1
00:02:00,953 --> 00:02:03,123
Laila!

2
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Layla...

3
00:02:46,165 --> 00:02:47,667
Boo!

4
00:02:47,708 --> 00:02:49,169
- Kom igen, killar...
- Laila...

5
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
- Håll käften!
-Laila.

6
00:02:51,170 --> 00:02:52,339
Till!

7
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
Vad hände med din hand?

8
00:02:55,591 --> 00:02:59,179
Vad hände med din hand?

9
00:03:28,457 --> 00:03:31,795
Du är ung. Du är söt.
Du är singel.

10
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
Och du har övat
hela jävla dagen.

11
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
En drink.

12
00:03:35,756 --> 00:03:37,300
Jag har en audition snart.

13
00:03:37,341 --> 00:03:38,885
Är det med filharmonikerna?

14
00:03:40,344 --> 00:03:42,889
Nej. Det är sessionsarbete.

15
00:03:44,473 --> 00:03:47,644
Så vad sägs om att provspela?
för en kuk?

16
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
För det här är det enda...

17
00:03:49,061 --> 00:03:51,106
sessionsarbete
som du behöver, flicka.

18
00:03:51,147 --> 00:03:52,524
Nej nej. Jag kan inte.

19
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
Lyssna, när du har
ditt eget hem,

20
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
du kan träna så mycket du vill
hela natten.

21
00:03:58,195 --> 00:04:00,282
Men så länge man lever
under mitt tak,

22
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
du lever efter mina regler.

23
00:04:01,782 --> 00:04:03,868
Han mår bra? Få upp rumpan.

24
00:04:03,909 --> 00:04:05,078
Gör dig redo. Låt oss gå ut.

25
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
Låt oss bli fulla.
Gå, kärring! Kom igen.

26
00:04:10,624 --> 00:04:12,418
Rör på dig, syster.

27
00:04:26,015 --> 00:04:30,228
Bra jobbat, tjejer.
Här är till misstag.

28
00:04:30,269 --> 00:04:32,731
Jag hoppas kunna begå en stor.

29
00:04:35,191 --> 00:04:37,068
Jag känner det där ansiktet.

30
00:04:37,109 --> 00:04:38,570
Allvarligt...

31
00:04:38,611 --> 00:04:40,505
Imorgon bitti undervisar jag en klass.

32
00:04:40,529 --> 00:04:43,366
inga problem. De flesta av dessa
killar kan inte hålla i fem minuter.

33
00:04:43,407 --> 00:04:45,910
Till och med ingenting. Han mår bra.

34
00:04:45,951 --> 00:04:48,246
Men seriöst, Lai,
du vet att vi gillar dig.

35
00:04:48,287 --> 00:04:50,040
Och vi stöttar dig.

36
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
Tjej, du jobbar för mycket.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,585
Man måste leva lite.

38
00:04:55,461 --> 00:04:56,671
Det var allt, kärring!

39
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
- Kom igen.
– Det är vår musik. Kom igen.

40
00:04:59,673 --> 00:05:02,010
- Kom, snälla.
- Nej, jag mår bra. Jag mår bra.

41
00:05:02,051 --> 00:05:04,112
Tjej, ser du? Du är för raksnörad.
Det är ditt problem.

42
00:05:04,136 --> 00:05:05,388
Låt oss gå.

43
00:05:05,429 --> 00:05:07,473
Gå och hämta en drink till.
Släppa.

44
00:05:26,700 --> 00:05:28,328
- Tack.
- Du är välkommen.

45
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Mer kaffe, älskling?

46
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
Han mår bra.

47
00:07:48,425 --> 00:07:50,261
- Du är galen.
- Okej...

48
00:07:50,302 --> 00:07:52,388
Det finns tillfällen när
Jag kan berömma dig.

49
00:07:53,847 --> 00:07:55,892
Det har med energi att göra
som du sänder, du vet.

50
00:07:55,933 --> 00:07:56,933
Han mår bra.

51
00:08:04,191 --> 00:08:06,819
Hej. Finns det ett problem?

52
00:08:09,613 --> 00:08:12,200
Det är bara det, normalt,
Det gör jag inte.

53
00:08:13,492 --> 00:08:15,662
Rätt. Naturligtvis.

54
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
Jag menade inte att anta att du gjorde det.

55
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
Nåväl, kanske en annan gång, Laila.

56
00:08:29,800 --> 00:08:33,513
Eller...
kanske bara denna gång?

57
00:09:50,255 --> 00:09:51,255
"Marcus."

58
00:10:33,716 --> 00:10:35,927
Tack.

59
00:10:35,968 --> 00:10:39,222
De har alla potential att vara
extraordinära musiker.

60
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
Och lär dig spela bra
med andra

61
00:10:41,598 --> 00:10:44,185
du kan skapa något magiskt.

62
00:10:44,226 --> 00:10:45,506
Idag var de fantastiska.

63
00:10:46,478 --> 00:10:47,956
Jag är väldigt stolt över dig,
är du okej?

64
00:10:47,980 --> 00:10:50,775
Jag hoppas att jag kan komma tillbaka hit.
Adjö.

65
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
Det var verkligen vackert.

66
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
Ledsen att jag skrämmer dig,
men jag var i korridoren,

67
00:10:57,489 --> 00:11:01,285
och när han började spela,
Jag var tvungen att stanna och lyssna.

68
00:11:01,326 --> 00:11:02,578
Tack.

69
00:11:02,619 --> 00:11:04,706
-Audra Jelani.
-Laila Calloway.

70
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
Spelar på ett utomordentligt sätt.

71
00:11:08,292 --> 00:11:09,627
Är du i filharmonikerna?

72
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
Nej. Jag önskar.

73
00:11:12,796 --> 00:11:14,132
De håller auditions en gång om året.

74
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
Jag nådde andra omgången
två gånger.

75
00:11:15,799 --> 00:11:19,178
Men med en talang som din...

76
00:11:20,095 --> 00:11:22,390
Jag skulle säga att tredje gången är charmen.

77
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
Tror på ödet
eller i lyckliga olyckor, Laila?

78
00:11:26,685 --> 00:11:30,481
Jag kom hit för att prata med någon
om att undervisa mitt barnbarn,

79
00:11:30,522 --> 00:11:32,191
och tyvärr
Den personen dök inte upp.

80
00:11:32,232 --> 00:11:34,152
Så du letade
från en handledare?

81
00:11:34,193 --> 00:11:38,030
Ja, en bosatt musiklärare,
heltid, för Zuri.

82
00:11:38,071 --> 00:11:41,075
Hennes mamma är nästan borta
av graviditeten och, med det nya barnet,

83
00:11:41,116 --> 00:11:43,369
kommer att ha mindre tid
att ägna sig åt Zuri.

84
00:11:43,410 --> 00:11:46,330
Och vi behöver någon
fokuserade på henne.

85
00:11:46,371 --> 00:11:49,459
Speciellt med hennes recital
om några veckor.

86
00:11:49,500 --> 00:11:53,504
Med all respekt, fru Jelani,
Jag känner mig väldigt smickrad,

87
00:11:53,545 --> 00:11:55,256
men du känner inte ens mig.

88
00:11:56,548 --> 00:11:58,009
Låt oss göra så här.

89
00:11:58,050 --> 00:12:01,137
Varför kommer du inte till vårt hus
träffa Zuri?

90
00:12:02,221 --> 00:12:03,221
Vi dricker te.

91
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Skit. Han mår bra.

92
00:12:27,454 --> 00:12:28,873
God morgon, Mrs Calloway.

93
00:12:28,914 --> 00:12:29,916
Layla...

94
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Jag är glad att du kom.

95
00:12:31,792 --> 00:12:33,836
Så mina rekommendationer
Var de tydliga?

96
00:12:33,877 --> 00:12:35,171
De var väldigt tydliga.

97
00:12:35,212 --> 00:12:36,606
- Utmärkt.
- Jag kom hit snart,

98
00:12:36,630 --> 00:12:37,590
och det var...

99
00:12:37,631 --> 00:12:38,841
Välkommen.

100
00:12:38,882 --> 00:12:41,344
Det är vackert.

101
00:12:41,385 --> 00:12:43,346
Ja. Det är extraordinärt,
är det inte?

102
00:12:43,387 --> 00:12:44,555
Ja...

103
00:12:44,596 --> 00:12:45,848
Skräddarsydd i Italien.

104
00:12:45,889 --> 00:12:47,558
Det här huset
tillhör min dotter,

105
00:12:47,599 --> 00:12:50,269
men det här är det jag designade.

106
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
Zuri. Kom ner och träffa Laila.

107
00:13:03,615 --> 00:13:04,615
Hej.

108
00:13:09,162 --> 00:13:11,165
Låt oss ta det teet
vad vi pratar om.

109
00:13:13,166 --> 00:13:14,919
- Tack.
- Du är välkommen.

110
00:13:14,960 --> 00:13:17,338
Det är en malawisk blandning.

111
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
Det är läckert.

112
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
Träffar du någon?

113
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
Jag vill inte vara indiskret.

114
00:13:28,473 --> 00:13:30,893
Jag bara tänker
i andra åtaganden.

115
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Bara min musik.

116
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
En sann konstnär.

117
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
Hur är det med familjen?
Har du bröder?

118
00:13:41,194 --> 00:13:42,194
Bara jag.

119
00:13:44,823 --> 00:13:46,868
Tja, det finns några saker
du borde veta.

120
00:13:47,910 --> 00:13:51,122
Det här huset är allergivänligt.

121
00:13:51,163 --> 00:13:54,292
Alla kläder
Den måste vara gjord av naturliga fibrer.

122
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
Det är därför vi tillhandahåller dig
uniformen.

123
00:13:56,418 --> 00:14:01,299
Och viktigast av allt, vi tillåter inte
icke-ekologiska livsmedel.

124
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Zuri har många allergier
som kan orsaka anafylaxi.

125
00:14:05,552 --> 00:14:10,558
Och vi har adrenalinpennor
i köket, för säkerhets skull.

126
00:14:12,225 --> 00:14:14,228
Hennes mamma är väldigt beskyddande.

127
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Imani.

128
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Imani, det finns en person
som jag vill att du ska veta, älskling.

129
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
Imani...

130
00:14:32,996 --> 00:14:34,373
Det här är Laila Calloway.

131
00:14:34,414 --> 00:14:37,668
Hon är här
för rollen som handledare.

132
00:14:37,709 --> 00:14:40,504
Hej. Det är ett nöje
träffa henne.

133
00:14:52,391 --> 00:14:53,391
Vacker.

134
00:14:54,434 --> 00:14:55,436
Tack.

135
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
Ditt hem är
helt utsökt.

136
00:14:57,938 --> 00:14:59,207
- Jag känner mig så hedrad...
- Kom igen.

137
00:14:59,231 --> 00:15:00,291
för att vara här.
Jag garanterar

138
00:15:00,315 --> 00:15:01,626
Svik inte din familj.

139
00:15:01,650 --> 00:15:03,653
Jag ser fram emot att jobba
med din dotter.

140
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
Det blir verkligen...

141
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
- Ha ett bra pass.
- Ja.

142
00:15:10,033 --> 00:15:12,286
Behaga. Komma.

143
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
Zuri kommer från Imani,
av det första äktenskapet.

144
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
Hon var modell i New York

145
00:15:18,959 --> 00:15:22,088
och träffade en rappare
kallas RGB.

146
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
Du kanske har hört talas om honom?

147
00:15:23,588 --> 00:15:26,467
RGB? Reginald Garvey Bell?

148
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
Ja såklart.

149
00:15:28,385 --> 00:15:29,679
Alla vet vem han är.

150
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
- Han var...
- Talangfull. Ja.

151
00:15:31,930 --> 00:15:34,934
Men det kunde han tyvärr inte
övervinna miljön där han växte upp,

152
00:15:34,975 --> 00:15:36,227
du vet...

153
00:15:36,268 --> 00:15:38,771
Gäng, fan.

154
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
Och han överdoserade.

155
00:15:41,148 --> 00:15:44,610
Det hände i sovrummet
Zuris födelsedag.

156
00:15:44,651 --> 00:15:47,071
Så vi försöker
prata inte om honom.

157
00:15:47,112 --> 00:15:49,991
Naturligtvis. Jag förstår.

158
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
Stor.

159
00:15:51,950 --> 00:15:54,161
Min svärson är musikagent.

160
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
Jobbade med Reginald.

161
00:15:56,496 --> 00:15:59,500
Faktum är att det var så här
som träffade min dotter.

162
00:15:59,541 --> 00:16:03,254
Jag är säker på att du skulle vara det
vill höra henne spela.

163
00:16:03,295 --> 00:16:06,090
Han har utmärkta kontakter
på Filharmonikerna.

164
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
Allvarligt?

165
00:16:11,636 --> 00:16:14,598
Låt oss lära känna din
potentiell student?

166
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
Zuri, sluta spela, snälla.

167
00:16:26,318 --> 00:16:28,362
Zuri, sluta spela nu.

168
00:16:36,286 --> 00:16:38,956
Ta av masken.

169
00:16:38,997 --> 00:16:41,208
Du först, mormor.

170
00:16:54,679 --> 00:16:55,681
Nej.

171
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
Tja...

172
00:17:02,771 --> 00:17:04,440
Zuri, det här är Laila,

173
00:17:04,481 --> 00:17:09,778
en märklig musiker hoppas jag
Låt oss se det oftare.

174
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Hej Zuri.

175
00:17:16,910 --> 00:17:19,663
Säg hej, Zuri.

176
00:17:19,704 --> 00:17:22,583
Om du dör i dina drömmar,
du dör i verkligheten.

177
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
Visste du det?

178
00:17:26,586 --> 00:17:28,213
Nej, jag visste inte.

179
00:17:29,172 --> 00:17:31,050
Var försiktig med vad du drömmer om.

180
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
c-moll.

181
00:17:53,738 --> 00:17:55,157
c-moll.

182
00:18:01,913 --> 00:18:03,249
f-moll.

183
00:18:04,499 --> 00:18:05,499
c-moll.

184
00:18:07,586 --> 00:18:12,758
Eller så kan du göra c-moll,
f-moll, G7.

185
00:18:21,892 --> 00:18:27,231
Men nej, du fortsätter att dö.
D-dur och tillbaka till c-moll.

186
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
När du behärskar triaderna,
du kan skapa vilken harmoni som helst.

187
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
Varje ackord berättar en historia.

188
00:18:46,291 --> 00:18:49,461
Det är upp till dig att bestämma
vad du vill att låten ska säga.

189
00:19:01,264 --> 00:19:02,600
Jäkla.

190
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
Och dessutom ska du bo här.

191
00:19:05,393 --> 00:19:07,288
Deras dotter, Zuri,
behöver särskild övervakning,

192
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
och det är lättare.

193
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
Tjej, titta på det här.

194
00:19:10,857 --> 00:19:13,360
Hälften av dessa låtar
lämnade efter att han dog.

195
00:19:16,988 --> 00:19:19,366
Nu är det mer populärt
än när han levde.

196
00:19:19,407 --> 00:19:21,327
- Och sedan?
– Jag är orolig.

197
00:19:21,368 --> 00:19:23,579
Alla dessa pengar
det gör folk galna.

198
00:19:23,620 --> 00:19:25,456
Han mår bra. För vad de betalar mig,

199
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Jag kan hantera galenskapen.

200
00:19:26,998 --> 00:19:28,751
Två tusen femhundra i veckan.

201
00:19:28,792 --> 00:19:33,505
Bilbetalningar, lån
student, sover på soffor...

202
00:19:33,546 --> 00:19:36,217
Och det vet du
Det var aldrig ett problem.

203
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Jag vet, men...

204
00:19:37,842 --> 00:19:40,971
Detta arbete tillåter mig
betala av skulder och lära ut musik.

205
00:19:41,012 --> 00:19:44,683
Det är det perfekta tillfället,
för nu. Så oroa dig inte.

206
00:19:44,724 --> 00:19:46,977
Jag oroar mig bara för att jag älskar dig.

207
00:19:47,018 --> 00:19:50,022
Jag vet, men det är också för Zuri.

208
00:19:50,063 --> 00:19:52,316
Idag kände jag verkligen
ett samband med henne.

209
00:19:52,357 --> 00:19:56,987
Du kan se att hon är...
ljusa och...

210
00:19:57,028 --> 00:19:59,323
och nyfiken. Och...

211
00:19:59,364 --> 00:20:02,952
Och påminner detta dig om Anaya?

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,830
Tjej... du känner din syster
Jag skulle vara så stolt över dig.

213
00:20:06,871 --> 00:20:10,376
Och Zuri har mycket tur
att ha dig.

214
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
Det vet du.

215
00:20:12,210 --> 00:20:14,255
Dre, stäng av spelet
och kommer att tvätta dig.

216
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
Och ge mig de där Hi-Chews.

217
00:20:40,113 --> 00:20:42,032
Nycklarna.

218
00:20:42,073 --> 00:20:44,201
Hej. Jag är Laila.

219
00:20:44,242 --> 00:20:46,036
Jag är Zuris nya pianolärare.

220
00:20:47,245 --> 00:20:50,499
Jag behöver dina nycklar,
inte från din hand.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,543
Ja. Ledsen.

222
00:21:00,592 --> 00:21:02,428
Jag ska se till

223
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
att den får tillräckligt underhåll.

224
00:21:04,554 --> 00:21:07,725
Ja, försök bara att inte torka
rosten.

225
00:21:07,766 --> 00:21:09,893
Det är det enda som håller
denna baby går.

226
00:21:11,561 --> 00:21:14,564
Och ganska tur, inbillar jag mig.

227
00:21:21,488 --> 00:21:23,657
Han mår bra.

228
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
Hej. Jag är Laila.

229
00:21:32,374 --> 00:21:35,961
Femi. Komma.
Jag tar henne till hennes rum.

230
00:21:36,002 --> 00:21:37,421
Tack.

231
00:21:37,462 --> 00:21:39,214
Det är i pensionatet.

232
00:21:44,135 --> 00:21:45,763
Vill du spela?

233
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Gå ut.

234
00:21:47,305 --> 00:21:49,016
Dag, natt, det spelar ingen roll.

235
00:21:50,141 --> 00:21:51,810
Det här var en inspelningsstudio.

236
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
Väggarna, fönstren,

237
00:21:54,020 --> 00:21:55,063
allt ljudisolerat.

238
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
Ingen kommer att höra ett ljud.

239
00:22:09,702 --> 00:22:11,497
Tack.

240
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
Var är ditt rum?

241
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
Bara barnskötaren stannar här.

242
00:22:14,499 --> 00:22:15,834
Barnskötaren och dem.

243
00:22:15,875 --> 00:22:18,128
Jag är bara pianoläraren.

244
00:22:20,547 --> 00:22:22,383
Är du hungrig, lärare?

245
00:22:23,550 --> 00:22:24,676
Nej tack.

246
00:22:24,717 --> 00:22:27,596
Om du vill ha något, fråga.

247
00:22:27,637 --> 00:22:29,556
Annars, håll dig utanför.

248
00:22:29,597 --> 00:22:31,683
Köket är min plats.

249
00:22:31,724 --> 00:22:36,521
Och alla i det här huset
de vet var deras plats är.

250
00:22:52,537 --> 00:22:53,830
Tack, Jesus.

251
00:22:55,206 --> 00:22:56,458
Hej!

252
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Hej Zuri.

253
00:23:29,574 --> 00:23:30,868
Varför slutade du?

254
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
Du lekte
till och med vackert.

255
00:23:33,077 --> 00:23:35,038
Okej, låt oss försöka igen.

256
00:23:35,079 --> 00:23:38,208
Låt musiken flöda den här gången
genom dig, okej?

257
00:23:38,249 --> 00:23:40,878
Zuris handledning kommer att vara
dess huvudfokus,

258
00:23:40,919 --> 00:23:43,422
men kommer också att vara ansvarig
för andra mindre uppgifter

259
00:23:43,463 --> 00:23:44,882
då och då.

260
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
Små uppgifter?

261
00:23:46,174 --> 00:23:48,385
Ja.
Hjälp hit och dit.

262
00:23:48,426 --> 00:23:50,095
Jag förstår.

263
00:23:53,097 --> 00:23:55,017
Är du upphetsad
för att du träffade dina lärare?

264
00:23:56,476 --> 00:23:57,895
Mer eller mindre...

265
00:24:05,443 --> 00:24:07,362
Andas och lämna anteckningarna

266
00:24:07,403 --> 00:24:08,589
flöda genom fingrarna.

267
00:24:08,613 --> 00:24:10,991
Mår du bra? Det är din tur.

268
00:24:11,032 --> 00:24:12,743
Laila.

269
00:24:12,784 --> 00:24:15,787
Imani gillar den gröna drinken
efter tupplur.

270
00:24:15,828 --> 00:24:18,582
Vänligen sätt tillbaka den
i kylen.

271
00:24:18,623 --> 00:24:20,209
Bra fingerfärdighet.

272
00:24:20,250 --> 00:24:23,670
Vi måste också välja
ett bra stycke för ditt recital.

273
00:24:23,711 --> 00:24:25,839
Ambitionen
Det är inget att fly ifrån.

274
00:24:25,880 --> 00:24:30,802
Gränsen mellan välstånd
och fattigdomen är mycket liten.

275
00:24:30,843 --> 00:24:33,013
Tro mig, jag har varit där.

276
00:24:35,348 --> 00:24:38,227
Och det. Bra gjort, Zuri.

277
00:24:38,268 --> 00:24:40,308
Man måste njuta
möjligheter när de dyker upp.

278
00:24:41,604 --> 00:24:42,731
Du har din chans.

279
00:25:08,798 --> 00:25:09,967
God morgon, Femi.

280
00:25:12,302 --> 00:25:14,596
frågade Audra.
Om jag kunde hjälpa till med jobbet.

281
00:25:14,637 --> 00:25:16,223
Så här börjar det.

282
00:25:16,264 --> 00:25:20,102
Jag undrar vad hon
kommer att fråga dig nästa.

283
00:25:20,143 --> 00:25:23,230
– Han mår bra. Förkläde. Andra lådan.
– Han mår bra.

284
00:25:28,985 --> 00:25:30,695
Är detta för Zuri?

285
00:25:44,459 --> 00:25:45,752
Vänta en sekund.

286
00:25:47,503 --> 00:25:49,005
Låt mig se.

287
00:25:50,715 --> 00:25:52,551
Vad är det?

288
00:25:52,592 --> 00:25:54,361
Det är Zuris frukost.
Femi sa åt mig att...

289
00:25:54,385 --> 00:25:57,222
Jag bryr mig inte om vad Femi sa.
Det är du som ska tjäna honom, eller hur?

290
00:26:00,391 --> 00:26:02,269
vad är det?

291
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
Det är...

292
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
Det är en vegansk pannkaka

293
00:26:05,396 --> 00:26:09,901
med kokosgrädde,
vilda frukter och bananer.

294
00:26:12,862 --> 00:26:16,158
Bra jobbat, Laila.
Lägg ner tallriken.

295
00:26:16,199 --> 00:26:17,199
Naturligtvis.

296
00:26:26,292 --> 00:26:27,544
- Imani.
– Allt är bra.

297
00:26:27,585 --> 00:26:29,171
Min gröna drink, tack.

298
00:26:29,212 --> 00:26:31,048
Zuri, du känner till reglerna.

299
00:26:31,089 --> 00:26:33,592
Inga prylar vid bordet
och tar av sig masken.

300
00:26:33,633 --> 00:26:34,652
-Så du kan äta...
- Förlåt.

301
00:26:34,676 --> 00:26:36,261
så vacker frukost.

302
00:26:36,302 --> 00:26:37,471
Tack.

303
00:26:37,512 --> 00:26:38,792
Behöver du något mer?

304
00:26:50,024 --> 00:26:52,569
Ser ut som pappas hem.

305
00:26:52,610 --> 00:26:54,029
Hur var resan?

306
00:26:54,070 --> 00:26:57,115
Laila, be Femi att förbereda sig
en annan rätt till Marcus.

307
00:26:58,491 --> 00:27:00,035
Det luktar gott.

308
00:27:00,076 --> 00:27:04,206
Det känns bra att vara hemma.
Ja.

309
00:27:05,832 --> 00:27:06,875
Vad är det här?

310
00:27:10,795 --> 00:27:12,297
Du vet vad du gör, flicka.

311
00:27:12,338 --> 00:27:13,965
Du vet vad du gör.

312
00:27:18,511 --> 00:27:21,264
Du misslyckas aldrig, Femi.
Misslyckas aldrig.

313
00:27:39,073 --> 00:27:40,951
Nu gör även Femi miner?

314
00:27:49,500 --> 00:27:50,961
Ta bort det.

315
00:27:51,002 --> 00:27:54,714
Jag gillar det.
Hon ser ut som en Dahomey Amazon.

316
00:27:55,798 --> 00:27:57,342
Jag ser att vi har en ny krigare.

317
00:27:57,383 --> 00:27:58,843
Och vem är du?

318
00:28:05,558 --> 00:28:09,187
Hej. Hej. Hur mår du?

319
00:28:11,105 --> 00:28:12,149
För guds skull.

320
00:28:12,190 --> 00:28:13,650
Jag har precis gjort om golvet.

321
00:28:13,691 --> 00:28:16,445
Femi? Femi?

322
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Imani.

323
00:28:18,863 --> 00:28:22,367
Marcus, det här är Laila,
den nya barnskötaren.

324
00:28:22,408 --> 00:28:23,844
Det var inte det bästa första intrycket.

325
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
Jag är verkligen ledsen.

326
00:28:26,537 --> 00:28:28,873
Trevligt att träffa dig, Laila.

327
00:28:30,041 --> 00:28:32,961
Oroa dig inte. Allt är bra.
Det händer misstag.

328
00:28:34,378 --> 00:28:35,672
Älskling, hur var resan?

329
00:28:35,713 --> 00:28:36,673
Inte illa.

330
00:28:36,714 --> 00:28:37,966
Ja. Hej.

331
00:28:41,552 --> 00:28:44,848
Och den där gruppen du följde?
Stängde du affären?

332
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
De är fortfarande svåra,
men de kommer att ge sig.

333
00:28:47,391 --> 00:28:49,203
- Vad är deras problem?
- Jag är verkligen ledsen.

334
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Se din artistportfölj

335
00:28:51,270 --> 00:28:53,398
och den framgång du har haft
med katalogen i bakgrunden.

336
00:28:53,439 --> 00:28:54,524
Mamma, snälla.

337
00:28:54,565 --> 00:28:56,026
- Han är ett geni.
- Mamma, snälla.

338
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
Han kom precis.

339
00:28:57,109 --> 00:28:59,029
- Snälla.
– Han mår bra.

340
00:28:59,070 --> 00:29:01,031
Baby, varför sätter du dig inte ner

341
00:29:01,072 --> 00:29:02,382
och äter du frukost med oss?

342
00:29:02,406 --> 00:29:04,117
Tack, men jag är inte hungrig.

343
00:29:04,158 --> 00:29:05,494
Jag åt något på planet.

344
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Jag behöver bara en dusch
och en kyss från dig.

345
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
Njuta.

346
00:29:27,765 --> 00:29:29,392
Vad gör du här?

347
00:29:29,433 --> 00:29:31,061
Vad vill du? Pengar?

348
00:29:31,102 --> 00:29:33,271
Jag menar, hur kommer det sig
Hittade du mig ens?

349
00:29:33,312 --> 00:29:34,606
Är du seriös?

350
00:29:34,647 --> 00:29:39,069
Din svärmor anställde mig
att förklara för Zuri, okej?

351
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
- Det är galet.
– Jag visste inte, jag svär.

352
00:29:42,780 --> 00:29:44,074
Du förväntar dig att jag ska tro

353
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
att detta är allt
ett konstigt sammanträffande?

354
00:29:45,950 --> 00:29:48,078
Vet du vad?
Det spelar ingen roll.

355
00:29:48,119 --> 00:29:50,080
För jag säger hejdå nu.

356
00:29:50,121 --> 00:29:51,765
Visste du att detta jobb
det var för bra för att vara sant.

357
00:29:51,789 --> 00:29:53,792
- Vänta. Bara...
- Släpp mig!

358
00:29:53,833 --> 00:29:56,336
Vänta, lyssna på mig.
Ingen vet det.

359
00:29:56,377 --> 00:29:58,380
Ingen behöver ta reda på det.

360
00:29:58,421 --> 00:29:59,422
Är du gift.

361
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
Jag är ledsen.

362
00:30:02,842 --> 00:30:04,719
Mår du bra? Jag gjorde ett misstag.

363
00:30:04,760 --> 00:30:06,304
Ett fel?

364
00:30:06,345 --> 00:30:10,183
Titt. Om du vill lämna,
Jag kommer inte att stoppa dig.

365
00:30:10,224 --> 00:30:14,646
Det är bara... Imani har varit
instabil på sistone.

366
00:30:14,687 --> 00:30:15,647
Och om du går nu,

367
00:30:15,688 --> 00:30:16,731
hon kommer att vara misstänksam.

368
00:30:18,107 --> 00:30:21,110
Jag är rädd vad hon
du kan göra det själv.

369
00:30:21,944 --> 00:30:23,112
Till bebisen...

370
00:30:26,616 --> 00:30:28,243
Betalar Audra dig bra?

371
00:30:29,243 --> 00:30:31,246
Jag dubblar.

372
00:30:31,287 --> 00:30:36,334
Snälla, snälla,
stannar några dagar.

373
00:30:39,837 --> 00:30:41,214
Zuri, vad sa jag till dig

374
00:30:41,255 --> 00:30:43,550
om att du kommer närmare
av människor i hemlighet?

375
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
Jag hörde viskningar.

376
00:30:46,135 --> 00:30:49,848
Vi pratade om te
din mammas bebis.

377
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
Jag frågade om Laila
kan hjälpa dig att förbereda dig.

378
00:30:51,849 --> 00:30:53,893
Du sa att jag kunde hjälpa till.

379
00:30:55,269 --> 00:30:58,022
Jo jag tänkte kanske
du behövde en assistent.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,942
Är det inte sant, Laila?

381
00:31:07,698 --> 00:31:09,951
På ditt kommando, mademoiselle.

382
00:31:14,872 --> 00:31:18,167
Nåväl, då låter jag dig hantera det.

383
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
Det gör inte ont.
Jag behöver inte mycket hjälp.

384
00:31:36,227 --> 00:31:38,980
Men jag tror att du kanske behöver det.

385
00:31:51,117 --> 00:31:52,243
Vad fan?

386
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
Inget sätt!

387
00:32:36,078 --> 00:32:37,747
Hej tjejen. Vad händer?

388
00:32:37,788 --> 00:32:39,290
Hej tjejen. Lyssna.

389
00:32:39,331 --> 00:32:41,209
Okej, säg det här

390
00:32:41,250 --> 00:32:44,045
som auktionerade ut
en Basquiat för 30 miljoner.

391
00:32:44,086 --> 00:32:46,131
Är det här allvarligt?
De är rika som rika vita människor.

392
00:32:46,172 --> 00:32:47,340
Tänk på dina egna saker!

393
00:32:47,381 --> 00:32:48,775
Jag försöker bara
leva genom dig

394
00:32:48,799 --> 00:32:49,884
genom ombud. Mår du bra?

395
00:32:49,925 --> 00:32:51,553
Hur som helst,

396
00:32:51,594 --> 00:32:54,639
- hur är champagnelivet?
– Det är komplicerat.

397
00:32:54,680 --> 00:32:58,101
Komplicerad? Bra eller dåligt?

398
00:32:58,142 --> 00:33:00,562
Tja, kommer du ihåg...

399
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Jag berättade om den där killen
Jag träffades på restaurangen?

400
00:33:02,688 --> 00:33:04,566
Ja. Den mest intressanta mannen
av världen.

401
00:33:04,607 --> 00:33:05,567
Ja.

402
00:33:05,608 --> 00:33:06,835
"Bästa sexet i ditt liv"?

403
00:33:06,859 --> 00:33:07,819
Ja.

404
00:33:07,860 --> 00:33:08,820
Pila-torped?

405
00:33:08,861 --> 00:33:09,946
Jasmin!

406
00:33:09,987 --> 00:33:11,656
Och sedan?

407
00:33:11,697 --> 00:33:13,741
Okej, då...

408
00:33:15,117 --> 00:33:16,661
Han bor trots allt här.

409
00:33:19,121 --> 00:33:20,331
Det är maken.

410
00:33:23,709 --> 00:33:24,669
Jas?

411
00:33:24,710 --> 00:33:28,381
Ja!

412
00:33:28,422 --> 00:33:31,134
En vecka med de rika
och du är redan vild!

413
00:33:31,175 --> 00:33:33,053
Jag älskar det. Jag tänkte inte
att du hade det i dig.

414
00:33:33,094 --> 00:33:34,471
Jag kan inte ens censurera dig.

415
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
Vad hände med dig
orolig för mig?

416
00:33:36,305 --> 00:33:40,143
Det var innan jag såg
den där döda underbara svarta mannen.

417
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
Jäkla!
Jag slår vad om att det är väl serverat.

418
00:33:43,020 --> 00:33:45,148
Nej. Vad är han, han är gift.

419
00:33:45,189 --> 00:33:47,192
Och det går emot min policy.

420
00:33:47,233 --> 00:33:48,902
Hon måste veta allt.

421
00:33:48,943 --> 00:33:50,320
Dessa rika människor

422
00:33:50,361 --> 00:33:52,363
Det är stökigt som allt annat.
Jag säger det.

423
00:33:52,404 --> 00:33:53,490
Jag jobbar, Jas.

424
00:33:53,531 --> 00:33:55,075
Tjej, du är jävla chefen!

425
00:33:55,116 --> 00:33:56,785
Du kan göra
vad du vill, okej?

426
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
Jag menar... Brin!

427
00:33:58,577 --> 00:34:00,830
Engagera dig i ditt liv
och äta croissanten.

428
00:34:02,081 --> 00:34:03,266
Du lämnar smulor
över hela golvet.

429
00:34:03,290 --> 00:34:05,168
Jag tänker inte dammsuga upp det.

430
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
- Vänta.
- Vad? Vad händer?

431
00:34:08,838 --> 00:34:09,838
Är det bra?

432
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
- Lai.
- Släpp mig.

433
00:34:12,216 --> 00:34:13,218
Lai! Du...

434
00:34:14,802 --> 00:34:17,097
Flickor vet inte hur man säger adjö
hur det ska vara.

435
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
Detta är rent dåligt uppförande.

436
00:34:23,727 --> 00:34:24,727
Är du där?

437
00:34:34,905 --> 00:34:35,905
Är du där?

438
00:34:37,116 --> 00:34:38,116
Är du där?

439
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Imani.

440
00:35:02,099 --> 00:35:03,434
Är allt bra?

441
00:35:04,768 --> 00:35:05,854
Ja. Det är okej.

442
00:35:05,895 --> 00:35:08,731
Jag gör bara utrymme.

443
00:35:08,772 --> 00:35:10,733
Mamma insisterar på att jag ska använda
den nya kollektionen,

444
00:35:10,774 --> 00:35:14,487
och Marcus har redan sett mig
med hälften så...

445
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Vad tycker du om Marcus?

446
00:35:21,285 --> 00:35:25,748
Han är... Han är...
Han är...

447
00:35:25,789 --> 00:35:27,500
Ja, jag vet.

448
00:35:28,626 --> 00:35:31,420
Han är snygg och han är rik.

449
00:35:32,922 --> 00:35:35,716
Kvinnor är kapabla att ta sig ur sig själva
ögon för män som honom.

450
00:35:38,177 --> 00:35:41,055
- Har du en man?
- Nej.

451
00:35:41,096 --> 00:35:42,807
En kvinna?

452
00:35:44,642 --> 00:35:45,642
Nej.

453
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
En sexig liten sak som du.

454
00:35:48,812 --> 00:35:51,858
Du borde ha kul
med vem du vill.

455
00:35:54,777 --> 00:35:57,446
Sann kärlek är farlig.

456
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Det är skrämmande.

457
00:36:14,129 --> 00:36:15,840
Om inte, vad är poängen?

458
00:36:22,763 --> 00:36:24,765
De har redan strypt dig
under sex?

459
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
Det är den bästa orgasmen
som du någonsin kommer att ha.

460
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
Be Femi lämna detta
på Goodwill.

461
00:36:49,081 --> 00:36:51,709
Mamma kommer aldrig att lämna mig ensam igen
om du ser dem.

462
00:38:09,286 --> 00:38:10,830
F skarp.

463
00:38:10,871 --> 00:38:13,499
- Re... F skarp.
- Du har rätt!

464
00:38:13,540 --> 00:38:16,335
Du har en naturlig gåva.
High five här!

465
00:38:44,696 --> 00:38:46,490
Jag tror inte att jag känner till den här.

466
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Är det en originalkomposition av Zuri?

467
00:39:04,049 --> 00:39:07,470
Så den där låten du spelade
det var vackert.

468
00:39:07,511 --> 00:39:09,764
Jag skulle älska att höra dig spela den
igen.

469
00:39:14,351 --> 00:39:16,270
Det kan vara vår lilla hemlighet.

470
00:40:37,643 --> 00:40:40,313
Det var så vackert, Zuri.

471
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Tack för att du delar detta
med mig.

472
00:40:44,399 --> 00:40:46,777
Det gör mig också lite ledsen.

473
00:40:47,611 --> 00:40:49,029
Hur känns det här?

474
00:40:56,453 --> 00:40:57,746
Mindre ensam.

475
00:41:14,179 --> 00:41:16,265
Hej, Ms Jelani.

476
00:41:16,306 --> 00:41:18,935
Jag tänkte
Om jag fick fråga dig något.

477
00:41:18,976 --> 00:41:22,855
Naturligtvis!
Och snälla kalla mig Audra.

478
00:41:27,150 --> 00:41:30,988
Ja, det handlar om Zuri.

479
00:41:31,863 --> 00:41:34,492
Jag ville fråga
om möten med andra barn.

480
00:41:34,533 --> 00:41:36,786
Det gör vi inte.

481
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Vårt fokus är mer
i Zuris utbildning

482
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
och hennes personliga tillfredsställelse.

483
00:41:42,332 --> 00:41:45,419
Ja, men socialisering
är lika viktigt

484
00:41:45,460 --> 00:41:48,005
och jag bryr mig om henne.

485
00:41:48,880 --> 00:41:50,591
Vi betalar dig inte för att oroa dig.

486
00:41:55,929 --> 00:41:58,224
Hon gick igenom svåra tider
under senare år.

487
00:42:01,184 --> 00:42:03,729
Jag antar att hon inte har det
nämnde ingenting

488
00:42:03,770 --> 00:42:06,690
om den biologiska fadern?

489
00:42:07,816 --> 00:42:11,195
- Minnen, något sånt?
- Nej.

490
00:42:13,530 --> 00:42:15,157
Det var hon som hittade honom.

491
00:42:15,198 --> 00:42:17,994
Herregud.

492
00:42:18,035 --> 00:42:20,246
Hon kommunicerade inte på månader,

493
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
men efter några månader
av råd,

494
00:42:24,207 --> 00:42:26,502
började komma ut ur hans skal,

495
00:42:26,543 --> 00:42:29,839
talar på sitt unika sätt.

496
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
Den masken verkade hjälpa.

497
00:42:33,383 --> 00:42:35,553
Fadern gav honom den
att hänga på väggen,

498
00:42:35,594 --> 00:42:38,097
men hon verkar behandla det
som en...

499
00:42:38,138 --> 00:42:41,559
Ett slags komfortobjekt.

500
00:42:45,228 --> 00:42:48,065
Jag tror inte att det är det,
Fru Jelani.

501
00:42:49,399 --> 00:42:53,279
Med all respekt,
Jag tror att det är mer en sköld.

502
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
Något hon använder
att skydda dig själv

503
00:42:56,823 --> 00:43:00,202
när du känner
att något är... fel.

504
00:43:03,914 --> 00:43:04,914
Tja...

505
00:43:05,666 --> 00:43:07,752
Jag skulle säga hon

506
00:43:07,793 --> 00:43:11,172
har använt den
mindre ofta,

507
00:43:11,213 --> 00:43:15,217
så du måste känna
mer skyddad.

508
00:43:17,260 --> 00:43:18,762
Kanske tack vare dig.

509
00:43:21,056 --> 00:43:22,892
Laila, vi alla uppskattar dig,

510
00:43:22,933 --> 00:43:26,312
men ibland är det svårt att se
någon kommer och skapar en koppling

511
00:43:26,353 --> 00:43:30,149
när vi har haft
så mycket svårigheter, speciellt Imani.

512
00:43:31,441 --> 00:43:32,441
Vet du något?

513
00:43:34,277 --> 00:43:36,655
Varför inte gå med oss
till middag imorgon kväll?

514
00:43:37,781 --> 00:43:39,325
Vi är alla tillsammans
som familj

515
00:43:39,366 --> 00:43:41,952
kanske det verkligen är det
som alla behöver.

516
00:43:43,036 --> 00:43:44,036
Accepterad?

517
00:43:45,455 --> 00:43:47,333
– Självklart.
- Fantastiskt.

518
00:43:47,374 --> 00:43:49,418
Du vet, på fredagar
vi klär oss till middag,

519
00:43:49,459 --> 00:43:51,629
så jag kan ge dig något.

520
00:43:52,546 --> 00:43:54,173
Jag är så exalterad!

521
00:44:19,322 --> 00:44:21,867
Det här är min bok.
Vill du läsa den?

522
00:44:26,538 --> 00:44:28,499
Öva verbtider. Mår du bra?

523
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Han hoppades hitta sin vårdnadshavare.

524
00:44:36,298 --> 00:44:39,969
Gruppen jag försöker anställa
Det finns texter som jag behöver översätta.

525
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
Kan du hjälpa mig?

526
00:44:45,265 --> 00:44:48,977
Det är den där borta.

527
00:44:51,354 --> 00:44:52,690
Jag begick en...

528
00:44:52,731 --> 00:44:54,650
Vänta, du vet allt.

529
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
Tja...

530
00:44:57,360 --> 00:45:01,198
Laila, bryr du dig?
att transkribera?

531
00:45:02,407 --> 00:45:05,119
– Självklart.
- Tack.

532
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
Jag gjorde ett misstag.

533
00:45:10,707 --> 00:45:12,710
Och nu är hon...

534
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
borta... borta!

535
00:45:15,378 --> 00:45:21,927
Mitt hjärta är krossat
och jag kan inte fortsätta.

536
00:45:25,430 --> 00:45:27,266
Det här är riktigt klibbigt.

537
00:45:27,307 --> 00:45:31,479
Finns det något
som går vilse i översättningen, förstås.

538
00:45:31,520 --> 00:45:32,872
Men du har mindre att se
med orden

539
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
och mer med
vad de får dig att känna.

540
00:45:37,859 --> 00:45:40,988
Lyckades du få allt?

541
00:45:43,198 --> 00:45:44,199
Ja.

542
00:45:46,243 --> 00:45:47,243
Tack.

543
00:45:49,996 --> 00:45:51,624
Ha en bra dag, Zuri.

544
00:45:51,665 --> 00:45:54,668
Jag kommer att ha några recitationsstycken
för dig att träna när du kommer tillbaka.

545
00:45:54,709 --> 00:45:55,878
Mår du bra?

546
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Han mår bra. Adjö.

547
00:46:19,484 --> 00:46:20,484
Adjö!

548
00:47:23,173 --> 00:47:24,341
Hur hittade du detta?

549
00:47:24,382 --> 00:47:25,134
Såg du

550
00:47:25,175 --> 00:47:26,468
alternativen de skickade till dig?

551
00:47:26,509 --> 00:47:28,262
jag gav upp,
så jag ringde floristen.

552
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
De kommer hit, och det gör även cateringen.

553
00:47:38,063 --> 00:47:40,900
Du ser vacker ut.

554
00:47:40,941 --> 00:47:43,485
Hej, förlåt.
Jag hoppas att jag inte kommer för sent.

555
00:47:43,526 --> 00:47:44,611
Inget av det.

556
00:47:49,532 --> 00:47:50,617
- Tack.
- Charmigt.

557
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
Jag gick för att hämta den från högen.

558
00:47:54,537 --> 00:47:57,624
Det vore synd att slösa bort det,
tycker du inte?

559
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
Presentationen är underbar.

560
00:48:02,045 --> 00:48:03,172
Vacker.

561
00:48:03,213 --> 00:48:06,383
familj,
snälla njut av din middag.

562
00:48:06,424 --> 00:48:08,344
- Tack.
- Tack, Femi, det är vackert.

563
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
Naturligtvis.

564
00:48:09,719 --> 00:48:11,388
Jag luktar gräslök.

565
00:48:11,429 --> 00:48:13,807
Finns det ett problem
med din mat, kära du?

566
00:48:13,848 --> 00:48:15,475
Jag gillar det bättre när det är Laila
att göra.

567
00:48:19,270 --> 00:48:22,316
- Kan vi tacka nu?
- Ja. Ja.

568
00:48:23,566 --> 00:48:25,945
Himmelske Fader,
vi tackar för denna måltid

569
00:48:25,986 --> 00:48:27,446
och för välsignelserna framför oss.

570
00:48:29,322 --> 00:48:34,411
Håll utkik efter den här familjen
och vägleder våra tankar och handlingar.

571
00:48:36,579 --> 00:48:38,666
Hjälp oss att känna igen
våra överträdelser

572
00:48:38,707 --> 00:48:42,294
och ger oss styrka att vara
trogen våra åtaganden.

573
00:48:42,335 --> 00:48:45,047
Fyll våra hjärtan
av kärlek och ödmjukhet

574
00:48:45,088 --> 00:48:49,718
att tjäna andra
utan själviskhet och ära ditt namn.

575
00:48:49,759 --> 00:48:52,221
Ge oss tacksamma hjärtan, o Fader,

576
00:48:52,262 --> 00:48:58,018
för all din nåd,
och gör oss uppmärksamma.

577
00:49:00,895 --> 00:49:02,022
Laila.

578
00:49:04,858 --> 00:49:06,401
Bön går runt bordet.

579
00:49:11,364 --> 00:49:13,659
Jag visste inte. Ledsen.

580
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
Det gör inte ont.

581
00:49:16,995 --> 00:49:18,872
Må vi vandra i din visdom.

582
00:49:18,913 --> 00:49:23,252
Rena mig från mina synder
och återställ mig till din nåd.

583
00:49:28,214 --> 00:49:30,300
Rena mig från mina synder.

584
00:49:31,968 --> 00:49:33,512
Rena mig från mina synder.

585
00:49:34,512 --> 00:49:37,099
Och återställ mig till din nåd.

586
00:49:37,140 --> 00:49:39,017
Och återställ mig till din nåd.

587
00:49:51,196 --> 00:49:54,158
I ditt namn ber vi.

588
00:49:54,199 --> 00:49:55,993
- Amen.
- Amen.

589
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
- Amen.
- Amen.

590
00:49:58,787 --> 00:49:59,872
Amen.

591
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
Smaklig måltid.

592
00:50:10,090 --> 00:50:11,175
Laila.

593
00:50:11,216 --> 00:50:12,634
- Laila?
-Laila.

594
00:50:12,675 --> 00:50:14,970
-Laila.
- Rena mig från mina synder.

595
00:50:15,011 --> 00:50:16,138
Laila.

596
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
Rena mig från mina synder.

597
00:50:17,597 --> 00:50:18,640
Laila.

598
00:50:18,681 --> 00:50:20,392
Har du bröder?

599
00:50:20,433 --> 00:50:21,977
Bara jag.

600
00:50:22,018 --> 00:50:23,018
Laila.

601
00:50:25,730 --> 00:50:27,649
Var försiktig med vad du drömmer om.

602
00:50:29,651 --> 00:50:32,696
Och den här, pianissimo...

603
00:50:32,737 --> 00:50:34,782
betyder mycket smidig.

604
00:50:34,823 --> 00:50:36,366
Du vet, de växlar

605
00:50:36,407 --> 00:50:37,701
som kurragömma.

606
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Du känner till de dolda, eller hur?

607
00:50:40,328 --> 00:50:43,457
Naturligtvis. ibland,
De spelar det här i skolan.

608
00:50:43,498 --> 00:50:45,751
Men det hela är ganska dumt.

609
00:50:45,792 --> 00:50:48,670
Min mamma säger att det är viktigt
vara mogen.

610
00:50:48,711 --> 00:50:52,174
Att vara barn betyder att vara ett offer.

611
00:50:52,215 --> 00:50:53,935
Det skadar inte att du fortfarande gillar det
av att vara ett barn.

612
00:50:54,968 --> 00:50:56,512
Du har fortfarande några år kvar.

613
00:50:58,263 --> 00:51:00,057
- Kom iväg!
- Det är okej.

614
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
Det är bara ett litet bi!

615
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
- Kom iväg!
– Han mår bra. Redo.

616
00:51:02,934 --> 00:51:04,478
Låt oss gå in. Kom igen.

617
00:51:04,519 --> 00:51:07,022
- Gå ifrån mig!
- Han kommer. Allt är bra!

618
00:51:07,063 --> 00:51:09,208
Jag garanterar dig att dessa bin
de är mycket mer rädda för dig

619
00:51:09,232 --> 00:51:10,526
än du av dem.

620
00:51:10,567 --> 00:51:13,403
- Det sved mig!
- Låt mig se.

621
00:51:14,571 --> 00:51:16,031
Herregud!

622
00:51:16,072 --> 00:51:17,324
Herregud.

623
00:51:17,365 --> 00:51:18,700
Okej, okej!
Zuri. Kom igen.

624
00:51:18,741 --> 00:51:21,662
Sitt här!
Det gör inte ont! Allt kommer att bli bra!

625
00:51:31,754 --> 00:51:32,798
Han mår bra. Han mår bra.

626
00:51:36,467 --> 00:51:38,720
Han mår bra. Han mår bra.
Behaga.

627
00:51:40,805 --> 00:51:41,805
Han mår bra.

628
00:51:43,099 --> 00:51:45,102
Zuri!

629
00:52:01,242 --> 00:52:02,369
Det gör inte ont.

630
00:52:04,162 --> 00:52:05,622
Jag är här.

631
00:52:05,663 --> 00:52:07,374
Lugna. Hon kommer att klara sig.

632
00:52:08,249 --> 00:52:10,669
Fast hon kommer att må bra,

633
00:52:10,710 --> 00:52:11,837
i framtiden,

634
00:52:11,878 --> 00:52:14,506
ha det alltid med dig
en adrenalinpenna.

635
00:52:17,675 --> 00:52:19,803
- Tack, doktor.
- Tack.

636
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
- Tack.
– Jag är glad att de ringde.

637
00:52:25,683 --> 00:52:27,936
Lugna ner, lugna ner dig.

638
00:52:27,977 --> 00:52:29,313
Lugna. Allt är bra.

639
00:52:29,354 --> 00:52:30,772
Jag ville inte
för att hon ska bli sårad.

640
00:52:30,813 --> 00:52:32,107
Hon kommer att klara sig.

641
00:52:32,148 --> 00:52:34,818
Hon ville gå ut,
och jag trodde inte...

642
00:52:36,402 --> 00:52:40,240
Utanför? Utan vår
auktorisation? Gjorde du det här?

643
00:52:40,281 --> 00:52:42,117
- Förlåt. Jag trodde...
- Ursäkta mig?

644
00:52:42,158 --> 00:52:43,719
- Jag hjälpte henne...
- Vad tyckte du?

645
00:52:43,743 --> 00:52:45,329
- Han fick en allergisk reaktion...
- Vad?

646
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
- Vi betalar dig inte för att tänka!
- Imani, bebisen!

647
00:52:47,538 --> 00:52:50,459
Jesus Kristus!
Du är inte Zuris familj!

648
00:52:50,500 --> 00:52:52,628
Förstår du?
Du är inte ens hennes vän!

649
00:52:52,669 --> 00:52:55,255
Vi betalar dig
för att du ska umgås med henne!

650
00:52:55,296 --> 00:52:56,882
Du är hembiträdet, Laila!

651
00:52:56,923 --> 00:52:59,509
Förstår du det?
Vad fan tänkte du på?

652
00:52:59,550 --> 00:53:01,720
- Imani!
- Inser du det?

653
00:53:01,761 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Vad?

654
00:53:04,013 --> 00:53:05,432
Till!

655
00:53:14,732 --> 00:53:15,732
Skruva på det här!

656
00:53:18,486 --> 00:53:19,821
Han mår bra.

657
00:53:22,031 --> 00:53:23,408
Kom igen, Laila!

658
00:53:27,161 --> 00:53:29,539
Det låter verkligen läskigt, Lai.

659
00:53:30,373 --> 00:53:31,875
Det var han.

660
00:53:31,916 --> 00:53:33,585
Jag var så orolig.

661
00:53:34,961 --> 00:53:36,380
Nu börjar jag bli orolig

662
00:53:36,421 --> 00:53:37,923
med dig igen.

663
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
Jas, jag mår bra.

664
00:53:40,174 --> 00:53:43,053
Du engagerar dig
För mycket, Lai.

665
00:53:43,094 --> 00:53:44,346
Hon är inte Anaya!

666
00:53:45,596 --> 00:53:47,599
Du är inte skyldig dessa människor någonting.

667
00:53:49,892 --> 00:53:51,172
Jag kan inte bara lämna henne.

668
00:53:55,356 --> 00:53:56,900
Ledsen om mamma.

669
00:53:59,110 --> 00:54:02,906
Ibland blir man arg
och gör dåliga saker, men...

670
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Det är inte dåligt.

671
00:54:07,243 --> 00:54:09,663
Det gör inte ont.

672
00:54:10,413 --> 00:54:11,957
Hon var bara orolig.

673
00:54:13,374 --> 00:54:14,542
Det var jag också.

674
00:54:15,710 --> 00:54:17,754
Och din mormor och din far.

675
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
Vi är alla glada
för att ha det bra.

676
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
Marcus är inte min riktiga pappa.

677
00:54:29,265 --> 00:54:31,351
Min riktiga pappa dog
när jag var liten.

678
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
Jag vet.

679
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
Jag är ledsen.

680
00:54:43,946 --> 00:54:45,532
Tack för att du hjälper mig.

681
00:54:49,035 --> 00:54:51,663
Jag kommer alltid att ta hand om dig.

682
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
Hej.

683
00:55:44,340 --> 00:55:45,508
Hej.

684
00:55:46,384 --> 00:55:47,927
Kan jag ge dig en drink?

685
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
Borde inte.

686
00:55:58,146 --> 00:55:59,147
Bara denna gång?

687
00:56:19,208 --> 00:56:21,795
- Tack.
- Du är välkommen.

688
00:56:34,265 --> 00:56:36,726
Halvtums band.
Öppna spole.

689
00:56:36,767 --> 00:56:39,104
Så här är RGB
gjort inspelningarna.

690
00:56:40,688 --> 00:56:42,875
Jag är säker på Zuri
berättade allt om dem.

691
00:56:42,899 --> 00:56:44,067
I sanning nej.

692
00:56:45,359 --> 00:56:46,611
Det är mer än tusen timmar.

693
00:56:47,945 --> 00:56:49,865
Du vet, när du fick det
själva studion,

694
00:56:49,906 --> 00:56:52,033
insisterade på att spela in allt.

695
00:56:52,950 --> 00:56:54,577
En del av hans geni, antar jag.

696
00:56:55,661 --> 00:56:57,372
Hans röst är fortfarande med oss.

697
00:56:57,413 --> 00:56:58,748
Och även i döden...

698
00:57:00,208 --> 00:57:01,208
hans arv lever vidare.

699
00:57:05,588 --> 00:57:08,508
Marcus, jag är så ledsen för din förlust.

700
00:57:09,926 --> 00:57:11,761
Det är vad whisky är till för.

701
00:57:24,190 --> 00:57:25,442
Tills saker lugnar ner sig.

702
00:57:26,901 --> 00:57:30,780
Imani är i en
av dess mörka faser.

703
00:57:32,657 --> 00:57:35,035
Du går igenom mycket, du vet.

704
00:57:35,076 --> 00:57:37,162
Du behöver inte
för att komma med ursäkter för henne.

705
00:57:39,830 --> 00:57:42,501
Jag ville bara skydda
Reggies arv.

706
00:57:42,542 --> 00:57:44,127
Ta hand om hans.

707
00:57:46,128 --> 00:57:47,130
Han var min vän.

708
00:57:48,506 --> 00:57:50,926
Och familjen var allt för honom.

709
00:57:50,967 --> 00:57:53,094
Och med min egen son
på väg,

710
00:57:53,135 --> 00:57:55,555
Jag förstår detta nu
mer än någonsin.

711
00:58:05,147 --> 00:58:06,608
Jag förlorade också någon.

712
00:58:08,442 --> 00:58:09,611
Min syster.

713
00:58:11,654 --> 00:58:13,490
Han skulle vara i Zuris ålder.

714
00:58:15,408 --> 00:58:16,826
Hon hade astma.

715
00:58:18,828 --> 00:58:21,122
De visste inte hur allvarligt det var förrän...

716
00:58:28,087 --> 00:58:30,715
Död före ambulansen
inte ens komma fram.

717
00:58:32,008 --> 00:58:33,676
Han dog i mina armar.

718
00:58:34,552 --> 00:58:36,388
Det är därför...

719
00:58:36,429 --> 00:58:38,139
Idag, med Zuri...

720
00:58:38,180 --> 00:58:39,516
Herregud.

721
00:58:41,267 --> 00:58:42,267
Jag kan inte ens föreställa mig.

722
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Godnatt.

723
00:59:40,368 --> 00:59:41,869
Jag vet att det här är fel...

724
00:59:42,703 --> 00:59:44,038
Men att vara med dig var...

725
00:59:45,247 --> 00:59:47,959
första gången jag kände något
på länge.

726
00:59:49,418 --> 00:59:50,753
När jag blundar...

727
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
Jag ser bara dig...

728
00:59:56,217 --> 00:59:58,886
till oss den natten.

729
01:00:14,276 --> 01:00:15,612
Herregud.

730
01:00:16,737 --> 01:00:18,197
Varför träffade jag dig inte först?

731
01:00:20,282 --> 01:00:21,282
Men Imani...

732
01:00:22,243 --> 01:00:23,620
Oroa dig inte för Imani.

733
01:00:25,621 --> 01:00:26,789
Jag vill bara ha dig.

734
01:02:32,748 --> 01:02:35,084
"Du får mig att känna mig levande."

735
01:02:41,298 --> 01:02:44,385
- Så, hade du en bra dag?
- Ja.

736
01:02:44,426 --> 01:02:47,889
Visste du att under pälsen,
Har tigrar randig hud?

737
01:02:47,930 --> 01:02:49,390
Jag visste inte.

738
01:02:49,431 --> 01:02:52,393
Varje mönster är unikt.
Som ett fingeravtryck.

739
01:02:52,434 --> 01:02:54,120
Säg inte det för mig nu
du kommer att vilja

740
01:02:54,144 --> 01:02:55,438
en husdjurstiger.

741
01:02:56,647 --> 01:02:59,067
Nej, jag tror min orm

742
01:02:59,108 --> 01:03:02,904
Jag skulle inte vilja dela
en garderob med en tiger.

743
01:03:02,945 --> 01:03:04,906
– Men tigrar är coola.
- Låt oss gå.

744
01:03:04,947 --> 01:03:06,658
Ränder är som kamouflage

745
01:03:06,699 --> 01:03:08,409
som imiterar växtlighet.

746
01:03:08,450 --> 01:03:11,246
Det hjälper dem att röra sig bättre
i miljön.

747
01:03:11,287 --> 01:03:14,749
Och det hjälper dem inte bara
bakhåll byte,

748
01:03:14,790 --> 01:03:17,001
samt undvika fara.

749
01:03:18,210 --> 01:03:20,755
- Zuri! Zuri!
– Nej, håll dig borta!

750
01:03:20,796 --> 01:03:22,048
Nån får bort henne från mig!

751
01:03:22,089 --> 01:03:23,258
Någon hjälp oss! Behaga!

752
01:03:23,299 --> 01:03:24,651
Låt mig bara säga hej snälla!

753
01:03:24,675 --> 01:03:26,761
- Någon hjälp oss!
- Zuri!

754
01:03:26,802 --> 01:03:28,763
- Det räcker.
- Zuri!

755
01:03:28,804 --> 01:03:30,098
Låt mig säga hej!

756
01:03:30,139 --> 01:03:33,100
- Gå av mig! Zuri!
- Kjol!

757
01:03:34,935 --> 01:03:35,979
Vem var hon?

758
01:03:36,020 --> 01:03:37,564
Vi vet fortfarande inte.

759
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
Vi försöker ta reda på det.

760
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
Titta, Reg betydde mycket

761
01:03:41,567 --> 01:03:43,111
för många människor.

762
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
Hans musik har mycket styrka och,
Ibland gör det folk galna.

763
01:03:48,449 --> 01:03:49,200
Vad hände?

764
01:03:49,241 --> 01:03:50,451
En incident i skolan.

765
01:03:50,492 --> 01:03:52,161
Jag frågade dig inte.
Vad hände?

766
01:03:52,202 --> 01:03:54,289
Någon försökte
få Zuris uppmärksamhet,

767
01:03:54,330 --> 01:03:56,416
men Erik tog hand om det
och allt är bra.

768
01:03:56,457 --> 01:03:59,335
- Varför kom de inte för att ringa mig?
- Varför...

769
01:03:59,376 --> 01:04:01,462
– Vi ville inte väcka henne.
- Väck mig?

770
01:04:05,299 --> 01:04:06,299
Zuri.

771
01:04:07,259 --> 01:04:08,720
Älskling, kan du komma hit?

772
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
Får jag krama dig?

773
01:04:34,662 --> 01:04:37,039
Mamma försöker verkligen.

774
01:04:38,707 --> 01:04:42,169
Och jag lovar dig
Jag ska bli bättre, okej?

775
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
Jag lovar dig.

776
01:04:47,883 --> 01:04:49,886
- Kan jag ta bort det här?
- Nej.

777
01:04:58,519 --> 01:05:01,731
Laila, kan du förbereda mig?
en dusch, tack?

778
01:05:01,772 --> 01:05:03,024
Nej. Jag kan göra det här.

779
01:05:03,065 --> 01:05:04,567
frågade jag Laila.

780
01:05:06,777 --> 01:05:07,904
Naturligtvis.

781
01:06:00,330 --> 01:06:02,750
Kan du hjälpa mig
med dina ben, tack?

782
01:06:02,791 --> 01:06:05,461
Precis där.

783
01:06:08,297 --> 01:06:09,465
- Tack.
– Självklart.

784
01:06:19,183 --> 01:06:21,352
Marcus brukade
gör det här åt mig.

785
01:06:22,394 --> 01:06:24,397
Vi brukade duscha tillsammans.

786
01:06:26,148 --> 01:06:28,442
Jag kunde inte ta av den
händer från mig.

787
01:06:30,486 --> 01:06:33,781
Brukade göra mig
små origamifigurer

788
01:06:33,822 --> 01:06:36,158
med kärleksnoteringar i vecken.

789
01:06:40,204 --> 01:06:42,289
Du brukade göra många saker.

790
01:06:46,919 --> 01:06:48,587
Jag ville inte ha dig här, vet du.

791
01:06:51,173 --> 01:06:52,567
Jag sa till dem att jag inte behövde hjälp,

792
01:06:52,591 --> 01:06:55,261
men Marcus och modern
De insisterade, så...

793
01:07:00,724 --> 01:07:02,351
Bebisen sparkar.

794
01:07:03,185 --> 01:07:05,187
Kom hit. Kom hit.

795
01:07:14,113 --> 01:07:15,113
Vänta.

796
01:07:23,497 --> 01:07:24,916
Känner du?

797
01:07:40,430 --> 01:07:43,225
Ursäkta för nedladdning
i dig för ett tag sedan.

798
01:07:44,226 --> 01:07:45,352
Det gör inte ont.

799
01:07:47,271 --> 01:07:49,857
Jag var verkligen rädd.

800
01:07:49,898 --> 01:07:52,151
Jag ser så mycket av Reg i Zuri.

801
01:07:53,443 --> 01:07:55,571
Livet är så flyktigt, vet du?

802
01:07:57,489 --> 01:08:00,117
Människorna du älskar
kan försvinna på ett ögonblick.

803
01:08:00,909 --> 01:08:02,078
Ja.

804
01:08:03,495 --> 01:08:06,082
Du kan försvinna på ett ögonblick.

805
01:08:09,543 --> 01:08:13,589
- Shit. Jag tappade ringen...
- Det är okej, jag tar det.

806
01:08:14,423 --> 01:08:15,591
Ditt hår. Ditt hår.

807
01:08:15,632 --> 01:08:16,632
Det gör inte ont.

808
01:08:20,596 --> 01:08:21,596
Här är den.

809
01:09:01,929 --> 01:09:03,222
Zuri, jag är verkligen ledsen.

810
01:09:04,264 --> 01:09:05,433
Nu har du alla mina

811
01:09:05,474 --> 01:09:06,767
uppmärksamhet, utan distraktioner.

812
01:09:08,143 --> 01:09:09,812
Är du okej, Laila?

813
01:09:14,316 --> 01:09:15,443
Zuri...

814
01:09:15,484 --> 01:09:17,486
Jag vill att du lyssnar
mycket noggrant.

815
01:09:19,655 --> 01:09:22,491
Ibland när man känner
att något är fel...

816
01:09:22,532 --> 01:09:24,493
det skadar inte att du har
mer försiktig...

817
01:09:25,535 --> 01:09:27,454
och lita på din instinkt.

818
01:09:28,497 --> 01:09:30,583
Zuluerna trodde
den instinkten

819
01:09:30,624 --> 01:09:33,169
de var guider
av förfäders andar.

820
01:09:37,089 --> 01:09:41,886
Ja. Det är ett väldigt bra sätt
att tänka på det.

821
01:09:43,428 --> 01:09:47,850
Och om något verkar konstigt,
men vet inte varför?

822
01:09:50,185 --> 01:09:54,273
Så du gör vad som helst
inom räckhåll för att skydda dig.

823
01:09:54,314 --> 01:09:56,817
Och du lyssnar på dessa förfäder.

824
01:09:59,569 --> 01:10:02,323
Vad säger de till dig
förfäderna?

825
01:10:30,475 --> 01:10:31,810
Vad gör vi?

826
01:10:40,110 --> 01:10:41,821
Kan inte svara,
varför inte?

827
01:10:44,114 --> 01:10:45,574
Jag vet att det här är komplicerat.

828
01:10:50,120 --> 01:10:51,872
Men vad det än är...

829
01:10:53,415 --> 01:10:54,709
sluta inte.

830
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
Sluta inte.
Sluta inte.

831
01:10:57,836 --> 01:10:59,713
Det är sant, Laila.

832
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
Det är värt att kämpa
för det som är verkligt.

833
01:11:12,184 --> 01:11:15,563
Det finns en jazzstandard som heter
"Släpp mig aldrig."

834
01:11:15,604 --> 01:11:18,023
Det kommer att spelas på baby shower.

835
01:11:19,066 --> 01:11:20,066
Vet du?

836
01:11:25,781 --> 01:11:29,994
Vi ville ha bandet
rörde vid den, men jag tänkte...

837
01:11:32,788 --> 01:11:33,788
Fortsätt.

838
01:11:34,831 --> 01:11:36,959
Min vän från Filharmonikerna
kommer att vara där.

839
01:11:40,754 --> 01:11:43,716
Och jag tycker att du ska spela det.

840
01:11:43,757 --> 01:11:44,759
Violinsolo.

841
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
Det kommer att bli en fantastisk möjlighet.

842
01:11:48,345 --> 01:11:50,014
I grund och botten
din privata show.

843
01:11:51,264 --> 01:11:52,933
Herregud Marcus.
Tack.

844
01:11:56,144 --> 01:11:57,313
Du förtjänar det.

845
01:12:04,152 --> 01:12:06,947
De är gåvor.
Låt oss lägga dem här.

846
01:12:06,988 --> 01:12:09,658
- Älskling, jag är glad att du kom.
- Audra.

847
01:12:09,699 --> 01:12:12,787
Du har... gåvorna
de stannar där. Gå och ta en drink.

848
01:12:12,828 --> 01:12:14,622
Han mår bra.

849
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
Det är vackert. Ja.

850
01:12:19,292 --> 01:12:21,795
Visa dem att Vogue poserar,
älskling.

851
01:12:23,338 --> 01:12:25,090
Zuri, le.

852
01:12:27,008 --> 01:12:29,845
Tack gode gud,
Hon har inte masken på sig.

853
01:12:31,012 --> 01:12:33,557
Hej. jag är så...

854
01:12:37,144 --> 01:12:38,437
- Hej.
- Hej.

855
01:12:39,521 --> 01:12:42,108
- Är det verkligen hon?
- Och till och med.

856
01:12:42,149 --> 01:12:43,359
Det är din biljett.

857
01:12:44,818 --> 01:12:48,322
- Tänk om jag inte är beredd?
- Du har aldrig varit så förberedd.

858
01:12:51,116 --> 01:12:54,453
- Jag ska presentera dig. Kom igen.
– Han mår bra.

859
01:12:56,329 --> 01:12:58,165
Det här är din chans, Laila.

860
01:12:58,206 --> 01:12:59,375
Ta vara på ögonblicket.

861
01:13:18,518 --> 01:13:19,520
Tack.

862
01:13:19,561 --> 01:13:20,729
Mina damer och herrar.

863
01:13:20,770 --> 01:13:23,149
Jag har det stora nöjet
att presentera

864
01:13:23,190 --> 01:13:24,567
ett mycket speciellt par.

865
01:13:24,608 --> 01:13:26,168
Låt oss fira
den nya familjemedlemmen.

866
01:13:26,193 --> 01:13:28,571
Och hjälp mig att ta emot
på dansgolvet

867
01:13:28,612 --> 01:13:31,615
Marcus och Imani Walker.

868
01:13:31,656 --> 01:13:33,909
Här är de!

869
01:13:40,832 --> 01:13:44,211
Och nu väntar den på dig
ett sant privilegium.

870
01:13:44,252 --> 01:13:48,340
Vi har det fina
Laila Calloway på fiol.

871
01:13:57,557 --> 01:14:00,686
Men med en talang som din...

872
01:14:03,188 --> 01:14:04,940
Jag skulle säga att tredje gången är charmen.

873
01:15:27,314 --> 01:15:28,857
Hur kunde du göra det?

874
01:15:28,898 --> 01:15:30,985
- Hur kunde du göra det här mot mig?
- Sluta.

875
01:15:31,026 --> 01:15:32,653
- Varför?
- Kontrollera dig själv.

876
01:15:32,694 --> 01:15:34,154
Vad är det för fel på dig?

877
01:15:34,195 --> 01:15:36,949
Du är sjuk.
Det här är skitsnack!

878
01:15:36,990 --> 01:15:38,033
Lugna.

879
01:15:46,791 --> 01:15:50,379
Förlåt, alla.
Band, snälla.

880
01:15:51,880 --> 01:15:53,882
Kom med
till detta vackra par

881
01:15:53,923 --> 01:15:56,302
på dansgolvet.

882
01:15:56,343 --> 01:15:57,678
Hälsa.

883
01:15:58,678 --> 01:15:59,678
Ja.

884
01:16:22,118 --> 01:16:24,663
Detta gjorde mig djupt besviken,
Laila.

885
01:16:25,580 --> 01:16:27,082
Imani hade sina misstankar,

886
01:16:27,123 --> 01:16:30,836
men jag tänkte inte
som jag var kapabel till, tills nu.

887
01:16:31,878 --> 01:16:33,478
Vi kommer att hitta ett sätt
att berätta för Zuri.

888
01:16:33,505 --> 01:16:35,841
Hon kommer att bli förkrossad, vet du?

889
01:16:35,882 --> 01:16:39,595
Du har den här veckan på dig
för att förbereda hennes recitation,

890
01:16:39,636 --> 01:16:42,264
innan vi går vidare
separata vägar.

891
01:16:52,774 --> 01:16:54,735
Jag förväntade mig verkligen bättre av dig.

892
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Du är skyldig oss detta.

893
01:16:58,530 --> 01:16:59,698
Du är skyldig Zuri.

894
01:17:12,419 --> 01:17:13,670
Det är bättre så här.

895
01:17:15,797 --> 01:17:18,634
Det här stället dödar oss
eller gör oss onda.

896
01:17:51,040 --> 01:17:52,668
Jag hittade hennes adress.

897
01:17:53,460 --> 01:17:54,460
Hon vill hitta sig själv.

898
01:17:56,421 --> 01:17:58,048
Tjej, är du säker på detta?

899
01:17:58,089 --> 01:18:00,634
Finns det något
händer i det huset.

900
01:18:00,675 --> 01:18:02,010
Det är Zuri.

901
01:18:02,051 --> 01:18:03,654
Jag känner att hon försöker
berätta något för mig.

902
01:18:03,678 --> 01:18:05,389
Som om jag var i fara.

903
01:18:05,430 --> 01:18:08,308
Och jag är den enda i det huset
vem kan höra det.

904
01:18:11,853 --> 01:18:14,440
Jag vet att det låter galet...

905
01:18:15,982 --> 01:18:18,360
men jag vill åtminstone höra
vad hon har att säga.

906
01:18:18,401 --> 01:18:21,822
- Du täcker min rygg, eller hur?
- Ja, kärring.

907
01:18:21,863 --> 01:18:23,323
Alltid.

908
01:18:24,699 --> 01:18:26,743
- Så jävla är över.
- Jasmin!

909
01:18:32,457 --> 01:18:35,586
Reg hade ett program
efter skolan.

910
01:18:35,627 --> 01:18:37,671
Det var hans hjärta och själ.

911
01:18:39,214 --> 01:18:40,966
Hans sätt att hålla kontakten

912
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
till samhället, vet du?

913
01:18:46,971 --> 01:18:50,476
Jag satt i styrelsen,
skötte räkenskaperna.

914
01:18:50,517 --> 01:18:53,145
Några månader senare
av att han dör...

915
01:18:53,186 --> 01:18:56,106
ringde för att säga
att hyreskontrollen inte omfattades.

916
01:18:56,147 --> 01:18:58,442
Nu hade han skapat
en fond.

917
01:18:58,483 --> 01:19:01,320
Tillräckligt med pengar att underhålla
den platsen i flera år.

918
01:19:01,361 --> 01:19:03,864
Decennier. Jag kom för att upptäcka

919
01:19:03,905 --> 01:19:06,283
som hade ändrats.

920
01:19:06,324 --> 01:19:09,828
Men de berättade inte varför
inte heller av vem.

921
01:19:11,746 --> 01:19:14,040
Toxikologirapporten sa att han...

922
01:19:16,084 --> 01:19:18,003
dog av en överdos.

923
01:19:18,920 --> 01:19:20,881
Överdos?

924
01:19:20,922 --> 01:19:23,008
Det är skitsnack säger jag!

925
01:19:26,553 --> 01:19:30,224
Reg var rädd för att någon
försökte stjäla dina pengar.

926
01:19:30,265 --> 01:19:32,142
Pengar som var avsedda för Zuri.

927
01:19:32,183 --> 01:19:33,560
Sa att om något hände,

928
01:19:33,601 --> 01:19:36,146
hade lämnat något i huset
att bevisa det.

929
01:19:37,355 --> 01:19:40,233
- Vad lämnade du?
- Det sa han inte.

930
01:19:41,317 --> 01:19:42,569
Den där saken.

931
01:19:42,610 --> 01:19:46,782
Alla människor runt honom
gjorde honom så paranoid,

932
01:19:46,823 --> 01:19:48,992
att han inte ens litade på sin egen mamma.

933
01:19:53,288 --> 01:19:57,959
Jag vet hur det låter,
men jag lovar dig.

934
01:19:59,127 --> 01:20:03,381
Min son dog inte
ingen överdos.

935
01:20:06,968 --> 01:20:08,595
Imani dödade honom.

936
01:20:15,226 --> 01:20:16,226
Han mår bra.

937
01:20:18,938 --> 01:20:20,232
Laila.

938
01:20:20,273 --> 01:20:21,650
Tack för det söta teet.
Låt oss gå.

939
01:20:21,691 --> 01:20:24,278
- Laila, vänta, snälla!
- Tack för att du har oss.

940
01:20:24,319 --> 01:20:28,782
Laila! Imani kan inte göra det
gå runt den botten.

941
01:20:28,823 --> 01:20:30,742
Laila, låt oss gå.

942
01:20:30,783 --> 01:20:32,703
Oavsett Reg
kvar i det huset,

943
01:20:32,744 --> 01:20:34,996
du måste hitta den först.

944
01:20:35,830 --> 01:20:38,959
För Zuri ber jag dig.

945
01:20:39,959 --> 01:20:41,127
Jag ska göra vad jag kan.

946
01:20:44,672 --> 01:20:46,133
Tjej, den tiken är galen.

947
01:20:46,174 --> 01:20:48,235
Mammor tror aldrig
att deras barn använder droger.

948
01:20:48,259 --> 01:20:50,846
Jag slår vad om att till och med Snoop Doggs mamma
lever i förnekelse.

949
01:20:52,513 --> 01:20:53,473
Lai.

950
01:20:53,514 --> 01:20:54,558
Tror inte ens på det

951
01:20:54,599 --> 01:20:56,601
i allt hon sa,
varför inte?

952
01:20:59,020 --> 01:21:02,023
- Nej.
- Okej, säg det då i ansiktet.

953
01:21:03,107 --> 01:21:05,277
Och ta det snabbt
ta min röv hem.

954
01:21:05,318 --> 01:21:08,071
Jag måste ta tag
i mina kristaller.

955
01:22:23,980 --> 01:22:25,106
Han mår bra.

956
01:22:52,508 --> 01:22:55,929
Hej lilla. Hej.

957
01:22:57,638 --> 01:22:58,974
Jag kommer inte att skada dig.

958
01:22:59,015 --> 01:23:02,602
Jag kommer inte att skada dig.

959
01:23:02,643 --> 01:23:03,770
Var tyst.

960
01:23:04,812 --> 01:23:06,314
Var tyst.

961
01:23:09,650 --> 01:23:10,777
Skit.

962
01:23:13,780 --> 01:23:15,657
Stanna där.

963
01:23:15,698 --> 01:23:17,075
Stanna, stanna där.

964
01:23:19,994 --> 01:23:21,997
Whoo!

965
01:23:24,540 --> 01:23:25,667
Whoo!

966
01:24:15,174 --> 01:24:16,843
Det fanns en tid då
du kunde inte vänta

967
01:24:16,884 --> 01:24:18,094
att sätta stopp för detta.

968
01:24:19,387 --> 01:24:21,640
Och nu tvekar du.
Det ser inte bra ut på dig.

969
01:24:21,681 --> 01:24:24,559
Jag tvekar inte.
Jag är försiktig.

970
01:24:25,893 --> 01:24:28,188
Jag gillar det bara inte
av det vi inte kan kontrollera.

971
01:24:29,230 --> 01:24:31,191
Vi måste ta reda på det
vad hon vet.

972
01:24:32,150 --> 01:24:33,443
Jag håller med.

973
01:24:33,484 --> 01:24:36,029
De lösa ändarna
de är vackra skit.

974
01:24:36,070 --> 01:24:38,406
Och då gör vi det
vad som måste göras.

975
01:24:39,574 --> 01:24:41,284
Precis som vi planerat.

976
01:24:42,076 --> 01:24:43,203
Stor.

977
01:24:44,328 --> 01:24:45,430
För snart får du barnet

978
01:24:45,454 --> 01:24:47,666
som jag alltid lovat dig.

979
01:24:47,707 --> 01:24:49,960
Och det kommer vi att vara
en riktig familj, okej?

980
01:24:50,001 --> 01:24:51,127
Han mår bra.

981
01:24:51,919 --> 01:24:53,254
Han mår bra.

982
01:24:57,049 --> 01:24:58,259
Och jag är tacksam.

983
01:25:09,353 --> 01:25:12,023
Visa mig hur tacksam du är.

984
01:25:12,064 --> 01:25:15,861
Visa mig. Visa mig!

985
01:25:24,660 --> 01:25:26,997
Ja.

986
01:25:27,038 --> 01:25:29,207
Herregud.

987
01:25:50,102 --> 01:25:51,897
Stryp mig.

988
01:25:51,938 --> 01:25:56,151
Det stryper mig, ja...

989
01:26:00,821 --> 01:26:02,949
Hej, det här är Jasmine.
Lämna ett meddelande.

990
01:26:21,050 --> 01:26:22,844
Borde du vara här?

991
01:26:22,885 --> 01:26:25,555
Det är mitt hem. är det inte?

992
01:26:26,681 --> 01:26:27,681
Men Imani...

993
01:26:28,724 --> 01:26:32,812
Hon... vilar.

994
01:26:38,484 --> 01:26:40,320
Ska du åka någonstans?

995
01:26:40,361 --> 01:26:43,573
Jag förberedde bara
att leta efter Zuri

996
01:26:43,614 --> 01:26:45,533
och ha vår sista lektion.

997
01:26:47,034 --> 01:26:48,244
Det finns inga lektioner idag.

998
01:26:54,583 --> 01:26:59,214
Zuri har en grej
efter skolan med kompisar.

999
01:27:00,256 --> 01:27:01,466
Han kommer hem sent.

1000
01:27:05,469 --> 01:27:06,721
Så det verkar...

1001
01:27:07,888 --> 01:27:10,642
Jag har natten ledig, eller hur?

1002
01:27:28,367 --> 01:27:30,578
Audra behöver din hjälp
i köket.

1003
01:27:32,246 --> 01:27:33,373
Det är dags för middag.

1004
01:27:52,266 --> 01:27:54,102
Jag borde byta kläder.

1005
01:27:54,143 --> 01:27:55,311
Nej.

1006
01:27:56,479 --> 01:27:59,399
Följ med oss.
Det är vår sista måltid.

1007
01:28:00,691 --> 01:28:01,691
Sätta sig.

1008
01:28:23,506 --> 01:28:26,760
Det var så länge sedan jag
Jag lagade ingen måltid.

1009
01:28:26,801 --> 01:28:29,470
Huvudrätten
är snart klar.

1010
01:28:46,946 --> 01:28:48,072
Nej tack.

1011
01:29:13,764 --> 01:29:18,353
Laila, du kan reglerna.
Inga enheter på bordet.

1012
01:29:19,186 --> 01:29:21,272
Ja.

1013
01:29:33,993 --> 01:29:36,371
Vi ville prata med dig
om Zuri.

1014
01:29:37,455 --> 01:29:39,290
Så hon pratade med dig

1015
01:29:39,331 --> 01:29:40,958
om den biologiska fadern?

1016
01:29:42,042 --> 01:29:44,045
Faktum är att hon inte pratar om honom.

1017
01:29:45,379 --> 01:29:46,965
Jag skulle inte fuska
hennes självförtroende

1018
01:29:47,006 --> 01:29:49,133
för att dela något med oss.

1019
01:29:50,426 --> 01:29:51,552
Kom igen, Laila.

1020
01:29:52,303 --> 01:29:53,471
Vi vill bara veta

1021
01:29:53,512 --> 01:29:55,473
Vad gör Zuri
berättade för honom om Reg.

1022
01:29:56,765 --> 01:29:59,644
Vad sa hon till mig? Ja.

1023
01:30:00,853 --> 01:30:02,897
Ja, det hon sa till mig...

1024
01:30:07,902 --> 01:30:08,862
Ja.

1025
01:30:08,903 --> 01:30:10,196
Hon berättade för mig

1026
01:30:10,237 --> 01:30:13,533
som hans far gav honom
masken hon bär,

1027
01:30:13,574 --> 01:30:16,953
och som han älskade
Afrikansk historia.

1028
01:30:20,414 --> 01:30:22,667
Du berättade också för mig

1029
01:30:22,708 --> 01:30:26,463
som inte tänker så mycket på honom,

1030
01:30:26,504 --> 01:30:31,801
att du knappt minns honom
och vem tänker på dig...

1031
01:30:33,093 --> 01:30:34,637
som sin pappa nu.

1032
01:30:38,224 --> 01:30:39,517
Nog med nonsens.

1033
01:30:39,558 --> 01:30:41,769
Vi vet att du hittade dig själv
med Charmaine.

1034
01:30:43,771 --> 01:30:47,734
Var det Zuris idé?
Eller din?

1035
01:30:55,115 --> 01:30:57,827
Det finns inget kvar för dig
mycket längre, Laila.

1036
01:31:00,663 --> 01:31:02,165
Berätta för oss vad Zuri vet.

1037
01:31:03,916 --> 01:31:10,381
Jag skulle inte vilja ha henne
om det gjorde ont, eller hur?

1038
01:31:10,422 --> 01:31:11,758
Zuri vet ingenting.

1039
01:31:11,799 --> 01:31:13,301
Vad sa Charmaine till dig?

1040
01:31:18,055 --> 01:31:21,601
Vad hittade du?

1041
01:31:24,395 --> 01:31:26,189
Berätta vad du hittade.

1042
01:31:33,654 --> 01:31:34,864
Hon är oskyldig.

1043
01:31:36,490 --> 01:31:37,825
Snälla, skada honom inte.

1044
01:31:38,826 --> 01:31:40,828
Jag skulle aldrig skada dig, älskling.

1045
01:31:44,790 --> 01:31:48,253
Jag betalar folk
att göra detta åt mig.

1046
01:31:49,712 --> 01:31:54,133
Vad hittade du?
Vad hittade du?

1047
01:31:59,138 --> 01:32:00,323
Titta i hennes fiolfodral.

1048
01:32:00,347 --> 01:32:03,518
På samma ställe där du håller
kärleksbreven.

1049
01:32:06,687 --> 01:32:07,939
Varför gör de detta?

1050
01:32:07,980 --> 01:32:11,109
Reg var självisk. Trångsynt.

1051
01:32:12,234 --> 01:32:13,820
Han lämnade allt till Zuri.

1052
01:32:13,861 --> 01:32:16,197
Och vi lämnades med ingenting.

1053
01:32:16,238 --> 01:32:18,699
Min son har ingenting kvar.

1054
01:32:19,867 --> 01:32:21,827
Och det var jag som gjorde den där jäveln.

1055
01:32:23,370 --> 01:32:24,914
Så de använde mig.

1056
01:32:26,999 --> 01:32:29,627
Vi behövde någon
som Zuri litade på

1057
01:32:29,668 --> 01:32:31,337
och att Imani hatade det.

1058
01:32:35,883 --> 01:32:40,680
När allt är över,
Imani kommer att berätta historien.

1059
01:32:40,721 --> 01:32:42,181
Och det kommer inte att finnas några tvivel.

1060
01:32:49,647 --> 01:32:51,274
Det är enkelt.

1061
01:32:51,315 --> 01:32:55,028
Du såg i vår familj
en väg till excellens.

1062
01:32:55,069 --> 01:32:59,115
Hon blev besatt av Marcus
och sov med honom

1063
01:32:59,156 --> 01:33:01,951
under samma tak
av sin gravida fru.

1064
01:33:01,992 --> 01:33:04,454
Och när han
slutligen avvisade henne,

1065
01:33:04,495 --> 01:33:07,957
tappade kontrollen
och försökte attackera henne

1066
01:33:07,998 --> 01:33:10,084
på sin egen babyshower.

1067
01:33:10,125 --> 01:33:12,879
Dussintals markerade figurer
av samhället

1068
01:33:12,920 --> 01:33:14,547
såg och bevittnade.
- Imani.

1069
01:33:14,588 --> 01:33:17,550
Jag ville hämnas.

1070
01:33:17,591 --> 01:33:19,177
Jag ville skada Imani

1071
01:33:19,218 --> 01:33:23,097
ta bort det enda
som hon verkligen älskade.

1072
01:33:24,765 --> 01:33:26,934
Det var mer än oaktsamt
med Zuri.

1073
01:33:26,975 --> 01:33:29,062
Husläkaren
kommer att bekräfta detta.

1074
01:33:29,103 --> 01:33:32,231
Och när detta försök
det fungerade inte...

1075
01:33:32,272 --> 01:33:33,650
Jag tog med middag.

1076
01:33:33,691 --> 01:33:36,069
matade Zuri medvetet

1077
01:33:36,110 --> 01:33:39,405
med mat han kände
att hon var dödsallergisk.

1078
01:33:39,446 --> 01:33:42,408
Laila gjorde den speciellt för dig.

1079
01:33:42,449 --> 01:33:45,912
Och tragiskt nog dog Zuri.

1080
01:33:45,953 --> 01:33:48,289
Du är en bra tjej.

1081
01:33:49,707 --> 01:33:53,169
Felet var helt enkelt
för mycket att bära.

1082
01:33:54,795 --> 01:33:59,634
Jag gjorde ett misstag.
Och nu är hon borta.

1083
01:33:59,675 --> 01:34:00,755
Mitt hjärta är krossat.

1084
01:34:01,969 --> 01:34:04,889
Och jag kan inte fortsätta.

1085
01:34:04,930 --> 01:34:07,391
Så vackert brev.

1086
01:34:10,352 --> 01:34:13,856
Och tyvärr ikväll...

1087
01:34:13,897 --> 01:34:17,193
tragiskt togs bort
livet självt.

1088
01:34:35,836 --> 01:34:37,380
Middagen är över.

1089
01:34:37,421 --> 01:34:40,967
- Och barnet?
– Det är gjort. Skynda dig nu.

1090
01:36:49,636 --> 01:36:50,636
Kom igen!

1091
01:36:56,685 --> 01:36:57,812
Behaga!

1092
01:36:59,980 --> 01:37:01,440
Gå ifrån mig!

1093
01:37:09,489 --> 01:37:11,158
Din jävla kärring!

1094
01:37:30,093 --> 01:37:32,305
Hur gillar du min Prius nu?

1095
01:37:41,813 --> 01:37:43,899
Zuri. Jag kommer, Zuri.

1096
01:38:04,962 --> 01:38:06,088
Zuri.

1097
01:38:07,089 --> 01:38:10,051
Herregud. Zuri. Zuri.

1098
01:38:10,092 --> 01:38:13,220
Zuri, snälla.
Snälla dö inte.

1099
01:38:14,346 --> 01:38:15,306
Laila!

1100
01:38:15,347 --> 01:38:16,974
Herregud.

1101
01:38:19,017 --> 01:38:20,436
Är du okej?

1102
01:38:20,477 --> 01:38:24,690
Audra gav mig middag,
men något kändes inte rätt,

1103
01:38:24,731 --> 01:38:27,109
Det var därför jag litade på
i mina instinkter.

1104
01:38:29,277 --> 01:38:31,280
Du lyssnade på dina förfäder.

1105
01:38:32,406 --> 01:38:35,242
Jag åt två tuggor
och gömde resten.

1106
01:38:38,537 --> 01:38:41,081
Hon hatar min mask.

1107
01:38:43,792 --> 01:38:45,670
Jag ska titta
din mamma, okej?

1108
01:38:45,711 --> 01:38:47,338
Och låt oss gå härifrån.

1109
01:38:48,422 --> 01:38:50,341
Har du någonstans
var kan man gömma sig?

1110
01:38:58,265 --> 01:38:59,725
Med all respekt,

1111
01:38:59,766 --> 01:39:01,244
Du vet inte vad du pratar om.

1112
01:39:01,268 --> 01:39:02,979
Jag pratar om mina pengar.

1113
01:39:03,020 --> 01:39:04,647
Det var en rutinförändring.

1114
01:39:04,688 --> 01:39:06,666
- Jag kan förklara allt för dig.
- Vad sa jag till dig?

1115
01:39:06,690 --> 01:39:08,067
- Reg.
- Inga förändringar.

1116
01:39:08,108 --> 01:39:09,610
Det var vad jag sa.

1117
01:39:09,651 --> 01:39:11,195
Jag skyddar ditt arv.

1118
01:39:11,236 --> 01:39:12,947
Zuri är mitt arv.

1119
01:39:12,988 --> 01:39:14,240
Hon är tre år gammal.

1120
01:39:14,281 --> 01:39:15,741
Och om något händer dig,

1121
01:39:15,782 --> 01:39:17,368
eller, gud förbjude, hon?

1122
01:39:17,409 --> 01:39:19,078
- Vad fan sa du?
- Reg, lyssna.

1123
01:39:19,119 --> 01:39:21,622
Varför är du så orolig
med mig plötsligt?

1124
01:39:21,663 --> 01:39:22,915
Jag går ingenstans.

1125
01:39:22,956 --> 01:39:24,267
Det har inte varit du
nyligen.

1126
01:39:24,291 --> 01:39:25,810
Försöker du
vända på huvudet?

1127
01:39:25,834 --> 01:39:28,587
- Reg, du är paranoid.
- Och du får sparken.

1128
01:39:28,628 --> 01:39:30,256
Är du säker
Varför vill du göra det här?

1129
01:39:30,297 --> 01:39:32,675
Det har jag redan gjort. Gå ur min väg,
fan.

1130
01:39:36,511 --> 01:39:41,809
Det här är Reginald Garvey Bell.
10 oktober 2020.

1131
01:39:41,850 --> 01:39:43,269
Det är något fel.

1132
01:39:43,310 --> 01:39:44,895
Jag var inte säker förrän nu,

1133
01:39:44,936 --> 01:39:46,480
men om du lyssnar på det här,

1134
01:39:46,521 --> 01:39:49,066
Jag kanske inte är här längre.

1135
01:39:49,107 --> 01:39:51,235
Något hände mig,

1136
01:39:51,276 --> 01:39:53,404
och det var Marcus Walker som gjorde det.

1137
01:39:55,697 --> 01:39:56,949
Följ pengarna.

1138
01:40:33,652 --> 01:40:37,364
Lyssna. Det är inte mitt fel.
Jag skulle aldrig skada Zuri.

1139
01:40:37,405 --> 01:40:39,616
Jag försökte rädda henne.

1140
01:40:40,700 --> 01:40:41,744
Audra, hon...

1141
01:40:41,785 --> 01:40:43,579
Det var meningen att det skulle vara det
bara för pengarna,

1142
01:40:43,620 --> 01:40:45,748
och ingen ska bli skadad.

1143
01:40:47,040 --> 01:40:51,211
Men jag såg er två...
tillsammans.

1144
01:40:52,838 --> 01:40:54,381
Hon utpressade mig.

1145
01:40:54,422 --> 01:40:56,717
Hotade att skada Zuri
om jag inte följde det.

1146
01:40:57,884 --> 01:41:01,221
Jag... Jag var tvungen att behaga honom.

1147
01:41:02,556 --> 01:41:05,517
Laila, du måste tro mig.

1148
01:41:08,061 --> 01:41:10,189
Du tror mig, eller hur?

1149
01:41:10,230 --> 01:41:12,566
Det finns.

1150
01:41:30,876 --> 01:41:34,255
Och om det är till någon nytta,

1151
01:41:34,296 --> 01:41:35,631
Jag började gilla dig.

1152
01:41:38,133 --> 01:41:39,135
Sedan.

1153
01:41:44,764 --> 01:41:48,102
Det här är handen som gör
all den vackra musiken?

1154
01:42:34,981 --> 01:42:36,150
Var är Zuri?

1155
01:42:37,984 --> 01:42:39,945
Var är Zuri?

1156
01:42:44,532 --> 01:42:46,911
Vi måste hitta Zuri.
Hon kan inte vara långt borta.

1157
01:43:29,035 --> 01:43:30,037
Vad?

1158
01:43:32,706 --> 01:43:34,875
Laila, du gör mig
slösa tid.

1159
01:43:36,001 --> 01:43:37,228
Han kunde inte rädda sin syster.

1160
01:43:37,252 --> 01:43:39,546
Och han kan inte rädda Zuri.

1161
01:43:41,214 --> 01:43:42,675
Lämna Anaya utanför detta.

1162
01:43:42,716 --> 01:43:45,636
Men det är viktigt för berättelsen.

1163
01:43:46,386 --> 01:43:48,764
Det är därför vi valde det.

1164
01:43:48,805 --> 01:43:51,267
Varför lät du dig själv dö?
hennes egen lillasyster,

1165
01:43:51,308 --> 01:43:52,935
Vilken skillnad gör en till?
svart tjej?

1166
01:43:54,227 --> 01:43:55,980
Fy fan,
bitter gammal tik!

1167
01:44:08,783 --> 01:44:10,035
Bitter get?

1168
01:44:24,382 --> 01:44:25,342
Här!

1169
01:44:25,383 --> 01:44:26,885
Skit!

1170
01:44:30,764 --> 01:44:34,852
Mamma! Mamma!

1171
01:44:34,893 --> 01:44:35,894
Jag kommer, älskling!

1172
01:44:36,936 --> 01:44:38,397
Jag går!

1173
01:44:38,438 --> 01:44:39,732
Kom igen!

1174
01:44:39,773 --> 01:44:41,400
- Släpp mig!
- Rör på dig, Z.

1175
01:44:41,441 --> 01:44:43,902
- Zuri.
- Snälla!

1176
01:44:43,943 --> 01:44:45,154
Zuri, det är okej.

1177
01:44:45,195 --> 01:44:46,196
Kom igen.

1178
01:44:46,237 --> 01:44:47,823
Jag skojar inte med dig.

1179
01:44:51,951 --> 01:44:53,787
Kom hit.

1180
01:44:56,581 --> 01:44:58,625
Tänkte du
Kan du lura mig?

1181
01:45:00,377 --> 01:45:02,379
Allt är bra.

1182
01:45:02,420 --> 01:45:03,547
Och nu?

1183
01:45:04,547 --> 01:45:06,258
Det finns mer mat på spisen.

1184
01:45:06,299 --> 01:45:07,526
Detta tvingar henne att äta om det behövs.

1185
01:45:07,550 --> 01:45:08,927
Vi måste få det här att kännas rätt.

1186
01:45:13,932 --> 01:45:14,932
Vad var det?

1187
01:45:16,059 --> 01:45:19,855
Det är ditt barnbarn.
Ditt eget blod.

1188
01:45:20,939 --> 01:45:22,357
Hur kunde du?

1189
01:45:24,692 --> 01:45:26,987
Jag var också söt som du.

1190
01:45:28,154 --> 01:45:29,490
Jag tvättade andras kläder,

1191
01:45:29,531 --> 01:45:32,034
tvättade andras disk,

1192
01:45:32,075 --> 01:45:35,537
tjänade rika människor på händer och fötter.

1193
01:45:35,578 --> 01:45:37,873
Och jag svor att ingen
från min familj

1194
01:45:37,914 --> 01:45:40,042
skulle vara i nöd igen.

1195
01:45:40,083 --> 01:45:43,086
– Vi måste tänka om allt det här.
- Håll käften!

1196
01:45:44,587 --> 01:45:47,424
Jag gav den till min dotter
varje tillfälle,

1197
01:45:47,465 --> 01:45:51,261
utbildning, kontakter,
ekonomisk säkerhet,

1198
01:45:51,302 --> 01:45:53,639
bara för att se det falla
med ansiktet nedåt på golvet,

1199
01:45:53,680 --> 01:45:55,182
förälskad i det där ghettoskräpet.

1200
01:45:55,223 --> 01:45:56,600
Så nej, den här?

1201
01:45:57,642 --> 01:46:00,687
– Det här är inte min familj.
- Audra.

1202
01:46:00,728 --> 01:46:03,315
Men mitt barnbarns födelse

1203
01:46:03,356 --> 01:46:07,277
kommer att ge ett nytt arv
av excellens,

1204
01:46:07,318 --> 01:46:10,155
och hans namn ska vara Jelani.

1205
01:46:10,196 --> 01:46:11,573
Du...

1206
01:46:11,614 --> 01:46:13,617
Du har redan pengarna.

1207
01:46:13,658 --> 01:46:16,578
Hur kan du döda
ett oskyldigt barn?

1208
01:46:17,745 --> 01:46:20,082
För de lösa ändarna
de är vackra skit.

1209
01:46:30,049 --> 01:46:34,012
Hon får dig att känna
lever nu, Marcus?

1210
01:46:35,680 --> 01:46:38,267
Jag lyssnar inte på dig.

1211
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
Zuri!

1212
01:46:39,809 --> 01:46:41,520
Zuri!

1213
01:46:41,561 --> 01:46:43,397
Mor.

1214
01:46:43,438 --> 01:46:44,523
Imani.

1215
01:46:44,564 --> 01:46:46,608
Mamma, vad gjorde du?

1216
01:46:46,649 --> 01:46:49,653
Vad gjorde du?
Vad gjorde du?

1217
01:46:50,820 --> 01:46:52,906
- Kära.
- Vad gjorde du?

1218
01:46:52,947 --> 01:46:55,659
De försökte skada Zuri,
och jag stoppade dem.

1219
01:46:55,700 --> 01:46:58,120
Men oroa dig inte,
Mamma ordnar allt.

1220
01:46:58,161 --> 01:46:59,329
Vad gjorde du?

1221
01:47:00,538 --> 01:47:02,875
Försiktig! Bebisen.

1222
01:47:02,916 --> 01:47:05,377
- Oroa dig inte, mamma...
- Titta på mig. Zuri.

1223
01:47:05,418 --> 01:47:07,212
Stanna där du är.

1224
01:47:07,253 --> 01:47:10,716
Lyssna, jag kommer upp dit
leta efter dig. Rör dig inte.

1225
01:47:10,757 --> 01:47:12,092
Jag hämtar dig.

1226
01:47:12,133 --> 01:47:14,344
- Zuri.
- Jag hämtar dig.

1227
01:47:14,385 --> 01:47:15,512
Sikt!

1228
01:47:23,436 --> 01:47:25,731
Skruva på det här! Fy fan, kärring!

1229
01:47:33,696 --> 01:47:35,157
Mor!

1230
01:47:49,587 --> 01:47:50,714
Skruva på det här.

1231
01:47:56,469 --> 01:47:58,180
Zuri! Zuri, älskling.

1232
01:47:58,221 --> 01:47:59,221
Mamma!

1233
01:48:00,306 --> 01:48:04,353
Kär. Herregud. Herregud.

1234
01:48:04,394 --> 01:48:06,062
- Mamma.
- Är du okej? Låt mig se.

1235
01:48:06,896 --> 01:48:08,565
Låt mig se. Är du okej?

1236
01:48:10,149 --> 01:48:11,149
Herregud.

1237
01:48:32,839 --> 01:48:34,132
Han mår bra?

1238
01:48:34,173 --> 01:48:35,258
Fru, är du skadad?

1239
01:49:26,225 --> 01:49:27,394
Ja.

1240
01:49:27,435 --> 01:49:29,313
Det är mitt barnbarn.

1241
01:49:33,399 --> 01:49:37,529
Ja, jag vet, det stämmer,
Zuri, med din Beethoven.

1242
01:49:37,570 --> 01:49:39,072
Och det är slutgiltigt.

1243
01:49:41,199 --> 01:49:43,076
Bra jobbat, älskling.

1244
01:49:47,830 --> 01:49:49,791
Det är min tjej, killar.

1245
01:50:14,732 --> 01:50:15,942
Laila.

1246
01:50:16,776 --> 01:50:19,904
Laila, är du okej?

1247
01:50:38,539 --> 01:50:42,641
Översättning och anpassning - Jagoz 2020


