1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,502 --> 00:00:27,592
הו, סוזי, אומרת אמא
אם אתה הולך לקחת את המכונית,
אתה צריך לשטוף אותו קודם.
4
00:00:27,636 --> 00:00:29,333
כן, מה שלא יהיה.
5
00:00:29,377 --> 00:00:31,379
כל כך נהדר
לקבל אותך בחזרה, סוז.
6
00:00:56,317 --> 00:00:59,276
♪ בקיץ
כשמזג האוויר חם ♪
7
00:00:59,320 --> 00:01:00,364
♪ אתה יכול למתוח ממש למעלה...
8
00:01:00,408 --> 00:01:02,540
היי, ג'יי ג'יי.
9
00:01:02,584 --> 00:01:05,761
היי. מה קורה, כי?
מה קורה?
מתי נכנסת?
10
00:01:05,804 --> 00:01:07,937
אה, מאוחר אתמול בלילה.
היית ישן.
11
00:01:07,980 --> 00:01:09,895
בסדר, מגניב.
היי, בנאדם, זה הולך להיות נהדר
אתה בסביבה הקיץ הזה,
12
00:01:09,939 --> 00:01:11,419
אבל אני מאחר, יש לי
ללכת, בסדר?
13
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
בְּסֵדֶר. נתראה בסביבה.
14
00:01:12,724 --> 00:01:14,596
נתראה מאוחר יותר.
15
00:01:14,639 --> 00:01:16,815
♪ אם אבא שלה עשיר
קח אותה לארוחה ♪
16
00:01:16,859 --> 00:01:19,427
♪ אם אבא שלה עני
פשוט תעשה מה שאתה מרגיש ♪
17
00:01:19,470 --> 00:01:21,168
♪ מהירות לאורך הנתיב
18
00:01:21,211 --> 00:01:23,387
♪ עשה סיבוב
או להחזיר את עשרים וחמש ♪
19
00:01:25,215 --> 00:01:26,825
♪ כשהשמש שוקעת
20
00:01:26,869 --> 00:01:28,610
♪ אתה יכול לעשות את זה
תעשה את זה טוב וממש בסדר ♪
21
00:01:28,653 --> 00:01:30,394
הו, היי, מה שלומך,
מיס מקינה?
22
00:01:30,438 --> 00:01:31,830
בוקר, ג'יי ג'יי, אה,
מה אתה...
חכה שנייה.
23
00:01:31,874 --> 00:01:33,354
מה אתה עושה הקיץ?
24
00:01:33,397 --> 00:01:35,399
אתה, אה, עובד
שוב לאבא שלך?
25
00:01:35,443 --> 00:01:37,053
כן, למרבה הצער.
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,403
אה, קדימה. כלומר,
הוא לא כזה גרוע, נכון?
27
00:01:39,447 --> 00:01:41,013
לא, הוא כשיש לך
לעבוד אצלו.
28
00:01:41,057 --> 00:01:42,754
-במיוחד כשאני מאחר.
בְּסֵדֶר.
29
00:01:43,494 --> 00:01:45,061
-היי, ווינקי.
-היי, ג'יי ג'יי.
30
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
מתרגשים לקראת הקיץ או מה?
31
00:01:47,324 --> 00:01:49,326
מַה? לא.
32
00:01:51,111 --> 00:01:52,199
ראית את המפתחות שלי?
33
00:01:52,242 --> 00:01:54,940
נסה היכן שהם נמצאים בדרך כלל.
34
00:01:54,984 --> 00:01:57,465
♪ דה דה-דה די-דה-די
די-דה-די דאה-דה ♪
35
00:01:57,508 --> 00:01:58,944
ואל תשכח את התיק שלך.
36
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
תקשיב, אני לא רוצה אותך
מבלה איתו את כל הבוקר.
37
00:02:03,035 --> 00:02:05,212
אני צריך אותך במרינה
לא יאוחר משעה 8:00...
38
00:02:05,255 --> 00:02:06,213
♪ בסדר
39
00:02:20,444 --> 00:02:21,619
שיהיה לך יום טוב.
40
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
ביי.
41
00:02:24,231 --> 00:02:26,885
תמיד תענוג.
42
00:02:26,929 --> 00:02:29,540
♪ תביא את הבקבוק שלך
לבש את הבגדים הבהירים שלך
בקרוב יהיה קיץ ♪
43
00:02:29,584 --> 00:02:32,587
♪ ואנחנו נשיר שוב
נלך לנהוג או אולי
אנחנו נתמקם ♪
44
00:02:32,630 --> 00:02:34,676
כפול ג'יי. הכנס פנימה.
45
00:02:37,331 --> 00:02:38,941
אה. היי, מותק.
46
00:02:40,856 --> 00:02:42,162
מה קורה, דב.
תהנה שם בחוץ, אחי.
47
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
מה קורה, מותק אחותי?
48
00:02:45,295 --> 00:02:47,341
היום הראשון, התרגשת?
49
00:02:47,384 --> 00:02:51,997
אוף. מתרגש, לא, אבל זה מנצח
עובד בדיינר
כל הקיץ.
50
00:02:52,041 --> 00:02:53,956
יו, מה איתך?
מה התוכנית שלך היום?
51
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
הולך על החוף.
52
00:02:55,958 --> 00:02:58,569
סוף שבוע של יום הזיכרון.
חייב לבדוק
הסיכויים, אתה יודע.
53
00:02:58,613 --> 00:02:59,875
בהצלחה עם זה.
54
00:03:01,224 --> 00:03:03,574
מְאוּחָר יוֹתֵר.
55
00:03:03,618 --> 00:03:06,925
♪ שתו משקה, סעו
צא החוצה ותראה
מה אתה יכול למצוא ♪
56
00:03:08,579 --> 00:03:11,408
♪ אם אבא שלה עשיר
קח אותה לארוחה ♪
57
00:03:11,452 --> 00:03:14,629
♪ אם אבא שלה עני
פשוט תעשה מה שאתה מרגיש ♪
58
00:03:14,672 --> 00:03:20,200
♪ מהירות לאורך הנתיב
לעשות סיבוב או לחזור
עשרים וחמש ♪
59
00:03:20,243 --> 00:03:23,203
♪ כשהשמש שוקעת
אתה יכול לעשות את זה, לעשות את זה
טוב וממש בסדר ♪
60
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
היי, מלו!
61
00:03:26,293 --> 00:03:27,207
סוזי?
62
00:03:28,295 --> 00:03:28,991
סוזי?
63
00:03:30,384 --> 00:03:32,429
היי, לידיה!
לידיה, צאי מפה!
64
00:03:33,430 --> 00:03:35,171
מַה?
65
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
אתה לא תאמין
שרק עבר על פני הבית שלנו!
66
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
-WHO?
-סוזי דנר.
67
00:03:39,175 --> 00:03:40,655
ממש עכשיו!
68
00:03:40,698 --> 00:03:42,047
-זאת הייתה היא!
-אתה בטוח שזו הייתה היא?
69
00:03:42,091 --> 00:03:43,179
כן, אני יודע מה ראיתי.
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,094
-עישנת?
-מַה?
71
00:03:45,137 --> 00:03:47,314
- מתחילים כל כך מוקדם
בבוקר?
-לֹא. מַה? לא.
72
00:03:47,357 --> 00:03:49,054
-ואני לא--
-אם היא הייתה בבית,
היא הייתה מתקשרת אליי.
73
00:03:50,752 --> 00:03:52,928
אה, שלום. בוקר טוב.
74
00:03:52,971 --> 00:03:54,973
במקרה, ראית
כמה מטומטמים
עדיין בג'יפ לבן?
75
00:03:55,017 --> 00:03:57,193
לא. עדיין לא.
-אם כן,
76
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
תודיע לאחד המטומטמים
אביו מחפש אותו.
77
00:03:59,108 --> 00:04:00,152
הבנת.
78
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
-שלום?
-זה הדוד שלך.
79
00:04:21,086 --> 00:04:23,306
האם ג'ק ג'וניור עדיין שם
במקרה?
80
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
לא, הוא, אה,
המריא לפני זמן מה.
81
00:04:25,134 --> 00:04:27,397
טוֹב. טוֹב. ומה איתך?
82
00:04:27,441 --> 00:04:29,530
אני מבין שראית
הפתק שהשארתי לך
על שולחן המטבח?
83
00:04:29,573 --> 00:04:30,618
כֵּן.
84
00:04:30,661 --> 00:04:33,098
אני מסתכל על זה עכשיו.
85
00:04:33,142 --> 00:04:35,536
טוב. אז אתה יודע,
אתה אמור להיות שם
תוך עשרים דקות.
86
00:04:35,579 --> 00:04:38,321
ואני יודע שאתה רוצה
לעשות רושם טוב
ביום הראשון שלך, נכון?
87
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
כֵּן. העניין הוא,
קיבלתי השראה ברגע האחרון.
88
00:04:40,497 --> 00:04:42,717
התכוונתי לקפוץ למקלחת,
אבל אז היה צריך לקבל
את המנגינה הזו למטה.
89
00:04:42,760 --> 00:04:45,894
תעשה לי טובה, טרנס,
לקבל חסר השראה
ותתחיל לזוז במקום.
90
00:04:45,937 --> 00:04:47,461
בסדר, אני על זה
91
00:04:51,769 --> 00:04:53,815
אחי, היית
באיחור של עשרים דקות.
אבא שלי הולך להרוג אותנו.
92
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
זה בגלל, נתח ביתי,
זה מוקדם מדי להיות
הולך לעבודה.
93
00:04:57,558 --> 00:04:59,386
אני אפילו לא יודע איך נתתי לך
לשכנע אותי לקחת את העבודה הזו.
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
כי אתה חבר טוב
והבטחת לי
95
00:05:01,039 --> 00:05:02,824
ואתה איש של המילים שלך.
96
00:05:02,867 --> 00:05:04,913
המילה שלי היא הקשר שלי, בסדר?
97
00:05:04,956 --> 00:05:07,698
אבל אני לא רואה למה
אני צריך להיות
אומלל כל יום.
98
00:05:07,742 --> 00:05:10,135
כי הגעתי
לקום ב-6:30.
99
00:05:10,179 --> 00:05:12,355
אבל אתה לא באמת
לקום ב-6:30. אחרת,
היית כאן בזמן.
100
00:05:12,399 --> 00:05:14,923
נאלץ לחכות
למתמודדים, בסדר?
101
00:05:14,966 --> 00:05:16,490
הם רצו טרמפ
אל החוף.
102
00:05:16,533 --> 00:05:18,405
וזה לא הטבע שלי
לאכזב את הנשים.
103
00:05:18,448 --> 00:05:21,495
-כֵּן.
-כֵּן. אתה לא שמח
לראות אותי, ג'יי ג'יי?
104
00:05:21,538 --> 00:05:23,627
כמובן, אני שמח
לראות אותך,
אבל אני גם לא רוצה
105
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
להוציא את התחת שלי החוצה
על ידי הזקן שלי.
106
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
חבר'ה, זה הקיץ האחרון שלנו
לפני המכללה.
107
00:05:27,805 --> 00:05:31,679
אתה צריך לבלות
איתנו בחוף הים
במקום לעבוד כל הקיץ.
108
00:05:31,722 --> 00:05:34,682
כן, אני עדיין לא מבין
למה אתה חייב
עבודה בכל מקרה.
109
00:05:34,725 --> 00:05:37,162
כי בניגוד אליכם,
אבא שלי לא
לשלם את שכר הלימוד שלי.
110
00:05:37,206 --> 00:05:39,817
אז אם אני לא רוצה לקיץ.
אני לא הולך לבית הספר.
111
00:05:39,861 --> 00:05:42,037
אני שומע אותך,
כפול J, בסדר.
112
00:05:42,080 --> 00:05:44,082
זה מבאס להיות עני.
113
00:05:44,126 --> 00:05:46,346
אבל אני לא מבין למה התחת שלי
צריך לסבול גם כן.
114
00:05:49,784 --> 00:05:52,177
היי, פספסת מקום
על הפגוש.
115
00:05:52,221 --> 00:05:55,877
אה, כן? הו, אלוהים. היי!
116
00:05:55,920 --> 00:05:58,009
חשב מלו
הוא ראה אותך קודם.
117
00:05:58,053 --> 00:05:59,446
החליט לבוא
ותגיד היי.
118
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
מה שלומך?
119
00:06:02,927 --> 00:06:04,364
כֵּן.
120
00:06:04,407 --> 00:06:07,192
כן, לא,
אני בסדר, אני מניח.
121
00:06:07,236 --> 00:06:10,370
אממ, כפי שאתה יכול לראות אמא שלי
עדיין גורם לי לשטוף את המכונית
בכל פעם שאני רוצה להשתמש בו.
122
00:06:10,413 --> 00:06:12,850
אבל יש דברים שלעולם לא משתנים.
123
00:06:12,894 --> 00:06:14,461
אז מה אתה עושה כאן?
124
00:06:14,504 --> 00:06:15,505
אתה כאן לתמיד?
125
00:06:15,549 --> 00:06:16,941
לא. לא.
126
00:06:17,725 --> 00:06:18,987
אני אשאר לסוף השבוע.
127
00:06:20,815 --> 00:06:23,557
כֵּן. אמא שלי התגעגעה אליי
כל כך הרבה שהיא דרשה
אני מראה את הפנים שלי
128
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
וכל מה שעשיתי
מאז שהגעתי לכאן
מקלקל מטלות.
129
00:06:27,648 --> 00:06:30,346
"סוזי, את חייבת
לקבל את הבונגלו
מוכן לקיץ!"
130
00:06:31,739 --> 00:06:33,349
אתה יודע איך היא.
-חכה.
131
00:06:33,393 --> 00:06:35,786
-כֵּן. מה זה
על היד שלך?
-כֵּן.
132
00:06:35,830 --> 00:06:37,484
-זה, אה...
-האם זו טבעת אירוסין?
133
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
-כֵּן.
-וואו.
134
00:06:40,400 --> 00:06:41,488
בֶּאֱמֶת?
135
00:06:41,531 --> 00:06:42,967
כֵּן. התחתנתי.
136
00:06:44,578 --> 00:06:47,537
מזל טוב. כֹּל הַכָּבוֹד.
137
00:06:47,581 --> 00:06:48,756
כן, זה משהו.
138
00:06:52,281 --> 00:06:53,978
אני צריך לחזור לזה.
139
00:06:54,022 --> 00:06:55,980
-אני אראה אותך בסביבה.
-כֵּן.
140
00:06:56,024 --> 00:06:57,765
אממ, אתה נראה טוב.
141
00:06:57,808 --> 00:06:59,288
אה. בְּסֵדֶר.
142
00:06:59,331 --> 00:07:00,158
תוֹדָה.
143
00:07:02,204 --> 00:07:03,597
בסדר, אני אראה אותך בסביבה.
144
00:07:04,162 --> 00:07:05,033
בְּסֵדֶר.
145
00:07:10,212 --> 00:07:13,215
♪ שריפת האדמה
אני נשבר מהקהל ♪
146
00:07:14,999 --> 00:07:17,785
-אני יכול לעזור לכם?
-לא, רק תוריד אותו.
147
00:07:17,828 --> 00:07:21,441
לצערי, אנחנו עובדים כאן.
148
00:07:21,484 --> 00:07:25,793
אז כדאי שתדע
איפה עובד
חניה היא, נכון?
149
00:07:25,836 --> 00:07:29,449
כן, אנחנו יודעים כי
זו רק השנה החמישית שלנו
לשבור את הדבשת שלנו כאן.
150
00:07:29,492 --> 00:07:31,059
טוב, טוב, טוב, טוב.
151
00:07:31,102 --> 00:07:32,626
אז אני מציע לך ללכת
לחנות שם
152
00:07:32,669 --> 00:07:34,541
כדי שנוכל לעזור לחברים
עם המכוניות שלהם.
153
00:07:37,457 --> 00:07:38,545
לך יפה, פרוסה הביתה.
154
00:07:39,589 --> 00:07:41,156
לתפוס אותך שם, בסדר?
155
00:07:42,984 --> 00:07:45,116
היי. איך קוראים לך,
אגב?
156
00:07:45,465 --> 00:07:46,770
JJ.
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,076
נעים להכיר, ג'יי ג'יי.
158
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
אני דבי.
159
00:07:51,296 --> 00:07:53,516
נעים להכיר גם אותך.
אבל די נפגשנו קודם.
160
00:07:53,560 --> 00:07:55,823
אתה חבר של
השכנה שלי מהדלת השכנה, ווינקי.
161
00:07:55,866 --> 00:07:57,433
-לַחֲכוֹת.
-כֵּן.
162
00:07:57,477 --> 00:07:58,782
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-המ.
163
00:07:58,826 --> 00:08:00,567
אתה הילד הקטן
מהדלת הסמוכה?
164
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
-אה...
-וואו.
165
00:08:01,829 --> 00:08:04,179
ובכן, במקרה כזה,
166
00:08:05,833 --> 00:08:07,051
כדאי למהר.
167
00:08:07,095 --> 00:08:08,226
אביך בדיוק היה כאן
מחפש אותך.
168
00:08:18,498 --> 00:08:21,196
וואו, וואו, וואו.
חכה רגע שם, ג'וניור.
169
00:08:22,632 --> 00:08:24,068
-בֶּאֱמֶת?
-אני יודע.
170
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
אתה מגיע מאוחר
ביום הראשון שלך?
171
00:08:25,330 --> 00:08:26,549
אני יודע, אני יודע!
אבל זו לא אשמתי.
172
00:08:26,593 --> 00:08:28,856
די-נייס איחר לאסוף אותי.
173
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
אם אתה מתכוון לסמוך על
דניאל מטומטם להביא אותך לכאן
בזמן כל בוקר,
174
00:08:31,554 --> 00:08:33,121
אתה תגמור
לגרום לעצמך לפטר.
175
00:08:33,164 --> 00:08:35,297
ואז אתה הולך
לעשות כל כסף,
176
00:08:35,340 --> 00:08:37,125
ואז אתה לא יכול להרשות לעצמך
מכללה, ואחר כך
אתה תמות שבור.
177
00:08:37,168 --> 00:08:38,648
-ואנחנו לא רוצים את זה
לקרות, נכון?
-לא, אדוני.
178
00:08:38,692 --> 00:08:39,910
לא. אז בואו לא נעשה
שוב הטעות הזו.
179
00:08:39,954 --> 00:08:41,564
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר. כֵּן.
180
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
תוריד את התחת שלך למטה
לפגישת הבוקר.
181
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
שניכם המטומטמים,
לעמוד על הרגליים.
בוא נלך.
182
00:08:50,530 --> 00:08:52,662
טיול, אנא זכרו
יש לך מטוס לתפוס.
183
00:08:55,883 --> 00:08:57,537
אני לא מאמין שאני כמעט
התגעגע אליך.
184
00:08:57,580 --> 00:08:59,364
חשבתי שאתה לא עוזב
לשעה נוספת.
185
00:08:59,408 --> 00:09:01,671
כן, אני מתכוון, את יודעת, אמא שלי,
היא רוצה לוודא
186
00:09:01,715 --> 00:09:03,325
אנחנו מגיעים לשם
עם הרבה זמן.
187
00:09:03,368 --> 00:09:05,153
אני עדיין לא מבין
למה אתה צריך לעזוב.
188
00:09:05,196 --> 00:09:07,982
היי, אין סיבה
להתעצבן.
189
00:09:08,025 --> 00:09:09,461
אני אחזור עד יום העבודה.
190
00:09:09,505 --> 00:09:11,986
כן, אבל זהו
כל הקיץ.
191
00:09:12,029 --> 00:09:14,292
בסדר, טריפ,
הגיע הזמן להיפרד.
192
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
אנחנו לא רוצים אותך
לפספס את הטיסה שלך.
193
00:09:17,948 --> 00:09:20,298
אני מצטער. אני חייב ללכת.
194
00:09:21,952 --> 00:09:23,475
-כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
-בוא הנה.
195
00:09:29,177 --> 00:09:30,395
נתראה בעוד חודשיים, מותק.
-בְּסֵדֶר.
196
00:09:36,750 --> 00:09:39,491
-את קלאודיה מק'קנה?
-כן, אני. אתה בטח טרי.
197
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
כן, זה נכון. שלי...
השכן של דודי ג'ק.
198
00:09:41,624 --> 00:09:43,887
-אה.
הוא אמר שאני יכול לדבר
לגבי עבודה.
199
00:09:43,931 --> 00:09:45,672
כן, זה תלוי.
200
00:09:45,715 --> 00:09:48,109
כלומר, האם אתה טוב באותה מידה
מכונאי כמו שהוא אומר שאתה?
201
00:09:48,152 --> 00:09:49,980
אם יש לו מנוע,
אני יכול לתקן את זה.
202
00:09:50,024 --> 00:09:51,895
בסדר, אז התקבלת לעבודה.
203
00:09:51,939 --> 00:09:54,768
אני צריך שתעזור,
אה, הילדה שלי בחוץ, ווינקי,
על הרציפים.
204
00:09:54,811 --> 00:09:57,248
יש לך בעיה כלשהי
מטאטא, אתה יודע,
205
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
ניקוי סירות,
ריצה שליחויות,
או משהו כזה?
206
00:09:59,424 --> 00:10:01,601
כְּלָל לֹא. אני פשוט שמח
לקבל את ההופעה.
207
00:10:03,080 --> 00:10:05,213
אתה שומע את זה, ווינקי?
הוא פשוט שמח שיש לו הופעה!
208
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
אולי תרצה
להתאים את הגישה הזו!
209
00:10:07,998 --> 00:10:09,826
בכל מקרה, ברוך הבא לסיפון.
210
00:10:12,176 --> 00:10:14,178
איך זה הולך? אני טרי.
211
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
היי. סאלי.
212
00:10:22,709 --> 00:10:24,232
אחותך בבית?
213
00:10:24,275 --> 00:10:26,060
כן, היא פשוט בעטה בנו
כולם מחוץ לבית.
214
00:10:26,103 --> 00:10:28,628
אז בבקשה תגיד לה
זה ממש נהדר
לקבל אותה בחזרה.
215
00:10:29,716 --> 00:10:30,586
יעשה.
216
00:10:34,764 --> 00:10:36,940
-היי, זר.
-הו, אלוהים!
217
00:10:36,984 --> 00:10:40,683
לידיה! הו, אלוהים!
זה כל כך טוב לראות אותך!
218
00:10:40,727 --> 00:10:44,513
-הו, אלוהים. גם אתה!
-הו! שב,
לשבת, לשבת.
219
00:10:44,556 --> 00:10:47,603
בסדר, אני חייב לך
התנצלות ענקית על סתם
נעלמים ככה.
220
00:10:47,647 --> 00:10:50,475
-לֹא! סוזי... לא, באמת...
-לא, אתה יודע, אני מצטער.
זה לא בסדר.
221
00:10:50,519 --> 00:10:52,869
אל תדאג בקשר לזה.
222
00:10:52,913 --> 00:10:55,393
ידעתי שאתה תמיד
רצה לצאת לעזאזל
מכאן ולעולם אל תסתכל אחורה.
223
00:10:55,437 --> 00:10:57,439
-כן, ותראה איפה אני עכשיו.
-אני מבין.
224
00:10:57,482 --> 00:10:59,223
אתה בטוח?
-אבל באמת התגעגעתי אליך.
225
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
גם אני התגעגעתי אליך.
226
00:11:01,095 --> 00:11:02,879
שמעתי שאתה ומלו
התחתן. זה כל כך מתוק.
227
00:11:02,923 --> 00:11:04,359
תן לי לראות. הראה לי, הראה לי.
228
00:11:04,402 --> 00:11:05,490
אין הפתעה שם.
אבל מה איתך?
229
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
שמעתי שגם את התחתנת.
230
00:11:07,014 --> 00:11:08,972
כן, הדבר המטופש הזה.
231
00:11:09,016 --> 00:11:10,495
כן, אבל הוא שמץ.
232
00:11:10,539 --> 00:11:11,845
אני לא באמת רוצה לדבר
על זה. אם זה בסדר.
233
00:11:11,888 --> 00:11:14,412
כן, בטח. לא, אין דאגות.
234
00:11:14,456 --> 00:11:17,546
ובכן, אם אתה לא
עושה כל דבר,
235
00:11:17,589 --> 00:11:20,244
חבורה מאיתנו נסעה
להיפגש מאוחר יותר
אצלנו. כדאי לבוא.
236
00:11:20,288 --> 00:11:22,290
-כֵּן?
-כֵּן. אם אין לך
כל תוכניות, אתה צריך לבוא.
237
00:11:23,465 --> 00:11:26,511
כן, בסדר. אממ, זה פרנקי
תהיה שם?
238
00:11:26,555 --> 00:11:28,905
כֵּן. כֵּן.
239
00:11:28,949 --> 00:11:30,515
למה, זו בעיה?
240
00:11:30,559 --> 00:11:32,213
לא, זה לא.
רק שהוא הגיע מוקדם יותר.
241
00:11:32,256 --> 00:11:33,605
אה.
242
00:11:33,649 --> 00:11:34,432
כֵּן?
243
00:11:35,695 --> 00:11:38,610
-איך זה היה?
-זה היה מוזר.
244
00:11:38,654 --> 00:11:41,439
הא! כמו מטורף
כמו שזה נשמע, אני...
245
00:11:41,483 --> 00:11:43,615
אני לא חושב
הוא אי פעם התגבר עליך.
246
00:11:43,659 --> 00:11:46,096
הו, אלוהים. האם אני הולך
צריך לדאוג לו עכשיו?
247
00:11:46,140 --> 00:11:47,619
לדאוג לו?
למה אתה מתכוון?
248
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
כן, כאילו, האם הוא יהיה
מוזר איתי?
249
00:11:49,143 --> 00:11:50,753
האם הוא הולך, כאילו,
בוא אליי או משהו
250
00:11:50,797 --> 00:11:52,624
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
251
00:11:52,668 --> 00:11:54,888
זה... לא הייתי צריך
אמר את זה ככה.
252
00:11:54,931 --> 00:11:57,673
לא, זה לא כמו שהוא היה
לצוף עליך או משהו.
253
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
זה פשוט... לקח לו זמן.
254
00:12:00,371 --> 00:12:02,460
-כֵּן.
-כֵּן.
255
00:12:02,504 --> 00:12:05,115
טוב, כי זהו
הדבר האחרון שאני צריך
להתמודד איתו עכשיו.
256
00:12:06,116 --> 00:12:07,422
היי, דבי.
257
00:12:07,465 --> 00:12:08,858
הו, היי, מר פלין.
258
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
אני סקרן. איך עשה
היום הראשון שלך הולך?
259
00:12:10,817 --> 00:12:12,906
הו, זה היה נהדר.
אני לא מאמין כמה
הכנתי בטיפים.
260
00:12:12,949 --> 00:12:14,081
כל כך הרבה יותר טוב
מאשר מלצרית.
261
00:12:14,124 --> 00:12:16,170
אני מאוד שמח לשמוע את זה.
262
00:12:16,213 --> 00:12:18,085
אגב, הדמות הזו עשתה
במקרה הזמנתי אותך
למסיבת בלוק הערב?
263
00:12:18,128 --> 00:12:20,304
אממ לא, הוא לא.
264
00:12:20,348 --> 00:12:22,698
אבל, אממ, אני מתכנן
ממשיכים בכל מקרה.
265
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
מה איתך, ג'יי ג'יי?
266
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
לא, יש לי תוכניות
עם חברה שלי.
267
00:12:26,267 --> 00:12:30,314
כֵּן. JJ רץ עם רחוק
קהל יותר מפואר מאיתנו
אנשי דרום שור נמוכים.
268
00:12:30,358 --> 00:12:34,014
ואם כבר מדברים על, הנה בא
אחד הצילומים החמים עכשיו.
269
00:12:34,057 --> 00:12:35,406
היי, מר פלין.
270
00:12:35,450 --> 00:12:37,495
אה, סליחה על הנתינה
הודעתי מוקדם.
271
00:12:37,539 --> 00:12:38,932
אני מקווה שהבנת.
272
00:12:38,975 --> 00:12:40,760
כן, אני מבין
לגמרי, דניאל.
273
00:12:40,803 --> 00:12:42,892
ורק כדי שלא
תדאגי את עצמך יותר מדי,
274
00:12:42,936 --> 00:12:45,677
אני רוצה שתדע שזה שלך
חוסר עבודה קשה ומאמץ
275
00:12:45,721 --> 00:12:47,418
לא יחסר כלל.
276
00:12:47,462 --> 00:12:49,681
לְהִתְקַרֵר. היי, אני מעריך את זה,
מר פלין. תודה לך.
277
00:12:49,725 --> 00:12:51,771
פַנטַסטִי.
278
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
-אתה, אני אראה אותך
בבית מאוחר יותר.
כן, נתראה הערב, אבא.
279
00:12:54,861 --> 00:12:59,213
ו, אה, דבי,
זה היה, אה, מאוד נחמד
לפגוש אותך רשמית.
280
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
-הו!
-אה, סתם בצחוק.
281
00:13:02,869 --> 00:13:04,609
אה, בסדר, אני הולך.
282
00:13:05,219 --> 00:13:06,133
בְּסֵדֶר.
283
00:13:15,882 --> 00:13:18,145
היי, היי, גבירותיי.
הבנים חזרו.
284
00:13:18,188 --> 00:13:20,190
היית עצוב וכחול
כל היום בלעדינו?
285
00:13:20,234 --> 00:13:21,539
הו, אתה יודע את זה.
286
00:13:22,584 --> 00:13:24,629
אז מה שלום ילד הקבנה?
287
00:13:24,673 --> 00:13:27,067
הו, אותו זקן, אותו זקן,
עד ש-D-bag החליטה להתקדם
ותפסיק עליי.
288
00:13:27,110 --> 00:13:29,373
תודה רבה, דרך אגב.
289
00:13:29,417 --> 00:13:31,898
אבל לפחות
הרגתי את זה עם עצות!
290
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
הלוואי שלא היה לך
לעבוד כל הקיץ.
291
00:13:34,204 --> 00:13:36,380
זה כל כך צולע.
אני כאילו, לעולם לא אראה אותך.
292
00:13:36,424 --> 00:13:38,382
היי, אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו עוד נגיע
לבלות כל לילה.
293
00:13:42,604 --> 00:13:45,433
היי, היי, מה זה...
מה קורה איתה?
294
00:13:45,476 --> 00:13:47,174
אני לא יודע, ג'יי ג'יי.
-מַה?
295
00:13:49,654 --> 00:13:50,655
היי, מה לא בסדר?
296
00:13:51,656 --> 00:13:53,136
שׁוּם דָבָר.
297
00:13:53,180 --> 00:13:54,746
פשוט לא במצב רוח.
298
00:13:54,790 --> 00:13:55,791
למה אתה מתכוון
אין לך מצב רוח?
מה קורה?
299
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
מַה? היי.
300
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
האם עשיתי משהו לא בסדר?
301
00:13:58,707 --> 00:14:01,057
-אה...
302
00:14:01,101 --> 00:14:03,016
הו, אלוהים, אתה לא
בהריון, את?
האם את בהריון?
303
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
-איו, לא.
-אני לא...
304
00:14:05,192 --> 00:14:08,804
אני... אני לא יודע. מה...
מה קורה?
305
00:14:08,848 --> 00:14:12,852
-זה הקיץ האחרון שלנו
לפני שאנחנו יוצאים לבית הספר...
-כן...
306
00:14:12,895 --> 00:14:17,334
אני חושב שאולי אנחנו צריכים להיות
רואים פחות אחד את השני.
307
00:14:17,378 --> 00:14:19,249
קח הפסקה קטנה.
308
00:14:19,293 --> 00:14:21,948
אה... אני לא מבין.
309
00:14:21,991 --> 00:14:25,647
אה, קח הפסקה, קח...
לקחת הפסקה אחד מהשני?
310
00:14:27,127 --> 00:14:29,303
אבל למה? לַחֲכוֹת. מַדוּעַ?
אתה רוצה...
311
00:14:29,346 --> 00:14:31,566
אתה רוצה,
כאילו, לראות אנשים אחרים
או משהו?
312
00:14:33,698 --> 00:14:35,700
זה העניין...
זאת הסיבה.
אתה רוצה לראות אנשים אחרים.
313
00:14:35,744 --> 00:14:37,354
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
314
00:14:37,398 --> 00:14:39,139
מַדוּעַ? מי, מי?
315
00:14:39,182 --> 00:14:40,923
מי אתה... האם יש מישהו
שאתה רוצה להתחבר אליו?
316
00:14:40,967 --> 00:14:43,273
ואל תיתן לי
עוד משיכת כתפיים. אל תעשה את זה.
317
00:14:43,317 --> 00:14:45,449
לא, אבל אנחנו הולכים להיפרד
בספטמבר בכל מקרה.
318
00:14:45,493 --> 00:14:46,929
למה אנחנו הולכים
להיפרד בספטמבר?
319
00:14:46,973 --> 00:14:48,496
כי אנחנו הולכים
רחוק לבית הספר...
320
00:14:48,539 --> 00:14:50,715
אז? למה זה אומר
שאנחנו צריכים להיפרד?
321
00:14:50,759 --> 00:14:53,283
אלא אם כן אתה רוצה להתחבר
עם בחורים אחרים בבית הספר.
322
00:14:54,676 --> 00:14:56,112
הו, חרא!
323
00:14:57,157 --> 00:14:58,985
אוף! זו הסיבה,
נכון?
324
00:15:00,421 --> 00:15:02,902
אני לא יודע. ג'יי ג'יי, אני חושב...
325
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
אני חושב שאנחנו רוצים
דברים שונים.
326
00:15:05,861 --> 00:15:07,689
כֵּן.
327
00:15:07,732 --> 00:15:09,647
אני רוצה אותך ואתה רוצה
מישהו אחר.
328
00:15:11,258 --> 00:15:12,694
אתה מאמין ליום הזה?
329
00:15:12,737 --> 00:15:13,913
הא? איזה מזל יש לנו?
330
00:15:13,956 --> 00:15:15,740
בַּר מַזָל?
331
00:15:15,784 --> 00:15:17,046
איך אתה מבין?
332
00:15:18,874 --> 00:15:22,008
אנחנו מתאמנים בשמש,
על המים.
333
00:15:22,051 --> 00:15:23,705
מה יותר טוב מזה?
334
00:15:23,748 --> 00:15:26,664
חוזר הביתה, מריח
כמו בנזין וזיעה.
335
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
מקשיבה לאמא שלי
עצה עלובה.
336
00:15:28,710 --> 00:15:30,103
מנקים אחרי
חבורה של טמבל.
337
00:15:30,146 --> 00:15:31,713
כן, ממש מזל.
338
00:15:33,497 --> 00:15:35,499
אתה אי פעם חושב
לעשות משהו אחר? הא?
339
00:15:36,370 --> 00:15:38,154
הולכים למקום אחר?
340
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
לא, זו לא ממש אופציה.
341
00:15:40,374 --> 00:15:41,723
אמא שלי צריכה אותי כאן.
342
00:15:42,506 --> 00:15:45,161
בֶּאֱמֶת? מצא את זה
קשה להאמין.
343
00:15:45,205 --> 00:15:47,947
אמא נראית כמו
אישה די קשוחה.
344
00:15:47,990 --> 00:15:51,602
חוץ מזה, אתה צריך לחיות
החיים שלך
בשלב מסוים, אתה יודע.
345
00:15:51,646 --> 00:15:54,736
לא, לא, תראה, זה...
זה לא... זה לא
למה הצעתי.
346
00:15:54,779 --> 00:15:57,782
אה, כן. אוקיי, למה...
למה הצעת
לחברה שלך
347
00:15:57,826 --> 00:16:00,089
בגיל שמונה עשרה
בערב הנשף?
348
00:16:00,133 --> 00:16:03,092
-בגלל שהייתי מאוהב,
הגבר שלי. למה אחרת?
-פרנקי, תפסיק!
349
00:16:03,136 --> 00:16:05,268
-איזו מין שאלה זאת?
-אני חושב שאני הולך לבכות.
350
00:16:05,312 --> 00:16:07,531
אני ממש הולך להקיא.
351
00:16:07,575 --> 00:16:09,446
לא, אני זוכר את זה
כאילו זה היה אתמול, בסדר?
352
00:16:09,490 --> 00:16:11,274
אנחנו מבלים אחרי הנשף,
353
00:16:11,318 --> 00:16:13,755
אנחנו מתחת לטיילת,
וזה היה כל כך נהדר,
354
00:16:13,798 --> 00:16:17,150
לילה רומנטי, מושלם,
עד שהבחור הזה הורס את זה
355
00:16:17,193 --> 00:16:18,890
על ידי עליית ברך מכופפת
שולפים טבעת.
356
00:16:18,934 --> 00:16:21,545
אני זוכר את המבט
על פניה, אבל.
357
00:16:21,589 --> 00:16:24,331
איך שהיא... היא חשבה את זה
השתגעתי ואז
היא מבינה שהייתי רצינית.
358
00:16:24,374 --> 00:16:27,595
כן, לא ציפיתי
הצעה בגיל 18.
359
00:16:27,638 --> 00:16:29,640
אז מה אמרת
כשהוא הציג את השאלה?
360
00:16:30,772 --> 00:16:32,774
אני לא חושב
אמרתי משהו, נכון?
361
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
בהחלט לא אמרת כן.
362
00:16:35,211 --> 00:16:37,735
ברחת,
כך אני זוכר את זה.
363
00:16:37,779 --> 00:16:39,650
-לֹא.
-זה נכון.
364
00:16:39,694 --> 00:16:42,697
-זה נכון. היא...
היא ברחה במורד החוף.
-לֹא.
365
00:16:45,004 --> 00:16:46,962
וזה... כן, זה היה
בפעם האחרונה שראיתי אותך.
366
00:16:48,964 --> 00:16:50,226
אה.
367
00:16:52,141 --> 00:16:54,622
אוקיי, עכשיו אני באמת
הולך לבכות,
368
00:16:54,665 --> 00:16:57,538
אה, ודרך אגב, סוזי,
אני רוצה להודות לך על כך,
369
00:16:57,581 --> 00:16:59,322
כי אני האחד
שסבל באמת.
370
00:16:59,366 --> 00:17:02,543
כל הקיץ, זה
צריך כתף לבכות עליה.
371
00:17:02,586 --> 00:17:04,762
מיותר לציין,
איזה רגע מביך.
372
00:17:04,806 --> 00:17:07,374
בסדר, לא.
אתה יודע מה? די, די.
373
00:17:07,417 --> 00:17:10,725
בסדר... סוזי לא רוצה
לדעת על הכאב
וסבל, בסדר?
374
00:17:10,768 --> 00:17:12,553
-האם אתה?
-לֹא.
375
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
במיוחד לא אם זה הולך
לגרום לכולכם לבכות שוב.
376
00:17:14,816 --> 00:17:17,166
אין סיכוי לזה.
377
00:17:17,210 --> 00:17:20,256
אני... אני רק חושב על
אתה והרגשות שלך...
378
00:17:20,300 --> 00:17:23,346
-הרגשות שלי?
-אני פשוט לא רוצה שתעשה זאת
להרגיש רע שפספסת
379
00:17:23,390 --> 00:17:25,218
בהזדמנות זו
של החיים.
380
00:17:25,261 --> 00:17:29,787
-האם התחתנתי איתך בגיל 18?
-וחי באושר ועושר עד עצם היום הזה.
381
00:17:29,831 --> 00:17:32,138
אתה באמת חושב
זה היה מסתדר
אם הייתי אומר כן?
382
00:17:32,181 --> 00:17:33,443
ובכן...
383
00:17:35,402 --> 00:17:37,447
לעולם לא נדע, נכון?
384
00:17:42,191 --> 00:17:45,890
היי, קלאודיה, חייבת לספר לך
אתה נראה די טוב שם בחוץ.
385
00:17:45,934 --> 00:17:48,806
אז למה אתה לא
לצאת ולעשות בוגי איתי?
386
00:17:48,850 --> 00:17:52,419
אתה יודע, אני באמת רוצה
אני יכול, אבל, אה,
387
00:17:52,462 --> 00:17:54,595
לא ממש רקדן,
מעולם לא היו.
388
00:17:54,638 --> 00:17:57,076
בוא פשוט נתנער
ואתה תדע
מה אתה מפספס, בחור גדול.
389
00:17:58,468 --> 00:18:01,819
♪ ליפול בתור
רק מתבוננים בכל הרגליים שלהם ♪
390
00:18:01,863 --> 00:18:04,170
♪ הם לא יודעים
לאן הם רוצים להגיע ♪
391
00:18:05,736 --> 00:18:07,912
יו, דאבל ג'יי.
392
00:18:07,956 --> 00:18:11,829
בנאדם, אני נשבע שלא ידעתי
היא התכוונה להטיל את הפצצה
עליך הלילה.
393
00:18:11,873 --> 00:18:14,876
אחי, כמו שריק ג'יימס היה אומר,
החרא הזה היה בדם קר.
394
00:18:16,878 --> 00:18:18,009
JJ.
395
00:18:19,359 --> 00:18:20,664
לך יפה, פרוסה הביתה.
396
00:18:27,018 --> 00:18:30,021
♪ כל הילדים רק
יציאה מבית הספר ♪
397
00:18:30,065 --> 00:18:33,286
♪ הם לא יכולים לחכות לבלות
ותהיה מגניב ♪
398
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
♪ הסתובב
'עד רבע אחרי שתים עשרה ♪
399
00:18:35,766 --> 00:18:38,204
♪ זה הזמן
הם נופלים בתור ♪
400
00:18:38,247 --> 00:18:41,120
♪ הם קיבלו את הקצב
הם קיבלו את הקצב ♪
401
00:18:41,163 --> 00:18:43,774
♪ ילדים קיבלו את הקצב
402
00:18:43,818 --> 00:18:46,255
♪ כן, הילדים קיבלו את הקצב
403
00:19:13,848 --> 00:19:17,156
♪ Go-go music באמת
גורם לנו לרקוד ♪
404
00:19:17,199 --> 00:19:20,202
♪ עושה את הפוני
מכניס אותנו לטראנס ♪
405
00:19:20,246 --> 00:19:22,726
♪ הוואטוסי, רק תן
לנו הזדמנות ♪
406
00:19:22,770 --> 00:19:25,164
♪ זה הזמן שבו אנחנו עומדים בתור
407
00:19:25,207 --> 00:19:28,167
♪ כי קיבלנו את הקצב
קיבלנו את הקצב ♪
408
00:19:28,210 --> 00:19:30,473
♪ קיבלנו את הקצב
409
00:19:30,517 --> 00:19:32,997
♪ כן, הבנו!
410
00:19:34,695 --> 00:19:36,392
♪ קיבלנו את הקצב
411
00:19:37,915 --> 00:19:39,526
♪ קיבלנו את הקצב
412
00:19:41,223 --> 00:19:44,487
♪ קיבלנו את הקצב
כולם לקום על הרגליים ♪
413
00:19:44,531 --> 00:19:47,403
♪ קיבלנו את הקצב, אנחנו יודעים
אתה יכול לרקוד לפי הקצב ♪
414
00:19:47,447 --> 00:19:51,059
♪ קיבלנו את הקצב
קפוץ אחורה, רדו למטה ♪
415
00:19:51,102 --> 00:19:54,367
♪ קיבלנו את הקצב
סיבוב ועגול ♪
416
00:19:54,410 --> 00:19:56,978
♪ קיבלנו את הקצב
417
00:19:57,021 --> 00:20:06,944
♪ קיבלנו את הקצב
קיבלנו את הקצב ♪
418
00:20:06,988 --> 00:20:08,946
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, חם?
419
00:20:08,990 --> 00:20:11,210
חשבתי שיצאת
עם הנפיחות הלילה.
420
00:20:11,253 --> 00:20:12,950
כֵּן. שינוי תוכניות.
421
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
כֵּן. ולמה כן
העיניים שלך מזוגגות?
422
00:20:14,865 --> 00:20:17,477
האם עישנת את זה
בנוסף לדפוק בחזרה...
423
00:20:17,520 --> 00:20:20,262
לא, אני פשוט...
אני קצת כועס, זה הכל.
תודה רבה.
424
00:20:20,306 --> 00:20:21,959
למה אתה כועס?
מה קרה?
425
00:20:23,265 --> 00:20:24,658
אני ופאם נפרדנו.
426
00:20:26,616 --> 00:20:29,663
זו לא סיבה להתעצבן.
427
00:20:29,706 --> 00:20:32,535
זו סיבה לחגיגה.
התפללתי
בשביל זה במשך חודשים.
428
00:20:32,579 --> 00:20:33,971
זה לא מצחיק, אבא.
429
00:20:34,842 --> 00:20:35,973
זה לא מצחיק
430
00:20:39,934 --> 00:20:42,763
-איך אנחנו מסתדרים
כאן בחוץ, גלילאו?
-אני לא רוצה לדבר על זה.
431
00:20:44,373 --> 00:20:46,070
-למה לא?
-כי...
432
00:20:46,854 --> 00:20:48,464
זה כואב מדי.
433
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
אז למה זה
דבר רע, הא?
434
00:20:52,338 --> 00:20:53,861
בחור רגשני.
435
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
-אני באותו אופן.
436
00:20:59,301 --> 00:21:02,304
למה אתה חושב
אני כותב שירים, הא?
437
00:21:02,348 --> 00:21:05,829
חושב שאתה יכול, אה, לעשות מוזיקה
בלי להחזיק ברגשות שלך?
438
00:21:05,873 --> 00:21:08,789
כֵּן. קל לך להגיד.
אתה כנראה אף פעם לא
נשבר הלב.
439
00:21:08,832 --> 00:21:12,009
אתה צוחק עליי?
האם היה לי אי פעם
הלב שלי נשבר?
440
00:21:12,053 --> 00:21:14,273
יותר מדי פעמים כדי לספור.
441
00:21:14,316 --> 00:21:16,275
אבל זה המחיר שאנחנו משלמים
על שהוצאת את זה בחוץ.
442
00:21:17,972 --> 00:21:20,366
אבא שלך אומר שאתה הולך
ללמוד, אה, עסקים
443
00:21:20,409 --> 00:21:23,673
-כשאתה מתחיל בית ספר
בספטמבר.
-נכון.
444
00:21:23,717 --> 00:21:25,980
-והוא אומר שהוא חושב
אתה צריך להיות סופר.
-כֵּן.
445
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
אבל זה לא החיים שלו.
446
00:21:27,938 --> 00:21:30,027
כן, אבל אתה אוהב
כתיבה, נכון?
447
00:21:30,071 --> 00:21:32,378
כֵּן. אני אוהב את זה מספיק אני מניח.
448
00:21:32,421 --> 00:21:34,205
אתה טוב?
449
00:21:34,249 --> 00:21:36,860
הו, המורים שלי השתמשו
לחשוב כך.
450
00:21:36,904 --> 00:21:38,384
הם מכרו את זה לאבא שלי.
451
00:21:38,427 --> 00:21:40,211
אז למה ללמוד עסקים?
452
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
כי אני רוצה להכין
טונה חרא של כסף.
453
00:21:42,823 --> 00:21:44,651
זהו?
454
00:21:44,694 --> 00:21:46,957
איזו סיבה אחרת
האם יהיו?
455
00:21:47,001 --> 00:21:48,872
אני לא יודע, אולי אתה רוצה
להרשים את הילדה.
456
00:21:48,916 --> 00:21:51,005
מגיע מהרבה מטבעות.
457
00:21:51,048 --> 00:21:52,920
אתה רוצה להראות לה
שגם אתה,
458
00:21:52,963 --> 00:21:56,489
יכול להיות סיכוי גדול
עם רכב נחמד
ובית גדול יום אחד.
459
00:21:56,532 --> 00:22:00,275
בסדר, כן, אולי. זהו
החלום האמריקאי, נכון?
460
00:22:00,319 --> 00:22:02,843
לא, לא, לא. אני אגיד לך מה
החלום האמריקאי הוא, בסדר?
461
00:22:02,886 --> 00:22:04,932
החלום האמריקאי
לא קשור לכסף.
462
00:22:04,975 --> 00:22:07,456
זה על שיש
את ההזדמנות לעשות
הדבר שאתה אוהב.
463
00:22:09,197 --> 00:22:11,721
אתה יודע מה אני מוצא
הכי מרשים בנות?
464
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
כותבת עליהם שיר.
465
00:22:13,506 --> 00:22:14,768
-אה, באמת?
-ממ-הממ.
466
00:22:14,811 --> 00:22:18,119
אז, תאר לעצמך איך אפרוח
היה מתהפך
467
00:22:18,162 --> 00:22:20,469
אם הקדשת
רומן שלם לה.
468
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
או אפילו שיר.
469
00:22:22,123 --> 00:22:23,777
או אולי סיפור קצר.
470
00:22:25,126 --> 00:22:27,258
אני אתן לך
כמה ימים להתאבל, ילד,
471
00:22:27,302 --> 00:22:29,522
אבל אחרי זה
כדאי שתצא מזה.
472
00:22:29,565 --> 00:22:31,306
ואם אתה לא יכול לעשות את זה,
473
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
לפחות להתחיל
כותב על זה.
474
00:22:42,404 --> 00:22:46,060
♪ ובכן, אני אעשה מהומה
אני הולך להרים צעקה ♪
475
00:22:49,368 --> 00:22:50,717
JJ.
476
00:22:54,547 --> 00:22:58,507
♪ בכל פעם שאני מתקשר לתינוק שלי
כדי לנסות להשיג דייט ♪
477
00:22:58,551 --> 00:23:01,380
♪ הבוס שלי אומר, בלי קוביות
בן, אתה צריך לעבוד עד מאוחר ♪
478
00:23:01,423 --> 00:23:04,252
♪ לפעמים אני תוהה
מה אני הולך לעשות ♪
479
00:23:04,295 --> 00:23:08,169
♪ כי אין תרופה
לבלוז הקיץ ♪
480
00:23:15,655 --> 00:23:19,398
♪ ובכן, אמא ואבא שלי אמרו לי
בן אתה צריך להרוויח קצת כסף ♪
481
00:23:21,661 --> 00:23:23,924
♪ אם אתה רוצה להשתמש במכונית
ללכת לרכוב ביום ראשון הבא ♪
482
00:23:23,967 --> 00:23:26,622
היי, בנאדם, מכונית מגניבה.
483
00:23:26,666 --> 00:23:29,495
היי, בנאדם,
זה ז'קט נחמד.
484
00:23:29,538 --> 00:23:34,413
♪ אמרתי לבוס שאני חולה
עכשיו אתה לא יכול להשתמש במכונית
כי לא עשית ליקק ♪
485
00:23:34,456 --> 00:23:37,372
♪ לפעמים אני תוהה
מה אני הולך לעשות ♪
486
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
♪ כי אין תרופה
לקראת הקיץ... ♪
487
00:23:39,461 --> 00:23:42,333
אז איך, אה,
הילדה שלי מתייחסת אליך?
488
00:23:42,377 --> 00:23:45,554
אתה יודע, היא, אה, היא לא
לומר יותר מדי, למעשה.
489
00:23:47,513 --> 00:23:50,385
אבל זה לא עצר אותי
מהניסיון לדבר איתה.
490
00:23:50,429 --> 00:23:52,822
-כדאי לך להמשיך לנסות
לדבר איתה.
-כֵּן?
491
00:23:52,866 --> 00:23:56,173
כן, בגלל שהיא עשירה,
החבר המזוין היה
במרחק של חמישה שבועות.
492
00:23:56,217 --> 00:23:59,438
אפילו לא היה לו
הגינות להתקשר אליה
או לכתוב לה מכתב.
493
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
לא שמעת את זה ממני.
494
00:24:01,527 --> 00:24:03,442
בסדר, החוצה.
495
00:24:04,399 --> 00:24:06,009
-תוֹדָה.
-אה-הא.
496
00:24:15,802 --> 00:24:18,631
-היי, מה שלומך?
497
00:24:20,284 --> 00:24:22,417
אתה לא רוצה למצוא
איפה לשבת אחר?
498
00:24:22,461 --> 00:24:26,160
אה, אני יכול, אבל אני פשוט לא יכול
לחשוב על כל מקום אחר
אני מעדיף להיות.
499
00:24:26,203 --> 00:24:28,292
-יושב כאן לידך.
-אוף.
500
00:24:29,598 --> 00:24:31,905
מה העסקה שלך בכל מקרה?
501
00:24:31,948 --> 00:24:33,907
למה אתה כאן,
הקיץ הזה?
502
00:24:33,950 --> 00:24:35,691
אתה בורח ממשהו?
503
00:24:35,735 --> 00:24:37,693
רץ למשהו? לא...
504
00:24:37,737 --> 00:24:39,565
בדיוק ההיפך.
אני רץ לעבר משהו.
505
00:24:39,608 --> 00:24:41,218
אה, באמת? כֵּן.
506
00:24:41,262 --> 00:24:42,437
ומה זה?
507
00:24:44,352 --> 00:24:47,137
חוויות,
הרפתקאות וגבולות חדשים.
508
00:24:47,181 --> 00:24:50,750
כל מה שלא ראיתי קודם.
כל מה שלא עשיתי קודם.
זה מה שאני מחפש.
509
00:24:50,793 --> 00:24:54,710
אה, כן? ואז מה?
510
00:24:55,885 --> 00:24:57,278
אני משתמש בזה במוזיקה שלי.
511
00:24:57,539 --> 00:24:59,019
מוּסִיקָה?
512
00:24:59,062 --> 00:25:00,586
כן, לא סיפרתי לך
אני זמר-יוצר?
513
00:25:02,326 --> 00:25:04,807
כל מה שאני עושה,
כל מה שאני רואה מוצא דרך
באחד השירים שלי.
514
00:25:05,982 --> 00:25:08,637
ואיזה סוג של שירים
אתה כותב?
515
00:25:08,681 --> 00:25:10,639
בתקווה, טובים.
516
00:25:10,683 --> 00:25:13,686
כאלה שכן
לשבור את הלב שלך.
517
00:25:13,729 --> 00:25:15,688
תרימו את רוחכם,
לתת לך תקווה.
518
00:25:15,731 --> 00:25:17,080
לגרום לך לצחוק.
519
00:25:18,734 --> 00:25:21,345
אולי אני אשחק משהו
בשבילך מתישהו.
520
00:25:21,389 --> 00:25:23,260
מי יודע? אולי אפילו אעשה זאת
לכתוב עליך שיר.
521
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
תראה, טרי, אתה נראה
כמו בחור הגון והכל,
522
00:25:25,654 --> 00:25:28,527
אבל אני יכול להזכיר לך
שיש לי חבר?
523
00:25:29,397 --> 00:25:31,225
לִזכּוֹר?
524
00:25:31,268 --> 00:25:33,575
איך הוא, אגב?
525
00:25:33,619 --> 00:25:36,883
אתם בטח מתדרדרים
איזה מרחק רציני
חשבונות טלפון, הא?
526
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
או שזה יותר
כותב מכתבים?
527
00:25:40,756 --> 00:25:43,846
וואו. אפילו לא גלויה, הא?
528
00:25:43,890 --> 00:25:47,546
זה אף אחד
מהעסק המחורבן שלך.
529
00:25:47,589 --> 00:25:50,113
למה יש לך
לדחוף את האף
בכל מקרה בחרא של כולם?
530
00:25:52,115 --> 00:25:53,552
אתה השכן של ווינקי, נכון?
531
00:25:53,595 --> 00:25:54,553
כן, כן.
532
00:25:56,163 --> 00:25:59,166
ואתה הולך כל הדרך הביתה
מכאן כל יום?
533
00:25:59,209 --> 00:26:02,256
ובכן, אני לוקח אופניים לפעמים
או שאני מקבל טרמפ מאבא שלי.
534
00:26:02,735 --> 00:26:04,737
הממ.
535
00:26:04,780 --> 00:26:06,956
-זו הליכה ארוכה.
-אני מניח.
536
00:26:07,000 --> 00:26:09,350
אבל זה עדיף מאשר שיש
לשבור את הביצים שלי
במשך כל הנסיעה.
537
00:26:09,393 --> 00:26:12,658
אז,
מה עם היום
538
00:26:12,701 --> 00:26:15,269
ובכן, הוא בדרך כלל צריך לעבוד
מאוחר בארבעה ביולי,
539
00:26:15,312 --> 00:26:19,099
אז כנראה אעשה זאת
רק הולך היום.
540
00:26:19,534 --> 00:26:20,579
אני מניח.
541
00:26:23,146 --> 00:26:24,017
לא.
542
00:26:25,105 --> 00:26:26,628
אני אתן לך טרמפ היום.
543
00:26:26,672 --> 00:26:28,630
אני חולף על פני הבלוק שלך
בכל אופן בדרך הביתה.
544
00:26:28,674 --> 00:26:30,545
בְּסֵדֶר?
545
00:26:30,589 --> 00:26:31,938
אה, כן. בְּסֵדֶר.
546
00:26:31,981 --> 00:26:34,157
גָדוֹל. תפגשו אותי אחרי העבודה.
547
00:26:45,952 --> 00:26:46,822
יו!
548
00:26:47,475 --> 00:26:48,998
אתה מוכן?
549
00:26:49,042 --> 00:26:50,391
כן, כן, כן,
רק תן לי לתפוס את הדברים שלי.
550
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
אה-אה. לא.
551
00:26:52,175 --> 00:26:53,829
הוא עדיין לא סיפר לך, נכון?
552
00:26:53,873 --> 00:26:55,962
מַה? לא, אני לא
אמר לו חרא
553
00:26:56,005 --> 00:26:57,659
כי חשבתי
הסכמנו שאנחנו לא
יזכיר את זה.
554
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
לא... רגע,
לא אמר לי מה?
555
00:26:59,574 --> 00:27:01,532
שׁוּם דָבָר.
-סוזי ובעלה
נפרדו.
556
00:27:02,925 --> 00:27:05,188
מַה?
557
00:27:05,232 --> 00:27:06,886
רגע, מה לעזאזל?
מתי זה קרה?
558
00:27:06,929 --> 00:27:08,714
אני לא יודע. אבל היא אמרה לי
בארוחת ערב אמש.
559
00:27:08,757 --> 00:27:10,193
אֲרוּחַת עֶרֶב. מַה?
560
00:27:10,237 --> 00:27:12,239
-היא חזרה?
-אה, חרא!
561
00:27:12,282 --> 00:27:14,328
תראה מה עשית.
562
00:27:14,371 --> 00:27:16,678
תראה את המבט המטומטם...
-כן, היא אומרת
היא חזרה לתמיד.
563
00:27:16,722 --> 00:27:18,462
האם עלי ללכת לשם
ולנסות לעודד אותה?
564
00:27:18,506 --> 00:27:20,290
כֵּן.
לעודד אותה?
565
00:27:20,334 --> 00:27:22,771
לא, מה לעזאזל העניין
איתך? ממש לא.
566
00:27:22,815 --> 00:27:24,991
אה, פרנקי, לך תעשה את זה.
567
00:27:25,034 --> 00:27:26,340
הוא לא יודע כלום על נשים.
568
00:27:26,383 --> 00:27:27,776
-בְּסֵדֶר.
-בִּרְצִינוּת. לָלֶכֶת.
569
00:27:27,820 --> 00:27:29,560
אני בחוץ.
570
00:27:29,604 --> 00:27:31,475
מה לא בסדר איתך?
571
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
מַה? מַה?
על מה זה היה?
אני לא מכיר נשים?
572
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
אתה לא. ניסיתי
לתת לך סימנים כל היום
573
00:27:35,741 --> 00:27:37,264
שאני רוצה שתישאר בבית
מהחוף היום
574
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
מה... איזה סימנים?
575
00:27:39,266 --> 00:27:40,833
-אני לא מבין. למה אתה
רוצה שאשאר בבית?
-סימנים.
576
00:27:40,876 --> 00:27:43,531
-מַדוּעַ?
-הסימנים.
577
00:27:43,574 --> 00:27:45,228
יש לך בגד ים חדש?
אני לא יודע.
578
00:27:46,229 --> 00:27:47,622
למה אני בכלל מנסה?
579
00:27:49,755 --> 00:27:51,539
אה, בסדר.
580
00:27:51,582 --> 00:27:54,760
היי, אני מצטער. אני לא רגיל
אליו באמצע היום.
581
00:27:54,803 --> 00:27:57,501
-היי, זר.
-אה, היי. כנסו.
582
00:28:04,291 --> 00:28:05,988
אני מבין שדיברת עם לידיה.
583
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
כן, אני מצטער.
584
00:28:08,687 --> 00:28:11,211
לא, אל תהיה. הוא אידיוט.
585
00:28:11,254 --> 00:28:13,474
ובכן, יש לי תוכנית
זה עשוי לעודד אותך.
586
00:28:13,517 --> 00:28:15,476
אה, כן? מה זה?
587
00:28:15,519 --> 00:28:17,652
הייתי אצל מלו ולידיה
והיינו ככולנו
ללכת לחוף הים
588
00:28:17,696 --> 00:28:22,526
ואתה יודע, חשבתי
אולי כדאי לבוא.
589
00:28:22,570 --> 00:28:26,269
אתה יודע, כאילו...
-לא, אני יודע. אני אשמח.
אני אשמח, אבל אני לא יכול.
590
00:28:29,359 --> 00:28:31,535
-לא, לא, זה לא ככה.
-אני מבין.
591
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
זה רק ש... אתה יודע,
אמא שלי, אני חייב לעזור לה
לצאת עם המון דברים
592
00:28:33,799 --> 00:28:35,626
כאן בסביבה. היא...
593
00:28:36,715 --> 00:28:37,628
אתה יודע.
594
00:28:39,935 --> 00:28:42,938
אבל, אה, לידיה הזמינה
אליי לצפות
הזיקוקים מאוחר יותר, אז...
595
00:28:42,982 --> 00:28:46,463
-אה, גם אני הייתי שם, אז
-אה, אתה.
596
00:28:46,507 --> 00:28:47,769
אה, כן.
597
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
טוב לדעת
598
00:28:51,904 --> 00:28:54,558
אתה כנראה צריך
לצאת מכאן
599
00:28:54,602 --> 00:28:58,171
ואני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר?
600
00:28:58,214 --> 00:29:00,347
-בְּסֵדֶר.
-לך תלבש חולצה.
601
00:29:00,390 --> 00:29:02,697
-בסדר, בסדר, אני אלך.
-אֵל.
602
00:29:02,741 --> 00:29:04,220
-נתראה מאוחר יותר?
-כֵּן.
603
00:29:04,264 --> 00:29:05,744
אתה בטוח?
-כֵּן!
604
00:29:05,787 --> 00:29:07,006
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
605
00:29:15,928 --> 00:29:18,321
היי. חשבתי שאני נותן
אתה טרמפ הביתה.
606
00:29:19,105 --> 00:29:20,802
אה, היית רציני?
607
00:29:20,846 --> 00:29:21,847
האם אני נראה כמו ג'וקר?
608
00:29:21,890 --> 00:29:23,500
-כֵּן.
-היכנס.
609
00:29:26,721 --> 00:29:28,070
תודה.
610
00:29:36,296 --> 00:29:37,776
היי.
611
00:29:39,299 --> 00:29:41,127
אז ג'יי ג'יי,
612
00:29:41,170 --> 00:29:42,737
-מה העסקה שלך?
-אה...
613
00:29:42,781 --> 00:29:46,132
איך זה שאף פעם לא
ראית אותך מחייך?
614
00:29:46,175 --> 00:29:50,223
אני... אני מחייך לפעמים.
615
00:29:50,266 --> 00:29:53,052
בסדר, ראיתי אותך כל יום
בחמשת השבועות האחרונים,
ומעולם לא ראיתי אותך מחייך.
616
00:29:53,095 --> 00:29:55,054
בְּסֵדֶר. ובכן, כן, טוב,
אולי אין לי
כל סיבה לחייך.
617
00:29:55,097 --> 00:29:57,621
-כֵּן.
618
00:29:57,665 --> 00:30:00,711
זה נשמע כמו מישהו
שמרחמים על עצמם.
619
00:30:02,017 --> 00:30:04,628
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תן לי לנחש.
620
00:30:04,672 --> 00:30:06,543
תן לי לנחש. אה...
621
00:30:08,589 --> 00:30:09,720
השתגעת.
622
00:30:09,764 --> 00:30:12,288
כן, זו דרך אחת לנסח את זה.
623
00:30:12,332 --> 00:30:13,986
איזה תירוץ היא נתנה לך
624
00:30:16,902 --> 00:30:21,341
היא אמרה שהיא רוצה
לראות בחורים אחרים לפנינו
ללכת לבית הספר בסתיו הבא.
625
00:30:21,384 --> 00:30:25,780
כלומר זה נשמע הגיוני
וישר.
626
00:30:25,824 --> 00:30:30,567
ובכן, לפני כמה זמן היא עשתה
להעביר לך את החדשות האלה?
627
00:30:30,611 --> 00:30:32,221
אני לא יודע.
לפני חמישה או שישה שבועות.
628
00:30:32,265 --> 00:30:33,962
אתה עדיין שבור לב?
629
00:30:34,006 --> 00:30:36,356
כֵּן. כן,
כמובן שאני... כן.
630
00:30:36,399 --> 00:30:40,186
כלומר, יצאנו מ...
לאורך כל התיכון.
631
00:30:40,229 --> 00:30:42,362
-כל ארבע השנים?
-כֵּן!
632
00:30:42,405 --> 00:30:44,843
יֵשׁוּעַ. לא פלא שהיא רצתה
לראות אנשים אחרים.
633
00:30:45,495 --> 00:30:46,627
אממ...
634
00:30:48,194 --> 00:30:50,413
חכה שנייה.
635
00:30:50,457 --> 00:30:53,852
האם זה אומר שהיא היחידה
ילדה שאי פעם אי פעם
636
00:30:54,983 --> 00:30:56,506
שכב עם?
637
00:30:59,640 --> 00:31:01,642
-אה...
-היי, זה בסדר אם כן.
638
00:31:01,685 --> 00:31:04,166
אני לא...
אני לא צוחק עליך.
639
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
אני חושב שזה מתוק.
640
00:31:07,082 --> 00:31:10,216
אבל אני צודק, נכון?
641
00:31:10,259 --> 00:31:12,174
כן, אני מניח.
אבל עשינו את זה הרבה.
642
00:31:14,960 --> 00:31:16,700
הו, אני בטוח שכן.
643
00:31:18,833 --> 00:31:22,663
♪ יש לי פליז בכיס
644
00:31:23,751 --> 00:31:28,234
♪ יש לי בקבוק
אני הולך להשתמש בו ♪
645
00:31:28,277 --> 00:31:32,978
♪ כוונה, אני מרגיש יצירתי
646
00:31:33,021 --> 00:31:38,200
♪ הולך לגרום לך, לגרום לך
לגרום לך לשים לב ו♪
647
00:31:38,244 --> 00:31:42,552
♪ יש תנועה
רגש מאופק ♪
648
00:31:42,596 --> 00:31:45,294
הו, תראה אותך.
יש לך דייט לוהט הלילה?
649
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
לאן אתה הולך
כולם לבושים ככה?
650
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
-לא עניינך.
אני לא יכול לראות את הציצים שלך
דרך החולצה הזו.
651
00:31:50,125 --> 00:31:52,649
-זה סוג של הנקודה.
652
00:31:52,693 --> 00:31:56,740
♪ הולך לגרום לך, לגרום לך
לגרום לך לשים לב ♪
653
00:31:57,916 --> 00:32:00,222
♪ אשתמש בזרועותיי
654
00:32:00,266 --> 00:32:02,833
♪ הולך להשתמש ברגליים שלי
655
00:32:02,877 --> 00:32:04,966
♪ אשתמש בסגנון שלי
656
00:32:05,010 --> 00:32:07,447
♪ הולכת להשתמש בצעד שלי
657
00:32:07,490 --> 00:32:10,015
♪ אשתמש באצבעותיי
658
00:32:10,058 --> 00:32:15,368
♪ הולכת להשתמש שלי, שלי
שלי, דמיון ♪
659
00:32:16,804 --> 00:32:18,719
הו, אתה כאן.
660
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
ואני רואה שאתה שותה
אחת הבירות שלי.
661
00:32:24,943 --> 00:32:27,032
אני מצטער. לא הבנתי
הם היו הבירות שלך.
662
00:32:27,075 --> 00:32:28,555
עכשיו אתה יודע.
663
00:32:29,948 --> 00:32:31,732
אני אדאג להחליף אותם.
664
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
הפינוק שלי.
665
00:32:36,041 --> 00:32:37,651
אוי.
666
00:32:37,694 --> 00:32:39,696
-מנגינה טובה.
-ממ.
667
00:32:40,349 --> 00:32:41,698
מנגינה מעולה.
668
00:32:43,526 --> 00:32:47,617
♪ אז ריט, יש משהו
669
00:32:48,618 --> 00:32:50,925
♪ אני קורץ אליך
670
00:32:50,969 --> 00:32:56,365
♪ הולך לגרום לך, לגרום לך
לגרום לך לשים לב ♪
671
00:32:56,409 --> 00:32:58,715
♪ אשתמש בזרועותיי
672
00:32:58,759 --> 00:33:01,196
♪ הולך להשתמש ברגליים שלי
673
00:33:01,240 --> 00:33:03,590
♪ אשתמש בסגנון שלי
674
00:33:03,633 --> 00:33:06,114
♪ הולכת להשתמש בצעד שלי
675
00:33:06,158 --> 00:33:08,769
♪ אשתמש באצבעותיי
676
00:33:08,812 --> 00:33:13,165
♪ הולך להשתמש שלי, שלי,
שלי, דמיון ♪
677
00:33:13,208 --> 00:33:17,778
♪ הו, כי אני הולך
לגרום לך לראות ♪
678
00:33:19,388 --> 00:33:22,130
ג'יי ג'יי, אני יכול לתת לך עצה?
679
00:33:22,174 --> 00:33:24,741
למה לא? כל השאר כן.
680
00:33:24,785 --> 00:33:28,093
זה... הגיע הזמן בשבילך
לצאת ולעשות בדיוק
מה האקס שלך עושה.
681
00:33:28,136 --> 00:33:29,268
-אה...
-לך לראות כמה אנשים אחרים.
682
00:33:29,311 --> 00:33:31,096
השכיב את עצמך.
683
00:33:31,139 --> 00:33:33,446
זה מה שאתה אמור
לעשות בקיץ,
684
00:33:33,489 --> 00:33:35,752
מה אם אני עדיין לא התגברתי עליה?
685
00:33:35,796 --> 00:33:38,233
אוקיי, טוב, אתה יודע
הדרך הטובה ביותר להתגבר עליה
כשאתם נפרדים?
686
00:33:39,582 --> 00:33:41,976
מצא מישהו חדש ו
להתאהב מחדש.
687
00:33:43,282 --> 00:33:46,024
ובסדר, אם אתה לא יכול
להתאהב...
688
00:33:47,982 --> 00:33:49,636
לפחות תהנה לנסות.
689
00:33:50,680 --> 00:33:54,032
♪ שימו לב, תן לי את זה
690
00:33:57,122 --> 00:33:58,819
אוקיי, אז נתראה
מחר בעבודה.
691
00:33:58,862 --> 00:34:02,388
-אה, כן. או שאנחנו יכולים...
אם העבודה היא...
-ביי.
692
00:34:02,431 --> 00:34:04,781
-כן, העבודה טובה.
-ביי.
693
00:34:14,139 --> 00:34:18,099
אחי, היא נראית טוב יותר עכשיו
ממה שהיא עשתה לפני שבע שנים.
אני אומר לך כל כך הרבה.
694
00:34:18,143 --> 00:34:21,581
ווף. היי, אה, תעשה לי טובה
ותן לי את הביצים שלך.
695
00:34:21,624 --> 00:34:23,148
אני רוצה לזרוק אותם
על הגריל לשנייה.
696
00:34:23,191 --> 00:34:25,628
אתה חושב שאני צוחק?
697
00:34:25,672 --> 00:34:28,022
אתה מענה את עצמך.
אתה יכול גם כן.
698
00:34:28,066 --> 00:34:30,546
אחי, תירגע. זה לא אפילו
כזה עמוק. זה לא אותו דבר.
699
00:34:30,590 --> 00:34:32,635
בְּסֵדֶר? זה...
זה שונה.
700
00:34:32,679 --> 00:34:34,289
אף אחד לא הולך
להיפגע הפעם.
701
00:34:34,333 --> 00:34:37,031
אתה היחיד שמקבל
כואב, בנאדם. סוזי בסדר.
702
00:34:39,860 --> 00:34:43,820
רגע, אל תעשה ברצינות
תגיד לי שאתה הולך
לנסות לזכות בה בחזרה.
703
00:34:43,864 --> 00:34:47,128
למה שזה יהיה כזה
א, דבר רע?
704
00:34:47,172 --> 00:34:51,828
כי למקרה ששכחת,
אחי, היא לא
פשוט לשבור את הלב שלך.
705
00:34:51,872 --> 00:34:55,397
היא לקחה גדול, ענק,
צורם עליו מזבלה.
706
00:34:55,441 --> 00:34:58,792
בְּסֵדֶר? אתה צריך
לזכור את זה.
707
00:35:00,315 --> 00:35:02,317
בלוז קיץ?
708
00:35:02,361 --> 00:35:04,319
אתה רוצה לרדת
ולבדוק את הזיקוקים
איתי מאוחר יותר הלילה?
709
00:35:04,363 --> 00:35:06,191
אה, תודה, כי, אבל אני חושב
אני בעצם רק אשאר בפנים
710
00:35:06,234 --> 00:35:07,583
וכנראה לצפות
משחק Met או משהו.
711
00:35:07,627 --> 00:35:09,716
לא. קדימה, בנאדם.
712
00:35:09,759 --> 00:35:11,500
אתה רק מקבל
פעם אחת כאן.
713
00:35:11,544 --> 00:35:13,850
אנחנו חיים מוקפים בגדולים
אפשרויות, בסדר?
714
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
אתה לא רוצה לפספס
על כל אחד מהם.
715
00:35:16,592 --> 00:35:18,942
אני חושב שזה נשמע כמו
עצה טובה מאוד.
716
00:35:18,986 --> 00:35:21,728
כדאי להקשיב
לבת דודך, רד אל
החוף, לראות את הזיקוקים,
717
00:35:21,771 --> 00:35:24,644
ומי יודע, אתה יכול
בסופו של דבר לפגוש כמה בנות.
718
00:35:24,687 --> 00:35:27,473
או שאתה יכול להישאר
מחוץ לעסק שלי, אבא.
719
00:35:27,516 --> 00:35:29,257
חג המולד הקדוש. מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
720
00:35:29,301 --> 00:35:30,998
זה הרביעי ביולי.
721
00:35:31,041 --> 00:35:33,653
נסה להנות קצת
הקיץ הזה בבקשה, בסדר?
722
00:35:34,871 --> 00:35:36,743
חג המולד הקדוש?
723
00:35:36,786 --> 00:35:38,919
כן, אל תקשיבי לו.
אבל אני רציני.
724
00:35:38,962 --> 00:35:41,661
אתה ואני הולכים
בחוץ הלילה, ואתה
יהיה זמן טוב.
725
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
אם אתה אוהב את זה או לא.
726
00:35:43,097 --> 00:35:44,664
הנה מה שאני לא מבין, בסדר?
727
00:35:44,707 --> 00:35:46,970
אני מבין שאתה רץ
אל הגבעות
728
00:35:47,014 --> 00:35:48,711
להתרחק מזה,
729
00:35:48,755 --> 00:35:51,236
אבל, אה, למה עשית
לנתק את לידיה?
730
00:35:51,279 --> 00:35:53,281
אני מתכוון, היא הייתה...
-מלו!
731
00:35:53,325 --> 00:35:55,196
-היא הייתה... היא נפגעה מאוד.
-זה בסדר.
732
00:35:55,240 --> 00:35:57,764
לא, הוא צודק.
ולי אין
תירוץ טוב לכך.
733
00:35:57,807 --> 00:35:58,895
אני ממש לא.
734
00:35:58,939 --> 00:36:01,289
אבל אני מצטער.
735
00:36:01,333 --> 00:36:05,902
וכן, אה, כן, ממש כמו...
נפלתי ממש חזק
בשביל הבחור הזה.
736
00:36:05,946 --> 00:36:09,602
וזה הפך להיות זה באמת
דבר אינטנסיבי, מסובך,
והתחתנו.
737
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
ופשוט לא הסתכלתי לאחור.
738
00:36:10,951 --> 00:36:12,953
עד עכשיו.
739
00:36:18,698 --> 00:36:20,482
אל תסתכל עליי. אני טוב.
740
00:36:20,526 --> 00:36:22,310
למה אתה מסתכל עליי?
741
00:36:22,354 --> 00:36:23,920
במקרה כזה,
יש לי כמה שאלות.
742
00:36:23,964 --> 00:36:26,009
אם זה בסדר.
רק אולי, כאילו, אחד או שניים.
743
00:36:26,053 --> 00:36:28,273
כאילו, בסדר, אז מי הבחור
התחתנת בכל זאת?
744
00:36:28,316 --> 00:36:30,927
מַה? אתה לא רוצה לדעת?
אתה לא רוצה לדעת? אתה די
רוצה לדעת גם קצת.
745
00:36:30,971 --> 00:36:32,102
אני רוצה לדעת, כן.
-מי הבחור?
746
00:36:32,146 --> 00:36:33,539
לא, זה בסדר, אממ...
747
00:36:33,582 --> 00:36:36,150
קוראים לו סקוט.
הוא מפיק תקליטים.
748
00:36:36,194 --> 00:36:38,544
-סקוט, מפיק התקליטים.
-איש שלי.
749
00:36:38,587 --> 00:36:40,198
כן, כן, כן, בטח.
750
00:36:40,241 --> 00:36:43,418
הוא בגדול.
שמעתי על סקוט, נכון?
751
00:36:43,462 --> 00:36:44,550
-כֵּן. הוא עניין גדול.
-ממ-המ.
752
00:36:44,593 --> 00:36:45,942
כֵּן. מה היה שיא?
753
00:36:45,986 --> 00:36:47,640
הוא רק הפיק
חבורה של להקות.
754
00:36:47,683 --> 00:36:49,381
מהן הלהקות?
תן שם ללהקה.
755
00:36:49,424 --> 00:36:51,252
-רק להקה אחת.
-מחורבן ואן חאל.
756
00:36:52,558 --> 00:36:54,124
אני מצטער.
757
00:36:54,168 --> 00:36:55,387
אה, אתה צוחק, נכון?
758
00:36:55,430 --> 00:36:57,780
זהו. זה אחד מהם.
759
00:36:57,824 --> 00:37:00,957
אני מצטער, לידיה.
פגשת את אדי ואן חאל?
760
00:37:01,001 --> 00:37:03,090
האם אתה... הו, אלוהים.
761
00:37:03,133 --> 00:37:04,831
ויהלום דייב,
פגשת אותו, ברצינות?
762
00:37:04,874 --> 00:37:06,615
כמה פעמים, כן.
763
00:37:08,400 --> 00:37:11,577
לַחֲכוֹת. אז...
מתי כל זה קרה?
764
00:37:11,620 --> 00:37:13,231
מתי פגשת את הבחור הזה?
765
00:37:15,450 --> 00:37:17,452
כחצי שנה לאחר מכן
עברתי לשם.
766
00:37:19,715 --> 00:37:22,327
שישה חודשים, כמו שישה חודשים
אחרי שנפרדנו?
767
00:37:23,284 --> 00:37:25,373
-כֵּן.
-וואו.
768
00:37:26,679 --> 00:37:30,639
וואו! הו, בנאדם, אני חייב...
אני אפילו לא יכול לשקר.
769
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
זה כואב. זה כואב.
770
00:37:32,467 --> 00:37:34,339
כֵּן.
-חשבתי שאולי.
771
00:37:34,382 --> 00:37:35,992
כֵּן.
-זה בסדר.
772
00:37:36,036 --> 00:37:37,907
-מה שלא יהיה.
-כֵּן.
773
00:37:37,951 --> 00:37:39,866
כמה זמן אחר כך
התחתנת?
774
00:37:42,869 --> 00:37:44,436
האם אנחנו באמת צריכים לדעת את זה?
775
00:37:44,479 --> 00:37:46,394
כן, אתה כנראה טוב
על זה, נכון?
776
00:37:46,438 --> 00:37:48,527
אתה לא צריך את זה.
אתה לא צריך
לדעת על כך.
777
00:37:48,570 --> 00:37:50,616
כן, כאילו,
זה היסטוריה עתיקה?
זו היסטוריה עתיקה, נכון?
778
00:37:51,269 --> 00:37:52,748
כָּך?
779
00:37:52,792 --> 00:37:54,010
בַּטוּחַ.
780
00:37:55,447 --> 00:37:57,797
בְּסֵדֶר. שבועיים.
781
00:37:59,451 --> 00:38:02,236
-וואו.
-בערך.
782
00:38:02,280 --> 00:38:03,672
וואו.
783
00:38:05,239 --> 00:38:07,110
וואו. אני חייב להודות,
784
00:38:08,329 --> 00:38:09,896
גורם לך להרגיש חרא.
785
00:38:12,942 --> 00:38:15,380
אז אכפת לך אם אשאל
מה קרה איתכם
786
00:38:15,423 --> 00:38:17,904
כן, אותו סיפור ישן.
הוא השתעמם ובגד בי.
787
00:38:17,947 --> 00:38:20,298
זבל.
788
00:38:20,341 --> 00:38:22,822
-סקוט, הזבל.
-סקוטי, הזבל, נכון?
789
00:38:22,865 --> 00:38:24,345
ידעתי ששמעתי עליו.
790
00:38:24,389 --> 00:38:25,912
אה, נו...
791
00:38:25,955 --> 00:38:28,828
חדשות טובות הן, עם זאת,
שאני כן מרגיש יותר טוב.
792
00:38:28,871 --> 00:38:32,484
אני מרגיש קצת על זה,
להיות לידכם עוזר.
793
00:38:32,527 --> 00:38:34,137
כֵּן.
794
00:38:34,181 --> 00:38:37,445
בְּסֵדֶר. ובכן, היי,
בואו נשתה לזה.
795
00:38:37,489 --> 00:38:39,317
-כֵּן.
-בוא נשתה לזה.
796
00:38:39,360 --> 00:38:40,840
-יש לך שם וודקה, חבר?
-לחיים.
797
00:38:40,883 --> 00:38:43,669
אני פשוט לא
להבין את זה.
798
00:38:43,712 --> 00:38:47,237
הוא נעלם
במשך כמעט חמישה שבועות,
ולא שמעתי ממנו.
799
00:38:47,281 --> 00:38:49,631
לא שיחת טלפון, לא מכתב.
800
00:38:50,458 --> 00:38:52,939
אפילו לא גלויה.
801
00:38:52,982 --> 00:38:54,723
אתה רוצה אותי
להגיד לך משהו
לגרום לך להרגיש טוב יותר
802
00:38:54,767 --> 00:38:56,899
או שאתה רוצה שאני אגיד לך
מה באמת קורה
803
00:38:56,943 --> 00:38:59,728
אולי אני פשוט לא הוגן
ולקפוץ למסקנות.
804
00:38:59,772 --> 00:39:01,861
ווינקי. אֵיך?
805
00:39:01,904 --> 00:39:03,819
אולי הוא כתב וזה הלך לאיבוד.
806
00:39:03,863 --> 00:39:06,431
או שאולי הוא התקשר
והוא לא רצה
להשאיר הודעה
807
00:39:06,474 --> 00:39:09,129
כי שיחות למרחקים ארוכים
יקרים.
808
00:39:09,172 --> 00:39:12,480
והוא לא רצה
לבזבז את הכסף
רק על השארת הודעה.
809
00:39:12,524 --> 00:39:16,049
כן, בטח. אלה כולם
מאוד לא סביר,
אבל אפשרי לחלוטין.
810
00:39:22,229 --> 00:39:23,970
שלא תעז לדבר איתם.
811
00:39:24,013 --> 00:39:26,102
-היי, בנים.
-שלא תעז לדבר איתם.
812
00:39:27,321 --> 00:39:29,410
לְהַפְסִיק.
813
00:39:29,454 --> 00:39:31,717
אתם, אה, בואו לכאן
לשנייה, נכון?
814
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
מה קורה, שועלים?
815
00:39:34,110 --> 00:39:35,590
לֹא כְלוּם.
816
00:39:36,591 --> 00:39:38,506
אנחנו רק מסתובבים.
817
00:39:38,550 --> 00:39:39,942
חושב ללכת
לחוף עבור
הזיקוקים הערב.
818
00:39:39,986 --> 00:39:41,640
לא, אנחנו לא.
819
00:39:41,683 --> 00:39:43,424
אה, ג'יי ג'יי ואני דיברנו על
עושה את אותו הדבר.
820
00:39:43,468 --> 00:39:46,079
אה, טוב, אולי כדאי
אז פשוט כולם הולכים ביחד.
821
00:39:46,122 --> 00:39:47,776
מה אתה חושב, ג'יי ג'יי?
822
00:39:49,561 --> 00:39:50,997
אני אקח את ההנהון הזה ככן.
823
00:39:51,040 --> 00:39:53,608
מה איתך, ווינקי?
גם אתה בא?
824
00:39:54,653 --> 00:39:56,785
הו, קדימה, ילדה.
חיה להיום.
825
00:39:57,569 --> 00:40:00,528
בַּטוּחַ. למה לא?
826
00:40:00,572 --> 00:40:01,790
אין משהו יותר טוב לעשות.
827
00:40:01,834 --> 00:40:02,922
מְעוּלֶה.
828
00:40:03,575 --> 00:40:04,532
קדימה, ילד קבנה.
829
00:40:07,230 --> 00:40:09,929
היא לגמרי הולכת
לישון איתם הלילה.
830
00:40:09,972 --> 00:40:13,106
-על סמך מה?
-אינטואיציה של נשים.
831
00:40:13,149 --> 00:40:16,588
כן, ובכן, האינטואיציה שלך
רחוק. אִשָׁה.
832
00:40:16,631 --> 00:40:17,980
-אה, כן?
-כֵּן.
833
00:40:18,024 --> 00:40:21,157
סמן את דברי.
הלילה זה יורד.
834
00:40:21,201 --> 00:40:22,985
אתה רוצה להמר על זה 20?
-נַעֲשָׂה.
835
00:40:25,031 --> 00:40:26,598
הו, אתם
לא צריך לעשות את זה.
836
00:40:26,641 --> 00:40:28,600
לא, אל תדאג בקשר לזה.
קיבלנו את זה. קדימה.
837
00:40:28,643 --> 00:40:30,471
-זה בסדר.
אתה יודע, הם רוצים לעזור,
הם יכולים לעשות את זה.
838
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
הם האורחים שלנו.
839
00:40:32,386 --> 00:40:34,257
אם אתם רוצים לשבת
שתה עוד משקה...
840
00:40:34,301 --> 00:40:36,825
או אם אתם חייבים
צא לדרך, אל תזיע.
841
00:40:36,869 --> 00:40:39,045
אנחנו יכולים לנקות, נכון?
842
00:40:39,088 --> 00:40:41,569
אתה יודע מה? לא, אני חושב...
אני חושב, כן, אני חושב
אני צריך לצאת לדרך
843
00:40:41,613 --> 00:40:44,354
כי, אה, בגלל אני
והבחור הזה מנסה
לתפוס את הגלים ממש מוקדם.
844
00:40:44,398 --> 00:40:46,966
למעשה, אנחנו לא קמים
מוקדם כל כך, אתה יודע. אתה יכול
כנראה נשאר קצת.
845
00:40:47,009 --> 00:40:49,751
הו, לא, אני צריך לקום מוקדם
גם לעזור לאמא שלי
עם כמה דברים לעבודה בבית.
846
00:40:49,795 --> 00:40:52,362
-נכון... אני יכול...
אני יכול ללוות אותך החוצה.
-זה סוג של...
847
00:40:52,406 --> 00:40:54,669
-כן, זה נשמע נהדר...
פשוט... בסדר.
-ביי.
848
00:40:54,713 --> 00:40:56,410
-תודה רבה
על שיש לנו אותנו, חבר'ה.
-להתראות.
849
00:40:56,454 --> 00:40:58,412
-אני אתקשר אליך בסדר.
אתה תדאג...
850
00:40:58,456 --> 00:41:00,283
-כן.
-תודה לכם, חבר'ה.
תודה רבה לך.
851
00:41:00,327 --> 00:41:02,024
-ביי. תהיה טוב. לילה טוב.
-ביי. לילה טוב.
852
00:41:03,635 --> 00:41:06,464
-רק תיזהר.
853
00:41:06,507 --> 00:41:10,380
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. אממ אז אני...
854
00:41:10,424 --> 00:41:12,687
זה מביך,
אבל אני חושב שאולי
855
00:41:12,731 --> 00:41:15,995
שתה יותר מדי
לנסוע הביתה.
856
00:41:16,038 --> 00:41:19,041
זה בסדר. אני...
אני רק אנהג במכונית שלך.
857
00:41:19,085 --> 00:41:21,435
-לֹא. אתה בטוח?
-כֵּן. כֵּן. כֵּן.
858
00:41:21,479 --> 00:41:22,567
-כֵּן.
-בֶּאֱמֶת?
859
00:41:22,610 --> 00:41:24,264
-כֵּן.
-מָתוֹק.
860
00:41:25,831 --> 00:41:27,963
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
הבנתי. הבנתי. הבנתי.
861
00:41:28,007 --> 00:41:29,835
כזה ג'נטלמן.
862
00:41:29,878 --> 00:41:31,227
תזדרז בכל זאת.
863
00:41:31,271 --> 00:41:34,579
-וואו. בְּסֵדֶר. אתה טוב?
864
00:41:34,622 --> 00:41:35,797
-נוֹחַ?
-כֵּן.
865
00:41:40,585 --> 00:41:42,282
יו!
866
00:41:49,637 --> 00:41:51,291
אתה מרגיש את זה?
867
00:41:51,770 --> 00:41:54,512
כֵּן. כן, אני כן,
868
00:41:55,687 --> 00:41:56,905
-כן?
-כֵּן.
869
00:41:58,341 --> 00:41:59,952
אז מה אתה חושב שזה?
870
00:42:03,085 --> 00:42:06,262
ובכן, אממ, אתה יודע, אולי
זה כמו אחד מאלה
חוש זיכרונות, אתה יודע?
871
00:42:06,306 --> 00:42:07,916
-כמו...
-מה?
872
00:42:08,830 --> 00:42:11,920
כמו, אתה יודע, כמו...
873
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
אתה מריח משהו
וזה מחזיר אותך אחורה
למקום בחייך...
874
00:42:15,402 --> 00:42:18,100
-נכון.
והמכונית הזו מריחה בדיוק כמו
זה קרה בתיכון.
875
00:42:18,144 --> 00:42:20,320
-הו, אלוהים.
876
00:42:22,844 --> 00:42:26,805
זה כאילו יש לי כמה
ישיבה מטורפת של פלאשבק
במכונית הזו איתך שוב.
877
00:42:26,848 --> 00:42:28,937
זה הגיוני.
878
00:42:28,981 --> 00:42:31,940
בילינו כמו שלושה רבעים
של מערכת היחסים שלנו
במושבים.
879
00:42:31,984 --> 00:42:34,508
ובמושבים האלה,
880
00:42:35,509 --> 00:42:37,555
לרדת!
881
00:42:37,598 --> 00:42:40,514
אתה מאמין כמה סקס
היה לנו במכונית הזו?
882
00:42:40,558 --> 00:42:42,168
היו לנו כל כך הרבה תקופת סקס.
883
00:42:42,211 --> 00:42:44,518
כן, היינו כמו
ארנבות מטורפות, לא?
884
00:42:44,562 --> 00:42:46,520
-וכל המקומות המטורפים
נהגנו לעשות את זה?
-חדר הכביסה של אמא שלך.
885
00:42:46,564 --> 00:42:48,522
-לִזכּוֹר?
-היציע
במגרש הכדורגל?
886
00:42:48,566 --> 00:42:50,872
ואז השתמשנו
לעשות את זה ברציפים.
887
00:42:50,916 --> 00:42:52,874
-אנשים היו עוברים ליד!
-והחלון
יהיה כולו דפוק
888
00:42:52,918 --> 00:42:56,835
והמכונית פשוט קופצת
למעלה ולמטה. המכונית הזו!
889
00:42:56,878 --> 00:43:00,229
אוי, אלוהים, איך אנחנו אף פעם לא
נתפס על ידי השוטרים,
לעולם לא אדע.
890
00:43:00,273 --> 00:43:03,711
אני רק חושב שהם לא רצו
לשבור אותנו כי הם ידעו
נהנינו.
891
00:43:03,755 --> 00:43:04,973
ובכן...
892
00:43:05,974 --> 00:43:07,976
זה היה כיף, לא?
893
00:43:08,020 --> 00:43:09,238
זה היה.
894
00:43:13,634 --> 00:43:18,421
אני לגמרי יכול לקרוא את המחשבות שלך
כרגע.
895
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
של... כן, כמובן,
אתה יודע מה אני חושב.
896
00:43:20,293 --> 00:43:23,035
אתה תמיד יודע
מה שאני חושב.
897
00:43:28,257 --> 00:43:29,998
מתי התחלת לראשונה
חושב על זה?
898
00:43:31,826 --> 00:43:33,175
כששמעתי
חזרת לעיר.
899
00:43:34,568 --> 00:43:36,135
-בֶּאֱמֶת?
-כאילו, מיד.
900
00:43:39,834 --> 00:43:41,227
אני די אוהב את זה.
901
00:43:44,273 --> 00:43:45,361
אַתָה?
902
00:43:47,015 --> 00:43:48,408
קדימה.
903
00:43:51,672 --> 00:43:52,804
קדימה.
904
00:43:52,847 --> 00:43:54,414
כֵּן.
905
00:43:58,766 --> 00:44:01,377
אתה יודע, כשבאת
הבית קודם...
906
00:44:02,074 --> 00:44:03,379
הממ.
907
00:44:04,554 --> 00:44:05,991
ו...
908
00:44:28,666 --> 00:44:30,580
אז באיזו שעה, אה, אלו
זיקוקים בכל מקרה, הא?
909
00:44:30,624 --> 00:44:32,887
כמו 9:30, 10:00, בדרך כלל.
910
00:44:32,931 --> 00:44:34,454
כֵּן? אז, אנחנו הולכים להיות מסוגלים
לראות אותם מכאן?
911
00:44:34,497 --> 00:44:36,282
אני לא יודע למה
לא יכולנו פשוט לרדת
912
00:44:36,325 --> 00:44:39,024
לחוף הראשי
איפה כל השאר.
913
00:44:39,067 --> 00:44:41,417
אה, כי אנחנו לא
סוג הקהל
914
00:44:41,461 --> 00:44:43,855
שפשוט כן
מה שכולם עושים.
915
00:44:43,898 --> 00:44:46,727
כֵּן. לא יכולתי להסכים יותר.
916
00:44:46,771 --> 00:44:50,165
חוץ מזה, אני לא חושב שג'יי ג'יי
רצה לרדת גם לשם.
917
00:44:50,209 --> 00:44:51,645
נכון, ג'יי ג'יי?
-כֵּן.
918
00:44:51,689 --> 00:44:53,995
אתה אף פעם לא יודע מי
אתה עלול להיתקל.
919
00:44:54,039 --> 00:44:55,910
-אתה יודע?
קדימה, ג'יי ג'יי.
920
00:44:55,954 --> 00:44:57,651
בוא תעזור לי להסתכל
עבור קצת עצי הסקה.
921
00:44:57,695 --> 00:44:59,914
אה, אנחנו לא צריכים
עוד עצי הסקה.
922
00:44:59,958 --> 00:45:01,786
לא, דבי.
דבי.
923
00:45:04,832 --> 00:45:09,663
הו, איך זה, אה,
לב שבור שלך עושה?
924
00:45:09,707 --> 00:45:12,448
נראה שאתה מרגיש
קצת יותר טוב ממה שהיית
היום אחר הצהריים.
925
00:45:12,492 --> 00:45:15,713
כן, אני, בעצם.
926
00:45:15,756 --> 00:45:18,193
אני חושב שזו הייתה הנשיקה שלי,
זה עשה את העבודה.
927
00:45:18,237 --> 00:45:19,891
כן, זה בהחלט עזר.
928
00:45:19,934 --> 00:45:21,631
טוֹב. טוֹב. טוֹב.
929
00:45:21,675 --> 00:45:23,285
זה כל מה שרציתי לשמוע.
930
00:45:24,634 --> 00:45:26,288
אז, אה...
931
00:45:28,160 --> 00:45:29,901
איך זה שאתה לא
יש לך חבר?
932
00:45:32,468 --> 00:45:33,818
מי אמר שאני לא?
933
00:45:35,733 --> 00:45:36,951
אה, אה...
934
00:45:38,605 --> 00:45:41,129
רק חשבתי, אה...
-רק חשבתי מה?
935
00:45:41,173 --> 00:45:45,525
כי הבאתי אותך
כאן בדיונות
לחפש עצי הסקה...
936
00:45:45,568 --> 00:45:48,049
אני מצטער. רק שאלתי.
זה לא כמו שחשבתי
כל דבר היה...
937
00:45:48,093 --> 00:45:50,878
-כן, לא חשבת?
לא חשבת, הא?
-...לִקְרוֹת.
938
00:45:50,922 --> 00:45:52,924
עכשיו, תירגע, ג'יי ג'יי.
אני סתם מתגרה בך.
939
00:45:56,841 --> 00:46:01,497
לא, אין לי חבר
כי אין לי זמן
עבור חבר.
940
00:46:01,541 --> 00:46:03,891
זה כולל גם אותך. בְּסֵדֶר?
941
00:46:03,935 --> 00:46:05,284
בְּסֵדֶר.
942
00:46:06,938 --> 00:46:08,504
אבל זה לא אומר
943
00:46:08,548 --> 00:46:12,117
אנחנו עדיין לא יכולים להשתטות,
נכון?
944
00:46:18,340 --> 00:46:21,909
אה, מה אתה חושב?
האם זה יהיה משהו
אולי יעניין אותך?
945
00:46:21,953 --> 00:46:26,566
כלומר, זה יכול לעזור לך
בתיקון התקלקלה
הלב שלך, אבל...
946
00:46:26,609 --> 00:46:29,961
-כן, כן, כן, אני חושב
אני חושב שאני רוצה את זה.
-כֵּן? כֵּן?
947
00:46:32,180 --> 00:46:34,704
אני רואה שהבאת את הגיטרה שלך.
948
00:46:34,748 --> 00:46:36,924
אתה מתכנן לשחק
משהו בשבילנו הערב?
949
00:46:37,925 --> 00:46:40,188
-תלוי.
-על מה?
950
00:46:40,232 --> 00:46:41,799
הקהל.
951
00:46:41,842 --> 00:46:44,758
שונא לשחק
לקהל עוין, אתה יודע?
952
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
טוב, אז אני מניח
לא תהיה הופעה הערב.
953
00:46:48,849 --> 00:46:50,590
אתה בטוח?
954
00:46:50,633 --> 00:46:52,200
אני כותב עליך שיר.
955
00:46:53,375 --> 00:46:55,160
כֵּן. אתה יודע
הקו הזה של שייקספיר,
956
00:46:55,203 --> 00:46:58,076
"האם אשווה אותך
ליום קיץ?"
957
00:46:58,119 --> 00:47:00,600
אני מתלבט על זה.
958
00:47:00,643 --> 00:47:03,559
ובכן, אני שונא לשבור את זה
אליך, כוכב רוק,
959
00:47:03,603 --> 00:47:05,735
אבל אתה מבזבז את הזמן שלך.
960
00:47:08,042 --> 00:47:09,348
אני אהיה השופט של זה.
961
00:47:11,002 --> 00:47:13,004
השיר מתברר
יפה כמוך,
962
00:47:13,047 --> 00:47:14,962
הו, זה לא היה
נכתב לשווא.
963
00:47:15,006 --> 00:47:16,834
ממ-ממ.
964
00:47:16,877 --> 00:47:21,316
אני יכול רק לומר שזה היה
חוויה משנה חיים?
965
00:47:21,360 --> 00:47:23,841
אתה יודע, תשחק את הקלפים שלך נכון
ואולי יש
יותר מזה בעתיד שלך.
966
00:47:23,884 --> 00:47:26,539
ובכן, אני אעשה כל מה שצריך
להבטיח זאת.
967
00:47:26,582 --> 00:47:28,367
-אה, כן?
-המ.
968
00:47:28,410 --> 00:47:30,021
אז אני אחזיק אותך בזה.
969
00:47:37,811 --> 00:47:39,117
לְהַפְסִיק.
970
00:47:39,160 --> 00:47:41,859
מה בדיוק עשינו?
971
00:47:41,902 --> 00:47:44,600
-שקול את זה
מתנת יום הולדת מוקדמת.
-אתה צוחק עליי?
972
00:47:44,644 --> 00:47:47,299
איך יכולת לזכור
שמחר יום ההולדת שלי?
973
00:47:47,342 --> 00:47:49,649
הו, אתה יודע,
כפי שאתה כבר יודע, כנראה,
974
00:47:49,692 --> 00:47:52,304
אני כמו שלם
ופראייר מוחלט בשבילך.
975
00:47:52,347 --> 00:47:54,393
בנוסף, יום ההולדת שלך הוא היום
אחרי הרביעי ביולי.
976
00:47:54,436 --> 00:47:56,917
אז איך אני אשכח?
977
00:47:56,961 --> 00:47:59,398
אתה לא הולך להתאהב
איתי שוב, אתה?
978
00:47:59,441 --> 00:48:01,095
האם זה יהיה כל כך גרוע
אם אמרתי כן?
979
00:48:01,139 --> 00:48:03,315
כן כי אני טכנית
נשוי עדיין.
980
00:48:03,358 --> 00:48:06,100
-הוא נשמע כמו מטומטם.
-לא תקבל
כל טיעון ממני.
981
00:48:06,144 --> 00:48:09,016
-אז מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?
-אני לא יודע.
982
00:48:10,844 --> 00:48:13,238
ובכן, אתה יודע...
983
00:48:15,283 --> 00:48:17,720
האם בגלל זה אנחנו פשוט עושים
הרגע עשינו,
984
00:48:17,764 --> 00:48:19,505
רק קצת החזר.
985
00:48:20,114 --> 00:48:21,899
אוּלַי.
986
00:48:21,942 --> 00:48:22,900
קצת.
987
00:48:23,988 --> 00:48:24,989
אבל גם דברים אחרים.
988
00:48:28,079 --> 00:48:29,341
היי, שכנה טובה.
989
00:48:30,646 --> 00:48:32,300
-היי.
990
00:48:32,344 --> 00:48:34,999
מה אתה עושה כאן
הכל על ידי הבודד שלך?
991
00:48:35,042 --> 00:48:37,740
רק מחכה ל
הזיקוקים להתחיל.
992
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
אתה זוכר
כשהילדים שלנו
993
00:48:42,789 --> 00:48:45,487
נהג לרצות אותנו בסביבה
ללילות כאלה?
994
00:48:45,531 --> 00:48:48,273
-ככה זה מרגיש.
היסטוריה עתיקה.
-המ.
995
00:48:48,316 --> 00:48:52,755
כלומר, אתה יכול להאמין
הבחור הקטן שלי עוזב
למכללה בעוד חודש?
996
00:48:52,799 --> 00:48:54,844
כן, ווינקי הולך
לצאת בקרוב גם כן.
997
00:48:56,281 --> 00:48:58,848
אה, אנחנו הולכים להיות
מקננים ריקים.
998
00:49:05,377 --> 00:49:08,771
הו, הנה אנחנו הולכים. הממ.
999
00:49:42,762 --> 00:49:44,372
הו, אתה חייב לעלות לכאן.
1000
00:49:50,204 --> 00:49:56,689
♪ הו-או-הו-אוי
1001
00:49:57,646 --> 00:50:02,956
♪ הו-או-הו-אוי
1002
00:50:04,914 --> 00:50:07,787
♪ יאללה ותרקדו
קדימה לרקוד ♪
1003
00:50:09,006 --> 00:50:12,357
♪ בואו נעשה קצת רומנטיקה
1004
00:50:12,400 --> 00:50:16,187
♪ אתה יודע
הלילה יורד
והמוזיקה קוראת ♪
1005
00:50:16,230 --> 00:50:19,755
♪ ואנחנו חייבים לרדת
לסווינגטאון ♪
1006
00:50:23,194 --> 00:50:29,765
♪ עבדנו כל כך קשה
1007
00:50:29,809 --> 00:50:32,942
♪ קדימה, מותק
קדימה, מותק ♪
1008
00:50:32,986 --> 00:50:36,250
♪ בוא נרקוד
1009
00:51:05,192 --> 00:51:06,759
-בסדר.
-בְּסֵדֶר.
1010
00:51:07,934 --> 00:51:10,676
נתראה מאוחר יותר, חתיך.
1011
00:51:10,719 --> 00:51:12,591
נסה וקבל
החיוך האכילה החרא הזה
מהפנים שלך.
1012
00:51:14,114 --> 00:51:15,898
קודם אתה אומר
אני לא מחייך מספיק,
1013
00:51:15,942 --> 00:51:17,900
עכשיו אתה אומר
אני מחייך יותר מדי.
1014
00:51:17,944 --> 00:51:18,858
איזה מהם זה?
1015
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
בסדר, צא מהמכונית שלי.
1016
00:51:22,470 --> 00:51:23,950
אני צריך לקבל
קצת לישון הלילה.
1017
00:51:23,993 --> 00:51:25,169
כֵּן.
1018
00:51:29,999 --> 00:51:34,003
אני יכול רק לומר
אני מחכה בקוצר רוח
נתראה מחר בעבודה.
1019
00:51:44,144 --> 00:51:45,711
אני מבין שהיה לך
אז לילה טוב, הא?
1020
00:51:47,452 --> 00:51:49,715
מֵיטָב.
1021
00:51:49,758 --> 00:51:52,152
מה אמרתי, הא?
אפשרויות נהדרות בשפע.
1022
00:51:52,196 --> 00:51:53,632
אחי...
1023
00:52:01,466 --> 00:52:02,162
תראה מי קם סוף סוף.
1024
00:52:04,033 --> 00:52:05,513
הגעת הביתה די מאוחר
אתמול בלילה,
נכון, איש קטן.
1025
00:52:05,557 --> 00:52:07,036
האם אני?
1026
00:52:07,080 --> 00:52:08,690
יותר כמו הבוקר,
לא, סוס?
1027
00:52:08,734 --> 00:52:10,736
מה אני יכול להגיד?
יש לי דרך עם הנשים.
1028
00:52:10,779 --> 00:52:13,173
עַכשָׁיו. אני מאוד שמח לראות
שאתה נראה
להיות בשיפור
1029
00:52:13,217 --> 00:52:15,567
אבל תעשה לי טובה,
בוא נטפל בזה
דבר קטן על הצוואר שלך
1030
00:52:15,610 --> 00:52:18,352
לפני שאתה מופיע בעבודה,
בסדר, חתיך?
1031
00:52:20,137 --> 00:52:21,747
הו, חרא.
1032
00:52:23,009 --> 00:52:24,228
זה די מדהים,
אם כי, נכון?
1033
00:52:27,666 --> 00:52:29,929
כשהגעתי הביתה אתמול בלילה,
לא יכולתי להפסיק לחשוב
על כמה טוב אתה נראה.
1034
00:52:29,972 --> 00:52:31,191
אז אתה יודע מה עשיתי?
1035
00:52:31,235 --> 00:52:33,672
אה, באמת
רוצה לשמוע את זה?
1036
00:52:33,715 --> 00:52:36,196
סיימתי את השיר הזה
סיפרתי לך על.
1037
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
אתה צוחק עליי.
באמת כתבת
שיר עליי.
1038
00:52:38,633 --> 00:52:41,680
עשיתי זאת. ואם אתה
רוצה לשמוע את זה, קיבלתי
הופעה הערב אצל צ'אונסי.
1039
00:52:41,723 --> 00:52:42,681
של צ'ונסי?
1040
00:52:43,769 --> 00:52:45,466
שְׁטוּיוֹת.
איך הסתדרת עם זה?
1041
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
נבדק לפני כמה שבועות.
1042
00:52:46,989 --> 00:52:48,643
שיחק בכמה האחרונים
במוצאי שבת.
1043
00:52:48,687 --> 00:52:49,557
בֶּאֱמֶת?
1044
00:52:50,732 --> 00:52:52,125
באיזה שעה אתה ממשיך?
1045
00:52:52,169 --> 00:52:54,083
השעה עשר.
1046
00:52:54,127 --> 00:52:55,650
אז מה אתה אומר?
אתה רוצה לשמוע את המנגינה שלך?
1047
00:52:56,608 --> 00:52:57,522
אני לא יודע.
1048
00:52:58,566 --> 00:53:00,220
נראה איך העבודה תתנהל היום.
1049
00:53:00,264 --> 00:53:03,005
ואם תתנהג בעצמך,
אולי אשקול את זה.
1050
00:53:03,049 --> 00:53:05,530
אני בטוח אהיה
על ההתנהגות הכי טובה שלי אז.
1051
00:53:05,573 --> 00:53:07,184
כי זה אומר הרבה
אם הופעת.
1052
00:53:11,579 --> 00:53:14,278
בסדר, די
עם השתיקה.
1053
00:53:14,321 --> 00:53:16,236
איך היה אתמול בלילה?
1054
00:53:16,280 --> 00:53:17,933
לידיה, זה היה כל כך מוזר.
1055
00:53:17,977 --> 00:53:19,587
אז ירדנו לגשר
1056
00:53:19,631 --> 00:53:21,502
וזה היה ממש כמו
לא עבר זמן בכלל.
1057
00:53:21,546 --> 00:53:23,243
שום דבר לא השתנה.
1058
00:53:23,287 --> 00:53:24,940
אני מרגיש כאילו העבירו אותי
לחזור לתיכון.
1059
00:53:24,984 --> 00:53:26,768
זה היה מטורף.
הרגשתי שאני שוב בן 17.
1060
00:53:26,812 --> 00:53:28,422
זה דבר טוב, אני מקווה.
1061
00:53:28,466 --> 00:53:30,163
כן, זה היה מדהים.
1062
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
הו, אלוהים.
1063
00:53:33,384 --> 00:53:35,516
אין לך מושג
כמה זה משמח אותי.
1064
00:53:35,560 --> 00:53:37,692
כן, אז זה לא היה כל כך טוב.
1065
00:53:37,736 --> 00:53:39,172
למה לא?
1066
00:53:39,216 --> 00:53:40,565
כי זכרתי
שאני נשוי.
1067
00:53:40,608 --> 00:53:42,131
יָמִינָה. אני שומר
שוכח מזה.
1068
00:53:43,611 --> 00:53:45,004
אבל אז זה שוב היה בסדר.
1069
00:53:47,093 --> 00:53:49,835
בְּסֵדֶר? למה זה?
1070
00:53:49,878 --> 00:53:51,663
כי אני זוכר
איזה מטומטם הוא היה
1071
00:53:51,706 --> 00:53:53,447
ושהוא בגד בי
ושאנחנו נפרדים.
1072
00:53:53,491 --> 00:53:55,275
ואני יכול לעשות
מה לעזאזל אני רוצה,
1073
00:53:55,319 --> 00:53:56,929
שזה בדיוק מה שעשיתי.
1074
00:53:58,322 --> 00:53:59,540
סוזי!
1075
00:54:01,107 --> 00:54:02,978
הו, אלוהים.
זאת סוזי קיו שלי.
1076
00:54:04,328 --> 00:54:05,242
אני אוהב אותך.
1077
00:54:05,894 --> 00:54:07,026
כן, קח מספר.
1078
00:54:08,027 --> 00:54:10,072
הו, דני!
1079
00:54:10,116 --> 00:54:11,596
אתה הולך לתת
אחיך הקטן
בית ספר אתה אוהב את זה?
1080
00:54:13,380 --> 00:54:15,382
היי, בנאדם.
1081
00:54:15,426 --> 00:54:17,645
לילה טוב לך אתמול בלילה, הא?
1082
00:54:17,689 --> 00:54:19,038
כן, בנאדם.
1083
00:54:19,778 --> 00:54:20,692
זה היה יפה, אחי.
1084
00:54:21,910 --> 00:54:24,217
הלב מלא, המוח צלול.
1085
00:54:25,697 --> 00:54:28,482
אתה יודע, בשביל
בחור יחסית מגניב,
1086
00:54:28,526 --> 00:54:30,658
אתה אומר כמה
חרא נדוש אמיתי.
1087
00:54:30,702 --> 00:54:32,965
אחי, זה לא משהו נדוש
על אהבה, בסדר?
1088
00:54:33,008 --> 00:54:34,445
אהבה גורמת לעולם להסתובב.
1089
00:54:34,488 --> 00:54:37,056
זה כמו שאמרתי,
ממש חרא נדוש, בנאדם.
1090
00:54:37,752 --> 00:54:39,624
אני פשוט נאור, אחי.
1091
00:54:39,667 --> 00:54:41,190
כאילו...
1092
00:54:41,234 --> 00:54:44,368
אני לא כמוך,
כמו איש מערות.
1093
00:54:44,411 --> 00:54:46,195
-אני בקשר עם
הרגשות שלי אחי
-בְּסֵדֶר. כן, כן, כן.
1094
00:54:46,239 --> 00:54:48,502
אז אתה צריך להתמודד עם זה.
-בסדר, אני מתמודד.
1095
00:54:48,546 --> 00:54:50,852
אגיד לך מה, הייתי
נותן לך בזמן
1096
00:54:50,896 --> 00:54:52,680
רוכב עליך כל הקיץ.
1097
00:54:52,724 --> 00:54:54,334
אני מסתכל עליך.
1098
00:54:54,378 --> 00:54:57,685
יש בך זוהר,
המואר שלך.
1099
00:54:57,729 --> 00:55:01,080
ואני תומך בך.
בְּסֵדֶר?
1100
00:55:01,123 --> 00:55:05,911
אתה שמח? איש המערות הזה
אוהב אותך ורוצה אותך
להיות מאושר.
1101
00:55:05,954 --> 00:55:07,042
אז...
1102
00:55:07,739 --> 00:55:09,044
הנה לך.
1103
00:55:09,088 --> 00:55:10,219
זהו. סיימתי.
1104
00:55:10,959 --> 00:55:12,918
אני רק מקווה שזה יסתדר.
1105
00:55:14,311 --> 00:55:16,051
חשבתי על
מה שאמרת אתמול בלילה.
1106
00:55:17,575 --> 00:55:20,012
על איך אם פגשתי אותך
בזמן אחר,
1107
00:55:20,055 --> 00:55:21,883
הייתי לומד להכיר
אדם שונה מאוד.
1108
00:55:23,755 --> 00:55:26,105
ואני חשבתי,
חבל שלא עשיתי זאת
זכיתי לפגוש את הבחורה הזו.
1109
00:55:28,455 --> 00:55:30,979
ומה, למה שזה יהיה
להיות כל כך בושה
1110
00:55:33,634 --> 00:55:36,202
כי אה...
1111
00:55:36,245 --> 00:55:39,466
ובכן, למרות העובדה
שבקושי דיברת איתי,
1112
00:55:39,510 --> 00:55:42,687
וכשאתה עושה זאת, אתה בדרך כלל
די גס ומגעיל,
1113
00:55:42,730 --> 00:55:43,731
לא.
1114
00:55:44,776 --> 00:55:45,994
אני מוצא את עצמי
נופל עליך.
1115
00:55:51,739 --> 00:55:54,176
ובכן, זה מצחיק
כדאי להגיד את זה.
1116
00:55:56,004 --> 00:55:56,918
-מַצחִיק?
-ממ-הממ?
1117
00:55:57,441 --> 00:55:59,312
מצחיק איך?
1118
00:55:59,356 --> 00:56:01,183
כי חשבתי
גם על זה, אתמול בלילה.
1119
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
אם הייתי במקום אחר,
1120
00:56:06,798 --> 00:56:08,365
יכולתי לראות את עצמי
נופל גם עליך.
1121
00:56:12,412 --> 00:56:14,283
אבל אבוי,
אני לא במקום הזה,
1122
00:56:14,327 --> 00:56:16,285
אז אני מניח שלעולם לא נדע.
1123
00:56:19,027 --> 00:56:20,594
אתה יודע,
לפעמים כל מה שצריך
1124
00:56:20,638 --> 00:56:25,164
הוא דחיפה קטנה,
להגיע למקום הזה
1125
00:56:28,733 --> 00:56:29,951
איזה סוג של דחיפה?
1126
00:56:43,400 --> 00:56:45,053
סוג של דחיפה כזו.
1127
00:56:46,185 --> 00:56:49,754
אני... אני חושב שההפסקה שלי
נגמר עכשיו.
1128
00:57:09,556 --> 00:57:10,427
היי, אתה.
1129
00:57:12,080 --> 00:57:13,430
היי, מה?
1130
00:57:13,473 --> 00:57:14,692
אני בהפסקת הצהריים שלי
תוך עשר דקות.
1131
00:57:14,735 --> 00:57:15,997
מה איתך?
1132
00:57:16,041 --> 00:57:18,739
כן, אותו דבר איתי
1133
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
טוב. ואז, אה,
1134
00:57:21,916 --> 00:57:23,831
פגוש אותי ליד הלוקרים
כשתסיים כאן
1135
00:57:26,921 --> 00:57:28,445
ליד הלוקרים כשאסיים.
1136
00:57:28,488 --> 00:57:30,795
♪ לתוך הים
אתה ואני ♪
1137
00:57:30,838 --> 00:57:33,580
♪ כל השנים האלה
ואף אחד לא שמע ♪
1138
00:57:33,624 --> 00:57:35,974
♪ אני אראה לך באביב
זה דבר בוגדני ♪
1139
00:57:36,017 --> 00:57:39,586
♪ התגעגענו אליך
סינן את חתולי האהבה ♪
1140
00:57:41,066 --> 00:57:42,110
היי, אתה!
1141
00:57:42,850 --> 00:57:44,243
מחפשים מישהו?
1142
00:57:48,813 --> 00:57:53,557
♪ כל כך נפלא
נפלא נפלא
יפה להפליא ♪
1143
00:57:53,600 --> 00:57:57,082
♪ הו, אתה יודע שהייתי עושה זאת
כל דבר בשבילך ♪
1144
00:57:58,823 --> 00:58:02,043
♪ היינו צריכים
אחד את השני לתה, הא ♪
1145
00:58:02,087 --> 00:58:04,524
מה, השתגעת?
אם אבא שלי יתפוס אותנו,
הוא יהרוג אותי.
1146
00:58:04,568 --> 00:58:06,091
אה, לא אמרת
היית עושה כל מה שצריך?
1147
00:58:08,572 --> 00:58:10,661
אתה משוגע.
אתה יודע את זה, נכון?
1148
00:58:10,704 --> 00:58:12,401
כן, שמעתי את זה בעבר.
1149
00:58:12,445 --> 00:58:14,621
♪ כל השנים האלה
ואף אחד לא שמע ♪
1150
00:58:14,665 --> 00:58:18,016
♪ אני אראה לך באביב
זה דבר בוגדני ♪
1151
00:58:18,059 --> 00:58:20,932
♪ התגעגענו אליך
סינן את חתולי האהבה ♪
1152
00:58:22,368 --> 00:58:24,196
הו, טוב, אני שמח
תפסתי אותך לפני שהלכת.
1153
00:58:24,239 --> 00:58:25,763
אתה צריך טרמפ הביתה הלילה?
1154
00:58:25,806 --> 00:58:27,112
לא, תודה. בעצם,
דבי הולכת
תן לי טרמפ.
1155
00:58:27,155 --> 00:58:29,462
-דבי?
-דבי.
1156
00:58:29,506 --> 00:58:31,682
-דבי מי?
-דבי, שירות החניה.
1157
00:58:31,725 --> 00:58:34,423
בֶּאֱמֶת? אני לא מכיר את שניכם
הפך לידידותי.
1158
00:58:34,467 --> 00:58:36,208
כן, למעשה
התקרבה למדי.
1159
00:58:36,730 --> 00:58:38,689
כֵּן. בלי חרא.
1160
00:58:38,732 --> 00:58:40,517
מה אתה חושב?
אתה יכול לשמור סודות
מהזקן שלך?
1161
00:58:42,214 --> 00:58:44,433
רק תעשה לי טובה
ולוודא
זה לא מפריע
1162
00:58:44,477 --> 00:58:45,870
עם עשיית עבודה טובה כאן.
1163
00:58:47,393 --> 00:58:49,090
ולהישאר מחוץ ללוקר
1164
00:58:55,749 --> 00:58:57,882
וואו! אֲרִיג מַגָבוֹת! כֵּן!
1165
00:58:57,925 --> 00:59:00,145
תודה שיצאת
הלילה, אתם.
1166
00:59:00,188 --> 00:59:03,061
אני רוצה להתחיל בלשחק
שיר שכתבתי אתמול בערב.
1167
00:59:04,192 --> 00:59:05,629
זה על מישהו
די מיוחד
1168
00:59:05,672 --> 00:59:08,545
מי שלא מבין
כמה שהיא מיוחדת.
1169
00:59:08,588 --> 00:59:10,068
זה נקרא
'קריצה וחיוך'.
1170
00:59:23,647 --> 00:59:27,128
♪ אז כמו האני הישן שלך
קח נשימה אחרונה ♪
1171
00:59:27,172 --> 00:59:30,175
♪ קח את הפחדים שלך מהעיר הקטנה
והנח אותם ♪
1172
00:59:30,218 --> 00:59:31,568
♪ היית כיף
היית מצחיק ♪
1173
00:59:31,611 --> 00:59:33,961
♪ אמרת את זה בעצמך
1174
00:59:34,005 --> 00:59:36,790
♪ קדימה
ותראה לי את הילדה ההיא
כי אין אף אחד אחר ♪
1175
00:59:36,834 --> 00:59:39,706
♪ אני רוצה לעלות על הכביש
לקחת אותך רחוק מהבית ♪
1176
00:59:39,750 --> 00:59:41,186
♪ אמרת שאתה
מחכה לו ♪
1177
00:59:41,229 --> 00:59:43,275
♪ אבל הוא השאיר אותך לבד
1178
00:59:43,318 --> 00:59:46,017
♪ הוא מתכוון להתחתן איתך
ואתה קורא לזה חיים ♪
1179
00:59:46,060 --> 00:59:49,629
♪ אבל זה שאתה צריך
נמצא כאן איתך הערב ♪
1180
00:59:49,673 --> 00:59:52,676
♪ אתה גוסס, מותק
אם אתה חי בפחד ♪
1181
00:59:52,719 --> 00:59:54,373
♪ לא יותר לשבת ולחכות
1182
00:59:54,416 --> 00:59:56,288
♪ כי אני עומד
ממש כאן ♪
1183
00:59:56,331 --> 00:59:58,899
♪ עם קריצה וחיוך
והגאווה שלי שלמה ♪
1184
00:59:58,943 --> 01:00:03,904
♪ אני רוצה לקחת אותך משם
ולעולם לא תחזיר לך ♪
1185
01:00:05,689 --> 01:00:09,214
♪ יש אי שקט
בעיירת חוף ♪
1186
01:00:12,434 --> 01:00:16,047
♪ זה שומר אותך ער
אבל זה מעכב אותי ♪
1187
01:00:19,528 --> 01:00:23,620
♪ הצרחות השקטות שלך
הם מצלצלים ♪
1188
01:00:26,100 --> 01:00:29,843
♪ אומרים שאתה
לעולם לא עוזב את ♪
1189
01:00:29,887 --> 01:00:32,977
♪ הו, הו, הו
1190
01:00:36,241 --> 01:00:39,418
♪ למה אתה מתמודד
1191
01:00:41,463 --> 01:00:44,858
♪ הו, הו, הו
1192
01:00:47,905 --> 01:00:50,342
♪ ילדה, את הולכת
תהיה בסדר ♪
1193
01:00:52,953 --> 01:00:57,175
♪ הו, הו, הו
1194
01:00:57,218 --> 01:01:00,787
♪ זה הלילה
1195
01:01:00,831 --> 01:01:04,312
♪ אז כמו האני הישן שלך
לוקח נשימה אחרונה ♪
1196
01:01:04,356 --> 01:01:07,446
♪ קח את הפחדים שלך מהעיר הקטנה
והנח למנוחה ♪
1197
01:01:07,489 --> 01:01:08,839
♪ היית כיף
היית מצחיק ♪
1198
01:01:08,882 --> 01:01:10,405
♪ אמרת את זה בעצמך
1199
01:01:10,449 --> 01:01:12,059
♪ קדימה
והראה לי את הילדה ההיא ♪
1200
01:01:12,103 --> 01:01:14,583
♪ כי אין אף אחד אחר
1201
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
-זה יום ההולדת שלך!
-אני יודע! אני מכיר אותך.
1202
01:01:19,458 --> 01:01:22,113
-להביע משאלה?
-לא תרצה לדעת!
1203
01:01:22,156 --> 01:01:25,290
-כֵּן. מה ייחלת?
-לא עניינך.
1204
01:01:25,333 --> 01:01:26,813
-למה אתה מתכוון?
-אף אחד שלך
עסק מטורף!
1205
01:01:26,857 --> 01:01:29,511
אתה לא יכול לשתף?
שיתוף זה אכפתיות. אני אומר.
1206
01:01:29,555 --> 01:01:33,080
אתה יודע, אם זה היה כל כך קטן
יום הולדת לגור כלבים,
1207
01:01:33,124 --> 01:01:34,603
אני יודע בדיוק
מה תהיה רצונו.
1208
01:01:34,647 --> 01:01:36,083
-הו, שתוק.
-אה, כן?
1209
01:01:36,127 --> 01:01:37,519
-מה, מה זה היה?
-מה זה יהיה?
1210
01:01:37,563 --> 01:01:38,912
-מה אתה חושב שזה?
-יכול להיות שזה אותו אחד.
1211
01:01:38,956 --> 01:01:39,783
מה זה?
1212
01:01:40,435 --> 01:01:42,002
אה, בסדר.
1213
01:01:42,046 --> 01:01:43,656
הו, היא חמודה מדי.
1214
01:01:43,700 --> 01:01:46,485
בנימה זו, אני רוצה
להציע כוסית.
1215
01:01:48,226 --> 01:01:49,836
לסוזי.
1216
01:01:49,880 --> 01:01:52,926
יום הולדת שמח,
וברוכה הבאה.
1217
01:01:52,970 --> 01:01:56,103
ואתה יודע, בזמן שאני מקווה
שאתה מחליט להישאר,
1218
01:01:56,843 --> 01:01:59,019
רק תבטיח לנו
1219
01:01:59,063 --> 01:02:00,891
שלא תלך
עוד שבע שנים
בלי לחזור הביתה.
1220
01:02:02,066 --> 01:02:03,632
-אני אומר.
-בְּסֵדֶר?
1221
01:02:03,676 --> 01:02:04,808
בְּסֵדֶר.
1222
01:02:04,851 --> 01:02:07,245
-לחיים.
-אנחנו אוהבים אותך.
1223
01:02:07,288 --> 01:02:09,116
אני לא חושב שיש לך
לדאוג לגבי זה.
1224
01:02:09,160 --> 01:02:10,552
בְּסֵדֶר. האם אנחנו יכולים
לקבל את זה בכתב?
1225
01:02:10,596 --> 01:02:12,729
אתה יודע, פשוט
לפחות מטעמי?
1226
01:02:12,772 --> 01:02:13,425
-אני אומר. כֵּן.
-לְהַשְׁתִיק.
1227
01:02:36,970 --> 01:02:42,193
♪ אהבה הכתה ברומיאו
שר ברחובות סרנדה ♪
1228
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
♪ משפיל את כולם
1229
01:02:44,978 --> 01:02:47,372
♪ עם שיר אהבה
שהוא עשה ♪
1230
01:02:47,938 --> 01:02:49,983
החוף ברור.
1231
01:02:50,027 --> 01:02:53,117
אני שמח לראות
המרדנות שלי
מתחכך עליך.
1232
01:02:54,379 --> 01:02:56,555
עדיין לא ראית כלום.
1233
01:03:00,124 --> 01:03:02,909
♪ ג'ולייט אומרת, היי, זה רומיאו
אתה כמעט נותן לי
התקף לב ♪
1234
01:03:04,519 --> 01:03:06,260
♪ הוא מתחת לחלון
1235
01:03:06,304 --> 01:03:10,003
♪ היא שרה
היי לה, החבר שלי חזר ♪
1236
01:03:10,047 --> 01:03:11,918
♪ אתה לא צריך
בוא לכאן ♪
1237
01:03:11,962 --> 01:03:14,486
♪ שרים למעלה
על אנשים כאלה ♪
1238
01:03:14,529 --> 01:03:16,053
♪ בכל מקרה
1239
01:03:16,096 --> 01:03:17,010
תראה מי זה.
1240
01:03:18,403 --> 01:03:21,406
מה חשבת על ההופעה?
1241
01:03:21,449 --> 01:03:25,105
לא, רגע, שכחתי.
לא נשארת
ארוך מדי, נכון?
1242
01:03:26,367 --> 01:03:30,110
תראה, טרי, אני מצטער
על זה, בסדר?
1243
01:03:31,764 --> 01:03:35,594
זה היה רק... קצת
מהמם, אני מניח.
1244
01:03:38,684 --> 01:03:40,773
לא יכול היה אפילו להישאר
עד שסיימתי את השיר, הא?
1245
01:03:42,383 --> 01:03:45,386
אני מצטער.
מה אתה רוצה שאני אגיד?
1246
01:03:49,390 --> 01:03:51,001
הראש שלי פשוט...
1247
01:03:52,089 --> 01:03:53,612
זה קצת
דפוק כרגע.
1248
01:03:56,267 --> 01:03:57,834
אתה יודע
מה אני רוצה שתגיד.
1249
01:03:59,313 --> 01:04:01,011
אני רוצה שתגיד
שאהבת את השיר הזה.
1250
01:04:02,534 --> 01:04:05,842
אני רוצה שתגיד
שהשיר שלי גרם לך להבין
1251
01:04:05,885 --> 01:04:07,147
שאתה מאוהב
גם איתי.
1252
01:04:07,191 --> 01:04:08,845
זה מה שאני רוצה שתגיד.
1253
01:04:10,411 --> 01:04:11,804
ואני יודע שאתה
לא הולך להגיד את זה.
1254
01:04:11,848 --> 01:04:12,805
אתה יודע איך אני יודע?
1255
01:04:14,459 --> 01:04:16,678
כי אתה מפחד מדי
להרגיש משהו.
1256
01:04:18,550 --> 01:04:21,118
מפחדת מדי להרגיש
איך זה להיות
כל כך מאוהב במישהו
1257
01:04:21,161 --> 01:04:22,032
אין לך שליטה.
1258
01:04:25,470 --> 01:04:27,820
אבל אני יודע
איך זה מרגיש,
1259
01:04:27,864 --> 01:04:29,691
ואני יודע
איך זה נראה, בסדר?
1260
01:04:33,391 --> 01:04:34,392
זה נראה כך.
1261
01:04:39,484 --> 01:04:40,615
אני מצטער.
1262
01:04:42,356 --> 01:04:46,752
הלוואי ויכולתי לספר לך
אני מרגיש אותו דבר,
אבל אני לא יכול.
1263
01:04:46,795 --> 01:04:50,277
אז קיבלתי את הרעיון המטורף הזה
אני קצת רוצה לזרוק עליך.
1264
01:04:50,321 --> 01:04:54,412
אני חושב שאולי כדאי
פשוט לשכוח
הולך לבית הספר
1265
01:04:54,455 --> 01:04:58,024
ובמקום זה פשוט להישאר בבית
ולהירשם לקהילת נסאו.
1266
01:04:58,982 --> 01:05:00,592
-אה, כן?
-כֵּן.
1267
01:05:00,635 --> 01:05:02,681
-למה שתעשה את זה?
-לאחד,
1268
01:05:02,724 --> 01:05:06,032
אני מרגיש שתמיד...
רציתי להתמחות בעסקים,
1269
01:05:06,076 --> 01:05:08,208
רציתי לקבל את ה-MBA שלי,
ואז אני הולך
לוול סטריט,
1270
01:05:08,252 --> 01:05:09,427
לעשות מטען של כסף.
1271
01:05:09,470 --> 01:05:11,211
-ועכשיו?
-ועכשיו,
1272
01:05:12,691 --> 01:05:14,606
אני חושב שאני רוצה להיות סופר,
1273
01:05:14,649 --> 01:05:19,219
וככה, אתה יודע,
אם אשאר כאן, בבית,
בלונג איילנד,
1274
01:05:19,263 --> 01:05:21,569
אז אנחנו עדיין יכולים לבלות.
1275
01:05:27,880 --> 01:05:30,927
תראה, ג'יי ג'יי אני לא חושב
זה רעיון טוב.
1276
01:05:32,319 --> 01:05:34,669
ואני לא אומר עליך
רוצה להיות סופר.
1277
01:05:35,801 --> 01:05:38,282
זה הרבה יותר סקסי
מאשר לעבוד בוול סטריט
1278
01:05:41,502 --> 01:05:44,766
אני לא חושב
השהייה שלך בבית
במקום ללכת לבית הספר
1279
01:05:44,810 --> 01:05:48,292
זה הדבר הנכון לעשות,
במיוחד אם זה בשבילי.
1280
01:05:49,293 --> 01:05:51,512
אבל למה?
1281
01:05:51,556 --> 01:05:53,950
כי בסוף הקיץ,
אני עובר לגור בעיר.
1282
01:05:53,993 --> 01:05:55,516
-מנהטן?
-כֵּן.
1283
01:05:55,560 --> 01:05:58,084
אבל למה? למה אתה לא
פשוט להישאר כאן?
1284
01:05:58,128 --> 01:06:01,566
כי אם אני רוצה
לקחת את הקריירה שלי ברצינות,
אני צריך להיות בניו יורק.
1285
01:06:01,609 --> 01:06:03,785
איזו קריירה?
אני לא מכיר אותך...
1286
01:06:03,829 --> 01:06:05,700
מה שחשבת שאני
הולך להיות מקצוען
שומר חניה?
1287
01:06:07,572 --> 01:06:09,966
-לֹא!
-לא, זה... לא.
1288
01:06:11,358 --> 01:06:12,272
אני רקדן.
1289
01:06:12,925 --> 01:06:14,274
כלומר,
1290
01:06:14,318 --> 01:06:15,667
זה מה שלמדתי
בבית הספר.
1291
01:06:15,710 --> 01:06:18,844
אז אני רוצה לנסות
ולרקוד בברודווי.
1292
01:06:18,887 --> 01:06:21,455
או, אני לא יודע,
וידאו של מייקל ג'קסון, אולי.
1293
01:06:23,805 --> 01:06:25,285
אני לא יכול לעשות את זה מכאן.
1294
01:06:26,112 --> 01:06:27,505
כן, נו...
1295
01:06:28,767 --> 01:06:29,768
JJ...
1296
01:06:31,900 --> 01:06:33,293
אמרתי לך שאני לא
מחפש חבר,
1297
01:06:35,339 --> 01:06:37,123
ואתה לא אמור להיות
מחפש חברה...
1298
01:06:37,167 --> 01:06:38,342
אבל אני ממש מחבב אותך.
1299
01:06:39,560 --> 01:06:42,346
וגם אני ממש מחבב אותך.
1300
01:06:42,389 --> 01:06:45,914
אז אל תפוצץ את זה
על ידי הפיכתו למשהו
זה לא צריך להיות.
1301
01:06:49,483 --> 01:06:52,356
-הו-הו, הנה באות צרות.
-מה קורה, פופס?
1302
01:06:58,014 --> 01:06:59,537
היי, הופעה נהדרת הערב, טרי.
1303
01:06:59,580 --> 01:07:01,626
תודה, JJ.
1304
01:07:01,669 --> 01:07:03,323
כן, לא בדיוק
יש את האפקט הרצוי.
1305
01:07:03,367 --> 01:07:04,629
ספר לי על זה, כן.
1306
01:07:04,672 --> 01:07:06,979
אז אמרתי לדבי
איך הרגשתי הלילה
1307
01:07:07,023 --> 01:07:09,112
ובדיוק כמוך,
לא האפקט הרצוי.
1308
01:07:10,156 --> 01:07:12,767
בלי כאב, בלי רווח, אחי.
1309
01:07:12,811 --> 01:07:14,508
בְּסֵדֶר? אני בטוח
היא רק ניסתה
1310
01:07:14,552 --> 01:07:16,206
לעשות את זה
קצת קשה עליך
1311
01:07:16,249 --> 01:07:17,990
כדי לוודא
שאתה אמיתי.
1312
01:07:19,252 --> 01:07:21,037
אמא עשתה את זה איתך?
1313
01:07:21,080 --> 01:07:22,777
אתה צוחק עליי?
אמא שלך?
1314
01:07:22,821 --> 01:07:25,780
כלומר... אף אחד לא היה קשוח יותר
ממה שהיא הייתה.
1315
01:07:25,824 --> 01:07:26,999
האם אתה זוכר
אמא שלך בכלל, ג'יי ג'יי?
1316
01:07:27,782 --> 01:07:29,175
אה...
1317
01:07:30,655 --> 01:07:32,439
לא, ממש לא.
1318
01:07:32,483 --> 01:07:34,659
אני... קצת
קצת.
1319
01:07:34,702 --> 01:07:37,444
אבל, לא, הייתי בן חמש
כשהיא מתה.
1320
01:07:38,880 --> 01:07:40,099
אני זוכר אותה
כשהייתי קטן.
1321
01:07:40,143 --> 01:07:42,580
היא הייתה ממש יפיפייה.
1322
01:07:44,147 --> 01:07:44,799
היא לא הייתה, דוד ג'ק?
1323
01:07:45,844 --> 01:07:46,714
שהיא הייתה.
1324
01:07:48,499 --> 01:07:51,023
אבל לרוע המזל של ג'יי ג'יי,
הוא לא קיבל את המבטים האלה.
1325
01:07:53,025 --> 01:07:54,548
למה שלא תספר לו
הסיפור שסיפרת לי זה עתה
על איך שניכם נפגשתם?
1326
01:07:55,680 --> 01:07:56,855
-לא שמעת את הסיפור הזה?
-לֹא.
1327
01:07:58,726 --> 01:08:02,121
זה היה לילה
מאוד כמו זה,
ואני יושב על השפל שלי
1328
01:08:02,165 --> 01:08:04,167
והיא באה ברגל
במורד המדרכה
1329
01:08:04,210 --> 01:08:08,171
ומזמין אותי ללכת
לשחייה למטה על הגדה.
1330
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
כשנגיע לשם,
היא מהמרת עלי עשרים דולר
1331
01:08:10,303 --> 01:08:11,913
שלא אשחה
מעבר לערוץ
1332
01:08:11,957 --> 01:08:13,872
לאחד מבתי המפרץ
איתה.
1333
01:08:13,915 --> 01:08:16,135
מַדוּעַ?
1334
01:08:16,179 --> 01:08:18,442
להכיר את אמא שלך,
היא רצתה לוודא
שהיו לי ביצים מספיק גדולות,
1335
01:08:18,485 --> 01:08:20,922
אני מניח, להיות הגבר שלה.
1336
01:08:20,966 --> 01:08:22,794
אז רגע, נכון
לקחת אותה בהימור?
1337
01:08:22,837 --> 01:08:24,491
בְּהֶחלֵט.
1338
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
וכמעט טבעתי כשאני עושה את זה,
אבל זה היה שווה את זה
1339
01:08:27,886 --> 01:08:31,498
כי אמא שלך
תמיד דחף אותי
1340
01:08:31,542 --> 01:08:34,632
לעשות דברים
שלא חשבתי שאני יכול לעשות.
1341
01:08:34,675 --> 01:08:37,548
ואז אחרי שהתחתנו,
הייתי צריך להרים אותה
1342
01:08:37,591 --> 01:08:41,160
על כל העזה מטורפת
והאתגר שהיה לה
1343
01:08:41,204 --> 01:08:45,033
אז מיותר לציין,
עשינו חרא מטורף.
1344
01:08:46,687 --> 01:08:48,820
כמו להביא לך
לתוך העולם.
1345
01:08:48,863 --> 01:08:50,735
זה עוד סיפור טוב,
אם אתה רוצה לשמוע
על אותו לילה.
1346
01:08:50,778 --> 01:08:52,389
אה, אל תחשוב שאני אי פעם הולך
באמת רוצה לשמוע על זה,
1347
01:08:52,432 --> 01:08:53,912
אבל תודה לך.
1348
01:08:57,263 --> 01:09:02,312
♪ הגאות גבוהה
אבל אני מחזיק מעמד ♪
1349
01:09:02,355 --> 01:09:07,665
♪ אני אהיה
מספר אחת שלך ♪
1350
01:09:07,708 --> 01:09:13,584
♪ אני לא מסוג הבנות
מי מוותר סתם ככה ♪
1351
01:09:14,237 --> 01:09:17,109
♪ הו, לא
1352
01:09:24,986 --> 01:09:27,946
אז, לחגוג
הלילה האחרון שלנו ביחד,
1353
01:09:27,989 --> 01:09:29,730
יש לי משהו
ממש מיוחד שתוכנן עבורך.
1354
01:09:29,774 --> 01:09:31,558
אה, כן? משהו מגעיל?
1355
01:09:31,602 --> 01:09:33,821
אתה הולך לקבל
אתה פריק או משהו?
1356
01:09:33,865 --> 01:09:35,693
אתה פשוט תצטרך לחכות
וגלה, ילד גדול.
1357
01:09:35,736 --> 01:09:37,869
אני פשוט לא מבין
למה הלילה חייב להיות זה.
1358
01:09:37,912 --> 01:09:41,394
כי שנינו מתחילים
הפרקים הבאים
של חיינו מחר.
1359
01:09:41,438 --> 01:09:43,701
-כָּך?
-אתה הולך לקולג',
ואני עובר לעיר.
1360
01:09:43,744 --> 01:09:45,659
למה זה אומר
שאנחנו לא יכולים לשמור
רואים אחד את השני?
1361
01:09:45,703 --> 01:09:48,140
אני יכול להיכנס לסוף שבוע,
ואז יש לנו
חופשת חג המולד,
1362
01:09:48,184 --> 01:09:49,533
ואז, אחרי זה, אתה יודע,
1363
01:09:49,576 --> 01:09:51,709
-שוב יהיה קיץ.
-JJ!
1364
01:09:51,752 --> 01:09:55,191
הייתה לך חברה יציבה
במשך כל ארבע השנים
של התיכון.
1365
01:09:55,234 --> 01:09:57,497
ואז, איכשהו, חבל עליי
לתוך מערכת יחסים
1366
01:09:57,541 --> 01:09:58,933
-במשך רוב הקיץ.
-אה, חבלתי עליך?
1367
01:09:58,977 --> 01:10:01,022
כן, כן, חבלת עליי.
1368
01:10:01,066 --> 01:10:03,068
פשוט היית אמור
להיות כלי המשחק שלי
ללילה או שניים,
1369
01:10:03,111 --> 01:10:05,897
אבל היית כל כך חמוד,
אני פשוט... הייתי צריך יותר.
1370
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
אבל עכשיו,
1371
01:10:08,943 --> 01:10:11,946
הגיע הזמן שתלך
להיות לבד.
1372
01:10:11,990 --> 01:10:14,514
גם אם זה אומר
אני הולך להתגעגע אליך.
1373
01:10:18,126 --> 01:10:21,347
אני פשוט לא מבין
איך אתה יכול להיות
כל כך רציונלי לגבי זה.
1374
01:10:21,391 --> 01:10:24,002
ובכן, זו אחת ההטבות
של היכרויות עם אישה מבוגרת.
1375
01:10:24,045 --> 01:10:26,439
עם הגיל באה החוכמה.
1376
01:10:28,224 --> 01:10:29,834
בוא הנה.
1377
01:10:32,315 --> 01:10:34,969
קדימה. אני לא רוצה
לסיים את הקיץ בדאונר.
1378
01:10:35,013 --> 01:10:37,407
פשוט אין יותר דיבורים
על העתיד.
1379
01:10:37,450 --> 01:10:38,843
בואו פשוט נהנה
היום האחרון שלנו ביחד.
1380
01:10:39,887 --> 01:10:42,629
-בְּסֵדֶר? קפיצה?
-Capisce.
1381
01:10:42,673 --> 01:10:43,978
בטח. מה שתגיד.
1382
01:10:47,939 --> 01:10:48,766
זה JJ?
1383
01:11:13,094 --> 01:11:14,270
-שלום?
-היי.
1384
01:11:16,272 --> 01:11:17,229
היי, טריפ, זה אני.
1385
01:11:17,882 --> 01:11:20,363
היי, ווינקי.
1386
01:11:20,406 --> 01:11:21,842
אני לא מאמין
אתה סוף סוף בבית.
1387
01:11:22,278 --> 01:11:24,628
כן, חזרתי בשבוע שעבר.
1388
01:11:24,671 --> 01:11:25,672
שבוע שעבר?
1389
01:11:27,413 --> 01:11:30,416
חשבתי שאתה לא
הולך הביתה עד יום העבודה.
1390
01:11:31,287 --> 01:11:33,158
הו, בנאדם. אני מצטער.
1391
01:11:33,201 --> 01:11:34,899
אני מניח שאני פשוט, כמו...
התבלבלתי בין התאריכים.
1392
01:11:37,162 --> 01:11:39,077
התבלבלת בין התאריכים?
1393
01:11:39,120 --> 01:11:41,122
איך...
1394
01:11:41,166 --> 01:11:44,517
נו, אתה יודע מה?
זה לא משנה
כי אתה בבית עכשיו,
1395
01:11:44,561 --> 01:11:46,693
וזהו...
זה כל מה שאכפת לי ממנו.
1396
01:11:46,737 --> 01:11:49,696
אממ, אז אנחנו הולכים
להיפגש הערב?
1397
01:11:49,740 --> 01:11:53,613
כֵּן. תקשיב, ווינקי, אה,
הלילה לא טוב.
1398
01:11:53,657 --> 01:11:56,921
אתה יודע, יש לי כמה חברים
מהסיור נגמר.
1399
01:11:58,052 --> 01:11:59,315
למה שלא אתקשר אליך,
כאילו בשבוע הבא?
1400
01:12:00,925 --> 01:12:01,839
שבוע הבא?
1401
01:12:03,319 --> 01:12:06,626
אבל אני... חיכיתי
כל הקיץ בשבילך.
1402
01:12:06,670 --> 01:12:08,280
כן, אני מתכוון, מה זה
עוד שבוע, נכון?
1403
01:12:08,324 --> 01:12:09,716
אתה יודע, אני מתכוון,
חיכינו כל כך הרבה כבר
1404
01:12:11,065 --> 01:12:12,632
כֵּן.
1405
01:12:12,676 --> 01:12:14,286
כֵּן. מה זה עוד שבוע?
1406
01:12:14,330 --> 01:12:15,461
מגניב. אז אני אתקשר אליך.
1407
01:12:15,505 --> 01:12:16,897
בסדר, ביי,
1408
01:12:56,633 --> 01:12:58,939
היי, זה אני, אידיוט!
1409
01:12:58,983 --> 01:13:01,812
אתה יודע מה?
במחשבה שניה,
תאבד את המספר שלי, בסדר?
1410
01:13:18,959 --> 01:13:20,570
♪ תן לי, תן לי, תן לי ♪
1411
01:13:20,613 --> 01:13:22,833
♪ היי, לא תתן לי ♪
1412
01:13:22,876 --> 01:13:25,052
♪ בבקשה לא
תן לי יותר זמן ♪
1413
01:13:26,271 --> 01:13:28,360
♪ תן לי, תן לי, תן לי ♪
1414
01:13:28,404 --> 01:13:30,231
♪ אוי, תן לי, תן לי ♪
1415
01:13:30,275 --> 01:13:32,538
♪ מותק, פשוט
עוד קצת זמן ♪
1416
01:13:33,539 --> 01:13:36,020
-היי.
-מה אתה רוצה?
1417
01:13:43,723 --> 01:13:44,594
אַתָה.
1418
01:13:49,250 --> 01:13:51,992
♪ תן לי
רק עוד קצת זמן ♪
1419
01:13:53,298 --> 01:13:55,518
♪ ואהבתנו
בוודאי יגדל ♪
1420
01:13:57,258 --> 01:14:01,175
♪ תן לי
רק עוד קצת זמן ♪
1421
01:14:01,219 --> 01:14:03,395
♪ ואהבתנו
בוודאי יגדל ♪
1422
01:14:05,136 --> 01:14:08,531
♪ החיים קצרים מדי
לעשות טעות ♪
1423
01:14:08,574 --> 01:14:12,796
♪ בואו נחשוב אחד על השני
והסס ♪
1424
01:14:12,839 --> 01:14:16,495
♪ צעירים וחסרי סבלנות
אנחנו עשויים להיות ♪
1425
01:14:16,539 --> 01:14:20,456
♪ אין צורך
להתנהג בטיפשות ♪
1426
01:14:20,499 --> 01:14:24,111
♪ אם ניפרד
הלב שלנו לא ישכח את זה ♪
1427
01:14:24,155 --> 01:14:26,984
♪ שנים מעכשיו
אנחנו בוודאי נצטער על כך ♪
1428
01:14:32,685 --> 01:14:34,034
אני אביא את הדלת.
1429
01:14:39,213 --> 01:14:40,693
מהר לחזור, ילד אהוב.
1430
01:14:45,568 --> 01:14:46,830
אני יכול לעזור לך, גבר שלי?
1431
01:14:49,049 --> 01:14:51,922
כֵּן. אה,
אני מחפש את אשתי.
1432
01:14:53,140 --> 01:14:54,011
אִשָׁה?
1433
01:14:55,534 --> 01:14:58,885
כן, ילד יקר, סוזי.
1434
01:15:01,322 --> 01:15:03,411
תגיד לה
בעלה בחוץ
מחכה לה.
1435
01:15:18,383 --> 01:15:19,297
יש לנו בעיה.
1436
01:15:23,040 --> 01:15:23,910
בעלך למטה.
1437
01:15:25,869 --> 01:15:27,610
הו, חרא.
1438
01:15:27,653 --> 01:15:29,133
ויש לו מבטא אנגלי.
1439
01:15:31,178 --> 01:15:33,485
יֵשׁוּעַ. אני הולך לרדת
ולדבר איתו.
1440
01:15:37,837 --> 01:15:39,839
אני לא יודע למה הוא כאן.
אפילו אין לי
דיבר איתו ב...
1441
01:15:42,276 --> 01:15:43,103
אני ממש מצטער.
1442
01:15:43,626 --> 01:15:44,670
אני אוהב אותך
1443
01:15:44,714 --> 01:15:45,976
אני מיד אחזור.
1444
01:16:16,615 --> 01:16:19,226
דְבַשׁ? הכל בסדר?
1445
01:16:21,054 --> 01:16:23,970
לא, אמא, הכל בלאגן.
1446
01:16:26,973 --> 01:16:28,279
עדיין לא
שמעת מבובי?
1447
01:16:29,846 --> 01:16:31,151
לא, דיברתי איתו.
1448
01:16:33,066 --> 01:16:34,328
זה לא מה שיש
כל כך הרגיז אותי.
1449
01:16:36,766 --> 01:16:40,900
האם זה בן זונה,
טרי, אמא!
הוא כל כך... נורא.
1450
01:16:40,944 --> 01:16:42,380
מַדוּעַ? מה הוא עשה?
1451
01:16:46,036 --> 01:16:47,603
הוא עשה אותי
להתאהב בו.
1452
01:16:54,784 --> 01:16:56,176
זה לא מצחיק.
1453
01:16:58,396 --> 01:17:00,354
זה קצת מצחיק.
1454
01:17:11,757 --> 01:17:13,672
אה, נראה כמו
קיבלת אורח.
1455
01:17:13,716 --> 01:17:16,066
כן, אני לא יודע
מה היא עושה כאן.
1456
01:17:16,109 --> 01:17:18,242
אני מניח שאולי היא פשוט כאן
להיפרד או משהו.
1457
01:17:18,285 --> 01:17:20,331
אולי היא לא
אחרי הכל בלונדינית מטומטמת.
1458
01:17:22,072 --> 01:17:24,074
בסדר, אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות.
אני אאסוף אותך ב-9 בסדר.
1459
01:17:24,117 --> 01:17:25,641
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
1460
01:17:26,250 --> 01:17:28,339
מה, בלי נשיקה לשלום?
1461
01:17:28,382 --> 01:17:31,255
-הו, היי, אני מצטער.
-זה בסדר.
1462
01:17:31,298 --> 01:17:32,212
אני אקבל את שלי מאוחר יותר.
1463
01:17:46,400 --> 01:17:47,837
סופה, פאם?
1464
01:17:47,880 --> 01:17:49,360
-אנחנו יכולים לדבר?
-מה אתה עושה כאן?
1465
01:17:50,317 --> 01:17:51,231
לָבוֹא.
1466
01:17:52,624 --> 01:17:53,886
בְּסֵדֶר.
1467
01:17:53,930 --> 01:17:56,193
אנחנו יכולים לדבר.
בואו נדבר.
1468
01:17:56,759 --> 01:17:58,499
אז מי זה?
1469
01:17:58,543 --> 01:17:59,936
החברה החדשה שלך?
1470
01:17:59,979 --> 01:18:02,895
-אה, בערך, לא ממש.
-היא נראית זקנה.
1471
01:18:02,939 --> 01:18:04,680
-ומה עם זה...
-היא בת 22.
ואני אוהב את המכונית הזאת.
1472
01:18:07,247 --> 01:18:09,032
אז איך היה לך?
שיהיה לך קיץ טוב?
1473
01:18:09,075 --> 01:18:10,555
כן, אני מניח.
1474
01:18:10,598 --> 01:18:11,991
בעיקרון פשוט הלך
לחוף כל יום.
1475
01:18:12,949 --> 01:18:13,950
מה איתך?
1476
01:18:13,993 --> 01:18:15,516
אוֹתוֹ. רק אני עבדתי.
1477
01:18:19,564 --> 01:18:20,478
אז מה קורה?
1478
01:18:23,786 --> 01:18:26,353
כשראיתי אותך
בחוף מוקדם יותר,
1479
01:18:26,397 --> 01:18:28,094
זה גרם לי להבין
כמה אני מתגעגע אליך.
1480
01:18:29,966 --> 01:18:32,751
אני חושב שכדאי לנו
לחזור להיות ביחד.
1481
01:18:32,795 --> 01:18:34,710
אתה לא הולך
לבית הספר מחר?
1482
01:18:34,753 --> 01:18:37,234
כן, אבל שנאתי
לא להיות איתך בקיץ הזה.
1483
01:18:37,277 --> 01:18:40,280
ואני לא רוצה ללכת
עם חבורה של זרים
ואין לך אותך בחיים.
1484
01:18:40,324 --> 01:18:42,369
אני לא יודע, פאם.
אתה לא יכול פשוט לעלות לכאן
1485
01:18:42,413 --> 01:18:43,980
ומצפה שאחזור
יחד איתך
1486
01:18:44,023 --> 01:18:45,808
אחרי שזרקת אותי
והרס לי חצי קיץ.
1487
01:18:46,809 --> 01:18:48,549
JJ, אני מצטער!
1488
01:18:50,856 --> 01:18:54,512
היי. אני מתגעגע אליך.
1489
01:18:55,774 --> 01:18:56,688
אני יודע שגם אתה התגעגעת אליי.
1490
01:19:04,565 --> 01:19:06,045
אני לא רוצה להיות
עם כל אחד אחר.
1491
01:19:06,829 --> 01:19:07,525
אני יודע את זה עכשיו.
1492
01:19:12,835 --> 01:19:15,489
קדימה.
בואו נחזור להיות ביחד.
1493
01:19:30,504 --> 01:19:32,028
בסדר, בסדר, תרגע!
1494
01:19:32,071 --> 01:19:34,204
אנחנו לא יכולים לעשות כלום כאן.
1495
01:19:34,247 --> 01:19:36,772
-אני אפגוש אותך
ברציפים מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.
1496
01:19:36,815 --> 01:19:37,860
אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה.
1497
01:19:40,340 --> 01:19:42,081
בְּסֵדֶר.
1498
01:19:43,866 --> 01:19:45,563
-אני אראה אותך ב... כן.
-JJ.
1499
01:19:46,433 --> 01:19:47,347
אני אוהב אותך.
1500
01:19:47,826 --> 01:19:49,001
כֵּן.
1501
01:19:51,743 --> 01:19:53,614
שלום?
1502
01:19:53,658 --> 01:19:55,529
היי. מִצטַעֵר.
רק רציתי לבדוק
שאתה בבית.
1503
01:19:55,573 --> 01:19:58,706
כן, אבל...
רגע, מה קורה?
1504
01:20:00,273 --> 01:20:02,885
אה, אני לא ממש יכול לדבר
על זה בטלפון.
1505
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
פשוט תפגשי אותי
מחוץ למקום שלך, בסדר?
אני בא.
1506
01:20:04,974 --> 01:20:07,193
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול לעשות...
מה קורה?
1507
01:20:07,237 --> 01:20:08,891
אתה לא יכול לעשות מה
בטלפון?
מה קרה?
1508
01:20:08,934 --> 01:20:11,154
פרנקי, בבקשה,
פשוט תפגוש אותי בחוץ.
1509
01:20:27,910 --> 01:20:28,824
איך זה הלך?
1510
01:20:30,434 --> 01:20:31,391
לא טוב.
1511
01:20:34,003 --> 01:20:35,395
לא טוב לו
או לא טוב לי?
1512
01:20:37,658 --> 01:20:39,225
לא טוב לנו.
1513
01:20:39,269 --> 01:20:42,228
הו, חרא. בֶּאֱמֶת?
1514
01:20:42,272 --> 01:20:44,840
כֵּן. התחתנו
במשך שבע שנים.
אני חייב לו עוד הזדמנות.
1515
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
-האם אתה?
-כֵּן.
1516
01:20:46,015 --> 01:20:47,233
מַדוּעַ? כי הוא בגד בך.
1517
01:20:47,277 --> 01:20:48,234
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
1518
01:20:49,583 --> 01:20:50,976
פרנקי, החודש האחרון
היה נהדר,
1519
01:20:51,020 --> 01:20:53,022
אבל זה רק,
זה היה נוסטלגי.
1520
01:20:53,065 --> 01:20:54,501
זה לא היה דבר אמיתי.
1521
01:20:54,545 --> 01:20:56,286
זו הייתה ההליכה הזו
למטה בנתיב הזיכרון.
1522
01:20:56,329 --> 01:20:58,201
זה שטויות.
זה שטויות,
זה לא היה אמיתי,
1523
01:20:58,244 --> 01:20:59,289
כי זה היה אמיתי בשבילי.
1524
01:21:00,594 --> 01:21:02,858
זה היה אמיתי
מהרגע שפגשתי אותך.
1525
01:21:02,901 --> 01:21:05,643
זה מטורף!
אתה לא יכול להיות
מאוהבת בי כל הזמן הזה!
1526
01:21:05,686 --> 01:21:07,297
-אתה יודע מה אני יודע?
-מַה?
1527
01:21:08,341 --> 01:21:09,560
אז אתה רוצה לדעת מה אני יודע?
1528
01:21:10,691 --> 01:21:12,345
שאהבתי אותך
מאז התיכון.
1529
01:21:12,389 --> 01:21:14,565
פרנקי, תפסיק!
1530
01:21:14,608 --> 01:21:17,481
לא הרגשתי ככה
על מישהו מאז.
1531
01:21:17,524 --> 01:21:20,223
עד שראיתי אותך
בתחילת הקיץ הזה, אז
1532
01:21:20,266 --> 01:21:22,225
סוזי, אל תגידי לי
אם או לא
מה שאני מרגיש הוא אמיתי.
1533
01:21:24,009 --> 01:21:25,619
מה אתה רוצה שאני אגיד?
1534
01:21:26,751 --> 01:21:28,666
אני רוצה שתגיד
אתה הולך להישאר כאן
1535
01:21:28,709 --> 01:21:29,972
-איתי.
-אני לא יכול!
1536
01:21:30,015 --> 01:21:30,973
-אִיתִי.
-אני לא יכול!
1537
01:21:31,974 --> 01:21:33,018
מַדוּעַ?
1538
01:21:36,456 --> 01:21:37,893
כי אני חוזר
ללוס אנג'לס איתו מחר.
1539
01:21:41,244 --> 01:21:42,636
אז...
1540
01:21:47,424 --> 01:21:48,294
אני מצטער.
1541
01:22:02,265 --> 01:22:04,310
-שלום?
-יו, ילד קבנה.
1542
01:22:04,354 --> 01:22:05,833
-איך זה תלוי, בנאדם?
-מה קורה, ד?
1543
01:22:05,877 --> 01:22:07,531
אני לא מאמין
הקיץ נגמר, פרוסה.
1544
01:22:07,574 --> 01:22:08,924
ממריא בעוד א.מ.
לבית הספר.
1545
01:22:08,967 --> 01:22:10,273
כן, אותו דבר כאן.
1546
01:22:10,316 --> 01:22:12,579
אז, אתה יודע, מה המילה?
1547
01:22:12,623 --> 01:22:14,494
חשבתי שאתה אמור
לפגוש את פאם למטה
ליד הרציפים הלילה?
1548
01:22:15,669 --> 01:22:17,671
כֵּן.
1549
01:22:17,715 --> 01:22:20,326
כֵּן. אני לא חושב
אני בעצם
יצליח להצליח.
1550
01:22:20,370 --> 01:22:21,501
יש לי תוכניות אחרות.
1551
01:22:22,807 --> 01:22:25,375
אתה מתכוון עם
אפרוח שירות החניה?
1552
01:22:25,418 --> 01:22:27,507
אתה חייב לשבור
התוכניות האלה, הומי.
1553
01:22:27,551 --> 01:22:28,987
זה הלילה האחרון שלנו
במקלט ביחד.
1554
01:22:29,031 --> 01:22:30,554
אני מתכוון, אחי,
1555
01:22:30,597 --> 01:22:32,164
זה לא יהיה נכון
כדי שלא תהיה כאן.
1556
01:22:32,208 --> 01:22:34,558
כן, אני,
אני פשוט לא חושב שאני יכול, ד.
1557
01:22:36,168 --> 01:22:37,778
יו, כפול ג'יי.
1558
01:22:37,822 --> 01:22:40,694
זה אני. בְּסֵדֶר?
החבר הכי ותיק שלך.
1559
01:22:40,738 --> 01:22:42,696
קדימה, אנחנו חייבים לבזבז
הלילה האחרון שלנו ביחד.
1560
01:22:43,784 --> 01:22:46,657
וחוץ מזה, אתה יודע,
פאם כאן.
1561
01:22:46,700 --> 01:22:48,702
היא אמרה לסטייסי
היא ממש מתגעגעת אליך.
1562
01:22:50,182 --> 01:22:51,662
כֵּן. כֵּן.
1563
01:22:51,705 --> 01:22:54,012
אתה יודע, היא עלתה
לראות אותי היום?
1564
01:22:54,056 --> 01:22:56,319
כֵּן. בלי חרא,
דיק טרייסי, קדימה.
1565
01:22:56,362 --> 01:22:58,930
ברור שהיא
עדיין בטיפים שלך, נכון?
1566
01:22:58,974 --> 01:23:01,019
קדימה.
תוריד את התחת שלך לכאן.
1567
01:23:01,063 --> 01:23:03,152
בסדר, בסדר. אני, אממ...
אני אראה אותך עוד מעט.
1568
01:23:03,195 --> 01:23:04,718
בְּסֵדֶר?
1569
01:23:04,762 --> 01:23:05,937
היי, נשמע טוב, דאבל ג'יי.
אני אראה אותך.
1570
01:23:07,591 --> 01:23:08,940
היי, D-Nice מספקת.
1571
01:23:23,172 --> 01:23:24,390
שלום?
1572
01:23:24,434 --> 01:23:25,783
היי, דבי. זה אני, היי.
1573
01:23:27,045 --> 01:23:28,090
היי, מה קורה?
1574
01:23:28,133 --> 01:23:29,482
אה, לא הרבה.
1575
01:23:29,526 --> 01:23:33,051
אה, תראה, אני...
אני ממש מצטער,
1576
01:23:33,095 --> 01:23:34,966
אבל אני לא חושב
אני אצליח
להצליח הלילה.
1577
01:23:35,793 --> 01:23:38,535
אה, כן. מַדוּעַ? למה זה?
1578
01:23:38,578 --> 01:23:40,667
זה... אני... כמה
חברים שלי בתיכון,
1579
01:23:40,711 --> 01:23:42,452
הם עורכים את המסיבה הגדולה הזו
לפני שאנחנו
יוצאים לבית הספר,
1580
01:23:42,495 --> 01:23:45,629
ואני פשוט... אני קצת מרגיש
כאילו אני צריך להיות שם.
1581
01:23:45,672 --> 01:23:47,935
כן, מסיבת יציאה,
בערך כמו האחד
אנחנו אמורים לקבל.
1582
01:23:47,979 --> 01:23:49,981
אה, כן.
1583
01:23:50,025 --> 01:23:52,592
כן, אני יודע.
אני יודע, אני יודע. אני מצטער.
1584
01:23:52,636 --> 01:23:54,290
אני ממש מצטער.
זה פשוט, אני...
1585
01:23:54,333 --> 01:23:55,813
תראה, ג'יי ג'יי, זה...
1586
01:23:56,553 --> 01:23:57,989
זה בסדר.
1587
01:23:58,033 --> 01:23:59,512
קדימה, לך ותהנה.
1588
01:23:59,556 --> 01:24:00,644
אתה כועס?
1589
01:24:03,386 --> 01:24:05,518
ג'יי ג'יי, היה לנו פליטת קיץ.
1590
01:24:05,562 --> 01:24:06,780
אתה יודע, הקיץ נגמר...
1591
01:24:08,391 --> 01:24:09,261
וכך גם אנחנו. אז...
1592
01:24:10,262 --> 01:24:11,220
נתראה בסביבה, ילד,
1593
01:24:15,659 --> 01:24:16,486
דב...
1594
01:24:19,141 --> 01:24:21,621
-היי, ג'יי ג'יי.
-היי.
1595
01:24:21,665 --> 01:24:24,798
צריך להיפרד עכשיו
כי אני אהיה
יוצא מאוחר יותר הלילה.
1596
01:24:24,842 --> 01:24:26,278
אני לא חושב
אני הולך לראות אותך שוב.
1597
01:24:26,322 --> 01:24:27,671
לא ידעתי
כבר עזבת
1598
01:24:27,714 --> 01:24:29,760
כן, כן.
הגיע הזמן לצאת לדרך,
1599
01:24:29,803 --> 01:24:31,109
לקחת את המנגינות
לצאת לקליפורניה.
1600
01:24:31,153 --> 01:24:33,111
היי. ובכן, אתה יודע, אתה, אה,
1601
01:24:33,155 --> 01:24:35,200
אתה שר את השיר הזה
אתה כתבת עבור ווינקי,
1602
01:24:35,244 --> 01:24:37,811
ואני בטוח שהם הולכים
לתת לך עסקת תקליטים
ככה.
1603
01:24:37,855 --> 01:24:39,074
מהשפתיים שלך לאוזני אלוהים.
1604
01:24:39,117 --> 01:24:40,205
נכון,
1605
01:24:45,341 --> 01:24:48,431
אה, כן. אני, אה,
שמע את השיחה שלך,
1606
01:24:48,474 --> 01:24:50,172
אני חושב שכדאי שתדע
אתה עושה טעות.
1607
01:24:50,215 --> 01:24:53,653
כן, ובכן,
זו לא באמת הבחירה שלי.
1608
01:24:53,697 --> 01:24:56,134
אתה יודע, בנאדם, זה כמו,
אלה כמו חלקם
החברים הכי קרובים, הוותיקים שלי.
1609
01:24:56,178 --> 01:24:57,353
אני חייב
להיות שם, נכון?
1610
01:24:58,354 --> 01:25:00,269
סמן את המילים שלי, דם צעיר.
1611
01:25:00,312 --> 01:25:02,880
אתה הולך להסתכל אחורה
על החלטה זו
והלוואי שהיה לך ביצוע מחדש.
1612
01:25:04,490 --> 01:25:05,535
אני אראה אותך בצד השני.
1613
01:25:07,972 --> 01:25:11,280
ממש דפקתי
הקיץ הזה, לא?
1614
01:25:11,323 --> 01:25:12,542
כן, זה היה
הזדמנות שהוחמצה.
1615
01:25:14,587 --> 01:25:16,546
לפחות היה לנו היום, הא?
1616
01:25:16,589 --> 01:25:17,851
ואתה באמת
עוזבים הלילה?
1617
01:25:19,114 --> 01:25:20,332
מפחד כך.
1618
01:25:23,901 --> 01:25:24,815
אתה בסדר?
1619
01:25:26,599 --> 01:25:28,862
אתה רואה מה אתה
עושה לי?
1620
01:25:28,906 --> 01:25:31,038
זה בדיוק
מה שלא רציתי.
1621
01:25:32,953 --> 01:25:34,041
מה לא רצית?
1622
01:25:35,260 --> 01:25:36,870
ל...
1623
01:25:38,002 --> 01:25:40,178
להרגיש ככה,
1624
01:25:40,222 --> 01:25:41,875
זה בגלל שאתה עושה חרא.
1625
01:25:43,573 --> 01:25:45,923
אתה לא יכול להיפגע
אם אתה לא מוכן להרגיש,
זה דבר טוב.
1626
01:25:45,966 --> 01:25:49,405
לא, לא, זה לא דבר טוב.
1627
01:25:49,448 --> 01:25:54,366
אתה יודע כמה פעמים
נאלצתי לצפות באמא שלי
לבכות את עצמה לישון בלילה
1628
01:25:54,410 --> 01:25:55,759
רוצה שאבא שלי יחזור?
1629
01:25:58,370 --> 01:26:01,373
והבטחתי לעצמי
זה לא יהיה אני.
1630
01:26:01,417 --> 01:26:04,942
ועכשיו אתה עוזב,
ו... זה כואב.
1631
01:26:06,030 --> 01:26:07,945
למה שלא פשוט
לבוא איתי אז?
1632
01:26:07,988 --> 01:26:09,164
לבוא איתך?
1633
01:26:11,557 --> 01:26:15,909
אני לא יכול פשוט לארוז ולעזוב
בהתראה של רגע.
1634
01:26:15,953 --> 01:26:20,914
-למה לא?
-כי יש לי
כל החיים שלי כאן.
1635
01:26:20,958 --> 01:26:22,742
היית יכול
חיים חדשים לגמרי שם בחוץ.
1636
01:26:22,786 --> 01:26:24,918
מַה? לברוח איתך
בלי תוכנית?
1637
01:26:24,962 --> 01:26:26,006
התוכנית אינה תוכנית.
1638
01:26:27,747 --> 01:26:30,881
אתה חייב את זה לעצמך
לראות מה עוד יש שם בחוץ.
1639
01:26:32,317 --> 01:26:33,710
אני מצטער. אני לא יכול.
1640
01:26:34,145 --> 01:26:35,538
למה לא?
1641
01:26:35,581 --> 01:26:38,323
אני לא עשוי
כמו שאתה, טרי. בְּסֵדֶר?
1642
01:26:38,367 --> 01:26:39,411
אני לא יודע אם...
1643
01:26:41,457 --> 01:26:45,504
אם אני רק מפחד
או אם אני רוצה להרגיש בטוח,
אני לא יודע.
1644
01:26:45,548 --> 01:26:48,333
אבל אני... אני גוף ביתי.
1645
01:26:50,335 --> 01:26:52,946
זאת אומרת, לעזאזל, אף פעם לא עשיתי את זה
היה מחוץ ללונג איילנד.
1646
01:26:52,990 --> 01:26:53,860
היי, ילדון.
1647
01:26:55,122 --> 01:26:57,342
אז אמא אומרת שאתה הולך
בחזרה לקליפורניה.
1648
01:26:57,386 --> 01:26:58,474
האם זה נכון?
1649
01:26:58,517 --> 01:26:59,344
כן, נראה כך.
1650
01:27:01,041 --> 01:27:01,955
זה מסריח.
1651
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
סוג של עושה.
1652
01:27:05,220 --> 01:27:06,612
אני אראה אתכם מאוחר יותר.
1653
01:27:11,269 --> 01:27:12,444
-היי.
-מה קורה?
1654
01:27:14,881 --> 01:27:16,056
חשבתי שאתה
יוצא הערב.
1655
01:27:17,319 --> 01:27:19,843
כן, לא. שינוי תוכניות.
1656
01:27:21,366 --> 01:27:23,020
מה איתך?
1657
01:27:23,063 --> 01:27:24,021
איפה סוזי?
1658
01:27:25,109 --> 01:27:26,806
כן, לסוזי הייתה
גם שינוי בתוכניות.
1659
01:27:35,467 --> 01:27:37,252
אני כל כך מוכן
כדי שהקיץ הזה יסתיים.
1660
01:27:42,518 --> 01:27:48,437
אז אתם, אממ, כולכם ארזתם
למעבר הגדול שלך, לעיר?
1661
01:27:50,221 --> 01:27:50,917
כֵּן.
1662
01:27:54,094 --> 01:27:55,618
היי. ואני אתערב
אתה תהיה מאושר
1663
01:27:55,661 --> 01:27:57,010
לקבל את המקום הזה
הכל לעצמך.
1664
01:27:58,447 --> 01:28:01,363
כן, ממש שמח.
1665
01:28:01,928 --> 01:28:03,930
הכל לעצמי.
1666
01:28:06,716 --> 01:28:08,674
אני לא צריך להביא אותך
לכל דבר. גם אתה.
1667
01:28:08,718 --> 01:28:09,893
אתה יודע
זאת הלהקה האהובה
1668
01:28:12,722 --> 01:28:16,987
-למה אתה עושה את זה?
-כי יש לי חברים אחרים.
אני לא יודע.
1669
01:28:17,030 --> 01:28:18,336
אחי.
1670
01:28:18,380 --> 01:28:20,904
היי, פאם. בוא הנה.
1671
01:28:20,947 --> 01:28:22,601
היי, מה אתה אומר
אנחנו הולכים לשחות?
1672
01:28:22,645 --> 01:28:24,081
-למה אתה מתכוון?
-כן, כן, כן.
1673
01:28:24,124 --> 01:28:26,344
מה אתה אומר שאנחנו הולכים
עד המזח הזה,
1674
01:28:26,388 --> 01:28:28,651
אנחנו קופצים משם,
ממה שאנחנו שוחים לרוחב
לאחד מבתי המפרץ האלה.
1675
01:28:28,694 --> 01:28:30,870
למה שנעשה את זה?
1676
01:28:30,914 --> 01:28:33,090
אני לא יודע.
לעזאזל?
כדי לראות אם אנחנו יכולים?
1677
01:28:33,830 --> 01:28:35,310
לעולם לא.
1678
01:28:42,534 --> 01:28:44,710
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
1679
01:28:51,151 --> 01:28:52,936
מה לעזאזל הוא עושה?
האם הוא משוגע?
1680
01:28:54,198 --> 01:28:55,112
אתה יודע את זה!
1681
01:28:58,289 --> 01:29:01,031
♪ יש לי הפתעה
במיוחד בשבילך ♪
1682
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
לך יפה, פרוסה הוממה!
1683
01:29:06,123 --> 01:29:10,736
♪ משהו ששנינו
תמיד רצו לעשות ♪
1684
01:29:12,869 --> 01:29:15,437
♪ חיכינו כל כך הרבה זמן ♪
1685
01:29:16,655 --> 01:29:19,789
♪ חיכיתי כל כך הרבה זמן ♪
1686
01:29:21,356 --> 01:29:22,052
הוא עשה את זה!
1687
01:29:24,097 --> 01:29:26,317
♪ חיכיתי כל כך הרבה זמן ♪
1688
01:29:27,100 --> 01:29:29,059
לא, רגע.
1689
01:29:29,102 --> 01:29:34,151
♪ אני הולך לקחת אותך
בטיול כל כך רחוק מכאן ♪
1690
01:29:35,631 --> 01:29:39,591
♪ יש לי שני כרטיסים
בכיס שלי עכשיו, מותק ♪
1691
01:29:39,635 --> 01:29:41,941
♪ אנחנו הולכים להיעלם
1692
01:29:42,899 --> 01:29:45,162
♪ חיכינו כל כך הרבה זמן ♪
1693
01:29:46,859 --> 01:29:52,996
♪ חיכינו כל כך הרבה זמן ♪
1694
01:29:54,040 --> 01:29:56,608
♪ חיכינו כל כך הרבה זמן ♪
1695
01:29:58,218 --> 01:30:01,918
♪ יש לי שני כרטיסים
לגן עדן ♪
1696
01:30:01,961 --> 01:30:05,138
♪ האם לא תארזו את המזוודות
נצא הלילה ♪
1697
01:30:08,228 --> 01:30:09,447
דבי, איפה פרנקי?
1698
01:30:09,491 --> 01:30:11,362
הוא בחוץ.
1699
01:30:11,406 --> 01:30:13,408
אני חייב ללכת לדבר איתו.
-כן, אני חושב שאתה צריך.
1700
01:30:13,451 --> 01:30:14,931
כן, אני יודע.
1701
01:30:15,714 --> 01:30:16,672
פרנקי!
1702
01:30:16,715 --> 01:30:18,195
היי!
1703
01:30:19,457 --> 01:30:21,372
-מה אתה עושה כאן?
-עשיתי טעות.
1704
01:30:21,416 --> 01:30:23,766
-כן, עשית.
-כן, אבל אנשים
תעשה טעויות, פרנקי.
1705
01:30:23,809 --> 01:30:25,245
בְּסֵדֶר? זאת הייתה הפעם האחרונה.
1706
01:30:25,289 --> 01:30:28,379
בְּסֵדֶר? אני אף פעם לא הולך
לעזוב אותך שוב!
1707
01:30:28,423 --> 01:30:30,337
מה... מה אתה עושה...
אבל מה עם בעלך?
1708
01:30:30,381 --> 01:30:32,165
התקשרתי אליו.
זה נגמר, זה נגמר.
1709
01:31:09,289 --> 01:31:10,900
כֵּן!
1710
01:31:26,481 --> 01:31:31,224
♪ אני הולך לקחת אותך
בטיול כל כך רחוק מכאן ♪
1711
01:31:33,662 --> 01:31:37,404
♪ יש לי שני כרטיסים
בכיס שלי, מותק ♪
1712
01:31:37,448 --> 01:31:39,711
♪ ניעלם ♪
1713
01:31:39,755 --> 01:31:43,106
♪ אתה יודע
כל כך הרבה זמן חיכיתי ♪
1714
01:31:44,237 --> 01:31:45,717
היי, תעשה לי טובה.
1715
01:31:47,850 --> 01:31:48,894
תמשיך לנהוג.
1716
01:31:50,113 --> 01:31:51,462
למה אתה מתכוון,
"להמשיך לנהוג"?
1717
01:31:52,507 --> 01:31:55,031
כלומר... תמשיך לנהוג.
1718
01:31:55,074 --> 01:31:57,512
אני... אני בא איתך.
1719
01:31:59,601 --> 01:32:00,515
-באמת?
-כֵּן.
1720
01:32:02,081 --> 01:32:03,779
אתה לא רוצה לעצור בבית?
-אה-אה.
1721
01:32:03,822 --> 01:32:05,345
לא רוצה להיפרד
לאמא שלך
ולתפוס כמה דברים?
1722
01:32:05,389 --> 01:32:07,217
לא, אני אתקשר אליה
מהכביש.
1723
01:32:11,003 --> 01:32:14,485
♪ יש לי
שני כרטיסים לגן עדן ♪
1724
01:32:14,529 --> 01:32:18,358
♪ לא תארזו את המזוודות
ועזוב הלילה ♪
1725
01:32:18,402 --> 01:32:27,280
♪ יש לי
שני כרטיסים לגן עדן ♪
1726
01:32:30,283 --> 01:32:33,548
-זה הילד שלי?
-כֵּן. היי, אבא.
1727
01:32:33,591 --> 01:32:35,550
היי, תעשה לי טובה.
שב שנייה, בסדר?
1728
01:32:35,593 --> 01:32:37,682
כן, בטח. מה קורה?
1729
01:32:37,726 --> 01:32:40,380
היי, יש לך הזדמנות
להיפרד
לבן דוד שלך?
1730
01:32:40,424 --> 01:32:41,686
כן, ראיתי אותו
מוקדם יותר הלילה למעשה, כן.
1731
01:32:41,730 --> 01:32:42,557
בְּסֵדֶר.
1732
01:32:44,646 --> 01:32:46,691
-מה קורה?
הכל בסדר?
-כֵּן. הכל בסדר.
1733
01:32:46,735 --> 01:32:49,128
זה טוב. זה...
זה ממש טוב.
1734
01:32:49,172 --> 01:32:50,260
נהדר, בעצם.
1735
01:32:51,391 --> 01:32:53,350
טוֹב. ובכן, כאילו
חשבתי
1736
01:32:53,393 --> 01:32:55,613
על ללכת
ולשתות עוד בירה
במרפסת הערב.
1737
01:32:55,657 --> 01:32:57,267
נהנה מזה אתמול בלילה
של הקיץ.
1738
01:32:57,310 --> 01:32:59,095
אם אכפת לך
להצטרף לזקן.
1739
01:32:59,138 --> 01:33:00,662
תוֹדָה. אני אשמח,
אבל אני בעצם,
1740
01:33:00,705 --> 01:33:02,707
יש לי משהו
אני צריך לטפל.
1741
01:33:04,622 --> 01:33:07,059
ובכן, לך תעשה
מה שאתה צריך לעשות.
1742
01:33:07,103 --> 01:33:08,713
לְהִתְקַרֵר.
1743
01:33:08,757 --> 01:33:11,368
אה, ואבא? תוֹדָה.
1744
01:33:15,067 --> 01:33:16,242
אני שמח שיכולתי להיות לשירות.
1745
01:33:44,183 --> 01:33:45,707
עוד לילה יפה, הא?
1746
01:33:47,796 --> 01:33:49,580
כֵּן.
אחת ההטבות
של חיים ליד המים.
1747
01:33:55,499 --> 01:33:58,415
אתה יודע, יש לי זוג
בירות נוספות כאן
אם אתה מעוניין.
1748
01:34:02,724 --> 01:34:04,247
חשבתי שלעולם לא תשאל.
1749
01:34:29,054 --> 01:34:30,795
-לקיץ.
-לקיץ.
1750
01:34:47,638 --> 01:34:51,120
-זה הסוף?
-זה הכל.
1751
01:34:51,163 --> 01:34:55,037
אני עדיין לא מאמין
האיש הקטן שלי
יוצא לקולג'.
1752
01:34:55,080 --> 01:34:58,344
נשבע, זה מרגיש
כמו אתמול הייתי
עדיין מנגב לך את התחת.
1753
01:34:58,388 --> 01:35:01,130
זה כל כך נחמד, אבא.
באמת דברים מעוררי השראה.
1754
01:35:01,173 --> 01:35:03,698
תראה חי, איש שלי!
נראה כמו מישהו
רוצה להיפרד.
1755
01:35:06,875 --> 01:35:08,006
היי, מר פלין.
1756
01:35:08,050 --> 01:35:08,703
מה שלומך, דבי?
1757
01:35:13,142 --> 01:35:14,796
מה שלומך, ילד קולג'?
1758
01:35:14,839 --> 01:35:15,971
מוכן לקחת על עצמו
העולם בלעדיי.
1759
01:35:16,014 --> 01:35:17,015
אני כל כך מצטער, דבי.
1760
01:35:18,495 --> 01:35:20,671
אני באמת. אני...
עשיתי טעות ענקית,
1761
01:35:20,715 --> 01:35:22,499
והייתי צריך להיות עם
אתה אתמול בלילה.
1762
01:35:22,542 --> 01:35:24,370
היי, שלא תעז לתת לי
שגרת השקים העצובה הזו, בסדר?
1763
01:35:25,720 --> 01:35:26,459
דנו בזה.
1764
01:35:28,113 --> 01:35:29,593
אתה...
1765
01:35:29,636 --> 01:35:32,248
אתה הולך לצאת
ולחיות את חייך
1766
01:35:32,291 --> 01:35:34,859
ויש כמה
הרפתקאות מדהימות
1767
01:35:34,903 --> 01:35:39,559
ולהיות גבר,
לבד, פעם אחת.
1768
01:35:39,603 --> 01:35:41,823
-אבל אני אתגעגע אליך.
כן, גם אני אתגעגע אליך
1769
01:35:43,825 --> 01:35:45,957
אבל היי,
1770
01:35:46,001 --> 01:35:49,874
אולי יום אחד בעתיד,
שנים מהיום,
1771
01:35:49,918 --> 01:35:52,398
אנחנו נלך ברגל
ברחוב במנהטן.
1772
01:35:54,444 --> 01:35:55,880
מישהו יקיש עליך
על הכתף,
1773
01:35:55,924 --> 01:35:56,838
וזה אהיה אני.
1774
01:35:58,404 --> 01:36:01,103
ואם שנינו עדיין רווקים,
אולי נוכל...
1775
01:36:01,146 --> 01:36:03,235
לחיות מחדש קצת
של הכיף
היה לנו הקיץ הזה.
1776
01:36:03,279 --> 01:36:04,933
כן, בסדר, כן.
1777
01:36:06,848 --> 01:36:09,285
עכשיו תנשק אותי
לפני שגם אני מתחיל לבכות.
1778
01:36:22,211 --> 01:36:23,473
זה זה?
1779
01:36:24,604 --> 01:36:25,475
כֵּן.
1780
01:36:26,737 --> 01:36:27,390
זהו.
1781
01:36:29,218 --> 01:36:31,394
אה, כן, שכחתי לגמרי.
1782
01:36:31,437 --> 01:36:32,961
אני-אני... אתה יכול להחזיק מעמד
שנייה אחת?
1783
01:36:33,004 --> 01:36:34,571
רק תן לי שנייה.
1784
01:36:36,181 --> 01:36:38,053
הכל בסדר?
1785
01:36:38,096 --> 01:36:40,316
כן, אני חושב שכן.
1786
01:36:45,800 --> 01:36:49,978
אוקיי, אז, אממ, כתבתי לך
קצת, סיפור קטן
1787
01:36:50,021 --> 01:36:51,414
על מה בקיץ הזה
התכוון עבורי,
1788
01:36:52,894 --> 01:36:55,940
וזה רק קצת
משהו לזכור אותי לפיו.
1789
01:37:02,904 --> 01:37:05,732
אני באמת חייבת לצאת מכאן.
אני לא מצליח
עם רגשות כבדים.
1790
01:37:14,567 --> 01:37:15,438
תשמור על עצמך.
1791
01:37:32,150 --> 01:37:33,804
-מוכן להתגלגל?
-כֵּן.
1792
01:37:37,634 --> 01:37:39,592
אז היא נראית כמו
ילדה די נהדרת.
1793
01:37:40,245 --> 01:37:42,421
כן, היא באמת כזו.
1794
01:37:42,465 --> 01:37:46,208
ובכן, אז תהיה אסיר תודה
היה לך לפחות
קצת זמן איתה.
1795
01:37:48,950 --> 01:38:28,859
♪
1796
01:38:30,730 --> 01:38:34,299
♪
1797
01:38:37,781 --> 01:38:41,132
♪
1798
01:38:44,614 --> 01:38:48,705
♪
1799
01:38:51,186 --> 01:38:54,667
♪
1800
01:38:55,146 --> 01:38:58,497
♪
1801
01:39:01,587 --> 01:39:04,503
♪
1802
01:39:06,549 --> 01:39:09,944
♪
1803
01:39:13,034 --> 01:39:15,688
♪
1804
01:39:18,300 --> 01:40:05,782
♪
1805
01:41:02,665 --> 01:41:07,626
♪
1806
01:41:10,107 --> 01:41:15,721
♪
1807
01:41:19,116 --> 01:41:23,642
♪
1808
01:41:26,776 --> 01:41:32,347
♪
1809
01:41:34,131 --> 01:41:47,884
♪
1810
01:42:04,074 --> 01:42:08,905
♪
1811
01:42:12,038 --> 01:42:17,131
♪
1812
01:42:20,264 --> 01:42:27,358
♪