1
00:01:25,290 --> 00:01:33,470
Hej, mand. Jeg ser det meste på avisen denne gang. Lad os få dig ud, kammerat. Okay.

2
00:01:34,950 --> 00:01:41,730
Hej, hej. Det er mig. Tillykke med fødselsdagen uge. Så jeg forventer, at du fejrer. Når? Hvornår tror du, du kommer tilbage?

3
00:01:41,730 --> 00:01:44,730
Lad mig det vide, for du ved, vi savner dig. Okay? Se ikke for meget...

4
00:02:10,770 --> 00:02:13,070
Åh, jeg har brug for den anden cellemikrofon nu.

5
00:03:36,460 --> 00:03:39,500
De er kommet efter mine sværd. Det var vist kun et spørgsmål om tid.

6
00:03:40,020 --> 00:03:44,640
Vi giver dem, hvad de vil have, og så går de.

7
00:04:32,220 --> 00:04:33,300
Er det en tærte?

8
00:05:04,300 --> 00:05:06,280
Jeg ved, hvem du er.

9
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Creme af den gule nisse.

10
00:05:10,020 --> 00:05:10,940
Så ved du hvorfor jeg er her.

11
00:05:11,940 --> 00:05:20,860
Mit fine arbejde. Falder skuret ud bagved. Håndlavede våben smedet af det stærkeste stål, som du eller din hær nogensinde vil se dine beskidte øjne på.

12
00:05:21,180 --> 00:05:23,880
Du har, hvad du ønsker. Tag nu afsted.

13
00:05:36,720 --> 00:05:38,660
Vis mig vejen.

14
00:05:39,700 --> 00:05:40,640
Ikke dig.

15
00:05:43,040 --> 00:05:43,280
Hende.

16
00:06:59,890 --> 00:07:08,550
Harzoral af beruset sind, krop og ånd.

17
00:07:08,550 --> 00:07:19,270
Jeg erklærer hermed, at 23'eren vil være bussen her igen. Lad os være ærlige, skat, det er ikke en særlig høj bar at klare.

18
00:07:25,930 --> 00:07:26,310
Okay.

19
00:07:28,130 --> 00:07:38,710
Skal vi bare flytte hertil? Måske var det meningen, at vi skulle være Red Sun-folk, ved du? Den slags, der føler ting, kan lide at slå i ansigtet og kan lide billeder af, hvad end det her er.

20
00:07:40,290 --> 00:07:42,190
Det er rigtig godt, ved du?

21
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Måske er det her hjemme.

22
00:08:45,360 --> 00:08:45,660
Seriøst?

23
00:08:45,880 --> 00:08:50,240
Jeg er Ruthie Marie Noliff, Dynastia-klanen, og jeg kommer her med ét formål.

24
00:08:51,120 --> 00:08:53,680
At søge hævn mod Creme of the Yellow hills.

25
00:08:54,560 --> 00:08:59,640
En soldat, der blev trængt ind på vores planet og myrdede min uskyldige og ærede familie med koldt blod.

26
00:09:00,220 --> 00:09:00,580
Hvor ellers?

27
00:09:00,580 --> 00:09:04,520
Cremes skib blev ødelagt, og jeg tror, ​​han søger stadig efter en passage uden for vores planet.

28
00:09:05,120 --> 00:09:08,880
Jeg skal bruge en færdighedssporer, der kan hjælpe mig med at finde dette monster, før han flygter.

29
00:09:09,160 --> 00:09:13,040
Dude, nej. Jeg har ikke mine kræfter her, vel?

30
00:09:13,360 --> 00:09:14,300
Jeg klarer resten.

31
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
Ikke mine aber, ikke mit cirkus.

32
00:09:16,860 --> 00:09:18,500
Endte sit liv for at hævne min familie.

33
00:09:21,220 --> 00:09:26,020
Til gengæld tilbyder jeg dig mit familiesværd.

34
00:09:26,020 --> 00:09:29,500
Lavet i hænderne på min far, Elias Nol.

35
00:09:30,360 --> 00:09:34,260
Klingen vil blive leveret til dig, når jeg har brugt den til at tage Cremes liv.

36
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
Det er ikke et problem.

37
00:09:38,060 --> 00:09:39,640
Elias Nol, siger du?

38
00:09:40,120 --> 00:09:40,600
Ja.

39
00:09:42,560 --> 00:09:45,620
Et barn af din størrelse forventer at bære sådan et våben.

40
00:09:45,700 --> 00:09:48,540
Jeg er ikke noget barn. Jeg havde min trettende til at vende denne tidligere høst.

41
00:09:49,340 --> 00:09:52,640
Ah, men tage imod en soldat? Umulig.

42
00:09:53,120 --> 00:09:54,300
Åh, det kan være et problem.

43
00:09:54,300 --> 00:09:57,800
Du skal bruge nogen med enorm magt for at besejre Creme.

44
00:09:58,380 --> 00:09:59,400
Jeg skal selv klare opgaven.

45
00:10:06,740 --> 00:10:07,100
Hej!

46
00:10:12,820 --> 00:10:16,360
Hold det her. Bare... lad mig tale med ham.

47
00:10:21,970 --> 00:10:23,030
Det er ikke for sent.

48
00:10:24,850 --> 00:10:27,130
Lad os ikke være en fjols.

49
00:10:27,990 --> 00:10:29,530
Bare giv mig sværdet tilbage.

50
00:10:31,570 --> 00:10:33,230
Og vi kan komme videre.

51
00:10:34,170 --> 00:10:37,170
Man føler sig ikke fra et lille barn, der lige har mistet sine forældre.

52
00:10:38,350 --> 00:10:42,330
Mand, det er så klart over grænsen for acceptabel adfærd.

53
00:10:45,650 --> 00:10:47,510
Du kunne i det mindste hjælpe hende.

54
00:10:47,830 --> 00:10:48,910
Find en...

55
00:10:49,790 --> 00:10:54,130
Find et lortehoved, der dræbte dem, og så kan du få sværdet, som fair and square.

56
00:10:56,470 --> 00:10:58,150
Åh, synes du, jeg taler for meget?

57
00:10:58,150 --> 00:10:59,330
Intet problem.

58
00:11:00,110 --> 00:11:02,190
Jeg kan tale mindre.

59
00:11:08,970 --> 00:11:10,430
Det talte mindre.

60
00:11:11,490 --> 00:11:12,330
Hvordan kan du lide det?

61
00:11:12,890 --> 00:11:14,270
Åh, Gud. Der er den. Wow.

62
00:11:15,650 --> 00:11:18,710
Det er faktisk som et virkelig smukt stykke sølvtøj.

63
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
Se, jeg bløder.

64
00:11:29,460 --> 00:11:29,980
Hov!

65
00:11:31,420 --> 00:11:33,460
Åh, hvad fanden?

66
00:11:35,260 --> 00:11:37,620
Åh, du er en vred fyr, er du ikke?

67
00:11:54,060 --> 00:11:57,640
Okay, okay. Giv mig et øjeblik. Jeg er lidt... Jeg er lidt forpustet.

68
00:11:58,620 --> 00:12:00,040
Nej, nej, nej, nej, nej.

69
00:12:32,400 --> 00:12:34,120
Jeg tror, ​​det er dit.

70
00:12:39,650 --> 00:12:40,530
Tak.

71
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Jeg har brug for lidt.

72
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
Stop. Stop.

73
00:13:41,490 --> 00:13:42,410
Hej, endelig fik du dig.

74
00:13:43,930 --> 00:13:44,990
Nu hvor du er der.

75
00:13:45,290 --> 00:13:46,890
Stadig, øh, stadig fejrer, hva?

76
00:13:47,090 --> 00:13:48,190
Ja. Hvad vil du?

77
00:13:48,530 --> 00:13:52,710
Jeg ville bare lige høre, hvornår du tror, ​​du måske kommer tilbage.

78
00:13:53,470 --> 00:13:54,030
Ingen idé.

79
00:13:54,590 --> 00:13:59,930
Kara, jeg er bare bekymret for, at hvis du bliver ved med at gå væk fra planeten på denne måde, vil du aldrig finde dit skridt her i Metropolis.

80
00:14:00,970 --> 00:14:01,850
Hold fast.

81
00:14:02,270 --> 00:14:04,310
Eller du finder måske aldrig dine folk.

82
00:14:05,730 --> 00:14:08,290
Det er sagen, Clark. Jeg har ingen mennesker.

83
00:14:09,590 --> 00:14:14,650
Det ved jeg. Jeg mener bare, at hvis du bruger lidt mere tid her, kan du måske føle dig mere hjemme.

84
00:14:16,030 --> 00:14:17,590
Hold fast. Jeg fik den ud.

85
00:14:17,970 --> 00:14:20,490
Okay, bare ring til mig og fortæl mig det.

86
00:14:20,510 --> 00:14:20,690
Okay. Farvel.

87
00:14:22,870 --> 00:14:23,710
Hold fast!

88
00:14:26,090 --> 00:14:28,270
Jeg er Ruthie Mareen Olive, Tenastia-klanen.

89
00:14:29,350 --> 00:14:30,410
Og jeg kommer her for at søge hævn.

90
00:14:30,450 --> 00:14:32,130
Ja, en fyr ved navn Kareem, ja.

91
00:14:32,650 --> 00:14:33,850
Du har allerede ramt mig med hans tonehøjde.

92
00:14:34,650 --> 00:14:35,170
Hvad så?

93
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
Går du... dør til dør nu?

94
00:14:39,790 --> 00:14:43,610
Hør, jeg ville elske at hjælpe dig, men det kan jeg ikke, så...

95
00:14:43,610 --> 00:14:44,870
Videre til næste dør med dig.

96
00:14:46,790 --> 00:14:49,090
Nu, hvis du vil undskylde mig, jeg har virkelig brug for et tisse.

97
00:15:05,930 --> 00:15:06,970
Hvem er dit skib tilknyttet?

98
00:15:07,070 --> 00:15:07,630
Åh, min Gud.

99
00:15:16,530 --> 00:15:22,850
Se, hvis du tror, jeg vil føre dig på bjerget gennem en slags hævnplan,

100
00:15:22,930 --> 00:15:29,530
gør dig til en psykotisk barnemorder, så skal du, som man siger, være på lim.

101
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Så grusomme, ikke?

102
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
Kom nu, mand, vi er nødt til at være tilbage på himlen ASAP.

103
00:16:06,980 --> 00:16:08,280
Kareem fortjener det, der kommer til ham.

104
00:16:09,960 --> 00:16:13,120
Du fortsætter drevet af fortjener, og du ender med at...

105
00:16:13,120 --> 00:16:13,760
meget ulykkelig.

106
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Kareem! Kareem!

107
00:16:28,400 --> 00:16:30,180
Du fjerner dit skib fra planeten!

108
00:16:31,680 --> 00:16:32,320
Giv slip!

109
00:17:16,770 --> 00:17:18,970
Det brigandiske toksin kendt som rhodomia.

110
00:17:19,190 --> 00:17:21,730
Hun siger, at det lammer værten langsomt.

111
00:17:22,090 --> 00:17:26,130
Og jeg er ked af det, men smerteligt, før til sidst...

112
00:17:26,130 --> 00:17:26,950
stopper hjertet.

113
00:17:28,410 --> 00:17:29,090
Hvad kan jeg gøre?

114
00:17:32,010 --> 00:17:33,090
Hvad er det?

115
00:17:35,210 --> 00:17:38,050
Hun siger, at det er sværere end at proppe flygtet væk fra planeten.

116
00:17:38,630 --> 00:17:42,050
At flytte ham ville risikere at fremskynde virkningerne af toksinet.

117
00:17:43,050 --> 00:17:44,730
Brænderne bærer modgiften på den person.

118
00:17:47,770 --> 00:17:50,290
De bruger det som en forhørstaktik,

119
00:17:50,890 --> 00:17:56,510
dinglende nødhjælp og bytte for penge, information, hvad end de leder efter.

120
00:18:01,190 --> 00:18:03,530
Uden modgiften er der intet hun kan gøre.

121
00:18:04,630 --> 00:18:06,010
Hvor lang tid har han?

122
00:18:08,210 --> 00:18:09,130
Tre minder.

123
00:18:11,190 --> 00:18:11,730
Okay.

124
00:18:12,590 --> 00:18:13,230
Tre dage.

125
00:18:15,670 --> 00:18:16,050
Hej.

126
00:18:17,090 --> 00:18:17,550
Hej.

127
00:18:18,110 --> 00:18:19,150
Jeg går nu.

128
00:18:22,950 --> 00:18:23,990
Det kan du ikke.

129
00:18:27,940 --> 00:18:29,360
Hjemme er, hvor vi er, ven.

130
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
Proppet til modgiften.

131
00:18:44,320 --> 00:18:45,460
Du kan hjælpe mig.

132
00:18:45,860 --> 00:18:47,160
Nej, vi kunne hjælpe hinanden.

133
00:18:47,420 --> 00:18:48,920
Dig for modgiften.

134
00:18:49,260 --> 00:18:50,180
Og mig til at dræbe ham.

135
00:18:53,340 --> 00:18:54,420
Se, jeg er...

136
00:18:54,420 --> 00:18:56,040
Om hvad der skete med din familie.

137
00:18:56,320 --> 00:18:57,800
Okay, det er jeg. Så han vil lide.

138
00:18:57,920 --> 00:18:59,180
Nej, han skal dræbes.

139
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
Ruthie, din hævn vil ikke komme i vejen for, at jeg redder min hund.

140
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
Okay, bare bliv her. Jeg vil passe ham.

141
00:19:27,770 --> 00:19:28,170
To...

142
00:19:29,070 --> 00:19:29,470
Tre...

143
00:19:29,470 --> 00:19:30,610
Jeg vil rejse det her.

144
00:19:32,750 --> 00:19:34,070
Tooghalvfjerds timer, kammerat.

145
00:19:52,450 --> 00:19:53,110
Jeg kan.

146
00:20:22,760 --> 00:20:25,420
Han sagde dybest set, velkommen ombord, vær venlig at se dit skridt.

147
00:20:27,020 --> 00:20:27,460
Selvfølgelig gør jeg det.

148
00:20:27,480 --> 00:20:32,580
Du lå på gulvtæppet, som om du sad i en sort kiste.

149
00:20:32,760 --> 00:20:35,460
Du sagde, du tror på, hvad du siger, ja.

150
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Lige nu, men ikke så tit.

151
00:20:38,260 --> 00:20:40,480
Er du død? Sover du?

152
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
Er du død? Sover du?

153
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
Er du død? Sover du?

154
00:20:46,280 --> 00:20:48,680
Må jeg vise dig, at jeg er død?

155
00:20:53,650 --> 00:20:54,090
Komme.

156
00:21:01,710 --> 00:21:04,770
Måske giv os alle en pause til en natsang af vandpibe.

157
00:21:07,410 --> 00:21:07,850
Okay.

158
00:21:09,210 --> 00:21:09,570
Kom og mærk.

159
00:21:13,210 --> 00:21:14,410
Har du en anelse om, hvad jeg siger?

160
00:21:16,070 --> 00:21:18,130
Ser jeg ud som en idiot for dig?

161
00:21:24,190 --> 00:21:25,430
Du er vildt imponerende.

162
00:21:41,980 --> 00:21:45,300
Du lægger din taske på gulvet ved hendes fødder, hvilket kalder hendes mor en hore.

163
00:21:46,480 --> 00:21:46,920
Okay.

164
00:21:48,440 --> 00:21:49,260
Hvorfor er du ikke med krypto?

165
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
Jeg leder selv efter kriminalitet.

166
00:21:51,260 --> 00:21:55,140
Jeg tror, ​​jeg var ret klar, da jeg sagde nej til den plan.

167
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Undskyld mig, kan du flytte over, så jeg kan sidde ved siden af ​​min ven?

168
00:21:59,580 --> 00:22:01,260
Hvem, din ven? Det er hvad...

169
00:22:01,260 --> 00:22:02,840
Nej, du er ikke min ven.

170
00:22:03,000 --> 00:22:03,640
Ja, det er jeg.

171
00:22:06,060 --> 00:22:06,460
Okay.

172
00:22:09,920 --> 00:22:10,260
Hvad?

173
00:22:32,030 --> 00:22:33,310
Hvad vil de have?

174
00:22:34,270 --> 00:22:36,450
Skalariske raiders? Er de som tech-pirater?

175
00:22:37,730 --> 00:22:40,570
De vil have bussen, de vil have brændstoffet, de vil have motoren.

176
00:22:40,750 --> 00:22:42,390
Se væk, Lloyd, se væk, se væk.

177
00:22:43,110 --> 00:22:45,630
Jeg gætter på, at de vil berøve os alle blinde først.

178
00:23:11,230 --> 00:23:13,710
Jeg vidste, at jeg skulle have ringet mig syg i dag, Lloyd.

179
00:23:19,460 --> 00:23:19,860
Scalaria.

180
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
Nej, det gør hun ikke...

181
00:23:41,840 --> 00:23:43,100
Du ved, det gør hun ikke...

182
00:23:43,100 --> 00:23:45,840
Giv slip, okay? Giv slip.

183
00:23:46,360 --> 00:23:47,100
Giv slip.

184
00:23:49,560 --> 00:23:53,460
Mellem dig og mig er sværdet ikke meget værd, ved du?

185
00:24:10,480 --> 00:24:11,900
Vil I have en handel?

186
00:24:13,000 --> 00:24:18,760
Fordi jeg ville elske det seende sværd tilbage, og jeg er ret sikker på, at du ville være interesseret i dette.

187
00:24:19,700 --> 00:24:22,000
Åh, undskyld, forkert lomme i det her.

188
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
Det er alt.

189
00:24:31,650 --> 00:24:33,710
Hov! Åh, shit!

190
00:24:38,980 --> 00:24:41,460
Uh, lige at få mine, uh, søben.

191
00:24:54,550 --> 00:24:56,570
Okay, det er ubehageligt.

192
00:25:27,100 --> 00:25:29,340
Hvordan, hvor tæt er vi på ozon?

193
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
Det er livet, ikke om.

194
00:25:32,220 --> 00:25:33,820
Så kom tilbage.

195
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
Kan du komme tættere på?

196
00:25:42,580 --> 00:25:47,020
Ja, selvfølgelig, hvis jeg havde en fjollet motor eller nogle bolde, men det har jeg hverken, så nej.

197
00:25:50,440 --> 00:25:50,960
Perfektionere.

198
00:26:28,840 --> 00:26:30,020
Åh, shit.

199
00:28:00,060 --> 00:28:00,480
Fejlsvigt!

200
00:29:44,720 --> 00:29:47,840
Da jeg bad om din hjælp, vidste jeg ikke, at du var så dygtig.

201
00:29:48,300 --> 00:29:50,240
Ja, du vandt i lotteriet.

202
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Hvorfor kunne du ikke gøre det på min planet?

203
00:29:52,380 --> 00:29:57,440
Jeg får mine kræfter fra den gule sol, den røde sol gør mig normal.

204
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Hvorfor skulle du så vælge at være under en rød sol?

205
00:30:00,360 --> 00:30:02,920
Nå, fordi whiskyen ikke virker så godt, når jeg har det sådan her.

206
00:30:03,780 --> 00:30:07,200
Med sådanne evner er du sikker på at kunne tage imod Creme.

207
00:30:07,500 --> 00:30:10,160
Nok, du tager med mig for at finde Creme.

208
00:30:11,260 --> 00:30:13,080
Tillykke, du slidte mig ned.

209
00:30:15,140 --> 00:30:16,540
Du vil gøre det på begge måder.

210
00:30:17,420 --> 00:30:18,780
I bedste fald ender du med at blive kidnappet.

211
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
I værste fald vil du ødelægge det for os begge og, åh, må redde min hund.

212
00:30:24,140 --> 00:30:26,000
Bare gør hvad jeg siger.

213
00:30:26,580 --> 00:30:27,340
Hold stille.

214
00:30:28,080 --> 00:30:28,600
Dø ikke.

215
00:30:28,700 --> 00:30:29,620
Der er hun!

216
00:30:29,620 --> 00:30:32,800
Flying Sun Lady, godt arbejde. Vi sparkede røv dertil.

217
00:30:32,820 --> 00:30:34,160
Vi er et godt hold, synes jeg.

218
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Vi spekulerer på, om du kunne hjælpe os med at finde soldaterne.

219
00:30:36,080 --> 00:30:37,040
Har du nogen idé om, hvor de er?

220
00:30:37,120 --> 00:30:41,300
Ingen anelse, men jeg vil vædde på, at de skolarer, der bliver bundet op i min bus, nok gør det.

221
00:30:41,860 --> 00:30:43,380
Se, det er en idé.

222
00:30:43,860 --> 00:30:46,160
Her er en endnu bedre idé. Forlad ikke din datter.

223
00:30:51,260 --> 00:30:52,100
De her smager af lort.

224
00:30:52,200 --> 00:30:57,580
Øh, okay, jeg har virkelig ikke tid til det her, så lad os komme til det.

225
00:30:59,420 --> 00:31:00,520
Åh, det er okay, bare rolig.

226
00:31:00,520 --> 00:31:04,540
Jeg vil gøre den anden side for at udjævne det, hvis du fortæller mig, hvor jeg kan finde Cran.

227
00:31:05,560 --> 00:31:07,020
Og hvad vil du give os til gengæld?

228
00:31:07,280 --> 00:31:11,980
Åh, det er et godt spørgsmål. Øh...

229
00:31:11,980 --> 00:31:13,580
En intakt rygmarv.

230
00:31:14,360 --> 00:31:15,520
Så vil du tale eller...?

231
00:31:24,450 --> 00:31:25,490
Han er på Bilky.

232
00:31:29,410 --> 00:31:30,810
Godt forsøg. Bilky er en død planet.

233
00:31:31,150 --> 00:31:32,890
døende? Ikke død.

234
00:31:32,890 --> 00:31:35,170
Atomkrigene bragte ødelæggelse.

235
00:31:35,670 --> 00:31:41,570
Halvdelen af ​​befolkningen er væk, og de resterende ressourcer har trukket snavs fra hvert hjørne af galaksen.

236
00:31:42,650 --> 00:31:46,230
Snavs. Ligesom røverne jager de efter folk.

237
00:31:48,210 --> 00:31:48,490
Mennesker.

238
00:31:51,850 --> 00:31:56,810
Til piger. Piger for at hjælpe dem med at fortsætte deres race udelukkende med mænd.

239
00:32:00,850 --> 00:32:05,520
Afkøle. Så vi skal til bilky.

240
00:32:15,750 --> 00:32:17,530
Okay, lad os tage dig med på indkøb.

241
00:32:20,030 --> 00:32:20,470
Perfektionere.

242
00:32:25,820 --> 00:32:26,740
Lad være med at flippe ud.

243
00:32:27,060 --> 00:32:27,600
Hvorfor skulle jeg?

244
00:32:30,980 --> 00:32:31,960
Jeg flipper ikke ud.

245
00:32:32,120 --> 00:32:32,920
Du flipper ikke ud.

246
00:32:33,160 --> 00:32:33,840
Jeg flipper ikke ud!

247
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
Det virker på mig, som om du er ved at blive skræmt.

248
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Jeg flipper måske ud.

249
00:32:37,500 --> 00:32:37,920
Okay.

250
00:32:40,280 --> 00:32:40,460
God.

251
00:32:41,460 --> 00:32:42,240
Nu dør du ikke.

252
00:33:09,130 --> 00:33:10,830
Det kunne du have gjort før.

253
00:33:19,920 --> 00:33:24,200
På din planet, Jorden, har andre på Jorden kræfter som dig?

254
00:33:24,400 --> 00:33:26,580
Nej, det er en ret lille gruppe på to.

255
00:33:27,140 --> 00:33:27,980
Hvem er den anden?

256
00:33:28,220 --> 00:33:32,360
De kalder ham Superman. Jeg kalder ham Clark, han er min fætter.

257
00:33:33,200 --> 00:33:34,300
Og du er Superwoman?

258
00:33:35,280 --> 00:33:35,720
Superpige.

259
00:33:36,540 --> 00:33:38,720
Er du betydeligt yngre end han?

260
00:33:40,460 --> 00:33:42,480
Del er som ti år, giv eller tag.

261
00:33:42,880 --> 00:33:45,140
Hvordan kan han være manden? Jeg mener, du er...

262
00:33:50,410 --> 00:33:51,530
Lad os finde nogle røvere.

263
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
Jeg ved, hun er meget værd her omkring.

264
00:34:41,520 --> 00:34:42,080
Jeg er klar over.

265
00:34:44,060 --> 00:34:47,100
Lad mig få hende, og du kan gå ud i live.

266
00:34:48,280 --> 00:34:48,760
Fristende.

267
00:34:50,920 --> 00:34:53,740
Men øh, skifter bare fag her.

268
00:34:54,360 --> 00:34:55,640
Har du nogen oplysninger om soldaterne?

269
00:34:56,640 --> 00:34:58,880
Den slags information kommer til at koste dig.

270
00:35:02,100 --> 00:35:03,080
Jeg fortæller dig hvornår.

271
00:35:06,320 --> 00:35:07,620
Jeg vil armkampe dig for hende.

272
00:35:08,680 --> 00:35:09,100
Seriøst.

273
00:35:09,720 --> 00:35:10,980
Du vinder, og du kan få os begge.

274
00:35:11,500 --> 00:35:12,160
Jeg vinder.

275
00:35:13,140 --> 00:35:15,020
Og du kan fortælle os, hvor røverne er.

276
00:35:29,440 --> 00:35:54,920
Hjælp til.

277
00:36:04,710 --> 00:36:07,890
Okay, det ser ikke ud til, at det her ender godt.

278
00:36:08,430 --> 00:36:09,670
For jer.

279
00:36:10,390 --> 00:36:12,270
jeg mener...

280
00:36:12,270 --> 00:36:13,030
Er der nogen, der vil af sted?

281
00:36:14,390 --> 00:36:14,750
Ingen?

282
00:36:15,910 --> 00:36:16,270
Okay.

283
00:36:16,810 --> 00:36:18,150
Lad os ikke skade varerne.

284
00:36:19,170 --> 00:36:20,730
Vi kan sætte os derovre.

285
00:36:25,500 --> 00:36:26,080
Fortsæt med at spille.

286
00:36:26,920 --> 00:36:28,020
Du ved.

287
00:36:28,520 --> 00:36:29,640
Det er ligesom Titanic.

288
00:36:34,100 --> 00:36:34,820
Okay, drenge?

289
00:36:35,700 --> 00:36:36,460
Fingre på triggere?

290
00:36:38,660 --> 00:36:39,000
Ja?

291
00:36:39,300 --> 00:36:40,080
Okay, lad os gå.

292
00:37:05,140 --> 00:37:06,420
Hvordan var det diskret?

293
00:37:07,060 --> 00:37:08,160
Du brækkede den mors arm.

294
00:37:08,340 --> 00:37:10,040
Okay, se, jeg er ked af det.

295
00:37:10,640 --> 00:37:10,860
Okay?

296
00:37:11,340 --> 00:37:14,300
Min hund er ved at dø, så jeg har ikke rigtig den tålmodighed, som jeg burde have lige nu.

297
00:37:15,220 --> 00:37:15,540
Okay?

298
00:37:25,220 --> 00:37:26,480
Åh, det behøver du ikke.

299
00:37:26,640 --> 00:37:27,680
Nej, nej, nej, nej.

300
00:37:27,680 --> 00:37:28,560
Det er godt, det er godt.

301
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Åh, jeg vidste ikke, at du talte den almindelige tunge.

302
00:37:36,790 --> 00:37:37,190
Marek.

303
00:37:37,490 --> 00:37:37,910
Marek.

304
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
Boma.

305
00:37:40,030 --> 00:37:42,950
Nå, vi er faktisk her på udkig efter nogen.

306
00:37:43,450 --> 00:37:46,370
Du kender tilfældigvis ikke nogen røvere, vel?

307
00:37:59,440 --> 00:38:00,460
Det er Lobo.

308
00:38:10,380 --> 00:38:12,180
Han er en udødelig med et gudekompleks.

309
00:38:12,620 --> 00:38:13,920
Dræbte hele sin planet.

310
00:38:14,660 --> 00:38:15,440
Ikke en sjov fyr.

311
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Tre mere af hvad du kalder det lort.

312
00:38:21,780 --> 00:38:23,700
Jeg leder efter en brigand.

313
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Går under navnet Drom Baxter.

314
00:38:26,200 --> 00:38:27,120
Leder han efter røvere?

315
00:38:27,420 --> 00:38:27,980
Bastard.

316
00:38:28,340 --> 00:38:29,160
Rød Mohawk.

317
00:38:29,940 --> 00:38:30,900
Dødt venstre øje.

318
00:38:40,260 --> 00:38:41,540
Jeg ved, han var her.

319
00:38:41,760 --> 00:38:43,020
Det siger du, at han ikke var.

320
00:38:43,300 --> 00:38:44,020
Jeg går.

321
00:38:44,480 --> 00:38:45,120
Sæt dig ned.

322
00:38:46,660 --> 00:38:48,060
Kalder du mig en løgner?

323
00:38:52,960 --> 00:38:53,520
Nej.

324
00:38:57,000 --> 00:38:57,660
Nå, det er jeg.

325
00:38:59,420 --> 00:39:00,820
Men ikke om dette.

326
00:39:02,780 --> 00:39:04,120
Det var mange penge.

327
00:39:04,340 --> 00:39:05,280
Pas på mit gamle øre.

328
00:39:09,140 --> 00:39:10,020
Undskyld mig.

329
00:39:10,300 --> 00:39:10,820
Gå væk.

330
00:39:11,340 --> 00:39:13,120
Jeg er Ruthie Marinole for Dynastia-klanen.

331
00:39:13,220 --> 00:39:13,680
Hvem bekymrer sig?

332
00:39:14,080 --> 00:39:15,580
Og jeg kommer her med ét formål.

333
00:39:16,020 --> 00:39:18,420
At søge hævn mod Kren of the Yellow Hills.

334
00:39:19,020 --> 00:39:20,580
Så kunne vi hjælpe dig med at tage tøserne hjem.

335
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
Vil du hjælpe mig?

336
00:39:23,840 --> 00:39:26,080
Ved du, hvem du taler til?

337
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
Vil du gerne finde ud af det?

338
00:39:31,440 --> 00:39:36,000
Hej, vi er kun et par piger fra Metropolis, USA.

339
00:39:36,640 --> 00:39:39,060
Vi laver en sjov lille rundvisning i rummet.

340
00:39:39,060 --> 00:39:40,700
Det er til min fødselsdag.

341
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
Um, ja, vi har været på, hvad er det, som tre planeter indtil videre?

342
00:39:45,460 --> 00:39:46,380
Og jeg er udmattet.

343
00:39:47,660 --> 00:39:53,660
Du ved, som, OMG, jeg anede ikke, at rummet var så stort og...

344
00:39:53,660 --> 00:39:54,240
Stop!

345
00:39:55,640 --> 00:39:56,980
Du gør ondt i mit hoved.

346
00:40:00,200 --> 00:40:02,820
I har alle været super ubrugelige.

347
00:40:03,960 --> 00:40:04,440
Tillykke med fødselsdagen.

348
00:40:08,040 --> 00:40:08,700
Ubrugelig.

349
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Vi er ingen ven.

350
00:40:13,780 --> 00:40:14,440
Ingen røvere.

351
00:40:15,340 --> 00:40:16,460
Vores hus mødes.

352
00:40:17,020 --> 00:40:17,520
Vi går.

353
00:40:17,860 --> 00:40:20,400
Men ikke sikkert for Ruthie.

354
00:40:21,600 --> 00:40:22,180
Hvor er det?

355
00:40:24,620 --> 00:40:27,320
Bomar få ven og møde hjem.

356
00:40:55,580 --> 00:40:58,400
Pigen er træt, hvil.

357
00:40:59,120 --> 00:41:01,000
Jeg vil have Bomar til at være her med din ven.

358
00:41:05,960 --> 00:41:07,460
Så er Superman ligesom dig?

359
00:41:08,820 --> 00:41:09,140
Gnaven?

360
00:41:10,240 --> 00:41:10,580
Uhøflig?

361
00:41:11,100 --> 00:41:11,760
Synes du jeg er uhøflig?

362
00:41:12,060 --> 00:41:12,740
Selvfølgelig.

363
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
Det lader til at være noget, du gør med vilje.

364
00:41:15,700 --> 00:41:16,020
Okay.

365
00:41:16,540 --> 00:41:17,660
Er Superman ikke sådan?

366
00:41:17,940 --> 00:41:20,460
Clark? Nej, han er en vild nørd.

367
00:41:21,940 --> 00:41:23,080
Lad os bare sige, at vi ikke er ens.

368
00:41:23,600 --> 00:41:24,140
Fordi?

369
00:41:24,140 --> 00:41:27,180
Jeg ved det ikke, han ser det gode i alle, og jeg ser sandheden.

370
00:41:27,400 --> 00:41:28,340
Så du tror, ​​han er naiv?

371
00:41:28,600 --> 00:41:31,260
Nej, men han er ung.

372
00:41:31,500 --> 00:41:32,440
Er han ikke ældre end dig?

373
00:41:32,540 --> 00:41:35,920
Ja, men det er ikke hans alder, der gør ham ung, det er hans hjerte.

374
00:41:36,400 --> 00:41:39,120
Der er bare nogle ting, han aldrig skulle igennem.

375
00:41:39,740 --> 00:41:42,360
Så hans hjerte er let, ved du det?

376
00:41:42,920 --> 00:41:45,820
Er det ligesom mit eller Bomars eller din?

377
00:41:55,420 --> 00:41:56,360
Hvordan er Jorden?

378
00:42:00,780 --> 00:42:02,860
Jeg er ikke rigtig fra jorden, Ruthie.

379
00:42:03,900 --> 00:42:06,260
Fra en anden planet.

380
00:42:08,180 --> 00:42:08,400
Krypton.

381
00:42:12,010 --> 00:42:14,930
Jeg troede, at alle døde den dag, kernen brød ud.

382
00:42:16,010 --> 00:42:17,630
Nej, Krypton døde den dag.

383
00:42:19,470 --> 00:42:20,690
Guderne er ikke den slags.

384
00:42:25,910 --> 00:42:31,330
Min far og hans bror, Jor-El, forsøgte at advare rådet om, hvad der var på vej.

385
00:42:32,610 --> 00:42:33,630
Men ingen lyttede.

386
00:42:48,130 --> 00:42:50,430
Hvad er det, du laver?

387
00:42:51,250 --> 00:42:51,950
Jeg ved det ikke.

388
00:42:52,590 --> 00:42:53,150
Jeg ved det ikke.

389
00:42:53,890 --> 00:42:56,030
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

390
00:42:57,270 --> 00:42:59,210
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

391
00:43:00,050 --> 00:43:01,230
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

392
00:43:02,190 --> 00:43:03,410
Hvorfor?

393
00:43:17,570 --> 00:43:19,370
Hvad sker der?

394
00:43:24,270 --> 00:43:25,890
Det er en lang historie.

395
00:43:25,890 --> 00:43:26,850
Men...

396
00:44:18,430 --> 00:44:21,310
Det er ikke en lang historie, Jor-El.

397
00:44:21,750 --> 00:44:23,810
Det er ikke en lang historie, Jor-El.

398
00:44:24,170 --> 00:44:25,970
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

399
00:44:27,050 --> 00:44:28,630
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre.

400
00:44:29,530 --> 00:44:30,850
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

401
00:44:34,890 --> 00:44:36,630
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

402
00:45:02,880 --> 00:45:04,900
Jeg troede, vi var heldige.

403
00:45:06,620 --> 00:45:10,340
Men heldet løber næsten per definition op.

404
00:45:19,900 --> 00:45:21,100
Hvad er det?

405
00:45:37,580 --> 00:45:39,060
Jeg begynder, Jor-El.

406
00:45:39,200 --> 00:45:41,680
Han prøver at dræbe mig.

407
00:45:43,320 --> 00:45:45,100
Var det det du talte om?

408
00:46:05,320 --> 00:46:06,020
Hvad sker der?

409
00:46:08,600 --> 00:46:11,300
Denne lange historie foregår.

410
00:46:12,780 --> 00:46:15,380
Hvad med dig, tal.

411
00:46:15,380 --> 00:46:18,020
Fortæl mig, Jor-El.

412
00:46:18,020 --> 00:46:21,080
Dette er anden sætning.

413
00:46:28,250 --> 00:46:30,410
Og nu fortsætter den tredje.

414
00:46:30,410 --> 00:46:30,650
emnet for kurset.

415
00:46:31,670 --> 00:46:33,950
Men nu er dette den tredje.

416
00:46:35,430 --> 00:46:37,070
Selvfølgelig er vi afsted.

417
00:46:44,890 --> 00:46:45,480
Vi er afsted.

418
00:46:46,640 --> 00:46:48,360
Vi er afsted igen.

419
00:46:51,260 --> 00:46:54,840
Det nytter ikke at prøve.

420
00:46:56,260 --> 00:47:01,580
Vi er nødt til at acceptere det vanærede og utaknemmelige.

421
00:47:03,940 --> 00:47:06,820
Du skal give dem det samme.

422
00:47:06,940 --> 00:47:11,440
Lad dem ikke bo det samme sted som dig eller de samme mennesker.

423
00:47:11,440 --> 00:47:14,920
Jeg er ked af det. Giv dem det samme.

424
00:47:14,920 --> 00:47:24,880
Vi gik til

425
00:47:24,880 --> 00:47:25,000
hotel.

426
00:47:26,860 --> 00:47:28,820
Hotellet var meget rart.

427
00:47:32,240 --> 00:47:51,590
Det er ikke et hotel, det er et hotelværelse.

428
00:47:52,310 --> 00:47:53,190
Et farvel hjem.

429
00:47:53,190 --> 00:47:53,490
Det er okay.

430
00:47:55,030 --> 00:47:56,830
Det er okay.

431
00:50:06,920 --> 00:50:21,790
Så ja. Når jeg siger, at jeg ved, hvordan det er, taler jeg ikke ud af min røv som en morder. Ved du det? Det kan give dig lyst til at bryde dårligt, eller du får hævn, men...

432
00:50:24,430 --> 00:50:27,930
Jeg tror ikke, at nogen af de ting vil føre dig derhen, hvor du vil hen.

433
00:50:31,770 --> 00:50:35,890
Så hvad gør? Hvornår holdt du op med at føle dig sulten?

434
00:50:38,750 --> 00:50:39,850
En hvilken som helst dag nu.

435
00:50:56,810 --> 00:50:59,730
Øh, jeg går lige ud og tjekker ham.

436
00:51:00,570 --> 00:51:01,230
Bliv her.

437
00:51:01,230 --> 00:51:27,120
Lad os gå, lad os gå.

438
00:51:27,560 --> 00:51:32,680
Hvor er din ven?

439
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
De kommer nu. Sidde.

440
00:51:49,360 --> 00:51:53,300
Opskrift fra min mor, fra deres mor...

441
00:51:54,920 --> 00:51:57,340
Lidt bitter.

442
00:51:57,820 --> 00:51:58,600
Tak.

443
00:51:59,640 --> 00:51:59,860
Drikke.

444
00:52:11,660 --> 00:52:13,200
Hvordan har din ven Arthur Brigham det?

445
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
Vi kender alle Brighams.

446
00:52:21,040 --> 00:52:21,840
Men du sagde...

447
00:52:21,840 --> 00:52:28,100
Brighams kommer her, tag piger. De kommer her for at tage vores pige.

448
00:52:30,980 --> 00:52:31,560
Er det nok?

449
00:52:33,260 --> 00:52:38,060
Ja, din datter, billederne...

450
00:52:41,320 --> 00:52:42,300
Hvad gav du mig?

451
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
Undskyld, undskyld. Stop med at drikke. Stop med at drikke.

452
00:52:48,940 --> 00:52:51,160
Fik du denne gift fra Brighams?

453
00:52:51,340 --> 00:52:55,200
Jeg forstår det ikke. Du skal ikke være lammet.

454
00:52:56,280 --> 00:53:01,060
Det her er bare rigtig trist.

455
00:53:09,570 --> 00:53:09,910
Mælk.

456
00:53:10,250 --> 00:53:10,590
Hvorfor?

457
00:53:11,170 --> 00:53:14,090
Nå, det dækker din mave, hvis du er blevet forgiftet.

458
00:53:14,870 --> 00:53:18,090
Blot mænd, det er en hvid væske. Hjælp mig her.

459
00:53:27,200 --> 00:53:28,700
Hvad er det for en mælk?

460
00:53:28,900 --> 00:53:29,340
Chucan.

461
00:53:34,160 --> 00:53:37,260
Så du solgte mig ud for hvad? Hvad får du til gengæld?

462
00:53:38,800 --> 00:53:39,080
Tale.

463
00:53:39,820 --> 00:53:42,220
En pige for to piger.

464
00:54:15,540 --> 00:54:16,120
Hej.

465
00:54:19,900 --> 00:54:21,060
Er du okay?

466
00:54:24,600 --> 00:54:26,780
Jeg hørte du ledte efter mig.

467
00:54:26,780 --> 00:54:27,160
Hvad?

468
00:54:31,800 --> 00:54:34,940
Teknisk set fandt du mig.

469
00:55:01,670 --> 00:55:03,950
Hej mand, kan du lige give mig et sekund?

470
00:55:15,260 --> 00:55:17,080
Tak, det havde jeg brug for.

471
00:55:33,000 --> 00:55:36,800
Har du droppet din hvalpes modgift?

472
00:56:28,040 --> 00:56:32,180
Hey, hun ser ikke særlig forgiftet ud på mig, hva?

473
00:56:33,700 --> 00:56:35,660
Zotaro, vent på mig.

474
00:56:36,260 --> 00:56:37,400
Du lugter af opkast.

475
00:56:37,500 --> 00:56:38,960
Du kan ikke forgifte mig.

476
00:56:39,920 --> 00:56:41,980
Åh, og jeg har det fint. Tak fordi du spurgte.

477
00:58:06,430 --> 00:58:08,810
Der er en masse rige dipshits, der leder efter dig.

478
00:58:08,870 --> 00:58:10,150
Snus dig, gamle mand.

479
00:58:32,180 --> 00:58:32,700
Øv.

480
00:59:01,820 --> 00:59:03,440
Er du ikke dips fra den slankekur?

481
00:59:03,520 --> 00:59:06,420
Bunny, det er det, jeg har kaldt dig.

482
00:59:06,700 --> 00:59:07,120
Touche.

483
01:00:12,850 --> 01:00:13,490
Zotaro!

484
01:00:13,490 --> 01:00:14,430
Trolde skide!

485
01:00:14,910 --> 01:00:16,430
Du gjorde mig bare vred.

486
01:00:37,440 --> 01:00:37,800
Zotaro!

487
01:00:42,700 --> 01:00:44,060
Er du okay? Ja?

488
01:00:44,340 --> 01:00:46,780
Okay, få hende væk herfra. Hun er den sidste. Gå!

489
01:00:47,020 --> 01:00:47,440
Gå!

490
01:01:03,450 --> 01:01:04,450
Hvor er min modgift?

491
01:01:05,590 --> 01:01:06,030
Du?

492
01:01:17,450 --> 01:01:19,390
Jeg lugter bare til dig.

493
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
Jeg sagde, du ikke skulle flytte dig.

494
01:01:39,940 --> 01:01:40,560
Jeg havde ham.

495
01:01:41,340 --> 01:01:41,700
Skjule.

496
01:02:31,860 --> 01:02:34,740
De er døde, fordi du ikke lod mig gøre, hvad der skulle gøres.

497
01:02:35,140 --> 01:02:36,800
Okay, Ruthie, jeg lader dig ikke dræbe den mand.

498
01:02:36,940 --> 01:02:39,440
Hvorfor ikke? Se på den lidelse, han efterlader i sit kølvand.

499
01:02:39,840 --> 01:02:40,760
Hvorfor bliver han i live?

500
01:02:40,760 --> 01:02:42,780
Okay, okay, stop med at flippe ud.

501
01:02:42,860 --> 01:02:43,620
Stå af!

502
01:02:44,160 --> 01:02:46,200
Fortæl mig ikke, at jeg ikke skal flippe ud.

503
01:02:46,780 --> 01:02:47,440
Jeg får lov.

504
01:02:48,620 --> 01:02:49,320
Fortæl mig hvorfor.

505
01:02:49,500 --> 01:02:50,920
For det vil ødelægge dig.

506
01:02:51,340 --> 01:02:53,020
Men du tror, ​​det vil få dig til at føle dig bedre?

507
01:02:53,140 --> 01:02:54,020
Det vil det ikke.

508
01:02:54,420 --> 01:02:56,360
Det vil forfølge dig resten af ​​dit liv.

509
01:02:56,740 --> 01:02:57,480
Er det det du vil?

510
01:02:59,560 --> 01:03:01,180
Er alternativet at være som dig?

511
01:03:02,300 --> 01:03:02,780
Konstant?

512
01:03:03,340 --> 01:03:05,140
Forlader du din planet for at drikke dig selv i en døsighed?

513
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Beruset hele tiden, så du aldrig behøver at mærke noget?

514
01:03:08,980 --> 01:03:09,520
Gæt hvad?

515
01:03:09,520 --> 01:03:12,020
Jeg vil også gerne befri mig selv for denne smerte.

516
01:03:12,200 --> 01:03:13,720
Og jeg vil ikke være som dig.

517
01:03:14,880 --> 01:03:15,320
Okay.

518
01:03:17,140 --> 01:03:21,520
Hvorfor går du så ikke og finder den dimensionelle portal, han lige har passeret igennem helt alene?

519
01:04:33,250 --> 01:04:42,660
Hvor er fuglen?

520
01:04:43,020 --> 01:04:43,700
Hvor er røverne?

521
01:04:44,060 --> 01:04:44,700
Ingen idé.

522
01:04:45,220 --> 01:04:45,540
Virkelig?

523
01:04:47,020 --> 01:04:47,460
Bullshit.

524
01:04:47,780 --> 01:04:49,920
Jeg har mindre end 24 timer til at redde min hund.

525
01:04:49,920 --> 01:04:53,600
Så du fortæl mig, hvor røverne er, og jeg vil forvandle dig til en hånddukke.

526
01:04:57,620 --> 01:04:58,100
Okay?

527
01:05:02,330 --> 01:05:03,790
Jeg skal have disse på.

528
01:05:10,020 --> 01:05:10,720
Lad os gå.

529
01:05:45,580 --> 01:05:47,600
Det er så tæt på, som vi kan komme.

530
01:06:59,640 --> 01:07:01,800
Jeg har fulgt dit skib i den sidste måned.

531
01:07:02,020 --> 01:07:05,160
Jeg tror, du er fra Krypton, og det er jeg også.

532
01:07:07,080 --> 01:07:07,340
Hvor er Clark?

533
01:07:12,720 --> 01:07:19,640
Åh, undskyld, jeg gør ikke...

534
01:07:19,640 --> 01:07:22,820
Jeg taler ikke kryptonisk.

535
01:07:23,080 --> 01:07:25,140
Jeg skød aldrig.

536
01:07:25,640 --> 01:07:27,380
Jeg er ikke opvokset der, så...

537
01:07:27,380 --> 01:07:28,440
Jeg er ikke opvokset der.

538
01:07:28,520 --> 01:07:29,440
Hvorfor taler jeg højere?

539
01:07:29,720 --> 01:07:30,800
Lad mig hjælpe dig.

540
01:07:34,160 --> 01:07:35,560
Det er en fed lille fyr.

541
01:07:38,300 --> 01:07:46,270
Er det okay, hvis jeg lader dig træde derhen?

542
01:07:47,250 --> 01:07:49,010
Det kan være glat, så...

543
01:07:49,010 --> 01:07:50,190
Er det her...

544
01:07:50,190 --> 01:07:51,170
Jeg tager den.

545
01:07:52,390 --> 01:07:52,890
Okay.

546
01:07:54,790 --> 01:07:56,510
Ah, ja, ret sejt, hva?

547
01:07:58,690 --> 01:08:00,370
Bare rolig, vi bor faktisk ikke her.

548
01:08:01,330 --> 01:08:03,570
Der er meget mere på Jorden end bare dette sted.

549
01:08:04,590 --> 01:08:06,630
Stor by, masser af ting at lave.

550
01:08:07,230 --> 01:08:08,270
Bowling, det er sjovt.

551
01:08:08,990 --> 01:08:10,550
Det var en stor tilpasning for mig.

552
01:08:10,550 --> 01:08:13,990
Du ved, når jeg kommer fra Kansas, du ved, jeg er en slags lille by, men øh...

553
01:08:13,990 --> 01:08:14,590
Kender du Kansas?

554
01:08:15,470 --> 01:08:16,890
Nej, hvorfor kender du Kansas?

555
01:08:17,250 --> 01:08:17,710
Hvad er jeg...

556
01:08:19,290 --> 01:08:21,770
Du kan ikke forstå et ord, jeg siger lige nu.

557
01:08:23,930 --> 01:08:24,430
Det er okay.

558
01:08:25,230 --> 01:08:26,250
Det vil du en dag.

559
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
Og du vil også lære at elske dette sted, ligesom jeg har gjort.

560
01:08:31,050 --> 01:08:31,350
Løfte.

561
01:08:35,630 --> 01:08:37,190
Det er Mickey Grinio.

562
01:08:37,630 --> 01:08:39,110
Åh, bør nævnes.

563
01:08:41,090 --> 01:08:44,250
Dine kræfter vil begynde at slå ind lige om...

564
01:08:45,650 --> 01:08:46,130
nu.

565
01:09:00,700 --> 01:09:02,100
Jeg er nødt til at blive klar igen.

566
01:10:08,770 --> 01:10:10,390
Jeg tænkte, at krisecentret kunne hjælpe.

567
01:10:11,370 --> 01:10:11,950
Havde jeg ret?

568
01:10:12,590 --> 01:10:12,830
Dreng.

569
01:10:14,410 --> 01:10:15,490
Hvad gjorde du...

570
01:10:15,490 --> 01:10:18,690
Jeg så dig gå ombord på den mands skib, så jeg sneg mig op i lastrummet.

571
01:10:19,650 --> 01:10:20,450
Hvad er det her?

572
01:10:24,670 --> 01:10:26,310
Det er mit fængsel.

573
01:10:27,410 --> 01:10:30,110
Den glans nu, hvor planeten kredser mellem...

574
01:10:31,730 --> 01:10:32,930
to sole.

575
01:10:34,030 --> 01:10:35,550
Og ikke den grønne sol.

576
01:10:42,180 --> 01:10:43,400
Krem forlod dit skib på bilky.

577
01:10:43,800 --> 01:10:44,920
Og jeg fandt dette.

578
01:10:46,960 --> 01:10:47,860
Fyldt den med min hjælp.

579
01:10:51,930 --> 01:10:54,690
Det er bare et dumt jakkesæt, Ruthie.

580
01:10:56,710 --> 01:10:58,650
Det gør ikke noget.

581
01:11:18,180 --> 01:11:20,180
Jeg kan ikke fortælle hende det.

582
01:11:21,440 --> 01:11:22,780
Jeg er der ikke for at sige farvel.

583
01:11:23,640 --> 01:11:24,960
Hej, du dræber mig.

584
01:11:25,420 --> 01:11:26,840
Det er bare min alder.

585
01:11:27,060 --> 01:11:27,440
Hej Kara.

586
01:11:42,660 --> 01:11:45,880
Jeg er så ked af at sige, at jeg ikke ville være som dig.

587
01:11:51,720 --> 01:11:52,760
jeg mener...

588
01:11:52,760 --> 01:11:54,940
Du er ikke altid sød, men du er venlig.

589
01:11:57,000 --> 01:11:59,580
Og du er ikke altid perfekt, men du er god.

590
01:12:20,930 --> 01:12:21,770
Hvad er du?

591
01:12:21,770 --> 01:13:00,070
Taleren vil gerne tale.

592
01:14:08,970 --> 01:14:09,690
Få hende.

593
01:14:15,550 --> 01:14:16,430
Tak.

594
01:14:17,550 --> 01:14:18,190
tror jeg.

595
01:14:18,270 --> 01:14:20,230
Toppen af ​​disse stænger er gifttip.

596
01:14:20,830 --> 01:14:22,750
Det er en smertefuld og larmende død.

597
01:14:22,950 --> 01:14:25,430
Så hvis du kunne vente til efter min lur, ville det være fantastisk.

598
01:14:25,550 --> 01:14:26,590
Og hvorfor skulle jeg stole på dig?

599
01:14:26,770 --> 01:14:28,030
Det burde du ikke.

600
01:14:28,250 --> 01:14:29,830
Men jeg stoler mere på mig end en Brigham.

601
01:14:30,390 --> 01:14:33,490
Min antagelse er, at du har prøvet og fejlet på adskillige måder at komme ud herfra.

602
01:14:37,490 --> 01:14:38,810
Hvorfor er du herinde?

603
01:14:39,710 --> 01:14:41,190
Du vil ikke lade mig sove, vel?

604
01:14:41,530 --> 01:14:42,370
Blev du fanget?

605
01:14:42,550 --> 01:14:43,850
Jeg bliver bare ikke fanget.

606
01:14:44,250 --> 01:14:46,450
De sætter fælder, og så venter de.

607
01:14:46,730 --> 01:14:47,950
Jeg er ikke interesseret i at vente.

608
01:14:48,250 --> 01:14:50,570
Snart finder jeg Krem og gør det, der skal gøres.

609
01:14:52,770 --> 01:14:54,870
Er der en dusør på hans hoved, som jeg ikke kender til?

610
01:14:54,970 --> 01:14:57,570
Nej. Jeg er ikke ude efter pengene. Jeg er ude efter hævnen.

611
01:14:59,730 --> 01:15:00,130
Overvurderet.

612
01:15:00,450 --> 01:15:03,170
Han myrdede min uskyldige og ærede familie med koldt blod.

613
01:15:03,290 --> 01:15:04,250
Nå, der må have været en grund.

614
01:15:04,410 --> 01:15:05,650
Han gav ham, hvad han kom efter.

615
01:15:05,650 --> 01:15:08,670
Han dræbte dem for ingenting. Til sport.

616
01:15:08,990 --> 01:15:09,670
Det er en grund.

617
01:15:09,930 --> 01:15:10,850
Han har ingen ære.

618
01:15:12,770 --> 01:15:13,610
Nej... kode.

619
01:15:15,830 --> 01:15:16,750
Ligesom dig, kan jeg forestille mig.

620
01:15:17,650 --> 01:15:21,170
Min kode er jern, dit lille lort.

621
01:15:21,690 --> 01:15:23,850
Og tag ikke fejl, jeg slog pengene ihjel.

622
01:15:24,590 --> 01:15:25,370
Ikke sport.

623
01:15:26,530 --> 01:15:28,130
Og jeg går aldrig tilbage på mit ord.

624
01:16:02,000 --> 01:16:04,820
Jeg tror, ​​din ven er i problemer.

625
01:16:06,760 --> 01:16:08,220
Hvis hun stadig er i live.

626
01:16:12,360 --> 01:16:16,860
Du ved, Grimson og Kryptonian...

627
01:16:16,860 --> 01:16:18,260
Det er ikke godt at vide.

628
01:16:18,260 --> 01:16:18,560
Kom med mig.

629
01:16:20,160 --> 01:16:21,440
Meget svært.

630
01:16:21,920 --> 01:16:23,900
Din skrøbelige undskyldning for en mand.

631
01:16:24,160 --> 01:16:24,560
Hvad?

632
01:16:25,260 --> 01:16:28,360
Mere oprørende end ekskrementerne på bunden af ​​din sko.

633
01:16:28,760 --> 01:16:31,820
Wow. Så mange ord.

634
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Men du behøver dem ikke her.

635
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Jeg skal fortælle dig noget.

636
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
Kom nu, vend om. Se på mig.

637
01:16:46,720 --> 01:16:49,100
Jeg vil foreslå en aftale.

638
01:16:49,900 --> 01:16:52,780
Fortæl mig, hvor vi kan finde din ven.

639
01:16:53,540 --> 01:17:04,320
Og jeg...

640
01:17:14,850 --> 01:17:17,950
Denne dør inden udgangen af dagen.

641
01:17:55,030 --> 01:17:55,930
Jeg vil ikke dø.

642
01:17:57,570 --> 01:17:59,630
Venligst, bare lad være. Lad mig ikke dø.

643
01:18:00,330 --> 01:18:02,230
Kom nu. Jeg beder dig.

644
01:18:02,530 --> 01:18:03,990
Bare tag mig til Cranes.

645
01:18:04,830 --> 01:18:06,710
Bare tag mig til Cranes.

646
01:18:07,070 --> 01:18:09,270
Jeg skal fortælle ham, hvor du kan finde min ven. Behage.

647
01:18:11,170 --> 01:18:24,320
Bare tag mig til Cranes. Jeg skal nok klare mig, det lover jeg.

648
01:18:27,740 --> 01:18:29,800
Jeg lover. Jeg vil gøre, hvad han siger.

649
01:18:30,160 --> 01:18:31,760
Jeg fortæller ham, hvad han har brug for at vide.

650
01:18:34,720 --> 01:18:35,880
Mange tak.

651
01:19:06,770 --> 01:19:08,090
Det var fantastisk.

652
01:19:09,910 --> 01:19:11,130
Du er lidt vild, ikke?

653
01:19:11,530 --> 01:19:12,790
Jeg vidste det.

654
01:19:17,470 --> 01:19:18,810
Jeg kan se det.

655
01:19:19,190 --> 01:19:20,090
Kom tilbage.

656
01:19:21,150 --> 01:19:22,290
Du glemmer faktisk noget.

657
01:19:23,550 --> 01:19:24,270
Kom tilbage.

658
01:19:25,350 --> 01:19:26,650
Bøde. Der er hun.

659
01:19:26,750 --> 01:19:28,290
Men kun hvis du hjælper os med at nedkæmpe røverne.

660
01:19:28,370 --> 01:19:29,570
Åh, de kommer til at lide.

661
01:19:36,620 --> 01:19:38,240
Jeg fortalte dig, at min plan ville virke.

662
01:19:39,540 --> 01:19:43,380
Det er på denne måde, jeg får min hakker, og min gode vandpibe vil hugge.

663
01:19:46,740 --> 01:19:47,900
Det er meget imponerende.

664
01:19:48,900 --> 01:19:49,860
Lille lort.

665
01:21:25,800 --> 01:21:32,200
Jeg ved, det er ret farverigt, men...

666
01:21:32,200 --> 01:21:33,780
Det er bare så alle ved, at vi...

667
01:21:34,980 --> 01:21:35,140
godt.

668
01:22:31,780 --> 01:22:34,560
Jeg hørte du ringede til mig dernede.

669
01:22:34,760 --> 01:22:35,660
Er det sandt?

670
01:22:53,980 --> 01:22:56,000
Se på mig.

671
01:22:56,280 --> 01:22:58,420
Se på mig.

672
01:23:01,700 --> 01:23:02,460
Gør det.

673
01:23:03,620 --> 01:23:04,520
Gør det hellere hurtigt.

674
01:23:36,310 --> 01:23:37,650
Vi er ikke blevet formelt introduceret.

675
01:23:39,150 --> 01:23:39,910
Hej.

676
01:23:40,570 --> 01:23:41,910
Jeg er tævens hund, du skød.

677
01:24:41,850 --> 01:24:43,150
Mærker du kraften?

678
01:24:44,110 --> 01:24:44,430
Hvad?

679
01:24:45,030 --> 01:24:47,310
Se på det her. Jeg har lavet den specielt til dig.

680
01:24:47,310 --> 01:24:47,810
Den er til stede.

681
01:24:48,630 --> 01:24:50,190
Det er kryptonit glæde.

682
01:24:51,230 --> 01:24:52,750
Det er kryptonit krystal.

683
01:24:53,670 --> 01:24:55,710
Jeg har aldrig testet det på nogen,

684
01:24:55,850 --> 01:24:57,290
selv kigger på dig.

685
01:24:59,230 --> 01:25:00,250
Det virker.

686
01:25:03,610 --> 01:25:06,230
Dine øjne er smukke, når du græder.

687
01:25:06,790 --> 01:25:08,350
Meget smerte, hva?

688
01:25:08,490 --> 01:25:09,530
En masse lidelse.

689
01:25:10,650 --> 01:25:12,310
Jeg kan ikke lide at se dig lide.

690
01:25:14,730 --> 01:25:16,670
Så vi vil afslutte lidelsen.

691
01:25:39,300 --> 01:25:41,100
Jeg forstår dig, svin.

692
01:25:41,760 --> 01:25:43,440
Rejsestørrelse er altid nemmere.

693
01:25:46,180 --> 01:25:47,040
Er de ikke mavemuskler?

694
01:26:03,790 --> 01:26:04,290
Det er ikke så enkelt.

695
01:26:04,290 --> 01:26:05,070
Kid vil have hævn.

696
01:26:05,690 --> 01:26:06,450
Hun skulle have det.

697
01:26:06,610 --> 01:26:07,350
Det er ikke så enkelt.

698
01:26:07,610 --> 01:26:08,990
Det virker ret simpelt for mig.

699
01:26:26,020 --> 01:26:27,060
Vi ses, dits.

700
01:26:27,900 --> 01:26:28,280
jeg skal.

701
01:29:30,670 --> 01:29:32,670
Bruden, de er der stadigvæk.

702
01:29:38,180 --> 01:29:38,760
Bliv her.

703
01:30:43,400 --> 01:30:45,740
Det er et smukt sværd fra din far.

704
01:30:48,320 --> 01:30:50,840
Jeg er sikker på, at du ville elske at sætte det dybt.

705
01:30:57,460 --> 01:30:59,620
Lad os se, om du dræber den, hva?

706
01:32:04,680 --> 01:32:05,340
Hej,

707
01:32:06,500 --> 01:32:08,580
afskriv dig ikke endnu.

708
01:32:09,680 --> 01:32:10,620
Det er kun i dit hoved

709
01:32:10,620 --> 01:32:12,440
du føler dig udenfor.

710
01:32:12,820 --> 01:32:14,540
Se ned, Gud.

711
01:32:14,540 --> 01:32:18,320
Bare gør dit bedste.

712
01:32:18,720 --> 01:32:30,020
Det tager bare lidt tid.

713
01:32:30,420 --> 01:32:33,120
Lad det gå, du er midt i turen.

714
01:32:34,020 --> 01:32:36,060
Alt vil være fint.

715
01:32:36,440 --> 01:33:00,680
Alt bliver i orden.

716
01:33:00,740 --> 01:33:02,580
Det tager bare lidt tid.

717
01:33:02,900 --> 01:33:05,860
Lad det gå, du er midt i turen.

718
01:33:06,580 --> 01:33:08,640
Alt vil være fint.

719
01:33:09,080 --> 01:33:11,960
Alt bliver i orden.

720
01:33:49,240 --> 01:33:52,560
Må denne klinge forhindre al den lidelse, du har forårsaget.

721
01:33:56,280 --> 01:33:56,520
Rubin!

722
01:33:57,800 --> 01:33:58,280
Nej.

723
01:33:58,820 --> 01:33:59,920
Du kan ikke stoppe mig.

724
01:34:00,580 --> 01:34:01,700
Jeg vil ikke.

725
01:34:03,220 --> 01:34:04,620
Men hvis du dræber ham,

726
01:34:05,460 --> 01:34:06,680
det vil ikke tage din smerte væk.

727
01:34:07,400 --> 01:34:09,520
Du bliver nødt til at bære ham med dig resten af ​​dit liv.

728
01:34:09,800 --> 01:34:10,460
Hvad så?

729
01:34:11,660 --> 01:34:12,520
Jeg er allerede ødelagt.

730
01:34:15,020 --> 01:34:15,480
Nej.

731
01:34:16,680 --> 01:34:18,000
Dit hjerte

732
01:34:18,000 --> 01:34:19,340
er stadig god

733
01:34:19,340 --> 01:34:21,000
og åben.

734
01:34:21,900 --> 01:34:23,900
Vis dem, hvem du er.

735
01:34:24,840 --> 01:34:25,720
Du er Ruthie

736
01:34:25,720 --> 01:34:28,220
Moreno fra Danastia-klanen.

737
01:34:30,220 --> 01:34:31,560
Din familie er med dig.

738
01:34:32,240 --> 01:34:33,080
Selv nu.

739
01:34:34,680 --> 01:34:35,940
Dit liv

740
01:34:39,580 --> 01:34:40,940
vil være din hævn.

741
01:35:01,560 --> 01:35:02,760
Jeg ville ønske, at det aldrig skete.

742
01:35:04,560 --> 01:35:05,520
Det er okay.

743
01:35:09,300 --> 01:35:10,320
Ligesom det var før.

744
01:35:23,640 --> 01:35:24,740
Du går væk.

745
01:35:54,980 --> 01:35:57,760
Der vil ikke være noget, der er værd at spare uden.

746
01:36:00,220 --> 01:36:01,520
Det er til min hund.

747
01:36:05,600 --> 01:36:07,600
Og det er for, hvad du gjorde mod den lille pige.

748
01:37:18,240 --> 01:37:19,140
Hej, kammerat.

749
01:37:21,700 --> 01:37:22,640
Jeg fortalte dig, at jeg ville være tilbage.

750
01:37:23,840 --> 01:37:25,820
Savner du mig?

751
01:37:27,760 --> 01:37:30,640
Ja, jeg er meget

752
01:37:31,600 --> 01:37:33,560
spændt på at se dig

753
01:37:54,130 --> 01:37:54,470
også.

754
01:37:54,990 --> 01:37:55,750
Krypto.

755
01:37:57,770 --> 01:37:58,770
Åh, gode dreng.

756
01:37:58,910 --> 01:38:00,170
Krypto, kom nu.

757
01:38:06,870 --> 01:38:08,170
Vi skal ud,

758
01:38:08,190 --> 01:38:10,350
men du er...

759
01:38:10,350 --> 01:38:11,550
du er god, ikke?

760
01:38:12,910 --> 01:38:13,330
Ja.

761
01:38:14,390 --> 01:38:16,150
Jeg skal bo hos min tante

762
01:38:17,270 --> 01:38:17,710
og...

763
01:38:17,710 --> 01:38:19,670
Jeg holder måske op med at lave sjæle som min far.

764
01:38:21,450 --> 01:38:22,410
Det er en god idé.

765
01:38:28,280 --> 01:38:30,100
Så vil du tage tilbage til din pubcrawl?

766
01:38:31,160 --> 01:38:31,680
Ingen dom?

767
01:38:32,720 --> 01:38:33,900
Øh, nej.

768
01:38:34,180 --> 01:38:36,440
Jeg tror, ​​mine pubcrawl-dage er bag mig.

769
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Jeg er virkelig glad for, at jeg mødte dig, Rezi.

770
01:38:47,860 --> 01:38:48,660
Ja, også mig.

771
01:39:00,490 --> 01:39:01,370
Så jeg...

772
01:39:02,690 --> 01:39:03,790
Farvel, Kara.

773
01:39:09,460 --> 01:39:10,220
Kom nu, Krypto.

774
01:39:17,680 --> 01:39:18,480
Jeg glemte dette.

775
01:39:20,500 --> 01:39:21,020
Øh...

776
01:39:21,960 --> 01:39:22,960
Jeg blev aldrig færdig

777
01:39:22,960 --> 01:39:23,940
fejrer min fødselsdag.

778
01:39:24,420 --> 01:39:26,280
Ja, ja, selvfølgelig.

779
01:39:27,380 --> 01:39:28,080
Tak, tak, tak.

780
01:39:28,080 --> 01:39:30,340
Okay, tak mig ikke endnu. Du har det godt, ikke?

781
01:39:34,520 --> 01:39:35,440
Kom nu.

782
01:39:35,620 --> 01:39:37,840
Du kan være væk i et par dage, ikke?

783
01:39:38,140 --> 01:39:39,700
Bliver din tante ikke skræmt?

784
01:39:39,700 --> 01:39:42,060
Hun vil ikke flippe ud.

785
01:39:58,190 --> 01:39:58,790
Hej.

786
01:40:08,620 --> 01:40:09,220
Ja.

787
01:40:12,960 --> 01:40:15,360
Fødselsdage har også altid været lidt vanskelige for mig.

788
01:40:15,760 --> 01:40:16,320
Ja.

789
01:40:17,320 --> 01:40:18,260
Det var også godt.

790
01:40:19,760 --> 01:40:21,800
Du ved, ligesom på sin egen måde.

791
01:40:22,600 --> 01:40:22,940
God.

792
01:40:24,180 --> 01:40:25,560
Hvordan har det været her hos dig?

793
01:40:26,240 --> 01:40:27,120
Ja, ja.

794
01:40:27,120 --> 01:40:27,700
Øh, travlt?

795
01:40:28,000 --> 01:40:28,300
Ja.

796
01:40:30,260 --> 01:40:32,220
Kunne have brugt din hjælp på denne sidste fyr.

797
01:40:32,680 --> 01:40:33,980
Jeg mener, jeg kunne altid bruge din hjælp,

798
01:40:34,060 --> 01:40:35,660
men jeg ved du har steder at være.

799
01:40:37,780 --> 01:40:38,160
Nej.

800
01:40:40,120 --> 01:40:41,860
Ja, jeg tror, jeg bliver et stykke tid denne gang.

801
01:40:44,560 --> 01:40:45,160
blive her?

802
01:40:45,700 --> 01:40:46,080
Ja.

803
01:40:46,460 --> 01:40:46,800
Åh, godt.

804
01:40:49,700 --> 01:40:51,220
Krypto, kom nu, mand.

805
01:40:51,360 --> 01:40:52,120
Hvor skal han bo?

806
01:40:52,480 --> 01:40:54,300
Undskyld, han er bare...

807
01:40:55,420 --> 01:40:56,220
Det er vi

808
01:40:56,800 --> 01:40:58,680
bare glad for at være hjemme.

809
01:41:06,200 --> 01:41:07,440
Det er jeg også

810
01:41:08,000 --> 01:41:08,400
glad.

811
01:41:12,620 --> 01:41:14,040
Han er i chokoladen. Det er chokolade.

812
01:41:14,480 --> 01:41:16,180
Krypto, nej, nej, nej! Spis det ikke! Spis det ikke!


