1
00:01:25,110 --> 00:01:28,590
Αυτή τη φορά σχεδόν όλα πήγαν στο σεντόνι.

2
00:01:29,750 --> 00:01:31,010
Μπράβο φίλε μου.

3
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
Καλός.

4
00:01:34,570 --> 00:01:35,990
Γεια σου, είμαι εγώ.

5
00:01:36,850 --> 00:01:38,110
Χρόνια πολλά εβδομάδα.

6
00:01:38,490 --> 00:01:40,030
Φαντάζομαι λοιπόν ότι γιορτάζεις.

7
00:01:40,450 --> 00:01:41,586
Πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε;

8
00:01:41,610 --> 00:01:43,350
Πες μου γιατί, ξέρεις, μας λείπεις.

9
00:01:43,530 --> 00:01:44,630
Εντάξει, μην το παρακάνεις...

10
00:02:10,770 --> 00:02:12,810
Ω, χρειάζομαι το άλλο τραγούδι αυτή τη στιγμή.

11
00:03:28,250 --> 00:03:34,190
Καλός.

12
00:03:36,730 --> 00:03:36,807
Καλός.

13
00:03:36,831 --> 00:03:42,686
Καλός.

14
00:03:42,710 --> 00:03:44,190
Και μετά θα φύγουν.

15
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Είναι πίτα αυτή;

16
00:04:36,580 --> 00:04:37,580
Ναί.

17
00:05:04,823 --> 00:05:05,823
Ξέρω ποιος είσαι.

18
00:05:08,210 --> 00:05:09,630
Cream of the Yellow Heads.

19
00:05:10,210 --> 00:05:11,250
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

20
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
Ωραία μου δουλειά.

21
00:05:14,270 --> 00:05:15,430
Στο υπόστεγο στο πίσω μέρος.

22
00:05:16,090 --> 00:05:21,130
Χειροποίητα όπλα από το ισχυρότερο ατσάλι εσείς ή
Ο ληστικός στρατός σας θα δει ποτέ με τα βρώμικα μάτια σας.

23
00:05:21,470 --> 00:05:22,570
Έχεις αυτό που θέλεις.

24
00:05:23,590 --> 00:05:24,590
Πήγαινε τώρα.

25
00:05:37,380 --> 00:05:38,380
Δείξε μου τον δρόμο.

26
00:05:39,900 --> 00:05:40,900
Όχι εσύ.

27
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Αυτήν.

28
00:05:46,180 --> 00:05:47,380
Γεια σου.

29
00:05:53,540 --> 00:05:55,120
Όχι.

30
00:06:58,287 --> 00:06:59,287
εγώ,

31
00:07:00,195 --> 00:07:08,195
Kara Zor-El, μεθυσμένη στο μυαλό, το σώμα και το πνεύμα,

32
00:07:09,500 --> 00:07:13,037
Δια του παρόντος δηλώνω,

33
00:07:13,061 --> 00:07:15,680
ότι η 23η θα είναι η καλύτερη χρονιά.

34
00:07:16,160 --> 00:07:17,340
Ας είμαστε ειλικρινείς μαζί σας.

35
00:07:17,480 --> 00:07:19,480
Ο πήχης δεν είναι ιδιαίτερα ψηλός.

36
00:07:26,200 --> 00:07:29,620
Καλός. Δεν πρέπει να μετακομίσουμε εδώ;

37
00:07:29,940 --> 00:07:32,020
Ίσως είμαστε γραφτό να είμαστε
άνθρωποι από τον Κόκκινο Ήλιο.

38
00:07:32,180 --> 00:07:38,820
Ξέρεις, το είδος της πυγμής
στο πρόσωπο, πυροβολισμοί και... ό,τι κι αν είναι.

39
00:07:40,480 --> 00:07:42,020
Είναι πολύ ωραίο, ξέρεις.

40
00:07:44,620 --> 00:07:45,760
Ίσως αυτό είναι υψηλότερο.

41
00:08:10,630 --> 00:08:11,770
Δεν ξέρω.

42
00:08:12,090 --> 00:08:14,550
Δεν θα γίνει.

43
00:08:20,450 --> 00:08:21,450
Προσοχή!

44
00:08:44,830 --> 00:08:45,727
Σοβαρά;

45
00:08:45,751 --> 00:08:50,310
Είμαι η Ruthie Marie Nolliff της φυλής
Η Dynasty κι εγώ ερχόμαστε εδώ με έναν στόχο.

46
00:08:51,490 --> 00:08:53,870
Για να εκδικηθεί τον Κρεμ των Κίτρινων Λόφων.

47
00:08:54,770 --> 00:08:59,850
Ο ληστής που εισέβαλε στον πλανήτη μας και
σκότωσε εν ψυχρώ την αθώα και αξιοπρεπή οικογένειά μου.

48
00:09:01,110 --> 00:09:04,710
Το πλοίο του Κρεμ καταστράφηκε και πιστεύω ότι αυτό είναι
ακόμα ψάχνουμε τρόπο να ξεφύγουμε από τον πλανήτη μας.

49
00:09:05,450 --> 00:09:09,366
Θα χρειαστώ έναν έμπειρο ιχνηλάτη να με βοηθήσει
να βρει αυτό το τέρας πριν ξεφύγει.

50
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
Άντρα, όχι.

51
00:09:10,730 --> 00:09:13,350
Δεν έχω τη δύναμη εδώ, έτσι δεν είναι;

52
00:09:13,810 --> 00:09:14,647
Θα κάνω τα υπόλοιπα.

53
00:09:14,671 --> 00:09:16,950
Ούτε οι μαϊμούδες μου, ούτε το τσίρκο μου.

54
00:09:17,310 --> 00:09:19,430
Να του αφαιρέσει τη ζωή για να
εκδίκηση για την οικογένειά μου.

55
00:09:21,350 --> 00:09:29,350
Σε αντάλλαγμα σου προσφέρω το σπαθί μας,
σφυρηλατημένο από τα χέρια του πατέρα μου, Elias Knoll.

56
00:09:30,570 --> 00:09:34,390
Η λεπίδα θα σας δοθεί μετά
Το χρησιμοποιώ για να αφαιρέσω τη ζωή του Κρεμ.

57
00:09:36,670 --> 00:09:39,830
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Elias Knoll, λες;

58
00:09:40,430 --> 00:09:41,430
Ναί.

59
00:09:42,630 --> 00:09:45,930
Ένα παιδί στο ύψος σας πρέπει να σκέφτεται
ότι μπορεί να χειριστεί ένα τέτοιο όπλο.

60
00:09:46,050 --> 00:09:46,790
Δεν είμαι παιδί.

61
00:09:47,030 --> 00:09:48,770
Την τελευταία σοδειά έκλεισα τα δεκατρία.

62
00:09:49,090 --> 00:09:51,310
Αντιμέτωπος όμως με έναν τραμπούκο;

63
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Αδύνατος.

64
00:09:53,370 --> 00:09:54,550
Α, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

65
00:09:55,050 --> 00:09:57,950
Θα χρειαστείτε κάποιον με τεράστιο
δύναμη να νικήσει τον Κρεμ.

66
00:09:58,550 --> 00:09:59,630
Θα κάνω τη δουλειά μόνος μου.

67
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Γεια σου!

68
00:10:11,750 --> 00:10:12,790
μμ.

69
00:10:13,150 --> 00:10:13,890
Κράτα αυτό.

70
00:10:14,090 --> 00:10:15,486
Απλό

71
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
άσε με να της μιλήσω.

72
00:10:21,810 --> 00:10:23,190
Δεν είναι πολύ αργά.

73
00:10:24,730 --> 00:10:27,270
Λοιπόν, μην είσαι γάιδαρος.

74
00:10:28,050 --> 00:10:29,710
Απλά δώσε μου πίσω το σπαθί.

75
00:10:30,370 --> 00:10:33,170
Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε.

76
00:10:34,290 --> 00:10:38,606
Μην κλέβετε από μικρό παιδί που
μόλις έχασε τους γονείς του, είναι...

77
00:10:38,630 --> 00:10:42,430
Φίλε, αυτό είναι τόσο προφανές
πέρα από τα όρια του αποδεκτού.

78
00:10:45,970 --> 00:10:47,410
Μπορείτε τουλάχιστον να τη βοηθήσετε.

79
00:10:47,790 --> 00:10:49,286
Βρείτε το

80
00:10:49,310 --> 00:10:54,210
βρείτε το κάθαρμα που τους σκότωσε και
τότε πάρε το σπαθί σου τίμια και τιμητικά.

81
00:10:56,370 --> 00:10:58,310
Ω, νομίζεις ότι μιλάω πολύ;

82
00:10:58,610 --> 00:10:59,610
Κανένα πρόβλημα.

83
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
Μπορώ να μιλήσω λιγότερο.

84
00:11:08,770 --> 00:11:09,706
Ναι, αυτό ήταν

85
00:11:09,730 --> 00:11:10,730
λιγότερο ομιλούμενη.

86
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
Τι πιστεύεις;

87
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
Θεέ μου, εκεί είναι.

88
00:11:14,210 --> 00:11:15,310
Εκπληκτική επιτυχία.

89
00:11:15,970 --> 00:11:17,830
Είναι πραγματικά πολύ όμορφο.

90
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Μην το κάνετε!

91
00:11:24,130 --> 00:11:28,986
Γεια, κοίτα, έχω αιμορραγία.

92
00:11:29,010 --> 00:11:30,010
Καλός.

93
00:11:31,950 --> 00:11:33,370
ω θεέ

94
00:11:35,430 --> 00:11:37,830
Ω, είσαι τολμηρός, έτσι δεν είναι;

95
00:11:50,590 --> 00:11:55,410
Καλό, καλό.

96
00:11:55,690 --> 00:11:56,430
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

97
00:11:56,550 --> 00:11:57,006
Είμαι λίγο...

98
00:11:57,030 --> 00:11:58,030
Μου κόβεται λίγο η ανάσα.

99
00:11:58,530 --> 00:12:00,130
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

100
00:12:32,930 --> 00:12:34,270
Αυτό είναι δικό σου;

101
00:12:38,450 --> 00:12:40,510
Σας ευχαριστώ.

102
00:12:42,460 --> 00:12:44,000
Πρέπει να πάω για ύπνο.

103
00:12:53,140 --> 00:12:54,380
Σταματήστε το.

104
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Σταματήστε το.

105
00:13:28,590 --> 00:13:29,590
Γειά σου.

106
00:13:41,640 --> 00:13:41,920
Γειά σου.

107
00:13:42,040 --> 00:13:42,660
Επιτέλους σε πήρα.

108
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Χμμ.

109
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Επιτέλους εδώ.

110
00:13:45,320 --> 00:13:46,176
Ακόμα, ε

111
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
ακόμα γιορτάζει ε;

112
00:13:47,280 --> 00:13:47,540
Ναί.

113
00:13:47,900 --> 00:13:48,420
τι θέλεις

114
00:13:48,720 --> 00:13:49,956
Απλώς, ε

115
00:13:49,980 --> 00:13:52,860
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω
πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε

116
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
Δεν έχω ιδέα.

117
00:13:54,740 --> 00:13:56,036
Κάρα, απλώς ανησυχώ ότι αν

118
00:13:56,060 --> 00:14:00,060
αν συνεχίσεις να φεύγεις από τον πλανήτη έτσι, ποτέ
δεν θα βρεις το groove σου εδώ στο Metropolis.

119
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Περιμένετε.

120
00:14:02,340 --> 00:14:03,860
Μπορεί να μην βρεις ποτέ τους ανθρώπους σου.

121
00:14:05,880 --> 00:14:06,980
Αυτό είναι το θέμα, Κλαρκ.

122
00:14:07,500 --> 00:14:08,700
Δεν έχω δικούς μου ανθρώπους.

123
00:14:09,980 --> 00:14:10,400
ξέρω.

124
00:14:10,880 --> 00:14:14,760
Θέλω απλώς να πω ότι εάν ξοδέψετε περισσότερα
ώρα εδώ, μπορείτε να νιώσετε περισσότερο σαν στο σπίτι σας.

125
00:14:16,140 --> 00:14:16,840
Περιμένετε!

126
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
πρέπει να πάω.

127
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Εντάξει, απλά πάρε με και πες μου.

128
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Περιμένετε!

129
00:14:26,360 --> 00:14:28,420
Είμαι η Ruthie Marie Knoll,
ο επίμονος οικονομολόγος.

130
00:14:29,320 --> 00:14:30,616
Και έρχομαι εδώ για να συναντηθούμε...

131
00:14:30,640 --> 00:14:32,120
Ναι, κάποιος που λέγεται Cream, ναι.

132
00:14:32,640 --> 00:14:34,100
Μου παρουσιάσατε ήδη αυτήν την ιδέα.

133
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Και τι;

134
00:14:37,300 --> 00:14:38,077
θα πας...

135
00:14:38,101 --> 00:14:39,440
Ποιος θα το κάνει τότε;

136
00:14:40,020 --> 00:14:44,980
Κοίτα, θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά όχι
Μπορώ, οπότε θα σε στείλω δίπλα.

137
00:14:46,780 --> 00:14:49,260
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Είμαι πραγματικά εκνευρισμένος.

138
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
Επιτέθηκαν στο πλοίο σας;

139
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
Ω Θεέ μου.

140
00:15:10,820 --> 00:15:11,276
Περιμένετε!

141
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Παρακαλώ!

142
00:15:12,500 --> 00:15:15,100
Ιδού, έτσι είναι η μάχη των δικαίων.

143
00:15:15,640 --> 00:15:16,876
Είναι απλά...

144
00:15:16,900 --> 00:15:23,284
Κοίτα, αν νομίζεις ότι θα σε οδηγήσω
πέρα από τα βουνά για εκδίκηση,

145
00:15:23,308 --> 00:15:29,700
μετατρέποντάς σε σε ψυχοπαθή δολοφόνο
των παιδιών, τότε πρέπει να έχεις τρελαθεί.

146
00:15:48,209 --> 00:15:50,709
Να πάρουμε την κόρη του Ηλία;

147
00:15:51,375 --> 00:15:53,959
Τα κελιά είναι αρκετά γεμάτα, έτσι δεν είναι;

148
00:15:56,980 --> 00:15:57,019
Σκληρό deja vu, ε;

149
00:15:57,043 --> 00:15:59,375
Τι γνώμη έχετε για το νέο μου πλοίο;

150
00:16:03,780 --> 00:16:06,460
Έλα φίλε, πρέπει να φύγουμε
επιστροφή στον παράδεισο το συντομότερο δυνατό.

151
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
Η ανταπόδοση τον έπιανε.

152
00:16:10,020 --> 00:16:13,396
Αν δεν καθοδηγείστε από το ποιος
για ό,τι αξίζει, θα καταλήξεις…

153
00:16:13,420 --> 00:16:14,420
Πολύ δυστυχισμένος.

154
00:16:25,460 --> 00:16:26,600
Κρυπτό;

155
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
Κρυπτό;

156
00:16:27,860 --> 00:16:30,340
Blackhead, Blackhead, γιατί όχι
να πάρεις το πλοίο σου από τον πλανήτη;

157
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
Κρυπτό;

158
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Όχι!

159
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Crypto!

160
00:17:17,419 --> 00:17:19,711
Τοξίνη Gandy γνωστή ως Ridmia.

161
00:17:19,735 --> 00:17:27,460
Λέει ότι παραλύει σιγά σιγά τον οικοδεσπότη — συγγνώμη,
αλλά και επώδυνη - πριν σταματήσει τελικά η καρδιά.

162
00:17:28,680 --> 00:17:29,760
Τι μπορώ να κάνω;

163
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
τι είναι αυτό

164
00:17:35,740 --> 00:17:38,660
Λέει ότι είναι πιο δύσκολο από τότε
Ο Κρεμ δραπέτευσε από τον πλανήτη.

165
00:17:39,520 --> 00:17:42,440
Η αφαίρεσή του ενέχει τον κίνδυνο ότι
επιτάχυνε τη δράση της τοξίνης.

166
00:17:43,580 --> 00:17:45,220
Οι ληστές κουβαλούν το αντίδοτο μαζί τους.

167
00:17:47,300 --> 00:17:50,940
Το χρησιμοποιούν ως τακτική ανάκρισης.

168
00:17:51,300 --> 00:17:56,900
Προσφέρουν ανακούφιση για τα χρήματα,
πληροφορίες ή οτιδήποτε άλλο ψάχνουν.

169
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Χωρίς το αντίδοτο, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

170
00:18:05,180 --> 00:18:06,460
Πόσος χρόνος του απομένει;

171
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
Τρεις ανατολές.

172
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Τρεις μέρες.

173
00:18:17,140 --> 00:18:19,320
Γεια, πηγαίνω.

174
00:18:23,140 --> 00:18:27,760
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

175
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Η Άλμα αξίζει την καρδιά σου, φίλε μου.

176
00:18:41,600 --> 00:18:43,460
Θα ακολουθήσετε την Antidote Cream;

177
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Μπορείτε να με βοηθήσετε.

178
00:18:45,860 --> 00:18:47,520
Όχι, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

179
00:18:47,580 --> 00:18:50,320
Εσύ για το αντίδοτο, κι εγώ να τον σκοτώσω.

180
00:18:51,480 --> 00:18:56,680
Κοίτα, λυπάμαι για αυτό που συνέβη
Είμαι με την οικογένειά σου, εντάξει;

181
00:18:56,820 --> 00:18:58,016
Πράγματι, γι' αυτό θα υποφέρει.

182
00:18:58,040 --> 00:18:59,420
Ξέρω ότι πρέπει να σκοτωθεί.

183
00:18:59,820 --> 00:19:02,880
Ρούθι, η εκδίκησή σου δεν θα γίνει
με εμπόδισε να σώσω τον σκύλο μου.

184
00:19:04,900 --> 00:19:07,200
Εντάξει, μείνε εδώ και δες τον.

185
00:19:29,160 --> 00:19:30,220
30 ανατολές.

186
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
72 ώρες φίλε μου.

187
00:19:52,459 --> 00:19:54,125
ποιος είσαι εσύ

188
00:20:23,160 --> 00:20:25,680
Γενικά είπε: «Καλώς ήρθες
επί του σκάφους, πρόσεχε πού πατάς».

189
00:20:26,060 --> 00:20:27,740
Ναι, σίγουρα.

190
00:21:01,790 --> 00:21:02,247
Καλός.

191
00:21:02,271 --> 00:21:05,030
Μπορείτε να μας σώσετε;
το θέμα της πόρνης;

192
00:21:08,770 --> 00:21:09,770
Καλό, άνετο.

193
00:21:13,510 --> 00:21:14,730
Καταλαβαίνεις τι λέω;

194
00:21:16,350 --> 00:21:18,130
Σου μοιάζω σαν ηλίθιος;

195
00:21:20,370 --> 00:21:22,086
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

196
00:21:22,110 --> 00:21:24,150
Ήθελα απλώς να φτάσω στη θέση μου.

197
00:21:37,520 --> 00:21:45,400
Βάλτε την τσάντα σας στο πάτωμα στα πόδια της,
που είναι σαν να αποκαλεί τη μητέρα της πόρνη.

198
00:21:48,120 --> 00:21:49,620
Εντάξει, γιατί δεν είσαι με το Crypto;

199
00:21:50,160 --> 00:21:51,180
Ψάχνω τον Κρεμ ο ίδιος.

200
00:21:51,480 --> 00:21:53,220
Νομίζω ότι ήμουν αρκετά σαφής.

201
00:21:53,920 --> 00:21:55,260
Όταν αρνήθηκα αυτό το σχέδιο.

202
00:21:56,960 --> 00:21:59,400
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μετακινηθείτε
να κάτσω δίπλα στον φίλο μου;

203
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
ποιος είναι ο φίλος σου

204
00:22:01,460 --> 00:22:03,120
Σταμάτα, δεν είσαι φίλος μου.

205
00:22:03,340 --> 00:22:04,340
Ναι, είμαι φίλος.

206
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Καλός.

207
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
Πώς με λένε;

208
00:22:10,140 --> 00:22:11,140
Τι;

209
00:22:12,959 --> 00:22:15,292
Τι σε χτύπησε τώρα, Λόιντ;

210
00:22:31,580 --> 00:22:32,580
Ποιοι είναι αυτοί;

211
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
Τι θέλουν;

212
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Λόγιοι εισβολείς;

213
00:22:35,600 --> 00:22:36,620
Είναι σαν techno πειρατές.

214
00:22:37,680 --> 00:22:38,800
Θέλουν το λεωφορείο.

215
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
Θέλουν τα καύσιμα.

216
00:22:40,000 --> 00:22:40,820
Θέλουν τον κινητήρα.

217
00:22:41,000 --> 00:22:42,580
Μην κοιτάς εκεί, Λόιντ, μην κοιτάς.

218
00:22:43,380 --> 00:22:45,500
Μάλλον θέλουν να μας ξεσκίσουν πρώτα.

219
00:23:11,140 --> 00:23:13,300
Ήξερα ότι έπρεπε να είσαι
παίρνω αναρρωτική άδεια σήμερα, Λόιντ.

220
00:23:19,376 --> 00:23:19,806
Το ρολόι.

221
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Είναι ο Sculler εδώ;

222
00:23:40,380 --> 00:23:41,836
Ε, όχι, δεν... δεν το κάνει.

223
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Ξέρεις, δεν το κάνει.

224
00:23:42,920 --> 00:23:47,280
Αφήστε, εντάξει; Άσε, άσε.

225
00:23:49,680 --> 00:23:51,960
Μεταξύ μας, αυτό είναι πόλεμος.

226
00:23:52,560 --> 00:23:54,080
Δεν είναι τόσο πόλεμος, βλέπετε.

227
00:24:10,600 --> 00:24:12,180
Γεια σας κυρίες, θέλετε ένα ποτό;

228
00:24:13,420 --> 00:24:19,020
Γιατί με χαρά θα έβλεπα το Σπαθί
το αντίστροφο, και αυτό σίγουρα θα σας ενδιαφέρει.

229
00:24:19,880 --> 00:24:22,320
Ω, συγγνώμη, η λάθος τσέπη...μ, σε αυτό.

230
00:24:33,685 --> 00:24:33,990
Σκατά

231
00:24:34,090 --> 00:24:35,090
τι;

232
00:24:39,070 --> 00:24:41,690
Μόλις παίρνω τις φλάντζες μου.

233
00:24:54,930 --> 00:24:56,910
Εντάξει, αυτό είναι δυσάρεστο.

234
00:25:28,196 --> 00:25:29,830
Πόσο κοντά ήταν στην άλλη πλευρά;

235
00:25:30,550 --> 00:25:31,550
Το πήρα μόνο ελαφρά.

236
00:25:32,510 --> 00:25:34,642
Έτσι,

237
00:25:41,265 --> 00:25:43,016
μπορείς να έρθεις πιο κοντά

238
00:25:43,040 --> 00:25:47,400
Ναι, καλά, αν είχα έναν άθλιο κινητήρα ή
μπάλες, αλλά δεν έχω, οπότε όχι.

239
00:25:50,780 --> 00:25:51,780
Σούπερ.

240
00:26:29,550 --> 00:26:30,590
Σκατά.

241
00:27:59,876 --> 00:28:01,043
Κατευθυνόμαστε προς τον ήλιο!

242
00:29:05,293 --> 00:29:06,376
Χάσαμε τις μηχανές!

243
00:29:08,209 --> 00:29:09,709
Εδώ είναι.

244
00:29:45,360 --> 00:29:48,320
Όταν ζήτησα τη βοήθειά σας, όχι
Ήξερα ότι ήσουν τόσο ικανός.

245
00:29:48,520 --> 00:29:50,700
Ναι, κέρδισα το λαχείο.

246
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
Γιατί δεν το έκανες στον πλανήτη μου;

247
00:29:52,940 --> 00:29:55,200
Οι δυνάμεις μου προέρχονται από τον κίτρινο ήλιο.

248
00:29:55,380 --> 00:29:57,840
Ο κόκκινος ήλιος με κάνει φυσιολογικό.

249
00:29:58,660 --> 00:30:00,580
Τότε γιατί να επιλέξει
να είσαι κάτω από έναν κόκκινο ήλιο;

250
00:30:00,760 --> 00:30:03,200
Λοιπόν, γιατί δεν μου αρέσει το ουίσκι
πιάνει τόσο πολύ όταν είμαι έτσι.

251
00:30:04,440 --> 00:30:07,660
Με τέτοιες ικανότητες με
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να διαχειριστείτε τον Κρεμ;

252
00:30:08,000 --> 00:30:08,360
Αυτό είναι αρκετό.

253
00:30:08,760 --> 00:30:10,580
Έρχεσαι μαζί μου να βρεις τον Κρεμ.

254
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
Συγχαρητήρια, με έσπασες.

255
00:30:15,620 --> 00:30:16,860
Και χωρίς αυτό θα το κάνετε.

256
00:30:17,700 --> 00:30:19,280
Στην καλύτερη περίπτωση, θα σε απαγάγουν.

257
00:30:19,460 --> 00:30:23,460
Στη χειρότερη περίπτωση, θα τα βγάλετε
και οι δυο μας και εγώ δεν θα μπορέσουμε να σώσουμε τον σκύλο μου.

258
00:30:24,920 --> 00:30:26,240
Κάνε αυτό που σου λέω.

259
00:30:26,960 --> 00:30:29,100
Σώπα και μην πεθάνεις.

260
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
Εδώ είναι.

261
00:30:30,380 --> 00:30:31,556
Αυτή είναι η Flying Sun Lady.

262
00:30:31,580 --> 00:30:32,200
Καλή δουλειά.

263
00:30:32,240 --> 00:30:33,476
Απλώς τα σπάσαμε εκεί, ε;

264
00:30:33,500 --> 00:30:34,600
Νομίζω ότι είμαστε καλή ομάδα.

265
00:30:34,820 --> 00:30:36,536
Αναρωτιόμαστε αν μπορείτε
βοηθήστε μας να βρούμε τους ληστές.

266
00:30:36,560 --> 00:30:37,600
Καμιά ιδέα πού βρίσκονται;

267
00:30:37,660 --> 00:30:41,640
Δεν έχω ιδέα, αλλά βάζω στοίχημα αυτό
skolarians που συνδέονται με το λεωφορείο μου ξέρουν.

268
00:30:42,580 --> 00:30:42,956
βλέπεις

269
00:30:42,980 --> 00:30:43,980
Αυτό είναι μια ιδέα.

270
00:30:44,320 --> 00:30:45,380
Εδώ είναι μια ακόμα καλύτερη ιδέα.

271
00:30:45,520 --> 00:30:46,600
Μην εγκαταλείπεις την κόρη σου.

272
00:30:51,720 --> 00:30:52,580
Αυτά έχουν γεύση σκατά.

273
00:30:52,740 --> 00:30:53,740
Λοιπόν, καλά.

274
00:30:54,540 --> 00:30:57,940
Πραγματικά δεν έχω χρόνο για
αυτό, για να δράσουμε.

275
00:30:59,780 --> 00:31:00,560
Α, τίποτα.

276
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
Χαλαρώστε.

277
00:31:01,720 --> 00:31:03,356
Θα κόψω και την άλλη πλευρά για συμμετρία.

278
00:31:03,380 --> 00:31:04,960
Αν μου πεις πού να βρω τον Κρεμ.

279
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
Και τι θα μας δώσεις σε αντάλλαγμα;

280
00:31:07,780 --> 00:31:08,800
Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

281
00:31:12,500 --> 00:31:13,960
Υγιή σπονδυλική στήλη.

282
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
Άρα είσαι ένας αβλαβής πολεμιστής.

283
00:31:16,709 --> 00:31:16,896
Πες του.

284
00:31:16,920 --> 00:31:17,519
Χρειάζομαι το κλειδί.

285
00:31:17,543 --> 00:31:18,017
Ο Κρεμ έχει τη δύναμη χιλίων ανδρών.

286
00:31:18,041 --> 00:31:19,260
Μπορούμε να βρούμε ένα άλογο εδώ;

287
00:31:19,700 --> 00:31:19,960
Ναί.

288
00:31:20,293 --> 00:31:21,293
Πάω να τη σκίσω.

289
00:31:24,730 --> 00:31:25,890
Ανήκει στην Bilki.

290
00:31:29,530 --> 00:31:30,350
Καλή εμπειρία.

291
00:31:30,450 --> 00:31:31,450
Το Herbs είναι ένας νεκρός πλανήτης.

292
00:31:31,590 --> 00:31:32,590
Βαφή.

293
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Δεν είναι νεκρή.

294
00:31:33,830 --> 00:31:35,410
Οι ατομικοί πόλεμοι έφεραν την καταστροφή.

295
00:31:36,010 --> 00:31:41,870
Ο μισός πληθυσμός εξαφανίστηκε και οι πόροι
προσέλκυσε αποβράσματα από κάθε γωνιά του γαλαξία.

296
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
Απόβρασμα.

297
00:31:44,010 --> 00:31:45,010
Σαν τους ληστές.

298
00:31:45,390 --> 00:31:46,390
Κυνηγούν ανθρώπους.

299
00:31:48,170 --> 00:31:49,170
Ανθρωποι.

300
00:31:52,150 --> 00:31:53,150
Για τα κορίτσια.

301
00:31:54,270 --> 00:31:57,170
Κορίτσια μέχρι σήμερα
συνεχίζουν την παλιά τους ανδρική γραμμή.

302
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Δροσερός.

303
00:32:04,490 --> 00:32:05,930
Πάμε λοιπόν στα Herbs.

304
00:32:15,760 --> 00:32:17,620
Εντάξει, ας σε πάμε στην αγορά.

305
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Θαυμάσιος.

306
00:32:26,100 --> 00:32:27,180
Μην πανικοβάλλεστε.

307
00:32:27,340 --> 00:32:28,340
Γιατί;

308
00:32:31,420 --> 00:32:32,460
Δεν με πιάνει πανικός.

309
00:32:32,540 --> 00:32:33,380
Μην πανικοβάλλεστε.

310
00:32:33,540 --> 00:32:34,320
Δεν με πιάνει πανικός.

311
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
Νομίζω ότι σε πιάνει πανικός.

312
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Μπορεί να με πιάνει πανικός.

313
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Καλός.

314
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Ομορφη.

315
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
Δεν θα πεθάνεις τώρα.

316
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
Ωχ!

317
00:33:09,610 --> 00:33:10,930
Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει νωρίτερα.

318
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Ναί.

319
00:33:20,010 --> 00:33:21,010
Στον πλανήτη σας;

320
00:33:21,790 --> 00:33:22,790
Η γη.

321
00:33:23,130 --> 00:33:24,806
Υπάρχουν άλλοι στη Γη;
με δυνάμεις σαν τη δική σου;

322
00:33:24,830 --> 00:33:26,910
Όχι, είμαστε απλώς μια δυνατή ομάδα των δύο.

323
00:33:27,570 --> 00:33:28,570
Ποιος είναι ο άλλος;

324
00:33:28,670 --> 00:33:29,770
Τον λένε Σούπερμαν.

325
00:33:31,110 --> 00:33:32,110
Τον αποκαλώ Κλαρκ.

326
00:33:32,190 --> 00:33:33,190
Είναι ο ξάδερφός μου.

327
00:33:33,590 --> 00:33:34,690
Και είσαι Superwoman;

328
00:33:35,270 --> 00:33:36,330
Είμαι το Supergirl.

329
00:33:37,290 --> 00:33:39,050
Είσαι σημαντικά μικρότερος από αυτόν;

330
00:33:40,590 --> 00:33:42,090
Θεέ μου, σε περίπου 10 χρόνια.

331
00:33:42,250 --> 00:33:42,810
Πάνω ή κάτω.

332
00:33:43,110 --> 00:33:44,230
Πώς είναι άντρας;

333
00:33:44,390 --> 00:33:45,390
Δηλαδή, είσαι...

334
00:33:50,930 --> 00:33:52,130
Ας βρούμε κάποιους ληστές.

335
00:34:20,126 --> 00:34:21,626
Συγγνώμη, είναι γεμάτο.

336
00:34:39,660 --> 00:34:41,620
Ξέρω ότι αξίζει πολλά εδώ.

337
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
είμαι ενήμερος.

338
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
Δώσ' το και θα φύγεις ζωντανός.

339
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
Πειρασμός.

340
00:34:51,220 --> 00:34:53,940
Αλλά ας αλλάξουμε θέμα.

341
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
Έχετε πληροφορίες για τους Μπριγανίτες;

342
00:34:56,920 --> 00:34:58,840
Τέτοιες πληροφορίες θα σας κοστίσουν.

343
00:35:02,340 --> 00:35:03,380
Θα σου πω πότε.

344
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
Θα αγωνιστούμε σε καναδική βάση για αυτήν.

345
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Σοβαρά.

346
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Αν κερδίσεις, παίρνεις και τους δυο μας.

347
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Αν κερδίσω

348
00:35:13,400 --> 00:35:15,140
θα μας πεις που είναι οι Μπριγανίτες.

349
00:35:21,090 --> 00:35:22,090
Μια συμφωνία.

350
00:35:29,730 --> 00:35:32,450
Τι θα έλεγες να παίξεις μαζί μου;

351
00:35:53,250 --> 00:35:54,250
Είστε έτοιμοι;

352
00:36:01,930 --> 00:36:02,930
Καλός.

353
00:36:04,690 --> 00:36:05,230
Καλός.

354
00:36:05,490 --> 00:36:07,990
Εντάξει, αυτό μάλλον δεν θα τελειώσει καλά.

355
00:36:09,010 --> 00:36:10,010
Για σένα.

356
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
Με την έννοια...

357
00:36:12,330 --> 00:36:13,390
Θέλει κανείς να πάει;

358
00:36:14,730 --> 00:36:15,730
Οχι;

359
00:36:16,250 --> 00:36:16,490
Καλός.

360
00:36:17,150 --> 00:36:18,530
Ας μην καταστρέψουμε τα εμπορεύματα.

361
00:36:19,510 --> 00:36:20,510
Μπορούμε να καθίσουμε εκεί.

362
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Συνέχισε να παίζεις.

363
00:36:27,580 --> 00:36:29,860
Ξέρεις, όπως στον Τιτανικό.

364
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Ναί.

365
00:36:34,140 --> 00:36:35,160
Εντάξει παιδιά.

366
00:36:35,940 --> 00:36:36,940
Τα δάχτυλα στις σκανδάλες.

367
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
Καλός.

368
00:37:05,300 --> 00:37:06,680
Πώς ήταν αυτή η κραυγή;

369
00:37:07,300 --> 00:37:08,540
Έσπασε το χέρι αυτού του άντρα.

370
00:37:08,660 --> 00:37:09,176
Εντάξει, εγώ

371
00:37:09,200 --> 00:37:09,756
κοίτα, εγώ

372
00:37:09,780 --> 00:37:10,780
λυπάμαι.

373
00:37:10,820 --> 00:37:11,100
ΕΝΤΑΞΕΙ;

374
00:37:11,580 --> 00:37:14,580
Ο σκύλος μου πεθαίνει, οπότε δεν έχω
την απαραίτητη υπομονή αυτή τη στιγμή.

375
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
ΕΝΤΑΞΕΙ;

376
00:37:25,520 --> 00:37:26,720
Ω, δεν χρειάζεται.

377
00:37:26,860 --> 00:37:27,056
εγω...

378
00:37:27,080 --> 00:37:27,840
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

379
00:37:27,960 --> 00:37:28,500
Μας συγχωρείτε.

380
00:37:28,620 --> 00:37:30,600
Α, δεν ήξερα ότι μιλούσες την κοινή γλώσσα.

381
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
Λίγο.

382
00:37:37,070 --> 00:37:37,470
Ο Μάλικ.

383
00:37:38,030 --> 00:37:38,450
Merrick.

384
00:37:38,890 --> 00:37:39,890
Wilmer.

385
00:37:40,410 --> 00:37:43,330
Στην πραγματικότητα ψάχνουμε για κάποιον.

386
00:37:43,870 --> 00:37:45,230
Γνωρίζετε ληστές;

387
00:37:45,870 --> 00:37:46,870
Δικαίωμα;

388
00:37:59,460 --> 00:38:00,560
Αυτός είναι ο Lobo.

389
00:38:04,820 --> 00:38:05,520
Είναι αυτός;

390
00:38:05,700 --> 00:38:06,260
Ήσυχα.

391
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
Καμία οπτική επαφή.

392
00:38:10,260 --> 00:38:12,436
Είναι αθάνατος με σύμπλεγμα θεού.

393
00:38:12,460 --> 00:38:14,200
Σκότωσε ολόκληρο τον πλανήτη του.

394
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Όχι καλός τύπος.

395
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Γεια σου.

396
00:38:18,400 --> 00:38:20,780
Άλλα τρία από αυτά τα χάλια
όπως και να τον αποκαλείς.

397
00:38:22,020 --> 00:38:23,600
Ψάχνω για ληστή.

398
00:38:24,059 --> 00:38:26,059
Με το όνομα Drome Baxter.

399
00:38:26,460 --> 00:38:27,480
Ψάχνοντας για την Brigance.

400
00:38:27,679 --> 00:38:28,320
Καθάρματα.

401
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
Κόκκινο Moawk.

402
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Τυφλό αριστερό μάτι.

403
00:38:34,940 --> 00:38:36,140
Είναι τόσο περίεργος.

404
00:38:36,642 --> 00:38:37,518
Απάτη.

405
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
Το έχεις δει;

406
00:38:39,020 --> 00:38:40,020
Όχι.

407
00:38:40,580 --> 00:38:41,736
Ξέρω ότι ήσουν εδώ.

408
00:38:41,760 --> 00:38:43,616
Είπε ότι είχε φύγει.

409
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Είμαι ξωτικό.

410
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Κάτσε κάτω.

411
00:38:46,840 --> 00:38:48,340
Με λες ψεύτη;

412
00:38:53,300 --> 00:38:54,300
Όχι.

413
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
Λοιπόν, το κάνω.

414
00:38:59,880 --> 00:39:01,060
Όχι όμως για αυτό.

415
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
Κοστίζει πολλά χρήματα.

416
00:39:04,660 --> 00:39:05,940
Φρόντισε το τελευταίο μου έτος.

417
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
Με συγχωρείτε.

418
00:39:10,580 --> 00:39:11,180
Βγαίνω.

419
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
Είμαι η Ruthie Moonen της Clan Tenastia.

420
00:39:13,680 --> 00:39:14,000
Ποιος νοιάζεται;

421
00:39:14,380 --> 00:39:15,816
Και έρχομαι εδώ με έναν στόχο.

422
00:39:15,840 --> 00:39:18,700
Για να πάρω την εκδίκησή μου για το Krem of Anthills.

423
00:39:19,420 --> 00:39:20,940
Θέλω να με βοηθήσεις ενάντια στους Μπριγανίτες.

424
00:39:21,360 --> 00:39:22,400
Θα με βοηθήσετε;

425
00:39:24,200 --> 00:39:26,180
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

426
00:39:29,100 --> 00:39:30,440
Θέλεις να καταλάβεις;

427
00:39:31,940 --> 00:39:32,380
Γειά σου.

428
00:39:32,580 --> 00:39:36,320
Είμαστε μόνο δύο
κορίτσια από το Metropolis των Η.Π.Α.

429
00:39:36,840 --> 00:39:39,220
Διασκεδάζουμε
μια μικρή περιήγηση στο χώρο.

430
00:39:39,520 --> 00:39:41,020
Είναι για τα γενέθλιά μου.

431
00:39:41,940 --> 00:39:42,580
Λοιπόν, ναι.

432
00:39:42,640 --> 00:39:45,020
Έχουμε πάει σε... τι, τρεις πλανήτες μέχρι τώρα;

433
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
Και έχω εξαντληθεί.

434
00:39:47,800 --> 00:39:54,520
Ξέρεις, ευθέως, Θεέ μου, δεν είχα ιδέα
ότι ο χώρος είναι τόσο απέραντος και — Σταμάτα.

435
00:39:55,840 --> 00:39:56,940
Μου έκανες πονοκέφαλο.

436
00:40:00,040 --> 00:40:02,960
Ήσασταν όλοι σούπερ άχρηστοι.

437
00:40:03,980 --> 00:40:04,980
Χρόνια πολλά.

438
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Αχρηστος.

439
00:40:11,280 --> 00:40:14,760
Δεν είμαστε φίλοι των Μπριγανιτών.

440
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Το σπίτι μας.

441
00:40:16,600 --> 00:40:16,800
Συνάντηση.

442
00:40:17,400 --> 00:40:17,820
Πάμε.

443
00:40:18,260 --> 00:40:20,720
Αλλά δεν είναι ασφαλές για τη Ruthie.

444
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
που είναι

445
00:40:25,020 --> 00:40:27,620
Μπομάρ, πάρε την κοπέλα
και τα λέμε στο σπίτι.

446
00:40:50,680 --> 00:40:52,080
Περίμενε εδώ.

447
00:40:55,810 --> 00:40:57,650
Το κορίτσι είναι κουρασμένο.

448
00:40:58,370 --> 00:40:59,370
Ξεκουραστείτε λίγο.

449
00:40:59,410 --> 00:41:01,030
Πότε θα έρθει ο Bomar με τον φίλο σου;

450
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
Σύντομα.

451
00:41:05,790 --> 00:41:07,450
Και ο Σούπερμαν είναι σαν εσάς;

452
00:41:09,070 --> 00:41:10,070
Ατακτος;

453
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Αγενής;

454
00:41:11,590 --> 00:41:12,150
Νομίζεις ότι είμαι αγενής;

455
00:41:12,510 --> 00:41:13,510
Φυσικά.

456
00:41:14,070 --> 00:41:15,590
Φαίνεται ότι το κάνεις επίτηδες.

457
00:41:15,990 --> 00:41:16,270
Καλός.

458
00:41:16,750 --> 00:41:17,950
Έτσι δεν είναι ο Σούπερμαν;

459
00:41:18,250 --> 00:41:18,550
Κλαρκ;

460
00:41:19,010 --> 00:41:19,270
Όχι.

461
00:41:19,490 --> 00:41:21,350
Είναι τελείως τρελός.

462
00:41:22,190 --> 00:41:23,590
Τι νομίζεις ότι δεν μοιάζουμε;

463
00:41:23,970 --> 00:41:24,970
Επειδή;

464
00:41:25,090 --> 00:41:25,530
Δεν ξέρω.

465
00:41:25,630 --> 00:41:27,550
Βλέπει τα καλά μέσα
όλοι, αλλά βλέπω την αλήθεια.

466
00:41:27,690 --> 00:41:28,730
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι αφελής;

467
00:41:28,910 --> 00:41:31,490
Όχι, αλλά είναι νέος.

468
00:41:31,830 --> 00:41:32,830
Δεν είναι μεγαλύτερος από σένα;

469
00:41:32,950 --> 00:41:35,310
Ναι, αλλά η ηλικία δεν τον κάνει νέο.

470
00:41:35,370 --> 00:41:36,167
Και η καρδιά του.

471
00:41:36,191 --> 00:41:39,370
Απλώς υπάρχουν πράγματα που περνούν
δεν χρειάζεται να περάσεις ποτέ.

472
00:41:39,930 --> 00:41:42,310
Γι' αυτό η καρδιά του είναι ανάλαφρη, καταλαβαίνεις;

473
00:41:43,230 --> 00:41:45,810
Όπως το δικό μου, του Bomar ή το δικό σου...

474
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Πώς είναι η Γη;

475
00:42:01,060 --> 00:42:02,760
Στην πραγματικότητα δεν είμαι από τη Γη, Ρούθι.

476
00:42:04,240 --> 00:42:05,580
Είμαι από άλλο πλανήτη.

477
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
Κρυπτόν.

478
00:42:12,200 --> 00:42:15,000
Νόμιζα ότι ήταν όλοι νεκροί
την ημέρα που εξερράγη ο πυρήνας.

479
00:42:16,220 --> 00:42:17,760
Όχι, ο Krypton πέθανε πραγματικά τότε.

480
00:42:19,360 --> 00:42:21,040
Οι θεοί δεν είναι τόσο ελεήμονες.

481
00:42:26,340 --> 00:42:31,640
Ο πατέρας μου και ο αδερφός του, ο Jor-El, προσπάθησαν
για να προειδοποιήσει το συμβούλιο για το τι θα ακολουθούσε.

482
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
Κανείς όμως δεν τους άκουσε.

483
00:42:49,127 --> 00:42:51,293
Είναι τώρα; Νόμιζα ότι είχαμε ακόμα χρόνο.

484
00:42:51,377 --> 00:42:54,210
Κι εγώ, αλλά ο πυρήνας του Krypton
είναι εξαιρετικά ασταθής.

485
00:42:55,210 --> 00:42:56,377
Θα εκραγεί σε λίγα λεπτά.

486
00:42:56,877 --> 00:43:00,627
Ενεργοποίησα το ρεύμα
πεδίου. Πρέπει να πάμε.

487
00:43:01,877 --> 00:43:02,877
Allura!

488
00:43:12,960 --> 00:43:14,043
Είναι αυτός;

489
00:43:16,293 --> 00:43:17,293
Αυτός είναι ο Καλ-Ελ.

490
00:43:17,460 --> 00:43:20,127
Ο αδερφός σου τον ανακήρυξε κατακτητή κόσμων.

491
00:43:24,877 --> 00:43:26,377
Ήρθε η ώρα.

492
00:44:02,540 --> 00:44:05,632
Πέρασαν οκτώ χρόνια πριν γεννηθώ.

493
00:44:17,543 --> 00:44:20,627
Ήμασταν ανόητοι, Ζορ-Ελ;

494
00:44:20,710 --> 00:44:24,043
Έπρεπε να ακούσουμε τον αδερφό σου.

495
00:44:24,127 --> 00:44:26,877
Δεν μπορούμε να στείλουμε την κόρη μας

496
00:44:26,960 --> 00:44:29,127
σε έναν άλλο πλανήτη να είναι κάποιο είδος θεού.

497
00:44:29,543 --> 00:44:31,627
Το κρατήσαμε για κάποιο λόγο.

498
00:44:33,377 --> 00:44:37,627
Πρέπει να πιστέψουμε ότι υπάρχει μέλλον εδώ.

499
00:44:43,793 --> 00:44:46,877
Κάρα που είσαι;

500
00:44:55,800 --> 00:45:01,720
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είχα ιδέα τι
Η Αργώ είναι διαφορετική από οποιονδήποτε άλλο πλανήτη.

501
00:45:03,480 --> 00:45:05,120
Νόμιζα ότι ήμασταν τυχεροί.

502
00:45:06,840 --> 00:45:10,500
Αλλά η τύχη, σχεδόν εξ ορισμού, εξαντλείται.

503
00:45:19,960 --> 00:45:21,127
Πες μου.

504
00:45:23,043 --> 00:45:25,793
Όταν η πόλη της Αργώ αποσχίστηκε,

505
00:45:25,877 --> 00:45:30,210
έβγαλε στην επιφάνεια ένα κρύσταλλο
ένα ορυκτό από τα βάθη του πλανήτη.

506
00:45:31,293 --> 00:45:32,293
Κρυπτονίτης.

507
00:45:33,460 --> 00:45:34,460
Το χώμα είναι δηλητηριασμένο.

508
00:45:36,543 --> 00:45:39,127
Αρρώστησε όλους στην Argo

509
00:45:39,377 --> 00:45:41,960
και εξαπλώνεται.

510
00:45:43,627 --> 00:45:46,920
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;

511
00:46:02,908 --> 00:46:04,362
Κάρα,

512
00:46:05,709 --> 00:46:07,108
Τι είναι όλα αυτά;

513
00:46:08,501 --> 00:46:11,875
Προσπάθησα να προστατεύσω την Argo, αλλά δεν πέτυχε.

514
00:46:13,679 --> 00:46:18,559
Η ακτινοβολία με έπιασε και εμένα.

515
00:46:20,127 --> 00:46:21,877
Δεν θα το αφήσω να σε φτάσει.

516
00:46:25,793 --> 00:46:28,877
Βρήκα τα σχέδια του αδερφού μου
για το λοβό διαφυγής

517
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
και έφτιαξα ένα για σένα.

518
00:46:31,043 --> 00:46:32,043
Το έφτιαξα για σένα.

519
00:46:33,043 --> 00:46:34,353
Θα ακολουθήσεις τον ξάδερφό σου

520
00:46:34,377 --> 00:46:35,737
θα ακολουθήσεις τον ξάδερφό σου, τον Καλ-Ελ.

521
00:46:36,960 --> 00:46:40,043
Θα έχετε ένα νέο σπίτι στη Γη.

522
00:46:43,043 --> 00:46:44,043
Όχι!

523
00:46:45,293 --> 00:46:46,460
Αυτό είναι το σπίτι μου.

524
00:46:47,210 --> 00:46:51,043
Αυτό είναι το μόνο μου σπίτι.

525
00:46:53,543 --> 00:46:56,127
Αφήστε την ακτινοβολία να με πιάσει.

526
00:46:56,960 --> 00:47:00,960
Θα ξαπλώσω στο έδαφος μαζί με εσένα και τη μαμά.

527
00:47:04,543 --> 00:47:06,460
Είμαι απλά μια μικρή ζωή.

528
00:47:07,627 --> 00:47:11,543
Τι σημασία έχει αν
θα ζήσω ή θα πεθάνω;

529
00:47:11,627 --> 00:47:14,877
Δεν είσαι απλά μια μικρή ζωή.

530
00:47:15,793 --> 00:47:18,793
Είσαι η ζωή της μητέρας σου.

531
00:47:19,960 --> 00:47:21,793
Είσαι η ζωή μου.

532
00:47:22,877 --> 00:47:26,627
Είστε οι ψυχές μας
εκτυλίσσεται στο μέλλον.

533
00:47:29,793 --> 00:47:32,710
Αυτό είναι το νόημα της ύπαρξής σου.

534
00:47:45,377 --> 00:47:47,127
Όταν θα φύγω

535
00:47:48,543 --> 00:47:52,293
υποσχεθείτε μου κάτι

536
00:47:53,127 --> 00:47:54,293
Φυσικά, μητέρα.

537
00:47:56,127 --> 00:47:58,377
Να είσαι καλά.

538
00:47:58,460 --> 00:48:02,793
Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι αδύναμος.

539
00:48:02,877 --> 00:48:06,210
Ούτε σημαίνει ότι είσαι καλός.

540
00:48:08,543 --> 00:48:10,543
Αλλά πρέπει να είσαι καλός.

541
00:48:19,543 --> 00:48:22,377
Δεν επιλέγουμε μόνοι μας τον δρόμο.

542
00:48:24,210 --> 00:48:26,877
Δικό σας θα είναι με μεγάλες προσπάθειες

543
00:48:29,210 --> 00:48:31,543
και με μεγάλο σκοπό.

544
00:48:33,377 --> 00:48:38,710
Όπου κι αν πάτε, θα έχετε τεράστια δύναμη.

545
00:48:40,210 --> 00:48:41,710
Χρησιμοποιήστε το για να το προστατέψετε

546
00:48:41,794 --> 00:48:43,960
που δεν μπορούν να προστατευτούν.

547
00:48:45,627 --> 00:48:47,460
Πιστέψτε στον εαυτό σας

548
00:48:47,877 --> 00:48:49,294
ότι ξέρεις τι είναι σωστό.

549
00:49:32,627 --> 00:49:33,627
Είμαστε μαζί σας.

550
00:50:11,518 --> 00:50:14,792
Δεν λέω ανοησίες, Ρούθι,

551
00:50:14,816 --> 00:50:21,670
η θλίψη σκοτώνει, ξέρεις. Μπορεί να σε κάνει
να ξεφύγει από τη μέση ή να εκδικηθεί, αλλά

552
00:50:24,821 --> 00:50:27,830
Δεν νομίζω ότι θα γίνουν αυτά τα πράγματα
σε πάνε όπου θέλεις.

553
00:50:32,180 --> 00:50:33,180
Τι τότε;

554
00:50:34,880 --> 00:50:36,460
Πότε σταμάτησες να πεινάς;

555
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
Κάθε στιγμή.

556
00:50:58,630 --> 00:51:00,030
Απλώς θα πάω να τον δω.

557
00:51:00,990 --> 00:51:01,990
Μείνε εδώ.

558
00:51:32,000 --> 00:51:33,260
πώς είναι ο φίλος σου

559
00:51:33,920 --> 00:51:35,060
Έρχονται ήδη.

560
00:51:35,540 --> 00:51:36,540
Κάτσε κάτω.

561
00:51:49,360 --> 00:51:54,080
Η συνταγή από τη μητέρα μου,
από τη μητέρα της, από τη μητέρα της.

562
00:51:55,780 --> 00:51:57,760
Λίγο πικρό.

563
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Σας ευχαριστώ.

564
00:52:00,120 --> 00:52:01,120
Ποτό.

565
00:52:06,990 --> 00:52:13,220
πώς είναι ο φίλος σου

566
00:52:15,680 --> 00:52:18,680
Όλοι ξέρουμε τα μεγάλα μπαστούνια.

567
00:52:21,750 --> 00:52:25,010
Μετά είπε ότι οι μεγάλοι
παιδιά έρχονται εδώ για τα κορίτσια.

568
00:52:25,350 --> 00:52:28,830
Έρχονται εδώ να πάρουν το κορίτσι μας.

569
00:52:35,250 --> 00:52:38,870
Η κόρη σου, οι φωτογραφίες.

570
00:52:41,390 --> 00:52:42,750
Τι μου έδωσες;

571
00:52:46,044 --> 00:52:48,926
Μπόμαρ, σταμάτα! Είναι δική μας
κόρη, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

572
00:52:48,950 --> 00:52:51,750
Αυτό το δηλητήριο το πήρε από τους σοφούς;

573
00:52:52,010 --> 00:52:53,150
Τίποτα δεν κατάλαβε.

574
00:52:53,730 --> 00:52:55,746
Θα έπρεπε να είχες παραλύσει.

575
00:52:55,770 --> 00:52:58,470
Αυτό θα είναι πολύ κακό.

576
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
Γάλα.

577
00:53:10,830 --> 00:53:11,170
Γιατί;

578
00:53:11,730 --> 00:53:14,590
Λοιπόν, τυλίγεται γύρω από το στομάχι αν έχετε καταπιεί δηλητήριο.

579
00:53:15,370 --> 00:53:17,270
Έλα ρε φίλε, είναι απλώς ένα λευκό υγρό.

580
00:53:17,590 --> 00:53:18,630
Πάρε με από εδώ.

581
00:53:23,030 --> 00:53:29,176
Τι είδους γάλα είναι αυτό;

582
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Σφυρήλατος.

583
00:53:30,620 --> 00:53:31,620
Σφυρήλατος.

584
00:53:32,640 --> 00:53:33,140
Θεέ μου.

585
00:53:33,340 --> 00:53:34,340
Καλός.

586
00:53:34,800 --> 00:53:36,160
Και τι με παρέδωσε;

587
00:53:36,260 --> 00:53:37,800
Τι παίρνετε σε αντάλλαγμα;

588
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
Μιλώ.

589
00:53:40,280 --> 00:53:42,860
Ένα κορίτσι για δύο κορίτσια.

590
00:54:15,820 --> 00:54:16,820
Γειά σου.

591
00:54:19,960 --> 00:54:21,600
είσαι καλά

592
00:54:25,060 --> 00:54:27,720
Άκουσα ότι με ψάχνατε.

593
00:54:32,360 --> 00:54:35,000
Τεχνικά, με βρήκες.

594
00:55:01,700 --> 00:55:04,620
Γεια σου φίλε, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

595
00:55:11,560 --> 00:55:17,690
Σε παρακαλώ, το χρειάζομαι αυτό.

596
00:55:31,080 --> 00:55:37,070
Έριξε το αντίδοτο για το κουτάβι του.

597
00:55:44,760 --> 00:55:46,180
Βοηθήστε με!

598
00:55:48,860 --> 00:55:49,860
Βοήθεια!

599
00:55:52,820 --> 00:55:53,820
Βοήθεια!

600
00:55:55,080 --> 00:55:56,660
Βοηθήστε με!

601
00:56:05,406 --> 00:56:06,406
Ερχομαι!

602
00:56:21,770 --> 00:56:22,770
είσαι μεθυσμένος

603
00:56:22,850 --> 00:56:23,850
Όχι!

604
00:56:30,649 --> 00:56:32,600
Δεν μου φαίνεται ιδιαίτερα δηλητηριώδες, έτσι δεν είναι;

605
00:56:34,127 --> 00:56:35,294
Φέρε μου την κόρη του.

606
00:56:35,377 --> 00:56:35,757
Τώρα.

607
00:56:35,781 --> 00:56:37,936
Μυρίζεις σαν μπούκα;

608
00:56:37,960 --> 00:56:39,160
Δεν φέρει κανένα δηλητήριο, έτσι δεν είναι;

609
00:56:40,460 --> 00:56:42,440
Α, και εγώ είμαι καλά, ευχαριστώ που με ρωτάς.

610
00:57:10,211 --> 00:57:11,711
Οι νύφες!

611
00:57:11,877 --> 00:57:12,961
Πιάστε τους!

612
00:57:18,740 --> 00:57:19,740
Τρέξιμο!

613
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
Τρέξιμο!

614
00:58:05,221 --> 00:58:09,280
Τρόμπαξτον, ένα σωρό πλούσιοι ηλίθιοι σε ψάχνουν.

615
00:58:09,400 --> 00:58:10,480
Γάμησέ σε φίλε.

616
00:58:29,377 --> 00:58:29,787
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

617
00:58:29,811 --> 00:58:31,770
Κοίτα, νομίζω ότι τους αγγίξαμε.

618
00:58:31,794 --> 00:58:32,961
Πρέπει να πεθάνει.

619
00:58:53,540 --> 00:58:54,540
Ωχ.

620
00:59:01,940 --> 00:59:03,920
Δεν είσαι ο βλάκας που πέθανε άδικα;

621
00:59:04,020 --> 00:59:05,020
Διασκέδαση.

622
00:59:05,540 --> 00:59:06,900
Έτσι σας λέω κι εγώ.

623
00:59:07,180 --> 00:59:08,180
Ντους.

624
01:00:12,080 --> 01:00:13,440
Ω, αυτό είναι γενναίο.

625
01:00:13,860 --> 01:00:15,160
Πέτα το πίσω, Στίλερ!

626
01:00:15,420 --> 01:00:16,479
Απλώς με νευρίασε.

627
01:00:26,640 --> 01:00:27,640
Σε άγγιξα ρε μπάσταρδο!

628
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
Αννα!

629
01:00:43,040 --> 01:00:43,756
είσαι καλά

630
01:00:43,780 --> 01:00:44,480
Ναι.

631
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
Εντάξει, πάρε την από εδώ.

632
01:00:46,240 --> 01:00:46,920
Είναι η τελευταία.

633
01:00:47,000 --> 01:00:47,240
Πάω!

634
01:00:47,420 --> 01:00:48,420
Τρέξιμο!

635
01:00:55,440 --> 01:01:03,430
Έλα, Κριμαία.

636
01:01:03,970 --> 01:01:04,970
Πού είναι το αντίδοτό μου;

637
01:01:06,070 --> 01:01:08,130
Σε ποιον αρέσει να παίζει παιχνίδια;

638
01:01:17,670 --> 01:01:19,470
Απλώς σε μυρίζω.

639
01:01:39,410 --> 01:01:40,330
Σου είπα να μην κουνηθείς.

640
01:01:40,410 --> 01:01:41,050
το είχα πιάσει!

641
01:01:41,270 --> 01:01:42,270
Κρύβω.

642
01:01:47,830 --> 01:01:48,830
Σκατά.

643
01:01:51,510 --> 01:01:52,510
Αγιος Βασίλης!

644
01:01:57,530 --> 01:01:58,650
Όχι, όχι.

645
01:02:32,350 --> 01:02:35,330
Είναι νεκροί γιατί δεν με άφησες
να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω.

646
01:02:35,670 --> 01:02:37,526
Λοιπόν, Ρούθι, δεν θα το κάνεις
Σε άφησα να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο.

647
01:02:37,550 --> 01:02:38,130
Γιατί όχι;

648
01:02:38,550 --> 01:02:40,150
Δείτε τι βάσανα αφήνει πίσω του.

649
01:02:40,430 --> 01:02:41,430
Γιατί να είναι ζωντανός;

650
01:02:41,470 --> 01:02:43,270
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα να φρικάρεις.

651
01:02:43,470 --> 01:02:44,470
Άσε με να φύγω!

652
01:02:44,590 --> 01:02:46,610
Μη μου πεις να μην φρικάρω.

653
01:02:47,350 --> 01:02:48,350
έχω δικαίωμα.

654
01:02:49,090 --> 01:02:49,910
Πες μου γιατί.

655
01:02:50,050 --> 01:02:51,470
Γιατί θα σε καταστρέψει.

656
01:02:51,910 --> 01:02:53,570
Νομίζεις ότι θα νιώσεις καλύτερα;

657
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
Δεν υπάρχει.

658
01:02:54,910 --> 01:02:56,850
Θα σας στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής σας.

659
01:02:57,310 --> 01:02:58,310
Αυτό θέλεις;

660
01:02:59,870 --> 01:03:01,470
Ή μήπως η εναλλακτική είναι να είμαι σαν εσάς;

661
01:03:03,310 --> 01:03:05,870
Φεύγοντας συνεχώς από τον πλανήτη
θα μεθύσεις μέχρι να λιποθυμήσεις;

662
01:03:06,770 --> 01:03:09,330
Πάντα μεθυσμένος για να μην νιώθεις τίποτα.

663
01:03:09,590 --> 01:03:10,070
Ξέρεις τι;

664
01:03:10,430 --> 01:03:12,190
Το θέλω πολύ
απελευθέρωση από αυτόν τον πόνο.

665
01:03:12,770 --> 01:03:14,130
Και δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.

666
01:03:15,310 --> 01:03:16,310
Καλός.

667
01:03:17,470 --> 01:03:22,130
Τότε γιατί δεν πας να βρεις μόνος σου την πύλη
ανάμεσα στις διαστάσεις που μόλις πέρασε;

668
01:04:39,620 --> 01:04:40,296
Δεν ξέρω.

669
01:04:40,320 --> 01:04:41,320
Δεν ψάχνεις μόνο έτσι.

670
01:04:42,200 --> 01:04:43,240
Γεια σου Sepiard!

671
01:04:43,600 --> 01:04:44,260
Πού είναι οι ληστές;

672
01:04:44,560 --> 01:04:45,560
Δεν έχω ιδέα.

673
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Σοβαρά;

674
01:04:47,540 --> 01:04:48,060
Ανοησίες.

675
01:04:48,420 --> 01:04:50,600
Έχω λιγότερο από 24
ώρα να σώσω τον σκύλο μου.

676
01:04:51,080 --> 01:04:52,516
Πες μου λοιπόν πού είναι οι ληστές

677
01:04:52,540 --> 01:04:54,180
αλλιώς θα σε κάνω μαριονέτα.

678
01:04:54,660 --> 01:04:55,660
σαφής;

679
01:04:56,140 --> 01:04:57,140
Καλός.

680
01:05:01,320 --> 01:05:02,320
Καλός.

681
01:05:02,780 --> 01:05:04,320
Θα πρέπει να τα βάλουμε.

682
01:05:10,170 --> 01:05:11,210
Πάμε.

683
01:05:46,090 --> 01:05:47,970
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.

684
01:06:56,650 --> 01:06:57,650
Γειά σου.

685
01:07:00,440 --> 01:07:02,576
Παρακολουθώ το πλοίο σας εδώ και ένα μήνα.

686
01:07:02,600 --> 01:07:04,200
Πιστεύω ότι είσαι από το Krypton;

687
01:07:05,020 --> 01:07:06,020
Κι εγώ επίσης.

688
01:07:07,560 --> 01:07:08,560
Κλαρκ.

689
01:07:09,878 --> 01:07:11,211
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

690
01:07:11,878 --> 01:07:13,294
Πού είμαι;

691
01:07:13,540 --> 01:07:13,605
Ω, λυπάμαι.

692
01:07:13,629 --> 01:07:15,711
Είμαι στη Γη;

693
01:07:16,628 --> 01:07:18,044
Είσαι ο Καλ-Ελ;

694
01:07:19,840 --> 01:07:20,476
δεν...

695
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Α, δεν...

696
01:07:21,860 --> 01:07:23,700
Δεν μιλάω κρυπτονικά.

697
01:07:23,840 --> 01:07:24,840
Δεν έχω ποτέ...

698
01:07:25,500 --> 01:07:26,000
Ανάθεμά το.

699
01:07:26,340 --> 01:07:28,256
Δεν μεγάλωσα εκεί, οπότε...

700
01:07:28,280 --> 01:07:29,320
Δεν μεγάλωσα εκεί.

701
01:07:29,440 --> 01:07:30,440
Γιατί φωνάζω;

702
01:07:30,640 --> 01:07:31,640
Άσε με να σε βοηθήσω.

703
01:07:31,794 --> 01:07:32,576
Κρυπτό, ειρηνικό.

704
01:07:32,600 --> 01:07:33,600
Για mini e.

705
01:07:34,480 --> 01:07:34,519
Για...

706
01:07:34,543 --> 01:07:34,878
Ακούστε.

707
01:07:35,440 --> 01:07:36,460
Αυτό το μικρό παλεύει.

708
01:07:37,280 --> 01:07:38,280
Είναι γλυκό.

709
01:07:39,560 --> 01:07:40,600
Μπορώ να...

710
01:07:45,880 --> 01:07:46,880
Γιατί δεν μπαίνεις εκεί μέσα;

711
01:07:47,940 --> 01:07:49,736
Μπορεί να γλιστράει έτσι...

712
01:07:49,760 --> 01:07:50,956
Είναι αυτό...

713
01:07:50,980 --> 01:07:51,980
θα το πάρω.

714
01:07:53,280 --> 01:07:54,280
Καλός.

715
01:07:55,540 --> 01:07:56,180
Α, ναι.

716
01:07:56,380 --> 01:07:57,380
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

717
01:07:59,520 --> 01:08:01,280
Χαλαρώστε, στην πραγματικότητα δεν μένουμε εδώ.

718
01:08:01,940 --> 01:08:04,240
Η γη είναι πολύ περισσότερα από αυτό το μέρος.

719
01:08:05,580 --> 01:08:05,960
Μεγάλη πόλη ε.

720
01:08:06,340 --> 01:08:07,500
Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνετε.

721
01:08:08,160 --> 01:08:09,160
Μπόουλινγκ, είναι διασκεδαστικό.

722
01:08:09,820 --> 01:08:12,480
Ήταν μια μεγάλη αλλαγή για μένα,
Ξέρεις, ερχόμενος από το Κάνσας.

723
01:08:12,700 --> 01:08:14,776
Ξέρεις, είμαι άνθρωπος
από μια μικρή πόλη, αλλά…

724
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Ξέρεις το Κάνσας;

725
01:08:16,179 --> 01:08:17,539
Όχι, πώς θα ξέρατε για το Κάνσας;

726
01:08:18,020 --> 01:08:19,020
Ή εγώ...

727
01:08:20,220 --> 01:08:22,559
Αυτή τη στιγμή ούτε εσύ καταλαβαίνεις
λέξη για αυτό που μιλώ.

728
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Χαλαρώστε.

729
01:08:26,039 --> 01:08:27,039
Κάποτε θα καταλάβεις.

730
01:08:27,440 --> 01:08:30,460
Και θα μάθεις να αγαπάς
αυτό το μέρος, όπως και εγώ.

731
01:08:31,740 --> 01:08:32,740
υπόσχομαι.

732
01:08:36,300 --> 01:08:37,800
Με κάνει άπληστο.

733
01:08:38,211 --> 01:08:38,497
Γιατί είναι με εσώρουχα;

734
01:08:38,521 --> 01:08:39,620
Α, να αναφέρω...

735
01:08:41,960 --> 01:08:46,316
Οι δυνάμεις σας θα ξεκινήσουν
για ενεργοποίηση ακριβώς...

736
01:08:46,340 --> 01:08:47,340
Τώρα.

737
01:09:01,044 --> 01:09:01,387
Πώς μπορεί αυτό να είναι το σπίτι μου;

738
01:09:01,411 --> 01:09:02,851
Πρέπει να φύγω γρήγορα από αυτό το πράγμα.

739
01:09:39,480 --> 01:09:40,480
Ο.

740
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
εγω...

741
01:10:09,500 --> 01:10:11,200
Σκέφτηκα ότι το καταφύγιο θα μπορούσε να βοηθήσει.

742
01:10:12,200 --> 01:10:13,200
Είχα δίκιο;

743
01:10:13,240 --> 01:10:14,240
Ή...

744
01:10:15,240 --> 01:10:16,296
Τι...

745
01:10:16,320 --> 01:10:19,480
Σε είδα να μπαίνεις στο πλοίο του
εκείνος ο άντρας και εγώ γλιστρήσαμε στο αμπάρι.

746
01:10:20,200 --> 01:10:21,220
Τι είναι αυτό το μέρος;

747
01:10:25,540 --> 01:10:26,800
Αυτή είναι η φυλακή μου.

748
01:10:28,200 --> 01:10:30,900
Οι ληστές το ξέρουν
ο πλανήτης περιφέρεται μεταξύ...

749
01:10:32,260 --> 01:10:33,260
Δύο ήλιοι.

750
01:10:34,900 --> 01:10:36,000
Και ότι ο πράσινος ήλιος...

751
01:10:37,980 --> 01:10:38,980
Θα μπορούσε να με σκοτώσει.

752
01:10:42,920 --> 01:10:45,440
Ο Γερανός έφυγε από το πλοίο σας
στο Bilki και βρήκα αυτό.

753
01:10:47,680 --> 01:10:48,680
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.

754
01:10:52,080 --> 01:10:52,400
Αυτό είναι...

755
01:10:52,940 --> 01:10:55,360
Είναι απλώς ένα ηλίθιο κοστούμι, Ρούθι.

756
01:10:55,640 --> 01:10:59,470
Δεν κάνει καμία δουλειά.

757
01:11:11,020 --> 01:11:12,300
Ο σκύλος μου.

758
01:11:16,850 --> 01:11:17,850
Δεν ξέρω.

759
01:11:18,610 --> 01:11:20,070
Ο όμορφος σκύλος μου.

760
01:11:22,050 --> 01:11:23,610
Δεν μπορώ να πω αντίο.

761
01:11:24,590 --> 01:11:24,906
εγω...

762
01:11:24,930 --> 01:11:25,107
εγω...

763
01:11:25,131 --> 01:11:27,006
Απλά...

764
01:11:27,030 --> 01:11:27,406
εγω...

765
01:11:27,430 --> 01:11:27,547
εγω...

766
01:11:27,571 --> 01:11:31,646
Μην τρελαίνεσαι.

767
01:11:31,670 --> 01:11:32,670
Όχι.

768
01:11:43,290 --> 01:11:46,110
Λυπάμαι πολύ που είπα
ότι δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.

769
01:11:50,750 --> 01:11:51,870
εννοώ...

770
01:11:53,310 --> 01:11:55,530
Δεν είσαι πάντα καλός, αλλά είσαι καλός.

771
01:11:57,570 --> 01:12:00,070
Και δεν είσαι πάντα τέλειος, αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

772
01:12:05,270 --> 01:12:07,070
Σε ευχαριστώ που με πήρες μαζί σου.

773
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
Τι;

774
01:13:34,790 --> 01:13:35,790
Τι;

775
01:14:14,980 --> 01:14:16,380
Σας ευχαριστώ.

776
01:14:17,760 --> 01:14:18,760
υποθέτω.

777
01:14:18,860 --> 01:14:20,660
Οι κορυφές αυτών των ράβδων είναι δηλητηριώδεις.

778
01:14:21,300 --> 01:14:23,220
Αυτός είναι ένας επώδυνος και θορυβώδης θάνατος.

779
01:14:23,520 --> 01:14:26,020
Άρα θα είναι υπέροχο
αν περιμένεις μέχρι να πάρω έναν υπνάκο.

780
01:14:26,180 --> 01:14:27,180
Και γιατί να σε πιστέψω;

781
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
Δεν πρέπει να είναι.

782
01:14:28,840 --> 01:14:30,480
Αλλά εμπιστεύομαι τον εαυτό μου περισσότερο από τον Μπρίγκαμ.

783
01:14:30,900 --> 01:14:34,000
Μάλλον προσπάθησες
πολλοί τρόποι να ξεφύγεις από εδώ.

784
01:14:38,170 --> 01:14:39,170
Γιατί είσαι εδώ;

785
01:14:40,190 --> 01:14:41,810
Δεν θα με αφήσεις να πάρω έναν υπνάκο, έτσι;

786
01:14:42,290 --> 01:14:43,010
Σε έπιασαν;

787
01:14:43,210 --> 01:14:44,450
Οι κυνηγοί δεν τα πιάνουν.

788
01:14:44,870 --> 01:14:47,130
Στήνουν παγίδες και μετά περιμένουν.

789
01:14:47,390 --> 01:14:48,570
Λοιπόν, δεν πρόκειται να περιμένω.

790
01:14:48,990 --> 01:14:51,070
Σύντομα θα βρω τον Κραν και
Θα κάνω ότι πρέπει.

791
01:14:53,510 --> 01:14:55,610
Υπάρχει δώρο στο κεφάλι
μου, για το οποίο δεν ξέρω;

792
01:14:55,810 --> 01:14:55,930
Όχι.

793
01:14:56,290 --> 01:14:57,150
Δεν ψάχνω για τα λεφτά.

794
01:14:57,250 --> 01:14:58,330
Επιδιώκω εκδίκηση.

795
01:14:59,190 --> 01:15:00,190
Ναί.

796
01:15:00,430 --> 01:15:00,830
επαίνετο.

797
01:15:01,110 --> 01:15:03,850
Χτύπησε ψυχρά
την αθώα και αξιότιμη οικογένειά μου.

798
01:15:03,950 --> 01:15:05,110
Λοιπόν, πρέπει να υπήρχε λόγος.

799
01:15:05,150 --> 01:15:06,310
Του έδωσε αυτό για το οποίο ήρθε.

800
01:15:07,130 --> 01:15:08,550
Τους σκότωσε για το τίποτα.

801
01:15:08,630 --> 01:15:09,330
Για τον αθλητισμό.

802
01:15:09,550 --> 01:15:10,550
Αυτός είναι ένας λόγος.

803
01:15:10,610 --> 01:15:11,610
Καμία τιμή.

804
01:15:13,370 --> 01:15:13,746
Ούτε

805
01:15:13,770 --> 01:15:14,770
κώδικας

806
01:15:16,350 --> 01:15:17,350
Όπως και εσύ, υποθέτω.

807
01:15:19,290 --> 01:15:20,066
Ο κώδικας μου

808
01:15:20,090 --> 01:15:20,930
είναι σίδηρος.

809
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
Τέτοιο τίποτα.

810
01:15:22,470 --> 01:15:23,190
Μην ξεγελιέστε.

811
01:15:23,490 --> 01:15:26,030
Σκοτώνω για χρήματα, όχι για αθλητισμό.

812
01:15:27,250 --> 01:15:28,810
Και δεν κάνω ποτέ πίσω στον λόγο μου.

813
01:15:34,795 --> 01:15:37,295
Ένας νεκρός Κρυπτώνας

814
01:15:37,628 --> 01:15:41,128
είναι ένα υπέροχο τρόπαιο.

815
01:15:41,378 --> 01:15:43,711
Είμαι απασχολημένος.

816
01:16:00,690 --> 01:16:05,260
Νομίζω ότι η κοπέλα σου έχει πρόβλημα.

817
01:16:07,200 --> 01:16:08,620
Αν είναι ακόμα ζωντανή.

818
01:16:10,640 --> 01:16:11,640
Ναί.

819
01:16:12,560 --> 01:16:16,200
Ξέρεις, Brimstone και Kryptonian

820
01:16:17,540 --> 01:16:20,020
δεν είναι καλός συνδυασμός ηρώων.

821
01:16:20,560 --> 01:16:21,640
Πολύ δύσκολο.

822
01:16:23,080 --> 01:16:24,580
Μια αξιολύπητη ομοιότητα ανθρώπου.

823
01:16:24,820 --> 01:16:25,820
Τι;

824
01:16:25,920 --> 01:16:29,000
Πιο αηδιαστικό από
τα κακά στο πέλμα σου.

825
01:16:29,320 --> 01:16:29,897
Εκπληκτική επιτυχία.

826
01:16:29,921 --> 01:16:32,000
Τόσα λόγια.

827
01:16:35,060 --> 01:16:37,100
Αλλά δεν τα χρειάζεστε εδώ.

828
01:16:37,800 --> 01:16:38,840
Θέλω να σου πω κάτι.

829
01:16:42,500 --> 01:16:43,800
Έλα, γύρνα.

830
01:16:44,380 --> 01:16:45,380
Κοίτα με.

831
01:16:47,320 --> 01:16:49,619
Θέλω να σας προτείνω μια συμφωνία.

832
01:16:50,319 --> 01:16:53,876
Πες μου πού μπορούμε να πάμε
να βρεις τον φίλο σου

833
01:16:53,900 --> 01:16:56,000
και θα σε αφήσω να ζήσεις.

834
01:17:08,819 --> 01:17:09,839
Αντίο.

835
01:17:15,390 --> 01:17:18,330
Αυτός θα πεθάνει πριν το τέλος της ημέρας.

836
01:17:55,240 --> 01:17:56,440
Δεν θέλω να πεθάνω.

837
01:17:58,140 --> 01:17:59,040
Παρακαλώ μην το κάνετε.

838
01:17:59,100 --> 01:18:00,200
Μη με αφήσεις να πεθάνω.

839
01:18:00,960 --> 01:18:01,240
Ερχομαι.

840
01:18:01,580 --> 01:18:02,640
σε παρακαλώ.

841
01:18:03,140 --> 01:18:04,540
Σε παρακαλώ, πάρε με στο Κρεμ.

842
01:18:05,420 --> 01:18:07,120
Σε παρακαλώ, πάρε με στο Κρεμ.

843
01:18:07,600 --> 01:18:09,160
Θα του πω που να βρει τον φίλο μου.

844
01:18:09,480 --> 01:18:09,880
Παρακαλώ.

845
01:18:09,962 --> 01:18:11,045
Κούνησε τον χοντρό κώλο σου.

846
01:18:11,628 --> 01:18:12,771
Και την πήγε στο Κρεμ.

847
01:18:12,795 --> 01:18:13,878
Θα τη φιμώσει.

848
01:18:21,070 --> 01:18:22,070
Σας ευχαριστώ.

849
01:18:22,970 --> 01:18:24,890
Απλώς πάρε με στο Κρεμ,
Θα ακούσω, το υπόσχομαι.

850
01:18:28,150 --> 01:18:30,370
Το υπόσχομαι, θα κάνω ό,τι μου πει.

851
01:18:30,650 --> 01:18:32,030
Θα του πω τι πρέπει να ξέρει.

852
01:18:33,462 --> 01:18:35,186
Σώπα και κάνε αυτό που σου λένε.

853
01:18:35,210 --> 01:18:36,390
Σας ευχαριστώ πολύ.

854
01:18:39,710 --> 01:18:42,910
Ερχομαι.

855
01:18:44,030 --> 01:18:46,430
Ναί.

856
01:18:59,630 --> 01:19:07,630
Αυτό ήταν απίστευτο.

857
01:19:10,050 --> 01:19:11,550
Είσαι λίγο άγριος, έτσι δεν είναι;

858
01:19:11,930 --> 01:19:12,930
ήξερα.

859
01:19:15,930 --> 01:19:17,350
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

860
01:19:17,810 --> 01:19:18,890
Μπορούσα να το δω.

861
01:19:19,770 --> 01:19:20,770
Γύρνα πίσω.

862
01:19:21,530 --> 01:19:22,850
Νομίζω ότι ξεχνάω κάτι.

863
01:19:23,990 --> 01:19:24,990
Έλα, έλα πίσω.

864
01:19:25,850 --> 01:19:26,250
Καλός.

865
01:19:26,410 --> 01:19:27,330
Εδώ είναι.

866
01:19:27,370 --> 01:19:28,966
Αλλά μόνο αν μας βοηθήσετε
να νικήσει τους ληστές.

867
01:19:28,990 --> 01:19:29,990
Α, θα υποφέρουν.

868
01:19:35,690 --> 01:19:37,070
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

869
01:19:37,590 --> 01:19:38,870
Σου είπα ότι το σχέδιό μου θα λειτουργήσει.

870
01:19:40,410 --> 01:19:41,210
Ντεξ, με αυτόν τον τρόπο.

871
01:19:41,270 --> 01:19:43,750
Κόντεψα να με διώξουν
το ελικόπτερο και το γάντζο.

872
01:19:46,930 --> 01:19:48,510
Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό.

873
01:19:49,470 --> 01:19:50,470
Ανοησίες.

874
01:21:21,212 --> 01:21:23,436
Όπου κι αν πάτε, θα έχετε τεράστια δύναμη.

875
01:21:23,460 --> 01:21:24,272
Ξέρω ότι είναι πολύ πολύχρωμο, αλλά...

876
01:21:24,296 --> 01:21:26,295
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.

877
01:21:29,128 --> 01:21:30,688
Χρησιμοποιήστε το για να το προστατέψετε

878
01:21:30,712 --> 01:21:32,556
που δεν μπορούν να προστατευτούν.

879
01:21:32,580 --> 01:21:35,296
Αυτό είναι μόνο για να ξέρουν όλοι ότι είμαστε

880
01:21:35,320 --> 01:21:36,320
καλές.

881
01:22:30,140 --> 01:22:35,940
Τον άκουσα να με καλεί από εκεί κάτω. Είναι αλήθεια;

882
01:22:54,600 --> 01:22:55,920
Κοίτα με.

883
01:22:56,520 --> 01:22:57,700
Κοίτα με.

884
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Κάντε το.

885
01:23:04,040 --> 01:23:05,040
Καλύτερα να βιαστείς.

886
01:23:35,190 --> 01:23:38,210
Ξέρεις, δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα.

887
01:23:39,830 --> 01:23:40,830
Γειά σου.

888
01:23:40,950 --> 01:23:42,330
Είμαι η σκύλα που είναι ο Δρ Σον.

889
01:24:42,672 --> 01:24:43,672
Μπορείτε να νιώσετε τη δύναμη;

890
01:24:44,570 --> 01:24:44,870
Ε;

891
01:24:45,510 --> 01:24:46,230
Δες αυτό.

892
01:24:46,330 --> 01:24:48,290
Το έφτιαξα ειδικά για σένα, Express.

893
01:24:49,190 --> 01:24:50,790
Αυτό είναι απόλαυση από κρυπτονίτη.

894
01:24:51,850 --> 01:24:53,310
Είναι ένας κρύσταλλος κρυπτονίτη.

895
01:24:54,290 --> 01:24:58,510
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ
σε κανέναν, αλλά να σε κοιτάω...

896
01:24:59,630 --> 01:25:00,910
Λειτουργεί.

897
01:25:01,510 --> 01:25:06,790
Τα μάτια σου είναι όμορφα όταν κλαις.

898
01:25:07,410 --> 01:25:08,410
Πολύς πόνος.

899
01:25:09,110 --> 01:25:10,110
Πολλά βάσανα.

900
01:25:11,210 --> 01:25:12,850
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να υποφέρεις.

901
01:25:15,110 --> 01:25:17,010
Θα τελειώσουμε λοιπόν αυτό το βάσανο.

902
01:25:17,770 --> 01:25:18,770
Αμολάω!

903
01:25:40,440 --> 01:25:41,596
Σε άγγιξα, κάθαρμα!

904
01:25:41,620 --> 01:25:41,880
Κατάλαβα.

905
01:25:42,300 --> 01:25:43,900
Μέγεθος ταξιδιού, είναι πάντα πιο εύκολο.

906
01:25:46,460 --> 01:25:47,640
Όπως τα πλακάκια.

907
01:25:55,060 --> 01:25:56,500
Αυτό ήταν καλό.

908
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Ναι, ήταν.

909
01:25:59,300 --> 01:26:00,300
Όχι!

910
01:26:04,280 --> 01:26:05,740
Το παιδί θέλει εκδίκηση.

911
01:26:06,340 --> 01:26:07,060
Θα έπρεπε να το πάρει.

912
01:26:07,180 --> 01:26:08,180
Δεν είναι τόσο απλό.

913
01:26:08,280 --> 01:26:09,400
Μου φαίνεται αρκετά απλό.

914
01:26:25,670 --> 01:26:27,600
Αντίο, βυζιά.

915
01:26:41,620 --> 01:26:42,620
Όχι!

916
01:26:43,890 --> 01:26:45,040
Όχι!

917
01:26:51,440 --> 01:26:55,916
Χα, χα, χα, χα!

918
01:26:55,940 --> 01:26:56,940
Όχι!

919
01:27:02,520 --> 01:27:04,200
Όχι!

920
01:27:07,500 --> 01:27:10,860
Όχι!

921
01:27:25,940 --> 01:27:26,940
Ερχομαι!

922
01:29:31,250 --> 01:29:33,110
Οι νύφες είναι ακόμα μέσα!

923
01:29:38,445 --> 01:29:39,646
Μείνε εδώ.

924
01:30:43,700 --> 01:30:46,160
Αυτό είναι ένα όμορφο σπαθί από τον πατέρα σου.

925
01:30:48,420 --> 01:30:53,360
Είμαι σίγουρος με χαρά
θα μου τρυπούσε την καρδιά.

926
01:30:55,520 --> 01:30:56,520
Ερχομαι.

927
01:30:57,840 --> 01:30:59,720
Ας δούμε αν είσαι δολοφόνος.

928
01:33:49,910 --> 01:33:52,690
Αφήστε αυτή τη λεπίδα να τα συγκεντρώσει όλα
ταλαιπωρία που έχετε προκαλέσει.

929
01:33:56,850 --> 01:33:57,850
Ρούθι;

930
01:33:58,390 --> 01:34:00,390
- Όχι.
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

931
01:34:01,270 --> 01:34:02,270
Δεν υπάρχει.

932
01:34:03,840 --> 01:34:07,280
Αλλά αν τον σκοτώσεις, αυτό
Δεν θα σου αφαιρέσω τον πόνο.

933
01:34:08,080 --> 01:34:10,280
Θα πρέπει να το φορέσετε μαζί
τον εαυτό σου για το υπόλοιπο της ζωής σου.

934
01:34:10,380 --> 01:34:11,380
Και έτσι τι;

935
01:34:12,020 --> 01:34:13,140
Έχω ήδη καταστραφεί.

936
01:34:15,460 --> 01:34:16,460
Όχι.

937
01:34:17,340 --> 01:34:21,000
Η καρδιά σας είναι ακόμα ευγενική και ανοιχτή.

938
01:34:22,660 --> 01:34:24,060
Δείξε τους ποιος είσαι.

939
01:34:25,400 --> 01:34:28,520
Είστε η Ruthie Moreno της Clan Dynasty.

940
01:34:30,680 --> 01:34:33,440
Η οικογένειά σου είναι μαζί σου, ακόμα και τώρα.

941
01:34:35,060 --> 01:34:41,390
Η ζωή σας θα είναι η εκδίκησή σας.

942
01:35:49,880 --> 01:35:52,720
Νομίζεις ότι της έσωσες την ψυχή.

943
01:35:55,060 --> 01:35:58,440
Χωρίς αυτήν, δεν θα υπάρχει τίποτα να σωθεί.

944
01:36:00,520 --> 01:36:01,860
Αυτό είναι για τον σκύλο μου.

945
01:36:04,160 --> 01:36:05,160
Ναί.

946
01:36:05,980 --> 01:36:07,980
Και αυτό είναι περίπου
λόγοι για το κοριτσάκι.

947
01:37:18,340 --> 01:37:19,520
Γεια σου φίλε.

948
01:37:22,140 --> 01:37:23,140
Σου είπα ότι θα επιστρέψω.

949
01:37:24,700 --> 01:37:25,700
σου έλειψα

950
01:37:29,820 --> 01:37:34,556
Ναι, και εγώ είμαι πολύ χαρούμενος
να σε δω φίλε.

951
01:37:34,580 --> 01:37:35,580
Καλός.

952
01:37:36,820 --> 01:37:37,820
Εντάξει, φύγε.

953
01:37:38,240 --> 01:37:38,760
Crypto!

954
01:37:39,240 --> 01:37:40,740
Θα είσαι με τον ροζ τύπο, φίλε.

955
01:37:40,840 --> 01:37:42,020
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

956
01:37:55,370 --> 01:37:56,370
Crypto.

957
01:37:59,210 --> 01:38:00,210
Crypto, έλα.

958
01:38:07,340 --> 01:38:10,020
Πρέπει να φύγουμε, αλλά εσύ...

959
01:38:10,559 --> 01:38:11,960
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

960
01:38:13,220 --> 01:38:14,220
Ναί.

961
01:38:14,860 --> 01:38:16,500
Θα μείνω με τη θεία μου.

962
01:38:18,120 --> 01:38:20,080
Μπορώ να σταματήσω να δημιουργώ ψυχές σαν τον πατέρα μου.

963
01:38:28,690 --> 01:38:30,570
Επιστρέφεις λοιπόν
στον μαραθώνιο βιβλίων σας;

964
01:38:31,350 --> 01:38:32,350
Δεν σε κρίνω.

965
01:38:33,490 --> 01:38:34,490
Ω, όχι.

966
01:38:34,530 --> 01:38:36,550
Κοίτα, τελείωσα με τους μαραθωνίους βιβλίων.

967
01:38:44,420 --> 01:38:46,040
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λούσι.

968
01:38:48,120 --> 01:38:49,120
Ναι και εγώ.

969
01:38:58,470 --> 01:38:59,470
Λοιπόν, εγώ...

970
01:39:00,010 --> 01:39:01,090
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

971
01:39:03,230 --> 01:39:04,230
Αντίο Κάρα.

972
01:39:09,790 --> 01:39:10,790
Έλα, Κρυπτό.

973
01:39:17,900 --> 01:39:18,900
Θα το μετανιώσω.

974
01:39:19,220 --> 01:39:24,340
Δεν γιόρτασα καν τα γενέθλιά μου.

975
01:39:24,900 --> 01:39:25,280
Ναί.

976
01:39:25,720 --> 01:39:26,720
Ναι, φυσικά.

977
01:39:27,720 --> 01:39:28,536
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

978
01:39:28,560 --> 01:39:29,780
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς ακόμα.

979
01:39:29,840 --> 01:39:30,840
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

980
01:39:35,030 --> 01:39:36,030
Ερχομαι.

981
01:39:36,450 --> 01:39:38,130
Μπορείς να λείπεις για λίγες μέρες, σωστά;

982
01:39:38,590 --> 01:39:40,026
Η θεία σου δεν θα τρελαθεί.

983
01:39:40,050 --> 01:39:41,730
Όχι, δεν θα τρελαθεί.

984
01:39:53,880 --> 01:39:54,880
Γειά σου.

985
01:39:59,980 --> 01:40:00,980
Γειά σου.

986
01:40:05,400 --> 01:40:06,400
Βαριά ταξίδια;

987
01:40:09,010 --> 01:40:10,010
Ναί.

988
01:40:13,180 --> 01:40:15,580
Τα γενέθλια είναι πάντα
ήταν λίγο περίπλοκα και για μένα.

989
01:40:16,100 --> 01:40:17,100
Ναί.

990
01:40:17,440 --> 01:40:18,560
Ήταν επίσης ωραίο.

991
01:40:19,820 --> 01:40:22,020
Ξέρεις, με τον τρόπο σου.

992
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
Καλός.

993
01:40:24,540 --> 01:40:25,900
Πώς ήταν τα πράγματα εδώ για σένα;

994
01:40:26,620 --> 01:40:27,620
Ναι, ναι.

995
01:40:27,800 --> 01:40:28,800
Απασχολημένος.

996
01:40:28,960 --> 01:40:29,960
Ναί.

997
01:40:31,100 --> 01:40:32,660
Μπορείτε να με βοηθήσετε με τον τελευταίο τύπο.

998
01:40:33,080 --> 01:40:34,556
Θέλω να πω ότι σε χρειάζομαι πάντα.

999
01:40:34,580 --> 01:40:35,840
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι κάπου αλλού.

1000
01:40:38,170 --> 01:40:39,170
Ο.

1001
01:40:40,410 --> 01:40:42,290
Ναι, νομίζω ότι θα μείνω
γνωστή φορά αυτή τη φορά.

1002
01:40:44,890 --> 01:40:45,890
Να μείνω εδώ;

1003
01:40:46,150 --> 01:40:46,390
Ναί.

1004
01:40:46,850 --> 01:40:47,850
Είμαι καλά.

1005
01:40:50,150 --> 01:40:51,630
Αρκετά κρυπτό φίλε.

1006
01:40:51,830 --> 01:40:52,830
Πού θα μείνει;

1007
01:40:52,930 --> 01:40:55,786
Λυπάμαι, απλά...

1008
01:40:55,810 --> 01:40:58,590
Χαιρόμαστε που είμαστε σπίτι.

1009
01:41:06,460 --> 01:41:08,660
Κι εγώ είμαι χαρούμενος.

1010
01:41:13,040 --> 01:41:13,720
Φώναξε τη σοκολάτα.

1011
01:41:13,880 --> 01:41:14,400
Αυτή είναι σοκολάτα.

1012
01:41:14,900 --> 01:41:15,676
Crypto, όχι, όχι, όχι!

1013
01:41:15,700 --> 01:41:16,080
Μην το φας!

1014
01:41:16,160 --> 01:41:17,160
Μην το φας!

