1
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
La historia de la vida en la Tierra...

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
...está marcado
por una serie de

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
Eventos de extinción catastróficos.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
Desastres naturales que han
amenazó con eliminar

5
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
muchas de las criaturas
que llaman hogar a nuestro planeta.

6
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
Pero después de cada cepillado
con la muerte,

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
la vida ha vuelto

8
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
aún más fuerte.

9
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
Uno de los más devastadores
catástrofes tuvieron lugar

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
Hace 66 millones de años,

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
un asteroide choco contra la tierra

12
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
con la fuerza destructiva
de nueve mil millones de bombas atómicas...

13
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
poner fin al reinado de
los dinosaurios gigantes.

14
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Pero no fue la explosión
que los aniquiló.

15
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
Era la década de
oscuridad que siguió.

16
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
Después de que los cielos se aclararon,

17
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
la tierra perteneceria
a una nueva dinastía de animales

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
estamos mucho más familiarizados.

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
Mamíferos.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
Hace 66 millones de años

21
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
la vida en la Tierra está prosperando.

22
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Cubierta de bosques polares
el alto ártico,

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
el invierno ha terminado

24
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
y meses de oscuridad total
han llegado a su fin.

25
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
Por fin ha llegado la primavera.

26
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
La luz del sol brilla
este mundo perdido

27
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
donde los dinosaurios reinan.

28
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Este Nanuqsaurus es
disfrutando del aire primaveral.

29
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
Es un gigantesco depredador ártico,

30
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
pesando tanto
como tres osos polares.

31
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
Un hombre mayor,
Ha visto mucha vida.

32
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
el todavía usa
sus blancas plumas de invierno.

33
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Bueno para camuflarse en la nieve,

34
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
pero sobresale un poco

35
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
ahora que los arboles
se están poniendo verdes.

36
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
No dejes que los pacíficos
el bosque te engaña,

37
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
este chico conoce otro rival

38
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
podría estar escondido
en cualquier lugar aquí.

39
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
Un encuentro sorpresa podría
resultará en una lucha a muerte.

40
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
Entonces, cuando tropieza
en el área de anidación de una hembra,

41
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
es cauteloso.

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Pero hay
nada de qué preocuparse.

43
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Ella es su compañera.

44
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
han estado juntos
durante doce años.

45
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
Y han tenido
la espalda del otro

46
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
a través de muchos
estaciones árticas extremas.

47
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
La primavera es un alivio.
de la oscuridad invernal,

48
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
pero los meses de
muchos están por venir

49
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
cuando todos los animales aquí
puede disfrutar de un largo y caluroso verano

50
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
de sol las 24 horas.

51
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
La vida está empezando a prepararse.

52
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Los árboles toman hojas,

53
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
aguas calentadas
Dile a estas moscas efímeras,

54
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
que es hora de salir del cascarón.

55
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
En todas partes hay renovación.

56
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
es lo mismo
para nuestra pareja Nanuqsaurus.

57
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
Ella acaba de poner sus huevos.
y están consiguiendo

58
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
listo para tener una familia.

59
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Nuestra nueva mamá ha construido
un nido de hojas que

60
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
no sólo protege sus huevos
pero también genera calidez

61
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
lo que les ayuda a incubar.

62
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
Pero un hogar agradable y cálido.
así también tiene

63
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
atrajo a un okupa somnoliento.

64
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
Este pequeño mamífero, un Unnuakomys,
está durmiendo la siesta todo el día.

65
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Pero él no molesta a nadie.

66
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
entonces nuestra pareja no
prestarle atención.

67
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
Un extraño llamado de animal
se eleva desde el valle de abajo.

68
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Mamá termina de cubrir sus huevos.

69
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
Ahora es el momento de cazar.

70
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
La pareja trabaja bien junta,

71
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
lo han hecho
Esto muchas veces antes.

72
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Edmontosaurio.

73
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
Una gran manada de estos herbívoros
han llegado del sur

74
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
en busca de plantas para pastar.

75
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
Pero estas bestias no serán fáciles
presa de nuestra pareja Nanuqsaurus.

76
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
Un Edmontosaurus adulto
es tan largo como un autobús escolar,

77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
demasiado grande incluso
para nuestros dos depredadores.

78
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Pero tienen un plan...

79
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
y esperar su momento.

80
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
Justo a tiempo
Llegan algunos adolescentes.

81
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
Y como la mayoría de los adolescentes
están impacientes.

82
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Lo que no se dan cuenta
¿Tienen problemas mayores?

83
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
que quién come primero.

84
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
Lo que parece una estrella tenue,

85
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
En realidad es un asteroide.

86
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
Siete millas y media de ancho,

87
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
precipitándose hacia la tierra
a 45.000 millas por hora.

88
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
Para los dinosaurios esto
es el fin del mundo.

89
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
Hace 66 millones de años

90
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
el clima es cálido,
y muchas especies de

91
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
vida vegetal y animal
prosperar incluso en los polos.

92
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
Los dinosaurios gobiernan el mundo.

93
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
por ahora.

94
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
No tienen idea de todo
está a punto de cambiar.

95
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
4.500 millas al sur

96
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
un asteroide gigante se ha estrellado
en la tierra,

97
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
desatando la fuerza destructiva

98
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
de nueve mil millones
bombas atómicas.

99
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Aterrizando frente a la costa
de lo que hoy es México.

100
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
La roca penetra profundamente
en la corteza terrestre,

101
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
que desencadena mega tsunamis
en el mar.

102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
Y lanza una explosión
que todo lo incinera

103
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
en tierra dentro de 1.000 millas.

104
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
pero muy lejos
en el círculo polar ártico

105
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
la devastación aún no ha llegado.

106
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
Y aunque su mundo se trata de
para terminar, los dinosaurios depredadores

107
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
seguir cazando como lo han hecho
hecho durante millones de años.

108
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
el grupo de adolescentes
han identificado su objetivo,

109
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
un joven edmontosaurio
con su madre

110
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
al borde del rebaño.

111
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
Los adolescentes ansiosos
ir al ataque,

112
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
mientras nuestra pareja espera.

113
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
Al mismo tiempo,
ondas de choque de la explosión

114
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
están corriendo por todo el planeta
a una velocidad cercana a la del sonido

115
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
...minutos después
el impacto del asteroide.

116
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
Las primeras ondas de choque llegan
el hogar ártico del Nanuqsaurus.

117
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Desencadenando terremotos y ciegos
pánico entre los dinosaurios.

118
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
La manada se lanza en estampida.

119
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
En el caos los que no pueden
seguir el ritmo son pisoteados.

120
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
Finalmente, los temblores cesan.

121
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
uno de los adolescentes
no sobrevivió.

122
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
Pero sus amigos ven la oportunidad de
continuar donde lo dejaron...

123
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...un menor,
abandonado por la manada.

124
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
No tiene ninguna posibilidad.

125
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
Nuestra pareja Nanuqsaurus mira...

126
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
y ahora hacen su movimiento.

127
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
Después de dejar que los adolescentes
haz el trabajo duro,

128
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
nuestros más experimentados
El equipo roba el premio.

129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
han estado corriendo
Esta estafa durante años.

130
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
Mamá y papá reclaman la muerte.

131
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
Han pasado horas desde
el asteroide se estrelló contra la Tierra.

132
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
Pero ahora otra ola está rompiendo
a través de la atmósfera.

133
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Una intensa ráfaga de aire.

134
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Adelanta a la pareja de ancianos.

135
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Pero ellos siguen luchando
para volver a su nido.

136
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
Por fin, los vientos amainan.

137
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
En todos sus años juntos,

138
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
nunca han experimentado
algo como esto.

139
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
A pesar del caos, la mayoría de las criaturas
Intenta seguir con normalidad.

140
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Este joven Nanuqsaurus
tal vez no sepa lo que pasó,

141
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
pero él no va a dejar
un buen cadáver de Edmontosaurus

142
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
ir a la basura.

143
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
el esta interrumpido
por un poco oportunista.

144
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Un Dromeosaurio.

145
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
el tambien tiene
trajo un amigo.

146
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
Y otro.

147
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
Pero esto es
No hay restaurante de estilo familiar.

148
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
El Nanuqsaurus es
no voy a dejar que estos

149
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
Los carroñeros interrumpen su cena.

150
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
Más arriba en el valle nuestro
La pareja finalmente se acerca a casa.

151
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
No conocen el alto
los vientos han dañado su nido,

152
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
exponiendo sus huevos escondidos.

153
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
Haciéndolos fáciles de recoger
para una banda de dromeosaurios.

154
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
han regresado
segundos demasiado tarde.

155
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Incluso el del padre
aterradora demostración de fuerza

156
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
no pueden salvar a sus bebés.

157
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
La madre encuentra cuatro
de sus óvulos fueron destruidos.

158
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
Con el corazón roto,
se consuelan mutuamente.

159
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
Un día aterrador y mortal
para todos los animales árticos.

160
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
podrían tener esperanza
que mañana será más fácil.

161
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
Pero el asteroide no lo es
terminado con ellos todavía.

162
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
De hecho,
lo peor está por llegar.

163
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
Un pilar imponente de
polvo de roca pulverizada

164
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
se eleva desde el cráter de impacto.

165
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
Denso y vasto comienza
para bloquear el sol

166
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
para todo el planeta.

167
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Un tiempo de oscuridad sin fin
ha llegado y amenaza

168
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
toda la vida en la Tierra.

169
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Un asteroide ha impactado la Tierra

170
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
lanzando miles de millones de toneladas de
desechos a la atmósfera.

171
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
Una nube oscura comienza
hasta cubrir todo el planeta.

172
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
Este polvo negro arremolinado,
rico en carbono y azufre,

173
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
está a punto de hacer
el mundo inhabitable

174
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
para millones de criaturas.

175
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
Casi cinco mil millas
al norte del impacto,

176
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
las criaturas del ártico
están a punto de enfrentar

177
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
El golpe final del asteroide.

178
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
como los escombros
la nube los alcanza.

179
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
estan hundidos
a la oscuridad total.

180
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
ellos nunca verán
el sol otra vez.

181
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
Incluso los animales que son
adaptado a los oscuros inviernos árticos

182
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
Encontraré esta oscuridad
diferente a cualquier cosa

183
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
han experimentado antes.

184
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
La Tierra, que alguna vez fue hogar de una diversidad
espectro de vida colorida,

185
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
se está transformando en
una masa oscura de color gris.

186
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
Dos meses después ¿qué
debería ser un verano caluroso

187
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
es más bien un congelador.

188
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
El ritmo natural de la vida.
se está poniendo patas arriba.

189
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
Para nuestra pareja Nanuqsaurus,
Hay más tragedia.

190
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
Los huevos restantes se han congelado.
en el frío intenso.

191
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
Incluso esta valiente madre
no pude protegerlos

192
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
de la decadencia y la muerte
de un mundo sin luz solar.

193
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Sin ninguna razón para
quédate junto al nido que comparten,

194
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
los dos deciden seguir adelante.

195
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
A medida que pasan los meses,

196
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
billones de toneladas de
El polvo estrangula al planeta.

197
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
La lluvia es escasa.

198
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
¿Y qué hace?
la caída se vuelve ácida.

199
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
En esta fría oscuridad,
las plantas ya no pueden producir

200
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
su energía
a través de la fotosíntesis.

201
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Incluso los árboles maduros están muriendo.

202
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
es el comienzo
del fin para los herbívoros

203
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
quien morirá de hambre.

204
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Este joven Edmontosaurus

205
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
le cuesta respirar.

206
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
El polvo ha llenado sus pulmones.

207
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
Pero aún peor,
ha perdido su rebaño.

208
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
Sería presa fácil para
nuestra pareja en reposo de Nanuqsaurus.

209
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
Afortunadamente para él,
con tantos moribundos

210
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
herbívoros alrededor,

211
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
ya han comido.

212
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
El joven se salva.

213
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
El Edmontosaurio
manada está siguiendo su

214
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
instintos y rumbo al sur.

215
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
Sus sentidos
diles que es invierno.

216
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
no tienen
idea no hay nada

217
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
para ellos al sur
pero más frío y oscuridad.

218
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
Para el Nanuqsaurus, el
salida del edmontosaurio

219
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
rebaño significa escasez y hambre
También golpeará a los depredadores.

220
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
La vida está a punto de convertirse
desesperado por nuestra antigua pareja.

221
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
Han pasado más de
un año desde el asteroide

222
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
chocó con la Tierra y
el planeta es un mundo extraño.

223
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Queda envuelto en
una espesa nube de polvo fétido.

224
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
Y este apocalíptico,
noche sin fin,

225
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
la temperatura promedio
ha bajado 36 grados

226
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
y los ecosistemas que alguna vez fueron prósperos
han muerto congelados.

227
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
El Ártico,
como gran parte del planeta,

228
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
está en un
congelación sin precedentes.

229
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
Increíblemente, hay
lugares el agua todavía corre.

230
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
Y aquí, cerca del Nanuqsaurus
antiguo lugar de anidación, es un oasis.

231
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
Una zona de actividad volcánica
ha provocado que el suelo se caliente.

232
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
El agua es ahora
fluyendo aquí en lugar de hielo.

233
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
Y eso atrae la vida.

234
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
Los insectos prosperan en el agua.

235
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
Proporcionan alimento a los pájaros.

236
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
Milagrosamente, el gris oscuro
El mundo todavía muestra signos de

237
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
vida y esperanza para el futuro,

238
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
al menos para estos
criaturas más pequeñas.

239
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
Nuestra valiente pareja Nanuqsaurus

240
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
todavía están aguantando,
inseguros de lo que les depara el futuro.

241
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Nuestra madre es una vez
nuevamente llevando huevos.

242
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
Pero algo anda mal y ella
está cada día más enfermo.

243
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Sera imposible para ella
para traer vida a este mundo.

244
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
Su pareja no puede ayudar.

245
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
Insoportablemente,
para que pueda encontrar comida,

246
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
debe dejarla sola.

247
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
Sin elección,
se aventura en lo desconocido,

248
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
dejándola
sin su protección.

249
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
ella ahora esta sola
y vulnerable.

250
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
los dos adolescentes
Los Nanuqsaurus están de vuelta.

251
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
Hambriento e impaciente como siempre.

252
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
no han comido
durante días y están desesperados.

253
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
Una vez,
la veían como competencia...

254
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...ahora ella es una presa.

255
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
Ella no se irá sin luchar

256
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
pero el final es inevitable.

257
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
Los bosques están helados.

258
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
Y casi todas las tierras grandes.
los animales están muertos y desaparecidos.

259
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Sin luz del sol,
la red de la vida que

260
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
que los apoyaba se ha derrumbado.

261
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
Sólo los huesos de nuestro
Quedan hembras de Nanuqsaurus.

262
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
Sentada al lado de su esqueleto
es su devoto compañero.

263
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
Ahora solo, debe soportar
el frio y conservar su energía

264
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
y esperar algo,
cualquier cosa,

265
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
para darle la oportunidad de sobrevivir.

266
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
Año dos de
Noche interminable en la Tierra.

267
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
es una catástrofe
para toda la vida,

268
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
animales especialmente grandes
como los dinosaurios.

269
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
nuestra vieja hembra
Nanuqsaurus dio pelea,

270
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
pero hace mucho que se fue.

271
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
Milagrosamente,
su pareja todavía está viva.

272
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Aguantando el frio
y buscando comida en la basura.

273
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
su cuerpo tiene
incluso convertirse en un refugio

274
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
para otros seres vivos.

275
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
En sus plumas,

276
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
el pequeño mamífero, Unnuakomys,
se quita las garrapatas de la piel.

277
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
un buen intercambio
por la cama calentita.

278
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
El Nanuqsaurus nunca
se quitó el abrigo de invierno.

279
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
Por fin, ve lo que
ha estado esperando.

280
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
uno de
el adolescente Nanuqsaurus

281
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
está desperdiciando su energía
persiguiendo pájaros.

282
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
Aún así, nuestro macho espera.

283
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
Él mira como
el niño se desgasta.

284
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Luego, convoca lo poco

285
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
fuerza que tiene para el ataque.

286
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
La venganza es dulce.

287
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Nuestro Nanuqsaurus es
ahora el último de su especie.

288
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
Después de un reinado de 170 millones de años,

289
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
los dinosaurios gigantes son
pasando a la historia.

290
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
Pasan los años y todavía

291
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
las mantas de nubes oscuras
la Tierra.

292
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
Despojado de la energía del sol,
tres cuartos de

293
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
todas las especies a lo largo del
planeta están conducidos a la extinción.

294
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
Finalmente, una década después...

295
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
las nubes de polvo se aclaran
y dar paso a un nuevo amanecer.

296
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
Semillas que han permanecido inactivas.
en el suelo cobran vida.

297
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Pocos animales lo lograron

298
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
encontrando
formas creativas de sobrevivir.

299
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
Algunos se escondieron bajo tierra...

300
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...algunos en agua.

301
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
Pero todos fueron
Pequeño y adaptable.

302
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
El planeta que ellos
heredado es un lienzo en blanco,

303
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
y la evolución se trata de
para ir a toda marcha.

304
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
Cinco millones de años después

305
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
un nuevo hábitat vibrante ahora
domina la tierra.

306
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Exuberantes bosques tropicales.

307
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
Debajo del dosel,
el aire se llena del aroma

308
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
de flores coloridas

309
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
y el zumbido
de insectos polinizadores.

310
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
Los únicos descendientes
de los dinosaurios que tienen

311
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
sobrevivieron los pájaros.

312
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Otras criaturas tienen
aprovechó al máximo esta nueva

313
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
medio ambiente
y encontré formas de prosperar.

314
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
En lo alto del dosel,
no son solo los pájaros

315
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
buscando el desayuno.

316
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Estos son Plesiadapis.

317
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
Son mamíferos,
y los mamíferos están prosperando

318
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
en estos nuevos bosques.

319
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
Esta es una misión de búsqueda de frutas.

320
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
Trabajan juntos para
Encuentra la mejor merienda.

321
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
Y hay
muchas opciones deliciosas.

322
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
El nuevo mundo es
tan abundante,

323
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
tienen el lujo de elegir
sólo los maduros.

324
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Plesiadapis es uno de
los primeros primates.

325
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
Un grupo de mamíferos cuyo
inteligencia y habilidades de escalada

326
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
les han ayudado a aprovechar la altura
molido en las copas de los árboles.

327
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Pero en el agua de abajo,
hay peligro.

328
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
No todos los depredadores reptiles...

329
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
Murió con los dinosaurios.

330
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
son cinco millones
años después del impacto del asteroide.

331
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
El mundo ahora está cubierto
en exuberantes bosques tropicales.

332
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
Aquí prosperan las aves y los mamíferos.

333
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
Los dinosaurios gigantes han desaparecido

334
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
pero otros reptiles
Los depredadores han sobrevivido.

335
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
Este Plesiadapis es seguro

336
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
mientras él se quede
en los árboles.

337
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
pero esta sabroso
la merienda está fuera de su alcance

338
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
y el hace
un error potencialmente fatal.

339
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Este pequeño mamífero no tiene idea

340
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
lo que se esconde en las turbias profundidades.

341
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
no parece
bien por nuestro pequeño...

342
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
ay, no importa.

343
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
Los cocodrilos sobrevivieron
el invierno apocalíptico

344
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
porque vivían en el agua
y podría pasar largos períodos

345
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
sin comer.

346
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
Después de devorar a su presa,
este gigante kosmodraco

347
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
le gusta tomar un
tomar el sol durante mucho tiempo.

348
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
Se acomoda y abre
su boca se abrió para mantenerse fresco.

349
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
Pero un agradable parche cálido
de arena atrae todo tipo

350
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
de criaturas del bosque...

351
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...como los Titanoides.

352
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
Mamíferos como estos
han evolucionado hasta ser inmensos

353
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
y poderoso.

354
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
Lo suficientemente grande como para asumir
los reptiles más grandes.

355
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Estos tipos duros ahora
gobernar las costas.

356
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
La edad de los mamíferos.
realmente ha llegado.

357
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
ya no esta en
la sombra de los reptiles,

358
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
los mamíferos pronto lo harán
dominar el planeta.

359
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
Cuando los científicos
se convenció de que

360
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
una colisión cósmica
mató a los dinosaurios,

361
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
inspiró más
estudio científico exhaustivo

362
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
de los asteroides amenazantes
presente para la vida en la Tierra.

363
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
A partir de la década de 1990,

364
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
astrónomos de todo el mundo
he estado usando

365
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
sus telescopios
para rastrear y catalogar

366
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
los muchos objetos que vuelan
alrededor de nuestro Sistema Solar.

367
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
Hoy creen
han encontrado todos los asteroides

368
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
lo suficientemente grande como para causar
un evento de extinción masiva similar.

369
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
Y aunque ninguno
de estos presentes

370
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
cualquier peligro inmediato,
hay miles de

371
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
objetos más pequeños que
podría causar una gran destrucción

372
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
si impactaran la Tierra.

373
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
Recientemente,
un trozo de roca de 100 pies de ancho

374
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
llamado 2024-YR4 fue detectado

375
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
en una casi colisión
curso con la Tierra.

376
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
Nos extrañará
pero sólo por suerte.

377
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
Pocos científicos creen
que mirar los cielos

378
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
y esperando lo mejor
es una estrategia ganadora.

379
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
Entonces, en 2021, la NASA lanzó DART,

380
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
un prototipo de un nuevo planeta
sistema de defensa,

381
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
su objetivo era aplastar
en el costado de un asteroide

382
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
y probar amenazas como
estos podrían ser neutralizados,

383
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
si los detectamos a tiempo.

384
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
La misión tuvo éxito.

385
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
Si bien alguna tecnología humana puede

386
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
representar una amenaza
a la vida en la Tierra...

387
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
avances como el
El programa DART podría ser lo que

388
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
salva muchas especies,

389
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
incluyendo el nuestro,

390
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
de ir
el camino de los dinosaurios.

391
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
<i>♪ Veo árboles verdes ♪</i>

392
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
<i>♪ Rosas rojas también ♪</i>

393
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
<i>♪ Los veo florecer ♪</i>

394
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
<i>♪ Para mí y para ti ♪</i>

395
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
<i>♪ Y pienso para mis adentros ♪</i>

396
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
<i>♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! ♪</i>

397
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
<i>♪ Sí, pienso para mis adentros ♪</i>

398
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
<i>♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! ♪</i>