1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA é uma cidade de imigrantes.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Do Chumash aos Persas -

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
para vietnamita e tudo mais.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Aí vêm eles.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Um escritor disse certa vez: “Los Angeles
dar um futuro mais forte -

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
como outras cidades que conheço.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Também um futuro ruim."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Você está esperando por mim?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Pensei ter dito...
- Cheire toda essa merda!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Eu não sei sobre isso.
- Olá.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Acho que também sou imigrante.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Há muitas coisas boas em Los Angeles.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Aí está ele.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Vamos fazer isso.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
No entanto, eu admito
que é uma cidade difícil.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Bela piscina.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Olá. O que seu tipo de carro disse?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Normalmente, quando tal arco
entra

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
o mecânico assume uma expressão triste
e adicione zero ao preço.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Mas hoje você teve sorte, Docinho.
Meu amigo Billy -

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- é como o honesto Gandalf.
- Achei que você tivesse ido trocar o óleo.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Não esse tipo de carro
pode durar meio ano -

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
e sobreviver com apenas uma troca de óleo.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Mas agora está perfeito.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Está claro?

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Lá.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Você vai ficar aqui?
- Eu moro aqui.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Você mora aqui?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Provavelmente caro.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Ouvi dizer que os táxis estão na indústria.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Bela indústria.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Nada mal.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Olá. Você quer um emprego, Val?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Vou embora em algumas horas,
mas claro. O que seria?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Não. Local de trabalho.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Meus colegas.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Você sabe? Trabalho permanente.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Estou falando sério. acabamos de nos conhecer
mas você é treinado e engenhoso.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Francamente, eu…

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Eu preciso de ajuda.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Tão certo.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Eu não quero assumir.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Não se você…

44
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Então estou sempre em busca de novos empregos,
novas oportunidades de trabalho.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Você está considerando isso?
- Certamente.

46
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Legal. Eu estava pensando sobre isso.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Bom. Pense nisso.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Bom.
- Bom.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Bom.
- Bom.

50
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Claro.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Levante as mãos. Solte.

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Mova suas pernas.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Sobre. Mover.

54
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
É aqui que tudo começa.

55
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Sobre. Solte.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Mova suas pernas.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
É chamada de habilidade nobre.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Está cru,
mas é chamado de esporte.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

60
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Eu tenho que admitir,

62
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
que independente do nome
é difícil não assistir.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Ele está roubando coisas do hospital?

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Foi onde ele foi visto pela última vez.

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Caramba. Ele nem sempre é assim.

66
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Então hoje é, mas...
- Não há necessidade de explicar.

67
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Não estou explicando, estou apenas afirmando.

68
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Claro.

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
E a polícia não está procurando por ele?

70
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Até onde sei.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Me perdoe.
- Lembre-se -

72
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
move as pernas no ringue.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Olá, Tom. O que você encontrou?

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Levante as mãos. Mantenha as mãos para cima.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
E agora, proteína?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Um agente?
- Seria.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Ele apenas ajuda com Ji.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Seu irmão maluco Ji, hein?
- Sim.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Você fez um bom trabalho naquela noite.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo
está duas séries acima de você.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Ele se move como um tanque de cimento
mas não é um alimento enlatado.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Obrigado, Teddy.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Ele era lento.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Só tive que forjar o corpo do meio
e então, bam bam, para cima.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Você tem grandes coisas pela frente.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Foco.
- Tudo bem.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Vou te mandar uma mensagem.
- Está bem.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Bem, tchau.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Desculpe.
- Então, mais nada?

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Você me mantém informado.

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Absolutamente. Tenho que ir.
Obrigado por me deixar visitar.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Não pense nisso.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Jou, aquela ligação foi sobre Ji?

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Eu te conto mais tarde.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Claro.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Tudo tem um fim.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Às vezes, mais cedo do que você pensa.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Sóis laterais de Andrômeda
Os detamorfos de Paloma.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Tudo morre.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
TEATRO DRIVE-IN

101
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Mas ainda assim -

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Espero não encontrar Ji aqui.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Ele será trazido.

104
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
-Tom Flybjerg.
- Inferno…

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Eu o dirigi,
quando sua esposa desapareceu em Ojai.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Você sabe como usar o Instagram?

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
A esposa desapareceu apenas de Tom.

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Olá, Flybjerg, estou chegando.

109
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
É aqui que tudo começa.

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Um homem asiático na casa dos vinte anos.

111
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Lembra ele.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Ótimo. Boas notícias.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Não para ele.

114
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Você falou sobre assassinato de gangue.
Ele não parece um membro de gangue.

115
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Acho que ele é um civil.
No lugar errado na hora errada.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Suas coisas?
- Sim.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Carteira, fotos, contas,
cartão telefônico, sem tipoia.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Posso?
- Você pode.

119
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Ele é um imigrante recente.
Acho que ele ainda está esperando pelos papéis.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Sobre como usar um cartão telefônico
pode encontrar seus pais.

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Um número que foi chamado com frequência.

122
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Claro.

123
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Há notícias melhores
em termos de justiça.

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, onde está o atirador?

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Aqui.

126
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Ruídos terríveis aqui.

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
A polícia esbarrou nele
dois quarteirões de distância.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4"?

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Acho que é coisa de gangue. Estou perguntando.

130
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Um membro de uma gangue matou um civil.

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Esse tipo de coisa dói.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Tornando-se membro, ganhando valor.

133
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Ou um idiota atirou no cara errado.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Isso se encaixa?

135
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Vá em frente.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Às vezes funciona,
se a morte não for longa.

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Não pergunte como aprendemos isso.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Eu acho que você está certo.

139
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- De onde?
- Eles atiraram no cara errado.

140
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Acho que ainda esperava que os problemas de Ji...

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
foram autoinfligidos.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Mas alguém está realmente atrás dele.

143
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Um cara sério.

144
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Ele está com medo por um motivo.

145
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ST. HOSPITAL DE ANTÔNIO

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Eu tive uma ideia sobre isso,
onde procurar em seguida.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Ou onde procurar novamente.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Caramba!

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Olá.

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Você está bem?

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Eu sou. Acabei de ser demitido
então o dia não está indo bem.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Desculpe. Aborrecimento.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Eu atendo.
- Obrigado.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Obrigado.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Obrigado.
- Não aguento.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Olá. Venha.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Obrigado.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
VAGA DE ESTACIONAMENTO RESERVADA
FUNCIONÁRIO DO MÊS

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
O GUARDA

161
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"Se for 1941 em Casablanca
Dezembro, que horas são em Nova York?"

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Meu relógio parou."

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Você assistiu ao filme?
- Sim!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- O que você achou?
- Ótimo.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Bom.

166
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Estou pedindo um favor.

167
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
SAÍDA DE EMERGÊNCIA

168
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
É ele.

169
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Ah, sim.

170
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Esse é o seu tipo?
- Sim.

171
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Começa no 4º andar.

172
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Os caranguejos têm câmeras?

173
00:12:00,554 --> 00:12:04,016
- Não.
- Você pode me mostrar a saída da escada?

174
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Tudo bem.

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
ESCADA 1

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Para onde ele foi?

177
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Dez minutos se passaram,
e ele ainda está...

178
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Aí está ele.

179
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Por que os caranguejos demoraram tanto?

180
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Ele foi para o segundo andar.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Você está verificando as câmeras?
- Sim.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Você está certo. Aqui está ele.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Vindo da escada do 5º andar.

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Aqui está ele em um momento.

185
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Parar. Cancelar.

186
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Avance lentamente. Parar.

187
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5º ANDAR

188
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Ele estava com medo de alguma coisa.
- Sim.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Ele não é visto no elevador
e não no local de trabalho das enfermeiras,

190
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
então ele foi para algum lugar
ao longo daquele corredor.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Corredor no 5º andar.

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 anos.

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Recolhido em 27 de abril."

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Três dias antes de Ji.

195
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
“O paciente tinha vários ferimentos de bala.

196
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Múltiplas transfusões de sangue.
Intubação devido a um pulmão perfurado.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Remoção emergencial do baço."

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
A mão do menino.

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Ele não sobreviveu.

200
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
O que você fez, Ji?

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Como uma pessoa morta tira uma foto?

202
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
A menos que -

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
outra pessoa estava lá.

204
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Agora estamos procurando outra pessoa.
Convidado, quinto andar, mesmo horário.

205
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
já era tarde
então enfermeiras e auxiliares de hospital...

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Ele.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Ele esconde o rosto das câmeras.

208
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Quem é ele?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Que é aquele?

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Aí está ele!

211
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Oi, pessoal.

212
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rochoso também!

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Olá, Lúcia.

214
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Olá, Danny.

215
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Está com fome?
Restos de Sundubu Jjigae são encontrados.

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Não é, obrigado.

217
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Eu só queria dizer boa noite.

218
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Boa noite.

219
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
De outra forma.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
E o aluguel?

221
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Chegará em breve?

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Ainda não entendeu?

223
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-Seok não pagou?

224
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Você está falando sério Ji?

225
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Onde diabos você está?
Ligue agora, diabo!

226
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Boceta! Satanás!

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Às vezes não é fácil estar sozinho.

228
00:16:59,978 --> 00:17:06,276
Costumávamos ser milhares de nós. Eu sempre encontrei
quando chegar em casa, converse. Hoje.

229
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Nenhuma mensagem nova.

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Bem, agora tenho trabalho a fazer.

231
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Quem está atrás de Ji?

232
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Existem gangues de rua em Los Angeles.
Todo mundo sabe disso.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Rua 18 para Glendale.

234
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Long Beach para Ventura.

235
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
O RAID TERMINA EM TIRO

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Drogas, armas e tiroteios sem sentido,
de acordo com as notícias.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Mas essa não é toda a história.

238
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Certo ou errado,
gangues são como famílias.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Pertence a alguém da família.

240
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
INICIATIVA DE HABITAÇÃO DO COMISSÁRIO

241
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
É uma coisa forte.

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Como eu disse, é difícil ficar sozinho.

243
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Olá novamente.

244
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Saudável.

245
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Você decidiu?
- O de sempre, Eric.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Feijão mungo com ghee e mamão.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Eu tenho uma pergunta.

248
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Como foi o recall?

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Eu não consegui o papel.

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
E não.

251
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Você queria.
- Certo. Eu pensei que tinha conseguido.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
É do fundo. Rua Verde de Sydney

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
conseguiu sua descoberta apenas nos falcões de Malta,
quando ele tinha 61 anos.

254
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Você nunca sabe o que vai acontecer.

255
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Muito bem feito.

256
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
O que? O que foi?

257
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Suas palavras. eu acho
que você salvou a noite dele.

258
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Os homens não gostam de ser informados.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Nem todos os homens. Não só os homens,

260
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
mas para eles é um sinal de fraqueza.

261
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Eu penso o contrário.

262
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
É um forte traço de caráter.

263
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
O mundo precisa de mais disso.

264
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Com base na minha experiência.

265
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Você gostou?
- Obrigado. Delicioso.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Você também é gentil.

267
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Não é você?

268
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Essa não é a primeira coisa que as pessoas dizem sobre mim.

269
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
E daí?

270
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Filantropo trabalhador e apaixonado.

271
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Uau.

272
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Oh meu Deus. Pareço chato.

273
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Você não parece.

274
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Vou tentar novamente.

275
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Seria dito

276
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
que ele gosta de conversar
com homens legais em restaurantes.

277
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Desculpe, preciso responder.

278
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Com prazer.

279
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Continua.

280
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Foi estranho.

281
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Não, não.

282
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Não é permitido.

283
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Inferno.

284
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Ei, ei! Que mestre? Você está dentro?

285
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- Tem lugar para mim no próximo?
- Sim! Temos um show amanhã à noite.

286
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Você quer ganhar fyffe? Eu vou buscar você.

287
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Estou dentro.
- Legal. Até mais, vadia.

288
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Bom dia, Senador Pavich.

289
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
UNIVERSIDADE DE MAGALHA
DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA

290
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Um ex-senador, você deveria dizer.

291
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Ele está agora
CEO de uma nova empresa de tecnologia.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
De acordo com o comunicado de imprensa -

293
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
a empresa desenvolve soluções completamente novas
para problemas antigos.

294
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Então ele tenta curar o câncer ou...

295
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Ou o quê?

296
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Prazer em conhecê-lo.

297
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
seja lá o que for

298
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
ele parece estar contratando pessoas.

299
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Eu provavelmente deveria ir.

300
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
O relógio de Ji Moon está correndo.

301
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Você ligou para Danny Moon. Deixe um recado.

302
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, açúcar aqui. eu tentei
para chegar até você. Liga para mim.

303
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Minha melhor pista foi
para obter informações sobre Jesus Jaquez,

304
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
que morreu no quarto do hospital acompanhado por Ji.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Consegui o endereço do parente mais próximo com Hannah.

306
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
DO CENTRO

307
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Sra.

308
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Então?

309
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Minhas condolências a Jesus.
Meu nome é João.

310
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Posso apresentar
dentro de algumas perguntas sobre ele?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Leva apenas um momento.

312
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Por favor, entre.

313
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Rukka feminina.

314
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Pesar. Um sentimento familiar.

315
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Quando perdi minha irmã,
Eu mal conseguia me mover.

316
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Sra.

317
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Seria possível ver o quarto de Jesus?

318
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Obrigado.

319
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Arte asteca.

320
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Ele tinha hobbies.

321
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Lar.

322
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Ele era amado.

323
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Desculpe incomodá-lo ainda mais,

324
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
mas eu quero salvar outro
da dor que você experimentou.

325
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Estou ouvindo.

326
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Obrigado.

327
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Você o reconhece?

328
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Você o viu com Jesus?

329
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
E ele?

330
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Foto -

331
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
no quarto. Mulher?

332
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

333
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Sua mãe.

334
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Sua filha?

335
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Então.

336
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Onde ele está?

337
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Nas ruas.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Drogas.

339
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Louco.

340
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Jesus teve algum contato com ele?

341
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Tive que fazer isso, eles estavam
melhores amigos. Confiável.

342
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Sandra o chamava de Chuy.

343
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Chuy?

344
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Posso te ajudar de alguma forma?

345
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Como?

346
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Olá.

347
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Olá.

348
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Eu gostaria que você ligasse para seu chefe
como antes.

349
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Eu não tenho chefe.

350
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Sou o CEO, tenho pensão e tudo mais.

351
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Ah, sim. Você já viu isso?

352
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
São.

353
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Você tirou essa foto?

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Não, você não fez isso.

355
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Por favor, diga ao seu chefe,
que quero falar com a pessoa que tirou a foto.

356
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Aqui.

357
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Pegue. Eu não sou policial.

358
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Eu ouvi sobre o mal-entendido.
Eu quero descobrir isso.

359
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Tudo bem.

360
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Vamos descobrir então.

361
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Vale a pena esperar
dê o fora daqui.

362
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Olá. Eu liguei.
- Minha culpa. Tem estado ocupado.

363
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Quero perguntar sobre o fio condutor.

364
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Está tudo bem, mas há trabalho a ser feito.
O cara vai me buscar em breve.

365
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Claro. Eu sou rápido.

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Você já ouviu Ji mencionar o Ez4?

367
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- O que?
- Ez4 é uma gangue de rua.

368
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Por algum motivo
seu irmão está no radar deles.

369
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Uma gangue de rua? Você está falando sério?

370
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Ainda não sei sobre o envolvimento dele.
Talvez nada de errado…

371
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Ele roubou substâncias do hospital.

372
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Isso mesmo.
- Como assim -

373
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
ele não fez nada de errado?
Ji vem fazendo coisas erradas há anos.

374
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Desculpe.

375
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Diabo.

376
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Você está bem?

377
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Há mais alguma coisa para contar?

378
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Você é psiquiatra agora?
Eu nem paguei pelo trabalho de detetive.

379
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Não se preocupe com dinheiro.

380
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Você é rico, então pode dizer isso.

381
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Essa não é a razão.

382
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Certo?

383
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Quantos ternos caros você possui?

384
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Exatamente.

385
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Não sei.

386
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Porque você é rico.

387
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Meu amigo virá em breve. Obrigado por visitar.

388
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Ouvir. Aconteça o que acontecer…

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
O que está acontecendo...

390
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Deixe-me ajudar.

391
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Não.

392
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Maldito Ji.

393
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Ei, aí está ele. Bem vindo de volta.

394
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Em breve.

395
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Vamos, sogras. Para trabalhar.

396
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Ei, ei, acalme-se! Que diabos?

397
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Mais longe.
- O que você está fazendo?

398
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Maldito seja! Diabo!

399
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Ei, acalme-se!

400
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Velocidade, velocidade.

401
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Ei, vamos lá.

402
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Vamos.

403
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Coisas para o carro. Acelere.

404
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
De onde veio esse guarda?

405
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Eu não o vi.
Então ele estava em mim.

406
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Sem problemas. Vá com calma. Você cuidou dele.

407
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Diabo.

408
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Olá.

409
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Obrigado.

410
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Roubei roupões de banho da piscina.

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Eu peguei muitos deles.

412
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Eu passei. Ninguém disse nada.

413
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Eu os vendo no eBay.

414
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Legal.

415
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Claro.

416
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Do que se trata?

417
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Às vezes cometo erros, mas geralmente -

418
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
Posso ver bem através das pessoas.

419
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Você vê através das pessoas.

420
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
O que você vê em mim?

421
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Mais que um ladrão.

422
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Sim. Você está certo.
- Preciso de um parceiro.

423
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Na indústria de detetive particular
Eu nem sei o que é…

424
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Eu vou te ensinar.

425
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Você tem uma câmera?
Não por telefone, mas por telefone real.

426
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Eu sei o que você quer dizer. Eu entendi.

427
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Você tem carro?

428
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Não roubado.

429
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Claro.

430
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Ótimo.

431
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Esse valor é suficiente?

432
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Certo?
- Na semana?

433
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Claro.

434
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Claro. Você começa amanhã.

435
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Eu fiz a coisa.

436
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Maior que roupões de banho e carros.

437
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Eu também estou.

438
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Tudo bem.

439
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Vamos começar, caramba.

440
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Tudo bem.
- Bom.

441
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Salada César e lombo.

442
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Contei seu quarto.

443
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Nenhuma mensagem nova.

444
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Açúcar.

445
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Ouvi dizer que você quer
fale com a pessoa que tirou aquela foto.

446
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Então.

447
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Pegue uma caneta. Eu lhe darei o endereço.

448
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Diga-me.

449
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Eu tenho um mau pressentimento
sobre este incidente.

450
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Diz todo herói de filme policial.

451
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Ele geralmente tem motivos para se preocupar.

452
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Nesse ponto
a situação vai de mal a pior.

453
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Mas ele continua.

454
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Ele não vai parar.

455
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Não neste caso.

456
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Ele não pode.

457
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Ele é um investigador particular,
quem precisa saber.

458
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Então ele continua -

459
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
continuando -

460
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
direto até o fim.

461
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Legendas: Jari Vikström