1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
(കുറ്റം നൈറ്റിയെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു.
വാൾ മഞ്ഞ് വെളുത്തതാണ്.)

2
00:00:01,881 --> 00:00:03,240
(വെള്ളി സഡിലിൽ,
അവൻ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരത്തെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു.)

3
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
(പത്തടികൾക്കുള്ളിൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു.
അവൻ അജയ്യനാണ്.)

4
00:00:06,480 --> 00:00:12,040
(അത് കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ പോകും.
അവൻ്റെ ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്താനായില്ല.)

5
00:01:25,040 --> 00:01:30,000
=വാൾ സ്നോ സ്ട്രൈഡ്=
(സീസൺ 1)

6
00:01:30,160 --> 00:01:33,400
=എപ്പിസോഡ് 1=

7
00:01:36,925 --> 00:01:38,825
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കും,

8
00:01:39,959 --> 00:01:41,840
ഇത് ദൈവിക ഭൂമിയാണ്.

9
00:01:44,350 --> 00:01:45,120
നോർത്ത് മാംഗ്

10
00:01:45,560 --> 00:01:47,359
കൊടും തണുപ്പിൻ്റെ ദേശം ഭരിക്കുന്നു.

11
00:01:48,000 --> 00:01:49,319
ഞാനത് മാറ്റിവെക്കാം.

12
00:01:49,650 --> 00:01:50,439
ഇതാണ്

13
00:01:51,250 --> 00:01:52,680
മധ്യ സമതലങ്ങൾ.

14
00:01:54,925 --> 00:01:57,500
(ലിയാങ്, നോർത്ത് മാങ്)

15
00:01:57,500 --> 00:02:00,300
ആ വർഷങ്ങളിൽ ലോകം അരാജകത്വത്തിലായിരുന്നു.

16
00:02:00,300 --> 00:02:00,879
(വെസ്റ്റ് ചു)

17
00:02:00,879 --> 00:02:02,040
(സൗത്ത് ടാങ്, ദാവേ)
ഭൂമി ഛിന്നഭിന്നമായി

18
00:02:02,599 --> 00:02:04,400
(ഈസ്റ്റ് യൂ)
സംസ്ഥാനങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

19
00:02:04,725 --> 00:02:06,550
(ഗാനാനന്തരം)
ദിവ്യദേശം ആടിയുലയുകയായിരുന്നു.

20
00:02:07,375 --> 00:02:08,250
(ലിയാങ്)
ലിയാങ്

21
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
(വെസ്റ്റ് ചു)
തകർത്തു

22
00:02:09,975 --> 00:02:11,319
മറ്റ് എട്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കി,

23
00:02:11,319 --> 00:02:13,400
(സൗത്ത് ടാങ്, ദാവേ)
ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,825
(ഗാനാനന്തരം)

25
00:02:14,825 --> 00:02:16,475
(വെസ്റ്റ് ഷു)

26
00:02:17,319 --> 00:02:18,800
പ്രത്യേകിച്ച് നോർത്ത് ലിയാങ് കുതിരപ്പട

27
00:02:18,800 --> 00:02:20,199
ലിയാങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ

28
00:02:21,039 --> 00:02:22,840
അസ്വസ്ഥത ശമിപ്പിച്ചു

29
00:02:23,350 --> 00:02:24,520
ലോകത്തിന് ഗുണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

30
00:02:24,719 --> 00:02:25,680
അജയ്യമായ രീതിയിൽ!

31
00:02:25,879 --> 00:02:26,639
ഒരു സൈന്യം

32
00:02:26,759 --> 00:02:27,879
ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കി!

33
00:02:32,525 --> 00:02:33,560
ഇതാണ്

34
00:02:34,250 --> 00:02:35,240
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിൻ്റെ മഹത്വം,

35
00:02:35,750 --> 00:02:37,360
(സൂ സിയാവോ, നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭു)
സൂ സിയാവോ.

36
00:02:37,360 --> 00:02:38,650
(സൂ സിയാവോ, നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭു)

37
00:02:38,650 --> 00:02:39,600
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

38
00:02:40,120 --> 00:02:40,900
ലോകം

39
00:02:41,275 --> 00:02:43,159
അപ്പോഴും അരാജകത്വത്തിലായിരിക്കും.

40
00:02:43,159 --> 00:02:44,575
(ലിയാങ്)

41
00:03:26,375 --> 00:03:27,159
ഇപ്പോൾ,

42
00:03:27,750 --> 00:03:28,759
ലിയാങ് എല്ലാ ദേശവും ഭരിക്കുന്നു

43
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
സു സിയാവോയെ പ്രഭുവാക്കി

44
00:03:31,425 --> 00:03:33,175
മൂന്ന് അതിർത്തി സംസ്ഥാനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

45
00:03:33,280 --> 00:03:35,825
350,000 സൈനികരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ

46
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
ശത്രുവിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
കാറ്റിലും മഞ്ഞിലും.

47
00:03:40,725 --> 00:03:41,550
ഇതാണ്

48
00:03:42,280 --> 00:03:43,879
ലിയാങ്ങിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

49
00:03:44,560 --> 00:03:45,479
രാജകുടുംബത്തിൽ ജനിക്കാത്ത പ്രഭു,

50
00:03:46,319 --> 00:03:47,400
സു സിയാവോ.

51
00:03:49,039 --> 00:03:50,175
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കേട്ടിരിക്കാം

52
00:03:51,100 --> 00:03:52,650
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി.

53
00:03:56,425 --> 00:03:57,800
മനസ്സിലായോ

54
00:03:59,175 --> 00:04:00,300
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

55
00:04:10,125 --> 00:04:11,150
ഞാൻ മൂത്ത മകനാണ്

56
00:04:12,400 --> 00:04:14,080
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിൻ്റെ,

57
00:04:15,425 --> 00:04:16,975
ലോകത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ പ്ലേബോയ്,

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,375
സൂ,

59
00:04:19,975 --> 00:04:20,625
ഫെങ്,

60
00:04:21,200 --> 00:04:21,875
നിയാൻ.

61
00:04:24,300 --> 00:04:26,525
(സു ഫെൻഗ്നിയൻ,
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ പ്രഭു)

62
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മധുരക്കിഴങ്ങ് കുറച്ച് കഴിച്ചു,

63
00:04:28,600 --> 00:04:29,200
ഒരു ദിവസം,

64
00:04:29,525 --> 00:04:31,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
നല്ല പ്രതിഫലത്തോടെ.

65
00:04:32,950 --> 00:04:34,025
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

66
00:04:40,500 --> 00:04:42,275
(പഴയ ഹുവാങ്, വരൻ)

67
00:04:43,825 --> 00:04:45,160
എൻ്റെ മധുരക്കിഴങ്ങ് മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ
പണം നൽകണം!

68
00:04:45,160 --> 00:04:46,150
- ഞാനല്ല...
- ഓടരുത്!

69
00:04:46,175 --> 00:04:47,319
- അപായം!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല ...

70
00:04:47,319 --> 00:04:47,875
നിർത്തുക!

71
00:04:48,325 --> 00:04:48,900
നീ...

72
00:04:48,900 --> 00:04:50,240
- പിൻവലിക്കുക!
- ഞാനല്ല...

73
00:04:50,240 --> 00:04:50,950
നീ...!

74
00:04:50,950 --> 00:04:52,200
നിർത്തുക! ഓടരുത്!

75
00:04:56,225 --> 00:04:56,950
താഴെ ഇടുക!

76
00:04:57,725 --> 00:04:59,825
സ്വയം ഒരു അവസരം നൽകുക.

77
00:05:00,425 --> 00:05:01,480
ഒരു ജോടി മധുരക്കിഴങ്ങ്

78
00:05:02,040 --> 00:05:03,950
നിങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

79
00:05:04,040 --> 00:05:04,800
എനിക്ക് പണം വേണം!

80
00:05:05,300 --> 00:05:06,680
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ആരുമില്ല.

81
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്!

82
00:05:09,725 --> 00:05:10,750
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

83
00:05:10,750 --> 00:05:11,400
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

84
00:05:11,400 --> 00:05:12,639
ഇന്ന് എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

85
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
ഞാൻ വടക്കൻ ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിൻ്റെ മകനാണ്.

86
00:05:13,759 --> 00:05:15,399
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മധുരക്കിഴങ്ങ് വളർത്താൻ?

87
00:05:15,399 --> 00:05:16,759
ഞാൻ കുറച്ച് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഴിച്ചു.

88
00:05:16,759 --> 00:05:17,920
ഞാൻ അവ സൗജന്യമായി കഴിച്ചതുപോലെയല്ല.

89
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!

90
00:05:19,600 --> 00:05:20,480
നിർത്തുക!

91
00:05:22,279 --> 00:05:24,200
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണമില്ല!

92
00:05:24,480 --> 00:05:26,639
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പണം തരാം!

93
00:05:31,975 --> 00:05:33,125
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

94
00:05:33,525 --> 00:05:34,360
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

95
00:05:41,625 --> 00:05:42,325
നീ...

96
00:05:42,825 --> 00:05:43,400
നീ...

97
00:05:45,300 --> 00:05:46,050
ഞാൻ...

98
00:05:46,225 --> 00:05:46,775
ഞാൻ...

99
00:05:48,120 --> 00:05:49,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

100
00:05:49,040 --> 00:05:50,175
- നിർത്തുക!
- ഞാൻ...

101
00:05:50,275 --> 00:05:50,800
ഞാൻ...

102
00:05:50,900 --> 00:05:51,560
മനസ്സിലായി!

103
00:05:51,560 --> 00:05:52,399
ഞാൻ മധുരക്കിഴങ്ങ് സംരക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം!

104
00:05:52,959 --> 00:05:54,375
എനിക്ക് പണം തരൂ!

105
00:05:54,375 --> 00:05:55,300
പഴയ ഹുവാങ്!

106
00:05:56,500 --> 00:05:57,125
എന്തിന്...

107
00:05:58,150 --> 00:05:59,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കൊല്ലാത്തത്?

108
00:06:00,475 --> 00:06:02,100
എനിക്ക് പണം തരൂ!

109
00:06:04,675 --> 00:06:05,525
നല്ല കുതിര.

110
00:06:05,925 --> 00:06:06,839
നിങ്ങൾ പഴയ ഹുവാങ്ങിനേക്കാൾ വിശ്വസ്തനാണ്.

111
00:06:08,200 --> 00:06:09,075
പോകൂ.

112
00:06:09,800 --> 00:06:11,150
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

113
00:06:14,175 --> 00:06:14,750
നീ...

114
00:06:17,600 --> 00:06:18,575
ചേട്ടാ...

115
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
നിർത്തുക!

116
00:06:22,825 --> 00:06:23,875
നീ മണ്ടൻ കുതിര.

117
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
നിങ്ങൾ പഴയ ഹുവാങ്ങിൻ്റെ മകനാണോ?

118
00:06:25,650 --> 00:06:26,250
കാത്തിരിക്കൂ.

119
00:06:27,200 --> 00:06:27,850
നീ...

120
00:06:28,879 --> 00:06:29,600
ഓടുക.

121
00:06:39,650 --> 00:06:40,550
പഴയ ഹുവാങ്!

122
00:06:51,300 --> 00:06:52,175
മധുരക്കിഴങ്ങ് എവിടെയാണ്?

123
00:06:52,920 --> 00:06:54,450
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം കഴിച്ചോ?

124
00:06:54,875 --> 00:06:56,325
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

125
00:07:03,575 --> 00:07:04,275
യുവ മാസ്റ്റർ.

126
00:07:04,920 --> 00:07:05,879
നിങ്ങളുടെ മധുരക്കിഴങ്ങ് എവിടെയാണ്?

127
00:07:06,150 --> 00:07:07,360
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

128
00:07:08,725 --> 00:07:09,950
നിനക്ക് അടി കിട്ടിയില്ലേ?

129
00:07:10,875 --> 00:07:12,000
ഞാൻ അവന് കുതിരയെ കൊടുത്തു.

130
00:07:12,000 --> 00:07:13,825
നീ വീണ്ടും കുതിരയെ വിട്ടുകൊടുത്തോ?

131
00:07:14,240 --> 00:07:15,160
ആ കൂട്ടുകാരൻ

132
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
ഓരോ തവണയും തനിയെ പുറകോട്ടു നടക്കുമായിരുന്നു.

133
00:07:20,050 --> 00:07:21,500
നീയും!

134
00:07:21,500 --> 00:07:22,175
ഏയ്?

135
00:07:22,560 --> 00:07:24,400
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എനിക്കായി കുറച്ച് മധുരക്കിഴങ്ങ് സൂക്ഷിക്കണോ?

136
00:07:25,275 --> 00:07:26,700
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

137
00:07:27,250 --> 00:07:27,950
യുവ മാസ്റ്റർ.

138
00:07:28,275 --> 00:07:29,700
നിങ്ങൾ ആയോധന കലകൾ പഠിച്ചാൽ,

139
00:07:29,875 --> 00:07:31,125
അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

140
00:07:31,725 --> 00:07:32,600
ഞാനത് പഠിക്കില്ല.

141
00:07:40,500 --> 00:07:41,560
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

142
00:07:42,350 --> 00:07:43,120
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

143
00:07:43,375 --> 00:07:44,040
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

144
00:07:45,275 --> 00:07:46,000
യുവ മാസ്റ്റർ!

145
00:07:46,500 --> 00:07:48,120
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല

146
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
ആയോധന കലകൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട്.

147
00:07:50,575 --> 00:07:51,350
യുവ മാസ്റ്റർ.

148
00:07:55,675 --> 00:07:57,000
പഴയ ഹുവാങ്!

149
00:07:57,400 --> 00:07:58,150
ഇവിടെ മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.

150
00:07:58,775 --> 00:07:59,375
ശരിയാണോ?

151
00:07:59,375 --> 00:08:00,100
ഞാനത് കണ്ടു.

152
00:08:06,850 --> 00:08:07,575
യുവ മാസ്റ്റർ.

153
00:08:07,800 --> 00:08:08,480
മനസ്സിലായോ?

154
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
അത് വളരെ വലുതാണ്.

155
00:08:12,100 --> 00:08:12,879
അതെ.

156
00:08:13,150 --> 00:08:14,700
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്...!

157
00:08:16,700 --> 00:08:17,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

158
00:08:17,959 --> 00:08:19,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു!

159
00:08:21,425 --> 00:08:22,200
പഴയ ഹുവാങ്!

160
00:08:24,920 --> 00:08:25,900
വഴുവഴുപ്പാണ്.

161
00:08:45,875 --> 00:08:46,600
ഹേയ്.

162
00:08:46,600 --> 00:08:47,425
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം വേണോ?

163
00:08:48,840 --> 00:08:49,600
അതെ.

164
00:08:50,875 --> 00:08:52,375
വിജനമായ ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്
അഞ്ച് മൈൽ മുന്നോട്ട്.

165
00:08:52,575 --> 00:08:53,250
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക

166
00:08:53,759 --> 00:08:54,399
ഞാൻ നിനക്ക് മാംസം തരാം.

167
00:08:54,399 --> 00:08:55,175
എല്ലാം ശരി.

168
00:09:00,450 --> 00:09:01,559
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സർ!

169
00:09:11,275 --> 00:09:12,440
യുദ്ധം രൂപപ്പെടുന്നതിൻ്റെ സൂചനകളുണ്ട്.

170
00:09:13,025 --> 00:09:14,159
അവർ അങ്ങനെയല്ല
സാധാരണ കുതിര കൊള്ളക്കാർ.

171
00:09:14,975 --> 00:09:15,639
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

172
00:09:15,639 --> 00:09:16,575
യുവ മാസ്റ്റർ.

173
00:09:17,100 --> 00:09:18,639
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

174
00:09:19,025 --> 00:09:20,440
നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം.

175
00:09:23,150 --> 00:09:24,080
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒഴിവാക്കാം.

176
00:09:24,080 --> 00:09:25,150
എനിക്ക് മാംസം വേണം.

177
00:09:28,200 --> 00:09:29,425
എനിക്കും ഇറച്ചി വേണം.

178
00:09:30,650 --> 00:09:31,825
വരൂ, ചിയേഴ്സ്!

179
00:09:33,225 --> 00:09:34,150
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം വേണമെങ്കിൽ,

180
00:09:34,150 --> 00:09:35,250
ആദ്യം നിയമങ്ങൾ കേൾക്കൂ!

181
00:09:35,250 --> 00:09:37,240
ഈ പേര് ഓർക്കുക,

182
00:09:37,700 --> 00:09:38,600
സൂ ഫെങ്നിയൻ.

183
00:09:39,000 --> 00:09:41,279
ഈ മനുഷ്യൻ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

184
00:09:41,425 --> 00:09:42,550
അവൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

185
00:09:42,800 --> 00:09:44,125
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

186
00:09:45,300 --> 00:09:46,519
ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക

187
00:09:46,519 --> 00:09:47,600
അവനെപ്പോലെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ!

188
00:09:47,600 --> 00:09:48,775
ആകർഷകമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും

189
00:09:48,775 --> 00:09:49,879
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

190
00:09:50,125 --> 00:09:50,775
കിട്ടിയോ?

191
00:09:50,875 --> 00:09:51,550
മനസ്സിലായി.

192
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ച ഷു ഫെങ്നിയൻ.

193
00:09:58,275 --> 00:09:58,925
ഹേയ്.

194
00:09:59,975 --> 00:10:00,575
ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറുക.

195
00:10:01,150 --> 00:10:01,975
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:10:24,050 --> 00:10:26,525
(ചു)

197
00:10:42,850 --> 00:10:44,625
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന പയ്യൻ, സു ഫെങ്‌നിയൻ,

198
00:10:44,750 --> 00:10:46,925
ഷു സിയാവോയുടെ നിയമാനുസൃത മകനാണ്,
വടക്കൻ ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭു.

199
00:10:47,650 --> 00:10:48,559
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

200
00:10:48,575 --> 00:10:50,450
അവൻ നോർത്ത് ലിയാങ് വിട്ടു
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ.

201
00:10:50,600 --> 00:10:51,650
എനിക്ക് ഈയിടെ ഒരു വാർത്ത കിട്ടി

202
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
അവൻ നോർത്ത് ലിയാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന്.

203
00:10:55,100 --> 00:10:55,975
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

204
00:10:58,500 --> 00:10:59,360
ഞാൻ അത് യാദൃശ്ചികമായി കാണുന്നു

205
00:11:01,075 --> 00:11:02,675
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരേ പ്രായമാണെന്ന്

206
00:11:02,900 --> 00:11:04,300
Xu Fengnian-ൻ്റെ.

207
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

208
00:11:21,675 --> 00:11:22,800
നിങ്ങൾ പ്രതികരണത്തിൽ മന്ദഗതിയിലാണ്.

209
00:11:27,900 --> 00:11:28,919
നിങ്ങൾ ആയോധന കല പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

210
00:11:28,919 --> 00:11:30,159
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീരുമോ

211
00:11:30,600 --> 00:11:32,325
ഞാൻ ആയോധന കല പഠിച്ചാലോ?

212
00:11:40,950 --> 00:11:42,080
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഏകദേശം പ്രായമുണ്ട്.

213
00:11:42,080 --> 00:11:42,925
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം.

214
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
സു ഫെൻഗ്നിയൻ യുദ്ധത്തിൽ മിടുക്കനാണോ?

215
00:11:49,550 --> 00:11:50,575
ഷു സിയാവോയുടെ മകനാണ്.

216
00:11:50,775 --> 00:11:51,775
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

217
00:11:58,775 --> 00:12:00,275
എന്താ നിനക്ക് ഒട്ടും പേടിയില്ല

218
00:12:00,350 --> 00:12:01,450
പേര് കേട്ടപ്പോൾ
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിൻ്റെ?

219
00:12:02,325 --> 00:12:03,175
ഉള്ളിൽ ഭയം തോന്നുന്നു.

220
00:12:04,575 --> 00:12:05,799
നിങ്ങൾ നിറം മാറ്റരുത്

221
00:12:05,799 --> 00:12:06,950
ഒരു കുതിര കൊള്ളക്കാരൻ്റെ വാളിൻ്റെ മുഖത്ത്.

222
00:12:07,519 --> 00:12:08,559
അത് സാധാരണമല്ല.

223
00:12:09,900 --> 00:12:11,550
നീ ഒരു കുതിര കൊള്ളക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

224
00:12:12,675 --> 00:12:13,925
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?

225
00:12:19,375 --> 00:12:20,550
എനിക്കറിയാം

226
00:12:21,325 --> 00:12:22,075
ഈ പതാക.

227
00:12:22,500 --> 00:12:23,650
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

228
00:12:24,575 --> 00:12:27,120
ഇതാണ് സൈനിക പതാക
വെസ്റ്റ് ചുയിലെ ഹാൽബെർഡ് സേനയുടെ.

229
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
ജിംഗെ യുദ്ധത്തിൽ,

230
00:12:31,725 --> 00:12:33,159
120,000 സൈനികർ

231
00:12:33,159 --> 00:12:34,250
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

232
00:12:35,125 --> 00:12:36,400
അങ്ങനെ വെസ്റ്റ് ചു

233
00:12:38,300 --> 00:12:39,679
നശിച്ചു.

234
00:12:40,025 --> 00:12:41,150
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

235
00:12:41,525 --> 00:12:42,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ

236
00:12:43,450 --> 00:12:45,039
ഈ പതാക മറക്കരുതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

237
00:12:48,450 --> 00:12:49,200
നിങ്ങളാണോ

238
00:12:51,775 --> 00:12:52,875
ചുവിൽ നിന്നും?

239
00:12:56,025 --> 00:12:57,675
നിങ്ങൾ ഹാൽബെർഡ് ട്രൂപ്പുകളിൽ ഒരാളാണോ?

240
00:12:59,925 --> 00:13:00,725
ചെറിയ സഹോദരൻ.

241
00:13:01,125 --> 00:13:02,039
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

242
00:13:02,039 --> 00:13:02,650
ഞാൻ...

243
00:13:07,000 --> 00:13:07,925
എൻ്റെ രാജ്യം

244
00:13:09,125 --> 00:13:10,675
പരാജയപ്പെട്ടു, എൻ്റെ വംശം അറുക്കപ്പെട്ടു.

245
00:13:12,075 --> 00:13:14,975
ഞാനും നിങ്ങളും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രേതങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

246
00:13:16,300 --> 00:13:17,799
എനിക്ക് ഇനി പേരില്ല.

247
00:13:30,125 --> 00:13:31,000
അതെ.

248
00:13:33,300 --> 00:13:34,675
നീയും ഞാനും

249
00:13:35,050 --> 00:13:36,575
വെറും പ്രേതങ്ങൾ.

250
00:13:52,200 --> 00:13:53,120
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

251
00:13:56,400 --> 00:13:57,225
എങ്ങനെയുണ്ട്?

252
00:14:00,875 --> 00:14:02,625
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

253
00:14:05,425 --> 00:14:06,225
സുഖമാണോ?

254
00:14:08,399 --> 00:14:09,840
ഞാനും ചൂ ആണെന്ന് അവൻ കരുതി.

255
00:14:10,275 --> 00:14:11,200
നേതാവ്

256
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
ഉള്ളിൽ കരയുകയാണ്.

257
00:14:14,200 --> 00:14:15,350
യുവ മാസ്റ്റർ.

258
00:14:15,550 --> 00:14:17,850
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
ആയോധന കലകൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട്.

259
00:14:17,850 --> 00:14:18,600
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

260
00:14:24,100 --> 00:14:26,125
നീയും പാത്രം തിന്നാലെന്താ?

261
00:14:28,300 --> 00:14:29,750
ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ്

262
00:14:29,840 --> 00:14:31,080
നല്ല മണം ഉണ്ടാക്കുന്നു

263
00:14:31,080 --> 00:14:32,279
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

264
00:14:32,279 --> 00:14:33,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉപ്പ് ചേർത്തു.

265
00:14:33,800 --> 00:14:34,700
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

266
00:14:35,025 --> 00:14:36,075
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

267
00:14:36,075 --> 00:14:36,600
ഉമ്മ.

268
00:14:41,650 --> 00:14:43,850
(ചു)

269
00:14:44,475 --> 00:14:46,425
(ചു)

270
00:15:12,975 --> 00:15:15,475
(ചു)

271
00:15:23,775 --> 00:15:30,775
(ചു)

272
00:15:37,150 --> 00:15:38,175
ചുയുടെ ആ പട്ടാളക്കാർ

273
00:15:38,320 --> 00:15:40,759
ഭിക്ഷാടകർക്ക് അവരുടെ വിവരദാതാക്കളാകാൻ പോലും പണം നൽകി.

274
00:15:40,960 --> 00:15:43,080
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

275
00:15:43,080 --> 00:15:44,100
അതെ അതെ.

276
00:15:46,075 --> 00:15:47,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

277
00:15:48,750 --> 00:15:49,925
നമ്മുടെ കുതിര

278
00:15:50,075 --> 00:15:50,639
തിരികെ വരണം

279
00:15:50,639 --> 00:15:52,120
ഇപ്പോൾ.

280
00:15:52,525 --> 00:15:53,960
ആ മണ്ടൻ കുതിര ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്.

281
00:15:53,960 --> 00:15:54,799
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

282
00:15:55,850 --> 00:15:57,480
നമുക്ക് ലിംഗ്‌ഷൂവിലേക്ക് വേഗം മടങ്ങാം.

283
00:15:57,480 --> 00:15:58,279
അതെ, അതെ.

284
00:16:02,799 --> 00:16:04,000
അത് നമ്മുടെ കുതിരയാണോ?

285
00:16:10,725 --> 00:16:11,750
അത്.

286
00:16:12,150 --> 00:16:13,325
ആ കൂട്ടുകാരൻ.

287
00:16:13,725 --> 00:16:15,100
അത് നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.

288
00:16:18,400 --> 00:16:19,000
ഇരിക്കുക!

289
00:16:19,175 --> 00:16:19,875
ഇരിക്കുക!

290
00:16:21,475 --> 00:16:22,725
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

291
00:16:22,775 --> 00:16:23,325
മനസ്സിലായി.

292
00:16:23,325 --> 00:16:24,000
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

293
00:16:24,000 --> 00:16:25,025
സൂ ഫെങ്‌നിയൻ!

294
00:16:38,360 --> 00:16:39,720
സൂ ഫെങ്നിയൻ?

295
00:16:39,720 --> 00:16:40,400
അതെ.

296
00:16:42,325 --> 00:16:44,150
Xu Fengnian ഒരു കുതിരയാണ്.

297
00:16:44,475 --> 00:16:45,575
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

298
00:16:46,050 --> 00:16:47,100
മരത്തിൽ.

299
00:16:47,675 --> 00:16:48,400
ഓ.

300
00:16:48,919 --> 00:16:49,575
ഇറങ്ങുക.

301
00:16:51,750 --> 00:16:52,875
പ്രായം ശരിയാണ്.

302
00:16:53,075 --> 00:16:54,100
അവനും വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

303
00:16:54,900 --> 00:16:56,575
അവൻ ഷു ഫെങ്‌നിയൻ ആയിരിക്കാം.

304
00:16:56,725 --> 00:16:57,350
അതെ.

305
00:16:57,825 --> 00:16:58,875
- ഇപ്പോൾ മാസ്റ്ററെ അറിയിക്കുക.
- അതെ.

306
00:16:58,875 --> 00:16:59,650
നമുക്ക് ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കാം.

307
00:17:05,575 --> 00:17:06,225
അനങ്ങരുത്!

308
00:17:06,225 --> 00:17:06,725
അതെ.

309
00:17:06,725 --> 00:17:07,375
അനങ്ങരുത്!

310
00:18:36,900 --> 00:18:37,680
യുവ മാസ്റ്റർ.

311
00:18:37,900 --> 00:18:38,700
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

312
00:18:41,250 --> 00:18:41,925
രക്ഷപ്പെടാം.

313
00:18:42,950 --> 00:18:44,150
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

314
00:18:44,775 --> 00:18:46,325
അവൻ ഞാനല്ല.
അവൻ അത് വിശദീകരിച്ചതിന് ശേഷം സുഖം പ്രാപിക്കും.

315
00:18:46,325 --> 00:18:46,825
നമുക്ക് പോകാം.

316
00:18:46,825 --> 00:18:47,526
യുവ മാസ്റ്റർ.

317
00:18:47,800 --> 00:18:49,519
നമുക്ക് നോക്കാം. അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആയോധന കലകൾ പഠിക്കുക.

318
00:18:50,599 --> 00:18:52,350
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

319
00:18:59,050 --> 00:19:00,200
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

320
00:19:05,359 --> 00:19:06,425
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് Xu എന്നാണോ?

321
00:19:22,599 --> 00:19:23,325
നിർത്തുക!

322
00:19:23,575 --> 00:19:24,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

323
00:21:19,650 --> 00:21:20,550
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

324
00:21:20,550 --> 00:21:21,825
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

325
00:21:30,775 --> 00:21:31,675
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

326
00:21:31,775 --> 00:21:32,775
ഗംഭീരം.

327
00:21:58,200 --> 00:21:59,079
ആ മണ്ടൻ കുതിരയെ നോക്കൂ.

328
00:21:59,079 --> 00:22:00,150
അത് അവളുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

329
00:22:04,300 --> 00:22:05,050
പഴയ ഹുവാങ്.

330
00:22:05,225 --> 00:22:05,825
ആഹ്.

331
00:22:06,450 --> 00:22:07,775
അത് ആണോ പെണ്ണോ?

332
00:22:10,075 --> 00:22:11,925
ഞാൻ അത്ര പരിചയസമ്പന്നനല്ല.

333
00:22:13,475 --> 00:22:15,400
അവൾ ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെയാണോ?

334
00:22:31,225 --> 00:22:32,359
അവളും വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

335
00:22:38,375 --> 00:22:39,925
അത് സു ഫെങ്‌നിയൻ്റെ ഛായാചിത്രമാണ്.

336
00:22:40,550 --> 00:22:41,599
അവർ അത് അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

337
00:22:44,450 --> 00:22:45,800
സൂ ഫെങ്‌നിയൻ!

338
00:22:49,225 --> 00:22:49,950
ഹേയ്!

339
00:22:50,425 --> 00:22:51,150
ഹേയ്!

340
00:22:51,300 --> 00:22:52,200
ദയവായി താമസിക്കുക.

341
00:22:54,750 --> 00:22:55,725
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

342
00:22:56,250 --> 00:22:57,039
ഞങ്ങളും

343
00:22:57,300 --> 00:22:58,000
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

344
00:22:59,325 --> 00:23:01,225
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

345
00:23:01,450 --> 00:23:03,400
പിന്നീട് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ

346
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
നിൻ്റെ പേര് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും,

347
00:23:05,875 --> 00:23:06,975
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം Xu എന്നില്ലെങ്കിൽ.

348
00:23:08,225 --> 00:23:09,050
കിട്ടുമോ?

349
00:23:12,125 --> 00:23:13,475
എന്തായാലും ഞാൻ പറഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

350
00:23:13,575 --> 00:23:14,250
ഓ.

351
00:23:26,375 --> 00:23:27,075
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

352
00:23:28,550 --> 00:23:29,400
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

353
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
എന്തൊരു മണ്ടൻ കുതിര.

354
00:23:45,375 --> 00:23:46,275
വരിക.

355
00:23:48,075 --> 00:23:49,175
മൂന്നു വർഷമായി.

356
00:23:49,425 --> 00:23:50,700
കുതിരക്കും പ്രായമായി.

357
00:23:51,125 --> 00:23:52,525
അത് അതിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

358
00:23:53,300 --> 00:23:54,160
ഞാൻ കരുതുന്നു...

359
00:23:54,160 --> 00:23:54,680
എഹ്.

360
00:23:54,680 --> 00:23:55,920
ഈ മണ്ടൻ കുതിര നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

361
00:23:56,075 --> 00:23:57,279
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു മകനുണ്ട്.

362
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

363
00:24:17,475 --> 00:24:18,225
നിർത്തുക!

364
00:24:19,525 --> 00:24:20,440
നിർത്തുക! ഓടരുത്!

365
00:24:31,475 --> 00:24:32,125
സർ.

366
00:24:32,775 --> 00:24:33,800
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

367
00:24:34,650 --> 00:24:35,750
നിങ്ങൾ Xu Fengnian കണ്ടെത്തിയോ?

368
00:24:38,425 --> 00:24:39,975
നീ ഷു സിയാവോയുടെ മകനാണ്!

369
00:24:41,275 --> 00:24:43,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

370
00:24:58,925 --> 00:25:00,319
ഇന്നലെ പോർട്രെയ്റ്റ് കണ്ടില്ല.

371
00:25:01,400 --> 00:25:02,350
അവർ അത് അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

372
00:25:02,700 --> 00:25:04,119
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

373
00:25:04,550 --> 00:25:05,250
എവിടുന്നു കിട്ടി?

374
00:25:05,425 --> 00:25:07,640
സുവിൻ്റെ കുതിരപ്പടയിലെ 350,000 പുരുഷന്മാരിൽ,

375
00:25:07,800 --> 00:25:08,839
എപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ടാകും

376
00:25:09,150 --> 00:25:10,350
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

377
00:25:12,825 --> 00:25:14,599
നോർത്ത് ലിയാങ് ആർമിയിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്.

378
00:25:15,350 --> 00:25:16,225
സൂ ഫെങ്‌നിയൻ!

379
00:25:16,700 --> 00:25:17,750
എൻ്റെ രാജ്യം വീണു.

380
00:25:18,375 --> 00:25:20,175
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തല ഒരു വഴിപാടായി ഉപയോഗിക്കും.

381
00:25:21,279 --> 00:25:22,359
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു

382
00:25:22,359 --> 00:25:23,400
വെസ്റ്റ് ചു വീണപ്പോൾ.

383
00:25:23,850 --> 00:25:24,799
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

384
00:25:24,799 --> 00:25:25,680
അതെ, അതെ.

385
00:25:25,680 --> 00:25:26,880
സൂ സിയാവോ എണ്ണമറ്റ ശത്രുക്കളെ കൊന്നു.

386
00:25:27,050 --> 00:25:28,440
ഹ്യൂമൻ സ്ലേയർ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.

387
00:25:28,440 --> 00:25:29,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കടങ്ങൾ നിങ്ങൾ വീട്ടും.

388
00:25:30,050 --> 00:25:30,775
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക

389
00:25:31,575 --> 00:25:33,319
തെറ്റായ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചതിന്.

390
00:25:33,350 --> 00:25:35,480
നിങ്ങൾ Xu Xiao യോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം!

391
00:25:35,519 --> 00:25:36,400
അത് ശരിയാണ്.

392
00:25:42,225 --> 00:25:43,175
അവൻ പേടിച്ചോ?

393
00:25:43,400 --> 00:25:44,275
അത് സാധ്യമാണ്.

394
00:25:44,425 --> 00:25:45,625
അത് മുറിക്കുക!

395
00:25:47,450 --> 00:25:48,799
പഴയ ഹുവാങ് ഒരു വരൻ മാത്രമാണ്.

396
00:25:48,799 --> 00:25:49,850
അദ്ദേഹത്തിന് സു സിയാവോയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

397
00:25:50,225 --> 00:25:52,240
സുവിൻ്റെ വരനും മരിക്കണം.

398
00:25:52,725 --> 00:25:53,480
പഴയ ഹുവാങ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

399
00:25:56,800 --> 00:25:57,475
സർ.

400
00:25:59,325 --> 00:26:00,400
എനിക്കൊരു അവസരം തരുമോ?

401
00:26:01,500 --> 00:26:03,525
ഇരുട്ട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് വെളിച്ചത്തിനായി.

402
00:26:04,650 --> 00:26:05,925
എനിക്കും ഷു സിയാവോയെ കൊല്ലണം.

403
00:26:15,950 --> 00:26:17,575
എൻ്റെ ജീവന് ഞാൻ വില കൊടുക്കും!

404
00:26:18,000 --> 00:26:19,075
നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

405
00:26:19,075 --> 00:26:20,075
ഒരു വില ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും!

406
00:26:25,150 --> 00:26:26,175
കേൾക്കുക.

407
00:26:27,000 --> 00:26:28,359
ഞാൻ ഷു സിയാവോയെ കൊല്ലും,

408
00:26:28,359 --> 00:26:31,039
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ മക്കളെ കൊല്ലും

409
00:26:31,039 --> 00:26:32,480
അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും എടുക്കുക.

410
00:26:36,240 --> 00:26:37,775
ഒരു ഭീരുവിന് ധാരാളം ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

411
00:26:38,425 --> 00:26:39,240
നീ നിൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കുന്നു!

412
00:26:53,625 --> 00:26:54,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

413
00:27:01,950 --> 00:27:03,500
Xu Xiao-മായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

414
00:27:07,250 --> 00:27:08,100
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

415
00:27:12,500 --> 00:27:13,799
നീ മകനാണോ
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിൻ്റെ?

416
00:27:15,650 --> 00:27:17,150
വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മാന്യനായി കാണപ്പെടുന്നു.

417
00:27:17,425 --> 00:27:18,400
സൂ സിയാവോ ക്രൂരനാണ്!

418
00:27:18,625 --> 00:27:19,725
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്!

419
00:27:20,325 --> 00:27:21,750
ഇന്ന് നീ എനിക്ക് വഴിയൊരുക്കിയാൽ,

420
00:27:22,050 --> 00:27:23,425
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കും!

421
00:27:40,625 --> 00:27:41,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

422
00:27:47,550 --> 00:27:48,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ടിംഗ്‌ചാവോ പവലിയനിൽ അനുവദിച്ചു.

423
00:27:50,375 --> 00:27:51,125
ശരി.

424
00:27:57,400 --> 00:27:58,200
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

425
00:27:58,975 --> 00:27:59,575
പഴയ ഹുവാങ്.

426
00:28:01,300 --> 00:28:02,650
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

427
00:28:02,925 --> 00:28:04,225
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

428
00:28:06,880 --> 00:28:07,475
നല്ലത്.

429
00:28:08,075 --> 00:28:08,875
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

430
00:28:09,400 --> 00:28:10,200
സഹോദരങ്ങൾ.

431
00:28:10,450 --> 00:28:11,675
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

432
00:28:20,960 --> 00:28:21,720
അടിപൊളി.

433
00:28:25,050 --> 00:28:26,275
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

434
00:28:26,700 --> 00:28:27,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

435
00:28:27,850 --> 00:28:28,450
പഴയ ഹുവാങ്.

436
00:28:28,450 --> 00:28:28,925
ആഹ്?

437
00:28:28,925 --> 00:28:30,075
അവൾ ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെയാണോ?

438
00:28:32,775 --> 00:28:34,900
അവൾക്ക് വെളുത്ത മുഖവും വെളുത്ത കൈകളുമുണ്ട്.

439
00:28:36,425 --> 00:28:38,575
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം

440
00:28:38,725 --> 00:28:40,025
അപ്പോൾ വെളുത്ത കുറുക്കൻ.

441
00:28:41,950 --> 00:28:43,400
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

442
00:28:43,775 --> 00:28:45,225
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂ സിയാവോയുടെ മകനാണോ?

443
00:28:45,425 --> 00:28:47,450
നിങ്ങൾ അറിയും

444
00:28:47,725 --> 00:28:49,240
നിങ്ങൾ എന്നെ ലിംഗ്‌ഷൂവിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചതിന് ശേഷം

445
00:28:49,825 --> 00:28:51,200
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിൻ്റെ മാൻഷൻ.

446
00:28:56,400 --> 00:28:57,750
അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണ്.

447
00:28:58,175 --> 00:28:59,400
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്.

448
00:29:00,480 --> 00:29:02,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട വാൾ
ഒരു ചെറിയ ഒന്ന്?

449
00:29:05,850 --> 00:29:08,025
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വാളുകൾ വരയ്ക്കുക.

450
00:29:10,200 --> 00:29:11,575
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

451
00:29:12,000 --> 00:29:13,750
അപ്പോൾ ഏതുതരം ആളുകൾ അതിന് അർഹരാണ്?

452
00:29:21,575 --> 00:29:22,325
അവരെ നേടൂ!

453
00:29:44,400 --> 00:29:45,200
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

454
00:29:53,350 --> 00:29:55,200
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടിൻചാവോ പവലിയനിലേക്ക് പോകുന്നത്?

455
00:29:57,750 --> 00:29:59,300
Xu Xiao എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

456
00:29:59,700 --> 00:30:01,975
ടിംഗ്‌ചാവോ പവലിയൻ ശേഖരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ആയോധന കലകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാത്തരം പുസ്തകങ്ങളും.

457
00:30:01,975 --> 00:30:03,950
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയോധന കലകളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

458
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകങ്ങൾ വേണ്ടത്?

459
00:30:06,000 --> 00:30:06,650
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

460
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

461
00:30:14,425 --> 00:30:15,100
അനങ്ങരുത്.

462
00:30:39,700 --> 00:30:40,400
ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം.

463
00:30:51,175 --> 00:30:52,100
വീണ്ടും അവരാണോ?

464
00:30:53,650 --> 00:30:54,775
അവർ അവിടെ മലർന്നു കിടക്കുന്നു.

465
00:30:55,025 --> 00:30:56,075
അവർക്ക് അൽപനേരം അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

466
00:30:57,025 --> 00:30:58,225
നിങ്ങൾക്ക് പോലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

467
00:30:58,900 --> 00:31:00,450
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

468
00:31:04,050 --> 00:31:05,500
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:31:06,425 --> 00:31:07,350
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

470
00:31:07,500 --> 00:31:08,189
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

471
00:31:08,875 --> 00:31:09,900
അവർ ജീവിക്കട്ടെ.

472
00:31:11,725 --> 00:31:12,650
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

473
00:31:13,925 --> 00:31:14,750
ഇല്ല.

474
00:31:16,675 --> 00:31:18,359
സു സിയാവോ അവരുടെ രാജ്യത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു

475
00:31:18,359 --> 00:31:19,279
അവർ സു സിയാവോയെ വെറുക്കുന്നു.

476
00:31:19,279 --> 00:31:20,359
അവർ തമ്മിലുള്ള പകയാണ്.

477
00:31:21,250 --> 00:31:22,400
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല

478
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
അവരുടെ പക ഏറ്റെടുക്കാൻ.

479
00:31:24,800 --> 00:31:25,960
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സു സിയാവോ ആണ്.

480
00:31:25,960 --> 00:31:26,880
അവൻ തന്നെ.

481
00:31:26,880 --> 00:31:27,650
ഞാൻ ഞാനാണ്.

482
00:31:32,575 --> 00:31:33,325
എന്ത്?

483
00:31:43,075 --> 00:31:44,475
ഈ വാളിനെ സിയുഡോംഗ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

484
00:31:45,000 --> 00:31:46,225
മൂന്നടി രണ്ടിഞ്ച് നീളമുണ്ട്.

485
00:31:47,079 --> 00:31:48,119
ഇതിന് പത്ത് പൂച്ചകളും ഒമ്പത് തേലുകളും ഭാരമുണ്ട്.

486
00:31:49,275 --> 00:31:50,500
അറ്റം മൂർച്ചയുള്ളതാണ്,

487
00:31:50,925 --> 00:31:52,050
ലോകത്തിലെ വഴി പോലെ.

488
00:31:58,400 --> 00:31:59,875
ചുൻലെയ് എന്നാണ് ഈ വാളിൻ്റെ പേര്.

489
00:32:00,175 --> 00:32:01,725
രണ്ടടി നാല് ഇഞ്ച് നീളമുണ്ട്.

490
00:32:02,600 --> 00:32:04,400
ഇതിന് ഒരു പൂച്ചയും മൂന്ന് ടേലും തൂക്കമുണ്ട്.

491
00:32:05,050 --> 00:32:06,240
ഒരു മുടി അതിൽ വീഴുമ്പോൾ,
അത് പകുതിയായി മുറിക്കാൻ കഴിയും.

492
00:32:06,625 --> 00:32:07,750
അത് ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വാളാണ്,

493
00:32:10,375 --> 00:32:11,575
മനുഷ്യരുടെ ദുഷ്ട ഹൃദയങ്ങളായി.

494
00:32:12,700 --> 00:32:13,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

495
00:32:14,725 --> 00:32:16,025
ഞാൻ കൊല്ലില്ല,

496
00:32:16,025 --> 00:32:17,325
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ കാണാൻ ഞാൻ അർഹനാണോ?

497
00:32:17,475 --> 00:32:18,235
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

498
00:32:18,675 --> 00:32:19,375
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

499
00:32:21,675 --> 00:32:23,875
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണോ?

500
00:32:27,250 --> 00:32:28,650
ഉറങ്ങൂ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

501
00:32:32,400 --> 00:32:33,125
ശരി.

502
00:32:41,550 --> 00:32:43,367
വെൻ ഹുവ എന്ന ജാക്കസ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

503
00:32:43,367 --> 00:32:44,775
ചെയ്യുന്നത്.

504
00:32:57,075 --> 00:32:58,075
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

505
00:32:58,550 --> 00:32:59,640
എങ്ങനെയുണ്ട്

506
00:32:59,640 --> 00:33:00,599
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു

507
00:33:00,875 --> 00:33:01,800
നിങ്ങൾക്കായി?

508
00:33:02,475 --> 00:33:03,225
ശരി.

509
00:33:10,850 --> 00:33:14,240
♪പഴയ നായ പഴയ നായ♪

510
00:33:14,475 --> 00:33:16,559
അത്രയേ പാടുള്ളൂ?

511
00:33:16,559 --> 00:33:19,325
♪നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നായയുമില്ല

512
00:33:20,150 --> 00:33:21,400
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

513
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
♪ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു

514
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
നിങ്ങൾ ഒരു മരം പെട്ടി പിടിക്കുക
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു നിധി പോലെ.

515
00:33:26,519 --> 00:33:28,875
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രോണറാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

516
00:33:30,400 --> 00:33:34,425
♪പഴയ നായ പഴയ നായ♪

517
00:33:35,175 --> 00:33:38,480
♪നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നായയുമില്ല

518
00:33:39,850 --> 00:33:43,799
♪നിങ്ങളുടെ വാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

519
00:33:44,750 --> 00:33:47,375
♪നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല

520
00:33:48,119 --> 00:33:52,750
♪നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി♪

521
00:35:03,750 --> 00:35:04,875
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

522
00:35:05,225 --> 00:35:06,800
നമുക്ക് Lingzhou ലേക്ക് തിരികെ പോകാം.

523
00:35:07,025 --> 00:35:07,850
അവളുടെ കാര്യമോ?

524
00:35:08,300 --> 00:35:09,700
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സ് പ്രവചനാതീതമാണ്.

525
00:35:10,825 --> 00:35:12,639
അവൾക്ക് എന്നെ അവളുടെ വാളുകൊണ്ട് കൊല്ലാൻ കഴിയും.

526
00:35:12,639 --> 00:35:13,650
എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

527
00:35:13,875 --> 00:35:15,925
നിങ്ങൾ ഒരാളല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
00:35:17,050 --> 00:35:18,039
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

529
00:35:18,039 --> 00:35:19,875
അവൾ മാളികയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സു സിയാവോയെ കൊല്ലാൻ?

530
00:35:20,575 --> 00:35:22,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

531
00:35:23,925 --> 00:35:25,599
അവൾ ആയോധന കലയിൽ കഴിവുള്ളവളല്ലേ?

532
00:35:25,750 --> 00:35:27,400
അതെങ്ങനെ അവൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

533
00:35:28,950 --> 00:35:29,880
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

534
00:35:29,880 --> 00:35:30,775
നോക്കൗട്ട് ഡ്രോപ്പ്

535
00:35:31,039 --> 00:35:32,239
ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടാ സത്രത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

536
00:35:32,239 --> 00:35:33,400
കഴിഞ്ഞ തവണ?

537
00:35:34,725 --> 00:35:36,079
ഞാൻ കുറച്ച് ഇട്ടു

538
00:35:36,239 --> 00:35:37,200
മധുരക്കിഴങ്ങിലേക്ക്.

539
00:35:37,400 --> 00:35:38,250
പഴയ ഹുവാങ്!

540
00:35:38,625 --> 00:35:39,760
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

541
00:35:39,760 --> 00:35:40,679
അവൾ ഉണരും.

542
00:35:40,679 --> 00:35:41,375
വേഗം.

543
00:35:43,800 --> 00:35:47,955
(ദി മാൻഷൻ ഓഫ് ലോർഡ് ഓഫ് നോർത്ത് ലിയാങ്,
ലിംഗ്‌സോ)

544
00:35:48,975 --> 00:35:51,275
(ദി മാൻഷൻ ഓഫ് ലോർഡ് ഓഫ് നോർത്ത് ലിയാങ്)

545
00:35:51,659 --> 00:35:54,734
(സു ലോങ്‌സിയാങ്, രണ്ടാമത്തെ മകൻ
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിൻറെ)

546
00:35:54,734 --> 00:35:55,480
ശ്രേഷ്ഠത.

547
00:35:55,725 --> 00:35:56,625
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

548
00:35:56,625 --> 00:35:57,625
നമുക്ക് മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

549
00:35:58,200 --> 00:35:58,750
അതെ.

550
00:35:58,750 --> 00:35:59,639
അവൻ്റെ കർത്താവ്

551
00:35:59,639 --> 00:36:00,440
ഇപ്പോഴും നിന്നെ തിരയുന്നു.

552
00:36:00,925 --> 00:36:01,800
മൂന്നു വർഷമായി.

553
00:36:02,525 --> 00:36:03,700
എൻ്റെ സഹോദരൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

554
00:36:04,775 --> 00:36:05,900
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

555
00:36:20,950 --> 00:36:21,825
അതിൻ്റെ വായിലുണ്ട്.

556
00:36:22,800 --> 00:36:24,100
ഒരു വായിൽ മാത്രം?

557
00:36:30,450 --> 00:36:31,320
അതൊരു വായിലല്ല.

558
00:36:31,320 --> 00:36:32,600
ഏതാനും തുള്ളികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

559
00:36:39,600 --> 00:36:40,275
യുവ മാസ്റ്റർ.

560
00:36:40,850 --> 00:36:43,320
ഞങ്ങൾ Lingzhou അതിർത്തിയിലാണ്.

561
00:36:43,320 --> 00:36:43,880
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

562
00:36:43,880 --> 00:36:45,000
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

563
00:36:45,000 --> 00:36:45,800
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

564
00:36:46,119 --> 00:36:47,100
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നടന്നു.

565
00:36:48,225 --> 00:36:49,400
നമുക്ക് വൈൻ ഷോപ്പിൽ വിശ്രമിക്കാം.

566
00:36:49,400 --> 00:36:50,000
ആഹ്.

567
00:36:56,925 --> 00:36:58,825
(ആപ്രിക്കോട്ട് ഫ്ലവർ വൈൻ ഷോപ്പ്)

568
00:37:11,175 --> 00:37:12,750
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ മണമാണ്.

569
00:37:13,125 --> 00:37:15,500
ഇത് വളരെ നല്ല മണം!

570
00:37:15,850 --> 00:37:16,525
വെയ്റ്റർ!

571
00:37:16,525 --> 00:37:17,600
വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ!

572
00:37:17,675 --> 00:37:18,450
വരുന്നു!

573
00:37:25,425 --> 00:37:26,350
സർ.

574
00:37:26,975 --> 00:37:28,900
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആപ്രിക്കോട്ട് ഫ്ലവർ വൈൻ

575
00:37:29,350 --> 00:37:30,550
ഒരു പാത്രത്തിന് 20 പെന്നിയാണ്.

576
00:37:30,650 --> 00:37:31,350
ഇത് ചെലവേറിയതല്ല,

577
00:37:31,550 --> 00:37:32,850
എന്നാൽ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

578
00:37:33,199 --> 00:37:34,159
എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

579
00:37:34,450 --> 00:37:35,679
ആരെങ്കിലും പിന്നീട് പണം കൊണ്ടുവരും.

580
00:37:35,679 --> 00:37:36,525
നിങ്ങൾക്കും ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിക്കും.

581
00:37:36,625 --> 00:37:37,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ ഇടണോ?

582
00:37:37,675 --> 00:37:38,360
സർ.

583
00:37:38,975 --> 00:37:40,975
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

584
00:37:41,525 --> 00:37:42,199
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ് ആണ്.

585
00:37:42,199 --> 00:37:43,150
ഇവിടെ ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല.

586
00:37:44,875 --> 00:37:45,775
വെയ്റ്റർ!

587
00:37:48,350 --> 00:37:49,475
അവർക്ക് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ!

588
00:37:49,850 --> 00:37:50,800
അവർക്ക് മികച്ച വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക!

589
00:37:50,850 --> 00:37:51,425
അതെ.

590
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

591
00:37:57,625 --> 00:37:58,950
നിങ്ങൾ Lingzhou വുമായി വളരെ അടുത്താണ്,

592
00:37:59,200 --> 00:38:00,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

593
00:38:06,025 --> 00:38:07,760
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങിയതിന് നന്ദി.

594
00:38:15,500 --> 00:38:16,925
നല്ല മണം!

595
00:38:17,900 --> 00:38:19,320
പഴയ ഹുവാങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സാധനം വേണോ?

596
00:38:19,320 --> 00:38:20,239
എല്ലാം ശരി.

597
00:38:20,239 --> 00:38:21,199
അത് ഒഴിക്കരുത്.

598
00:38:21,425 --> 00:38:22,300
വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക

599
00:38:22,599 --> 00:38:24,000
നിങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്!

600
00:38:26,350 --> 00:38:27,239
ഇറച്ചിയും ഉണ്ട്.

601
00:38:54,050 --> 00:38:55,400
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:39:00,000 --> 00:39:01,050
തീർച്ചയായും.

603
00:39:04,125 --> 00:39:04,750
സഹോദരാ!

604
00:39:04,875 --> 00:39:05,525
സഹോദരാ!

605
00:39:08,625 --> 00:39:10,200
വൈൻ ഷോപ്പ് തകർക്കരുത്.

606
00:39:16,150 --> 00:39:17,150
അവളെ കൊല്ലുക!

607
00:39:17,325 --> 00:39:18,750
ഇതാണ് നോർത്ത് ലിയാങ്.

608
00:39:26,950 --> 00:39:27,725
ഇത് ഓകെയാണ്.

609
00:39:27,725 --> 00:39:28,525
പോകൂ.

610
00:39:29,850 --> 00:39:30,625
സഹോദരാ!

611
00:39:33,500 --> 00:39:34,650
(ലിയാങ്)

612
00:39:43,350 --> 00:39:45,450
(ലിയാങ്)

613
00:40:05,850 --> 00:40:06,675
അയ്യോ ഇല്ല.

614
00:40:07,950 --> 00:40:09,200
നോർത്ത് ലിയാങ് കുതിരപ്പടയാണ്.

615
00:40:22,150 --> 00:40:23,599
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

616
00:40:23,599 --> 00:40:24,850
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടാൻ?

617
00:40:29,025 --> 00:40:30,450
പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല

618
00:40:31,150 --> 00:40:32,700
വടക്കൻ ലിയാങ് കുതിരപ്പട.

619
00:40:33,760 --> 00:40:34,775
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

620
00:40:38,750 --> 00:40:40,950
(നിംഗ് എമി, ഫെങ്‌സി ബറ്റാലിയൻ ജനറൽ)
നിംഗ് എമി, ഫെങ്‌സി ബറ്റാലിയൻ്റെ ജനറൽ,

621
00:40:41,400 --> 00:40:42,375
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

622
00:40:58,500 --> 00:40:59,150
നിങ്ങൾ,

623
00:40:59,525 --> 00:41:00,150
ഇറങ്ങുക.

624
00:41:03,750 --> 00:41:04,625
കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

625
00:41:07,300 --> 00:41:09,800
വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
നോർത്ത് ലിയാങ് യുദ്ധ കുതിരയുടെ.

626
00:41:10,675 --> 00:41:11,475
ഇറങ്ങുക!

627
00:41:19,850 --> 00:41:21,320
ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

628
00:41:26,450 --> 00:41:27,450
ജനറൽ നിങ്!

629
00:41:33,225 --> 00:41:35,119
നോർത്ത് ലിയാങ് ആർമിയിലെ ഒരാൾ
എൻ്റെ ഛായാചിത്രം അയച്ചു

630
00:41:35,119 --> 00:41:36,600
കൊള്ളക്കാരോട്.

631
00:41:37,325 --> 00:41:38,440
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

632
00:41:38,975 --> 00:41:41,239
അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ല
നോർത്ത് ലിയാങ് ആർമിയിൽ.

633
00:41:41,550 --> 00:41:42,960
ഞാൻ കാണുന്നത് ജനറൽ നിങ് ആണ്

634
00:41:42,960 --> 00:41:44,475
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

635
00:41:44,800 --> 00:41:46,719
എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

636
00:41:47,225 --> 00:41:47,920
എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നത് ആരായാലും

637
00:41:48,800 --> 00:41:49,679
ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതെ പോകുന്നു!

638
00:41:49,679 --> 00:41:51,875
ഞാൻ നിന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞാലോ?

639
00:41:53,125 --> 00:41:53,880
സഹോദരാ!

640
00:41:55,400 --> 00:41:56,079
സഹോദരാ!

641
00:41:57,975 --> 00:41:58,600
സഹോദരാ!

642
00:41:59,000 --> 00:42:00,050
- സഹോദരാ!
- യുവർ ഹൈനസ്.

643
00:42:02,650 --> 00:42:03,440
സഹോദരൻ.

644
00:42:04,500 --> 00:42:05,314
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- സഹോദരൻ.

645
00:42:05,650 --> 00:42:06,600
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

646
00:42:08,625 --> 00:42:09,200
വരിക.

647
00:42:12,275 --> 00:42:13,375
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.

648
00:42:14,000 --> 00:42:14,700
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

649
00:42:18,200 --> 00:42:18,925
ശ്രേഷ്ഠത.

650
00:42:19,250 --> 00:42:20,475
ഞാൻ സൈനിക ഉത്തരവ് എടുത്തു

651
00:42:20,725 --> 00:42:21,719
ഹിസ് ഹൈനസ് എടുക്കാൻ
തിരികെ മാളികയിലേക്ക്.

652
00:42:27,825 --> 00:42:29,400
എൻ്റെ ഹുവാങ്മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

653
00:42:30,225 --> 00:42:31,150
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

654
00:42:32,719 --> 00:42:33,500
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

655
00:42:35,000 --> 00:42:35,725
നന്നായി...

656
00:42:36,825 --> 00:42:37,925
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

657
00:42:38,725 --> 00:42:39,400
തിടുക്കം വേണ്ട.

658
00:42:41,850 --> 00:42:43,950
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

659
00:42:44,275 --> 00:42:45,425
നമ്മുടെ വയറു നിറച്ച ശേഷം.

660
00:42:47,275 --> 00:42:47,975
ശരി.

661
00:42:53,039 --> 00:42:53,760
വെയ്റ്റർ!

662
00:42:56,125 --> 00:42:57,150
വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

663
00:43:28,725 --> 00:43:31,500
♪വേദനയുടെ പുഷ്പം♪

664
00:43:33,275 --> 00:43:36,075
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൂക്കുന്നു

665
00:43:38,000 --> 00:43:40,920
♪പ്രഭാതത്തോടെ ഞാൻ ഒരു പന്തയം വച്ചു

666
00:43:42,000 --> 00:43:45,800
♪നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും

667
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
♪ഈ ദാരുണമായ അന്ത്യം ക്ഷമിക്കുക

668
00:43:51,700 --> 00:43:54,520
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം കൊണ്ട് ചലിച്ചു

669
00:43:56,525 --> 00:43:59,280
♪ഇടിയും മിന്നലും ഉണ്ടായിട്ടും♪

670
00:44:00,300 --> 00:44:04,225
♪ഞാൻ വീണിട്ടും♪

671
00:44:04,725 --> 00:44:07,480
♪നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ

672
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
♪ഞാൻ തകരും♪

673
00:44:09,500 --> 00:44:13,360
♪ മെമ്മറിയുടെ ഒരു ചിത്രം ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യുക

674
00:44:14,175 --> 00:44:16,925
♪ഈ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം♪

675
00:44:16,925 --> 00:44:18,360
♪ മായ♪

676
00:44:18,850 --> 00:44:22,725
♪ആരു വീണ്ടും തുറക്കും♪

677
00:44:23,150 --> 00:44:24,525
♪ഇത് വിലമതിക്കുന്നു

678
00:44:24,525 --> 00:44:27,360
♪മതി♪

679
00:44:27,775 --> 00:44:30,280
♪ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി♪

680
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
♪വെറുതെ കാണാൻ വേണ്ടി♪

681
00:44:32,975 --> 00:44:35,025
♪ഞാൻ നിന്നോട് സ്നേഹം മന്ത്രിക്കും

682
00:44:35,025 --> 00:44:37,225
♪ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ♪

683
00:44:37,225 --> 00:44:41,440
♪ലോകത്തിലെ ആശങ്കകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

684
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
♪ഇത് വിലമതിക്കുന്നു

685
00:44:42,960 --> 00:44:46,000
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകും

686
00:44:46,175 --> 00:44:48,160
♪സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം♪

687
00:44:48,160 --> 00:44:50,880
♪ആവാനുള്ള എൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്

688
00:44:51,440 --> 00:44:53,280
♪ഒരു വഴി ഉണ്ടെങ്കിൽ♪

689
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
♪ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ♪

690
00:44:55,800 --> 00:44:59,900
♪നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുമോ?