1
00:00:54,554 --> 00:00:57,895
<i>Ovo je priča o tome kako sam umro.</i>

2
00:00:59,322 --> 00:01:03,538
<i>Ne brinite, ovo je zapravo</i>
<i>vrlo zabavna priča. A istina je da čak nije ni moj.</i>

3
00:01:03,539 --> 00:01:07,087
<i>Ovo je priča o djevojci po imenu,</i>
<i>Rapunzel.</i>

4
00:01:07,793 --> 00:01:10,538
<i>I počinje, sa suncem.</i>

5
00:01:12,093 --> 00:01:17,009
<i>Sada, jednom davno, jedan</i>
<i>kap sunčeve svjetlosti pala je s neba.</i>

6
00:01:17,010 --> 00:01:22,712
<i>I od ove male kapljice sunca,</i>
<i>izrastao čarobni, zlatni, cvijet.</i>

7
00:01:23,226 --> 00:01:27,045
<i>Imao je sposobnost da liječi bolesne,</i>
<i>i ozlijeđen.</i>

8
00:01:28,145 --> 00:01:30,157
<i>Oh, vidiš onu staricu,</i>
<i>tamo?</i>

9
00:01:30,158 --> 00:01:32,063
<i>Možda bi je se htio sjetiti.</i>

10
00:01:32,064 --> 00:01:33,856
<i>Ona je nekako važna.</i>

11
00:01:34,722 --> 00:01:39,528
<i>Pa, prođu stoljeća i skok</i>
<i>skip i vožnja čamcem tamo je izraslo kraljevstvo.</i>

12
00:01:39,791 --> 00:01:42,889
<i>Kraljevstvom je vladao voljeni</i>
<i>Kralj i kraljica.</i>

13
00:01:44,106 --> 00:01:47,025
<i>A kraljica, bila je tu negdje</i>
<i>imati dijete,</i>

14
00:01:47,235 --> 00:01:49,507
<i>ali se razboljela,</i>

15
00:01:49,568 --> 00:01:51,305
<i>stvarno, bolesno.</i>

16
00:01:51,306 --> 00:01:52,746
<i>Ponestajalo joj je vremena.</i>

17
00:01:52,747 --> 00:01:55,245
<i>I tada ljudi obično počinju</i>
<i>tražiti čudo.</i>

18
00:01:55,246 --> 00:01:58,798
<i>Ili u ovom slučaju, čarobni zlatni cvijet.</i>

19
00:01:59,369 --> 00:02:02,367
<i>Ahhh, rekao sam ti da hoće</i>
<i>biti važan.</i>

20
00:02:02,369 --> 00:02:04,679
<i>Vidite umjesto dijeljenja</i>
<i>poklon od sunca,</i>

21
00:02:04,680 --> 00:02:07,757
<i>ova žena, majka Gothel,</i>
<i>sačuvao svoju iscjeliteljsku moć</i>

22
00:02:07,758 --> 00:02:10,665
<i>i iskoristila ga da se zadrži</i>
<i>mlad stotinama godina.</i>

23
00:02:10,666 --> 00:02:14,746
<i>I sve što je morala učiniti,</i>
<i>je pjevao posebnu pjesmu.</i>

24
00:02:14,747 --> 00:02:22,714
<i>*Bljesak i sjaj cvijeta,</i>
<i>neka vaša moć zablista*</i>

25
00:02:22,715 --> 00:02:31,019
<i>*Obrnuti sat,</i>
<i>vrati ono što je nekad bilo moje*</i>

26
00:02:31,020 --> 00:02:35,721
<i>*Ono što je nekad bilo moje*</i>

27
00:02:35,722 --> 00:02:38,736
<i>U redu, shvatio si. Ona pjeva</i>
<i>za to, ona postaje mlada, jezivo, zar ne?</i>

28
00:02:49,964 --> 00:02:51,999
Našli smo ga!

29
00:02:56,689 --> 00:03:01,109
<i>Čarolija zlatnog cvijeta,</i>
<i>izliječio kraljicu.</i>

30
00:03:02,855 --> 00:03:06,007
<i>Zdrava djevojčica,</i>
<i>rodila se princeza.</i>

31
00:03:06,008 --> 00:03:08,108
<i>S prekrasnom zlatnom kosom.</i>

32
00:03:16,525 --> 00:03:17,746
<i>Dat ću vam savjet.</i>

33
00:03:17,748 --> 00:03:19,524
<i>To je Rapunzel.</i>

34
00:03:21,124 --> 00:03:27,083
<i>Da bismo proslavili njezino rođenje, kralj i</i>
<i>Kraljica je lansirala leteću svjetiljku u nebo.</i>

35
00:03:31,199 --> 00:03:34,860
<i>I za taj jedan trenutak,</i>
<i>sve je bilo savršeno.</i>

36
00:03:37,659 --> 00:03:39,636
<i>I onda je taj trenutak završio.</i>

37
00:03:40,549 --> 00:03:50,166
<i>*Cvijet, sjaj i sjaj,</i>
<i>neka vaše moći zasjaju*</i>

38
00:03:51,005 --> 00:03:53,448
<i>*Napravite sat re...*</i>
<i>HUH!</i>

39
00:03:59,374 --> 00:04:01,208
<i>Gothel je provalila u dvorac,</i>

40
00:04:01,209 --> 00:04:04,059
<i>ukrao dijete, i samo tako... otišao.</i>

41
00:04:06,051 --> 00:04:09,663
<i>Kraljevstvo je tražilo i tražilo,</i>
<i>ali nisu mogli pronaći princezu.</i>

42
00:04:09,668 --> 00:04:11,530
<i>Za duboko u šumi</i>

43
00:04:11,531 --> 00:04:13,032
<i>U skrivenoj kuli.</i>

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,984
<i>Gothel je odgojila dijete</i>
<i>kao svoju.</i>

45
00:04:14,985 --> 00:04:24,910
<i>*...donesite što je izgubljeno, vratite što</i>
<i>bilo jednom moje, što je nekad bilo moje.*</i>

46
00:04:24,911 --> 00:04:26,947
<i>Gothel je pronašla svoj novi čarobni cvijet.</i>

47
00:04:26,948 --> 00:04:30,290
<i>Ali ovaj put je bila odlučna</i>
<i>da ostane skriveno.</i>

48
00:04:30,291 --> 00:04:33,106
Zašto ne mogu van?

49
00:04:33,107 --> 00:04:36,177
Vanjski svijet je opasno mjesto.

50
00:04:36,178 --> 00:04:38,532
Pun užasnih, sebičnih ljudi.

51
00:04:38,533 --> 00:04:44,543
- Morate ostati ovdje, gdje ste sigurni. Razumiješ li, cvjetiće?
- Da, mama.

52
00:04:48,052 --> 00:04:50,877
<i>Ali zidovi te kule,</i>
<i>nije mogao sve sakriti.</i>

53
00:04:56,034 --> 00:05:00,644
<i>Svake godine na njezin rođendan, kralj i kraljica</i>
<i>pustio tisuće lampiona u nebo.</i>

54
00:05:00,646 --> 00:05:06,425
<i>U nadi da će jednog dana biti izgubljeni</i>
<i>Princeza, vratila bi se.</i>

55
00:05:24,998 --> 00:05:26,295
HAH!

56
00:05:27,249 --> 00:05:32,379
Hmm, pa pretpostavljam da je Pascalov
ne skrivajući se ovdje.

57
00:05:34,952 --> 00:05:35,979
IMAM TE!

58
00:05:37,745 --> 00:05:40,193
To je za mene dvadeset dva.

59
00:05:40,194 --> 00:05:42,818
Što kažeš na dvadeset tri,
od četrdeset pet?

60
00:05:43,707 --> 00:05:46,249
Dobro, dobro, što želiš učiniti?

61
00:05:48,673 --> 00:05:51,065
Da, ne mislim tako.

62
00:05:51,363 --> 00:05:53,925
Sviđa mi se ovdje, a i tebi.

63
00:05:55,657 --> 00:05:59,337
Ma daj Pascal, tako je
nije tako loše unutra.

64
00:06:10,778 --> 00:06:12,180
*Pjeva "Kad će moj život početi"*

65
00:06:12,181 --> 00:06:16,424
<i>*7 ujutro uobičajeni jutarnji sastav*</i>

66
00:06:16,425 --> 00:06:19,642
<i>*Počni s poslovima koje čistim</i>
<i>dok podovi nisu čisti.*</i>

67
00:06:19,643 --> 00:06:24,499
<i>*poliranje i vosak, pranje rublja i</i>
<i>brisati i zasijati.*</i>

68
00:06:24,534 --> 00:06:29,388
<i>*Počisti ponovo, a do tada</i>
<i>kao da je 7:15.*</i>

69
00:06:29,389 --> 00:06:33,707
<i>*Pa ću pročitati knjigu,</i>
<i>ili možda dva ili tri.*</i>

70
00:06:33,708 --> 00:06:38,415
<i>*Dodat ću nekoliko novih slika</i>
<i>u moju galeriju.*</i>

71
00:06:38,416 --> 00:06:42,831
<i>*Svirat ću gitaru, plesti i kuhati</i>
<i>i u osnovi.*</i>

72
00:06:42,832 --> 00:06:46,877
<i>*Samo se pitam kada će moj</i>
<i>život, početak.*</i>

73
00:06:56,389 --> 00:07:00,316
<i>*Onda, poslije ručka, idu zagonetke,</i>
<i>i pikado i pečenje.*</i>

74
00:07:00,317 --> 00:07:04,836
<i>*Papier-mâché, malo baleta,</i>
<i>i šah.*</i>

75
00:07:04,837 --> 00:07:09,050
<i>*Lnčarstvo, ventrilokvij, izrada svijeća.*</i>

76
00:07:09,051 --> 00:07:16,374
<i>*Onda ću se istegnuti, možda skicirati.</i>
<i>Popni se, sašij haljinu, a ja ću ponovno čitati knjige.*</i>

77
00:07:16,375 --> 00:07:22,031
<i>*Ako budem imao slobodnog vremena, obojit ću zid</i>
<i>još malo, siguran sam da negdje ima mjesta.*</i>

78
00:07:22,066 --> 00:07:27,122
<i>*A onda ću četkati, i četkati, i četkati,</i>
<i>i očetkati mi kosu.*</i>

79
00:07:27,157 --> 00:07:31,420
<i>*Zaglavljen na istom mjestu</i>
<i>Uvijek sam bio.*</i>

80
00:07:31,421 --> 00:07:35,441
<i>*I nastavit ću se pitati, i pitati se,</i>
<i>i pitajući se...*</i>

81
00:07:35,442 --> 00:07:40,699
<i>*Pitam se, kada će moj život početi?*</i>

82
00:07:42,214 --> 00:07:49,562
<i>*Sutra navečer, svjetla će se pojaviti.*</i>

83
00:07:49,563 --> 00:07:58,608
<i>*Baš kao što rade na moj rođendan,</i>
<i>svake godine.*</i>

84
00:07:59,843 --> 00:08:08,954
<i>*Kako je, vani</i>
<i>gdje svijetle?*</i>

85
00:08:08,955 --> 00:08:17,862
<i>*Sad kad sam starija. Majka</i>
<i>možda me jednostavno pusti.*</i>

86
00:08:41,576 --> 00:08:42,902
Wow!

87
00:08:42,904 --> 00:08:45,474
Mogla bih se naviknuti na ovakav pogled.

88
00:08:45,475 --> 00:08:47,941
- Ryder, hajde.
- Stani malo.

89
00:08:48,752 --> 00:08:52,524
Da, navikao sam.
Ljudi, želim dvorac.

90
00:08:52,525 --> 00:08:56,106
Mi radimo ovaj posao, vi biste mogli
kupiti vlastiti dvorac.

91
00:09:07,332 --> 00:09:09,257
Oh, peludna groznica?

92
00:09:09,258 --> 00:09:10,327
Da.

93
00:09:12,014 --> 00:09:13,089
ha?

94
00:09:14,051 --> 00:09:16,437
Čekaj, čekaj.
Hej, čekaj!

95
00:09:17,344 --> 00:09:19,710
Ne možeš li me zamisliti u dvorcu
moj vlastiti?

96
00:09:19,711 --> 00:09:20,795
Jer svakako mogu.

97
00:09:20,796 --> 00:09:23,328
Oh, stvari koje smo vidjeli i
tek je osam ujutro.

98
00:09:23,329 --> 00:09:25,984
Gospodo, ovo je vrlo velik dan.

99
00:09:27,214 --> 00:09:31,360
To je to. Ovo je
veliki dan, Pascal.

100
00:09:31,361 --> 00:09:34,279
Napokon ću to učiniti.

101
00:09:34,280 --> 00:09:37,069
- Idem je pitati.
- RAPUNZEL!

102
00:09:37,498 --> 00:09:39,534
Raspusti kosu.

103
00:09:40,852 --> 00:09:41,870
Vrijeme je.

104
00:09:42,998 --> 00:09:46,412
Znam, znam. Ma daj nemoj
neka te vidi.

105
00:09:48,236 --> 00:09:52,792
Rapunzel, ne dobivam ništa
mlađi ovdje dolje.

106
00:09:52,870 --> 00:09:54,665
Dolazim, majko.

107
00:10:19,137 --> 00:10:21,855
Bok, dobrodošla kući, majko.

108
00:10:21,856 --> 00:10:26,608
Oh, Rapunzel. Kako uspijevate
da svaki dan,

109
00:10:26,609 --> 00:10:30,647
bez greške, izgleda apsolutno
iscrpljujuće, draga.

110
00:10:30,648 --> 00:10:32,876
Oh, nije to ništa.

111
00:10:32,877 --> 00:10:34,922
Onda ne znam zašto
traje toliko dugo.

112
00:10:36,463 --> 00:10:37,931
Oh, draga. samo se zezam.

113
00:10:40,308 --> 00:10:45,954
U redu... dakle, majko.
Kao što znate, sutra je veliki dan.

114
00:10:45,955 --> 00:10:48,071
Rapunzel se pogledaj u ogledalo.
Znaš što vidim?

115
00:10:48,072 --> 00:10:52,510
Vidim snažnog, samouvjerenog,
lijepa mlada dama.

116
00:10:53,134 --> 00:10:55,111
Oh, vidi, i ti si ovdje.

117
00:10:55,972 --> 00:10:59,304
Samo se zezam, prestani uzimati
sve tako ozbiljno.

118
00:10:59,647 --> 00:11:03,162
Dobro, dakle majko. Kao što rekoh, sutra...

119
00:11:03,163 --> 00:11:05,224
Rapunzel, majka se osjeća malo iscrpljeno.

120
00:11:05,225 --> 00:11:07,563
Hoćeš li pjevati za mene, draga?

121
00:11:07,564 --> 00:11:10,237
- Onda ćemo razgovarati.
- Oh! Naravno, majko.

122
00:11:18,800 --> 00:11:22,217
<i>*Cvjetni sjaj i sjaj, neka tvoja moć sja,</i>
<i>Okreni sat, vrati ono što je nekad bilo moje.*</i>

123
00:11:22,218 --> 00:11:26,080
<i>*Izliječi ono što je povrijeđeno, Promijeni plan sudbine.</i>
<i>Spasi ono što je izgubljeno, Vrati ono što je nekad bilo moje.*</i>

124
00:11:26,220 --> 00:11:28,115
- Rapunzel!
- Dakle, majko,

125
00:11:28,116 --> 00:11:31,268
Ranije sam rekao da je sutra a
prilično veliki dan, a ti nisi baš odgovorio,

126
00:11:31,269 --> 00:11:33,503
Pa ću ti samo reći.
rođendan mi je!

127
00:11:33,504 --> 00:11:34,883
TADA!

128
00:11:34,884 --> 00:11:36,197
Ne, ne, ne može biti.

129
00:11:36,232 --> 00:11:39,480
Jasno se sjećam. Vaš
rođendan je bio prošle godine.

130
00:11:39,481 --> 00:11:42,841
To je smiješna stvar kod rođendana.
Oni su nešto godišnje.

131
00:11:44,686 --> 00:11:47,582
Majko, punim osamnaest godina.

132
00:11:47,583 --> 00:11:52,380
I htio sam pitati,
što stvarno želim za ovaj rođendan.

133
00:11:52,381 --> 00:11:55,430
Zapravo ono što želim...

134
00:11:55,431 --> 00:11:57,113
Rapunzel, molim te, prestani s mrmljanjem.

135
00:11:57,114 --> 00:11:59,150
Znaš kako se osjećam zbog mumljanja.

136
00:11:59,151 --> 00:12:01,248
Bla, bla, bla,... bla.
To je vrlo neugodno.

137
00:12:01,249 --> 00:12:03,793
Samo se zezam, preslatka si
Puno te volim, draga.

138
00:12:10,187 --> 00:12:12,583
Oh, želim vidjeti lebdeća svjetla.

139
00:12:14,304 --> 00:12:16,237
- Što?
- Oh,...

140
00:12:16,238 --> 00:12:19,906
Pa nadao sam se da hoćeš
odvedi me da vidim lebdeća svjetla.

141
00:12:19,907 --> 00:12:23,169
Oh, misliš na zvijezde.

142
00:12:23,170 --> 00:12:24,953
U tome je stvar

143
00:12:25,734 --> 00:12:29,318
Ucrtao sam zvijezde i one jesu
uvijek konstantan.

144
00:12:29,319 --> 00:12:33,270
Ali ovi se pojavljuju svake godine
na moj rođendan, majko.

145
00:12:33,271 --> 00:12:35,307
Samo na moj rođendan.

146
00:12:35,308 --> 00:12:38,094
I ne mogu a da ne osjećam da su,

147
00:12:38,295 --> 00:12:40,362
Namijenjeni su meni.

148
00:12:41,286 --> 00:12:45,092
Moram ih vidjeti, majko.
I ne samo s mog prozora.

149
00:12:45,093 --> 00:12:46,592
Osobno.

150
00:12:46,593 --> 00:12:49,472
Moram znati što su.

151
00:12:49,473 --> 00:12:51,714
Hoćeš van?

152
00:12:51,715 --> 00:12:53,945
Oh, zašto Rapunzel.

153
00:12:54,053 --> 00:12:57,298
Pogledaj se, kao
krhak kao cvijet.

154
00:12:57,299 --> 00:13:01,162
<i>*Još uvijek mala mladica, samo klica.*</i>

155
00:13:01,163 --> 00:13:05,537
<i>- *Znate zašto ostajemo gore u ovoj kuli*</i>
<i>Znam, ali...</i>

156
00:13:05,538 --> 00:13:10,376
<i>*Tako je, da vas zaštitimo,</i>
<i>i zvuk, draga.*</i>

157
00:13:10,377 --> 00:13:13,198
<i>*Pretpostavljam da sam oduvijek znao da ovaj dan dolazi.*</i>

158
00:13:13,199 --> 00:13:17,140
<i>*Znajte da biste uskoro htjeli</i>
<i>napustiti gnijezdo.*</i>

159
00:13:17,141 --> 00:13:19,530
<i>- *Uskoro, ali ne još. Šššš..*</i>
<i>- Ali</i>

160
00:13:19,531 --> 00:13:25,600
<i>*Vjeruj mi ljubimca,</i>
<i>Majka, zna najbolje.*</i>

161
00:13:27,396 --> 00:13:28,866
<i>*Majka zna najbolje,*</i>

162
00:13:28,868 --> 00:13:30,639
<i>*slušaj svoju majku.*</i>

163
00:13:30,640 --> 00:13:33,181
<i>*To je zastrašujući svijet</i>
<i>vani.*</i>

164
00:13:33,182 --> 00:13:35,098
<i>*Majka zna najbolje.*</i>

165
00:13:35,099 --> 00:13:39,965
<i>*Ovako ili onako, nešto</i>
<i>poći će po zlu, kunem se.*</i>

166
00:13:39,967 --> 00:13:42,987
<i>*Nasilnici, razbojnici, otrovni bršljan,</i>
<i>živi pijesak.*</i>

167
00:13:42,988 --> 00:13:45,704
<i>*Kanibali i zmije,</i>
<i>kuga... da.*</i>

168
00:13:45,706 --> 00:13:49,231
<i>*Također velike bube, ljudi sa šiljastim zubima.*</i>

169
00:13:49,232 --> 00:13:53,119
<i>*I stani, ne više,</i>
<i>samo ćeš me uznemiriti.*</i>

170
00:13:53,120 --> 00:13:55,785
<i>*Majka je ovdje,</i>
<i>majka će te zaštititi.*</i>

171
00:13:55,786 --> 00:13:59,427
<i>*Draga, evo što predlažem.*</i>

172
00:13:59,428 --> 00:14:02,776
<i>*Preskočite dramu,</i>
<i>ostani s mamom.*</i>

173
00:14:02,777 --> 00:14:08,492
<i>*Majka, zna najbolje.*</i>

174
00:14:10,058 --> 00:14:13,482
<i>*Majka zna najbolje.</i>
<i>Uzmi to od svoje mamice.*</i>

175
00:14:13,483 --> 00:14:15,759
<i>*Sam, nećeš preživjeti.*</i>

176
00:14:15,760 --> 00:14:19,438
<i>*Neuredan nedovoljno odjeven, nezreo, nespretan,*</i>

177
00:14:19,439 --> 00:14:21,806
<i>*Molim te, pojest će te,</i>
<i>živ.*</i>

178
00:14:21,808 --> 00:14:25,681
<i>*Lakovjeran, naivan,</i>
<i>pozitivno prljav.*</i>

179
00:14:25,682 --> 00:14:28,620
<i>*Ditzy i pomalo,</i>
<i>pa, hmm nejasno.*</i>

180
00:14:28,621 --> 00:14:31,658
<i>*Plus vjerujem, dobivanje</i>
<i>malo bucmast.*</i>

181
00:14:31,659 --> 00:14:35,478
<i>*Samo kažem,</i>
<i>Jer volim te.*</i>

182
00:14:35,479 --> 00:14:38,426
<i>*Majka razumije,</i>
<i>Majke su tu da vam pomognu.*</i>

183
00:14:38,427 --> 00:14:43,098
<i>*Sve što imam je jedan zahtjev.*</i>

184
00:14:47,879 --> 00:14:50,787
- Rapunzel?
- Da?

185
00:14:51,917 --> 00:14:56,022
Nikad to nemoj tražiti
napusti ovu kulu, opet.

186
00:14:56,023 --> 00:14:59,060
Da, majko.

187
00:14:59,061 --> 00:15:03,222
Ahh, jako te volim, draga.

188
00:15:03,223 --> 00:15:05,324
Volim te više.

189
00:15:05,326 --> 00:15:08,110
Volim te najviše.

190
00:15:08,745 --> 00:15:11,092
Nemoj to zaboraviti.

191
00:15:11,093 --> 00:15:15,141
<i>*Požalit ćete.*</i>

192
00:15:15,142 --> 00:15:17,149
<i>*Majkarrrrrr.*</i>

193
00:15:17,150 --> 00:15:19,569
<i>*Zna najbolje.*</i>

194
00:15:23,402 --> 00:15:27,188
Ta, ta, vidimo se
malo, cvijete moj.

195
00:15:28,723 --> 00:15:30,319
Bit ću ovdje.

196
00:15:55,158 --> 00:15:59,987
Ne, ne ne. Ovo je loše, ovo je
jako, jako loše, ovo je stvarno loše.

197
00:16:01,425 --> 00:16:03,462
Jednostavno mi ne mogu dobro srediti nos.

198
00:16:03,463 --> 00:16:05,105
Koga briga.

199
00:16:05,140 --> 00:16:06,682
Pa lako je tebi reći.

200
00:16:06,683 --> 00:16:08,795
Izgledate nevjerojatno.

201
00:16:23,359 --> 00:16:26,986
U redu, u redu. Daj mi poticaj,
i ja ću te povući.

202
00:16:27,819 --> 00:16:29,811
Prvo nam daj torbu.

203
00:16:29,812 --> 00:16:32,395
što..? ja samo...

204
00:16:32,396 --> 00:16:34,235
Ne mogu vjerovati, nakon svega
prošli smo zajedno,

205
00:16:34,236 --> 00:16:36,692
ne vjeruješ mi.

206
00:16:38,695 --> 00:16:39,886
jao

207
00:16:47,736 --> 00:16:49,645
Sada nam pomozi, ljepotice.

208
00:16:49,646 --> 00:16:52,558
Oprostite, pune su mi ruke posla.

209
00:16:53,369 --> 00:16:54,684
Što?

210
00:16:55,384 --> 00:16:57,557
RYDER!

211
00:17:03,418 --> 00:17:06,008
- Uzmi tu torbu bilo kojom silom.
- Da, gospodine!

212
00:17:23,118 --> 00:17:24,895
Sada ga imamo, Maximuse.

213
00:17:32,866 --> 00:17:33,995
Heeyah!

214
00:17:38,452 --> 00:17:40,936
Heeyah! Dođi, vreća za buhe, naprijed.

215
00:17:43,317 --> 00:17:44,344
br.

216
00:17:44,346 --> 00:17:45,854
Ne, prestani.

217
00:17:45,855 --> 00:17:47,025
prestani

218
00:17:47,403 --> 00:17:48,601
Daj mi ga.

219
00:18:16,943 --> 00:18:17,998
HAH!

220
00:18:24,447 --> 00:18:26,456
- AHHHHH!
- WHINNEYY!

221
00:18:52,308 --> 00:18:53,335
Oh!

222
00:19:32,305 --> 00:19:34,390
Napokon sami.

223
00:20:35,901 --> 00:20:37,032
ha?

224
00:20:59,492 --> 00:21:00,510
Aah!

225
00:21:10,022 --> 00:21:13,170
Dobro, dobro, imam osobu
u mom ormaru.

226
00:21:13,171 --> 00:21:16,346
Imam osobu u svom ormaru.

227
00:21:16,889 --> 00:21:20,821
Imam osobu u svom ormaru!

228
00:21:23,445 --> 00:21:26,104
Preslab da bih se sam nosio
tamo vani, ha majko?

229
00:21:26,105 --> 00:21:30,567
Pa, reci to mojoj tavi.

230
00:21:52,211 --> 00:21:53,434
Hmmm.

231
00:22:10,858 --> 00:22:12,041
Rapunzel!

232
00:22:14,018 --> 00:22:15,952
Raspusti kosu.

233
00:22:16,605 --> 00:22:17,623
Trenutak, majko.

234
00:22:17,624 --> 00:22:19,813
Imam veliko iznenađenje.

235
00:22:19,815 --> 00:22:22,087
Uh, i ja isto.

236
00:22:22,088 --> 00:22:24,769
Oh, kladim se da je moje iznenađenje veće.

237
00:22:24,770 --> 00:22:27,237
Ozbiljno sumnjam.

238
00:22:29,127 --> 00:22:33,173
Vratio sam pastrnjak. Napravit ću
juha od lješnjaka za večeru, vaša omiljena.

239
00:22:33,174 --> 00:22:34,394
Iznenađenje!

240
00:22:34,395 --> 00:22:37,048
Pa majko, ima nešto
želim ti reći.

241
00:22:37,083 --> 00:22:39,768
Oh Rapunzel, znaš da mrzim
ostavljajući te nakon svađe.

242
00:22:39,769 --> 00:22:42,434
Pogotovo kad završim
apsolutno ništa loše.

243
00:22:42,435 --> 00:22:45,229
Dobro, puno sam razmišljao
o onome što si rekao, ranije.

244
00:22:46,257 --> 00:22:48,616
Nadam se da još ne pričaš
o zvijezdama.

245
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Plutajuća svjetla, i da
Navodim na to.

246
00:22:51,246 --> 00:22:53,549
Jer sam stvarno mislio
odustali smo od problema, dušo.

247
00:22:53,550 --> 00:22:55,527
Ne majko, samo kažem,

248
00:22:55,528 --> 00:22:58,406
misliš da nisam dovoljno jak
da se snađem tamo vani.

249
00:22:58,407 --> 00:23:01,879
Oh draga, znam da nisi jaka
dovoljno da se snađeš tamo vani.

250
00:23:01,881 --> 00:23:05,139
- Ali ako samo...
- Rapunzel, završili smo s razgovorom o ovome.

251
00:23:05,140 --> 00:23:06,399
- Vjeruj mi,...
- Rapunzel.

252
00:23:06,400 --> 00:23:07,788
- ...znam što sam
- Rapunzel.

253
00:23:07,789 --> 00:23:09,984
- Ma daj.
- Dosta sa svjetlima, Rapunzel.

254
00:23:09,995 --> 00:23:14,526
Nećeš napustiti ovu kulu,
IKADA!

255
00:23:20,143 --> 00:23:24,004
Oh, super. Sada sam ja negativac.

256
00:23:36,792 --> 00:23:39,954
Sve što sam htio reći, majko
je li to...

257
00:23:39,955 --> 00:23:43,258
Znam što želim za sebe
rođendan, sada.

258
00:23:43,259 --> 00:23:45,003
A što je to?

259
00:23:45,554 --> 00:23:51,370
Nova boja. Ta boja napravljena od
bijele školjke koje si mi jednom donio.

260
00:23:51,371 --> 00:23:54,487
Pa to je jako dugo putovanje,
Rapunzel.

261
00:23:54,488 --> 00:23:56,370
Gotovo tri dana.

262
00:23:56,592 --> 00:24:01,428
Samo sam mislio da je to a
bolja ideja od, uh, zvijezda.

263
00:24:06,011 --> 00:24:08,287
Siguran si da ćeš biti dobro,
na svoju ruku?

264
00:24:08,289 --> 00:24:11,639
Znam da sam sigurna, sve dok
kao što sam ja ovdje.

265
00:24:19,788 --> 00:24:22,334
Vraćam se za tri dana.

266
00:24:22,336 --> 00:24:25,643
Puno te volim, draga.

267
00:24:25,651 --> 00:24:27,599
Volim te više.

268
00:24:27,600 --> 00:24:31,145
Volim te najviše.

269
00:24:51,581 --> 00:24:52,811
U redu.

270
00:25:08,665 --> 00:25:09,683
Hmm.

271
00:25:30,581 --> 00:25:31,381
AHHH!

272
00:25:37,828 --> 00:25:41,364
Je li ovo... kosa?

273
00:25:41,365 --> 00:25:44,981
Borba... borba je besmislena.

274
00:25:45,046 --> 00:25:46,064
ha?

275
00:25:48,143 --> 00:25:50,134
Znam zašto si ovdje.

276
00:25:50,135 --> 00:25:52,858
I ne bojim te se.

277
00:25:53,149 --> 00:25:54,371
Što?

278
00:26:03,396 --> 00:26:06,945
Tko ste i kako
jesi li me našao?

279
00:26:08,439 --> 00:26:09,762
Ah hah.

280
00:26:10,791 --> 00:26:14,463
Tko ste i kako
jesi li me našao?

281
00:26:17,411 --> 00:26:19,263
Ne znam tko si ti.

282
00:26:19,264 --> 00:26:21,428
Niti kako sam te pronašao.

283
00:26:21,429 --> 00:26:23,369
Ali smijem li samo reći.

284
00:26:24,736 --> 00:26:26,607
Bok!

285
00:26:28,510 --> 00:26:30,253
kako si

286
00:26:30,254 --> 00:26:31,759
Zovem se Flynn Ryder.

287
00:26:33,350 --> 00:26:35,638
Kako ti ide dan, ha?

288
00:26:35,834 --> 00:26:40,529
Tko još zna moju lokaciju,
Flynn Ryder?

289
00:26:40,530 --> 00:26:42,077
- U redu, Blondie.
- Rapunzel.

290
00:26:42,565 --> 00:26:44,225
Gesundheit, evo dogovora.

291
00:26:44,226 --> 00:26:47,019
Bio sam u situaciji,
Galivantiranje kroz šumu.

292
00:26:47,101 --> 00:26:49,817
Naišao sam na vaš toranj i...

293
00:26:49,852 --> 00:26:52,534
Ho, o ne, gdje je moja torba?

294
00:26:52,535 --> 00:26:56,076
Sakrio sam ga, negdje ćeš i ti
nikada ga ne pronaći.

295
00:26:58,877 --> 00:27:00,660
U tom je loncu, zar ne.

296
00:27:05,162 --> 00:27:06,283
ha?

297
00:27:06,533 --> 00:27:09,587
Ahh, hoćeš li prestati s tim.

298
00:27:09,588 --> 00:27:12,318
Sada je skriveno tamo gdje ga nikada nećete pronaći.

299
00:27:13,532 --> 00:27:16,643
Dakle, što želiš,
s mojom kosom?

300
00:27:16,678 --> 00:27:17,881
- Da ga prerežem?
- Što?

301
00:27:17,882 --> 00:27:19,541
- Prodati ga?
- Ne!

302
00:27:19,542 --> 00:27:22,460
Slušaj, jedino što želim
učiniti s tvojom kosom,

303
00:27:22,461 --> 00:27:25,240
je izaći iz toga.
Doslovce.

304
00:27:25,579 --> 00:27:28,716
Čekaj, ne želiš moju kosu?

305
00:27:28,717 --> 00:27:30,693
Zašto bi, zaboga
Želim tvoju kosu?

306
00:27:30,694 --> 00:27:34,179
Gledajte, jurili su me, vidio sam
toranj, popeo sam se na njega, kraj priče.

307
00:27:34,180 --> 00:27:36,195
Ti, govoriš istinu?

308
00:27:36,197 --> 00:27:37,649
Da.

309
00:27:37,650 --> 00:27:38,763
Hmmm.

310
00:27:49,685 --> 00:27:52,230
Znam, trebam nekoga
da me uzmeš.

311
00:27:52,257 --> 00:27:54,618
Mislim da i on govori istinu.

312
00:27:54,619 --> 00:27:58,501
Nema očnjake,
ali kakav izbor imam?

313
00:27:59,521 --> 00:28:04,687
Uh, u redu Flynn Ryder,
Spreman sam vam ponuditi dogovor.

314
00:28:04,688 --> 00:28:06,356
- Dogovoreno?
- Gledaj ovamo.

315
00:28:06,878 --> 00:28:07,937
Oh... ooj!

316
00:28:07,938 --> 00:28:10,509
Znate li što su ovo?

317
00:28:10,510 --> 00:28:13,811
Misliš na stvar s lampionom
rade za princezu?

318
00:28:13,812 --> 00:28:15,689
Lampioni...

319
00:28:15,690 --> 00:28:17,830
Znao sam da nisu zvijezde.

320
00:28:18,637 --> 00:28:23,312
Pa, sutra navečer
oni će osvijetliti noćno nebo,

321
00:28:23,313 --> 00:28:27,351
s ovim svjetiljkama.
Ti ćeš biti moj vodič,

322
00:28:27,352 --> 00:28:30,962
Odvedi me do ovih lampiona,
i vrati me sigurno kući.

323
00:28:30,963 --> 00:28:35,241
Tada, i samo tada, hoće
Vraćam ti tvoju torbu.

324
00:28:35,242 --> 00:28:36,439
To je moj dogovor.

325
00:28:36,582 --> 00:28:40,145
Da, ne može.

326
00:28:40,146 --> 00:28:43,991
Nažalost, kraljevstvo i ja
nisu baš, simpatico,

327
00:28:43,992 --> 00:28:46,283
trenutno. pa ja
neće te nikamo odvesti.

328
00:28:53,403 --> 00:28:56,491
Nešto te dovelo ovamo,
Flynn Ryder.

329
00:28:56,492 --> 00:29:00,688
- Zovite to kako hoćete, sudbina, sudbina.
- Konj.

330
00:29:00,689 --> 00:29:03,292
Pa sam donio odluku da
vjerujem ti.

331
00:29:03,293 --> 00:29:04,621
Užasna odluka, stvarno.

332
00:29:04,622 --> 00:29:06,997
Ali vjeruj mi, kad ti ovo kažem.

333
00:29:09,401 --> 00:29:13,102
Možete srušiti ovu kulu,
ciglu po ciglu.

334
00:29:13,103 --> 00:29:17,515
Ali bez moje pomoći, hoćeš
nikada ne pronaći svoju dragocjenu torbu.

335
00:29:17,516 --> 00:29:20,488
Samo da razjasnimo.

336
00:29:20,490 --> 00:29:22,376
Vodim te da vidiš lampione.

337
00:29:22,377 --> 00:29:23,676
Vratiti te kući,

338
00:29:23,677 --> 00:29:25,847
i vratit ćeš mi moju torbu?

339
00:29:25,849 --> 00:29:27,105
obećajem.

340
00:29:28,908 --> 00:29:33,881
A kad nešto obećam, nikad
ikada prekršiti to obećanje.

341
00:29:36,323 --> 00:29:37,722
IKAD!

342
00:29:40,802 --> 00:29:43,549
U redu, slušaj, nisam htio
morati željeti učiniti ovo,

343
00:29:43,550 --> 00:29:45,141
ali ne ostavljaš mi izbora.

344
00:29:45,775 --> 00:29:47,556
Dolazi 'tinjač'.

345
00:29:54,960 --> 00:29:57,110
Ovo je za mene slobodan dan.

346
00:29:57,111 --> 00:29:58,898
To se inače ne događa.

347
00:29:58,908 --> 00:30:01,486
Dobro, odvest ću te vidjeti lampione.

348
00:30:01,488 --> 00:30:02,987
Stvarno!

349
00:30:03,783 --> 00:30:06,399
- Ups.
- Razbio si mi 'smoder'.

350
00:30:11,212 --> 00:30:13,203
Ideš li, Blondie?

351
00:30:23,702 --> 00:30:27,415
<i>*Gledaj svijet tako blizu, a ja sam</i>
<i>na pola puta do njega*</i>

352
00:30:28,703 --> 00:30:32,667
<i>*Pogledaj sve, tako je veliko</i>
<i>usuđujem li se uopće?*</i>

353
00:30:33,246 --> 00:30:37,597
<i>*Pogledaj me, napokon ovdje</i>
<i>Jednostavno to moram učiniti.*</i>

354
00:30:38,170 --> 00:30:40,621
Trebam li? br.

355
00:30:41,113 --> 00:30:42,386
Evo me.

356
00:30:47,410 --> 00:30:50,975
*Trijumfalna glazba*

357
00:31:12,921 --> 00:31:18,910
<i>*Samo pomiriši travu, prljavštinu.</i>
<i>Baš kao što sam sanjao da će biti.*</i>

358
00:31:20,328 --> 00:31:22,829
<i>*Samo osjetite ljetni povjetarac.*</i>

359
00:31:22,864 --> 00:31:25,330
<i>*Način na koji me zove.*</i>

360
00:31:26,721 --> 00:31:33,310
<i>*Kao prvi put ikada,</i>
<i>Potpuno sam slobodan.*</i>

361
00:31:34,249 --> 00:31:39,240
<i>*Mogao bih trčati i utrkivati se,</i>
<i>i ples...</i>

362
00:31:39,241 --> 00:31:42,119
<i>*i jurnjava, i skakanje</i>
<i>i ograničavanje.*</i>

363
00:31:42,120 --> 00:31:45,723
<i>*Kosa leti, srce lupa</i>
<i>i prskanje i motanje.*</i>

364
00:31:45,724 --> 00:31:48,777
<i>*I konačno osjećaj,*</i>

365
00:31:48,778 --> 00:31:59,141
<i>*Tada je moj život</i>
<i>počinje.*</i>

366
00:32:02,681 --> 00:32:06,167
Ne mogu vjerovati da sam ovo napravio.

367
00:32:06,558 --> 00:32:11,194
Ne mogu vjerovati da sam ovo napravio.
NE MOGU VJEROVATI SAM OVO URADIO!

368
00:32:12,461 --> 00:32:14,450
Majka bi bila tako bijesna.

369
00:32:14,994 --> 00:32:18,444
To je u redu, ono što ona ne čini
znati da je neće ubiti, zar ne?

370
00:32:18,449 --> 00:32:21,254
O moj Bože, ovo bi je ubilo.

371
00:32:21,255 --> 00:32:24,593
OVO JE TAKO ZABAVNO!

372
00:32:24,594 --> 00:32:28,237
Ja sam užasna kći,
idem natrag.

373
00:32:28,238 --> 00:32:30,888
Ja nikad ne idem
baaaccckk!

374
00:32:30,889 --> 00:32:34,880
Ja sam ljudsko biće vrijedno prezira.

375
00:32:34,881 --> 00:32:36,940
WAHOOOOOO!

376
00:32:36,941 --> 00:32:39,547
Najbolji dan, ikada!

377
00:32:48,110 --> 00:32:51,174
Znaš, ne mogu ne primijetiti,

378
00:32:51,175 --> 00:32:54,463
činiš se da si malo u ratu
sa sobom, ovdje.

379
00:32:54,952 --> 00:32:57,915
- Što?
- Sada skupljam samo komadiće,

380
00:32:57,916 --> 00:33:00,327
naravno, preko zaštitničke majke,
zabranjeno putovanje.

381
00:33:00,328 --> 00:33:01,912
Mislim, ovo je ozbiljna stvar.

382
00:33:01,913 --> 00:33:03,827
Ali dopusti mi da ti olakšam svijest.

383
00:33:03,828 --> 00:33:05,559
Ovo je dio odrastanja.

384
00:33:05,560 --> 00:33:07,678
Malo bunta, malo avanture.

385
00:33:07,679 --> 00:33:09,616
To je dobro, čak i zdravo.

386
00:33:10,888 --> 00:33:12,612
misliš

387
00:33:12,613 --> 00:33:15,591
ja znam Pretjerao si s razmišljanjem
ovo, vjeruj mi.

388
00:33:15,592 --> 00:33:17,757
Zaslužuje li to tvoja majka?
br.

389
00:33:17,758 --> 00:33:20,258
Hoće li joj ovo slomiti srce
i zdrobiti joj dušu?

390
00:33:20,259 --> 00:33:23,260
Naravno.
Ali jednostavno to moraš učiniti.

391
00:33:24,156 --> 00:33:25,666
Slomiti joj srce?

392
00:33:25,667 --> 00:33:28,864
- Na pola.
- Zdrobiti joj dušu?

393
00:33:28,866 --> 00:33:30,763
Kao grožđe.

394
00:33:30,764 --> 00:33:33,555
Bila bi slomljena srca,
u pravu si

395
00:33:33,763 --> 00:33:37,466
Ja sam, o moj, o gnjavi.

396
00:33:38,959 --> 00:33:41,065
U redu, ne mogu vjerovati da jesam
govoreći ovo, ali...

397
00:33:41,066 --> 00:33:42,712
Ispuštam te iz dogovora.

398
00:33:42,713 --> 00:33:44,540
- Što?
- Tako je.

399
00:33:44,541 --> 00:33:47,134
Ali nemoj mi zahvaljivati. Hajdemo
samo se okreni,

400
00:33:47,135 --> 00:33:48,886
i odvesti te kući, evo
tvoja tava i tvoja žaba.

401
00:33:48,887 --> 00:33:50,642
Dobivam natrag svoju torbu.

402
00:33:50,643 --> 00:33:52,746
Vratit ćeš majku
odnos kćeri

403
00:33:52,747 --> 00:33:56,892
na temelju međusobnog povjerenja i viole!
Razilazimo se kao nevjerojatni prijatelji.

404
00:33:56,920 --> 00:34:01,397
- Ne, vidim te svjetiljke.
- Ma daj!

405
00:34:01,398 --> 00:34:03,275
Što će trebati
da dobijem svoju torbu natrag?

406
00:34:03,824 --> 00:34:05,351
Koristit ću ovo.

407
00:34:08,619 --> 00:34:11,758
Je li, hulja, lupeži?
Jesu li došli po mene?

408
00:34:15,830 --> 00:34:18,688
Ostanite mirni, vjerojatno se može namirisati strah.

409
00:34:18,689 --> 00:34:21,385
Oh, oprosti.

410
00:34:21,650 --> 00:34:24,444
Pretpostavljam da sam samo malo nervozan.

411
00:34:25,490 --> 00:34:29,380
Vjerojatno bi bilo najbolje da izbjegavamo
siledžije i nasilnici, doduše.

412
00:34:29,513 --> 00:34:32,834
Da, to bi vjerojatno bilo najbolje.

413
00:34:34,400 --> 00:34:36,817
Jeste li gladni?
Znam odlično mjesto za ručak.

414
00:34:37,637 --> 00:34:40,163
- Gdje?
- Oh, ne brini.

415
00:34:40,164 --> 00:34:41,682
Znat ćete to kada ga pomirišete.

416
00:35:17,650 --> 00:35:21,776
Oh, dvorski konj.

417
00:35:21,777 --> 00:35:23,965
Gdje je tvoj jahač?

418
00:35:25,007 --> 00:35:26,050
Rapunzel.

419
00:35:27,183 --> 00:35:28,405
RAPUNZEL!

420
00:35:36,425 --> 00:35:39,957
Rapunzel, pusti kosu.

421
00:35:41,821 --> 00:35:43,418
Rapunzel?

422
00:36:03,020 --> 00:36:03,918
Rapunzel!

423
00:36:06,983 --> 00:36:08,670
RAPUNZEL!

424
00:36:53,087 --> 00:36:56,339
Znam da je tu negdje, negdje.

425
00:36:57,098 --> 00:36:59,016
Ah, evo ga.

426
00:36:59,017 --> 00:37:00,938
Ugodno pače.

427
00:37:00,939 --> 00:37:03,689
Ne brinite, vrlo neobično mjesto,
savršeno za tebe.

428
00:37:03,690 --> 00:37:07,094
Ne želim da te plaše i daju
na cijelom ovom pothvatu, zar ne?

429
00:37:07,095 --> 00:37:10,496
- Pa, volim pače.
- JA!

430
00:37:11,720 --> 00:37:14,770
Garcon, vaš najbolji stol, molim.

431
00:37:21,300 --> 00:37:24,504
Osjećaš li to?
Duboko udahnite kroz nos.

432
00:37:25,216 --> 00:37:26,438
Stvarno neka to prodre.

433
00:37:26,490 --> 00:37:29,453
Što dobivaš?
Jer za mene je to djelomično muški miris.

434
00:37:29,454 --> 00:37:31,336
a drugi dio je
stvarno loš muški miris.

435
00:37:31,337 --> 00:37:33,772
Ne znam zašto, ali općenito,
samo miriše na smeđu boju.

436
00:37:33,773 --> 00:37:34,790
Vaše mišljenje?

437
00:37:35,300 --> 00:37:37,464
To je puno kose.

438
00:37:37,465 --> 00:37:40,421
Ona raste, je li to krv
na brkove?

439
00:37:40,422 --> 00:37:43,017
Goldie, pogledaj ovo, pogledaj
sva krv na brkovima.

440
00:37:43,018 --> 00:37:45,478
Vidite gospodine, to je puno krvi.

441
00:37:46,461 --> 00:37:48,338
Hej, ne izgledaš tako dobro, Blondie.

442
00:37:48,339 --> 00:37:50,679
Možda bismo te trebali odvesti kući.
Nazovi to danas.

443
00:37:50,714 --> 00:37:53,923
Vjerojatno će biti bolje. Ovo je petica
star joint ipak.

444
00:37:53,924 --> 00:37:57,391
A ako ne možeš podnijeti ovo mjesto, dobro
možda bi se trebao vratiti u svoju kulu.

445
00:37:57,393 --> 00:38:00,082
Jesi li ovo ti?

446
00:38:02,285 --> 00:38:05,075
Ne, ne, ovo je zločesto.

447
00:38:05,076 --> 00:38:06,327
Oh, on je u redu.

448
00:38:06,328 --> 00:38:08,536
Gretel, idi nađi neke čuvare.

449
00:38:08,537 --> 00:38:12,710
Ta će nagrada biti
kupi mi novu kuku.

450
00:38:12,711 --> 00:38:14,154
Mogu iskoristiti novac.

451
00:38:14,155 --> 00:38:16,184
Što je sa mnom?
Švorc sam.

452
00:38:17,072 --> 00:38:20,108
- Dečki, stanite!
- Možemo to riješiti.

453
00:38:20,109 --> 00:38:22,208
Hej, ostavi ga na miru.

454
00:38:22,212 --> 00:38:26,609
- Gospodo, izvolite.
- Vratite mi mog vodiča, razbojnici.

455
00:38:26,669 --> 00:38:29,011
HOO, HAH, HOO, HOO!

456
00:38:34,483 --> 00:38:36,308
Ne nos, ne nos,
ne nos!

457
00:38:38,900 --> 00:38:40,288
Spusti ga!

458
00:38:43,500 --> 00:38:48,008
Dobro, ne znam gdje sam,
i treba mi da me odvede da vidim lampione,

459
00:38:48,009 --> 00:38:50,325
jer sam sanjao o tome
oni cijeli moj život.

460
00:38:50,738 --> 00:38:53,027
Pronađite svoju ljudskost.

461
00:38:53,028 --> 00:38:55,130
Zar nitko od vas nije sanjao?

462
00:39:07,294 --> 00:39:09,535
Imao sam san.

463
00:39:09,536 --> 00:39:10,632
Jednom.

464
00:39:19,419 --> 00:39:21,797
<i>Imam san)</i>
<i>*Ja sam zlobna i zastrašujuća.*</i>

465
00:39:21,798 --> 00:39:23,866
<i>*Moj podsmijeh mogao bi zgrušati mliječne proizvode.*</i>

466
00:39:23,867 --> 00:39:27,169
<i>*I moje ruke mudre kao nasilje</i>
<i>nisu najčišći.*</i>

467
00:39:27,170 --> 00:39:31,810
<i>*Ali unatoč mom zlobnom pogledu,</i>
<i>i moj temperament i moja udica.*</i>

468
00:39:32,139 --> 00:39:35,319
<i>*Uvijek sam žudio za tim</i>
<i>biti koncertni pijanist.*</i>

469
00:39:35,320 --> 00:39:39,070
<i>*Ne možeš me vidjeti na pozornici</i>
<i>izvođenje Mozarta.*</i>

470
00:39:39,073 --> 00:39:42,703
<i>*Gakljanje bjelokosti,</i>
<i>dok ne zasjaju.*</i>

471
00:39:42,704 --> 00:39:44,971
<i>*Da, radije bih da me zovu smrtonosnim.*</i>

472
00:39:44,972 --> 00:39:47,973
<i>*Za moj ubojiti mješoviti nastup.</i>
<i>Hvala.*</i>

473
00:39:47,974 --> 00:39:51,710
<i>*'Jer duboko u sebi</i>
<i>Imam san.*</i>

474
00:39:51,711 --> 00:39:55,053
<i>*On ima san,</i>
<i>on ima san.*</i>

475
00:39:55,054 --> 00:39:58,560
<i>*Vidiš, nisam tako okrutan i</i>
<i>opako koliko se činim.*</i>

476
00:39:58,562 --> 00:40:01,194
<i>*Iako želim slomiti bedrene kosti.*</i>

477
00:40:01,195 --> 00:40:03,281
<i>*Možete me računati sa sanjarima.*</i>

478
00:40:03,282 --> 00:40:05,921
<i>*Kao i svi drugi,</i>
<i>Moram sanjati.*</i>

479
00:40:11,585 --> 00:40:13,480
<i>*Imam ožiljke, kvržice i modrice.*</i>

480
00:40:13,481 --> 00:40:15,695
<i>*Plus nešto ovdje što curi.*</i>

481
00:40:15,696 --> 00:40:18,373
<i>*Da i ne spominjemo</i>
<i>moj ten.*</i>

482
00:40:18,374 --> 00:40:20,525
<i>*Ali unatoč mojim dodatnim nožnim prstima.*</i>

483
00:40:20,526 --> 00:40:22,431
<i>*I moja guša i moj nos.*</i>

484
00:40:22,432 --> 00:40:25,534
<i>*Stvarno želim voditi ljubav</i>
<i>veza.*</i>

485
00:40:25,535 --> 00:40:29,563
<i>*Zar me ne vidiš sa posebnim</i>
<i>mala dama.*</i>

486
00:40:29,564 --> 00:40:32,826
<i>*Veslanje u čamcu na vesla,</i>
<i>niz potok.*</i>

487
00:40:32,827 --> 00:40:34,866
<i>*Iako sam ja jedan odvratni propalac.*</i>

488
00:40:34,867 --> 00:40:36,903
<i>*Ja sam ljubavnik, a ne borac.*</i>

489
00:40:36,904 --> 00:40:39,957
<i>*'Jer duboko dolje</i>
<i>unutra, moram sanjati.*</i>

490
00:40:39,958 --> 00:40:43,624
<i>*Moram sanjati,</i>
<i>Moram sanjati.*</i>

491
00:40:43,625 --> 00:40:47,101
<i>*I znam jednog dana</i>
<i>nikada neće vladati.*</i>

492
00:40:47,102 --> 00:40:49,289
<i>*Iako moje lice odlazi</i>
<i>ljudi vrište.*</i>

493
00:40:49,290 --> 00:40:51,399
<i>*Iza je dijete</i>
<i>sanja.*</i>

494
00:40:51,400 --> 00:40:54,111
<i>*Kao i svi drugi,</i>
<i>Moram sanjati.*</i>

495
00:40:54,112 --> 00:40:57,688
<i>*Tor želi odustati</i>
<i>i biti cvjećar.*</i>

496
00:40:57,689 --> 00:41:01,690
<i>*Gunther radi dizajn interijera.*</i>

497
00:41:01,692 --> 00:41:05,602
<i>*Ulf se bavi mimikom,</i>
<i>Attilini kolačići su izvrsni.*</i>

498
00:41:05,603 --> 00:41:07,427
<i>*Bruiser plete, Killer šije.*</i>

499
00:41:07,428 --> 00:41:09,402
<i>*Fang radi male lutkarske predstave.*</i>

500
00:41:09,403 --> 00:41:14,930
<i>*I Vladimir skuplja</i>
<i>keramički jednorozi.*</i>

501
00:41:14,931 --> 00:41:17,464
Što je s tobom?

502
00:41:17,466 --> 00:41:19,799
- Oprosti, ja?
- Koji je tvoj san?

503
00:41:19,800 --> 00:41:23,164
Ne, ne, ne. Oprostite dečki,
ja ne pjevam.

504
00:41:24,326 --> 00:41:26,197
<i>*Imam snove poput tebe,</i>
<i>ne stvarno.*</i>

505
00:41:26,198 --> 00:41:27,784
<i>*Samo puno manje, na dodir.*</i>

506
00:41:27,785 --> 00:41:30,696
<i>*Uglavnom se negdje dogode</i>
<i>toplo i sunčano.*</i>

507
00:41:30,697 --> 00:41:34,838
<i>*Na otoku koji posjedujem,</i>
<i>preplanuo, odmoran i sam.*</i>

508
00:41:35,558 --> 00:41:38,738
<i>*Okružen ogromnim</i>
<i>hrpe novca.*</i>

509
00:41:39,025 --> 00:41:42,437
<i>*- Imam san... Imam san.</i>
<i>- Ona ima san.*</i>

510
00:41:42,438 --> 00:41:45,952
<i>*Samo želim vidjeti lebdenje</i>
<i>lampioni svjetlucaju.*</i>

511
00:41:45,953 --> 00:41:48,386
<i>*I sa svakim satom koji prolazi.*</i>

512
00:41:48,387 --> 00:41:50,063
<i>*Tako mi je drago što sam napustio svoj toranj.*</i>

513
00:41:50,064 --> 00:41:52,958
<i>*Kao i svi vi dragi ljudi,</i>
<i>Imam san.*</i>

514
00:41:52,959 --> 00:41:57,042
<i>*Ona mora sanjati, On mora sanjati.</i>
<i>Oni moraju sanjati, mi moramo sanjati.*</i>

515
00:41:57,043 --> 00:42:05,049
<i>*Dakle, naše razlike nisu</i>
<i>stvarno tako ekstremno. Mi smo jedan veliki tim.*</i>

516
00:42:05,051 --> 00:42:08,911
<i>*Nazovite nas brutalnima, recimo sadistima</i>
<i>i groteskno optimističan.</i>

517
00:42:08,913 --> 00:42:11,845
<i>*'Jer duboko u sebi,</i>
<i>moramo sanjati.*</i>

518
00:42:11,846 --> 00:42:14,159
<i>*Moramo sanjati,</i>
<i>Moram sanjati.*</i>

519
00:42:17,498 --> 00:42:21,478
<i>*Da duboko u sebi</i>
<i>Imam...*</i>

520
00:42:21,479 --> 00:42:27,537
<i>*Dreeeeeeaaaaamm.*</i>

521
00:42:27,538 --> 00:42:29,140
Da!

522
00:42:30,840 --> 00:42:33,181
Našao sam stražare.

523
00:42:35,716 --> 00:42:37,251
Gdje je Ryder,
gdje je on

524
00:42:37,252 --> 00:42:39,409
Znam da je ovdje negdje.

525
00:42:39,411 --> 00:42:42,524
Pronađite ga, okrenite mjesto
naopako ako treba!

526
00:42:58,523 --> 00:43:01,317
Idi, živi svoj san.

527
00:43:01,318 --> 00:43:02,662
ja ću.

528
00:43:02,663 --> 00:43:05,206
Tvoj san smrdi,
Pričao sam s njom.

529
00:43:07,406 --> 00:43:08,891
Hvala za sve.

530
00:43:12,668 --> 00:43:15,619
Vjerujem da je to taj čovjek
ti tražiš.

531
00:43:15,620 --> 00:43:17,437
Imaš me.

532
00:43:18,279 --> 00:43:19,907
Gospodine, Ryderu nema ni traga.

533
00:43:24,178 --> 00:43:25,433
Maksimus.

534
00:43:32,775 --> 00:43:34,299
Što on radi?

535
00:43:44,065 --> 00:43:47,081
Prolaz, hajde ljudi,
idemo.

536
00:43:47,424 --> 00:43:50,134
Corman, pobrini se za to
dečki se ne izvlače.

537
00:43:55,019 --> 00:43:56,073
Igrajte na sigurno.

538
00:43:58,371 --> 00:43:59,796
Ići ćemo po krunu.

539
00:44:07,587 --> 00:44:11,382
Moram sanjati,
Imam neki san.

540
00:44:11,749 --> 00:44:16,351
Ja..., ohhh, neka mi netko donese čašu.

541
00:44:16,352 --> 00:44:20,582
Zato što sam upravo pronašao sebe
visoko piće vode.

542
00:44:20,583 --> 00:44:24,670
Oh prestani, ti veliki lupežu.

543
00:44:24,671 --> 00:44:27,149
Gdje vodi taj tunel?

544
00:44:27,150 --> 00:44:28,226
Nož!

545
00:44:30,645 --> 00:44:32,124
Pa, to nas je spasilo.

546
00:44:32,125 --> 00:44:35,464
Nisam znao da to imaš u sebi
tamo iza. To je bilo lijepo, impresivno.

547
00:44:35,465 --> 00:44:37,807
ZNAM!

548
00:44:37,808 --> 00:44:40,583
znam...

549
00:44:43,065 --> 00:44:45,827
Takooo, Flynn.

550
00:44:45,828 --> 00:44:47,028
Odakle ste?

551
00:44:47,029 --> 00:44:49,214
Whoa, whoa, oprosti Blondie,
Ne radim pozadinu.

552
00:44:49,215 --> 00:44:52,111
Međutim, postajem vrlo
zainteresirani za vaše.

553
00:44:52,112 --> 00:44:54,587
Sada ja... znam da ne pretpostavljam
da spomenem kosu.

554
00:44:54,588 --> 00:44:56,401
- Ne.
- Ili, Majka.

555
00:44:56,402 --> 00:44:59,245
- Uh, uh.
- Iskreno, previše me strah pitati za žabu.

556
00:44:59,246 --> 00:45:00,602
- Kameleon.
- Nijansa.

557
00:45:00,603 --> 00:45:04,556
Ali evo mog pitanja, ako želite
vidjeti lampione tako loše,

558
00:45:04,557 --> 00:45:06,914
zašto nisi otišao prije?

559
00:45:07,280 --> 00:45:10,777
Uhh, hej, pa...

560
00:45:14,975 --> 00:45:17,287
Uh, Flynn...

561
00:45:17,921 --> 00:45:19,175
Flynn!

562
00:45:21,505 --> 00:45:23,132
trči,
BJEČI!

563
00:45:41,476 --> 00:45:42,671
tko je to

564
00:45:42,672 --> 00:45:43,875
Ne sviđaju mi ​​se.

565
00:45:43,880 --> 00:45:46,304
- Tko je to?
- Ni oni mene ne vole.

566
00:45:47,023 --> 00:45:49,607
- Tko je to?
- Pretpostavimo samo na trenutak,

567
00:45:49,642 --> 00:45:51,124
da me svi ovdje ne vole.

568
00:45:51,134 --> 00:45:52,624
Ovdje.

569
00:46:01,765 --> 00:46:03,893
Dugo sam čekao ovo.

570
00:46:13,147 --> 00:46:16,743
Oh mama, moram se uhvatiti
jedan od ovih.

571
00:46:17,481 --> 00:46:18,500
HAH!

572
00:46:24,946 --> 00:46:29,707
Trebali biste znati da je ovo
najčudnija stvar koju sam ikad učinio.

573
00:46:34,368 --> 00:46:36,143
Što kažete na dva od tri?

574
00:46:37,277 --> 00:46:38,526
Flynn!

575
00:46:42,687 --> 00:46:44,927
Flynn, pazi.

576
00:46:44,955 --> 00:46:47,265
- Whoa, WHOAAA!
- Stani malo.

577
00:46:50,205 --> 00:46:52,811
Trebali biste vidjeti svoja lica.
Jer izgledaš...

578
00:46:53,279 --> 00:46:54,500
smiješno

579
00:47:01,841 --> 00:47:03,072
Hajde, Blondie.

580
00:47:03,246 --> 00:47:04,366
Skok.

581
00:48:33,194 --> 00:48:36,952
nema koristi,
ništa ne vidim.

582
00:48:41,817 --> 00:48:43,667
Hej, nema smisla.

583
00:48:43,668 --> 00:48:45,511
Tamo dolje je mrkli mrak.

584
00:48:53,631 --> 00:48:54,740
Ovo je sve moja krivnja.

585
00:48:56,821 --> 00:48:59,527
Bila je u pravu, ja nikad
trebao ovo učiniti.

586
00:49:03,999 --> 00:49:05,337
tako sam...

587
00:49:06,221 --> 00:49:08,628
Tako mi je žao, Flynn.

588
00:49:15,936 --> 00:49:17,846
Eugene.

589
00:49:18,870 --> 00:49:20,169
Što?

590
00:49:20,581 --> 00:49:23,000
Moje pravo ime je,
Eugene Fitzherbert.

591
00:49:24,772 --> 00:49:26,575
Tako da biste mogli i znati.

592
00:49:29,488 --> 00:49:33,032
Imam čarobnu kosu koja blista
kad pjevam.

593
00:49:33,033 --> 00:49:34,093
Što?

594
00:49:36,279 --> 00:49:40,396
Imam čarobnu kosu,
koja svijetli kad pjevam.

595
00:49:41,473 --> 00:49:44,749
<i>*Bljesak i sjaj cvijeta.</i>
<i>Neka vaša moć zablista.*</i>

596
00:50:34,351 --> 00:50:35,913
Uspjeli smo.

597
00:50:36,507 --> 00:50:37,777
Kosa joj blista.

598
00:50:37,778 --> 00:50:40,502
Živi smo.
živ sam!

599
00:50:40,503 --> 00:50:43,334
Nisam to očekivao.
Tvoja kosa stvarno blista.

600
00:50:43,335 --> 00:50:45,224
- Eugene...
- Zašto joj se kosa sjaji?

601
00:50:45,225 --> 00:50:46,543
- Eugene!
- Što?

602
00:50:47,683 --> 00:50:50,374
Ne svijetli samo.

603
00:50:52,802 --> 00:50:54,434
Zašto mi se smiješi?

604
00:51:18,907 --> 00:51:20,129
ubit ću ga.

605
00:51:20,130 --> 00:51:21,858
Ubit ću to, Ryder.

606
00:51:23,232 --> 00:51:25,351
Presjeći ćemo mu put u kraljevstvu.

607
00:51:25,352 --> 00:51:27,579
I vrati krunu, hajde.

608
00:51:29,038 --> 00:51:30,168
dečki.

609
00:51:31,463 --> 00:51:36,250
Možda želite prestati glumiti
kao divlji psi koji hvataju rep,

610
00:51:36,251 --> 00:51:38,357
i razmislite na trenutak.

611
00:51:40,428 --> 00:51:42,758
Oh, molim te, nema
potreba za tim.

612
00:51:48,211 --> 00:51:52,040
Pa ako je to sve što želiš,
onda krenite.

613
00:51:52,041 --> 00:51:54,972
Htio sam ti nešto ponuditi
vrijedan tisuću kruna,

614
00:51:54,973 --> 00:51:56,985
bi te napravio
nevjerojatno bogat.

615
00:51:56,986 --> 00:51:58,983
A to čak i nije bio najbolji dio.

616
00:51:58,984 --> 00:52:00,570
Oh dobro, C'est la vie.

617
00:52:00,571 --> 00:52:02,824
Uživajte u svojoj kruni.

618
00:52:04,521 --> 00:52:06,065
Koji je najbolji dio?

619
00:52:06,529 --> 00:52:11,418
Dolazi s osvetom
na Flynna Rydera.

620
00:52:18,037 --> 00:52:22,785
Dakle, neobično si zagonetan dok zamataš
tvoja čarobna kosa oko moje ozlijeđene ruke.

621
00:52:23,773 --> 00:52:25,189
oprosti

622
00:52:26,090 --> 00:52:30,761
Samo nemoj, nemoj poludjeti.

623
00:52:36,002 --> 00:52:39,830
<i>*Cvjetni sjaj i sjaj*</i>

624
00:52:39,831 --> 00:52:44,250
<i>*Neka vaše moći zablistaju*</i>

625
00:52:44,251 --> 00:52:48,249
<i>*Okreni sat*</i>

626
00:52:48,250 --> 00:52:51,903
<i>*Vrati ono što je nekad bilo moje.*</i>

627
00:52:51,904 --> 00:52:56,946
<i>*Izliječi ono što je povrijeđeno.*</i>

628
00:52:56,947 --> 00:53:01,221
<i>*Promijenite dizajn sudbine.*</i>

629
00:53:01,222 --> 00:53:05,429
<i>*Spasite ono što je izgubljeno.*</i>

630
00:53:05,430 --> 00:53:08,523
<i>*Vrati ono što je nekad bilo moje.*</i>

631
00:53:08,524 --> 00:53:14,370
<i>*Ono što je nekad bilo moje.*</i>

632
00:53:28,157 --> 00:53:29,618
- Ah...
- Molim te, nemoj šiziti.

633
00:53:33,816 --> 00:53:36,020
Ahhh. ne šizim,
jesi li poludio?

634
00:53:36,021 --> 00:53:39,484
Ne, samo me jako zanima tvoja kosa.
i magične osobine koje posjeduje.

635
00:53:39,485 --> 00:53:41,283
Koliko je prošlo
radi to, točno?

636
00:53:42,929 --> 00:53:45,075
Zauvijek, valjda.

637
00:53:46,353 --> 00:53:49,609
Majka je rekla kad sam bila beba
ljudi su ga pokušali presjeći.

638
00:53:49,610 --> 00:53:52,004
Htjeli su ga uzeti za sebe.

639
00:53:52,014 --> 00:53:54,311
Ali, jednom kad se izreže.

640
00:53:54,312 --> 00:53:57,000
Postaje smeđa i gubi snagu.

641
00:53:57,694 --> 00:54:01,337
Takav dar treba zaštititi.

642
00:54:01,875 --> 00:54:04,580
Zato mi majka nikada nije dopustila...

643
00:54:07,954 --> 00:54:12,527
Zato... nikad nisam napustio...

644
00:54:14,234 --> 00:54:16,428
Nikad nisi napustio tu kulu.

645
00:54:20,128 --> 00:54:22,445
I još ćeš se vratiti?

646
00:54:22,747 --> 00:54:25,186
Ne... da.

647
00:54:26,923 --> 00:54:28,933
Komplicirano je.

648
00:54:39,763 --> 00:54:42,818
Dakle, Eugene Fitzherbert, ha?

649
00:54:42,819 --> 00:54:46,572
Ah da, dobro. Poštedit ću
ti jecaja priča o

650
00:54:46,573 --> 00:54:49,660
jadno siroče Eugene Fitzherbert, to je
malo...

651
00:54:49,661 --> 00:54:51,373
Malo je padajuće.

652
00:54:57,646 --> 00:54:59,241
Postojala je ova knjiga.

653
00:54:59,242 --> 00:55:01,842
Knjiga koju sam čitao svaki put
noć za svu mlađu djecu.

654
00:55:01,843 --> 00:55:03,660
Priče Flynnigana Rydera.

655
00:55:03,661 --> 00:55:06,460
Podmukli lupež,
najbogatiji živi čovjek.

656
00:55:06,461 --> 00:55:10,443
Nije loše ni sa damama. ništa
da se ikad pohvalim, naravno.

657
00:55:11,359 --> 00:55:12,961
Je li i on bio lopov?

658
00:55:12,962 --> 00:55:16,599
Ah, pa ne.

659
00:55:16,600 --> 00:55:20,145
Zapravo, bilo mu je dosta
novca da učini sve što želi.

660
00:55:20,146 --> 00:55:21,878
Mogao je ići bilo gdje
htio je ići.

661
00:55:21,894 --> 00:55:25,068
I... i, za dijete,
ni s čim.

662
00:55:25,069 --> 00:55:27,082
ne znam, ja...

663
00:55:28,093 --> 00:55:29,565
Samo se činilo kao bolja opcija.

664
00:55:30,345 --> 00:55:33,061
Ne smiješ nikome reći,
o ovome, u redu?

665
00:55:33,063 --> 00:55:35,627
Moglo bi mi uništiti cijelu reputaciju.

666
00:55:35,906 --> 00:55:38,534
Ahh, ne bismo to htjeli.

667
00:55:38,535 --> 00:55:41,306
Oh, što se tiče reputacije,
to je sve što čovjek ima.

668
00:55:48,613 --> 00:55:51,626
Hm, pa trebao bih uh...

669
00:55:52,306 --> 00:55:55,072
Ja, trebao bih uzeti malo
više drva za ogrjev.

670
00:55:55,686 --> 00:55:56,703
hej

671
00:55:57,804 --> 00:56:03,105
Da se zna, sviđa mi se Eugene Fitzherbert
puno bolje od Flynna Rydera.

672
00:56:05,006 --> 00:56:07,894
Pa, onda bi ti bio prvi.

673
00:56:08,557 --> 00:56:09,879
Ali, hvala ti.

674
00:56:18,732 --> 00:56:22,023
Pa, mislila sam da nikad neće otići.

675
00:56:22,024 --> 00:56:23,322
Majka?

676
00:56:23,323 --> 00:56:25,327
Zdravo draga.

677
00:56:25,328 --> 00:56:27,443
Ali ja... ja... zar ne...

678
00:56:27,657 --> 00:56:29,465
Kako si me našao?

679
00:56:29,466 --> 00:56:31,401
Oh, bilo je stvarno lako.

680
00:56:31,402 --> 00:56:35,881
Samo sam osluškivao zvuk kompletnog
i potpunu izdaju, i slijedio je to.

681
00:56:38,262 --> 00:56:40,463
- Majko...
- Idemo kući, Rapunzel.

682
00:56:40,464 --> 00:56:42,890
- Sada.
- Ti... Ti ne razumiješ.

683
00:56:42,891 --> 00:56:44,726
Bio sam na ovom nevjerojatnom putovanju.

684
00:56:44,727 --> 00:56:46,937
A toliko toga sam vidio i naučio.

685
00:56:48,050 --> 00:56:49,731
Čak sam i upoznao nekoga.

686
00:56:49,732 --> 00:56:52,073
Da, traženi lopov.
Tako sam ponosna.

687
00:56:52,074 --> 00:56:54,191
- Hajde, Rapunzel.
- Majko, čekaj.

688
00:56:54,504 --> 00:56:55,731
ja mislim

689
00:56:57,071 --> 00:56:59,215
Mislim da mu se sviđam.

690
00:56:59,216 --> 00:57:01,834
Sviđa ti se? Molim te, Rapunzel,
to je dementno.

691
00:57:01,835 --> 00:57:04,875
- Ali majko, ja...
- Zbog ovoga nikad nisi trebao otići.

692
00:57:05,989 --> 00:57:09,081
Draga cijela ova romansa koja
ti si izmislio,

693
00:57:09,082 --> 00:57:13,820
samo dokazuje da si previše naivan da si ovdje.

694
00:57:13,855 --> 00:57:17,133
Zašto bi te volio?
Ma daj sad, stvarno.

695
00:57:17,692 --> 00:57:20,418
Pogledaj se, misliš
da je impresioniran?

696
00:57:21,266 --> 00:57:24,770
Ne budi glup, dođi s mamom.

697
00:57:25,734 --> 00:57:26,830
<i>*Majko...*</i>

698
00:57:26,831 --> 00:57:30,274
- NE!
- Ne?

699
00:57:31,652 --> 00:57:33,101
Oh.

700
00:57:33,136 --> 00:57:35,158
Vidim kako je.

701
00:57:37,663 --> 00:57:39,763
<i>*Rapunzel, zna najbolje.*</i>

702
00:57:39,764 --> 00:57:41,598
<i>*Rapunzel je sada tako zrela.*</i>

703
00:57:41,599 --> 00:57:44,240
<i>*Tako pametno odrastao, gospođice.*</i>

704
00:57:44,241 --> 00:57:46,732
<i>*Rapunzel zna najbolje.*</i>

705
00:57:46,733 --> 00:57:48,849
<i>*Dobro, ako si sada tako siguran.*</i>

706
00:57:48,850 --> 00:57:51,188
<i>*Samo naprijed, daj mu, OVO!*</i>

707
00:57:51,189 --> 00:57:52,379
Kako si?

708
00:57:52,380 --> 00:57:54,276
<i>*Ovo je razlog zašto je on ovdje.*</i>

709
00:57:54,278 --> 00:57:55,659
<i>*Ne dopustite da vas prevari.*</i>

710
00:57:55,660 --> 00:57:59,093
<i>*Daj mu, gledaj, vidjet ćeš.*</i>
<i>- Hoću.</i>

711
00:57:59,094 --> 00:58:02,729
<i>*Vjeruj mi draga moja, to je</i>
<i>kako će vas brzo napustiti.*</i>

712
00:58:02,730 --> 00:58:06,583
<i>*Neću reći da sam ti rekao... ne.*</i>

713
00:58:06,584 --> 00:58:08,841
<i>*Rapunzel zna najbolje.*</i>

714
00:58:08,842 --> 00:58:10,529
<i>*Dakle, ako je on takav brod iz snova.*</i>

715
00:58:10,530 --> 00:58:14,398
<i>*Idite i stavite ga na test.*</i>
<i>- Majko, čekaj.</i>

716
00:58:14,399 --> 00:58:20,246
<i>*Ako laže, ne dolazi</i>
<i>plakanje.*</i>

717
00:58:20,247 --> 00:58:26,851
<i>*Majka, zna najbolje.*</i>

718
00:58:31,319 --> 00:58:35,041
Dakle, hej uh, mogu li te nešto pitati?

719
00:58:35,794 --> 00:58:39,285
Ima li šanse da idem
da dobijem super snagu u ruci?

720
00:58:39,286 --> 00:58:42,233
Jer neću lagati.
To bi bilo fantastično.

721
00:58:43,740 --> 00:58:45,411
Hej, jesi li dobro?

722
00:58:45,806 --> 00:58:48,094
Oh, oprosti, da.

723
00:58:48,095 --> 00:58:51,327
Samo um, izgubljen u mislima,
pretpostavljam.

724
00:58:53,574 --> 00:58:55,639
Mislim, jer evo u čemu je stvar.

725
00:58:55,640 --> 00:58:57,678
Nadljudski dobar izgled,
Uvijek sam ih imao.

726
00:58:57,679 --> 00:59:00,470
Rođen s tim, ali nadljudska snaga?

727
00:59:00,471 --> 00:59:03,216
Možete li zamisliti mogućnosti, samo sam...

728
00:59:07,843 --> 00:59:14,542
Strpljenje momci. Sve dobre stvari
onima koji čekaju.

729
00:59:29,191 --> 00:59:30,291
Hmm, što?

730
00:59:33,484 --> 00:59:35,930
Pa nadam se da jesi
ovdje da se ispričam.

731
00:59:36,780 --> 00:59:39,542
AAAAAAAH!

732
00:59:39,551 --> 00:59:44,004
Ne, ne spusti me.
prestani Pusti... mene... idi!

733
00:59:45,026 --> 00:59:47,240
- Daj mi njega.
- AUJ!

734
00:59:55,405 --> 00:59:56,438
Vau!

735
00:59:56,439 --> 00:59:57,570
Whoa, whoa, whoa, whoa.

736
00:59:58,233 --> 01:00:00,750
Polako dečko, polako,
smiriti se.

737
01:00:02,823 --> 01:00:04,045
Polako dečko.

738
01:00:04,902 --> 01:00:06,123
Lako.

739
01:00:07,855 --> 01:00:09,585
To je to.

740
01:00:13,156 --> 01:00:14,886
Sad sjedi.

741
01:00:15,752 --> 01:00:17,718
- Sjedi.
- Što?

742
01:00:17,719 --> 01:00:19,630
Sad baci čizmu.

743
01:00:19,812 --> 01:00:21,271
Baci to.

744
01:00:23,070 --> 01:00:26,336
Oh, ti si tako dobar dečko.

745
01:00:26,337 --> 01:00:28,823
Da jesi.

746
01:00:30,252 --> 01:00:33,856
Svi ste umorni od jurnjave za lošim
čovjek posvuda?

747
01:00:33,857 --> 01:00:34,999
Oprostite?

748
01:00:35,000 --> 01:00:37,897
Nitko ne cijeni
ti, zar ne?

749
01:00:37,898 --> 01:00:38,928
jesu li?

750
01:00:38,929 --> 01:00:41,514
Ma daj, on je loš konj.

751
01:00:41,515 --> 01:00:44,017
Oh, on je ništa drugo nego
velika dušica.

752
01:00:44,018 --> 01:00:45,836
nije li tako?

753
01:00:46,861 --> 01:00:48,099
Maksimus.

754
01:00:49,065 --> 01:00:50,808
Moraš biti
šali me.

755
01:00:51,267 --> 01:00:55,750
Gle, danas je nekako
najveći dan mog života.

756
01:00:56,328 --> 01:01:00,790
A stvar je u tome da te trebam
da ga ne uhite.

757
01:01:01,022 --> 01:01:03,504
Samo dvadeset četiri sata i onda,

758
01:01:03,505 --> 01:01:05,764
možete ganjati jedno drugo
vaša srca zadovoljna.

759
01:01:05,765 --> 01:01:06,818
U redu?

760
01:01:11,027 --> 01:01:14,850
A također mi je i rođendan.
Samo da znaš.

761
01:01:27,482 --> 01:01:28,499
OOMPH!

762
01:01:33,892 --> 01:01:34,971
WOW

763
01:02:04,649 --> 01:02:05,666
Ahh!

764
01:02:06,498 --> 01:02:08,366
oprosti

765
01:02:31,087 --> 01:02:32,186
Hvala.

766
01:02:47,933 --> 01:02:50,332
To je za izgubljenu princezu.

767
01:04:08,420 --> 01:04:10,121
Do čamaca

768
01:04:21,247 --> 01:04:22,654
Bok, Max.

769
01:04:25,931 --> 01:04:28,401
Što? Donio sam ih.

770
01:04:31,623 --> 01:04:33,453
Većina njih.

771
01:04:34,621 --> 01:04:36,206
kamo idemo

772
01:04:36,208 --> 01:04:38,460
Pa, najbolji dan u tvom životu.

773
01:04:38,461 --> 01:04:40,462
Mislio sam da si trebao
pristojno sjedalo.

774
01:04:58,399 --> 01:04:59,994
jesi dobro

775
01:05:01,132 --> 01:05:02,664
prestravljena sam.

776
01:05:03,334 --> 01:05:05,011
Zašto?

777
01:05:05,313 --> 01:05:09,630
Gledao sam
prozor osamnaest godina.

778
01:05:09,631 --> 01:05:14,480
Sanja o tome što bi se osjećala
kao kad se ta svjetla uzdignu u nebo.

779
01:05:15,957 --> 01:05:19,677
Što ako nije sve
da sam sanjao da će biti?

780
01:05:22,050 --> 01:05:23,667
Bit će.

781
01:05:25,031 --> 01:05:27,007
A što ako jest?

782
01:05:28,178 --> 01:05:30,112
Što ću onda?

783
01:05:30,113 --> 01:05:31,874
Pa to je dobar dio,
pretpostavljam.

784
01:05:32,687 --> 01:05:34,846
Moraš pronaći novi san.

785
01:05:57,312 --> 01:05:59,348
<i>*Svečana glazba*</i>

786
01:07:07,952 --> 01:07:14,096
<i>*Sve te dane</i>
<i>Gledam s prozora.*</i>

787
01:07:14,097 --> 01:07:18,977
<i>*Sve te godine</i>
<i>Gledanje izvana*</i>

788
01:07:18,978 --> 01:07:24,104
<i>*Sve to vrijeme</i>
<i>Nikad ne znajući*</i>

789
01:07:24,105 --> 01:07:31,110
<i>*Koliko sam samo bio slijep</i>
<i>Sada sam ovdje*</i>

790
01:07:31,111 --> 01:07:36,040
<i>*Treptanje na svjetlu zvijezda</i>
<i>Sada sam ovdje*</i>

791
01:07:36,041 --> 01:07:40,957
<i>*Odjednom vidim</i>
<i>Ovdje stoji*</i>

792
01:07:40,958 --> 01:07:48,071
<i>*Oh, tako je jasno</i>
<i>Tamo sam gdje trebam biti*</i>

793
01:07:48,072 --> 01:07:57,311
<i>*I napokon, vidim svjetlo</i>
<i>I kao da se magla digla*</i>

794
01:07:57,312 --> 01:08:06,283
<i>*I napokon, vidim svjetlo</i>
<i>I kao da je nebo novo*</i>

795
01:08:06,284 --> 01:08:16,284
<i>*I toplo je, stvarno i svijetlo</i>
<i>I svijet se nekako promijenio*</i>

796
01:08:19,862 --> 01:08:24,574
<i>*Sve odjednom</i>
<i>Sve izgleda drugačije*</i>

797
01:08:24,575 --> 01:08:29,466
<i>*Sad kad te vidim*</i>

798
01:08:35,367 --> 01:08:37,033
Imam i ja nešto za tebe.

799
01:08:37,839 --> 01:08:41,299
Trebao sam ti ga dati
prije, ali samo sam se bojao.

800
01:08:41,463 --> 01:08:45,235
A stvar je u tome,
Više se ne bojim.

801
01:08:45,236 --> 01:08:46,703
Znate na što mislim?

802
01:08:46,704 --> 01:08:49,554
počinjem.

803
01:08:54,006 --> 01:08:58,956
<i>*Sve te dane</i>
<i>Protjerivanje sanjarenja*</i>

804
01:08:58,957 --> 01:09:03,323
<i>*Sve te godine</i>
<i>Živjeti u zamagljenom stanju*</i>

805
01:09:03,324 --> 01:09:08,489
<i>*Sve to vrijeme</i>
<i>Nikad se stvarno ne vidim*</i>

806
01:09:08,490 --> 01:09:15,278
<i>*Stvari, onakve kakve su bile</i>
<i>Sada je ovdje*</i>

807
01:09:15,279 --> 01:09:20,086
<i>*Sjaj u svjetlosti zvijezda</i>
<i>Sada je ovdje*</i>

808
01:09:20,087 --> 01:09:24,650
<i>*Odjednom znam</i>
<i>Ako je ona ovdje*</i>

809
01:09:24,652 --> 01:09:31,648
<i>*Kristalno je jasno</i>
<i>Ja sam tamo gdje mi je suđeno*</i>

810
01:09:31,649 --> 01:09:36,096
<i>*I napokon, vidim svjetlo*</i>

811
01:09:36,097 --> 01:09:40,090
<i>*I kao da se magla digla*</i>

812
01:09:40,091 --> 01:09:44,662
<i>*I napokon, vidim svjetlo*</i>

813
01:09:44,663 --> 01:09:48,906
<i>*I kao da je nebo novo*</i>

814
01:09:48,907 --> 01:09:59,886
<i>*I toplo je, stvarno i svijetlo</i>
<i>I svijet se nekako promijenio*</i>

815
01:10:02,324 --> 01:10:07,359
<i>*Sve odjednom</i>
<i>Sve je drugačije*</i>

816
01:10:07,360 --> 01:10:11,949
<i>*Sada kad se vidim.*</i>

817
01:10:16,514 --> 01:10:26,405
<i>*Sad kad... se vidim.*</i>

818
01:10:42,679 --> 01:10:45,378
Je li sve u redu?

819
01:10:45,380 --> 01:10:48,288
ha? o da

820
01:10:48,289 --> 01:10:50,494
Uh, da naravno.

821
01:10:50,495 --> 01:10:52,513
ja samo...

822
01:10:58,104 --> 01:10:59,794
Žao mi je, sve je u redu.

823
01:11:00,879 --> 01:11:02,404
Samo nešto ja
moraju se pobrinuti.

824
01:11:05,477 --> 01:11:07,091
U redu.

825
01:11:08,357 --> 01:11:10,383
Odmah se vraćam.

826
01:11:16,359 --> 01:11:18,276
Sve je u redu, Pascal.

827
01:11:26,078 --> 01:11:27,635
Ahh, tu si.

828
01:11:27,636 --> 01:11:30,806
Posvuda sam tražio
vi momci. Otkad smo se razdvojili.

829
01:11:30,807 --> 01:11:33,306
Hej, zalisci dolaze
u lijepom, ha?

830
01:11:34,874 --> 01:21:26,722
Moraš biti uzbuđen zbog toga.

831
01:11:40,174 --> 01:11:40,174
U svakom slučaju, samo sam htio reći,

832
01:11:40,209 --> 01:11:43,069
Nisam se trebao razići.
Kruna je sva tvoja.

833
01:11:43,070 --> 01:11:47,281
Nedostajat ćeš mi, ali mislim
to je za... najbolje.

834
01:11:48,493 --> 01:11:51,939
Opet nam štetiš?
Hej, Ryder?

835
01:11:52,194 --> 01:11:55,197
- Što?
- Čuli smo da ste nešto pronašli.

836
01:11:55,198 --> 01:11:58,343
Nešto mnogo vrjednije
nego kruna.

837
01:11:58,823 --> 01:12:02,142
Umjesto toga, želimo nju.

838
01:12:11,112 --> 01:12:15,804
Počela sam misliti na tebe
pobjegao s krunom i ostavio me.

839
01:12:22,165 --> 01:12:23,927
On je to učinio.

840
01:12:24,652 --> 01:12:26,913
Što?
br.

841
01:12:26,914 --> 01:12:27,937
On ne bi.

842
01:12:28,704 --> 01:12:30,579
Uvjerite se sami.

843
01:12:34,976 --> 01:12:36,415
Eugene?

844
01:12:39,002 --> 01:12:40,381
Eugene!

845
01:12:42,963 --> 01:12:44,628
Poštena trgovina.

846
01:12:44,629 --> 01:12:48,260
Kruna, za djevojku
sa čarobnom kosom.

847
01:12:48,261 --> 01:12:53,224
Koliko mislite da netko
platiti da zauvijek ostane mlad i zdrav?

848
01:12:53,225 --> 01:12:55,069
Ne molim te.

849
01:12:55,070 --> 01:12:56,393
NE!

850
01:12:56,691 --> 01:12:57,761
NE!

851
01:13:01,174 --> 01:13:02,192
AHH!

852
01:13:06,118 --> 01:13:07,442
Rapunzel!

853
01:13:08,926 --> 01:13:09,944
Majka?

854
01:13:14,886 --> 01:13:17,596
Oh, moja dragocjena djevojko.

855
01:13:17,597 --> 01:13:19,287
Majka.

856
01:13:19,915 --> 01:13:21,443
jesi li dobro

857
01:13:21,444 --> 01:13:22,774
jesi ozlijeđen

858
01:13:22,775 --> 01:13:26,242
- Majko, kako si?
- Bila sam tako zabrinuta za tebe draga.

859
01:13:26,243 --> 01:13:27,654
Pa sam te slijedio.

860
01:13:27,655 --> 01:13:29,519
I vidio sam kako te napadaju.

861
01:13:29,520 --> 01:13:32,343
U redu, idemo, idemo
prije nego što dođu k sebi.

862
01:14:02,415 --> 01:14:04,130
Imala si pravo, majko.

863
01:14:04,131 --> 01:14:06,777
Bio si u pravu u vezi svega.

864
01:14:07,653 --> 01:14:09,449
znam draga.

865
01:14:11,017 --> 01:14:12,035
ja znam

866
01:14:24,894 --> 01:14:26,089
Izgled!

867
01:14:26,849 --> 01:14:28,072
Kruna.

868
01:14:28,592 --> 01:14:30,017
Rapunzel.

869
01:14:30,621 --> 01:14:32,075
RAPUNZEL!

870
01:14:35,133 --> 01:14:36,614
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
Dečki, dečki.

871
01:14:39,498 --> 01:14:41,447
Rapunzel!

872
01:15:00,845 --> 01:15:03,021
Završimo s ovim, Ryder.

873
01:15:04,861 --> 01:15:06,374
kamo idemo

874
01:15:09,797 --> 01:15:11,478
Oh...

875
01:15:14,312 --> 01:15:16,896
Eto, nikad se to nije dogodilo.

876
01:15:19,380 --> 01:15:21,497
Sada se operi za večeru.

877
01:15:21,502 --> 01:15:24,200
Radim juhu od lješnjaka.

878
01:15:28,608 --> 01:15:31,707
Stvarno sam pokušala, Rapunzel.

879
01:15:31,708 --> 01:15:33,937
Pokušao sam te upozoriti,
što je bilo vani.

880
01:15:34,834 --> 01:15:37,859
Svijet je mračan i sebičan,

881
01:15:37,860 --> 01:15:39,063
i okrutan.

882
01:15:39,098 --> 01:15:42,318
Ako nađe i najmanji
zraka sunca.

883
01:15:42,319 --> 01:15:45,250
Uništava ga.

884
01:17:26,965 --> 01:17:28,982
Kako ste znali za nju?

885
01:17:28,984 --> 01:17:30,133
Reci mi, odmah!

886
01:17:30,134 --> 01:17:31,349
Nismo to bili mi.

887
01:17:31,384 --> 01:17:32,855
Bila je to starica.

888
01:17:32,856 --> 01:17:34,485
starica?

889
01:17:36,451 --> 01:17:37,978
Čekaj, ne, čekaj!

890
01:17:37,979 --> 01:17:39,812
ne razumiješ,
ona je u nevolji.

891
01:17:39,813 --> 01:17:40,772
Čekati!

892
01:17:41,028 --> 01:17:42,046
Rapunzel?

893
01:17:43,964 --> 01:17:45,867
Rapunzel, što se događa gore?

894
01:17:49,800 --> 01:17:51,633
jesi li dobro

895
01:17:53,013 --> 01:17:54,574
Ja sam izgubljena princeza.

896
01:17:55,056 --> 01:17:58,679
Oh, molim te, govori glasnije, Rapunzel.
Znaš kako mrzim mrmljanje.

897
01:17:58,680 --> 01:18:00,565
Ja sam izgubljena princeza.

898
01:18:01,299 --> 01:18:02,606
zar ne?

899
01:18:05,859 --> 01:18:08,287
Jesam li mrmljao, majko?

900
01:18:08,753 --> 01:18:11,230
Ili bih te uopće trebao tako zvati?

901
01:18:12,776 --> 01:18:15,748
Oh, Rapunzel, čuješ li uopće samu sebe?

902
01:18:15,749 --> 01:18:18,346
Zašto biste to pitali
smiješno pitanje?

903
01:18:18,347 --> 01:18:21,554
To si bio ti!
Bio si sve, ti.

904
01:18:23,778 --> 01:18:27,433
Sve što sam učinio bilo je da te zaštitim.

905
01:18:29,029 --> 01:18:32,196
- Rapunzel.
- Proveo sam cijeli život,

906
01:18:32,197 --> 01:18:35,170
Skrivajući se od ljudi koji
iskoristio bi me za moju moć.

907
01:18:35,171 --> 01:18:37,651
- Rapunzel!
- I trebao sam se sakriti.

908
01:18:37,652 --> 01:18:38,695
od tebe.

909
01:18:38,696 --> 01:18:39,872
kamo ćeš ići

910
01:18:39,907 --> 01:18:41,894
On neće biti tu za tebe.

911
01:18:41,895 --> 01:18:43,721
Što si mu učinio?

912
01:18:43,722 --> 01:18:47,707
Taj zločinac, je da
biti obješen za svoje zločine.

913
01:18:47,824 --> 01:18:51,416
- Ne.
- Sad, sad. Sve je u redu.

914
01:18:51,417 --> 01:18:52,478
slušaj me

915
01:18:52,479 --> 01:18:55,971
Sve ovo je kao
trebalo bi biti.

916
01:18:55,972 --> 01:18:57,078
NE!

917
01:18:57,795 --> 01:19:00,403
Pogriješili ste u vezi svijeta.

918
01:19:00,404 --> 01:19:02,649
I pogriješili ste u vezi mene.

919
01:19:02,651 --> 01:19:07,155
I nikad ti neću dopustiti
koristi moju kosu, opet!

920
01:19:16,532 --> 01:19:18,181
Želiš da budem negativac?

921
01:19:18,182 --> 01:19:20,078
Fino.

922
01:19:20,079 --> 01:19:22,603
Sada sam ja loš, stari.

923
01:19:36,696 --> 01:19:38,028
Što je ovo?

924
01:19:38,423 --> 01:19:39,908
Otvoriti.

925
01:19:40,912 --> 01:19:42,719
Koja je lozinka?

926
01:19:42,720 --> 01:19:44,484
- Što?
- Ne.

927
01:19:44,485 --> 01:19:46,117
Otvori ova vrata.

928
01:19:46,118 --> 01:19:48,022
Ni blizu.

929
01:19:48,023 --> 01:19:49,222
Imate tri sekunde

930
01:19:49,223 --> 01:19:50,611
jedan...

931
01:19:51,827 --> 01:19:52,846
dva...

932
01:19:54,661 --> 01:19:55,957
tri...

933
01:20:00,923 --> 01:20:03,639
Tave za prženje.
Tko je znao, zar ne?

934
01:20:07,193 --> 01:20:08,211
AAAAH!

935
01:20:33,205 --> 01:20:34,508
- Glavu pognutu?
- Glavu dolje.

936
01:20:34,509 --> 01:20:35,618
- Ruke unutra?
- Ruke unutra.

937
01:20:35,619 --> 01:20:36,693
- Razdvojena koljena?
- Razdvojena koljena.

938
01:20:36,694 --> 01:20:37,677
Razdvojena koljena?

939
01:20:38,251 --> 01:20:40,864
Zašto moram zadržati svoj
razdvojena koljena...

940
01:20:42,070 --> 01:20:44,106
AAAAAAAAH!

941
01:20:48,177 --> 01:20:49,586
Maks.

942
01:20:49,599 --> 01:20:51,590
Doveli ste ih ovamo?

943
01:20:53,821 --> 01:20:54,980
Hvala.

944
01:20:56,345 --> 01:20:58,993
Ne stvarno, hvala.

945
01:20:59,028 --> 01:21:04,743
Uh, osjećam možda cijelo ovo vrijeme
samo smo se krivo razumjeli.

946
01:21:04,744 --> 01:21:07,916
I stvarno smo samo, da
tvoje pravo. Trebali bismo ići.

947
01:21:15,594 --> 01:21:16,694
Maks.

948
01:21:17,207 --> 01:21:18,234
Max!

949
01:21:21,322 --> 01:21:23,893
VAUAAAAA!

950
01:21:29,938 --> 01:21:33,507
U redu Max, da vidimo kako
brzo možete trčati.

951
01:21:52,223 --> 01:21:53,885
Rapunzel.

952
01:21:55,453 --> 01:21:57,366
Rapunzel, pusti kosu.

953
01:22:13,116 --> 01:22:15,585
Rapunzel, mislio sam da nikad neću
vidimo se opet.

954
01:22:24,382 --> 01:22:26,445
Sada pogledaj što si napravio,
Rapunzel.

955
01:22:27,227 --> 01:22:28,868
Oh, ne brini, draga.

956
01:22:28,869 --> 01:22:31,227
Naša tajna će umrijeti s njim.

957
01:22:32,672 --> 01:22:34,682
A što se nas tiče?

958
01:22:36,231 --> 01:22:40,788
Idemo tamo gdje nema nikoga
ikada će te ponovo pronaći.

959
01:22:47,264 --> 01:22:50,766
Rapunzel, stvarno.
Dosta sve spremno.

960
01:22:50,767 --> 01:22:53,264
Prestani se boriti protiv mene.

961
01:22:53,266 --> 01:22:55,676
NE! Neću stati.

962
01:22:55,677 --> 01:22:59,349
Za svaku minutu odmora
svog života ću se boriti.

963
01:22:59,350 --> 01:23:03,167
Nikad se neću prestati truditi
da pobjegnem od tebe.

964
01:23:05,381 --> 01:23:08,077
Ali, ako mi dopustiš da ga spasim...

965
01:23:08,078 --> 01:23:09,778
ići ću s tobom.

966
01:23:10,464 --> 01:23:13,747
Ne. Ne, Rapunzel.

967
01:23:14,021 --> 01:23:17,664
Nikada neću pobjeći, nikad
pokušati pobjeći.

968
01:23:17,665 --> 01:23:21,465
Samo me pusti da ga izliječim. I
ti i ja ćemo biti zajedno.

969
01:23:21,466 --> 01:23:23,270
Zauvijek, baš kako želiš.

970
01:23:23,271 --> 01:23:25,504
Sve će biti
onako kako je bilo.

971
01:23:26,552 --> 01:23:28,547
obećajem.

972
01:23:28,867 --> 01:23:30,669
Baš kao što želite.

973
01:23:33,718 --> 01:23:37,006
Samo... pusti me... da ga izliječim.

974
01:23:42,857 --> 01:23:46,467
U slučaju da dobijete bilo kakvu ideju
o praćenju nas.

975
01:23:47,516 --> 01:23:49,407
Eu..Eugene!

976
01:23:50,846 --> 01:23:53,272
Ah, AHHH!

977
01:23:54,627 --> 01:23:57,322
Oh, tako mi je žao.

978
01:23:57,323 --> 01:23:59,851
- Ipak će sve biti u redu.
- Ne, Rapunzel!

979
01:23:59,852 --> 01:24:02,256
- Obećavam, moraš mi vjerovati.
- Ne..

980
01:24:02,257 --> 01:24:05,022
- Hajdemo.
- Ne mogu ti to dopustiti.

981
01:24:05,023 --> 01:24:07,632
I ne mogu dopustiti da umreš.

982
01:24:07,633 --> 01:24:10,344
- Ali ako ovo učiniš.
- Šššš.

983
01:24:10,346 --> 01:24:12,481
- Onda ćeš... umrijeti.
- Hej.

984
01:24:13,762 --> 01:24:15,519
Sve će biti u redu.

985
01:24:20,785 --> 01:24:23,840
Rapunzel, čekaj...

986
01:24:33,098 --> 01:24:35,100
Eugene, što...?

987
01:24:35,177 --> 01:24:36,807
NEE!

988
01:24:41,621 --> 01:24:44,529
Ne... NE!

989
01:24:44,991 --> 01:24:48,947
Što si učinio?
ŠTO SI UČINIO!

990
01:24:55,335 --> 01:24:58,406
Ne, ne, ne,
NEE!

991
01:24:58,946 --> 01:25:02,678
Ne, ne, ne, neee.

992
01:25:04,590 --> 01:25:05,607
NE!

993
01:25:06,686 --> 01:25:08,623
neeeeeeeeeeee!

994
01:25:26,846 --> 01:25:29,352
Ne, ne, ne, ne, Eugene.

995
01:25:32,139 --> 01:25:34,540
Oh, pogledaj me, pogledaj me,
Ovdje sam.

996
01:25:34,541 --> 01:25:36,611
Ne idi, ostani sa mnom, Eugene.

997
01:25:36,646 --> 01:25:40,019
<i>*Bljesak i sjaj cvijeta,</i>
<i>Neka vaše moći zablistaju*</i>

998
01:25:40,020 --> 01:25:43,810
<i>*Obrnuti sat,</i>
<i>vratiti ono što je nekad bilo moje.*</i>

999
01:25:43,811 --> 01:25:46,195
- Rapunzel...
- Što?

1000
01:25:48,882 --> 01:25:50,926
Bio si moj novi san.

1001
01:25:54,242 --> 01:25:56,169
I bio si moj.

1002
01:26:22,548 --> 01:26:26,326
<i>*Izliječi ono što je povrijeđeno.*</i>

1003
01:26:27,206 --> 01:26:31,482
<i>*Promijenite dizajn sudbine.*</i>

1004
01:26:32,410 --> 01:26:35,586
<i>*Spasite ono što je izgubljeno.*</i>

1005
01:26:38,146 --> 01:26:41,131
<i>*Vrati ono što je nekad bilo moje.*</i>

1006
01:26:44,131 --> 01:26:46,626
Ono što je nekad bilo moje.

1007
01:27:43,040 --> 01:27:44,745
Rapunzel?

1008
01:27:46,103 --> 01:27:47,283
Eugene.

1009
01:27:49,199 --> 01:27:52,474
Jesam li ti ikada rekao, jesam
voliš brinete?

1010
01:29:35,278 --> 01:29:39,435
<i>Pa, možete zamisliti što</i>
<i>dogodilo se sljedeće.</i>

1011
01:29:41,116 --> 01:29:42,993
<i>Kraljevstvo se radovalo.</i>

1012
01:29:42,994 --> 01:29:44,805
<i>Jer izgubljena princeza se vratila.</i>

1013
01:29:44,806 --> 01:29:46,963
<i>Zabava je trajala cijeli tjedan.</i>

1014
01:29:46,964 --> 01:29:49,579
<i>I, iskreno, ne znam</i>
<i>sjetite se mnogo toga.</i>

1015
01:29:50,504 --> 01:29:52,208
<i>Snovi su se ostvarili</i>
<i>posvuda.</i>

1016
01:29:52,209 --> 01:29:56,423
<i>Taj je tip postao najpoznatiji koncert</i>
<i>pijanist na svijetu, ako možete vjerovati.</i>

1017
01:29:59,002 --> 01:30:01,634
<i>A ovaj tip? Pa on na kraju</i>
<i>našla pravu ljubav.</i>

1018
01:30:03,390 --> 01:30:05,708
<i>Što se tiče ovog tipa, dobro,</i>
<i>Pretpostavljam da je sretan.</i>

1019
01:30:05,820 --> 01:30:07,220
<i>Nikad mi nije rekao drugačije.</i>

1020
01:30:09,536 --> 01:30:13,695
<i>Zahvaljujući Maximusu, zločin u kraljevstvu</i>
<i>nestao gotovo preko noći.</i>

1021
01:30:15,311 --> 01:30:17,160
<i>Kao i većina jabuka.</i>

1022
01:30:19,317 --> 01:30:22,336
<i>Pascal?</i>
<i>Nikad mijenjano.</i>

1023
01:30:26,076 --> 01:30:28,457
<i>Napokon je Rapunzel stigla kući,</i>

1024
01:30:28,458 --> 01:30:30,151
<i>i konačno je imala pravu obitelj.</i>

1025
01:30:31,808 --> 01:30:33,956
<i>Bila je princeza vrijedna</i>
<i>čeka.</i>

1026
01:30:34,658 --> 01:30:36,357
<i>Voljena od svih, vodila je svoje kraljevstvo</i>

1027
01:30:36,358 --> 01:30:39,698
<i>sa svom milošću i mudrošću koju</i>
<i>njezini roditelji prije nje.</i>

1028
01:30:40,578 --> 01:30:42,463
<i>A što se mene tiče, dobro.</i>

1029
01:30:42,464 --> 01:30:44,042
<i>Opet sam počeo ići uz Eugenea.</i>

1030
01:30:44,043 --> 01:30:46,186
<i>Prestao krasti, i u biti</i>
<i>preokrenuo sve.</i>

1031
01:30:46,187 --> 01:30:47,927
<i>Ali znam što je veliko pitanje.</i>

1032
01:30:48,798 --> 01:30:50,584
<i>Jesmo li se Rapunzel i ja ikada vjenčali?</i>

1033
01:30:51,217 --> 01:30:52,250
<i>Pa, drago mi je što vam mogu reći.</i>

1034
01:30:52,253 --> 01:30:55,017
<i>To nakon godina, i godina traženja,</i>

1035
01:30:55,018 --> 01:30:57,018
<i>i pitati, i pitati.</i>

1036
01:30:58,715 --> 01:31:00,639
<i>Konačno sam rekao da.</i>

1037
01:31:00,852 --> 01:31:02,403
*Eugene*

1038
01:31:02,405 --> 01:31:05,185
<i>U redu, pitao sam je.</i>

1039
01:31:05,186 --> 01:31:07,258
I živimo sretno do kraja života.

1040
01:31:08,525 --> 01:31:09,928
Da, jesmo.