas hoje em dia. 1049 01:11:51,684 --> 01:11:52,844 Você pode voltar seu dinheiro de lá. 1050 01:11:52,985 --> 01:11:55,954 - Você joga? - Só fiz isso uma ou duas vezes. 1051 01:11:56,088 --> 01:12:00,218 Homens que gostam de jogar acabar rico. 1052 01:12:00,359 --> 01:12:02,623 - Não é mesmo, Ye-rim? - Eu não saberia. 1053 01:12:02,762 --> 01:12:05,526 Ele tem 10 bilhões de won no setor imobiliário. 1054 01:12:05,665 --> 01:12:09,431 Três edifícios e 15 navios. 1055 01:12:09,569 --> 01:12:10,536 Uau. 1056 01:12:10,670 --> 01:12:16,040 Ele conseguiu dinheiro na terra Saemangeum. 1057 01:12:16,175 --> 01:12:18,336 Então ele não tem dinheiro adiantado? 1058 01:12:18,478 --> 01:12:20,639 Bom tiro! 1059 01:12:20,780 --> 01:12:23,248 Essa é uma ótima foto! 1060 01:12:24,383 --> 01:12:25,748 Acerte, Ye-rim. 1061 01:12:25,885 --> 01:12:26,943 Acho que vamos vencer. 1062 01:12:27,086 --> 01:12:28,246 Parece que sim. 1063 01:12:28,387 --> 01:12:30,821 - E se eu não conseguir? - Um tiro como este? 1064 01:12:30,957 --> 01:12:33,221 Você seria um tolo se perdesse isso. 1065 01:12:33,359 --> 01:12:35,725 Está bem ao lado da xícara. 1066 01:12:35,862 --> 01:12:38,422 Cada acre irá para 1067 01:12:40,666 --> 01:12:41,826 Isso é... 1068 01:12:42,568 --> 01:12:46,436 - Você errou? - Como você pôde perder isso? 1069 01:12:46,572 --> 01:12:50,531 Qual é o problema com você? Estava bem ao lado do buraco! 1070 01:12:50,676 --> 01:12:51,836 Isso significa que você me deve 5 milhões. 1071 01:12:51,978 --> 01:12:53,240 - Vamos jogar mais um jogo. - Claro. 1072 01:12:53,379 --> 01:12:56,542 Disseram que vai chover em breve. Isso é uma merda! 1073 01:12:56,682 --> 01:12:58,240 Dinheiro é isso importante para você? 1074 01:12:58,384 --> 01:13:01,751 Isto não é sobre dinheiro. Eu simplesmente odeio perder. 1075 01:13:01,888 --> 01:13:04,118 Eu vejo. 1076 01:13:05,358 --> 01:13:07,519 Vou pegar um táxi. 1077 01:13:07,660 --> 01:13:08,922 Sim! 1078 01:13:13,366 --> 01:13:15,630 Sim! Sim! 1079 01:13:15,768 --> 01:13:20,330 Eu realmente sinto muito. Eu tenho sido horrível. 1080 01:13:21,674 --> 01:13:24,541 Não. A culpa é minha. 1081 01:13:24,677 --> 01:13:27,441 Você me deu uma nova vida. 1082 01:13:30,283 --> 01:13:33,946 - Vamos fazer isso durar. - Sim. 1083 01:13:36,489 --> 01:13:37,820 OK. 1084 01:13:37,957 --> 01:13:40,926 Diga a ele que seu marido é vou jogar hwatu amanhã. 1085 01:13:41,060 --> 01:13:43,426 Traga-o junto. Faça-o entrar no jogo. 1086 01:13:43,563 --> 01:13:46,430 Faça-o vencer nos primeiros 2 dias. Dê a eles 60 milhões de won. 1087 01:13:46,566 --> 01:13:48,625 Você vai trazer o dinheiro para ele. 1088 01:13:48,768 --> 01:13:52,636 Diga a ele para ter cuidado. 1089 01:13:52,772 --> 01:13:54,740 Faça-o fazer mais. 1090 01:13:54,874 --> 01:13:57,934 Deixe-o um pouco confuso, mas não muito. 1091 01:13:58,077 --> 01:13:59,442 Eu vejo. 1092 01:13:59,979 --> 01:14:02,743 Vamos lá. Termine isso ainda esta semana. 1093 01:14:02,882 --> 01:14:03,746 Temos que partir logo. 1094 01:14:03,883 --> 01:14:06,351 O dinheiro está secando. 1095 01:14:06,485 --> 01:14:08,248 Quando começamos a trabalhar? 1096 01:14:08,387 --> 01:14:13,017 Já começamos, ajude-os. 1097 01:14:15,561 --> 01:14:17,324 O jogador está aqui para sua audição. 1098 01:14:17,463 --> 01:14:18,725 Onde? 1099 01:14:18,864 --> 01:14:21,230 - De volta ao hotel. - OK. 1100 01:14:29,075 --> 01:14:33,535 Isso é tudo. 1101 01:14:33,679 --> 01:14:34,941 Mande-o embora. 1102 01:14:35,081 --> 01:14:38,050 Eu não gosto do rosto dele. Traga Goni para mim. 1103 01:14:38,184 --> 01:14:40,049 Você acha que precisamos dele? 1104 01:14:40,186 --> 01:14:41,244 Ele tem boa aparência. 1105 01:14:41,387 --> 01:14:44,015 Ele pediu ao Raccoon para procurar PARQUE Mu-seok. 1106 01:14:44,957 --> 01:14:49,121 Você quer dizer ele ainda está em Seul? 1107 01:14:49,261 --> 01:14:52,628 Diga ao Raccoon que estou indo. 1108 01:14:52,765 --> 01:14:54,027 Sim. 1109 01:14:57,770 --> 01:14:59,738 Eu realmente deveria parar de fumar. 1110 01:15:05,578 --> 01:15:08,945 A vida é dura, Goni. 1111 01:15:14,387 --> 01:15:16,548 Quanto? 1112 01:15:16,689 --> 01:15:17,917 Vinte? 1113 01:15:18,057 --> 01:15:20,525 Você está aumentando de novo? 1114 01:15:21,861 --> 01:15:23,226 Seis pares. 1115 01:15:23,362 --> 01:15:24,920 Você ganhou de novo? 1116 01:15:25,064 --> 01:15:26,622 - Isso é uma merda. - Bem... 1117 01:15:26,766 --> 01:15:29,826 - Alguém pode começar? - Aonde você vai? 1118 01:15:29,969 --> 01:15:31,732 - Para fazer xixi. - Não. 1119 01:15:31,871 --> 01:15:34,135 Você quer perder seu mojo? 1120 01:15:34,273 --> 01:15:35,831 Você terá azar. 1121 01:15:35,975 --> 01:15:37,533 Todos nós podemos ir. 1122 01:15:37,677 --> 01:15:40,237 Divirta-se. 1123 01:15:40,379 --> 01:15:43,746 Volte logo. Ligue a música para podermos fazer xixi. 1124 01:15:54,160 --> 01:15:57,129 Ele desistiu com cinco pares? 1125 01:15:58,064 --> 01:16:01,329 Você vai embaralhar isso? Eu só tenho uma mão. 1126 01:16:02,768 --> 01:16:05,236 Ele não parece tem muitas habilidades. 1127 01:16:06,472 --> 01:16:08,133 Quem é esse cara? 1128 01:16:10,476 --> 01:16:17,245 Vou dar a ele uma nota baixa. 1129 01:16:27,059 --> 01:16:30,517 Vamos começar com 10 mil. 1130 01:16:30,663 --> 01:16:34,531 Estou tão animado. 1131 01:16:34,667 --> 01:16:38,626 Por causa de Goni? Você está interessado nele? 1132 01:16:38,771 --> 01:16:40,033 Estou lisonjeado. 1133 01:16:40,172 --> 01:16:41,935 - Você é? - Certo? 1134 01:16:48,481 --> 01:16:49,948 Eu vejo você. Eu aumento você 50. 1135 01:16:50,082 --> 01:16:52,550 Você está morto. 1136 01:16:53,185 --> 01:16:56,814 Eu tenho cerca de 100 milhões. Devo jogá-lo dentro? 1137 01:16:56,956 --> 01:16:57,923 Claro. 1138 01:16:58,057 --> 01:17:01,720 Eu tenho uns péssimos 8 pontos. 1139 01:17:01,861 --> 01:17:04,329 Sete pares. 1140 01:17:04,463 --> 01:17:06,829 Dê esse dinheiro ao gerente! 1141 01:17:06,966 --> 01:17:08,331 E anote isso nos livros! 1142 01:17:08,467 --> 01:17:12,335 Como ele conseguiu um par de 7? 1143 01:17:12,471 --> 01:17:16,032 Eu dei a ele 7 pontos. 1144 01:17:17,176 --> 01:17:18,336 Ei. 1145 01:17:19,478 --> 01:17:21,639 Vamos jogar mais uma rodada. 1146 01:17:22,581 --> 01:17:25,345 Terminei. 1147 01:17:25,484 --> 01:17:27,952 Isso não acabou. Mais uma rodada. 1148 01:17:28,087 --> 01:17:31,318 Você nunca vai me vencer. 1149 01:17:31,457 --> 01:17:33,721 Seu idiota! 1150 01:17:38,764 --> 01:17:39,924 Uma orelha? 1151 01:17:40,466 --> 01:17:43,526 Me desculpe Eu não te reconheci. 1152 01:17:43,669 --> 01:17:51,041 Você mudou os 7 pontos para um par 7. 1153 01:17:51,177 --> 01:17:54,340 - Você também é bom. - Eu sei. 1154 01:17:54,480 --> 01:18:00,043 É mentira. 1155 01:18:00,186 --> 01:18:04,213 Mas como você pode saber quando alguém está blefando? 1156 01:18:04,356 --> 01:18:06,119 Em que ponto você sabe? 1157 01:18:06,258 --> 01:18:11,423 Você precisa ler a mente do oponente. 1158 01:18:11,564 --> 01:18:15,933 Como você faz isso? 1159 01:18:16,068 --> 01:18:17,729 Não sei. 1160 01:18:21,674 --> 01:18:24,734 Nunca olhe nos olhos do oponente quando você está blefando. 1161 01:18:31,884 --> 01:18:35,945 O que exatamente aconteceu entre você e Agwee? 1162 01:18:36,088 --> 01:18:38,420 Estou me sentindo bêbado. 1163 01:18:43,062 --> 01:18:51,436 Ele cortou minha orelha por traição então cortei minha mão por perder. 1164 01:18:51,570 --> 01:18:56,030 Não é grande coisa. Isso vai acontecer com você também. 1165 01:19:00,880 --> 01:19:08,150 7. Nunca olhe nos olhos 1166 01:19:38,384 --> 01:19:42,650 - Aonde posso te levar? - Em qualquer lugar. 1167 01:19:43,455 --> 01:19:48,324 E quanto Província de Kyeonggi? 1168 01:19:48,460 --> 01:19:51,224 Ou talvez o cais de Yeonan? 1169 01:19:52,164 --> 01:19:54,223 - Eu não ligo. - OK. 1170 01:19:54,366 --> 01:19:55,833 O cais, é isso. 1171 01:19:59,972 --> 01:20:04,636 Espere! Pare o carro! 1172 01:20:29,668 --> 01:20:30,828 Ei! 1173 01:20:30,970 --> 01:20:32,733 Mas... 1174 01:20:32,871 --> 01:20:33,235 Eu farei isso. 1175 01:20:33,372 --> 01:20:35,237 Você está tão bonita. 1176 01:20:36,075 --> 01:20:37,736 Você está brincando comigo? 1177 01:20:38,477 --> 01:20:39,535 Você não gosta como você está? 1178 01:20:39,678 --> 01:20:41,236 - Vou fazer isso de novo. - Não. 1179 01:20:41,380 --> 01:20:43,245 - Esqueça. Mel! - O que é? 1180 01:20:43,382 --> 01:20:47,648 Ela não pode fazer isso direito. Estou uma bagunça! 1181 01:20:47,786 --> 01:20:51,916 - O que? Onde está o gerente? - Eu sinto muito. 1182 01:20:52,057 --> 01:20:54,321 - Você não gosta disso? - Faremos isso para você. 1183 01:20:54,460 --> 01:20:57,918 - Ela pode fazer isso? - Sim, mas... 1184 01:20:58,063 --> 01:20:59,724 Desculpe. 1185 01:21:34,466 --> 01:21:35,433 - Olá. - Olá. 1186 01:21:35,567 --> 01:21:36,534 Onde está sua noiva? 1187 01:21:36,668 --> 01:21:40,126 - Ela está em algum lugar próximo. - Eu vejo. Leve um café para ele. 1188 01:21:40,272 --> 01:21:41,534 OK. 1189 01:21:46,078 --> 01:21:47,545 Trabalho em meio período? 1190 01:21:47,679 --> 01:21:51,240 Por agora. Eu gostaria de abrir minha própria loja algum dia. 1191 01:21:51,383 --> 01:21:56,047 Eu vi a noiva gritando com você. 1192 01:21:56,188 --> 01:21:58,622 Não tem habilidades suficientes? 1193 01:21:58,757 --> 01:22:02,215 Eu tenho habilidades. O problema é com a noiva. 1194 01:22:03,062 --> 01:22:07,123 Aposto que você tem habilidades. 1195 01:22:07,266 --> 01:22:10,929 Você gastou jogando a noite toda? 1196 01:22:11,570 --> 01:22:12,332 Eu perdi tudo. 1197 01:22:55,481 --> 01:22:59,144 Espere, a tesoura... 1198 01:23:09,761 --> 01:23:14,130 Lembre-se de como Goni prometeu pagar nossas dívidas por nós? 1199 01:23:14,266 --> 01:23:15,528 - Sim. - Mas... 1200 01:23:15,667 --> 01:23:18,227 Ele nunca deu um centavo para sua família. 1201 01:23:18,370 --> 01:23:21,032 Você acredita nisso? 1202 01:23:21,974 --> 01:23:24,238 eu vou vê-los amanhã. 1203 01:23:24,376 --> 01:23:28,335 Você não pode deixar uma mulher te contar o que fazer. 1204 01:23:28,480 --> 01:23:30,243 Você é quem fala. 1205 01:23:30,382 --> 01:23:35,649 Você precisa mostrar a eles quem é que manda! 1206 01:23:35,787 --> 01:23:37,721 Como fiz com Se-ran. 1207 01:23:37,856 --> 01:23:40,916 -Gwang? - Devo colocar ovos no seu ramen? 1208 01:23:41,059 --> 01:23:45,223 Querido, vamos lá. 1209 01:23:45,364 --> 01:23:50,131 Não suje as mãos! 1210 01:23:50,269 --> 01:23:52,430 Suas mãos... 1211 01:23:53,071 --> 01:23:55,232 Bom dia. 1212 01:23:56,675 --> 01:23:59,337 Então eu dou esse dinheiro para sua irmã ou sua mãe? 1213 01:23:59,478 --> 01:24:01,241 Tem certeza que não vem? 1214 01:24:01,380 --> 01:24:02,438 Multar. 1215 01:24:02,581 --> 01:24:06,449 Meu tio é um idiota. Tente não dar um soco nele. 1216 01:24:06,585 --> 01:24:12,023 Eu não posso te prometer isso. Vê você. 1217 01:24:14,860 --> 01:24:16,919 Olá. Eu sou KO Gwang-ryul. 1218 01:24:17,062 --> 01:24:19,724 Olá. 1219 01:24:19,865 --> 01:24:21,730 Goni me enviou aqui. 1220 01:24:21,867 --> 01:24:23,129 O que? Você conhece meu filho? 1221 01:24:23,268 --> 01:24:24,826 - Sim. - Goni? 1222 01:24:26,071 --> 01:24:27,834 Ele está ocupado com o trabalho. 1223 01:24:27,973 --> 01:24:30,737 Ele me pediu para trazer você esse dinheiro. 1224 01:24:32,678 --> 01:24:34,737 Ele teve que ficar para trás por causa do trabalho. 1225 01:24:34,880 --> 01:24:36,438 - onde ele está? - Ótimo. 1226 01:24:36,582 --> 01:24:37,549 Ele está bem? 1227 01:24:37,683 --> 01:24:40,948 Claro. Ele está indo muito bem, na verdade. 1228 01:24:41,787 --> 01:24:43,414 Goni tem um emprego? 1229 01:24:43,555 --> 01:24:46,115 Olá. Você deve ser tio dele. 1230 01:24:46,258 --> 01:24:49,022 Nós trabalhamos em uma empresa exportadora. 1231 01:24:49,161 --> 01:24:50,219 Vendendo o quê? 1232 01:24:50,362 --> 01:24:53,525 Nós fazemos isso... Uh... 1233 01:24:53,665 --> 01:24:55,132 Fabricamos baterias. 1234 01:24:55,267 --> 01:24:56,131 Isso tudo é dinheiro? 1235 01:24:56,268 --> 01:24:57,530 Sim. 1236 01:24:58,971 --> 01:25:00,131 Ai... 1237 01:25:00,272 --> 01:25:03,639 Esse garoto ganhou muito dinheiro! Eu vou contar isso. 1238 01:25:04,176 --> 01:25:06,838 - Você está bem? - Na verdade. 1239 01:25:06,979 --> 01:25:08,947 Tem alguma calça extra? 1240 01:25:09,081 --> 01:25:10,548 - Traga um par para ele. - OK. 1241 01:25:14,386 --> 01:25:16,911 Diga-me a verdade. 1242 01:25:17,055 --> 01:25:20,024 Goni ainda está em jogos de azar? 1243 01:25:21,760 --> 01:25:23,318 Ele é um homem honesto agora. 1244 01:25:24,062 --> 01:25:25,723 - Sr. KO? - Sim. 1245 01:25:25,864 --> 01:25:27,832 - Por favor, cuide do meu filho. - Claro. 1246 01:25:27,966 --> 01:25:30,230 Não deixe ele voltar para jogos de azar. 1247 01:25:33,372 --> 01:25:37,934 Aqui. Pegue isso. É para o macarrão. 1248 01:25:38,076 --> 01:25:40,135 Por favor, guarde-o. Por favor. 1249 01:25:41,380 --> 01:25:46,750 Goni é um bom garoto. Ele é muito trabalhador. 1250 01:25:46,885 --> 01:25:49,251 Ele é um homem tão gentil. 1251 01:25:49,388 --> 01:25:51,822 Ele deve seguir você. 1252 01:25:51,957 --> 01:25:56,917 E o garoto tem coragem. 1253 01:25:57,062 --> 01:26:01,522 Não é uma coisa ruim. 1254 01:26:01,667 --> 01:26:03,532 Isso é uma coisa boa. 1255 01:26:03,669 --> 01:26:07,435 Ele é popular entre as mulheres. 1256 01:26:07,572 --> 01:26:08,937 Ouça, por favor. 1257 01:26:09,074 --> 01:26:11,440 O que estou dizendo? 1258 01:26:11,576 --> 01:26:13,840 Certa vez, eu estava tentando convide essa garota para sair, 1259 01:26:13,979 --> 01:26:17,437 e Goni a agarrou longe de mim! 1260 01:26:17,582 --> 01:26:20,050 Eu poderia tê-lo matado. 1261 01:26:20,185 --> 01:26:22,551 Só estou brincando. Ele é um bom garoto. 1262 01:26:22,688 --> 01:26:25,020 Ele não vai mais incomodar você. 1263 01:26:25,157 --> 01:26:27,421 - Obrigado. - Sem problemas. 1264 01:26:34,866 --> 01:26:36,925 Olha o que seu tio fez! 1265 01:26:38,370 --> 01:26:43,137 Goni venceu da última vez. 1266 01:26:43,275 --> 01:26:44,435 Goni vai jogar um jogo contra o KWAK. 1267 01:26:44,576 --> 01:26:50,037 O que há nessa sua cabeça? 1268 01:26:50,182 --> 01:26:54,642 Não posso deixá-lo ir para o KWAK. 1269 01:26:54,786 --> 01:26:56,549 Por que você não me contou sobre isso mais cedo? 1270 01:26:56,688 --> 01:27:00,021 eu não sabia sobre isso também. 1271 01:27:00,158 --> 01:27:02,820 Eu estava procurando por Mu-seok. 1272 01:27:02,961 --> 01:27:05,725 Quanto Goni ganhou? 1273 01:27:05,864 --> 01:27:07,525 Cerca de 400 milhões. 1274 01:27:09,668 --> 01:27:11,932 Ele não pode jogar contra o KWAK. 1275 01:27:13,972 --> 01:27:17,430 Eu vejo você. 1276 01:27:42,567 --> 01:27:43,829 Olá. 1277 01:27:48,173 --> 01:27:50,334 Eu sabia que você me encontraria. 1278 01:27:50,876 --> 01:27:52,537 Você ganhou peso. 1279 01:27:53,478 --> 01:27:54,945 Sente-se. 1280 01:27:55,080 --> 01:27:58,243 As cadeiras parecem desconfortável. 1281 01:27:58,884 --> 01:28:01,944 Vim te pedir um favor. 1282 01:28:02,988 --> 01:28:04,512 Você está começando a me assustar. 1283 01:28:04,956 --> 01:28:09,825 Comecei um novo trabalho em Kunsan, mas não tenho jogadores. 1284 01:28:09,961 --> 01:28:13,226 Por que você não vem com Gwang? 1285 01:28:13,365 --> 01:28:15,333 Olá. 1286 01:28:15,667 --> 01:28:18,830 Oh! Olá! 1287 01:28:19,671 --> 01:28:21,536 Eu te pagarei 10 vezes a quantia de Busan. 1288 01:28:21,673 --> 01:28:22,935 Quem é ela? 1289 01:28:24,576 --> 01:28:27,545 Não estou precisando de dinheiro. 1290 01:28:30,482 --> 01:28:31,244 Goni? 1291 01:28:31,383 --> 01:28:33,749 - O almoço está pronto. - OK. 1292 01:28:34,085 --> 01:28:35,643 Olá. 1293 01:28:35,987 --> 01:28:38,421 Olá. Quem é você? 1294 01:28:39,458 --> 01:28:41,119 Eu sou a namorada dele. 1295 01:28:43,061 --> 01:28:45,029 Eu ouvi muito sobre você. 1296 01:28:45,163 --> 01:28:48,428 Você fez? O que ele te contou? 1297 01:28:49,468 --> 01:28:54,132 Você não é tão gordinho quanto ele disse que você é. 1298 01:28:57,976 --> 01:28:59,739 Como vocês dois estão se dando bem? 1299 01:28:59,878 --> 01:29:04,144 É difícil controlar um homem como ele. 1300 01:29:04,282 --> 01:29:06,842 O amor não é uma questão de controle. 1301 01:29:07,486 --> 01:29:08,953 Vocês formam um belo casal. 1302 01:29:10,155 --> 01:29:14,717 O que há com esse terno? Tão infantil. 1303 01:29:15,160 --> 01:29:19,824 Ligue-me se precisar de alguma coisa. Estou hospedado no Hotel Jeonju. 1304 01:29:24,769 --> 01:29:26,134 Vê você. 1305 01:29:26,271 --> 01:29:28,535 Adeus. 1306 01:29:36,381 --> 01:29:40,647 Quem ela pensa que é? Cadela. 1307 01:29:43,088 --> 01:29:45,318 - O que é? - Faça mais uma coisa. 1308 01:29:45,457 --> 01:29:49,416 Preciso que você me roube um carro. Por 5 milhões de won. 1309 01:29:51,263 --> 01:29:52,821 O carro do Goni? 1310 01:29:59,371 --> 01:30:02,033 Você deixou o dinheiro no carro? 1311 01:30:06,578 --> 01:30:08,944 Isso é horrível! 1312 01:30:13,585 --> 01:30:16,713 Posso te pagar mais do que isso! 1313 01:30:16,855 --> 01:30:17,719 Realmente? 1314 01:30:17,856 --> 01:30:22,520 Claro! 1315 01:30:23,261 --> 01:30:26,628 - Vou pegar a camisa. - OK. 1316 01:30:26,765 --> 01:30:29,131 - Você pega minhas calças - Ok. 1317 01:30:33,371 --> 01:30:37,137 - O que é? - Vá para casa. 1318 01:30:38,677 --> 01:30:40,645 O que? 1319 01:30:41,179 --> 01:30:44,444 Ir para casa! Agora! 1320 01:30:45,483 --> 01:30:49,146 Idiota. 1321 01:30:52,657 --> 01:30:54,318 Acenda as luzes. 1322 01:30:57,162 --> 01:31:00,131 Eu estava me divertindo. 1323 01:31:00,265 --> 01:31:02,130 Precisamos conversar. 1324 01:31:04,970 --> 01:31:07,837 Qual é a minha parte? 1325 01:31:07,973 --> 01:31:09,235 20%. 1326 01:31:09,374 --> 01:31:10,932 Uh... Goni? 1327 01:31:13,478 --> 01:31:16,038 E se o KWAK descobrir? 1328 01:31:16,181 --> 01:31:21,949 Essa é a sua escolha a fazer. Ou ele mata você, ou eu. 1329 01:31:33,365 --> 01:31:38,325 Eu não tenho escolha. Eu? 1330 01:31:45,176 --> 01:31:48,236 Como você tem estado? Você já jantou? 1331 01:31:48,380 --> 01:31:51,645 Nem sempre temos a hora de comer. 1332 01:31:51,783 --> 01:31:53,444 - Sente-se. - Obrigado. 1333 01:31:53,585 --> 01:31:55,450 Vamos fazer uma verificação. 1334 01:31:57,255 --> 01:32:00,019 Eles vão usar uma câmera em você. 1335 01:32:00,158 --> 01:32:02,422 Posso ativar isso? 1336 01:32:02,560 --> 01:32:04,528 Então ninguém é tentado a trapacear. 1337 01:32:04,663 --> 01:32:06,824 Não ligue! - Não! 1338 01:32:06,965 --> 01:32:09,525 É apenas por precaução. Você nunca sabe. 1339 01:32:09,668 --> 01:32:12,728 - Apenas por precaução. - Como faço para ativar isso? 1340 01:32:14,172 --> 01:32:17,335 - E eles vão drogar você. - Dê. 1341 01:32:18,677 --> 01:32:22,443 Peço desculpas por Goni. Ele é muito suspeito. 1342 01:32:24,182 --> 01:32:25,740 Quer outra xícara? 1343 01:32:26,184 --> 01:32:27,549 Não. 1344 01:32:27,686 --> 01:32:31,315 - Sentimos muito. - Esqueça. Vamos começar. 1345 01:32:32,757 --> 01:32:34,520 Eu começo. 1346 01:32:35,960 --> 01:32:40,829 Você conhece as regras. 1347 01:32:40,965 --> 01:32:42,933 Sem blefe, sem limites. 1348 01:32:43,068 --> 01:32:46,629 Vamos. 1349 01:32:55,380 --> 01:32:58,247 Eu tenho flores. 1350 01:32:58,383 --> 01:32:59,042 Desculpe. 1351 01:32:59,184 --> 01:33:01,152 - Sete. - Oito. 1352 01:33:01,986 --> 01:33:03,419 Um par. 1353 01:33:06,257 --> 01:33:08,225 Três pares. 1354 01:33:14,666 --> 01:33:16,327 Você pode querer parar de beber. 1355 01:33:16,968 --> 01:33:18,026 Dez milhões. 1356 01:33:18,870 --> 01:33:22,533 Eu vejo você e aumento você em 30. 1357 01:33:22,874 --> 01:33:25,638 Vamos com 100. Sem limites. 1358 01:33:25,777 --> 01:33:27,039 200 milhões. 1359 01:33:27,879 --> 01:33:29,938 Você pode desistir se estiver chateado. 1360 01:33:30,081 --> 01:33:33,448 Eu desisto. Não estou chateado com você. 1361 01:33:33,785 --> 01:33:36,549 Tem uma boa mão? 1362 01:33:36,688 --> 01:33:38,121 Você aposta. 1363 01:33:38,656 --> 01:33:41,921 Então eu vou te ver. 1364 01:33:42,060 --> 01:33:43,425 Eu desisto. 1365 01:33:44,262 --> 01:33:45,820 Sete pares. 1366 01:33:46,664 --> 01:33:49,030 Desculpe. É um empurrão. 1367 01:33:49,167 --> 01:33:53,126 Você quer levar isso de volta ou dobrar? 1368 01:33:53,271 --> 01:33:54,932 O dobro ou nada. 1369 01:34:04,582 --> 01:34:05,844 Oito. 1370 01:34:07,085 --> 01:34:10,020 Desculpe. É outro empurrão. 1371 01:34:10,155 --> 01:34:11,520 Triplo ou nada. 1372 01:34:14,058 --> 01:34:15,525 Corte. 1373 01:34:15,660 --> 01:34:18,720 Eu farei isso. 1374 01:34:39,083 --> 01:34:43,713 Eu tenho uma mão péssima. Eu desisto. 1375 01:34:44,756 --> 01:34:47,725 - Vinte. - Não tenho mais dinheiro. 1376 01:34:47,859 --> 01:34:49,520 - Tudo incluído. - Sim, senhor. 1377 01:34:49,661 --> 01:34:52,221 Tudo incluído. 1378 01:34:52,363 --> 01:34:54,422 - Verifique o dinheiro. - Sim, senhor. 1379 01:35:00,672 --> 01:35:02,333 - Está tudo limpo, senhor. - Aguentar. 1380 01:35:02,473 --> 01:35:04,338 Vamos tornar isso maior. 1381 01:35:06,578 --> 01:35:09,741 Estou investindo 500 mil. 1382 01:35:16,087 --> 01:35:18,112 Jogaremos novamente na próxima vez. 1383 01:35:23,761 --> 01:35:25,126 O que você tem? 1384 01:35:25,263 --> 01:35:26,821 Praticamente nada. 1385 01:35:28,466 --> 01:35:29,831 Um ponto? 1386 01:35:32,570 --> 01:35:34,731 Você apostou 500 milhões com isso? 1387 01:35:34,873 --> 01:35:37,535 Obrigado pelo dinheiro. 1388 01:35:42,080 --> 01:35:43,342 Ei. 1389 01:35:48,586 --> 01:35:50,520 Você quer vir trabalhar para mim? 1390 01:35:50,655 --> 01:35:53,920 Não estou interessado. 1391 01:36:07,272 --> 01:36:09,331 O que está mantendo Mu-seok? E se eles descobrissem? 1392 01:36:09,474 --> 01:36:11,032 Eles não vão. 1393 01:36:11,175 --> 01:36:13,439 Eu tenho que fazer xixi. 1394 01:36:14,078 --> 01:36:16,444 - Ó meu Deus. - Você pode ir primeiro. 1395 01:36:16,581 --> 01:36:19,243 Realmente? Encontro você no café. 1396 01:36:19,684 --> 01:36:23,518 Devo começar um negócio com esse dinheiro? 1397 01:36:25,156 --> 01:36:26,817 Sim. Eu sabia que você iria rir. 1398 01:36:26,958 --> 01:36:29,119 Vejo você mais tarde. 1399 01:36:29,260 --> 01:36:30,625 Eu não aguento mais. 1400 01:36:30,762 --> 01:36:33,424 Eu tenho que fazer xixi! 1401 01:36:56,287 --> 01:37:00,519 Eles conheciam todos os nossos truques. 1402 01:37:00,658 --> 01:37:04,116 Há um traidor entre nós. 1403 01:37:04,262 --> 01:37:06,822 Senhor. Não fui eu. 1404 01:37:08,466 --> 01:37:10,934 Onde está meu dinheiro? 1405 01:37:11,069 --> 01:37:12,627 Eu sabia que você diria isso. 1406 01:38:32,083 --> 01:38:35,849 - O que você está fazendo? - Não jogue! 1407 01:38:37,355 --> 01:38:39,220 Tire essas vadias daqui! 1408 01:38:40,158 --> 01:38:41,819 Pegue o dinheiro. 1409 01:39:51,863 --> 01:39:56,323 8. Muitos inimigos 1410 01:40:05,076 --> 01:40:07,442 Você ainda está vivo? 1411 01:40:08,079 --> 01:40:10,639 Estou aqui para comprar as mulheres. 1412 01:40:11,082 --> 01:40:12,242 Com o quê? 1413 01:40:14,085 --> 01:40:16,918 - Dinheiro? - Essa não é a regra? 1414 01:40:17,054 --> 01:40:18,316 Você e eu... 1415 01:40:18,456 --> 01:40:22,119 ambos não seguem as regras de ninguém. 1416 01:40:22,260 --> 01:40:25,127 Mas precisamos respeitá-los em alguns casos. 1417 01:40:25,263 --> 01:40:28,528 Não era esse o meu dinheiro para começar? 1418 01:40:28,666 --> 01:40:30,930 Isso significa que não temos acordo. 1419 01:40:31,068 --> 01:40:36,131 Em troca, trabalharei para você pelos próximos 2 anos. 1420 01:40:37,775 --> 01:40:40,335 Senhor, você tem certeza você pode confiar nele? 1421 01:40:40,478 --> 01:40:43,345 Deixe-me perguntar uma coisa, Yong-hae. 1422 01:40:44,182 --> 01:40:46,650 Você pode colocar seu pescoço na linha, como ele terminou? 1423 01:40:46,784 --> 01:40:47,944 Claro. 1424 01:40:49,487 --> 01:40:52,217 Do que você está rindo? 1425 01:40:52,356 --> 01:40:54,916 Você deveria ter ficado longe quando você teve a chance. 1426 01:41:01,766 --> 01:41:03,825 Dê-me o telefone. 1427 01:41:05,770 --> 01:41:08,238 - O dinheiro está todo aí? - Sim. 1428 01:41:08,372 --> 01:41:10,340 - Pegue meu carro. - Sim, senhor. 1429 01:41:12,476 --> 01:41:15,934 Solte as meninas. 1430 01:41:16,781 --> 01:41:18,248 Faça o que eu digo. 1431 01:41:19,984 --> 01:41:21,144 Vamos. 1432 01:41:29,760 --> 01:41:31,523 O que você vai fazer com Gwang? 1433 01:41:31,662 --> 01:41:34,825 Eu comecei esta vida quando eu tinha 17 anos. 1434 01:41:34,966 --> 01:41:41,929 Eu sou o único homem quem conseguiu chegar até aqui. 1435 01:41:42,073 --> 01:41:44,837 Quer saber como? 1436 01:41:44,976 --> 01:41:52,439 Ao ser mais esperto que os melhores 1437 01:41:52,583 --> 01:41:54,346 e matando os traidores. 1438 01:41:55,586 --> 01:41:57,110 - Goni. - Sim? 1439 01:41:57,255 --> 01:41:59,917 - Fume um cigarro. - Sim, senhor. 1440 01:42:00,458 --> 01:42:03,427 Senhor, a Rodovia Olímpica é um desastre. 1441 01:42:03,561 --> 01:42:05,722 Depois pegue a ponte Mapo. 1442 01:42:05,863 --> 01:42:09,128 Sim, senhor. 1443 01:42:12,670 --> 01:42:14,535 Ei! 1444 01:43:28,979 --> 01:43:32,142 - Sim? - Eu sinto muito. 1445 01:43:32,283 --> 01:43:33,648 Por que você não voltou minhas mensagens? 1446 01:43:33,784 --> 01:43:34,944 Eu tinha coisas para cuidar. 1447 01:43:35,086 --> 01:43:40,217 - Que tipo de coisas? - Desculpe. 1448 01:43:40,358 --> 01:43:42,519 - Você não precisa se desculpar. - Quero ver você amanhã. 1449 01:43:42,660 --> 01:43:45,128 - Tudo bem. Eu te amo. - Também te amo. 1450 01:43:45,262 --> 01:43:47,127 Beijo, beijo! 1451 01:43:53,971 --> 01:43:56,132 Tire isso do caminho! 1452 01:43:56,574 --> 01:44:00,340 E cubra as janelas! 1453 01:44:00,978 --> 01:44:03,538 Quem gostaria de perder dinheiro em plena luz do dia? 1454 01:44:05,483 --> 01:44:07,542 Você está bravo? 1455 01:44:07,685 --> 01:44:11,519 Confiar! Isso é importante para nós. 1456 01:44:12,456 --> 01:44:14,424 Você está louco! 1457 01:44:14,558 --> 01:44:17,118 Sim! Sim! 1458 01:44:17,261 --> 01:44:18,819 Sim! 1459 01:44:19,764 --> 01:44:22,824 Ei! Não conserte isso! Deixe o seguro cobrir isso! 1460 01:44:24,668 --> 01:44:27,728 Você está terminando comigo? 1461 01:44:27,872 --> 01:44:29,032 Não. 1462 01:44:29,173 --> 01:44:32,040 Por que você não veio me ver? 1463 01:44:32,176 --> 01:44:36,237 - Eu não posso te contar. - O que é? 1464 01:44:38,082 --> 01:44:39,344 Joguei cartas naquela noite. 1465 01:44:39,483 --> 01:44:41,451 Você fez? 1466 01:44:41,585 --> 01:44:44,315 - Soda? Gostop? - Soda. 1467 01:44:44,455 --> 01:44:48,016 Soda? Isso é ótimo. 1468 01:44:48,159 --> 01:44:50,423 Eu não sabia que você sabia como jogar isso. 1469 01:44:50,561 --> 01:44:53,121 Geralmente sou calmo, mas... 1470 01:44:53,264 --> 01:44:57,530 Eu tenho pressa quando estou segurando essas cartas. 1471 01:44:58,869 --> 01:45:02,737 - Eu estava fora de mim. - O jogo não é uma coisa ruim. 1472 01:45:02,873 --> 01:45:07,333 Quer que eu consiga seu dinheiro de volta? 1473 01:45:10,481 --> 01:45:12,039 Você não pode se envolver nisso. 1474 01:45:12,183 --> 01:45:16,643 Essas pessoas são inteligentes e ricas. 1475 01:45:17,455 --> 01:45:19,218 Hwatu é uma questão de sorte e coragem. 1476 01:45:19,356 --> 01:45:23,622 Se você tem coragem, você ganhará o jogo. 1477 01:45:23,761 --> 01:45:28,926 A parte mais difícil é para atraí-lo para o jogo. 1478 01:45:29,066 --> 01:45:32,433 Assim que ele se sentar, é fácil aumentar as apostas. 1479 01:45:32,570 --> 01:45:35,835 Antes de você fugir, certo? Você parece estranho. 1480 01:45:35,973 --> 01:45:37,941 Você está dentro? 1481 01:45:38,075 --> 01:45:39,133 - Você? - Claro. 1482 01:45:39,276 --> 01:45:42,245 A Bíblia diz para nunca perder em um jogo como este. 1483 01:45:43,380 --> 01:45:46,349 - Cinquenta. - Uau. 1484 01:45:46,484 --> 01:45:48,349 Então eu tenho que jogar A Palavra de Deus. Cinqüenta. 1485 01:45:48,486 --> 01:45:51,512 O que você tem? 1486 01:45:51,655 --> 01:45:54,021 Eu vejo seus cinquenta. Dois pares. 1487 01:45:54,358 --> 01:45:56,223 KIM! Ligue para Ye-rim. 1488 01:45:56,360 --> 01:45:59,420 Senhor. Você não pode fazer isso. Você está perdendo o controle. 1489 01:45:59,563 --> 01:46:01,724 Basta ligar para Ye-rim. 1490 01:46:01,866 --> 01:46:06,326 Você perdeu todo esse dinheiro? 1491 01:46:06,470 --> 01:46:09,234 Primeiro, pegue o dinheiro dele. 1492 01:46:09,373 --> 01:46:13,139 Ele vai pensar que está perdendo porque ele não tem dinheiro. 1493 01:46:13,277 --> 01:46:17,543 É por isso que vou emprestar metade para ele do dinheiro adiantado. 1494 01:46:18,282 --> 01:46:21,342 - Senhor. - Vá esperar no carro. 1495 01:46:22,586 --> 01:46:24,019 Oito pares! 1496 01:46:24,955 --> 01:46:26,320 Nove! 1497 01:46:27,057 --> 01:46:29,218 Ele perderá dinheiro. 1498 01:46:29,360 --> 01:46:30,827 - Esse dinheiro virá para mim. - Aqui estamos. 1499 01:46:30,961 --> 01:46:34,021 Então eu vou emprestar a ele o dinheiro de volta. 1500 01:46:34,164 --> 01:46:36,530 O dinheiro vai girando e girando. 1501 01:46:36,667 --> 01:46:38,635 Espere! Estou dentro. 1502 01:46:43,674 --> 01:46:46,336 Dessa forma, ninguém ganha. 1503 01:46:46,877 --> 01:46:51,439 Em breve, ele acumulará centenas de milhões em dívidas. 1504 01:46:51,582 --> 01:46:56,451 É quando termino o jogo. 1505 01:46:58,956 --> 01:47:02,414 Eu estava em uma seqüência de vitórias, mas a Sra. CHO teve sorte. 1506 01:47:02,560 --> 01:47:05,723 Você perdeu 2 bilhões! E não só isso! 1507 01:47:05,863 --> 01:47:08,423 Eu sei! Também perdi dólares. 1508 01:47:08,966 --> 01:47:11,628 Isso não vale muito para você, 1509 01:47:11,769 --> 01:47:13,634 - mas isso é tudo que tenho! - OK! OK! 1510 01:47:13,771 --> 01:47:15,329 Eu vou recuperar tudo. 1511 01:47:15,472 --> 01:47:18,635 Vou emprestar mais 3 bilhões 1512 01:47:18,776 --> 01:47:20,835 com meus imóveis como garantia. 1513 01:47:20,978 --> 01:47:23,037 Isso seria suficiente? 1514 01:47:25,082 --> 01:47:29,951 Você não precisa pelo menos 5 bilhões? 1515 01:47:30,054 --> 01:47:31,316 Não é suficiente? 1516 01:47:31,455 --> 01:47:34,219 - Você tem razão. O que é jogo? - Cavalgando nas ondas. 1517 01:47:34,358 --> 01:47:39,227 Assim que eu descer, Eu voltarei. 1518 01:47:39,363 --> 01:47:43,129 Dessa vez eu vou vencer! 1519 01:47:43,267 --> 01:47:45,735 Cuide-se. 1520 01:47:46,370 --> 01:47:48,133 Boa sorte! 1521 01:47:52,076 --> 01:47:53,236 Boa sorte para você. 1522 01:47:58,782 --> 01:48:00,249 - Senhora? - Huh? 1523 01:48:00,384 --> 01:48:04,320 Você tem novidades sobre Goni? 1524 01:48:05,055 --> 01:48:06,716 Ninguém sabe onde ele está. 1525 01:48:07,858 --> 01:48:12,022 Se você encontrá-lo, você vai dizer a ele que estou aqui? 1526 01:48:12,162 --> 01:48:13,527 Claro. 1527 01:48:13,664 --> 01:48:15,723 Ele virá correndo se ele souber que você está aqui. 1528 01:48:15,866 --> 01:48:17,026 Obrigado. 1529 01:48:17,568 --> 01:48:19,536 - Tchau. - Obrigado. 1530 01:48:23,273 --> 01:48:25,036 Ele fará muita falta. 1531 01:48:25,175 --> 01:48:28,838 A semente que plantou não pode vivo, a menos que tenha morrido. 1532 01:48:28,979 --> 01:48:30,742 O renascimento dos mortos é o mesmo também. 1533 01:48:30,881 --> 01:48:33,645 Ele está aqui. 1534 01:48:36,186 --> 01:48:41,920 9. Preço da Morte 1535 01:48:43,460 --> 01:48:45,428 eu ouço você está procurando por Goni. 1536 01:48:45,562 --> 01:48:48,326 - Eu quero vingança. - Para quê? 1537 01:48:49,366 --> 01:48:53,325 KWAK não era seu pai ou algo assim. 1538 01:48:53,871 --> 01:48:58,137 Você não pode pensar disto como vingança. 1539 01:48:58,275 --> 01:49:01,540 A vingança é muito gentil. 1540 01:49:01,679 --> 01:49:05,638 É ganhar dinheiro. Esta é uma busca por sangue. 1541 01:49:09,186 --> 01:49:11,313 Tenho que ir para casa, para meu filho. 1542 01:49:11,455 --> 01:49:15,824 Não os deixe ir a lugar nenhum até Goni voltar. 1543 01:49:15,959 --> 01:49:18,427 - Observe-os! - Sim, senhor. 1544 01:49:28,972 --> 01:49:30,530 Sou eu. 1545 01:49:30,674 --> 01:49:33,734 Encontre-me dentro do táxi que chega às 5 horas. 1546 01:49:34,878 --> 01:49:37,244 Sinto muito por tudo isso. 1547 01:49:37,381 --> 01:49:41,340 Você fica mais bonita com seu cabelo solto. 1548 01:49:49,259 --> 01:49:51,523 - Chaves do carro do Goni. - Obrigado, Guaxinim. 1549 01:49:51,662 --> 01:49:54,028 Tudo que preciso é do meu dinheiro. 1550 01:49:54,164 --> 01:49:56,223 Dê a ele 10 milhões em dinheiro. 1551 01:49:56,967 --> 01:49:59,527 Tenho novidades sobre Agwee. 1552 01:50:00,771 --> 01:50:02,534 Estou cansado de ouvir falar dele. 1553 01:50:02,673 --> 01:50:08,737 Sr. PYEONG caiu do trem em algum lugar perto de Kangkyung. 1554 01:50:08,879 --> 01:50:13,543 Mas Agwee escapou antes disso. Ele desceu perto de Nonsan. 1555 01:50:13,684 --> 01:50:17,120 Isso significa que não foi ele quem que matou o Sr. PYEONG. 1556 01:50:17,254 --> 01:50:23,523 Havia outra pessoa naquele trem. 1557 01:50:27,064 --> 01:50:31,330 Quem? 1558 01:50:34,171 --> 01:50:37,834 Não tenho certeza, mas havia uma testemunha. 1559 01:50:40,878 --> 01:50:43,039 Seu desgraçado! 1560 01:50:45,582 --> 01:50:49,643 Ele me disse que o assassino tinha um dente banhado a ouro... 1561 01:50:56,160 --> 01:50:58,822 Por que... 1562 01:51:00,564 --> 01:51:02,031 Por quê? 1563 01:51:03,767 --> 01:51:06,327 Sr. 1564 01:51:09,373 --> 01:51:14,333 Esse idiota arruinou minha vida. Ele me transformou nessa bagunça. 1565 01:51:17,781 --> 01:51:20,045 Vou deixar o dinheiro. 1566 01:51:45,676 --> 01:51:47,837 A casa está fechada esta noite? 1567 01:51:47,978 --> 01:51:50,037 - Já faz muito tempo. - Sim. 1568 01:51:50,280 --> 01:51:55,741 É muito simples. Traga Goni para mim. 1569 01:51:55,886 --> 01:51:57,012 Não. 1570 01:51:57,254 --> 01:52:00,519 Querida. Você tem que fazer isso por mim. 1571 01:52:01,058 --> 01:52:05,722 Não há nenhuma evidência para provar ele matou KWAK. 1572 01:52:05,863 --> 01:52:09,128 - O que você disse? - Fique fora disso. 1573 01:52:10,067 --> 01:52:13,730 Ouvi dizer que você montou um jogo para algum bastardo rico. 1574 01:52:13,871 --> 01:52:16,840 Eu poderia arruinar essa configuração. 1575 01:52:18,775 --> 01:52:20,834 Você está me ameaçando? 1576 01:52:20,978 --> 01:52:26,143 - Você sabe quem eu sou? - Claro que sim. 1577 01:52:26,283 --> 01:52:29,946 Mas eu também sei que você não quer seu nome no jornal de amanhã. 1578 01:52:30,053 --> 01:52:31,918 Que... 1579 01:52:32,856 --> 01:52:35,017 Deve ser um dia de azar. 1580 01:52:37,361 --> 01:52:39,124 Vou pensar sobre isso. 1581 01:52:43,166 --> 01:52:46,329 O que mais você precisa pensar? 1582 01:53:03,654 --> 01:53:05,519 O que você fará com ele? 1583 01:53:05,656 --> 01:53:09,023 Não se preocupe. Vou tirá-lo de suas mãos. 1584 01:53:11,061 --> 01:53:13,928 Você não pode pegar leve com ele? - O que? 1585 01:53:14,064 --> 01:53:20,526 Eu nunca imaginei você para o tipo romântico. 1586 01:53:20,771 --> 01:53:24,935 Quando você ficou tão mole? 1587 01:53:25,375 --> 01:53:29,744 Quero 50% dos ganhos. 1588 01:53:32,783 --> 01:53:34,250 Assista. 1589 01:53:37,454 --> 01:53:42,517 Você ganha 20%, eu ganho 80%. Ou então. 1590 01:53:42,659 --> 01:53:46,322 Ou então o quê? 1591 01:53:48,365 --> 01:53:52,529 Diga ao velho que sou profissional. Vou jogar para ele. 1592 01:53:53,470 --> 01:53:54,732 Negócio? 1593 01:54:03,080 --> 01:54:05,947 Este homem está aqui para me ajudar. 1594 01:54:06,083 --> 01:54:08,745 Ele pode participar? Tudo bem? 1595 01:54:08,885 --> 01:54:12,218 Claro. Contanto que ele conseguisse o dinheiro. 1596 01:54:12,356 --> 01:54:13,618 Vamos jogar com fichas. 1597 01:54:13,757 --> 01:54:16,726 Há muito dinheiro voando por aí. 1598 01:54:17,661 --> 01:54:20,630 Se eu pegar alguém trapaceando, 1599 01:54:20,764 --> 01:54:23,324 estou cortando seus pulsos. 1600 01:54:24,067 --> 01:54:26,126 Isso não será necessário. 1601 01:54:26,269 --> 01:54:28,533 Claro. Corte? 1602 01:54:28,672 --> 01:54:32,335 Coloquei minha vida em risco. 1603 01:54:32,476 --> 01:54:36,037 Você acha que vai me assustar com aquela ameaça vazia? 1604 01:54:36,179 --> 01:54:37,441 Dez milhões. 1605 01:54:38,482 --> 01:54:40,746 Vamos com 100. 1606 01:54:43,286 --> 01:54:44,617 Com medo? 1607 01:54:44,755 --> 01:54:49,215 Já estamos aumentando as apostas? 1608 01:54:49,559 --> 01:54:52,119 Eu vejo seus 400. Eu crio você. 1609 01:54:52,262 --> 01:54:54,628 - Eu desisto. - Eu também. 1610 01:54:54,765 --> 01:54:58,132 Estou começando a ficar com medo. Aqui. 1611 01:54:58,268 --> 01:54:59,326 Você está dentro? 1612 01:54:59,469 --> 01:55:01,937 Você aposta. Oito pares! 1613 01:55:02,072 --> 01:55:05,041 Oh não! Eu perdi! 1614 01:55:05,175 --> 01:55:06,836 Está tudo com sorte. 1615 01:55:07,778 --> 01:55:09,336 Nove pares! 1616 01:55:10,680 --> 01:55:13,649 -Gwang. - Eu te conheço? 1617 01:55:15,085 --> 01:55:17,417 Acha que pode me enganar? 1618 01:55:19,656 --> 01:55:21,715 Aposto minha mão direita e meu dinheiro 1619 01:55:21,858 --> 01:55:24,019 você tem um cartão sob a palma da mão. 1620 01:55:24,161 --> 01:55:27,130 - O que você vai apostar? - Por que você está fazendo isso? 1621 01:55:27,264 --> 01:55:29,129 - Tio. - Sim? 1622 01:55:29,266 --> 01:55:31,427 Não admira que você tenha perdido. 1623 01:55:32,369 --> 01:55:34,132 Oh. 1624 01:55:34,871 --> 01:55:36,133 Onde está meu martelo? 1625 01:55:38,375 --> 01:55:44,143 Você pode apostar seu ouvido. Foi isso que One Ear fez. 1626 01:55:45,082 --> 01:55:46,447 Você é Agwee! 1627 01:55:46,783 --> 01:55:47,943 Agarre-o. 1628 01:55:50,854 --> 01:55:52,014 Vou atrás do Goni em seguida. 1629 01:55:52,155 --> 01:55:54,817 Não! Por favor! 1630 01:56:00,564 --> 01:56:01,428 Olá? 1631 01:56:01,565 --> 01:56:04,227 Há um táxi parado na frente. Venha. 1632 01:56:04,768 --> 01:56:07,635 Olá? Goni? - Se-correu? 1633 01:56:07,771 --> 01:56:12,231 Gwang se machucou enquanto joga hwatu. 1634 01:56:12,375 --> 01:56:14,741 - Não sei o que fazer! - Quem te contou? 1635 01:56:14,878 --> 01:56:16,937 Esses homens aqui. 1636 01:56:19,883 --> 01:56:22,943 - Correu! - Como você está? 1637 01:56:23,854 --> 01:56:27,915 - O que aconteceu com Gwang? - Agwee pegou sua mão direita. 1638 01:56:28,058 --> 01:56:30,526 Ele não será capaz venha ao telefone. 1639 01:56:30,660 --> 01:56:32,218 Onde está Agwee? 1640 01:56:32,362 --> 01:56:34,626 Ele está com Madame JEONG. 1641 01:56:34,764 --> 01:56:39,428 Seu amigo está morrendo, e sua garota está aqui conosco. 1642 01:56:39,569 --> 01:56:43,232 Não a machuque. Ela não significa nada para mim. 1643 01:56:44,574 --> 01:56:47,338 Olá? Olá? 1644 01:56:55,485 --> 01:56:59,615 Você disse Eu não sei amar. 1645 01:57:00,757 --> 01:57:03,920 Você pode estar certo. 1646 01:57:04,060 --> 01:57:08,520 Se algum dia eu voltar, 1647 01:57:10,367 --> 01:57:12,927 eu prometo Eu nunca vou te deixar novamente. 1648 01:57:36,960 --> 01:57:38,427 Uma passagem para Kunsan. 1649 01:57:39,062 --> 01:57:40,723 Ida ou ida e volta, senhor? 1650 01:57:41,464 --> 01:57:42,931 Ida e volta. 1651 01:57:43,767 --> 01:57:46,930 Eu vou matar Goni esta noite. 1652 01:57:47,070 --> 01:57:51,131 O problema é o dinheiro. Cuidado com Madame JEONG. 1653 01:57:51,274 --> 01:57:53,333 eu vou ganhar dinheiro esta noite. 1654 01:57:53,476 --> 01:57:55,034 Isso é tudo que procuramos. 1655 01:57:55,178 --> 01:57:56,543 E o Goni? 1656 01:58:05,855 --> 01:58:07,015 Aqui! 1657 01:58:08,959 --> 01:58:09,926 Como você está? 1658 01:58:10,060 --> 01:58:12,927 - Onde está Agwee? - Ele está esperando. Entre. 1659 01:58:14,764 --> 01:58:17,130 Precisamos fazer um ótimo trabalho. 1660 01:58:18,068 --> 01:58:20,229 Eu coloquei todo o meu dinheiro neste jogo. 1661 01:58:21,271 --> 01:58:22,431 O que você vai fazer? 1662 01:58:22,572 --> 01:58:24,437 Vou jogar da maneira tradicional. 1663 01:58:33,483 --> 01:58:37,613 Não há nada para ter medo. 1664 01:58:37,754 --> 01:58:39,722 Existem sem amigos para a vida toda, 1665 01:58:39,856 --> 01:58:44,122 assim como existem sem inimigos para o resto da vida. 1666 01:58:45,762 --> 01:58:52,224 Todo mundo que conheço já foi ferido ou morto. 1667 01:58:53,970 --> 01:58:57,633 Você já jantou? Poderia ter sido sua última ceia. 1668 01:58:57,774 --> 01:58:59,435 Cale-se. 1669 01:58:59,576 --> 01:59:03,034 Não mexa comigo. 1670 01:59:03,179 --> 01:59:06,740 Eu já vi merda suficiente neste mundo. 1671 01:59:08,184 --> 01:59:10,118 Temos um ao vivo! 1672 01:59:10,253 --> 01:59:12,721 - Onde está Gwang? - Por que você está com tanta pressa? 1673 01:59:12,856 --> 01:59:15,825 Você o verá em breve no hospital. 1674 01:59:16,760 --> 01:59:21,823 Por que não dizemos que o perdedor tem desistir da mão direita? 1675 01:59:22,165 --> 01:59:23,723 Parece divertido. 1676 01:59:24,267 --> 01:59:26,030 Capitão? Leve-o para trás. 1677 01:59:34,477 --> 01:59:37,537 Sim! Eles são tão cruéis. 1678 01:59:37,681 --> 01:59:39,046 Você tem que sair do navio! 1679 01:59:39,182 --> 01:59:40,547 Certifique-se de que você está seguro. 1680 01:59:42,285 --> 01:59:44,719 Não adianta agir bem aqui. 1681 01:59:44,854 --> 01:59:48,517 Estamos no inferno. Seu idiota. 1682 01:59:48,658 --> 01:59:54,619 É cada um por si. Agora saia do meu caminho. 1683 01:59:59,769 --> 02:00:01,236 Foda-se... 1684 02:00:02,072 --> 02:00:04,131 -Gwang! - Goni? 1685 02:00:06,876 --> 02:00:08,741 Você está bem? 1686 02:00:08,878 --> 02:00:12,644 Vai demorar mais do que isso para me matar. 1687 02:00:12,782 --> 02:00:17,412 - Por que você veio aqui? - Para ganhar dinheiro. 1688 02:00:18,355 --> 02:00:19,822 E você? 1689 02:00:22,459 --> 02:00:24,620 Para ganhar dinheiro. 1690 02:00:34,070 --> 02:00:37,233 Apenas vá embora. 1691 02:00:42,078 --> 02:00:43,238 Eu voltarei. 1692 02:00:55,959 --> 02:00:59,224 10. A porta sempre Fecha por trás 1693 02:00:59,362 --> 02:01:01,227 - 400. - Eu desisto. 1694 02:01:04,367 --> 02:01:07,234 - Tio? - Sim. 1695 02:01:07,370 --> 02:01:10,931 - O que você tem? - Três pares. 1696 02:01:11,574 --> 02:01:12,939 Quatro pares. 1697 02:01:18,381 --> 02:01:20,042 300? 1698 02:01:20,183 --> 02:01:21,445 Eu desisto. 1699 02:01:23,653 --> 02:01:25,018 Eu vejo seus 300. 1700 02:01:33,263 --> 02:01:34,628 Eu aumento 300 para você. 1701 02:01:35,665 --> 02:01:38,429 - Você pode desistir se estiver baixo. - Eu desisto. 1702 02:01:41,671 --> 02:01:43,138 Oito pontos. 1703 02:01:43,473 --> 02:01:44,838 Nove pontos. 1704 02:01:45,775 --> 02:01:47,640 Nós passamos 1705 02:01:56,186 --> 02:01:57,312 - 400. - Eu desisto. 1706 02:01:57,454 --> 02:01:58,921 - 300. - Eu desisto. 1707 02:01:59,055 --> 02:02:00,215 - 100. - Eu desisto. 1708 02:02:00,356 --> 02:02:01,823 - 20. - Eu desisto. 1709 02:02:03,660 --> 02:02:04,922 Isso é tudo que você vai fazer esta noite? 1710 02:02:05,061 --> 02:02:09,623 O que isso importa para você? 1711 02:02:09,766 --> 02:02:13,634 estou preocupado você perderá sua mão. 1712 02:02:14,971 --> 02:02:16,836 Isso é tão fofo. 1713 02:02:16,973 --> 02:02:19,533 Tio, por que você não vai jogar baduk? 1714 02:02:19,676 --> 02:02:23,043 Essa é uma boa ideia. Capitão? Venha brincar comigo. 1715 02:02:23,179 --> 02:02:25,647 - Não sei como. - Deixe-me te ensinar. 1716 02:02:25,782 --> 02:02:28,945 Este jogo é para os profissionais. 1717 02:02:29,085 --> 02:02:30,416 OK. 1718 02:02:44,667 --> 02:02:45,929 Mostrar. 1719 02:02:47,470 --> 02:02:49,438 - Sete pontos. - Dez pontos. 1720 02:02:50,974 --> 02:02:54,432 Eu crio você. 1721 02:03:08,258 --> 02:03:10,123 Isso é tudo que você ganhou? 1722 02:03:10,260 --> 02:03:14,424 Isso não é suficiente. 1723 02:03:16,366 --> 02:03:18,732 Abracadabra. 1724 02:03:18,868 --> 02:03:21,336 - O que você está dizendo? - Nada. 1725 02:03:22,772 --> 02:03:26,139 - Abracadabra - Isso é o que o Sr. PYEONG faz. 1726 02:03:28,177 --> 02:03:29,644 Dedo! 1727 02:03:30,680 --> 02:03:33,148 Você é o cara do trem! 1728 02:03:36,853 --> 02:03:38,912 Como está o Sr. PYEONG? 1729 02:03:39,055 --> 02:03:41,023 - Ele está morto. - Como ele morreu? 1730 02:03:41,157 --> 02:03:44,615 Ele caiu de um trem com a mão direita cortada. 1731 02:03:47,363 --> 02:03:50,127 Que maneira fantástica de morrer. 1732 02:03:51,167 --> 02:03:53,829 - Eu desisto. - Eu desisto. 1733 02:03:55,071 --> 02:03:57,130 Isso ainda não é suficiente. 1734 02:03:58,474 --> 02:04:01,238 Eu deveria preparar meu martelo. 1735 02:04:06,082 --> 02:04:09,643 Uma adaga corta o ar. Isso apunhala meu coração. 1736 02:04:09,786 --> 02:04:13,517 Mas minhas mãos são mais rápidas do que o olho. 1737 02:04:13,656 --> 02:04:19,117 Agwee recebe cartões abaixo da pilha. 1738 02:04:19,262 --> 02:04:24,529 Eu recebo um cartão de cima. 1739 02:04:24,667 --> 02:04:26,430 - Tentando me enganar, garoto? - O que? 1740 02:04:26,569 --> 02:04:28,230 Meus cartões vieram de abaixo da pilha! 1741 02:04:28,371 --> 02:04:30,236 Você está tentando me enganar? 1742 02:04:30,373 --> 02:04:32,933 - Tem provas? - Claro. 1743 02:04:33,076 --> 02:04:35,943 Você me deu um par 9. 1744 02:04:36,079 --> 02:04:40,641 E você estava prestes a dar Senhora JEONG isso! 1745 02:04:40,783 --> 02:04:42,045 Veja isso? 1746 02:04:42,185 --> 02:04:44,619 Você queria que isso acabasse como um empate. 1747 02:04:44,754 --> 02:04:47,416 Essa é uma pequena história legal. 1748 02:04:50,159 --> 02:04:51,922 Ye-rim? Verifique o outro cartão! 1749 02:04:52,061 --> 02:04:55,929 Não toque nisso! Traga-me o martelo! 1750 02:04:57,266 --> 02:05:00,030 - Você tem que fazer isso? - Espere. 1751 02:05:01,371 --> 02:05:02,736 Você realmente quer ver sangue? 1752 02:05:02,872 --> 02:05:05,238 É assim que rolamos. 1753 02:05:05,375 --> 02:05:06,637 Multar. 1754 02:05:08,778 --> 02:05:12,646 Aposto com você minha mão direita este não é um cartão de bordo. 1755 02:05:12,782 --> 02:05:14,647 Você está com medo? 1756 02:05:14,784 --> 02:05:16,342 Você está brincando comigo, garoto? 1757 02:05:16,486 --> 02:05:20,616 Sem conversa e sem ação? 1758 02:05:20,757 --> 02:05:23,021 - Você está com medo? - Assustado? 1759 02:05:24,260 --> 02:05:27,127 Tudo bem, eu aposto minha mão direita também. 1760 02:05:27,263 --> 02:05:28,423 Amarre-nos. 1761 02:05:35,071 --> 02:05:37,733 Você está pronto? 1762 02:05:38,675 --> 02:05:42,839 Vamos verificar nosso cartão. 1763 02:05:48,584 --> 02:05:51,109 -É uma sakura! -Uma sakura? 1764 02:05:51,254 --> 02:05:54,621 Eu o vi tirá-los de baixo! 1765 02:05:54,757 --> 02:05:58,215 Nunca faça uma aposta a menos que você tenha certeza. 1766 02:05:58,361 --> 02:06:02,422 - Bem? Dê-me sua mão! - Pegue ele! Pegue ele! 1767 02:06:08,071 --> 02:06:09,732 O que está acontecendo? 1768 02:06:10,173 --> 02:06:11,834 O que ele está fazendo? 1769 02:06:11,974 --> 02:06:15,637 Agora tudo que faço é pegar meu dinheiro. 1770 02:06:15,778 --> 02:06:18,747 Capitão. Desamarre a mão de Goni. 1771 02:06:19,982 --> 02:06:21,142 OK. 1772 02:06:27,356 --> 02:06:29,415 Estou bem. Chame Gwang. 1773 02:06:34,464 --> 02:06:35,522 O que devemos fazer? 1774 02:06:35,665 --> 02:06:39,123 - Chame a polícia! - Você acha? 1775 02:06:39,869 --> 02:06:41,336 Faça isso! 1776 02:06:42,472 --> 02:06:44,030 Espere. 1777 02:06:50,480 --> 02:06:53,244 Sr. PYEONG perdeu a mão direita? 1778 02:06:55,885 --> 02:06:57,716 Como você sabia disso? 1779 02:07:01,257 --> 02:07:03,817 Foi apenas um palpite. 1780 02:07:05,862 --> 02:07:06,920 - Não foi? - Por que você fez isso? 1781 02:07:07,063 --> 02:07:08,724 Não grite comigo! 1782 02:07:11,067 --> 02:07:12,932 Por que você está fazendo isso? 1783 02:07:15,671 --> 02:07:17,138 Por que você está fazendo isso? 1784 02:07:17,673 --> 02:07:19,334 - Faça isso! - Não posso. 1785 02:07:19,475 --> 02:07:24,037 Não me olhe assim. Você viu como ele me tratou. 1786 02:07:24,180 --> 02:07:29,049 Ele me tratou como lixo! 1787 02:07:29,485 --> 02:07:31,316 Como isso é uma sakura? 1788 02:07:32,155 --> 02:07:36,615 Você tem que entender. 1789 02:07:36,759 --> 02:07:39,421 Vamos pegar o dinheiro primeiro. 1790 02:07:43,166 --> 02:07:44,724 Você quer o dinheiro? 1791 02:07:44,867 --> 02:07:46,835 Eu fiz isso por você! 1792 02:07:48,671 --> 02:07:53,040 Você não teria chegado tão longe se você tivesse ficado com o Sr. PYEONG! 1793 02:07:53,176 --> 02:07:55,337 Eu só levo metade das minhas vitórias. 1794 02:08:00,783 --> 02:08:02,148 O que você está fazendo? 1795 02:08:09,158 --> 02:08:11,217 Você está louco? 1796 02:08:11,360 --> 02:08:18,232 Pare com isso! Não! Pare com isso! 1797 02:08:22,171 --> 02:08:23,832 Onde está o extintor de incêndio? 1798 02:08:27,777 --> 02:08:29,836 extintor... 1799 02:08:31,581 --> 02:08:33,242 Não, não pode ser... 1800 02:08:33,382 --> 02:08:36,249 Ele me deu um par 9. 1801 02:08:38,154 --> 02:08:41,214 - Por que ele deu a ela um 3? - Meu dinheiro! 1802 02:08:42,658 --> 02:08:44,819 Meu dinheiro! Por que não está funcionando? 1803 02:08:46,863 --> 02:08:50,629 Pela última vez, faça isso! Agora! 1804 02:08:51,267 --> 02:08:54,134 - Faça isso! - Desculpe! 1805 02:09:03,980 --> 02:09:05,140 Não! 1806 02:09:15,558 --> 02:09:16,718 Não! 1807 02:09:43,085 --> 02:09:44,211 Parar. 1808 02:09:46,555 --> 02:09:48,420 Você não pode sair. 1809 02:09:50,960 --> 02:09:52,825 Você vai vê-la? 1810 02:09:55,965 --> 02:10:00,425 Eu não me importo onde você vai. Apenas me entregue o dinheiro. 1811 02:10:02,171 --> 02:10:03,638 Ou eu atiro. 1812 02:10:04,573 --> 02:10:06,632 Deixe o dinheiro! 1813 02:10:07,677 --> 02:10:09,144 Eu vou atirar! 1814 02:10:09,278 --> 02:10:10,643 Eu posso atirar! 1815 02:10:35,171 --> 02:10:36,331 Devíamos ir. 1816 02:10:40,776 --> 02:10:42,835 - Para o hospital mais próximo. - Hospital? 1817 02:10:56,359 --> 02:11:02,923 - O dinheiro acabou? - Temos que ir. 1818 02:11:04,266 --> 02:11:05,733 Não. 1819 02:11:07,269 --> 02:11:08,634 Depressa! 1820 02:11:13,976 --> 02:11:15,136 Você vai ficar bem. 1821 02:11:16,679 --> 02:11:18,044 Goni? 1822 02:11:19,882 --> 02:11:22,851 Por que você fica por aí um perdedor como eu? 1823 02:11:22,985 --> 02:11:25,510 Porque nós dois somos de Namwon. 1824 02:11:26,455 --> 02:11:31,119 Na verdade, sou de Busan. 1825 02:11:43,773 --> 02:11:47,834 - Sua mão está bem? - Está bem. 1826 02:11:57,253 --> 02:12:01,019 Eu não preciso do seu dinheiro. 1827 02:12:52,675 --> 02:12:56,839 Ainda fumando esses cigarros? 1828 02:15:42,177 --> 02:15:44,042 Vamos ver. 1829 02:15:47,383 --> 02:15:50,716 Nome, KIM Gon, 28. Endereço desconhecido. 1830 02:15:51,654 --> 02:15:56,421 - Ele caiu de um trem. - Você vai confirmar o corpo? 1831 02:16:02,164 --> 02:16:03,825 É ele. 1832 02:16:05,668 --> 02:16:08,933 - Cubra-o. - Tudo bem. 1833 02:16:31,060 --> 02:16:35,929 Eu me pergunto onde Goni está agora. Nunca consegui dizer adeus. 1834 02:16:37,566 --> 02:16:40,034 Você está me perguntando se eu conhecesse Goni? 1835 02:16:41,770 --> 02:16:45,729 Ele era o melhor Eu já vi. 1836 02:16:46,305 --> 02:17:46,746 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org