1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA este un oraș al imigranților.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
De la Chumash prin perși -

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
la vietnamez și tot ce se află între ele.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Iată că vin.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Un scriitor a spus odată: „Los Angeles
da un viitor mai puternic -

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
ca și alte orașe pe care le cunosc.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
De asemenea, un viitor rău.”

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
ma astepti?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Credeam că am spus...
- Miroase tot rahatul!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Nu ştiu despre asta.
- Buna ziua.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Cred că și eu sunt imigrant.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Sunt multe lucruri bune despre Los Angeles.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Iată-l.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Să facem asta.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Cu toate acestea, recunosc
că este un oraș dur.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Piscina frumoasa.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Buna ziua. Ce a spus tipul tau de masina?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
De obicei, atunci când un astfel de arc
intră

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
mecanicul capătă o expresie tristă
și adăugați zero la preț.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Dar astăzi ai avut noroc, Sugar.
Prietenul meu Billy -

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- este ca Gandalf cinstit.
- Am crezut că te-ai dus la un schimb de ulei.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Nu genul ăsta de mașină
poate rezista jumatate de an -

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
si te descurci doar cu un schimb de ulei.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Dar acum este perfect.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Este clar?

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Acolo.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Stai aici?
- Locuiesc aici.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Locuiesti aici?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Probabil scump.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Am auzit că taxiurile sunt în industrie.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Frumoasă industrie.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Nu-i rău.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Buna ziua. Vrei un loc de muncă, Val?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Plec în câteva ore,
dar sigur. Ce ar fi?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Nu. La locul de muncă.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Colegii mei.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Ştii? Job permanent.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Sunt serios. tocmai ne-am cunoscut
dar ești antrenat și plin de resurse.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Sincer, eu...

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Am nevoie de ajutor.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Deci sigur.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Nu vreau să presupun.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Nu dacă tu…

44
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Așa că sunt mereu în căutare de noi locuri de muncă,
noi oportunități de muncă.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Te gândești la asta?
- Desigur.

46
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Frumos. Mă gândeam la asta.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Bun. Gândește-te la asta.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Bine.
- Bine.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Bine.
- Bine.

50
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Clar.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Ridicați mâinile. Dă drumul.

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Mișcă-ți picioarele.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Despre. Mişcare.

54
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Aici începe.

55
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Despre. Dă drumul.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Mișcă-ți picioarele.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Se numește o îndemânare nobilă.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
E crudă,
dar se numește sport.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

60
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
trebuie sa recunosc,

62
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
că indiferent de nume
e greu să nu-l privești.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Fură lucruri de la spital?

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Acolo a fost văzut ultima dată.

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Doamne. El nu este întotdeauna așa.

66
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Așa e astăzi, dar...
- Nu e nevoie să explic.

67
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Nu explic, doar afirm.

68
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Desigur.

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Și poliția nu îl caută?

70
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
După cum știu.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Iartă-mă.
- Ține minte -

72
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
misca picioarele in ring.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Bună, Tom. Ce ai gasit?

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Ridicați mâinile. Ține-ți mâinile sus.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Ce acum, proteine?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Un agent?
- Ar fi.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
El doar ajută cu Ji.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Fratele tău nebun Ji, nu?
- Da.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Ai făcut o treabă bună în noaptea aceea.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo
este cu două grade peste tine.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Se mișcă ca un rezervor de ciment
dar nu este o conserva.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Mulțumesc, Teddy.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Era lent.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Trebuia doar să forjez mijlocul corpului
și apoi, bam bam, sus.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Ai lucruri mari în față.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Concentrează-te.
- În regulă.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Îți voi trimite un mesaj.
- E bine.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Ei bine, la revedere.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Scuze.
- Deci nimic altceva?

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Mă ții la curent.

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Absolut. Trebuie să plec.
Mulțumesc că m-ai lăsat să vizitez.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Nu te gândi la asta.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Jou, acela a fost apelul despre Ji?

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Îți spun mai târziu.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Clar.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Totul are un sfârșit.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Uneori mai devreme decât crezi.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Sorii laterali ai Andromedei
Paloma se detamorfizează.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Totul moare.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
TEATRU DRIVE-IN

101
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Dar totusi -

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Sper să nu-l găsesc pe Ji aici.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
El va fi adus.

104
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- La naiba...

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
L-am condus,
când soția lui a dispărut în Ojai.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Știi cum să folosești Instagram?

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Soția a dispărut doar din Tom.

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Bună, Flybjerg, vin.

109
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Aici începe.

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Un bărbat asiatic de douăzeci de ani.

111
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Îi amintește.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Mare. Vești bune.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Nu pentru el.

114
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Ai vorbit despre crima din bande.
Nu arată ca un membru al unei bande.

115
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Presupun că e civil.
În locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Lucrurile lui?
- Da.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Portofel, fotografii, facturi,
cartelă de telefon, fără sling.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Se poate?
- Puteți.

119
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Este un imigrant recent.
Bănuiesc că încă își așteaptă actele.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Despre utilizarea unui card de telefon
își poate găsi părinții.

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Un număr care a fost apelat frecvent.

122
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Clar.

123
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Sunt vești mai bune
din punct de vedere al corectitudinii.

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, unde e trăgătorul?

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Aici.

126
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Zgomote groaznice aici.

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Poliția s-a lovit de el
doua blocuri distanta.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
„Ez4”?

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Bănuiesc că e o chestie de bande. intreb eu.

130
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Un membru al unei bande a ucis un civil.

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Genul ăsta de lucruri doare.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
A deveni membru, a câștiga valoare.

133
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Sau un idiot a împușcat tipul greșit.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Se potriveste?

135
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Daţi-i drumul.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Uneori funcționează,
dacă moartea nu este lungă.

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Nu întrebați cum am învățat.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Presupun că ai dreptate.

139
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- De unde?
- Au împușcat tipul greșit.

140
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Cred că încă mai speram că problemele lui Ji...

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
s-au autoprovocat.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Dar cineva este cu adevărat după el.

143
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Un tip serios.

144
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Îi este frică pentru un motiv.

145
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
SF. SPITALUL LUI ANTHONY

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Am o idee despre asta,
unde să te uiți în continuare.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Sau unde să te uiți din nou.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
La naiba!

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Buna ziua.

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Eşti în regulă?

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Eu sunt. Tocmai am fost concediat
deci ziua nu merge bine.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Îmi pare rău. Supărare.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Voi ridica.
- Mulţumesc.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Mulţumesc.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Mulţumesc.
- Nu pot suporta.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Buna ziua. Haide.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Multumesc.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
LOC DE PARCARE REZERVAT
ANGAJATUL LUNII

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
PAZA

161
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
„Dacă e 1941 în Casablanca
Decembrie, cât este ceasul la New York?"

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
— Mi s-a oprit ceasul.

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Te-ai uitat la film?
- Da!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Ce ai crezut?
- Grozav.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Bun.

166
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Cer o favoare.

167
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
IEȘIRE DE URGENȚĂ

168
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Ăsta e el.

169
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Aha.

170
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Ăsta e genul tău?
- Da.

171
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Începe de la etajul 4.

172
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Au crabii camere?

173
00:12:00,554 --> 00:12:04,016
- Nu.
- Îmi poți arăta ieșirea scărilor?

174
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
În regulă.

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
SCARA 1

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Unde s-a dus?

177
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Au trecut zece minute,
si el inca este...

178
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Iată-l.

179
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
De ce au durat atât de mult crabii?

180
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
S-a dus la etajul doi.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Verifică camerele?
- Da.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Aveţi dreptate. Iată-l.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Venind de la scara de la etajul 5.

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Iată-l într-o clipă.

185
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Stop. Anula.

186
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Înainte încet. Stop.

187
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
ETAJUL 5

188
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- I-a fost frică de ceva.
- Da.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Nu este văzut în lift
și nu la locul de muncă al asistentelor,

190
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
asa ca al lui a plecat undeva
de-a lungul acelui coridor.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Coridor la etajul 5.

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
„Iisus Alejandro Jaquez, 22 de ani.

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Luat pe 27 aprilie.”

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Cu trei zile înainte de Ji.

195
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
„Pacientul avea mai multe răni împușcate.

196
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Transfuzii de sânge multiple.
Intubație din cauza unui plămân perforat.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Îndepărtarea de urgență a splinei.”

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Mâna băiatului.

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
El nu a reușit.

200
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Ce ai făcut, Ji?

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Cum face o persoană decedată o poză?

202
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Cu excepția cazului în care -

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
altcineva era acolo.

204
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Acum căutăm pe altcineva.
Oaspete, etajul cinci, la aceeași oră.

205
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
era târziu
deci asistentele medicale și asistenții de spital...

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
El.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Își ascunde fața de camerele de luat vederi.

208
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Cine este el?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Cine este?

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Iată-l!

211
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Salut baieti.

212
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Și Rocky!

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Bună, Lucy.

214
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Bună, Danny.

215
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Ți-e foame?
S-au găsit rămășițele lui Sundubu Jjigae.

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Nu este, mulțumesc.

217
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Am vrut doar să vă spun noapte bună.

218
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Noapte bună.

219
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Altfel.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Dar chiria?

221
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Vine în curând?

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Nu l-ai primit încă?

223
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Nu a plătit Ji-Seok?

224
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Vorbesti serios Ji?

225
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Unde naiba esti?
Sună acum, dracule!

226
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
nebuna! Satana!

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Uneori nu este ușor să fii singur.

228
00:16:59,978 --> 00:17:06,276
Odinioară eram mii de noi. Am găsit mereu
când ajung acasă, vorbesc. Astăzi.

229
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Fără mesaje noi.

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Ei bine, acum am de lucru.

231
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Cine este după Ji?

232
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Există bande de stradă în Los Angeles.
Toată lumea știe asta.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Strada 18 până la Glendale.

234
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Long Beach până la Ventura.

235
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
RAIDUL SE FINALĂ ÎNTR-O împuşcare

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Droguri, arme și împușcături fără sens,
conform stirilor.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Dar asta nu este toată povestea.

238
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
corect sau greșit,
bandele sunt ca familiile.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Aparține cuiva din familie.

240
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
INITIATIA COMISARULUI LOCUINTE

241
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Sunt lucruri puternice.

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
După cum am spus, este greu să fii singur.

243
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Salut din nou.

244
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Sănătos.

245
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- V-aţi decis?
- De obicei, Eric.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Fasole mung cu ghee și papaya.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Am o întrebare.

248
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Cum a fost rechemarea?

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Nu am primit rolul.

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Și nu.

251
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Ai vrut.
- Corect. Am crezut că am înțeles.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
E din adânc. Sydney Greenstreet -

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
și-a făcut progresul numai în șoimii din Malta,
când avea 61 de ani.

254
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Nu știi niciodată ce se va întâmpla.

255
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Frumos făcut.

256
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Ce? Ce a fost?

257
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Cuvintele tale. Bănuiesc
că i-ai salvat noaptea.

258
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Bărbaților nu le place să li se spună.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Nu toți bărbații. Nu numai bărbații,

260
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
dar pentru ei este un semn de slăbiciune.

261
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Eu cred ca dimpotriva.

262
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Este o trăsătură puternică de caracter.

263
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Lumea are nevoie de mai mult.

264
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Pe baza experienței mele.

265
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Ți-a plăcut?
- Mulţumesc. Delicios.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Esti si amabil.

267
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
nu-i asa?

268
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Acesta nu este primul lucru pe care oamenii spun despre mine.

269
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Şi ce dacă?

270
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Filantrop muncitor și pasionat.

271
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Wow.

272
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Oh, Doamne. Sun plictisitor.

273
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Nu suni.

274
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Voi încerca din nou.

275
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
S-ar spune

276
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
că îi place să vorbească
cu bărbați drăguți în restaurante.

277
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Scuze, trebuie să răspund.

278
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Cu plăcere.

279
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
De continuat.

280
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
A fost ciudat.

281
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Nu, nu.

282
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Nu este permis.

283
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Iad.

284
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Vai, vai! Ce maestru? ești înăuntru?

285
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- Mai este loc pentru mine în următorul?
- Da! Avem un concert mâine seară.

286
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Vrei să câștigi fyffe? te iau eu.

287
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Sunt înăuntru.
- Cool. Ne vedem, cățea.

288
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Bună dimineața, domnule senator Pavich.

289
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
UNIVERSITATEA MAGELLAN
DEPARTAMENTUL DE INGINERIE

290
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Un fost senator, ar trebui să spui.

291
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
El este acum
CEO al unei noi companii de tehnologie.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Potrivit comunicatului de presă -

293
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
compania dezvoltă soluții complet noi
la probleme vechi.

294
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Așa că încearcă să vindece cancerul sau...

295
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Sau ce?

296
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Încântat de cunoştinţă.

297
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
orice ar fi

298
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
pare să angajeze oameni.

299
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Probabil ar trebui să merg.

300
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Ceasul lui Ji Moon bate.

301
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
L-ai sunat pe Danny Moon. Lăsaţi un mesaj.

302
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, Sugar aici. am incercat
să ajungă la tine. Sună-mă.

303
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Cel mai bun indiciu al meu a fost
pentru a obține informații despre Isus Jaquez,

304
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
care a murit în camera de spital însoțit de Ji.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Am primit adresa rudei apropiate de la Hannah.

306
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
DIN CENTRU

307
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
doamna Jaquez.

308
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Aşa?

309
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Condoleanțe lui Isus.
Numele meu este John.

310
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Pot să vă prezint
în câteva întrebări despre el?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Durează doar un moment.

312
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Te rog intra.

313
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Rukka pentru femei.

314
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Durere. Un sentiment familiar.

315
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Când mi-am pierdut sora,
Abia mă puteam mișca.

316
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
doamna

317
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Ar fi posibil să vedem camera lui Isus?

318
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Mulţumesc.

319
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
arta aztecă.

320
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Avea hobby-uri.

321
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Acasă.

322
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
A fost iubit.

323
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Îmi pare rău că te deranjez și mai mult,

324
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
dar vreau să salvez altul
din durerea pe care ai experimentat-o.

325
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
ascult.

326
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Mulţumesc.

327
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Îl recunoști?

328
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
L-ai văzut cu Isus?

329
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Dar el?

330
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Poza -

331
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
în dormitor. Femeie?

332
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

333
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Mama lui.

334
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Fiica ta?

335
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Aşa.

336
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Unde este el?

337
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Pe străzi.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Droguri.

339
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Nebun.

340
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
A avut Isus vreun contact cu el?

341
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
A trebuit, au fost
cei mai buni prieteni. De încredere.

342
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Sandra i-a spus Chuy.

343
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Chuy?

344
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Te pot ajuta cumva?

345
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Cum?

346
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Buna ziua.

347
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Buna ziua.

348
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Aș vrea să-ți suni șeful
ca înainte.

349
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Nu am un șef.

350
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Eu sunt CEO, am o pensie și tot.

351
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Aha. Ai văzut asta?

352
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
sunt.

353
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Ai facut poza asta?

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Nu, nu ai făcut-o.

355
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Te rog spune-i sefului tau,
că vreau să vorbesc cu persoana care a făcut poza.

356
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Aici.

357
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Ia-o. Nu sunt ofițer de poliție.

358
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Am auzit de neînțelegere.
Vreau să-mi dau seama.

359
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
În regulă.

360
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Să ne dăm seama atunci.

361
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Merită să așteptați
pleacă naibii de aici.

362
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Buna ziua. am sunat.
- Vina mea. A fost ocupat.

363
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Vreau să întreb despre cablul de plumb.

364
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
E în regulă, dar mai e de lucru.
Tipul o să mă ia în curând.

365
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Clar. sunt rapid.

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
L-ai auzit vreodată pe Ji menționând Ez4?

367
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Ce?
- Ez4 este o bandă de stradă.

368
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Din anumite motive
fratele tău este pe radarul lor.

369
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
O bandă de stradă? Vorbesti al naibii de serios?

370
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Nu știu încă despre implicarea lui.
Poate nimic în neregulă…

371
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
A furat substanțe din spital.

372
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Asta e corect.
- Cum asa -

373
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
nu a gresit cu nimic?
Ji a greșit de ani de zile.

374
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Îmi pare rău.

375
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Diavol.

376
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Eşti în regulă?

377
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Mai este ceva de spus?

378
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Ești psihiatru acum?
Nici măcar nu am plătit pentru munca de detectiv.

379
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Nu-ți face griji pentru bani.

380
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Ești bogat, așa că poți spune asta.

381
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Nu acesta este motivul.

382
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Corect?

383
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Câte costume scumpe ai?

384
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Exact.

385
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Nu știu.

386
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Pentru că ești bogat.

387
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Prietenul meu va veni curând. Vă mulțumim pentru vizită.

388
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Asculta. Orice s-ar întâmpla…

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Ce se întâmplă...

390
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Lasă-mă să ajut.

391
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Nu.

392
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
La naiba Ji.

393
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Hei, iată-l. Bine ai revenit.

394
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
În curând.

395
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Haide, soacre. Să lucreze.

396
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
He, hai, calmează-te! Ce naiba?

397
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Mai departe.
- Ce faci?

398
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
La naiba! Diavol!

399
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Eu, calmează-te!

400
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Viteză, viteză.

401
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Hai, hai să mergem.

402
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Haide.

403
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Chestii pentru mașină. Accelerează.

404
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
De unde a venit acel gardian?

405
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Nu l-am văzut.
Apoi a fost pe mine.

406
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Nici o problemă. Ia-o ușurel. Ai avut grijă de el.

407
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Diavol.

408
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Buna ziua.

409
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Mulţumesc.

410
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Am furat halate de baie din piscină.

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Am luat multe dintre ele.

412
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Am trecut prin. Nimeni nu a spus nimic.

413
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Le vand pe eBay.

414
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Frumos.

415
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Clar.

416
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Despre ce este vorba?

417
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Uneori greșesc, dar de obicei...

418
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
Pot să văd bine prin oameni.

419
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Vedeți prin oameni.

420
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Ce vezi la mine?

421
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Mai mult decât un hoț.

422
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Da. Aveţi dreptate.
- Am nevoie de un partener.

423
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
În industria detectivului privat
nici nu stiu ce este...

424
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
te voi invata.

425
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Ai un aparat de fotografiat?
Nu la telefon, ci cel real.

426
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Știu ce vrei să spui. Am înțeles.

427
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Ai o mașină?

428
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Nu furat.

429
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Sigur.

430
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Mare.

431
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Este suficientă această sumă?

432
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Nu?
- In saptamana?

433
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Clar.

434
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Clar. Începi de mâine.

435
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Am făcut treaba.

436
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Mai mare decât halatele de baie și mașinile.

437
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
si eu sunt.

438
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
În regulă.

439
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Să începem, la naiba.

440
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- În regulă.
- Bine.

441
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Salata Caesar si muschiu.

442
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Ți-am numărat camera.

443
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Fără mesaje noi.

444
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Zahăr.

445
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Am auzit că vrei
vorbeste cu persoana care a facut poza.

446
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Aşa.

447
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Ia un stilou. Îți dau adresa.

448
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Spune-mi.

449
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Am un sentiment prost
despre acest caz.

450
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Spune fiecare erou al filmului detectiv.

451
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
De obicei are motive de îngrijorare.

452
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
În acel moment
situația merge din rău în mai rău.

453
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Dar el continuă.

454
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
El nu se va opri.

455
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Nu în acest caz.

456
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
El nu poate.

457
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
El este detectiv privat,
care trebuie să știe.

458
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Așa că continuă -

459
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
continua -

460
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
chiar până la capăt.

461
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Subtitrare: Jari Vikström