1 00:00:56,382 --> 00:00:57,998 [zagrijavanje orkestra] 2 00:00:57,999 --> 00:00:59,125 [metalni klik] 3 00:00:59,126 --> 00:01:03,353 [publika plješće] 4 00:01:06,341 --> 00:01:07,758 [pljesak prestaje] 5 00:01:07,759 --> 00:01:10,194 [orkestar počinje svirati dramska glazba] 6 00:01:51,845 --> 00:01:54,531 [duboko diše] 7 00:01:54,532 --> 00:01:55,781 [smijeh] 8 00:02:00,979 --> 00:02:03,080 Glas: Laila! 9 00:02:05,901 --> 00:02:07,417 Laila... 10 00:02:10,780 --> 00:02:14,325 [duboko dišući] 11 00:02:14,326 --> 00:02:16,176 [cvili, dahće] 12 00:02:17,662 --> 00:02:18,595 [uzdah] 13 00:02:19,331 --> 00:02:21,557 [svira drhtavo] 14 00:02:24,336 --> 00:02:25,519 [nečujni dijalog] 15 00:02:26,063 --> 00:02:27,437 [uzdah] 16 00:02:31,259 --> 00:02:32,676 [žamor publike] 17 00:02:32,677 --> 00:02:34,028 [uzdah] 18 00:02:34,029 --> 00:02:36,156 [nastavak dramatične glazbe] 19 00:02:36,157 --> 00:02:38,615 [dašćući] 20 00:02:39,935 --> 00:02:40,943 [hvatajući zrak] 21 00:02:40,944 --> 00:02:42,019 [oštar uzdah] 22 00:02:42,020 --> 00:02:43,112 [dašćući se nastavlja] 23 00:02:43,113 --> 00:02:44,204 [uzdahne] 24 00:02:46,191 --> 00:02:47,733 - Muškarac 1: Boo! - [žamor publike] 25 00:02:47,734 --> 00:02:49,235 - Muškarac 1: Hajde ljudi... - Lejla... 26 00:02:49,236 --> 00:02:51,195 - Čovjek 3: Začepi! - Laila. 27 00:02:51,196 --> 00:02:52,338 Žena: Stani! 28 00:02:52,339 --> 00:02:55,616 [odjekuje] Što se dogodilo tvojoj ruci? 29 00:02:55,617 --> 00:02:59,136 Što ti se dogodilo s rukom? 30 00:03:01,849 --> 00:03:03,099 [vrišti] 31 00:03:03,100 --> 00:03:04,208 [uzdah] 32 00:03:04,209 --> 00:03:07,144 [teško dišući] 33 00:03:10,257 --> 00:03:12,274 [igranje dramske teme] 34 00:03:23,144 --> 00:03:24,370 [kucanje na vrata] 35 00:03:24,371 --> 00:03:26,397 [rep glazba svira] 36 00:03:26,398 --> 00:03:28,482 [uzdah] Mm-mm... 37 00:03:28,483 --> 00:03:31,860 mlada si ti si dobro Ti si samac. 38 00:03:31,861 --> 00:03:33,879 A ti si vježbao cijeli prokleti dan. 39 00:03:34,739 --> 00:03:35,781 Jedno piće. 40 00:03:35,782 --> 00:03:37,366 Pa, imam audiciju dolazi gore. 41 00:03:37,367 --> 00:03:38,842 Je li to s Philom? 42 00:03:40,370 --> 00:03:42,888 Ne, to je, uh, neki rad na sesiji. 43 00:03:44,466 --> 00:03:47,644 U redu. Pa što kažete na audiciju za neki kurac umjesto toga? 44 00:03:47,645 --> 00:03:49,086 - [smijeh] - Jer to je jedino 45 00:03:49,087 --> 00:03:51,171 - rad na sesiji koji ti treba, djevojko. - Uh... Uh-uh. 46 00:03:51,172 --> 00:03:52,589 Ne, ne. ne mogu 47 00:03:52,590 --> 00:03:53,757 Uh-uh, uh-uh, uh. 48 00:03:53,758 --> 00:03:55,426 Slušaj, kad dobiješ svoje mjesto, 49 00:03:55,427 --> 00:03:58,220 možete vježbati koliko god kako hoćeš cijelu noć. 50 00:03:58,221 --> 00:04:00,347 Ali dok živiš pod mojim krovom, 51 00:04:00,348 --> 00:04:01,807 živiš po mojim pravilima. 52 00:04:01,808 --> 00:04:03,868 - Oh, vau. - OK? Diži dupe. 53 00:04:03,869 --> 00:04:04,893 spremi se Izlazimo. 54 00:04:04,894 --> 00:04:07,537 Opijamo se. Hajde kučko! hajde 55 00:04:09,107 --> 00:04:10,649 [uzdahne] 56 00:04:10,650 --> 00:04:12,376 Pomakni to dupe, sestro. 57 00:04:13,028 --> 00:04:15,362 [igranje dramske teme] 58 00:04:15,363 --> 00:04:16,630 [klikne jezikom] 59 00:04:21,411 --> 00:04:23,754 [svira rap pjesma] 60 00:04:23,755 --> 00:04:26,040 [publika kliče] 61 00:04:26,041 --> 00:04:30,294 U redu, dame. Svaka čast na pravljenju grešaka. 62 00:04:30,295 --> 00:04:32,796 Nadam se da ću napraviti veliki. 63 00:04:32,797 --> 00:04:33,589 [Monique se smije] 64 00:04:33,590 --> 00:04:35,215 [Jasmine se nasmije, udahne] 65 00:04:35,216 --> 00:04:37,068 - Mm... - Uh-oh. Znam to lice. 66 00:04:37,069 --> 00:04:38,602 Za stvarno. Mm-mm... 67 00:04:38,603 --> 00:04:40,521 Znate, ja sam gost predavač ujutro. 68 00:04:40,522 --> 00:04:43,432 Nema problema. Većina ovih frajera neće trajati pet minuta. 69 00:04:43,433 --> 00:04:45,943 - [smijeh] - Uopće. U redu. 70 00:04:45,944 --> 00:04:48,279 Ali ozbiljno, Lai, znaš da te volimo. 71 00:04:48,280 --> 00:04:50,105 - I podržavamo vas. - Mm-hm. 72 00:04:50,106 --> 00:04:51,815 Curo, prokleto previše radiš. 73 00:04:51,816 --> 00:04:53,650 - Moraš malo živjeti. - Mm. 74 00:04:53,651 --> 00:04:55,486 - [jače se glazba] - [navijanje publike] 75 00:04:55,487 --> 00:04:56,628 Jasmine: Kučko, da! 76 00:04:57,906 --> 00:04:59,698 - Hajdemo. - To je naš džem. hajde 77 00:04:59,699 --> 00:05:02,076 - Hajde, molim te. - Ne, dobro sam. Ja sam dobro. 78 00:05:02,077 --> 00:05:04,161 Curo, vidiš, predobra si. To je tvoj problem. 79 00:05:04,162 --> 00:05:05,454 [Monique] Idemo. 80 00:05:05,455 --> 00:05:07,431 Jasmine: Uzmi još jedno piće. Opusti se. 81 00:05:08,333 --> 00:05:10,475 [svira klasična tema] 82 00:05:19,177 --> 00:05:20,819 [mobitel zuji] 83 00:05:23,115 --> 00:05:24,573 [tiho pjevuši] 84 00:05:26,726 --> 00:05:28,394 - Hvala. - Konobarica: Nema na čemu. 85 00:05:28,395 --> 00:05:30,579 - [nastavlja pjevušenje, tiho] - [čovjek nerazgovjetno brblja] 86 00:05:31,323 --> 00:05:33,290 [svira jazz tema] 87 00:05:55,547 --> 00:05:56,688 Konobarica: Još kave, čovječe? 88 00:05:58,007 --> 00:05:58,857 U redu. 89 00:06:00,352 --> 00:06:02,136 [uzdahne] 90 00:06:02,137 --> 00:06:03,362 [smijeh] 91 00:06:04,472 --> 00:06:05,572 Mm... 92 00:06:25,285 --> 00:06:26,343 [novčić zvecka] 93 00:06:29,214 --> 00:06:32,082 [Nat King Cole "The Very Mislio sam na tebe" svirajući] 94 00:06:32,083 --> 00:06:34,017 Hm... Hm... 95 00:06:40,892 --> 00:06:42,651 [smijeh] 96 00:06:45,180 --> 00:06:46,363 [smijeh] 97 00:06:56,774 --> 00:06:58,942 ♪ Sama pomisao na tebe ♪ 98 00:06:58,943 --> 00:07:01,503 [smijeh] 99 00:07:02,414 --> 00:07:03,489 [uzdahne] 100 00:07:03,490 --> 00:07:07,968 ♪ I zaboravim učiniti ♪ 101 00:07:09,579 --> 00:07:16,043 ♪ Male obične stvari ♪ 102 00:07:16,044 --> 00:07:22,483 ♪ To bi svatko trebao učiniti ♪ 103 00:07:22,484 --> 00:07:25,844 ♪ Živim u ♪ 104 00:07:25,845 --> 00:07:30,974 ♪ Neka vrsta sanjarenja ♪ 105 00:07:30,975 --> 00:07:35,787 ♪ Sretan sam kao kralj ♪ 106 00:07:37,124 --> 00:07:41,627 ♪ I glupo Iako se može činiti ♪ 107 00:07:41,628 --> 00:07:42,903 [nečujni dijalog] 108 00:07:42,904 --> 00:07:48,384 ♪ Za mene je to sve ♪ 109 00:07:48,385 --> 00:07:50,327 - Laila: Ti si luda. - U redu... 110 00:07:50,328 --> 00:07:52,388 Ima trenutaka Mogu ti dati komplimente. 111 00:07:52,389 --> 00:07:53,872 [oboje se smiju] 112 00:07:53,873 --> 00:07:55,892 Radi se samo o energiji daješ, znaš. 113 00:07:55,893 --> 00:07:56,893 U redu. 114 00:07:56,894 --> 00:07:58,518 [oboje se smiju] 115 00:08:01,398 --> 00:08:04,216 ♪ Nikada nećeš znati... ♪ 116 00:08:04,217 --> 00:08:06,818 hej Nešto nije u redu? 117 00:08:09,639 --> 00:08:12,157 samo je, Obično to ne radim. 118 00:08:13,485 --> 00:08:15,661 Pravo. Naravno da nije. 119 00:08:15,662 --> 00:08:17,871 Nisam mislio pretpostaviti da jesi. 120 00:08:20,918 --> 00:08:23,777 Pa, možda drugi put, Laila. 121 00:08:23,778 --> 00:08:27,248 ♪ Tvoje oči u zvijezdama iznad ♪ 122 00:08:27,249 --> 00:08:29,825 ♪ To je samo Pomisao na tebe... ♪ 123 00:08:29,826 --> 00:08:33,579 Ili... [smije se] možda samo ovaj put? 124 00:08:33,580 --> 00:08:34,705 [udahne kroz zube] 125 00:08:34,706 --> 00:08:35,998 ♪ ...moja ljubavi ♪ 126 00:08:35,999 --> 00:08:37,474 [smijeh] 127 00:08:40,187 --> 00:08:43,855 [pjesma se nastavlja svirati] 128 00:08:45,216 --> 00:08:47,817 [tiho stenje] 129 00:09:01,208 --> 00:09:04,084 [dihtanje] 130 00:09:05,987 --> 00:09:09,465 ♪ To je samo Pomisao na tebe ♪ 131 00:09:09,466 --> 00:09:11,074 [dihtanje se nastavlja] 132 00:09:11,075 --> 00:09:15,053 ♪ Sama pomisao na tebe ♪ 133 00:09:16,581 --> 00:09:23,061 ♪ Ljubavi moja ♪ 134 00:09:33,765 --> 00:09:35,198 [pjesma završava] 135 00:09:44,233 --> 00:09:46,126 [sporo sviranje teme] 136 00:09:50,281 --> 00:09:51,172 "Marcus." 137 00:09:51,991 --> 00:09:54,050 [spora tema se nastavlja] 138 00:10:29,779 --> 00:10:31,630 - [pljesak] - [Laila se smije] 139 00:10:33,741 --> 00:10:35,992 hvala vam [smijeh] 140 00:10:35,993 --> 00:10:39,287 Svi imate potencijal biti nevjerojatni glazbenici. 141 00:10:39,288 --> 00:10:41,557 I naučiti dobro svirati s drugima 142 00:10:41,558 --> 00:10:44,251 može stvoriti nešto čarobno. 143 00:10:44,252 --> 00:10:45,502 Obojica ste bili nevjerojatni raditi danas. 144 00:10:45,503 --> 00:10:46,503 [školsko zvono] 145 00:10:46,504 --> 00:10:48,004 Tako sam ponosan na tebe, u redu? 146 00:10:48,005 --> 00:10:50,841 Nadam se da ću se vratiti ponovo. Bok. 147 00:10:50,842 --> 00:10:52,901 - [smije se] - To je bilo stvarno prekrasno. 148 00:10:54,470 --> 00:10:57,514 Oprosti što sam te iznenadio, ali bio sam u dvorani, 149 00:10:57,515 --> 00:11:01,351 i kad si počeo igrati, Morao sam stati i poslušati. 150 00:11:01,352 --> 00:11:02,578 Hvala. 151 00:11:02,579 --> 00:11:04,705 - Audra Jelani. - Laila Calloway. 152 00:11:04,706 --> 00:11:07,315 Oh, ti sviraš je izvanredan. 153 00:11:07,316 --> 00:11:08,275 [smijeh] 154 00:11:08,276 --> 00:11:09,660 A-jesi li sa filharmonija? 155 00:11:09,661 --> 00:11:11,087 Hm. [udahne] 156 00:11:11,088 --> 00:11:12,821 Ne, želim. 157 00:11:12,822 --> 00:11:14,164 Audicije održavaju jednom godišnje. 158 00:11:14,165 --> 00:11:15,824 Uspjela sam drugi krug dva puta. 159 00:11:15,825 --> 00:11:19,177 Ali s talentom poput tvog... 160 00:11:20,121 --> 00:11:22,389 Rekao bih da je treći put draž. 161 00:11:23,875 --> 00:11:26,710 Vjeruješ li u sudbinu ili slučajnost, Laila? 162 00:11:26,711 --> 00:11:30,547 Došao sam ovamo da se sastanem s nekim o podučavanju moje unuke, 163 00:11:30,548 --> 00:11:32,257 i nažalost, bio sam uspravljen. 164 00:11:32,258 --> 00:11:34,184 Pa jesi li tražio za učitelja? 165 00:11:34,185 --> 00:11:38,096 Da, živjeti u punom radnom vremenu glazbeni učitelj za Zuri. 166 00:11:38,097 --> 00:11:41,141 Njenoj majci se bliži termin, i s dolaskom nove bebe, 167 00:11:41,142 --> 00:11:43,435 imat će manje vremena posvetiti Zurinim potrebama. 168 00:11:43,436 --> 00:11:46,330 I trebamo nekoga koji je usredotočen na nju. 169 00:11:46,331 --> 00:11:49,524 Pogotovo s njezinim recitalom dolazi za nekoliko tjedana. 170 00:11:49,525 --> 00:11:53,570 S poštovanjem, gospođo Jelani, Izuzetno sam polaskan, 171 00:11:53,571 --> 00:11:55,322 ali ti me ni ne poznaješ. 172 00:11:55,323 --> 00:11:56,573 [tigo pucne usnama] 173 00:11:56,574 --> 00:11:58,008 reći ću ti što. 174 00:11:58,009 --> 00:12:01,136 Zašto ne dođeš u naš dom i upoznati Zuri? 175 00:12:02,213 --> 00:12:03,096 Popit ćemo čaj. 176 00:12:04,665 --> 00:12:07,726 [svira se neobična tema] 177 00:12:15,977 --> 00:12:17,177 [škripa vrata] 178 00:12:17,178 --> 00:12:19,346 - [kapije se otvaraju uz zveckanje] - Oh... 179 00:12:19,347 --> 00:12:20,864 Oh, sranje. U redu. 180 00:12:27,414 --> 00:12:28,939 Sigurnost: Dobro jutro, gospođo Calloway 181 00:12:28,940 --> 00:12:29,981 Audra: Laila... 182 00:12:29,982 --> 00:12:31,817 Tako mi je drago da si uspio. 183 00:12:31,818 --> 00:12:33,902 Dakle, bile su moje upute dovoljno jasno? 184 00:12:33,903 --> 00:12:35,237 Oh, bili su vrlo laki. 185 00:12:35,238 --> 00:12:36,655 - Oh, super. - Uspjela sam ravno ovdje, 186 00:12:36,656 --> 00:12:37,590 i bio sam... 187 00:12:37,591 --> 00:12:38,907 Pa, dobrodošli. 188 00:12:38,908 --> 00:12:41,409 - Oh, prekrasan je. - Oh. 189 00:12:41,410 --> 00:12:43,411 Da. Izvanredno je, zar ne? 190 00:12:43,412 --> 00:12:44,621 - [zvon lustera] - Da-- 191 00:12:44,622 --> 00:12:45,914 Izrađeno po mjeri u Italiji. 192 00:12:45,915 --> 00:12:47,558 Ova kuća pripada mojoj kćeri, 193 00:12:47,559 --> 00:12:50,335 ali ovo je jedan komad to je moj dizajn. 194 00:12:50,336 --> 00:12:51,436 [smijeh] 195 00:12:52,463 --> 00:12:53,547 [tiho uzdahne] 196 00:12:53,548 --> 00:12:55,440 [svira napeta tema] 197 00:12:56,943 --> 00:13:00,345 Zuri. Siđi dolje i upoznaj Lailu. 198 00:13:00,346 --> 00:13:03,640 ♪ Ooh ♪ 199 00:13:03,641 --> 00:13:04,491 zdravo 200 00:13:07,186 --> 00:13:08,077 Oh... 201 00:13:09,114 --> 00:13:11,231 Popijmo taj čaj razgovarali smo o. 202 00:13:11,232 --> 00:13:12,081 [smijeh] 203 00:13:13,192 --> 00:13:14,985 - Laila: Hvala. - Nema na čemu. 204 00:13:14,986 --> 00:13:17,371 To je malavijska mješavina. 205 00:13:17,372 --> 00:13:19,839 Mmm. ukusno je 206 00:13:20,801 --> 00:13:21,925 Mm... 207 00:13:24,453 --> 00:13:25,512 Viđaš li se s nekim? 208 00:13:26,306 --> 00:13:27,163 Hmm? 209 00:13:27,164 --> 00:13:28,498 Ne mislim zabadati. 210 00:13:28,499 --> 00:13:30,850 Samo se pitam druge obveze. 211 00:13:31,752 --> 00:13:32,936 Samo moja glazba. 212 00:13:34,005 --> 00:13:35,271 Pravi umjetnik. 213 00:13:36,817 --> 00:13:39,984 A što je s obitelji? Ima li braće i sestara? 214 00:13:41,220 --> 00:13:42,111 Samo ja. 215 00:13:44,849 --> 00:13:46,900 Pa, nekoliko stvari trebao bi znati. 216 00:13:46,901 --> 00:13:47,901 Mm-hmm... 217 00:13:47,902 --> 00:13:51,187 Ovo je hipoalergena kuća. 218 00:13:51,188 --> 00:13:54,357 Sva odjeća moraju biti prirodna vlakna. 219 00:13:54,358 --> 00:13:56,410 Dakle, osigurat ćemo vam uniformu. 220 00:13:56,411 --> 00:14:01,364 I što je najvažnije, nemamo dopustite bilo koju neorgansku hranu. 221 00:14:01,365 --> 00:14:05,577 Zuri ima mnoge alergije koje mogao bi je poslati u anafilaksiju. 222 00:14:05,578 --> 00:14:10,624 I držimo antialergijske olovke u kuhinji, za svaki slučaj. 223 00:14:10,625 --> 00:14:12,250 [uzdahne] 224 00:14:12,251 --> 00:14:14,185 Njezina je majka vrlo zaštitnički nastrojena. 225 00:14:15,212 --> 00:14:16,379 [svira napeta tema] 226 00:14:16,380 --> 00:14:17,964 [izdahne] 227 00:14:17,965 --> 00:14:19,023 Audra: Imani. 228 00:14:20,184 --> 00:14:23,053 Imani, imam nekoga Želim da se upoznate, draga. 229 00:14:23,054 --> 00:14:24,153 [smijeh] 230 00:14:28,869 --> 00:14:29,993 Imani... 231 00:14:33,022 --> 00:14:34,373 Ovo je Laila Calloway. 232 00:14:34,374 --> 00:14:37,701 Ona je, um, ovdje zbog mjesto podučavanja. 233 00:14:37,702 --> 00:14:40,461 Bok. Tako je lijepo da te upoznam. 234 00:14:42,883 --> 00:14:44,633 [uzdahne] 235 00:14:44,634 --> 00:14:45,884 [tigo pucne usnama] 236 00:14:52,416 --> 00:14:53,308 lijepa. 237 00:14:54,394 --> 00:14:55,327 Hvala. 238 00:14:55,328 --> 00:14:57,897 Vaš dom je apsolutno izvrsno. 239 00:14:57,898 --> 00:14:59,255 - I baš sam počašćen... - Mm... Dođi. 240 00:14:59,256 --> 00:15:00,340 ...biti ovdje. Ja ću se pobrinuti 241 00:15:00,341 --> 00:15:01,675 da ne iznevjeriš svoju obitelj. 242 00:15:01,676 --> 00:15:03,718 Jedva čekam raditi sa svojom kćeri. 243 00:15:03,719 --> 00:15:04,861 Stvarno će... 244 00:15:06,389 --> 00:15:08,197 - Ugodno se provedite. - da 245 00:15:10,059 --> 00:15:12,243 - Molim te. dođi - [Imani duboko diše] 246 00:15:14,438 --> 00:15:16,916 Zuri je Imani prvim brakom. 247 00:15:16,917 --> 00:15:18,918 - Aha. - Bavila se modelingom u New Yorku 248 00:15:18,919 --> 00:15:22,153 i upoznala je ovog rap izvođača pod nazivom RGB. 249 00:15:22,154 --> 00:15:23,613 Možda ste čuli za njega? 250 00:15:23,614 --> 00:15:26,467 Laila: RGB? Reginald Garvey Bell? 251 00:15:26,468 --> 00:15:28,410 - [smijeh] - Laila: Da, naravno. 252 00:15:28,411 --> 00:15:29,678 Svi znaju tko je on. 253 00:15:29,679 --> 00:15:31,955 - Bio je... [smijeh] - Uh, talentiran. Da. 254 00:15:31,956 --> 00:15:34,934 Ali, nažalost, nije mogao prevladati njegov odgoj, 255 00:15:34,935 --> 00:15:36,226 znaš... 256 00:15:36,227 --> 00:15:38,771 - [nerazgovijetno] - Bande, droga. 257 00:15:38,772 --> 00:15:40,063 I predozirao se. 258 00:15:40,999 --> 00:15:44,676 To se dogodilo kod Zuri četvrti rođendan. 259 00:15:44,677 --> 00:15:47,137 Stoga pokušavamo ne govoriti o njemu. 260 00:15:47,138 --> 00:15:50,056 Naravno. razumijem. 261 00:15:50,057 --> 00:15:51,909 Dobro. 262 00:15:51,910 --> 00:15:54,227 Moj zet je glazbeni menadžer. 263 00:15:54,228 --> 00:15:56,455 Radio je s Reginaldom. 264 00:15:56,456 --> 00:15:59,566 Zapravo, takav je on i moja kći upoznala. 265 00:15:59,567 --> 00:16:03,319 Siguran sam da bi biti nestrpljiv da te čujem kako sviraš. 266 00:16:03,320 --> 00:16:06,156 Jako je dobro povezan u Filharmoniji. 267 00:16:06,157 --> 00:16:08,158 - Stvarno? - Mm... 268 00:16:08,159 --> 00:16:11,661 [vježbanje na klaviru unutra] 269 00:16:11,662 --> 00:16:14,597 Uh, upoznajmo tvoju potencijalni student, hoćemo li? 270 00:16:15,416 --> 00:16:17,333 [smijeh] 271 00:16:17,334 --> 00:16:19,435 [nastavlja se vježbanje klavira] 272 00:16:21,005 --> 00:16:22,981 Zuri, prestani se igrati, molim te. 273 00:16:26,343 --> 00:16:28,319 Zuri, prestani se igrati, odmah. 274 00:16:36,312 --> 00:16:39,022 Skini masku. 275 00:16:39,023 --> 00:16:41,274 Ti prvi, bako. 276 00:16:41,275 --> 00:16:44,419 [svira se neobična tema] 277 00:16:49,241 --> 00:16:50,550 [tiho izdahne] 278 00:16:53,513 --> 00:16:54,704 [smijeh] 279 00:16:54,705 --> 00:16:55,638 Zuri: Ne. 280 00:17:01,128 --> 00:17:02,796 Audra: Hm... 281 00:17:02,797 --> 00:17:04,506 Zuri, ovo je Laila, 282 00:17:04,507 --> 00:17:09,777 izvanredan glazbenik, koji Nadam se da ćemo se više viđati. 283 00:17:13,140 --> 00:17:14,198 Bok, Zuri. 284 00:17:16,936 --> 00:17:19,729 Reci zdravo, Zuri. 285 00:17:19,730 --> 00:17:22,540 Ako umreš u svojim snovima, umireš u stvarnom životu. 286 00:17:23,818 --> 00:17:25,126 Jeste li to znali? 287 00:17:26,546 --> 00:17:28,171 Ne, nisam. 288 00:17:29,198 --> 00:17:31,049 Pazite što sanjate. 289 00:17:36,705 --> 00:17:39,182 [nastavlja s vježbanjem] 290 00:17:49,135 --> 00:17:50,193 c-mol. 291 00:17:53,764 --> 00:17:55,156 c-mol. 292 00:18:00,771 --> 00:18:01,905 [svira drugačiji akord] 293 00:18:01,906 --> 00:18:03,314 f-mol. 294 00:18:03,315 --> 00:18:04,524 [svira drugačiji akord] 295 00:18:04,525 --> 00:18:05,334 c-mol. 296 00:18:05,335 --> 00:18:07,610 [svira drugačiji akord] 297 00:18:07,611 --> 00:18:12,715 Ili možete ići c-mol, f-mol, G7. 298 00:18:15,845 --> 00:18:18,679 [svira akorde] 299 00:18:21,851 --> 00:18:27,230 Ali, oh, ne, ti i dalje umireš. D-dur natrag u c-mol. 300 00:18:28,090 --> 00:18:30,233 [nastavlja svirati akorde] 301 00:18:39,643 --> 00:18:42,745 Jednom kada svladate trijade, možete izgradite harmoniju koju želite. 302 00:18:43,939 --> 00:18:46,316 Svaki akord priča priču. 303 00:18:46,317 --> 00:18:49,527 Na vama je što želite glazba reći. 304 00:18:49,528 --> 00:18:52,630 [svira se svečana tema] 305 00:18:53,866 --> 00:18:55,341 [tiho izdahne] 306 00:18:56,160 --> 00:18:57,593 [smijeh] 307 00:18:59,213 --> 00:19:00,513 Mmm. 308 00:19:01,290 --> 00:19:02,665 Jasmine: Prokletstvo. 309 00:19:02,666 --> 00:19:05,418 - I ti ćeš moći živjeti ovdje. - Laila: Mm-hm. 310 00:19:05,419 --> 00:19:07,337 Njihova kći Zuri treba posebnu pomoć, 311 00:19:07,338 --> 00:19:09,398 a jednostavno je tako lakše. 312 00:19:09,399 --> 00:19:10,882 Jasmine: Djevojko, pogledaj ovo. 313 00:19:10,883 --> 00:19:13,426 Pola ovih pjesama izašao nakon što je prošao. 314 00:19:13,427 --> 00:19:14,945 ♪ Ići ćemo na viši nivo ♪ 315 00:19:14,946 --> 00:19:16,980 ♪ Pobrinite se da se podignete Idemo samo na višu razinu ♪ 316 00:19:16,981 --> 00:19:19,432 Sada je popularniji nego je bio živ. 317 00:19:19,433 --> 00:19:21,392 - I? - I samo sam zabrinut. 318 00:19:21,393 --> 00:19:23,645 Ta vrsta novca, to ljude izluđuje. 319 00:19:23,646 --> 00:19:25,521 U redu. Pa, za ono što me plaćaju, 320 00:19:25,522 --> 00:19:27,023 Ja ću se nositi s ludim. 321 00:19:27,024 --> 00:19:28,816 Dvadeset pet stotina tjedno. 322 00:19:28,817 --> 00:19:33,571 Plaćanje automobila, studentski krediti, surfanje na kauču... 323 00:19:33,572 --> 00:19:36,282 i znaš, to nikad nije bio problem. 324 00:19:36,283 --> 00:19:37,801 Znam, ali je... 325 00:19:37,802 --> 00:19:41,037 samo će mi ovaj posao omogućiti otplatiti dug i podučavati glazbu. 326 00:19:41,038 --> 00:19:44,683 To je savršena prilika, za sada. Zato ne brini. 327 00:19:44,684 --> 00:19:47,010 Pa, samo se brinem jer te volim. 328 00:19:47,011 --> 00:19:50,088 Znam, ali to je također Zuri. 329 00:19:50,089 --> 00:19:52,382 Stvarno sam se povezao s njom danas. 330 00:19:52,383 --> 00:19:57,020 Mogu reći ona je... briljantna i... 331 00:19:57,021 --> 00:19:59,389 i znatiželjan. i... 332 00:19:59,390 --> 00:20:02,951 I ona vas podsjeća od Anaye, hm? 333 00:20:02,952 --> 00:20:06,896 Djevojko... Poznaješ svoju sestru bio bih tako ponosan na tebe. 334 00:20:06,897 --> 00:20:10,441 A Zuri ima veliku sreću imati tebe. 335 00:20:10,442 --> 00:20:12,235 Vi to znate. [potapša ruku] 336 00:20:12,236 --> 00:20:14,320 Uh, Dre isključi igru i oprati se. 337 00:20:14,321 --> 00:20:16,114 I daj mi te Hi-Chews. 338 00:20:16,115 --> 00:20:18,174 [dramatično sviranje klavirske glazbe] 339 00:20:19,827 --> 00:20:21,911 [smijeh] 340 00:20:21,912 --> 00:20:23,804 [vježbanje] 341 00:20:33,465 --> 00:20:35,399 [zveckanje kofera] 342 00:20:37,528 --> 00:20:38,736 [gunđa] 343 00:20:40,106 --> 00:20:42,098 - Vaši ključevi. - [uzdahne] 344 00:20:42,099 --> 00:20:44,267 [smije se] Oh, zdravo. Ja sam Laila. 345 00:20:44,268 --> 00:20:46,102 Ja sam Zurijev novi učitelj klavira. 346 00:20:46,103 --> 00:20:47,270 [smijeh] 347 00:20:47,271 --> 00:20:50,499 Trebam tvoje ključeve, ne tvoja ruka. 348 00:20:50,500 --> 00:20:52,575 Da. Hm, oprosti zbog toga. 349 00:20:52,576 --> 00:20:54,293 - [zveckanje tipki] - [izdahne] 350 00:20:55,154 --> 00:20:57,213 [svira se neobična tema] 351 00:21:00,584 --> 00:21:02,493 - [smije se] - Pobrinut ću se 352 00:21:02,494 --> 00:21:04,546 pravilno je održavan. 353 00:21:04,547 --> 00:21:07,790 Laila: Da, samo nemoj očistiti hrđu. 354 00:21:07,791 --> 00:21:09,959 To je jedino što se čuva ova beba ide. 355 00:21:09,960 --> 00:21:11,520 [smijeh] 356 00:21:11,521 --> 00:21:14,522 I dosta sreće, Zamišljao bih. Hmm. 357 00:21:17,009 --> 00:21:18,051 Hm. 358 00:21:18,052 --> 00:21:19,944 [čudovita tema se nastavlja] 359 00:21:21,513 --> 00:21:23,656 [uzdah] U redu. 360 00:21:26,810 --> 00:21:27,702 Hm? 361 00:21:29,396 --> 00:21:30,955 Bok. Ja sam Laila. 362 00:21:32,399 --> 00:21:36,027 Femi. dođi Vodim te u tvoju sobu. 363 00:21:36,028 --> 00:21:37,487 Hvala. 364 00:21:37,488 --> 00:21:39,280 Vi ste u gostinjskoj kući. 365 00:21:39,281 --> 00:21:41,032 [smijeh] 366 00:21:41,033 --> 00:21:42,158 [čudovita tema se nastavlja] 367 00:21:42,159 --> 00:21:43,342 [Femi stenje] 368 00:21:44,128 --> 00:21:45,828 Hoćeš igrati? 369 00:21:45,829 --> 00:21:47,297 Ti izađi van. 370 00:21:47,298 --> 00:21:48,973 Dan, noć, svejedno. 371 00:21:50,167 --> 00:21:51,767 Nekad je bio studio za snimanje. 372 00:21:52,669 --> 00:21:54,045 Zidovi, prozori, 373 00:21:54,046 --> 00:21:55,021 sve zvučno izolirano. 374 00:21:56,382 --> 00:21:58,316 Nitko neće čuti zvuk. 375 00:21:59,301 --> 00:22:00,510 ooh! 376 00:22:00,511 --> 00:22:02,611 [svijetla tema se nastavlja] 377 00:22:08,018 --> 00:22:09,727 [uzdah] 378 00:22:09,728 --> 00:22:11,562 - Hvala. - Mm. 379 00:22:11,563 --> 00:22:12,814 Gdje je tvoja soba? 380 00:22:12,815 --> 00:22:14,524 Samo dadilja ostaje ovdje. 381 00:22:14,525 --> 00:22:15,834 Dadilja i oni. 382 00:22:15,835 --> 00:22:18,194 [smijeh] Oh, ja sam samo učitelj klavira. 383 00:22:18,195 --> 00:22:19,462 Hmm-mm... 384 00:22:20,572 --> 00:22:22,415 Jeste li gladni, učitelju? 385 00:22:22,416 --> 00:22:23,574 [tiho se nasmije] 386 00:22:23,575 --> 00:22:24,742 Ne, hvala. 387 00:22:24,743 --> 00:22:27,596 Ako želite bilo što, tražite. 388 00:22:27,597 --> 00:22:29,622 U suprotnom, ostanite vani. 389 00:22:29,623 --> 00:22:31,749 Kuhinja je moje mjesto. 390 00:22:31,750 --> 00:22:36,479 I svi u ovoj kući, znaju svoje mjesto. Hm? 391 00:22:37,381 --> 00:22:38,481 Hmm. 392 00:22:45,556 --> 00:22:46,639 [vrata se zatvaraju] 393 00:22:46,640 --> 00:22:48,992 [cikanje, hihotanje] 394 00:22:48,993 --> 00:22:52,562 [svira meka tema] 395 00:22:52,563 --> 00:22:53,788 Hvala ti, Isuse. 396 00:22:55,232 --> 00:22:56,457 huh! 397 00:22:57,234 --> 00:22:58,918 [duboko izdahne, smije se] 398 00:23:05,284 --> 00:23:08,136 [svira napeta tema] 399 00:23:08,137 --> 00:23:09,845 Oh, hej, Zuri. 400 00:23:14,376 --> 00:23:16,294 [sviranje dramske teme glasovira] 401 00:23:16,295 --> 00:23:17,728 [budilica zvoni] 402 00:23:25,429 --> 00:23:27,530 [dramska tema klavira raste] 403 00:23:29,600 --> 00:23:30,933 hej Zašto si stao? 404 00:23:30,934 --> 00:23:33,102 Igrali ste se stvarno prekrasno. 405 00:23:33,103 --> 00:23:35,104 u redu, pokušat ćemo ponovno. 406 00:23:35,105 --> 00:23:38,241 Ovaj put neka glazba teče točno kroz tebe, u redu? 407 00:23:38,242 --> 00:23:40,877 Podučavanje Zuri će biti vaš primarni fokus, 408 00:23:40,878 --> 00:23:43,422 ali ti ćeš biti odgovoran za druge izglede i krajeve 409 00:23:43,423 --> 00:23:44,947 s vremena na vrijeme. 410 00:23:44,948 --> 00:23:46,115 Parčići? 411 00:23:46,116 --> 00:23:48,451 Audra: Da. Pomaganje tu i tamo. 412 00:23:48,452 --> 00:23:50,052 Laila: Hmm... Shvaćam. 413 00:23:53,123 --> 00:23:54,890 Uzbuđeni ste vidjeti tvoji učitelji? 414 00:23:56,502 --> 00:23:57,960 nekako... 415 00:23:57,961 --> 00:24:00,062 [dramatična tema klavira se nastavlja] 416 00:24:05,469 --> 00:24:07,395 Laila: Dišite i dopustite notama 417 00:24:07,396 --> 00:24:08,572 da samo teče kroz prste. 418 00:24:08,573 --> 00:24:11,057 U redu? Tvoj red. 419 00:24:11,058 --> 00:24:12,808 Oh, Laila. 420 00:24:12,809 --> 00:24:15,853 Imani voli svoje zeleno piće nakon njenog drijemeža. 421 00:24:15,854 --> 00:24:18,648 Molim te, vrati to natrag u hladnjaku. 422 00:24:18,649 --> 00:24:20,208 Laila: Dobar rad prstiju. 423 00:24:20,209 --> 00:24:23,736 Također ćemo morati odabrati odličan recital za tebe. 424 00:24:23,737 --> 00:24:25,905 Audra: Ambicija nema se čega skrivati. 425 00:24:25,906 --> 00:24:30,868 Granica između prosperiteta a siromaštvo je žilet. 426 00:24:30,869 --> 00:24:33,012 Vjeruj mi, bio sam tamo. 427 00:24:35,308 --> 00:24:38,226 To je to. Tako dobro, Zuri. 428 00:24:38,227 --> 00:24:40,336 Audra: Moraš uzeti svoje prilike tamo gdje dolaze. 429 00:24:40,337 --> 00:24:41,629 [duboko izdahne] 430 00:24:41,630 --> 00:24:42,688 Dobit ćeš svoju šansu. 431 00:24:45,425 --> 00:24:48,652 [Vivaldijeva "Četvorica Godišnja doba (proljeće)" svira] 432 00:24:51,139 --> 00:24:52,156 [cvrčanje] 433 00:24:53,367 --> 00:24:54,617 [mlinac za papar hrskanje] 434 00:25:08,824 --> 00:25:10,032 Dobro jutro, Femi. 435 00:25:10,033 --> 00:25:10,925 Femi: Mm-mm... 436 00:25:12,294 --> 00:25:14,662 Audra je pitala mogu li pomoći sa uslugom. 437 00:25:14,663 --> 00:25:16,289 Mm. Kako počinje. 438 00:25:16,290 --> 00:25:20,167 Pitam se što će ona zamoliti vas za pomoć sa sljedećim. 439 00:25:20,168 --> 00:25:23,187 - U redu. Pregača. Druga ladica. Mm. - U redu. 440 00:25:29,011 --> 00:25:30,653 - Je li to za Zuri? - Mm-hm. 441 00:25:34,224 --> 00:25:36,909 [Nat King Cole Svira se "I Got Love"] 442 00:25:41,356 --> 00:25:44,483 ♪ Imam ljubav Sve ispisano... ♪ 443 00:25:44,484 --> 00:25:45,709 Sačekaj sekundu. 444 00:25:47,529 --> 00:25:48,963 Daj da vidim. 445 00:25:50,741 --> 00:25:52,551 Što je to? 446 00:25:52,552 --> 00:25:54,377 To je Zurijev doručak. Femi mi je rekao da... 447 00:25:54,378 --> 00:25:57,179 Nije me briga što je Femi rekao. Ti ga poslužuješ, zar ne? 448 00:26:00,417 --> 00:26:02,335 Što je to? 449 00:26:02,336 --> 00:26:03,586 To je, um... 450 00:26:03,587 --> 00:26:05,388 To je veganska palačinka 451 00:26:05,389 --> 00:26:09,900 s vrhnjem od kokosa, bobičasto voće i bananu. 452 00:26:12,822 --> 00:26:16,223 Bravo, Laila. Spusti tanjur. 453 00:26:16,224 --> 00:26:17,074 Naravno. 454 00:26:19,978 --> 00:26:20,911 Oh... 455 00:26:23,106 --> 00:26:23,956 [smijeh] 456 00:26:26,252 --> 00:26:27,610 - Imani. - Sve je u redu. 457 00:26:27,611 --> 00:26:29,236 Moje zeleno piće, molim. 458 00:26:29,237 --> 00:26:31,080 Audra: Zuri, znaš pravila. 459 00:26:31,081 --> 00:26:33,592 Nema uređaja za stolom i skini masku 460 00:26:33,593 --> 00:26:34,667 - tako da možete jesti... - Tako mi je žao. 461 00:26:34,668 --> 00:26:36,327 ...ovaj prekrasan doručak. 462 00:26:36,328 --> 00:26:37,536 Hvala. 463 00:26:37,537 --> 00:26:38,579 Ima li još nešto trebaš? 464 00:26:38,580 --> 00:26:40,039 Mm-mm. 465 00:26:40,040 --> 00:26:42,558 ♪ ...ispisano posvuda Njegovo lice ♪ 466 00:26:44,127 --> 00:26:46,929 ♪ Imam L-O-V-E Napisano posvuda ♪ 467 00:26:46,930 --> 00:26:47,797 Mm... 468 00:26:47,798 --> 00:26:49,983 [zvoni na vratima] 469 00:26:49,984 --> 00:26:52,635 Mm... Zvuči kao da je tata kod kuće. 470 00:26:52,636 --> 00:26:54,095 - Femi: Kako je bilo na putu? - Audra: Oh, 471 00:26:54,096 --> 00:26:57,072 Laila, neka se Femi pripremi još jedan tanjur za Marcusa. 472 00:26:58,451 --> 00:27:00,101 Marcus: Nešto dobro miriše. 473 00:27:00,102 --> 00:27:04,271 Lijepo miriše biti kod kuće. [smijeh] Da. 474 00:27:04,272 --> 00:27:05,856 [Femi se smije] 475 00:27:05,857 --> 00:27:06,875 Marcus: Što je ovo? 476 00:27:06,876 --> 00:27:08,150 [Marcus govori nerazgovijetno] 477 00:27:08,151 --> 00:27:10,820 - [smijeh] - ♪ Imam ljubav ♪ 478 00:27:10,821 --> 00:27:12,363 Marcus: Znaš što radiš, djevojko. 479 00:27:12,364 --> 00:27:14,031 Ti znaš što radiš. 480 00:27:14,032 --> 00:27:18,536 - [glazba iskrivljuje, usporava] - ♪ Ispisano po mom licu ♪ 481 00:27:18,537 --> 00:27:21,221 Marcus: Oh, ne propuštaš, Femi. Ne propuštaš. 482 00:27:22,999 --> 00:27:26,603 ♪ Imam L-O-V-E ♪ 483 00:27:26,604 --> 00:27:30,606 [glazba se nastavlja normalno] ♪ Kakav izvanredan slučaj ♪ 484 00:27:32,175 --> 00:27:35,511 ♪ Stvarno mi se sviđa Način na koji pišeš ♪ 485 00:27:35,512 --> 00:27:39,098 ♪ I, draga Tvoje pisanje je izvrsno ♪ 486 00:27:39,099 --> 00:27:41,016 Imaš Femi praviti grimase sada? 487 00:27:41,017 --> 00:27:43,060 ♪ ...V-E ♪ 488 00:27:43,061 --> 00:27:45,688 - ♪ Po cijelom licu ♪ - [smijeh] 489 00:27:45,689 --> 00:27:48,065 - ♪ On ima ljubav ♪ - ♪ Imam ljubav ♪ 490 00:27:48,066 --> 00:27:49,525 ♪ Ispisano posvuda... ♪ 491 00:27:49,526 --> 00:27:51,026 Skini to. 492 00:27:51,027 --> 00:27:54,672 sviđa mi se. Izgleda kao Amazonka iz Dahomeja. 493 00:27:55,824 --> 00:27:57,408 Marcus: Vidim da imamo novog ratnika. 494 00:27:57,409 --> 00:27:58,801 A tko biste vi mogli biti? 495 00:28:00,370 --> 00:28:03,330 - ♪ Posvuda ♪ - [uzdahne] 496 00:28:03,331 --> 00:28:05,583 ♪ Moje lice ♪ 497 00:28:05,584 --> 00:28:09,253 Bok. Zdravo. Kako ste? 498 00:28:09,254 --> 00:28:10,188 [uzdah] 499 00:28:10,189 --> 00:28:11,130 [razbija] 500 00:28:11,131 --> 00:28:12,214 Imani: Zaboga. 501 00:28:12,215 --> 00:28:13,716 Upravo sam dao obnoviti podove. 502 00:28:13,717 --> 00:28:16,444 Femi? Femi? 503 00:28:16,445 --> 00:28:17,695 Audra: Imani. 504 00:28:18,889 --> 00:28:22,433 Marcus, ovo je Laila, nova dadilja. 505 00:28:22,434 --> 00:28:23,893 Nisu najbolji prvi dojmovi. 506 00:28:23,894 --> 00:28:25,160 Tako mi je žao. 507 00:28:26,563 --> 00:28:28,872 Drago mi je, Laila. 508 00:28:29,892 --> 00:28:32,918 Ne brini. Sve je u redu. Greške se događaju. 509 00:28:34,338 --> 00:28:35,738 Dušo, kako je bilo na putu? 510 00:28:35,739 --> 00:28:36,739 Marcus: Nije loše. 511 00:28:36,740 --> 00:28:37,965 Da. Bok. 512 00:28:38,825 --> 00:28:41,577 [Marcus stenje, ljubi] 513 00:28:41,578 --> 00:28:44,848 A kako ti je ta grupa bila jurnjava? Jeste li sklopili posao? 514 00:28:44,849 --> 00:28:47,416 Još uvijek se igra teško dobiti, ali doći će. 515 00:28:47,417 --> 00:28:49,185 - Što je njihov problem? - Tako mi je žao. 516 00:28:49,186 --> 00:28:51,262 - [Femi govori nerazgovijetno] - Vidjeli su tvoj popis 517 00:28:51,263 --> 00:28:53,464 i uspjeh koji si postigao sa zadnjim katalogom. 518 00:28:53,465 --> 00:28:54,590 Majko, molim te. 519 00:28:54,591 --> 00:28:56,025 - On je genije. - Majko, molim te. 520 00:28:56,026 --> 00:28:57,101 Upravo se vratio. 521 00:28:57,102 --> 00:28:59,094 - Molim te, molim te. - U redu. 522 00:28:59,095 --> 00:29:01,063 [smije se] Dušo, zašto ne sjedneš 523 00:29:01,064 --> 00:29:02,431 i doručkuj s nama. 524 00:29:02,432 --> 00:29:04,183 Marcus: Hvala, ali nisam gladan. 525 00:29:04,184 --> 00:29:05,526 Imao sam nešto u avionu. 526 00:29:05,527 --> 00:29:07,937 Sve što trebam je tuš i poljubac od tebe. 527 00:29:07,938 --> 00:29:09,647 - Mmm... - Mmm... 528 00:29:09,648 --> 00:29:11,941 - [oboje se ljube] - [Marcus stenje] 529 00:29:11,942 --> 00:29:12,858 Oh... 530 00:29:12,859 --> 00:29:14,860 [Marcus nastavlja stenjati] 531 00:29:14,861 --> 00:29:15,919 uživajte 532 00:29:17,531 --> 00:29:18,697 [udarci ručnika] 533 00:29:18,698 --> 00:29:20,282 [klikne jezikom] 534 00:29:20,283 --> 00:29:22,176 [Imani uzdiše] 535 00:29:23,870 --> 00:29:25,929 [svira napeta tema] 536 00:29:27,791 --> 00:29:29,425 Marcus: Što radiš ovdje? 537 00:29:29,426 --> 00:29:31,126 što hoćeš Novac? 538 00:29:31,127 --> 00:29:33,337 Mislim, h-kako si čak me pronaći? 539 00:29:33,338 --> 00:29:34,388 ti to ozbiljno 540 00:29:34,389 --> 00:29:39,101 Vaša me svekrva zaposlila učitelju Zuri. U redu? 541 00:29:39,102 --> 00:29:41,862 - Ovo je suludo. - Nisam znao, kunem se. 542 00:29:42,806 --> 00:29:44,073 Dakle, očekujete da vjerujem 543 00:29:44,074 --> 00:29:45,975 da je sve ovo samo neka čudna slučajnost? 544 00:29:45,976 --> 00:29:48,077 Pa, pogodite što? Nema veze. 545 00:29:48,078 --> 00:29:50,079 Zato što sam dao otkaz, odmah. 546 00:29:50,080 --> 00:29:51,814 Znao sam ovaj posao bilo predobro da bi bilo istinito. 547 00:29:51,815 --> 00:29:53,858 - Stani malo. samo-- - Pusti me! 548 00:29:53,859 --> 00:29:56,336 Čekaj, samo izdrži. Nitko ne zna za ovo. 549 00:29:56,337 --> 00:29:58,445 Nitko ne mora saznati. 550 00:29:58,446 --> 00:29:59,421 oženjen si 551 00:30:01,091 --> 00:30:02,867 - Slušaj, žao mi je. - Hmm-hmm... 552 00:30:02,868 --> 00:30:04,785 OK? Pogriješio sam. 553 00:30:04,786 --> 00:30:06,370 Greška? 554 00:30:06,371 --> 00:30:10,249 Izgled. Ako želiš odustati, Ja-ja ti neću stajati na putu. 555 00:30:10,250 --> 00:30:14,712 Samo... Imani je bila nedavno nesređeno. 556 00:30:14,713 --> 00:30:15,680 - Hm... - A ako sada odeš, 557 00:30:15,681 --> 00:30:16,797 bit će joj sumnjivo. 558 00:30:16,798 --> 00:30:18,132 Hm... 559 00:30:18,133 --> 00:30:21,068 Bojim se čega mogla učiniti sama sebi. 560 00:30:21,970 --> 00:30:23,070 Za bebu... 561 00:30:26,641 --> 00:30:28,242 Plaća li ti Audra dobro? 562 00:30:29,269 --> 00:30:31,312 - Mm-hmm. - Udvostručit ću. 563 00:30:31,313 --> 00:30:36,400 Molim te, molim te, ostani nekoliko dana. 564 00:30:36,401 --> 00:30:38,126 [dahne, udahne] 565 00:30:39,863 --> 00:30:41,280 Zuri, što sam ti rekao 566 00:30:41,281 --> 00:30:43,616 o prikradanju na ljude, ha? 567 00:30:43,617 --> 00:30:44,883 Čuo sam šaputanje. 568 00:30:46,045 --> 00:30:49,914 Mi smo, hm, raspravljali dječji tuš tvoje mame. 569 00:30:49,915 --> 00:30:51,874 Pitao sam je li Laila mogao pomoći u planiranju. 570 00:30:51,875 --> 00:30:53,892 rekao si Mogao bih pomoći u planiranju. 571 00:30:55,079 --> 00:30:57,980 Pa, mislio sam, možda dobro bi vam došao pomoćnik. 572 00:30:58,798 --> 00:31:00,899 Nije li tako, Laila? 573 00:31:03,053 --> 00:31:04,486 [teško diše] 574 00:31:07,658 --> 00:31:09,984 Vama na usluzi, mademoiselle. 575 00:31:09,985 --> 00:31:12,119 [svira napeta tema] 576 00:31:14,898 --> 00:31:18,125 Pa, ja ću, uh, onda te prepustim tome. 577 00:31:32,082 --> 00:31:34,975 u redu je Ne treba mi puno pomoći. 578 00:31:36,186 --> 00:31:38,937 Ali mislim, možda, vi ćete. 579 00:31:44,177 --> 00:31:46,236 [ljudi vokaliziraju] 580 00:31:51,142 --> 00:31:52,200 Koji kurac? 581 00:32:01,194 --> 00:32:04,254 [glazbena kutija svira slabo u pozadini] 582 00:32:10,120 --> 00:32:12,095 [glazbena kutija postaje glasnija] 583 00:32:24,801 --> 00:32:26,677 - [udari o staklo] - [uzdahne] 584 00:32:26,678 --> 00:32:28,070 [šištanje] 585 00:32:28,847 --> 00:32:30,197 Oh, dovraga ne! 586 00:32:30,974 --> 00:32:33,033 [zvoni mobitel] 587 00:32:36,071 --> 00:32:37,747 [nervozno diše] Hej, djevojko. sta ima 588 00:32:37,748 --> 00:32:39,290 Hej, djevojko. Slušati. 589 00:32:39,291 --> 00:32:41,275 U redu, tako piše ovdje 590 00:32:41,276 --> 00:32:44,078 koje su izlicitirali Basquiat za 30 milijuna dolara. 591 00:32:44,079 --> 00:32:46,196 Je li to stvarno? Bijelci su bogati. 592 00:32:46,197 --> 00:32:47,406 Gledaj svoja posla! 593 00:32:47,407 --> 00:32:48,824 Samo se trudim živjeti posrednički 594 00:32:48,825 --> 00:32:49,884 kroz tebe. U redu? 595 00:32:49,885 --> 00:32:51,585 - [ruga se] Mm-hm? - U svakom slučaju, 596 00:32:51,586 --> 00:32:54,639 - kakav je život uz šampanjac? - Komplicirano je. 597 00:32:54,640 --> 00:32:58,167 Komplicirano? Dobro ili što? 598 00:32:58,168 --> 00:33:00,594 Pa, zapamti, um, 599 00:33:00,595 --> 00:33:02,713 Rekao sam ti za tog tipa Upoznao sam se u zalogajnici? 600 00:33:02,714 --> 00:33:04,631 Da. Najzanimljivije čovjek živ. 601 00:33:04,632 --> 00:33:05,458 Da. 602 00:33:05,459 --> 00:33:06,884 "Najbolji seks jesi li ikada imala" tip? 603 00:33:06,885 --> 00:33:07,885 [smijeh] Da. 604 00:33:07,886 --> 00:33:08,853 Torpedo Dick? 605 00:33:08,854 --> 00:33:10,012 Jasmine! [smijeh] 606 00:33:10,013 --> 00:33:11,722 Što s njim? 607 00:33:11,723 --> 00:33:13,740 [uzdah] Dobro, pa, um... 608 00:33:15,110 --> 00:33:16,660 Ispostavilo se da živi ovdje. 609 00:33:19,147 --> 00:33:20,288 On je muž. 610 00:33:23,669 --> 00:33:24,735 Jas? 611 00:33:24,736 --> 00:33:28,447 - [smijeh] - Da! 612 00:33:28,448 --> 00:33:31,200 Tjedan dana s drugom stranom a ti već divljaš! 613 00:33:31,201 --> 00:33:33,052 volim ovo Nisam mislio imao si to u sebi. 614 00:33:33,053 --> 00:33:34,503 Ne mogu te ni držati. 615 00:33:34,504 --> 00:33:36,330 Što se dogodilo s bićem zabrinut za mene? Hm? 616 00:33:36,331 --> 00:33:40,209 To je bilo prije nego sam ovo vidio lijepi crnac. 617 00:33:40,210 --> 00:33:43,045 prokletstvo! Samo znam da se pakira. 618 00:33:43,046 --> 00:33:45,214 Ne, on je oženjen je ono što on jest. 619 00:33:45,215 --> 00:33:47,257 Što je protiv moje politike. 620 00:33:47,258 --> 00:33:48,967 Ona vjerojatno zna sve o tome. 621 00:33:48,968 --> 00:33:50,385 Ovi bogati ljudi, 622 00:33:50,386 --> 00:33:52,429 oni su čudni kao vrag. ja vam kažem. 623 00:33:52,430 --> 00:33:53,555 Ja sam na satu Jas. 624 00:33:53,556 --> 00:33:55,074 Djevojko, zajebavaš šefa! 625 00:33:55,075 --> 00:33:56,850 Možete učiniti što god želiš, u redu? 626 00:33:56,851 --> 00:33:58,602 Mislim... Brin! 627 00:33:58,603 --> 00:34:00,896 Gledaj svoja posla i pojedi svoj kroasan. 628 00:34:00,897 --> 00:34:02,106 [zveckanje kvake] 629 00:34:02,107 --> 00:34:03,315 Ostavljajući sve ove pahuljice na zemlji. 630 00:34:03,316 --> 00:34:05,168 Ja to ne usisavam. 631 00:34:05,169 --> 00:34:07,236 - Stani malo. - Što? Što nije u redu? 632 00:34:07,237 --> 00:34:08,862 [koraci se udaljavaju] 633 00:34:08,863 --> 00:34:09,755 Jesi li dobro? 634 00:34:11,157 --> 00:34:12,241 - Lai. - Pusti me. 635 00:34:12,242 --> 00:34:13,283 Lai! Jeste li... 636 00:34:13,284 --> 00:34:14,827 [telefon se prekida] 637 00:34:14,828 --> 00:34:17,162 Djevojke ne znaju reći prikladno zbogom. 638 00:34:17,163 --> 00:34:18,789 - To je jednostavno nepristojno. - [okidač fotoaparata klikne] 639 00:34:18,790 --> 00:34:19,790 [vrata se otvaraju] 640 00:34:19,791 --> 00:34:21,683 [svira napeta tema] 641 00:34:23,753 --> 00:34:24,686 halo 642 00:34:34,865 --> 00:34:35,822 Zdravo? 643 00:34:37,142 --> 00:34:38,142 Zdravo? 644 00:34:38,143 --> 00:34:39,409 [žena glasno stenje] 645 00:34:41,604 --> 00:34:43,188 [žena jeca] 646 00:34:43,189 --> 00:34:45,248 [napeta tema postaje dramatično] 647 00:34:50,956 --> 00:34:52,422 [jecanje se nastavlja] 648 00:34:58,496 --> 00:34:59,429 Imani. 649 00:35:02,092 --> 00:35:03,433 Je li sve u redu? 650 00:35:04,794 --> 00:35:05,919 Da. sve je u redu 651 00:35:05,920 --> 00:35:08,797 Samo, um, pravim mjesta. 652 00:35:08,798 --> 00:35:10,799 Majka inzistira da nosim nova sezona, 653 00:35:10,800 --> 00:35:14,444 i Marcus me je vidio u pola ovih već tako... 654 00:35:18,283 --> 00:35:19,825 Što misliš o Marcusu? 655 00:35:21,311 --> 00:35:25,814 On je, uh... On je, uh... on je... 656 00:35:25,815 --> 00:35:27,499 Da, znam. 657 00:35:28,651 --> 00:35:31,378 Lijep je, a i bogat. 658 00:35:32,947 --> 00:35:35,674 Žene jedna drugoj vade oči za muškarce poput njega. 659 00:35:38,203 --> 00:35:41,121 - Imaš li muškarca? - Ne. 660 00:35:41,122 --> 00:35:42,873 žena? 661 00:35:42,874 --> 00:35:44,666 - [smijeh] - [smijeh] 662 00:35:44,667 --> 00:35:45,559 br. 663 00:35:47,337 --> 00:35:48,837 Seksi mala stvarčica poput tebe. 664 00:35:48,838 --> 00:35:51,815 Trebao bi uživati sebe s kim god želiš. 665 00:35:54,802 --> 00:35:57,404 Prava ljubav je opasna. 666 00:35:59,682 --> 00:36:00,657 To je zastrašujuće. 667 00:36:07,148 --> 00:36:08,623 [tiho jeca] 668 00:36:14,155 --> 00:36:15,797 ako nije, koja je onda svrha? 669 00:36:22,723 --> 00:36:24,764 Jeste li se ikada ugušili tijekom seksa? 670 00:36:26,876 --> 00:36:28,143 [tiho zagunđa] 671 00:36:29,229 --> 00:36:30,896 Mm-mm. 672 00:36:34,735 --> 00:36:36,902 To je najbolji orgazam ikada ćeš imati. 673 00:36:40,065 --> 00:36:41,239 mmm... 674 00:36:47,272 --> 00:36:49,073 Neka Femi ovo ostavi u Goodwillu. 675 00:36:49,074 --> 00:36:51,708 Neću čuti kraj ako ih Majka vidi. 676 00:37:07,583 --> 00:37:08,725 [uzdahne] 677 00:37:09,419 --> 00:37:10,518 [smijeh] 678 00:37:15,008 --> 00:37:16,174 [uzdahne] 679 00:37:16,175 --> 00:37:17,817 [kopče se otključavaju] 680 00:37:32,025 --> 00:37:34,542 [igranje dramske teme] 681 00:37:43,053 --> 00:37:44,594 [uzdahne] 682 00:38:01,271 --> 00:38:02,612 [uzdah] 683 00:38:08,019 --> 00:38:09,278 [luster zvoni] 684 00:38:09,279 --> 00:38:10,896 - Zuri: F oštro. - Laila: Mm-hm. 685 00:38:10,897 --> 00:38:13,565 - Zuri: D... F oštro. - Dobili ste! 686 00:38:13,566 --> 00:38:16,293 Ti si prirodan. Daj mi malo! 687 00:38:18,788 --> 00:38:20,797 [smijeh] 688 00:38:22,992 --> 00:38:25,969 [Zuri teško diše] 689 00:38:27,547 --> 00:38:29,681 [igranje dramske teme] 690 00:38:37,215 --> 00:38:39,316 [svira melodiju srednjeg tempa] 691 00:38:44,722 --> 00:38:46,489 Mislim da ovu ne poznajem. 692 00:38:47,392 --> 00:38:49,034 Je li ovo Zuri original? 693 00:38:50,520 --> 00:38:51,786 [vrata se zatvaraju] 694 00:38:52,688 --> 00:38:54,748 [Zuri svira ljestvicu] 695 00:39:04,009 --> 00:39:07,536 Dakle, ta pjesma koju si svirao, bilo je prekrasno. 696 00:39:07,537 --> 00:39:09,721 Volio bih te čuti kako sviraš opet ta pjesma. 697 00:39:14,344 --> 00:39:16,270 To bi mogla biti naša mala tajna. 698 00:39:16,271 --> 00:39:18,438 [igranje dramske teme] 699 00:39:51,056 --> 00:39:54,391 [svira pjesmu] 700 00:40:05,094 --> 00:40:06,403 [Laila se smije] 701 00:40:13,728 --> 00:40:15,103 [Laila svira improvizirana pratnja] 702 00:40:15,104 --> 00:40:16,788 [oboje se smiju] 703 00:40:35,884 --> 00:40:37,667 [Laila izdiše] 704 00:40:37,668 --> 00:40:40,378 To je bilo tako lijepo, Zuri. 705 00:40:40,379 --> 00:40:42,063 Hvala vam što ste to podijelili sa mnom. 706 00:40:44,359 --> 00:40:46,734 Također se osjećam nekako tužno. 707 00:40:47,637 --> 00:40:48,987 Kako se osjećaš? 708 00:40:56,479 --> 00:40:57,704 Manje sama. 709 00:40:58,814 --> 00:41:00,915 [sviranje dramske teme glasovira] 710 00:41:14,139 --> 00:41:16,331 Bok gospođice Jelani. 711 00:41:16,332 --> 00:41:19,000 Pitao sam se ako te mogu nešto pitati? 712 00:41:19,001 --> 00:41:22,921 Naravno! I molim te zovi me Audra. 713 00:41:22,922 --> 00:41:23,980 [smijeh] 714 00:41:27,176 --> 00:41:30,987 [klikne jezikom] Da, uh, radi se o Zuri. 715 00:41:31,689 --> 00:41:34,558 Pitao sam se o igrama? 716 00:41:34,559 --> 00:41:36,851 Oh, mi to ne radimo. 717 00:41:36,852 --> 00:41:39,396 Naš fokus je više na Zurijevo obrazovanje 718 00:41:39,397 --> 00:41:41,080 i njezinu samoaktualizaciju. 719 00:41:42,249 --> 00:41:45,419 Da, ali socijalizacija jednako je važno 720 00:41:45,420 --> 00:41:47,962 i brinem se za nju. 721 00:41:48,906 --> 00:41:50,590 Ne plaćamo vas da brinete. 722 00:41:52,636 --> 00:41:53,743 [smijeh] 723 00:41:53,744 --> 00:41:55,954 [svira se nježna tema] 724 00:41:55,955 --> 00:41:58,181 Bilo joj je teško ovih proteklih nekoliko godina. 725 00:42:01,210 --> 00:42:03,762 Ne pretpostavljam spomenula ti je bilo što 726 00:42:03,763 --> 00:42:06,648 o njenom biološkom ocu? 727 00:42:07,842 --> 00:42:11,152 - Sjećanja, tako nešto? - Ne. 728 00:42:13,523 --> 00:42:15,223 Ona ga je pronašla. 729 00:42:15,224 --> 00:42:18,026 [uzdahne] O moj Bože. 730 00:42:18,027 --> 00:42:20,279 Bila je nekomunikativna mjesecima, 731 00:42:20,280 --> 00:42:24,232 ali onda poslije nekoliko mjeseci savjetovanja, 732 00:42:24,233 --> 00:42:26,535 počela je izaći iz svoje ljuske, 733 00:42:26,536 --> 00:42:29,904 govoreći na svoj jedinstven način. 734 00:42:29,905 --> 00:42:32,090 Činilo se da je ta maska ​​pomogla. 735 00:42:33,300 --> 00:42:35,619 Dao joj ga je otac kao zid, 736 00:42:35,620 --> 00:42:38,163 ali čini se da ona to liječi kao... 737 00:42:38,164 --> 00:42:41,516 Nešto poput sigurnosne deke. [smijeh] 738 00:42:44,003 --> 00:42:45,170 [smijeh] 739 00:42:45,171 --> 00:42:48,022 ne mislim tako je, gospođice Jelani. 740 00:42:49,425 --> 00:42:53,278 S poštovanjem, Mislim da je to više štit. 741 00:42:54,764 --> 00:42:56,848 Nešto što ona nosi da se zaštiti 742 00:42:56,849 --> 00:43:00,201 kad ona osjeti nešto nije u redu. 743 00:43:03,939 --> 00:43:04,831 pa... 744 00:43:05,691 --> 00:43:07,751 Morao bih reći da ona 745 00:43:07,752 --> 00:43:11,237 ga je nosio rjeđe, 746 00:43:11,238 --> 00:43:15,174 pa mora osjećati zaštićeniji. 747 00:43:17,286 --> 00:43:18,761 Možda zahvaljujući tebi. 748 00:43:21,082 --> 00:43:22,891 Laila, svi te cijenimo, 749 00:43:22,892 --> 00:43:26,345 ali ponekad je teško gledati netko uđe i spoji se 750 00:43:26,346 --> 00:43:30,148 kad smo se mučili, posebno Imani. 751 00:43:31,467 --> 00:43:32,317 znaš što 752 00:43:34,303 --> 00:43:36,654 Zašto nam se ne pridružite za večeru sutra navečer? 753 00:43:37,807 --> 00:43:39,391 Ima nas sve zajedno poput obitelji 754 00:43:39,392 --> 00:43:41,951 možda samo biti stvar koja svima treba. 755 00:43:43,062 --> 00:43:43,953 bi li ti 756 00:43:45,481 --> 00:43:47,366 - Naravno. - Fantastično. 757 00:43:47,367 --> 00:43:49,484 znaš, Petkom se oblačimo za večeru, 758 00:43:49,485 --> 00:43:51,628 pa ću naći nešto za tebe. 759 00:43:52,571 --> 00:43:54,130 Tako sam uzbuđena! 760 00:43:55,199 --> 00:43:57,091 [sviranje violine] 761 00:44:16,571 --> 00:44:19,347 [tutor govori na korejskom] 762 00:44:19,348 --> 00:44:21,933 [na engleskom] Ovo je moja knjiga. Želite li ga pročitati? 763 00:44:21,934 --> 00:44:24,285 [govori na korejskom] 764 00:44:26,564 --> 00:44:28,565 [na engleskom] Vježbajte svoja vremena. U redu? 765 00:44:28,566 --> 00:44:29,908 [govori na korejskom] 766 00:44:29,909 --> 00:44:31,276 [računalo se gasi] 767 00:44:31,277 --> 00:44:32,986 Ahh... 768 00:44:32,987 --> 00:44:34,754 Nadao sam se da ću uhvatiti tvoj učitelj. 769 00:44:36,031 --> 00:44:40,034 Grupa koju pokušavam potpisati ima stihove koje trebam prevesti. 770 00:44:40,035 --> 00:44:41,177 Možete li mi pomoći? 771 00:44:45,291 --> 00:44:48,935 To je, um, to je taj točno tamo. 772 00:44:51,380 --> 00:44:52,756 napravio sam... 773 00:44:52,757 --> 00:44:54,716 Oh, izdrži, pametnjakoviću. 774 00:44:54,717 --> 00:44:56,192 Hm... [mrmlja sebi u bradu] 775 00:44:57,386 --> 00:45:01,197 Laila, bi li ti smetalo prepisivanje? 776 00:45:02,367 --> 00:45:05,076 - Naravno. - Hvala. 777 00:45:07,313 --> 00:45:09,414 Pogriješio sam. 778 00:45:10,733 --> 00:45:12,667 A sada je... 779 00:45:13,903 --> 00:45:15,403 gon-- otišao! 780 00:45:15,404 --> 00:45:21,884 Srce mi je slomljeno i ne mogu dalje. 781 00:45:25,390 --> 00:45:27,332 To je stvarno slatko. 782 00:45:27,333 --> 00:45:31,544 [smijeh] Ima nešto izgubljeno u prijevodu, naravno. 783 00:45:31,545 --> 00:45:32,921 Ali manje je riječ o riječima 784 00:45:32,922 --> 00:45:34,897 i više o kako se zbog njih osjećate. 785 00:45:37,885 --> 00:45:40,987 Jeste li, uh, dobili sve to? 786 00:45:43,158 --> 00:45:44,198 Da. 787 00:45:46,268 --> 00:45:47,201 Hvala. 788 00:45:50,022 --> 00:45:51,689 Ugodan dan, Zuri. 789 00:45:51,690 --> 00:45:54,734 Imat ću nekoliko recitala vježbati kad dođeš kući. 790 00:45:54,735 --> 00:45:55,835 U redu? 791 00:45:58,948 --> 00:46:01,090 [igranje dramske teme] 792 00:46:16,841 --> 00:46:17,940 u redu Bok. 793 00:46:19,444 --> 00:46:20,443 Bok! 794 00:46:28,978 --> 00:46:31,496 [svira melankolična tema] 795 00:46:43,492 --> 00:46:45,426 [okretaji motora] 796 00:47:09,786 --> 00:47:11,118 [dašćući] 797 00:47:18,795 --> 00:47:22,004 [Zvuk zalaska sunca i Shelby Svira se Lynnein "Misty Moon"] 798 00:47:23,198 --> 00:47:24,374 Marcus: Kako si ovo pronašao? 799 00:47:24,375 --> 00:47:25,167 Imani: Jesi li vidio 800 00:47:25,168 --> 00:47:26,534 opcije koje su ti poslali? 801 00:47:26,535 --> 00:47:28,328 Audra: Odustajem, pa sam pozvala cvjećara. 802 00:47:28,329 --> 00:47:30,221 Ulaze, i ugostiteljstvo. 803 00:47:34,501 --> 00:47:38,087 ♪ Vani večeras U ovom nemirnom gradu ♪ 804 00:47:38,088 --> 00:47:40,965 Oh, izgledaš prekrasno. 805 00:47:40,966 --> 00:47:43,551 Bok, oprosti. Nadam se da nisam prekasno. 806 00:47:43,552 --> 00:47:44,569 Nimalo. 807 00:47:49,558 --> 00:47:50,616 - Laila: Hvala. - Lijepo. 808 00:47:52,811 --> 00:47:54,562 Izvukao sam ga s hrpe. 809 00:47:54,563 --> 00:47:57,623 Šteta bi bilo to dopustiti propadati, zar ne? 810 00:47:58,984 --> 00:48:02,037 Oh, ta prezentacija je predivan. 811 00:48:02,038 --> 00:48:03,171 Marcus: Prekrasno. 812 00:48:03,172 --> 00:48:06,416 obitelj, molim te uživaj u večeri. 813 00:48:06,417 --> 00:48:08,343 - Hvala. - Hvala Femi, divno je. 814 00:48:08,344 --> 00:48:09,744 - Femi: Naravno. - Audra: Mmm... 815 00:48:09,745 --> 00:48:11,421 Osjetim miris mladog luka. 816 00:48:11,422 --> 00:48:13,873 Nešto nije u redu s tvojom hranom, dušo? 817 00:48:13,874 --> 00:48:15,433 Volim kad Laila to napravi. 818 00:48:16,502 --> 00:48:17,518 Hm. 819 00:48:19,296 --> 00:48:22,315 - Možemo li sada samo reći milost? - da Da. 820 00:48:23,592 --> 00:48:26,010 Nebeski oče, zahvaljujemo vam na ovom obroku 821 00:48:26,011 --> 00:48:27,445 i blagodati pred nama. 822 00:48:29,348 --> 00:48:34,368 Pazite na ovu obitelj i usmjerava naše misli i djela. 823 00:48:36,605 --> 00:48:38,731 Pomozite nam da prepoznamo naše prijestupe 824 00:48:38,732 --> 00:48:42,360 i daj nam snagu da budemo vjerni u svojim obvezama. 825 00:48:42,361 --> 00:48:45,113 Ispuni naša srca s ljubavlju i poniznošću 826 00:48:45,114 --> 00:48:49,784 da možemo služiti drugima nesebično i častiti svoje ime. 827 00:48:49,785 --> 00:48:52,286 Audra: Daj nam zahvalna srca, o oče, 828 00:48:52,287 --> 00:48:57,975 za sve tvoje milosti, i učini nas svjesnima. 829 00:49:00,921 --> 00:49:01,979 Laila. 830 00:49:04,883 --> 00:49:06,400 Grace kruži oko stola. 831 00:49:08,303 --> 00:49:11,389 [pljesne usnama] ja... 832 00:49:11,390 --> 00:49:13,616 Nisam znala. Žao mi je. 833 00:49:14,893 --> 00:49:15,993 u redu je 834 00:49:17,021 --> 00:49:18,938 Hodimo u tvojoj mudrosti. 835 00:49:18,939 --> 00:49:23,317 Očisti me od mojih grijeha i vrati me svojoj milosti. 836 00:49:23,318 --> 00:49:25,419 [reprodukcija uznemirujuće teme] 837 00:49:28,174 --> 00:49:30,299 Očisti me od mojih grijeha. 838 00:49:31,928 --> 00:49:33,469 Očisti me od mojih grijeha. 839 00:49:34,538 --> 00:49:37,165 I vrati me tvojoj milosti. 840 00:49:37,166 --> 00:49:39,016 I vrati me na vaša milosti. 841 00:49:39,835 --> 00:49:42,336 [duboko diše] 842 00:49:42,337 --> 00:49:43,437 Hm. 843 00:49:51,221 --> 00:49:54,223 U tvoje ime molimo. 844 00:49:54,224 --> 00:49:56,026 - Amen. - Amen. 845 00:49:56,027 --> 00:49:57,326 - Imani: Amin. - Zuri: Amen. 846 00:49:58,812 --> 00:49:59,937 [tiho] Amen. 847 00:49:59,938 --> 00:50:01,580 Bon appétit. 848 00:50:06,987 --> 00:50:10,114 [uznemirujuća tema se nastavlja] 849 00:50:10,115 --> 00:50:11,240 Imani: Lejla. 850 00:50:11,241 --> 00:50:12,700 - Zuri: Laila? - Imani: Laila. 851 00:50:12,701 --> 00:50:14,970 - Zuri: Laila. - Očisti me od mojih grijeha. 852 00:50:14,971 --> 00:50:16,171 - Zuri: Laila. - [smijeh] 853 00:50:16,172 --> 00:50:17,622 Imani: Očisti me od mojih grijeha. 854 00:50:17,623 --> 00:50:18,673 Zuri: Laila. 855 00:50:18,674 --> 00:50:20,458 Ima li braće i sestara? 856 00:50:20,459 --> 00:50:22,043 - Samo ja. - [dašćući] 857 00:50:22,044 --> 00:50:22,978 - [uzdahne] - Imani: Laila. 858 00:50:22,979 --> 00:50:24,629 [vrištanje] 859 00:50:24,630 --> 00:50:25,755 [uzdahne] 860 00:50:25,756 --> 00:50:27,715 Zuri: Pazi što sanjaš. 861 00:50:27,716 --> 00:50:29,675 [vrata se zalupe] 862 00:50:29,676 --> 00:50:32,762 [smijeh] A ovaj, Pianissimo... 863 00:50:32,763 --> 00:50:34,847 [šaputanje] ...to znači vrlo mekan. 864 00:50:34,848 --> 00:50:36,432 [normalno] Znaš, oni na neki način trguju 865 00:50:36,433 --> 00:50:37,658 poput igre skrivača. 866 00:50:38,819 --> 00:50:40,353 Znate skrivača, zar ne? 867 00:50:40,354 --> 00:50:43,523 Naravno. Igraju je u školi ponekad. 868 00:50:43,524 --> 00:50:45,751 Ipak je sve to prilično glupo. 869 00:50:45,752 --> 00:50:48,736 Moja mama kaže da je važno biti zreo. 870 00:50:48,737 --> 00:50:52,240 Biti dijete je biti žrtva. 871 00:50:52,241 --> 00:50:53,908 Pa, u redu je uživati još uvijek biti dijete. 872 00:50:53,909 --> 00:50:54,992 [zujanje pčela] 873 00:50:54,993 --> 00:50:56,511 Ostalo ti je još nekoliko godina. 874 00:50:56,512 --> 00:50:58,287 - Ah! [dihtanje] - [gunđa] 875 00:50:58,288 --> 00:51:00,123 - [gunđa] Makni se! - U redu je. 876 00:51:00,124 --> 00:51:01,216 To je samo mala pčela! 877 00:51:01,217 --> 00:51:02,959 - Makni se! - U redu. U redu. 878 00:51:02,960 --> 00:51:04,544 Idemo unutra. hajde 879 00:51:04,545 --> 00:51:07,022 - Zuri: Makni se od mene! - Hajdemo. Sve je u redu! 880 00:51:07,023 --> 00:51:09,257 Mogu ti obećati, te pčele mnogo se više boje tebe 881 00:51:09,258 --> 00:51:10,525 - nego si ti od njih. - [glasno zujanje] 882 00:51:10,526 --> 00:51:13,402 - Aah! Zapeklo me! - Hej, hej, da vidim. 883 00:51:14,530 --> 00:51:16,031 O Bože! 884 00:51:16,032 --> 00:51:17,390 - [šištanje] - O, Bože. 885 00:51:17,391 --> 00:51:18,733 dobro, dobro! Zuri. hajde 886 00:51:18,734 --> 00:51:21,727 Sjedni ovdje! u redu je! Bit će sve u redu! 887 00:51:21,728 --> 00:51:22,937 [Zuri dahće] 888 00:51:22,938 --> 00:51:24,830 [zloslutna tema svira] 889 00:51:25,899 --> 00:51:27,750 [otkucaji srca] 890 00:51:28,777 --> 00:51:30,544 [šištanje] 891 00:51:31,780 --> 00:51:32,797 u redu U redu. 892 00:51:36,493 --> 00:51:38,719 U redu. U redu. Molim. Molim. 893 00:51:40,831 --> 00:51:41,764 U redu. 894 00:51:43,092 --> 00:51:45,101 Zuri! 895 00:51:46,920 --> 00:51:48,880 [zlokobna tema nabrekne] 896 00:51:48,881 --> 00:51:51,007 [srce kuca brže] 897 00:51:51,008 --> 00:51:52,400 [Laila cvili] 898 00:51:52,401 --> 00:51:55,303 - [klip šišta] - [masivan, dubok udah] 899 00:51:55,304 --> 00:51:57,572 [zlokobna tema jenjava] 900 00:51:57,573 --> 00:51:59,782 - [teško dišući] - [Laila jeca] 901 00:52:01,268 --> 00:52:02,326 u redu je 902 00:52:04,188 --> 00:52:05,688 Ovdje sam. 903 00:52:05,689 --> 00:52:07,373 Audra: Opusti se. Bit će ona dobro. 904 00:52:08,275 --> 00:52:10,735 Iako će ona biti dobro, 905 00:52:10,736 --> 00:52:11,661 u budućnosti, 906 00:52:11,662 --> 00:52:14,505 imati pri sebi antialergijsku olovku u svakom trenutku. 907 00:52:17,701 --> 00:52:19,802 - Hvala doktore, hoćemo. - Hvala. 908 00:52:21,246 --> 00:52:22,788 - Hvala. - Doktor: Drago mi je da ste nazvali. 909 00:52:22,789 --> 00:52:25,708 [jecanje] 910 00:52:25,709 --> 00:52:28,002 Hej, hej. 911 00:52:28,003 --> 00:52:29,378 hej Sve je u redu. 912 00:52:29,379 --> 00:52:30,838 Nisam mislio da se ona ozlijedi. 913 00:52:30,839 --> 00:52:31,890 Ona će biti dobro. 914 00:52:31,891 --> 00:52:34,817 Htjela je izaći van, a nisam mislila... 915 00:52:36,428 --> 00:52:40,306 Vani? Bez našeg dopuštenje? Ti si ovo napravio? 916 00:52:40,307 --> 00:52:42,117 - Žao mi je. mislio sam-- - Tebi je žao? 917 00:52:42,118 --> 00:52:43,768 - Pomagao sam joj... - Mislio si što? 918 00:52:43,769 --> 00:52:45,394 - Imala je alergijsku reakciju... - Što? 919 00:52:45,395 --> 00:52:47,563 - Ne plaćamo te da razmišljaš! - Imani, dijete! 920 00:52:47,564 --> 00:52:50,524 Isuse Kriste! Ti nisi Zurijeva obitelj! 921 00:52:50,525 --> 00:52:52,627 Razumijete li? Nisi joj čak ni prijatelj! 922 00:52:52,628 --> 00:52:55,321 Mi vas plaćamo provoditi vrijeme s njom! 923 00:52:55,322 --> 00:52:56,915 Ti si pomoć, Laila! 924 00:52:56,916 --> 00:52:59,575 Razumiješ li to? Jebote, razmišljaš li? 925 00:52:59,576 --> 00:53:01,786 - Imani! - Razumiješ li to? 926 00:53:01,787 --> 00:53:03,972 - Imani! - Što? 927 00:53:03,973 --> 00:53:05,431 Prestani! 928 00:53:06,041 --> 00:53:08,893 [Laila jeca] 929 00:53:11,898 --> 00:53:13,230 [huffs] 930 00:53:14,725 --> 00:53:15,649 Jebo te! 931 00:53:17,361 --> 00:53:18,511 [vrata se otvaraju] 932 00:53:18,512 --> 00:53:19,778 - [vrata se zalupe] - U redu. 933 00:53:22,057 --> 00:53:23,474 [smije se] Hajde, Laila! 934 00:53:23,475 --> 00:53:24,533 [vrišti, hihoće se] 935 00:53:25,736 --> 00:53:26,894 [Anaya se hihoće] 936 00:53:26,895 --> 00:53:29,538 Jasmine [na telefonu]: To zvuči stvarno zastrašujuće, Lai. 937 00:53:30,399 --> 00:53:31,941 Laila: Bilo je. 938 00:53:31,942 --> 00:53:33,542 Bila sam tako zabrinuta. 939 00:53:34,921 --> 00:53:36,445 Jasmine [na telefonu]: Sada postajem zabrinut 940 00:53:36,446 --> 00:53:37,923 opet o tebi. 941 00:53:37,924 --> 00:53:40,199 Jas, dobro sam. 942 00:53:40,200 --> 00:53:43,119 Jasmine [na telefonu]: Jesi previše zaokupljen, Lai. 943 00:53:43,120 --> 00:53:44,303 Ona nije Anaya! 944 00:53:45,622 --> 00:53:47,598 Ne dugujete ovim ljudima bilo što. 945 00:53:49,918 --> 00:53:51,061 Ne mogu je samo tako ostaviti. 946 00:53:51,062 --> 00:53:52,353 [uzdahne] 947 00:53:55,382 --> 00:53:56,857 Zuri: Žao mi je zbog mame. 948 00:53:59,136 --> 00:54:02,863 Ponekad se naljuti i, i radi loše stvari, ali... 949 00:54:04,141 --> 00:54:05,616 Ona ne namjerava. 950 00:54:07,269 --> 00:54:09,620 [smije se] U redu je. 951 00:54:10,439 --> 00:54:11,956 Samo je bila zabrinuta. 952 00:54:13,400 --> 00:54:14,500 I ja sam bio. 953 00:54:15,736 --> 00:54:17,711 I tvoja baka i tvoj tata. 954 00:54:20,466 --> 00:54:22,591 Svi smo sretni da si dobro. 955 00:54:25,454 --> 00:54:26,929 Marcus nije moj pravi tata. 956 00:54:29,291 --> 00:54:31,308 Moj pravi tata je umro kad sam bila mala. 957 00:54:34,730 --> 00:54:35,688 ja znam 958 00:54:36,465 --> 00:54:38,482 [Laila duboko udahne] 959 00:54:40,218 --> 00:54:41,277 žao mi je 960 00:54:43,972 --> 00:54:45,489 Hvala vam što ste mi pomogli. 961 00:54:46,141 --> 00:54:47,366 [uzdahne] 962 00:54:48,995 --> 00:54:51,620 Uvijek ću se brinuti za tebe. 963 00:54:52,439 --> 00:54:54,440 [igranje dramske teme] 964 00:54:54,441 --> 00:54:55,666 [Laila jeca] 965 00:55:02,449 --> 00:55:05,509 [svira se spora jazz glazba] 966 00:55:36,024 --> 00:55:38,542 - [kvaka klikne] - [glasnoća glazbe opada] 967 00:55:42,030 --> 00:55:42,880 hej 968 00:55:44,333 --> 00:55:45,507 hej 969 00:55:46,410 --> 00:55:47,926 Mogu li vam donijeti piće? 970 00:55:50,288 --> 00:55:51,472 [vrata se zatvaraju] 971 00:55:52,249 --> 00:55:53,349 Ne bih trebala. 972 00:55:58,171 --> 00:55:59,213 Samo ovaj put? 973 00:55:59,214 --> 00:56:00,564 [smijeh] 974 00:56:01,550 --> 00:56:02,649 [smijeh] 975 00:56:08,723 --> 00:56:11,116 [boca škripi, puca] 976 00:56:11,994 --> 00:56:13,102 [tekućina izlijeva] 977 00:56:13,103 --> 00:56:14,036 [lupci boce] 978 00:56:19,234 --> 00:56:21,752 - Hvala. - Nema na čemu. 979 00:56:32,998 --> 00:56:34,290 Ah. 980 00:56:34,291 --> 00:56:36,792 Traka od pola inča. Kolut do koluta. 981 00:56:36,793 --> 00:56:39,103 To je ono što RGB napravio svoje snimke sa. 982 00:56:40,714 --> 00:56:42,923 Siguran sam da ti je Zuri rekao sve o njima. 983 00:56:42,924 --> 00:56:44,024 Ne, zapravo. 984 00:56:45,319 --> 00:56:46,568 Ima preko 1000 sati. 985 00:56:47,971 --> 00:56:49,930 Znate, kad je jednom dobio vlastiti studio, 986 00:56:49,931 --> 00:56:51,990 inzistirao je snimanje svega. 987 00:56:52,976 --> 00:56:54,576 Dio njegovog genija, pretpostavljam. 988 00:56:55,654 --> 00:56:57,405 Njegov glas je još uvijek s nama. 989 00:56:57,406 --> 00:56:58,705 Pa čak i u smrti... 990 00:57:00,233 --> 00:57:01,125 njegova ostavština živi. 991 00:57:05,614 --> 00:57:08,507 Marcuse, žao mi je za tvoj gubitak. 992 00:57:09,951 --> 00:57:11,718 Tome služi viski. 993 00:57:12,370 --> 00:57:13,470 [zveckanje čaša] 994 00:57:24,183 --> 00:57:25,399 Dok stvari ne prođu. 995 00:57:26,861 --> 00:57:30,779 Imani je u jednom njezinih tamnih godišnjih doba. 996 00:57:32,616 --> 00:57:35,100 Ona prolazi kroz mnogo toga, znate. 997 00:57:35,101 --> 00:57:37,161 Ne trebaš da se opravda za nju. 998 00:57:39,856 --> 00:57:42,566 Samo sam htio zaštititi Reggiejeva ostavština. 999 00:57:42,567 --> 00:57:44,084 Pazi na njegove ljude. 1000 00:57:46,154 --> 00:57:47,087 Bio je moj tip. 1001 00:57:48,532 --> 00:57:50,958 I obitelj bilo mu je sve. 1002 00:57:50,959 --> 00:57:53,160 I to s vlastitim djetetom na putu, 1003 00:57:53,161 --> 00:57:55,554 Sada to razumijem više nego ikada. 1004 00:57:59,543 --> 00:58:00,543 [uzdahne] 1005 00:58:00,544 --> 00:58:01,643 [lupnjava stakla] 1006 00:58:05,173 --> 00:58:06,565 I ja sam nekoga izgubio. 1007 00:58:08,402 --> 00:58:09,610 moja sestra. 1008 00:58:11,680 --> 00:58:13,489 Bila bi Zurijevih godina. 1009 00:58:15,433 --> 00:58:16,783 Imala je astmu. 1010 00:58:18,853 --> 00:58:21,121 Nisu znali kako ozbiljno dok, uh... 1011 00:58:28,113 --> 00:58:30,714 Umrla je prije hitne pomoći čak i stigao tamo. 1012 00:58:32,000 --> 00:58:33,634 Umro mi je na rukama. 1013 00:58:34,578 --> 00:58:36,453 Dakle... [izdiše] 1014 00:58:36,454 --> 00:58:38,205 Danas sa Zurijem... 1015 00:58:38,206 --> 00:58:39,473 Bože moj. 1016 00:58:41,293 --> 00:58:42,142 Ne mogu zamisliti. 1017 00:59:01,187 --> 00:59:03,997 [zvučni signali stroja, glazba zaustavljanja, lepršanje trake] 1018 00:59:12,616 --> 00:59:13,882 [uzdahne] 1019 00:59:16,786 --> 00:59:17,886 laku noc 1020 00:59:19,831 --> 00:59:21,181 [vrata se zatvaraju] 1021 00:59:24,210 --> 00:59:25,210 [smijeh] 1022 00:59:25,211 --> 00:59:27,145 [igranje dramske teme] 1023 00:59:40,393 --> 00:59:41,868 Znam da je ovo pogrešno... 1024 00:59:42,729 --> 00:59:43,996 ali biti s tobom je bilo... 1025 00:59:45,157 --> 00:59:47,958 prvi put sam nešto osjetio u dugo vremena. 1026 00:59:49,444 --> 00:59:50,752 Kad zatvorim oči... 1027 00:59:52,405 --> 00:59:53,581 sve što vidim si ti... 1028 00:59:53,582 --> 00:59:56,241 [igranje dramske teme] 1029 00:59:56,242 --> 00:59:58,844 ...nas te noći. 1030 01:00:01,340 --> 01:00:02,598 [uzdahne] 1031 01:00:12,276 --> 01:00:13,275 [uzdahne] 1032 01:00:14,302 --> 01:00:15,569 Bože. 1033 01:00:16,763 --> 01:00:18,196 Zašto te nisam prvi upoznao? 1034 01:00:20,308 --> 01:00:21,158 Ali Imani... 1035 01:00:22,268 --> 01:00:23,619 Ne brini za Imani. 1036 01:00:25,614 --> 01:00:26,788 Samo tebe želim. 1037 01:00:27,658 --> 01:00:30,125 [Svira "AEOMG" Coco Jones] 1038 01:00:31,778 --> 01:00:34,530 ♪ Posjedni me na pult Susjedima je potreban pregled ♪ 1039 01:00:34,531 --> 01:00:37,324 ♪ Mogao bi me Romeo Ja sam ti Juliet ♪ 1040 01:00:37,325 --> 01:00:40,011 ♪ Kladim se da me želiš natjerati Tvoja žena ♪ 1041 01:00:40,012 --> 01:00:41,504 ♪ Kladim se da imaš veliki apetit ♪ 1042 01:00:41,505 --> 01:00:43,330 [uzdah] 1043 01:00:43,331 --> 01:00:45,308 ♪ Osvježite se nakon tuširanja Ali postaje prljavo ♪ 1044 01:00:45,309 --> 01:00:47,793 ♪ Koristim sve svoje samoglasnike Noge gore na stropu ♪ 1045 01:00:47,794 --> 01:00:49,336 [dihtanje] 1046 01:00:49,337 --> 01:00:51,839 ♪ Pričam o A-A, E-E O, moj Bože ♪ 1047 01:00:51,840 --> 01:00:54,049 ♪ A-A, E-E, oh, moj ♪ 1048 01:00:54,050 --> 01:00:56,319 ♪ Nikada nije previše Nikada previše ♪ 1049 01:00:56,320 --> 01:00:58,779 ♪ Nikada previše Nikada previše ♪ 1050 01:01:00,014 --> 01:01:02,015 ♪ Nikada previše Nikada previše ♪ 1051 01:01:02,016 --> 01:01:04,268 ♪ Nikad previše, nikad Previše ♪ 1052 01:01:04,269 --> 01:01:07,020 ♪ Dušo, nemoj to uzeti Polako sa mnom ♪ 1053 01:01:07,021 --> 01:01:09,440 ♪ Znaj da želim više Zato nastavi ♪ 1054 01:01:09,441 --> 01:01:12,910 ♪ Jer nikad nije previše Nikada previše ♪ 1055 01:01:12,911 --> 01:01:15,337 ♪ Nikada previše Nikada previše ♪ 1056 01:01:16,465 --> 01:01:19,032 ♪ A-A, E-E, o, moj Bože ♪ 1057 01:01:19,033 --> 01:01:21,869 ♪ A-A, E-E O, moj Bože ♪ 1058 01:01:21,870 --> 01:01:24,329 ♪ A-A, E-E, o, moj Bože ♪ 1059 01:01:24,330 --> 01:01:26,457 [oboje dahću, stenju] 1060 01:01:26,458 --> 01:01:29,251 ♪ Gubim vrijeme Gore sam u tvom gradu ♪ 1061 01:01:29,252 --> 01:01:31,929 ♪ Mogli bismo se naći Sada smo na misiji ♪ 1062 01:01:31,930 --> 01:01:33,380 ♪ Pojačaj mi glazbu ♪ 1063 01:01:33,381 --> 01:01:34,682 [Laila dahće] 1064 01:01:34,683 --> 01:01:36,884 ♪ Znaš da mogu pjevati na njemu Nema gužve ♪ 1065 01:01:36,885 --> 01:01:38,802 ♪ Osvježite se nakon tuširanja Ali postaje prljavo ♪ 1066 01:01:38,803 --> 01:01:40,363 [dihtanje se nastavlja] 1067 01:01:40,364 --> 01:01:43,056 ♪ Koristim sve svoje samoglasnike Noge gore na stropu ♪ 1068 01:01:43,057 --> 01:01:46,193 ♪ Talkin' 'bout A-A, E-E, O, moj Bože ♪ 1069 01:01:46,194 --> 01:01:49,287 ♪ Natjerat ćeš me Zaljubi se ♪ 1070 01:01:54,235 --> 01:01:56,294 [zrcalo škripi] 1071 01:01:58,406 --> 01:02:01,466 [zloslutna tema svira] 1072 01:02:16,382 --> 01:02:17,733 [uzdah] 1073 01:02:25,391 --> 01:02:27,284 [zlokobna tema jenjava] 1074 01:02:32,774 --> 01:02:35,041 "Činiš da se osjećam živim." 1075 01:02:40,073 --> 01:02:41,323 - [smije se] - [zvoni školsko zvono] 1076 01:02:41,324 --> 01:02:44,418 - Dakle, jeste li dobro proveli dan? - Da. 1077 01:02:44,419 --> 01:02:47,889 Jeste li znali da ispod krzna, tigrovi imaju prugastu kožu? 1078 01:02:47,890 --> 01:02:49,390 Oh, nisam to znao. 1079 01:02:49,391 --> 01:02:52,459 Svaki uzorak je jedinstven. Nešto kao otisak prsta. 1080 01:02:52,460 --> 01:02:54,103 Dobro, nemoj mi reći pokušat ćeš dobiti 1081 01:02:54,104 --> 01:02:55,504 sada si tigar kućni ljubimac, zar ne? 1082 01:02:55,505 --> 01:02:56,672 [oboje se smiju] 1083 01:02:56,673 --> 01:02:59,132 Ne, ne mislim da je moja zmija 1084 01:02:59,133 --> 01:03:02,970 želio bi dijeliti ormar s tigrom. 1085 01:03:02,971 --> 01:03:04,939 - Ali tigrovi su cool. - Hej. Hej, hej. hajde 1086 01:03:04,940 --> 01:03:06,723 Pruge su im poput kamuflaža 1087 01:03:06,724 --> 01:03:08,475 koji oponaša vegetaciju. 1088 01:03:08,476 --> 01:03:11,245 To im pomaže da se bolje snalaze njihovu okolinu. 1089 01:03:11,246 --> 01:03:14,815 I ne samo da im pomaže uloviti plijen iz zasjede, 1090 01:03:14,816 --> 01:03:17,000 ali i izbjeći opasnost. 1091 01:03:18,236 --> 01:03:20,821 - Zuri! Zuri! - Hej, ne, samo se vrati! 1092 01:03:20,822 --> 01:03:22,114 Neka mi netko makne nju s mene! 1093 01:03:22,115 --> 01:03:23,323 Neka nam netko pomogne! Molim! 1094 01:03:23,324 --> 01:03:24,700 Samo da te pozdravim, molim te! 1095 01:03:24,701 --> 01:03:26,827 - Neka nam netko pomogne! - Zuri! 1096 01:03:26,828 --> 01:03:28,763 - Čuvar: Dosta je bilo. - Žena: Zuri! 1097 01:03:28,764 --> 01:03:30,130 Pusti me da te pozdravim! 1098 01:03:30,131 --> 01:03:33,058 - Makni se s mene! Zuri! - Erik: Izlazi! 1099 01:03:33,960 --> 01:03:34,960 [govori nerazgovijetno] 1100 01:03:34,961 --> 01:03:35,978 Laila: Tko je bila ona? 1101 01:03:35,979 --> 01:03:37,629 Marcus: Još ne znamo. 1102 01:03:37,630 --> 01:03:38,980 Pokušavamo saznati. 1103 01:03:39,757 --> 01:03:41,559 Vidi, Reg je puno značio 1104 01:03:41,560 --> 01:03:43,176 mnogim ljudima. 1105 01:03:43,177 --> 01:03:46,013 Njegova je glazba moćna i ponekad izluđuje ljude. 1106 01:03:46,014 --> 01:03:47,531 [vrata se otvaraju] 1107 01:03:48,441 --> 01:03:49,233 Što se dogodilo? 1108 01:03:49,234 --> 01:03:50,517 Incident u školi. 1109 01:03:50,518 --> 01:03:52,227 Nisam te pitao. Što se dogodilo? 1110 01:03:52,228 --> 01:03:54,354 Netko je pokušao privući Zurijevu pažnju, 1111 01:03:54,355 --> 01:03:56,481 ali Erik je to riješio i sve je u redu. 1112 01:03:56,482 --> 01:03:59,401 - Zašto nisi došao po mene? - Jer, ovaj... 1113 01:03:59,402 --> 01:04:01,419 - Nismo te htjeli probuditi. - Probuditi me? 1114 01:04:01,946 --> 01:04:02,946 [uzdahne] 1115 01:04:02,947 --> 01:04:04,172 [ruga se] 1116 01:04:05,259 --> 01:04:06,174 Imani: Zuri. 1117 01:04:07,219 --> 01:04:08,785 Dušo, možeš li doći ovamo? 1118 01:04:08,786 --> 01:04:10,846 [igranje dramske teme] 1119 01:04:18,880 --> 01:04:20,146 Mogu li te zagrliti? 1120 01:04:22,467 --> 01:04:23,316 [smijeh] 1121 01:04:34,687 --> 01:04:37,038 Mama se stvarno trudi. 1122 01:04:38,733 --> 01:04:42,127 I obećajem ti, Bit ću bolje, u redu? 1123 01:04:43,046 --> 01:04:44,337 Obećajem ti. 1124 01:04:47,909 --> 01:04:49,843 - Mogu li ovo skinuti? - Ne. 1125 01:04:57,085 --> 01:04:58,543 [Imani pročišćava grlo] 1126 01:04:58,544 --> 01:05:01,797 [uzdahne] Laila, možeš li pripremi mi kadu, molim te? 1127 01:05:01,798 --> 01:05:03,024 Ne, ja to mogu. 1128 01:05:03,025 --> 01:05:04,524 upitao sam Lailu. 1129 01:05:06,803 --> 01:05:07,861 Naravno. 1130 01:05:24,913 --> 01:05:28,131 [reprodukcija uznemirujuće teme] 1131 01:05:43,256 --> 01:05:45,315 [prskanje vode] 1132 01:05:50,888 --> 01:05:52,405 Imani: Mmm... 1133 01:05:53,942 --> 01:05:55,116 mmm... 1134 01:06:00,356 --> 01:06:02,816 Možete li mi pomoći s mojim nogama, molim? 1135 01:06:02,817 --> 01:06:05,460 Samo tamo. 1136 01:06:08,322 --> 01:06:09,464 - Hvala. - Naravno. 1137 01:06:19,208 --> 01:06:21,351 Marcus je to radio za mene. 1138 01:06:22,420 --> 01:06:24,354 Nekada smo okupajte se zajedno. 1139 01:06:26,174 --> 01:06:28,400 Nije mogao zadržati ruke od mene, heh. 1140 01:06:30,511 --> 01:06:33,847 Tjerao me ove male origami figure 1141 01:06:33,848 --> 01:06:36,116 s ljubavnim notama u naborima. 1142 01:06:40,163 --> 01:06:42,247 Radio je svašta. 1143 01:06:46,944 --> 01:06:48,545 Nisam te htio ovdje, znate. 1144 01:06:51,199 --> 01:06:52,616 rekao sam im Nisam trebao pomoć, 1145 01:06:52,617 --> 01:06:55,218 ali Marcus i Majka inzistirao, pa... 1146 01:06:56,621 --> 01:06:58,388 [Imani izdiše] 1147 01:06:59,683 --> 01:07:00,683 [oštar udah] 1148 01:07:00,684 --> 01:07:02,350 Oh, beba se rita. 1149 01:07:03,211 --> 01:07:05,145 dođi ovamo dođi ovamo 1150 01:07:12,946 --> 01:07:14,137 [nespretno se nasmije] 1151 01:07:14,138 --> 01:07:15,055 Imani: Čekaj. 1152 01:07:15,056 --> 01:07:17,032 [uznemirujuća tema se nastavlja] 1153 01:07:22,730 --> 01:07:23,389 [nespretno se nasmije] 1154 01:07:23,390 --> 01:07:24,981 [smijeh] Osjećaš li to? 1155 01:07:24,982 --> 01:07:26,374 [oboje se smiju] 1156 01:07:40,456 --> 01:07:43,183 Žao mi je što sam pukla kod tebe tamo iza. 1157 01:07:44,252 --> 01:07:45,310 u redu je 1158 01:07:47,230 --> 01:07:49,923 Samo sam se jako uplašio. 1159 01:07:49,924 --> 01:07:52,150 Vidim toliko Rega u Zuriju. 1160 01:07:53,469 --> 01:07:55,528 Život je tako prolazan, znaš? 1161 01:07:57,515 --> 01:08:00,116 Ljudi koje volite mogao nestati u trenu. 1162 01:08:00,935 --> 01:08:02,035 Da. 1163 01:08:03,521 --> 01:08:06,081 Mogla bi otići u trenu. 1164 01:08:09,569 --> 01:08:13,546 - Uf. Sranje. Ispao mi je prsten-- - U redu je, shvatio sam. 1165 01:08:14,382 --> 01:08:15,657 Tvoja kosa. Tvoja kosa. 1166 01:08:15,658 --> 01:08:16,591 u redu je 1167 01:08:20,621 --> 01:08:21,513 evo ga 1168 01:08:32,776 --> 01:08:35,193 [Metronom otkucava] 1169 01:08:40,224 --> 01:08:41,783 [čujno diše] 1170 01:08:42,727 --> 01:08:43,727 [sviranje klavira] 1171 01:08:43,728 --> 01:08:45,245 [nastavlja otkucavati] 1172 01:08:56,365 --> 01:08:57,632 [svira neskladne note] 1173 01:09:01,954 --> 01:09:03,221 Zuri, jako mi je žao. 1174 01:09:04,290 --> 01:09:05,498 Sada imaš moje puno, 1175 01:09:05,499 --> 01:09:06,724 nepodijeljena pozornost. 1176 01:09:08,169 --> 01:09:09,811 Jesi li dobro, Laila? 1177 01:09:14,309 --> 01:09:15,508 - Zuri... - [prestaje otkucavanje] 1178 01:09:15,509 --> 01:09:17,485 ...želim te vrlo pažljivo slušati. 1179 01:09:19,680 --> 01:09:22,491 Ponekad kad osjećate nešto nije u redu... 1180 01:09:22,492 --> 01:09:24,450 u redu je biti dodatno oprezan... 1181 01:09:25,561 --> 01:09:27,412 i vjerovati svojim instinktima. 1182 01:09:28,522 --> 01:09:30,649 Zului su vjerovali taj instinkti 1183 01:09:30,650 --> 01:09:33,168 bili vodič od duhova predaka. 1184 01:09:34,004 --> 01:09:35,253 [tužno se smije] 1185 01:09:37,081 --> 01:09:41,885 da To je jako dobar način razmišljati o tome. [uzdahne] 1186 01:09:43,454 --> 01:09:47,807 Što ako nešto nije u redu ali ne znaš zašto? 1187 01:09:50,211 --> 01:09:54,273 Onda sve učinite unutra svoju moć da se zaštitite. 1188 01:09:54,274 --> 01:09:56,774 A ti slušaj tim precima. 1189 01:09:59,529 --> 01:10:02,322 Što su preci govorim ti? 1190 01:10:04,058 --> 01:10:05,200 [uzdahne] 1191 01:10:05,893 --> 01:10:08,244 [sviranje violine] 1192 01:10:24,078 --> 01:10:24,928 [uzdahne] 1193 01:10:27,999 --> 01:10:29,207 [smijeh] 1194 01:10:29,208 --> 01:10:30,500 [svira meka tema] 1195 01:10:30,501 --> 01:10:31,768 Laila: Što radimo? 1196 01:10:32,753 --> 01:10:34,187 [Laila pjevuši] 1197 01:10:39,069 --> 01:10:40,069 [Laila dahće] 1198 01:10:40,070 --> 01:10:41,820 Ne možete odgovoriti na to, zar ne? 1199 01:10:41,821 --> 01:10:42,904 [oboje dašćući] 1200 01:10:44,074 --> 01:10:45,573 Znam da je ovo komplicirano. 1201 01:10:48,060 --> 01:10:50,079 [uzdah, dahtanje] 1202 01:10:50,080 --> 01:10:51,871 Ali što god ovo bilo... 1203 01:10:53,408 --> 01:10:54,774 Nemoj stati. 1204 01:10:54,775 --> 01:10:57,861 [dašćući] Nemoj stati. Nemoj stati. 1205 01:10:57,862 --> 01:10:59,671 Stvarno je, Laila. 1206 01:11:02,742 --> 01:11:04,467 Za Real se vrijedi boriti. 1207 01:11:12,176 --> 01:11:15,628 Postoji jazz standard tzv "Nikad me ne puštaj." 1208 01:11:15,629 --> 01:11:17,981 Igrat će se na baby showeru. 1209 01:11:19,091 --> 01:11:20,024 znaš to 1210 01:11:21,761 --> 01:11:22,694 Mm-hmm. 1211 01:11:25,806 --> 01:11:29,993 A htjeli smo bend igrati, ali mislio sam... 1212 01:11:32,813 --> 01:11:33,746 Nastavi. 1213 01:11:34,615 --> 01:11:36,958 Moj prijatelj iz Fila bit će tamo. 1214 01:11:37,943 --> 01:11:38,835 [smijeh] 1215 01:11:39,653 --> 01:11:40,779 Hmm? 1216 01:11:40,780 --> 01:11:43,782 I ja to mislim trebao bi to igrati. 1217 01:11:43,783 --> 01:11:44,824 Solo na violini. 1218 01:11:44,825 --> 01:11:46,135 [smijeh] 1219 01:11:46,136 --> 01:11:48,370 Bit će to sjajna prilika. 1220 01:11:48,371 --> 01:11:49,971 Tvoja privatna emisija, u biti. 1221 01:11:51,290 --> 01:11:52,999 O, moj Bože, Marcuse. Hvala. 1222 01:11:53,000 --> 01:11:54,042 [smijeh] 1223 01:11:54,043 --> 01:11:54,976 - Mmm. - [poljubac] 1224 01:11:56,170 --> 01:11:57,312 Vi to zaslužujete. 1225 01:11:58,297 --> 01:12:00,382 [svira jazz glazba] 1226 01:12:00,383 --> 01:12:02,025 [ljudi brbljaju nejasno] 1227 01:12:04,178 --> 01:12:07,013 Femi: Ovo su pokloni. Stavimo ih ovdje. 1228 01:12:07,014 --> 01:12:09,724 - Audra: Oh, dušo, uspjela si. - Gost: Audra. 1229 01:12:09,725 --> 01:12:12,852 Jesi... Svi darovi su tamo preko. Molim vas, uzmite piće. 1230 01:12:12,853 --> 01:12:14,687 - U redu. - [škljocanje zatvarača fotoaparata] 1231 01:12:14,688 --> 01:12:17,875 Oh, to je prekrasno. Da. 1232 01:12:17,876 --> 01:12:19,101 [Audra se smije] 1233 01:12:19,102 --> 01:12:21,794 Ajme Daj im ta Vogue poza, draga. 1234 01:12:23,364 --> 01:12:25,048 Zuri, nasmiješi se. 1235 01:12:27,001 --> 01:12:29,802 Oh! Bogu hvala ona nema masku. 1236 01:12:30,972 --> 01:12:33,514 Oh, zdravo. tako sam... 1237 01:12:35,209 --> 01:12:36,351 [uzdahne] 1238 01:12:37,103 --> 01:12:38,436 - Hej. - Hej. 1239 01:12:39,514 --> 01:12:42,140 - Je li to stvarno ona? - Sigurno je. 1240 01:12:42,141 --> 01:12:43,316 Ona je tvoja karta. 1241 01:12:44,844 --> 01:12:48,388 - Što ako nisam spreman? - Nikada nisi bio spremniji. 1242 01:12:48,389 --> 01:12:49,864 [smijeh] 1243 01:12:51,142 --> 01:12:54,410 - Upoznat ću vas. hajde - U redu. 1244 01:12:56,355 --> 01:12:58,231 Marcus: Ovo je tvoja šansa, Laila. 1245 01:12:58,232 --> 01:12:59,374 Upoznajte trenutak. 1246 01:13:02,787 --> 01:13:05,880 [bend nastavlja sviranje jazz glazbe] 1247 01:13:15,975 --> 01:13:18,543 [svi plješću] 1248 01:13:18,544 --> 01:13:19,553 hvala vam 1249 01:13:19,554 --> 01:13:20,795 Dame i gospodo. 1250 01:13:20,796 --> 01:13:23,214 Veliko mi je zadovoljstvo uvesti 1251 01:13:23,215 --> 01:13:24,632 vrlo poseban par. 1252 01:13:24,633 --> 01:13:26,217 Idemo proslaviti njihov novi dodatak. 1253 01:13:26,218 --> 01:13:28,636 I pomozi mi dobrodošlicu na plesni podij, 1254 01:13:28,637 --> 01:13:31,615 Marcus i Imani Walker. 1255 01:13:31,616 --> 01:13:33,908 Audra: Eno ih! 1256 01:13:36,395 --> 01:13:38,021 [smijeh] 1257 01:13:38,022 --> 01:13:40,857 - [gosti navijaju i zvižde] - [čovjek nerazgovijetno viče] 1258 01:13:40,858 --> 01:13:44,277 Voditelj: I sada ste unutra za pravu poslasticu. 1259 01:13:44,278 --> 01:13:48,406 Imamo lijepu Laila Calloway na svojoj violini. 1260 01:13:48,407 --> 01:13:50,467 Imani: Mm-hmm... 1261 01:13:50,468 --> 01:13:52,785 [otkucaji srca] 1262 01:13:52,786 --> 01:13:54,496 [srce kuca brže] 1263 01:13:54,497 --> 01:13:56,597 [zloslutna tema svira] 1264 01:13:57,583 --> 01:14:00,685 Ali s talentom poput tvog... 1265 01:14:03,214 --> 01:14:04,939 Rekao bih da je treći put draž. 1266 01:14:06,592 --> 01:14:08,151 [svira prekrasno] 1267 01:14:18,613 --> 01:14:21,539 [svira neskladne note] 1268 01:14:33,994 --> 01:14:35,662 [glatka truba sviranje preko violine] 1269 01:14:35,663 --> 01:14:37,722 [drhtanje] 1270 01:14:49,777 --> 01:14:52,195 [svira se zlokobna tema] 1271 01:14:58,653 --> 01:15:00,578 [dašćući] 1272 01:15:13,951 --> 01:15:15,635 [smijeh] 1273 01:15:23,711 --> 01:15:26,221 [ljutito puhne] 1274 01:15:26,222 --> 01:15:27,338 [zvecka srebrnina] 1275 01:15:27,339 --> 01:15:28,923 Laila: Kako si to mogao učiniti? 1276 01:15:28,924 --> 01:15:31,017 - Kako si mi to mogao učiniti? - Erik: Prestani. 1277 01:15:31,018 --> 01:15:32,719 - Zašto? - Saberi se. 1278 01:15:32,720 --> 01:15:34,220 - Što nije u redu s tobom? - [Erik progunđa] 1279 01:15:34,221 --> 01:15:37,015 ti si bolesna Ovo je sranje! 1280 01:15:37,016 --> 01:15:37,990 Erik: Smiri se. 1281 01:15:39,393 --> 01:15:41,494 [igranje dramske teme] 1282 01:15:46,817 --> 01:15:50,379 Vau! Oprosti zbog toga, svi. Bend, molim. 1283 01:15:50,380 --> 01:15:51,904 [svira jazz glazbu] 1284 01:15:51,905 --> 01:15:53,948 Molimo dođite i pridružite se ovaj lijepi par 1285 01:15:53,949 --> 01:15:56,367 [smije se] na plesnom podiju. 1286 01:15:56,368 --> 01:15:57,635 živjeli. 1287 01:15:58,704 --> 01:15:59,704 Da. 1288 01:15:59,705 --> 01:16:02,265 [teško dišući] 1289 01:16:16,531 --> 01:16:19,574 [jazz glazba nestaje] 1290 01:16:20,410 --> 01:16:22,143 [šmrcanje] 1291 01:16:22,144 --> 01:16:24,620 Baš si me razočarao, Laila. 1292 01:16:25,606 --> 01:16:27,148 Imani je sumnjala, 1293 01:16:27,149 --> 01:16:30,793 ali nisam mislio bio si sposoban do sada. 1294 01:16:31,904 --> 01:16:33,496 Naći ćemo način da kažemo Zuri. 1295 01:16:33,497 --> 01:16:35,907 Bit će joj slomljeno srce, znate. 1296 01:16:35,908 --> 01:16:39,661 Imate ovaj tjedan da završite pripremajući se za svoj recital, 1297 01:16:39,662 --> 01:16:42,221 prije nego što se rastanemo. 1298 01:16:52,800 --> 01:16:54,692 Stvarno sam mislio bolje o tebi. 1299 01:16:56,095 --> 01:16:57,069 Duguješ nam. 1300 01:16:58,522 --> 01:16:59,655 Duguješ Zuri. 1301 01:17:06,105 --> 01:17:07,330 [ruga se] 1302 01:17:08,232 --> 01:17:09,206 [jecaj] 1303 01:17:12,444 --> 01:17:13,669 Tako je najbolje. 1304 01:17:15,823 --> 01:17:18,633 Ovo mjesto te ubija ili te čini opakim. 1305 01:17:23,247 --> 01:17:24,263 [sviraju neskladne note] 1306 01:17:24,998 --> 01:17:26,057 [uzdahne] 1307 01:17:28,001 --> 01:17:29,602 [zvona mobitela] 1308 01:17:31,755 --> 01:17:32,813 [uzdahne] 1309 01:17:42,683 --> 01:17:44,367 [poruka zvoni] 1310 01:17:47,497 --> 01:17:48,871 [poruka zvoni] 1311 01:17:50,023 --> 01:17:50,999 [igranje dramske teme] 1312 01:17:51,000 --> 01:17:52,625 Laila: Pronašla sam njezinu adresu. 1313 01:17:53,485 --> 01:17:54,335 Ona se želi upoznati. 1314 01:17:55,129 --> 01:17:56,262 [Jasmine uzdahne] 1315 01:17:56,263 --> 01:17:58,114 Jasmine: Djevojko, jeste li sigurni u ovo? 1316 01:17:58,115 --> 01:18:00,700 Laila: Ima nešto događa u toj kući. 1317 01:18:00,701 --> 01:18:02,010 Zuri je. 1318 01:18:02,011 --> 01:18:03,703 Osjećam da se trudi da mi nešto kažeš. 1319 01:18:03,704 --> 01:18:05,455 Kao, ona je u opasnosti. 1320 01:18:05,456 --> 01:18:08,265 A ja sam jedini unutra ta kuća tko ju je mogao čuti. 1321 01:18:09,877 --> 01:18:10,976 [Laila uzdahne] 1322 01:18:11,854 --> 01:18:14,505 Gle, znam da zvuči ludo... 1323 01:18:14,506 --> 01:18:16,007 [škljocaj sigurnosnih pojaseva] 1324 01:18:16,008 --> 01:18:18,426 ...ali barem želim čuti što ona ima za reći. 1325 01:18:18,427 --> 01:18:21,888 - Čuvaš mi leđa, zar ne? - Da, kučko. 1326 01:18:21,889 --> 01:18:23,322 [sarkastično] Uvijek. 1327 01:18:24,725 --> 01:18:26,742 - Dakle, nema više zajebavanja. - Laila: Jasmine! 1328 01:18:32,483 --> 01:18:35,651 Charmaine: Reg je imao program poslije škole. 1329 01:18:35,652 --> 01:18:37,737 Bilo je to njegovo srce i duša. 1330 01:18:37,738 --> 01:18:39,238 [nerazgovjetno repanje] 1331 01:18:39,239 --> 01:18:40,999 Njegov način da ostane povezan 1332 01:18:41,000 --> 01:18:42,742 zajednici, znaš? 1333 01:18:42,743 --> 01:18:45,302 [navijanje publike] 1334 01:18:46,997 --> 01:18:50,541 Bio sam u odboru, vodio brigu o financijama. 1335 01:18:50,542 --> 01:18:53,211 Nekoliko mjeseci nakon što je preminuo... 1336 01:18:53,212 --> 01:18:56,139 zvali su da kažu ček za stanarinu je odskočio. 1337 01:18:56,140 --> 01:18:58,508 Sada je uspostavio povjerenje. 1338 01:18:58,509 --> 01:19:01,319 Dovoljno novca za trčanje to mjesto godinama. 1339 01:19:01,320 --> 01:19:03,930 Desetljeća. Dođi pronaći, 1340 01:19:03,931 --> 01:19:06,349 izmijenjeno je. 1341 01:19:06,350 --> 01:19:09,785 Ali nisu mi htjeli reći zašto ili od strane koga. 1342 01:19:11,772 --> 01:19:14,039 Toksikološko izvješće kaže da je... 1343 01:19:16,109 --> 01:19:18,002 umro od predoziranja. 1344 01:19:18,913 --> 01:19:20,947 Predozirati? 1345 01:19:20,948 --> 01:19:23,007 - To je sranje, kažem! - [led u staklenim zvečkama] 1346 01:19:26,578 --> 01:19:30,289 Reg se nekoga uplašio pokušavao ukrasti njegov novac. 1347 01:19:30,290 --> 01:19:32,175 Novac na koji se mislilo za Zuri. 1348 01:19:32,176 --> 01:19:33,626 Rekao je ako se nešto dogodi, 1349 01:19:33,627 --> 01:19:36,103 nešto je ostavio u kući da to dokaže. 1350 01:19:37,264 --> 01:19:40,232 - Što je ostavio? - Pa, ne bi rekao. 1351 01:19:41,343 --> 01:19:42,519 Taj posao. 1352 01:19:42,520 --> 01:19:46,848 Svi ti ljudi oko njega bio je tako paranoičan, 1353 01:19:46,849 --> 01:19:48,991 nije ni vjerovao vlastita majka. 1354 01:19:53,313 --> 01:19:57,958 Znam kako ovo zvuči, ali obećajem ti. 1355 01:19:59,069 --> 01:20:03,339 [jecanje] Moj sin nije umro bez predoziranja. 1356 01:20:06,961 --> 01:20:08,661 Imani ga je ubila. 1357 01:20:08,662 --> 01:20:10,513 [ozbiljna tema svira] 1358 01:20:15,219 --> 01:20:16,143 u redu 1359 01:20:18,898 --> 01:20:20,298 Charmaine: Laila. 1360 01:20:20,299 --> 01:20:21,716 Jasmine: Hvala za slatki čaj. hajde 1361 01:20:21,717 --> 01:20:24,343 - Laila, čekaj, molim te! - Hvala što ste nas primili. 1362 01:20:24,344 --> 01:20:28,848 Laila! Imani ne može dobiti oko tog povjerenja. 1363 01:20:28,849 --> 01:20:30,742 Laila, hajde. 1364 01:20:30,743 --> 01:20:32,768 Što god Reg ostavio u toj kući, 1365 01:20:32,769 --> 01:20:34,954 prvo ga morate pronaći. 1366 01:20:35,698 --> 01:20:38,916 Za Zurino dobro, preklinjem te. 1367 01:20:39,919 --> 01:20:41,085 Učinit ću što mogu. 1368 01:20:44,698 --> 01:20:46,198 Curo, ta kučka je luda. 1369 01:20:46,199 --> 01:20:48,284 Mame nikad ne vjeruju svojoj djeci drogiraju se. 1370 01:20:48,285 --> 01:20:50,803 Kladim se da čak i mama Snoop Dogg je u poricanju. 1371 01:20:52,539 --> 01:20:53,539 Lai. 1372 01:20:53,540 --> 01:20:54,540 Vi zapravo ne vjerujete 1373 01:20:54,541 --> 01:20:56,600 sve te stvari koje je govorila, zar ne? 1374 01:20:59,046 --> 01:21:01,981 - Ne. - Dobro, reci to u lice. 1375 01:21:03,133 --> 01:21:05,343 I molim te uzmi moje dupe kući brzo. 1376 01:21:05,344 --> 01:21:08,137 - Moram držati svoje kristale. - [Laila uzdahne] 1377 01:21:08,138 --> 01:21:09,138 [vrata auta se zatvaraju] 1378 01:21:09,139 --> 01:21:11,198 [svira glazba srednjeg tempa] 1379 01:21:17,582 --> 01:21:19,365 ♪ Nemam sve Shvatio sam ♪ 1380 01:21:19,366 --> 01:21:20,900 ♪ Dva lanca Jedan sat još uvijek uključen ♪ 1381 01:21:20,901 --> 01:21:22,285 ♪ Crnja je izašao ♪ 1382 01:21:22,286 --> 01:21:24,362 ♪ RGB, AMG, jo Istrgni ga ♪ 1383 01:21:24,363 --> 01:21:26,030 ♪ Crnje te žele ubiti Za tvoje snove ♪ 1384 01:21:26,031 --> 01:21:27,823 ♪ Prije nego ih proživite ♪ 1385 01:21:27,824 --> 01:21:30,343 ♪ Jer ako umreš u svom Snovi, umireš za stvarno ♪ 1386 01:21:30,344 --> 01:21:32,912 ♪ Kao da se zid približava Takav je osjećaj ♪ 1387 01:21:32,913 --> 01:21:35,873 ♪ Mogao bih nešto reći Nije dobro ♪ 1388 01:21:35,874 --> 01:21:38,584 ♪ Znam da se zmije kreću u tišini Ali oni će ugristi ♪ 1389 01:21:38,585 --> 01:21:40,896 ♪ Sad ako umreš u svojim snovima Umireš stvarno ♪ 1390 01:21:40,897 --> 01:21:43,589 ♪ Kao da se zid približava Tako se osjećam ♪ 1391 01:21:43,590 --> 01:21:46,601 ♪ Mogao bih nešto reći Nije dobro ♪ 1392 01:21:46,602 --> 01:21:49,345 ♪ Znam da se zmije kreću u tišini Ali oni će ugristi ♪ 1393 01:21:49,346 --> 01:21:51,864 ♪ Rekao sam, to je RGB Ništa teže od mene ♪ 1394 01:21:54,744 --> 01:21:56,869 [svira napeta tema] 1395 01:21:57,738 --> 01:21:59,997 [duboko diše] 1396 01:22:11,052 --> 01:22:13,218 [luster zvoni] 1397 01:22:15,330 --> 01:22:17,389 [zloslutna tema svira] 1398 01:22:23,940 --> 01:22:25,105 u redu 1399 01:22:36,893 --> 01:22:37,935 [duboko dišući] 1400 01:22:37,936 --> 01:22:39,995 [glazbena kutija svira] 1401 01:22:42,783 --> 01:22:44,708 [ubrzano diše] 1402 01:22:47,487 --> 01:22:50,339 [šištanje] 1403 01:22:52,534 --> 01:22:55,995 - Hej, mali. hej - [poklopac zvecka o zid] 1404 01:22:55,996 --> 01:22:57,663 [ubrzano diše] 1405 01:22:57,664 --> 01:22:58,974 Neću te povrijediti. 1406 01:22:58,975 --> 01:23:02,668 Oh, neću te povrijediti. 1407 01:23:02,669 --> 01:23:03,836 Budite mirni. 1408 01:23:03,837 --> 01:23:04,837 [šištanje] 1409 01:23:04,838 --> 01:23:06,271 Ostani miran. 1410 01:23:08,592 --> 01:23:09,642 [uzdah] 1411 01:23:09,643 --> 01:23:10,843 Oh, sranje. 1412 01:23:10,844 --> 01:23:12,569 - [šištanje] - [dašćući] 1413 01:23:13,739 --> 01:23:15,723 Samo ostani tu. 1414 01:23:15,724 --> 01:23:17,074 Samo, samo ostani tamo. 1415 01:23:20,020 --> 01:23:21,954 Vau! [dašćući] 1416 01:23:24,566 --> 01:23:25,733 Vau! 1417 01:23:25,734 --> 01:23:28,168 [dišući od olakšanja] 1418 01:23:34,760 --> 01:23:37,386 [kutija koja svira glazbu] 1419 01:23:45,962 --> 01:23:47,604 [zvocanje gumba, glazba se nastavlja] 1420 01:23:53,804 --> 01:23:54,804 [glazba prestaje] 1421 01:23:54,805 --> 01:23:56,655 [svira se nježna tema] 1422 01:24:03,021 --> 01:24:06,165 [nježna tema postaje napeta] 1423 01:24:11,872 --> 01:24:13,088 [vrata se tiho zatvaraju] 1424 01:24:15,200 --> 01:24:16,876 Audra: Bilo je vremena nisi mogao čekati 1425 01:24:16,877 --> 01:24:18,093 završiti s ovim. 1426 01:24:19,162 --> 01:24:21,705 A sada se dvoumite. Ne pristaje ti. 1427 01:24:21,706 --> 01:24:24,516 Marcus: Ne oklijevam. Oprezna sam. 1428 01:24:25,886 --> 01:24:28,145 Samo mi se ne sviđa ono što ne možemo kontrolirati. 1429 01:24:29,223 --> 01:24:31,148 Moramo saznati što ona zna. 1430 01:24:32,175 --> 01:24:33,509 Audra: Slažem se. 1431 01:24:33,510 --> 01:24:36,029 Labavi krajevi jebem ti mater. 1432 01:24:36,030 --> 01:24:38,405 I onda to učinimo što treba učiniti. 1433 01:24:39,599 --> 01:24:41,241 Marcus: Baš kao što smo planirali. 1434 01:24:42,036 --> 01:24:43,202 Dobro. 1435 01:24:44,354 --> 01:24:45,479 Jer uskoro dobit ćeš sina 1436 01:24:45,480 --> 01:24:47,731 Uvijek sam ti obećavao. 1437 01:24:47,732 --> 01:24:50,025 I bit ćemo prava obitelj, u redu? 1438 01:24:50,026 --> 01:24:51,085 U redu. 1439 01:24:51,912 --> 01:24:53,253 U redu. 1440 01:24:57,075 --> 01:24:58,217 I zahvalan sam. 1441 01:24:59,870 --> 01:25:00,761 mmm... 1442 01:25:05,750 --> 01:25:06,792 [naglo udahne] 1443 01:25:06,793 --> 01:25:08,393 [Marcus tiho stenje] 1444 01:25:09,379 --> 01:25:12,089 Pokaži mi koliko sam zahvalan. 1445 01:25:12,090 --> 01:25:15,860 Pokaži mi. Pokaži mi! 1446 01:25:15,861 --> 01:25:18,278 [reprodukcija uznemirujuće teme] 1447 01:25:24,686 --> 01:25:27,062 - [šapćući] Da. - [poljupci] 1448 01:25:27,063 --> 01:25:29,164 [stenjanje] Oh, Bože. 1449 01:25:32,819 --> 01:25:34,128 [stenjanje] 1450 01:25:36,456 --> 01:25:38,173 [Audra nerazgovijetno stenje] 1451 01:25:39,993 --> 01:25:42,886 [oboje stenju] 1452 01:25:50,128 --> 01:25:51,896 - Davi me. - [uzdahne] 1453 01:25:51,897 --> 01:25:56,150 Davi me, da... [uzdah] 1454 01:25:56,927 --> 01:25:58,177 [Audra stenje] 1455 01:25:58,178 --> 01:25:59,319 [Marcus se smije] 1456 01:26:00,589 --> 01:26:02,982 - [na govornoj pošti] Bok, je Jasmine. Ostavite poruku. 1457 01:26:02,983 --> 01:26:04,408 [zvocanje gumba] 1458 01:26:06,162 --> 01:26:07,619 [poruka zvoni] 1459 01:26:21,076 --> 01:26:22,910 Trebao bi biti ovdje? 1460 01:26:22,911 --> 01:26:25,554 To je moja kuća. zar ne? 1461 01:26:26,706 --> 01:26:27,639 Ali Imani... 1462 01:26:28,684 --> 01:26:32,878 Ona se... odmara. 1463 01:26:32,879 --> 01:26:34,146 Hmm. 1464 01:26:38,444 --> 01:26:40,386 Ideš negdje? 1465 01:26:40,387 --> 01:26:43,639 Samo sam, heh, dobivao spreman pokupiti Zuri 1466 01:26:43,640 --> 01:26:45,490 i imati našu posljednju lekciju. 1467 01:26:47,027 --> 01:26:48,202 Večeras nema nastave. 1468 01:26:54,609 --> 01:26:59,213 Zuri ima nešto... poslije škole s prijateljima. 1469 01:27:00,216 --> 01:27:01,423 Doći će kući kasno. 1470 01:27:05,495 --> 01:27:06,678 Pa onda, uh... 1471 01:27:07,914 --> 01:27:10,641 izgleda kao Imam slobodnu noć, ha? 1472 01:27:17,382 --> 01:27:18,440 Hmm... 1473 01:27:19,985 --> 01:27:21,218 Hmm. 1474 01:27:21,219 --> 01:27:24,196 [duboko diše] 1475 01:27:28,393 --> 01:27:30,644 Audra treba tvoju pomoć u kuhinji. 1476 01:27:30,645 --> 01:27:32,238 [zveckanje violine i udarci] 1477 01:27:32,239 --> 01:27:33,372 Vrijeme je večere. 1478 01:27:39,029 --> 01:27:41,922 [Ledisi's "What A Difference Dan napravljen"] 1479 01:27:45,493 --> 01:27:49,955 ♪ Kakva razlika Uljepšan dan ♪ 1480 01:27:49,956 --> 01:27:50,889 [tiho se nasmije] 1481 01:27:52,292 --> 01:27:54,168 Trebao bih se promijeniti. 1482 01:27:54,169 --> 01:27:55,269 br. 1483 01:27:56,504 --> 01:27:59,398 Pridružite nam se. Ovo je naš posljednji obrok. 1484 01:28:00,717 --> 01:28:01,526 Sjediti. 1485 01:28:01,527 --> 01:28:03,469 ♪ Donio je sunce ♪ 1486 01:28:03,470 --> 01:28:07,606 ♪ I cvijeće ♪ 1487 01:28:07,607 --> 01:28:12,703 ♪ Mm, gdje tamo Prije je padala kiša ♪ 1488 01:28:16,691 --> 01:28:21,920 ♪ Moje jučer Bila je plava, draga ♪ 1489 01:28:23,498 --> 01:28:26,825 Audra: Prošlo je tako dugo budući da sam pripremio obrok. 1490 01:28:26,826 --> 01:28:29,428 Glavno jelo bit će uskoro spreman. 1491 01:28:32,332 --> 01:28:37,936 ♪ Moje usamljene noći Gotovi smo, draga ♪ 1492 01:28:39,315 --> 01:28:40,798 Uh-ha. 1493 01:28:40,799 --> 01:28:45,777 ♪ Otkad si rekao Bio si moj ♪ 1494 01:28:46,971 --> 01:28:48,030 Laila: Ne, hvala. 1495 01:28:50,100 --> 01:28:51,200 [oštro izdahne] 1496 01:28:51,201 --> 01:28:52,451 Audra: Oh. 1497 01:28:53,103 --> 01:28:53,994 Hm. 1498 01:28:55,831 --> 01:29:01,501 ♪ Tu je duga Prije mene ♪ 1499 01:29:03,822 --> 01:29:05,739 ♪ Nebo iznad... ♪ 1500 01:29:05,740 --> 01:29:06,665 Mm. 1501 01:29:06,666 --> 01:29:07,741 ♪ ...ne može biti olujno ♪ 1502 01:29:07,742 --> 01:29:09,426 [mobitel vibrira] 1503 01:29:11,454 --> 01:29:13,789 ♪ Od tog trenutka... ♪ 1504 01:29:13,790 --> 01:29:18,352 Laila, znaš pravila. Nema uređaja za stolom. 1505 01:29:19,179 --> 01:29:21,338 [smijeh] da 1506 01:29:21,339 --> 01:29:25,434 ♪ Nebo je kad ti ♪ 1507 01:29:25,435 --> 01:29:26,718 Mmm. 1508 01:29:26,719 --> 01:29:32,783 ♪ Pronađite romantiku na svom jelovniku ♪ 1509 01:29:34,018 --> 01:29:36,328 Htjeli smo razgovarati s tobom o Zuri. 1510 01:29:37,480 --> 01:29:39,356 Dakle, je li uopće razgovarala s tobom? 1511 01:29:39,357 --> 01:29:40,957 o njenom biološkom ocu? 1512 01:29:42,068 --> 01:29:44,002 Ona zapravo ne govori o njemu. 1513 01:29:45,405 --> 01:29:47,030 Ne bi bilo kršenje njenog povjerenja 1514 01:29:47,031 --> 01:29:49,132 za vas podijeliti nešto kod nas. 1515 01:29:50,386 --> 01:29:51,551 Hajde, Laila. 1516 01:29:52,328 --> 01:29:53,537 Sve što želimo znati 1517 01:29:53,538 --> 01:29:55,472 je ono što Zuri ti je rekao za Reg. 1518 01:29:56,791 --> 01:29:59,644 Što mi je rekla? Da. 1519 01:29:59,645 --> 01:30:00,878 [Laila pročišćava grlo] 1520 01:30:00,879 --> 01:30:02,896 Da, ono što mi je rekla, hm... 1521 01:30:03,473 --> 01:30:06,025 [gutanje] 1522 01:30:06,026 --> 01:30:07,401 [naglo udahne] 1523 01:30:07,927 --> 01:30:08,927 Da. 1524 01:30:08,928 --> 01:30:09,979 Rekla mi je 1525 01:30:09,980 --> 01:30:13,599 koju joj je dao tata ta maska koju nosi, 1526 01:30:13,600 --> 01:30:16,952 i da je volio Afrička povijest. 1527 01:30:20,440 --> 01:30:22,667 I meni je rekla 1528 01:30:22,668 --> 01:30:26,495 da ona zapravo ne mnogo misli o njemu, 1529 01:30:26,496 --> 01:30:31,800 da ga se jedva sjeća, i kako ona misli o tebi... 1530 01:30:33,119 --> 01:30:34,594 kao njezin otac sada. 1531 01:30:35,705 --> 01:30:36,955 [lupi rukom o stol] 1532 01:30:36,956 --> 01:30:38,182 [suđe zvecka] 1533 01:30:38,183 --> 01:30:39,583 Prestani srati. 1534 01:30:39,584 --> 01:30:41,726 Znamo da ste se upoznali sa Charmaine. 1535 01:30:43,763 --> 01:30:47,799 Je li to bila Zurijeva ideja? Ili tvoje? 1536 01:30:47,800 --> 01:30:48,634 [stenje] 1537 01:30:48,635 --> 01:30:50,135 [suđe zvecka] 1538 01:30:50,136 --> 01:30:52,028 [igranje dramske teme] 1539 01:30:53,014 --> 01:30:53,905 Oh... 1540 01:30:55,141 --> 01:30:57,893 nemaš puno više vremena, Laila. 1541 01:30:57,894 --> 01:30:59,119 Mm-mm. 1542 01:31:00,688 --> 01:31:02,122 Reci nam što Zuri zna. 1543 01:31:03,909 --> 01:31:10,447 Ne bi je htio biti ozlijeđen, sada, bi li? 1544 01:31:10,448 --> 01:31:11,790 Zuri ne zna ništa. 1545 01:31:11,791 --> 01:31:13,367 Što ti je Charmaine rekla? 1546 01:31:13,368 --> 01:31:14,493 [zveckanje telefona] 1547 01:31:14,494 --> 01:31:18,080 - Hm? - [nervozno se smijući] 1548 01:31:18,081 --> 01:31:21,558 - Što ste pronašli? - [cvili] 1549 01:31:24,420 --> 01:31:26,188 Recite nam što ste pronašli. 1550 01:31:29,309 --> 01:31:31,818 [naglo udahne, dašćući] 1551 01:31:33,680 --> 01:31:34,821 Ona je nevina. 1552 01:31:36,516 --> 01:31:37,824 Molim te, nemoj je ozlijediti. 1553 01:31:38,818 --> 01:31:40,827 Nikad je ne bih mogao povrijediti, draga. 1554 01:31:43,606 --> 01:31:44,749 [gunđa, oštro udahne] 1555 01:31:44,750 --> 01:31:48,252 Plaćam ljude da to rade umjesto mene. 1556 01:31:48,253 --> 01:31:49,736 [uzdah] 1557 01:31:49,737 --> 01:31:54,090 Što ste pronašli? [odjekuje] Što ste pronašli? 1558 01:31:59,163 --> 01:32:00,122 Pogledaj u njezinu kutiju za violinu. 1559 01:32:00,123 --> 01:32:03,517 Isto mjesto koje ona drži njezine male ljubavne bilješke. 1560 01:32:06,713 --> 01:32:08,005 zašto to radiš 1561 01:32:08,006 --> 01:32:11,174 Reg je bio sebičan. Kratkovidan. 1562 01:32:11,175 --> 01:32:12,259 Mm-hm. 1563 01:32:12,260 --> 01:32:13,852 Sve je prepustio Zuri. 1564 01:32:13,853 --> 01:32:16,263 I ostajemo naslijediti ništa. 1565 01:32:16,264 --> 01:32:18,698 Moj sin ne dobiva ništa. 1566 01:32:19,892 --> 01:32:21,826 I napravio sam tog mamojebača. 1567 01:32:23,363 --> 01:32:24,980 Pa si me iskoristio. 1568 01:32:24,981 --> 01:32:25,914 [smijeh] 1569 01:32:27,025 --> 01:32:29,693 Trebali smo nekoga Zuri bi vjerovao 1570 01:32:29,694 --> 01:32:31,370 a Imani bi mrzila. 1571 01:32:31,371 --> 01:32:34,130 [smijeh] 1572 01:32:35,875 --> 01:32:40,746 Kad sve bude gotovo, Imani će ispričati priču. 1573 01:32:40,747 --> 01:32:42,138 I neće biti sumnje. 1574 01:32:46,562 --> 01:32:48,144 [zloslutna tema svira] 1575 01:32:49,639 --> 01:32:51,340 Audra: Jednostavno je. 1576 01:32:51,341 --> 01:32:55,093 Vidjeli ste put izvrsnosti kroz našu obitelj. 1577 01:32:55,094 --> 01:32:59,148 Bila si opsjednuta Marcusom, i spavala s njim 1578 01:32:59,149 --> 01:33:02,017 pod istim krovom njegove trudne žene. 1579 01:33:02,018 --> 01:33:04,519 A kad on konačno te odbio, 1580 01:33:04,520 --> 01:33:08,023 izgubio si kontrolu i pokušao ju je napasti 1581 01:33:08,024 --> 01:33:10,084 na njezinom vlastitom kupanju djeteta. 1582 01:33:10,085 --> 01:33:12,944 Deseci istaknutih članovi zajednice 1583 01:33:12,945 --> 01:33:14,613 - vidio i svjedočio tome. - Imani. 1584 01:33:14,614 --> 01:33:17,616 Htio si osvetu. 1585 01:33:17,617 --> 01:33:19,242 Htio si povrijediti Imani 1586 01:33:19,243 --> 01:33:23,096 oduzimanjem jedne stvari koje je stvarno voljela. 1587 01:33:24,791 --> 01:33:27,000 Bio si više nego nemaran sa Zurijem. 1588 01:33:27,001 --> 01:33:29,127 Naš obiteljski liječnik potvrdit će to. 1589 01:33:29,128 --> 01:33:32,297 A kad taj pokušaj nije upalilo... 1590 01:33:32,298 --> 01:33:33,682 Imam večeru. 1591 01:33:33,683 --> 01:33:36,134 ...ti namjerno hranio Zuri hranom 1592 01:33:36,135 --> 01:33:39,438 da ste znali bila je smrtno alergična na. 1593 01:33:39,439 --> 01:33:42,474 Laila ga je napravila posebnim za tebe. 1594 01:33:42,475 --> 01:33:45,977 I tragično, Zuri je umro. 1595 01:33:45,978 --> 01:33:48,288 To je dobra djevojčica. 1596 01:33:49,732 --> 01:33:53,126 Krivnja je jednostavno bila prevelika za tebe da podneseš. 1597 01:33:54,821 --> 01:33:59,634 Pogriješio sam. A sada je nema. 1598 01:33:59,635 --> 01:34:00,784 Srce mi je slomljeno. 1599 01:34:00,785 --> 01:34:01,993 [iskrivljeni smijeh] 1600 01:34:01,994 --> 01:34:04,955 [odjekuje] I ne mogu nastaviti. 1601 01:34:04,956 --> 01:34:07,390 Audra: Tako lijep rukopis. 1602 01:34:10,378 --> 01:34:13,922 I nažalost večeras... 1603 01:34:13,923 --> 01:34:17,192 tragično si uzeo vlastiti život. 1604 01:34:25,786 --> 01:34:27,994 [galebovi plaču] 1605 01:34:30,440 --> 01:34:31,289 [zvon telefona] 1606 01:34:35,796 --> 01:34:37,446 Audra: Večera je gotova. 1607 01:34:37,447 --> 01:34:41,032 - A dijete? - Gotovo je. Sad požuri. 1608 01:34:41,033 --> 01:34:42,133 [telefon se prekida] 1609 01:34:44,537 --> 01:34:45,637 [sigurnosni pojas se otkopčava] 1610 01:34:53,421 --> 01:34:55,939 [svira napeta tema] 1611 01:35:00,320 --> 01:35:02,028 [glasno izdahne] 1612 01:35:02,764 --> 01:35:04,864 [cviljenje] 1613 01:35:17,737 --> 01:35:19,295 [gunđanje] 1614 01:35:22,074 --> 01:35:25,802 [dašćući, kašalj] 1615 01:35:36,088 --> 01:35:37,731 [sigurnosni pojas se otkopčava] 1616 01:35:57,377 --> 01:35:58,835 [gunđanje] 1617 01:36:07,387 --> 01:36:08,745 [gumb bip] 1618 01:36:08,746 --> 01:36:10,580 ♪ Vidite, vjerujem u novac ♪ 1619 01:36:10,581 --> 01:36:11,766 ♪ Moć i poštovanje ♪ 1620 01:36:11,767 --> 01:36:13,333 ♪ Prvo ćete dobiti novac ♪ 1621 01:36:13,334 --> 01:36:15,293 ♪ Onda dobiješ Muthaffin' power ♪ 1622 01:36:15,294 --> 01:36:16,729 ♪ Nakon što dobiješ Jebena moć ♪ 1623 01:36:16,730 --> 01:36:18,547 ♪ Muthafuckas će Poštujem te ♪ 1624 01:36:18,548 --> 01:36:20,423 ♪ Ključ života Novac, moć i poštovanje ♪ 1625 01:36:20,424 --> 01:36:22,801 ♪ Što ti treba u životu Novac, moć i poštovanje ♪ 1626 01:36:22,802 --> 01:36:25,428 ♪ Kad dobro jedeš Novac, moć i poštovanje ♪ 1627 01:36:25,429 --> 01:36:27,656 ♪ Pomaže vam spavati noću Vidjet ćeš svjetlo ♪ 1628 01:36:27,657 --> 01:36:30,433 ♪ To je ključ života Novac, moć i poštovanje ♪ 1629 01:36:30,434 --> 01:36:32,745 ♪ Što ti treba u životu Novac, moć i poštovanje ♪ 1630 01:36:32,746 --> 01:36:35,489 ♪ Kad dobro jedeš Novac, moć i poštovanje ♪ 1631 01:36:35,490 --> 01:36:37,524 ♪ Novac, moć i poštovanje Novac, moć i poštovanje ♪ 1632 01:36:37,525 --> 01:36:38,992 ♪ Ajo cijela moja klika 'Uzastopno, uzastopno ♪ 1633 01:36:38,993 --> 01:36:40,819 [škljocne sigurnosnog pojasa] 1634 01:36:40,820 --> 01:36:44,256 ♪ Kamion, izađite, kurve Želiš se okupiti oko njega ♪ 1635 01:36:44,257 --> 01:36:45,323 [viče] 1636 01:36:45,324 --> 01:36:46,758 [vrištanje] 1637 01:36:49,662 --> 01:36:50,662 hajde 1638 01:36:50,663 --> 01:36:51,788 [Erik viče od boli] 1639 01:36:51,789 --> 01:36:53,290 [oštro dahćući] 1640 01:36:53,291 --> 01:36:54,182 [uzdah] 1641 01:36:55,209 --> 01:36:56,677 - [viče] - [vrišti] 1642 01:36:56,678 --> 01:36:57,811 Laila: Molim te! 1643 01:37:00,006 --> 01:37:01,506 Makni se od mene! 1644 01:37:01,507 --> 01:37:02,924 - [uzdahne] - [vrišti] 1645 01:37:02,925 --> 01:37:04,484 [dašćući] 1646 01:37:05,845 --> 01:37:08,404 - [gunđanje] - [nastavlja vrištati] 1647 01:37:09,515 --> 01:37:11,157 Erik: Jebena kučko! 1648 01:37:13,311 --> 01:37:14,577 [glasno stenje] 1649 01:37:16,397 --> 01:37:18,289 [Erik stenje] 1650 01:37:21,736 --> 01:37:25,088 [mlješkanje] 1651 01:37:26,299 --> 01:37:28,258 [dihtanje] 1652 01:37:30,119 --> 01:37:32,370 Kako vam se sada sviđa moj Prius? 1653 01:37:32,371 --> 01:37:34,305 [dašćući] 1654 01:37:38,753 --> 01:37:39,753 [zvon nadzorne ploče] 1655 01:37:39,754 --> 01:37:41,805 [okretaji motora] 1656 01:37:41,806 --> 01:37:43,898 Zuri. Dolazim, Zuri. 1657 01:37:45,092 --> 01:37:46,943 [cviljenje guma] 1658 01:37:52,892 --> 01:37:53,892 [vrata se otvaraju] 1659 01:37:53,893 --> 01:37:55,569 [igranje dramske teme] 1660 01:37:55,570 --> 01:37:56,536 [vrata se zatvaraju] 1661 01:38:04,987 --> 01:38:06,045 Zuri. 1662 01:38:07,114 --> 01:38:10,116 O moj Bože. Zuri. Zuri. 1663 01:38:10,117 --> 01:38:13,177 Zuri, molim te. Molim te, nemoj umrijeti. 1664 01:38:14,372 --> 01:38:15,372 Laila! 1665 01:38:15,373 --> 01:38:16,931 O moj Bože. 1666 01:38:19,043 --> 01:38:20,502 jesi dobro 1667 01:38:20,503 --> 01:38:24,756 Audra mi je donijela večeru ali nešto nije bilo dobro, 1668 01:38:24,757 --> 01:38:27,108 pa sam vjerovao svojim instinktima. 1669 01:38:29,303 --> 01:38:31,280 Slušao si pretke. 1670 01:38:31,281 --> 01:38:32,289 Uh-ha. 1671 01:38:32,290 --> 01:38:35,199 Uzeo sam dva zalogaja a ostatak sakrio. 1672 01:38:38,529 --> 01:38:41,039 - Ona mrzi moju masku. - [smije se] 1673 01:38:43,818 --> 01:38:45,735 Idem pronaći tvoja mama, u redu? 1674 01:38:45,736 --> 01:38:47,337 I hoćemo odlazi odavde. 1675 01:38:48,447 --> 01:38:50,298 Imate li gdje mogao bi se sakriti? 1676 01:38:54,054 --> 01:38:58,289 [muškarci nerazgovijetno brbljaju na zvučnicima] 1677 01:38:58,290 --> 01:38:59,791 Čovjek 1: Uz dužno poštovanje, 1678 01:38:59,792 --> 01:39:01,292 ne znaš o čemu pričaš. 1679 01:39:01,293 --> 01:39:03,044 Čovjek 2: Govorim o svom novcu. 1680 01:39:03,045 --> 01:39:04,713 Marcus: To je bio rutinski amandman. 1681 01:39:04,714 --> 01:39:06,715 - Mogu te provesti kroz to. - Što sam ti rekao? 1682 01:39:06,716 --> 01:39:08,067 - Marcus: Reg. - Reg: Bez promjena. 1683 01:39:08,068 --> 01:39:09,676 To sam i rekao. 1684 01:39:09,677 --> 01:39:11,261 Marcus: Čuvam vaša ostavština ovdje. 1685 01:39:11,262 --> 01:39:13,013 Reg: Zuri je moja ostavština. 1686 01:39:13,014 --> 01:39:14,305 Marcus: Ona ima 3 godine. 1687 01:39:14,306 --> 01:39:15,807 Što ako nešto dogodi ti se, 1688 01:39:15,808 --> 01:39:17,434 ili, ne daj Bože, njoj. 1689 01:39:17,435 --> 01:39:19,078 - Reg: Šta si upravo rekao? - Reg, slušaj. 1690 01:39:19,079 --> 01:39:21,688 Reg: Zašto si tako zabrinut o meni odjednom, ha? 1691 01:39:21,689 --> 01:39:22,981 Ne idem nigdje. 1692 01:39:22,982 --> 01:39:24,315 Nisi bio sebe u posljednje vrijeme. 1693 01:39:24,316 --> 01:39:25,859 Reg: Pokušavaš li zapaliti me? 1694 01:39:25,860 --> 01:39:28,587 - Reg, ti si paranoičan. - Reg: I otpustili ste. 1695 01:39:28,588 --> 01:39:30,321 Jeste li sigurni želiš li to učiniti? 1696 01:39:30,322 --> 01:39:32,674 Reg: Upravo jesam. Odjebi mi s očiju. 1697 01:39:36,537 --> 01:39:41,875 Ovo je Reginald Garvey Bell. Deseti listopad 2020. 1698 01:39:41,876 --> 01:39:43,334 Nešto nije u redu. 1699 01:39:43,335 --> 01:39:44,961 Nisam bio siguran do sada, 1700 01:39:44,962 --> 01:39:46,546 ali ako ovo čuješ, 1701 01:39:46,547 --> 01:39:49,132 možda me više nema. 1702 01:39:49,133 --> 01:39:51,301 Nešto mi se dogodilo, 1703 01:39:51,302 --> 01:39:53,470 i to je bio Marcus Walker to je uspjelo. 1704 01:39:53,471 --> 01:39:55,689 [uzdahne, izdahne] 1705 01:39:55,690 --> 01:39:57,015 Reg: Prati novac. 1706 01:39:57,016 --> 01:39:58,016 [leptanje trake] 1707 01:39:58,017 --> 01:39:59,017 [uzdah] 1708 01:39:59,018 --> 01:40:01,436 [svira napeta tema] 1709 01:40:01,437 --> 01:40:02,620 [dašćući] 1710 01:40:16,494 --> 01:40:19,595 [ugušeni, isprekidani udisaji] 1711 01:40:30,841 --> 01:40:32,151 [prigušeni dah] 1712 01:40:32,152 --> 01:40:33,610 [ušuti] 1713 01:40:33,611 --> 01:40:37,430 slušaj Nisam ja kriv. Nikada ne bih povrijedio Zuri. 1714 01:40:37,431 --> 01:40:39,574 Pokušavao sam je spasiti. 1715 01:40:40,726 --> 01:40:41,668 Audra, ona... 1716 01:40:41,669 --> 01:40:43,645 Trebalo je biti o novcu, 1717 01:40:43,646 --> 01:40:45,814 a nitko nije trebao ozlijediti se. 1718 01:40:45,815 --> 01:40:47,065 [sviraju neskladne note] 1719 01:40:47,066 --> 01:40:51,169 Ali vidio sam vas dvoje... zajedno. 1720 01:40:52,797 --> 01:40:54,447 Ucjenjivala me. 1721 01:40:54,448 --> 01:40:56,716 Prijetio da će ozlijediti Zuri ako ja ne pođem. 1722 01:40:57,910 --> 01:41:01,220 Morao sam joj ugoditi. 1723 01:41:02,581 --> 01:41:05,475 Laila, moraš mi vjerovati. 1724 01:41:08,087 --> 01:41:10,189 Vjeruješ mi, zar ne? 1725 01:41:10,190 --> 01:41:12,565 Uh-ha. Uh-ha. 1726 01:41:14,844 --> 01:41:16,194 Uh-ha. 1727 01:41:18,889 --> 01:41:19,889 [uzdah] 1728 01:41:19,890 --> 01:41:21,432 [gunđa] 1729 01:41:21,433 --> 01:41:23,601 - [Laila zagunđa] - [sviraju neskladne note] 1730 01:41:23,602 --> 01:41:25,603 - [vrišti] - [sviraju neskladne note] 1731 01:41:25,604 --> 01:41:28,456 [Laila dahće] 1732 01:41:29,066 --> 01:41:30,867 [gušenje] 1733 01:41:30,868 --> 01:41:34,287 - [sviraju neskladne note] - I za ono što vrijedi, 1734 01:41:34,288 --> 01:41:35,630 Počela si mi se sviđati. 1735 01:41:36,699 --> 01:41:38,158 - [ogrebotine] - [Marcus vrišti] 1736 01:41:38,159 --> 01:41:39,200 hej 1737 01:41:39,201 --> 01:41:40,660 [Laila vrišti, gunđa] 1738 01:41:40,661 --> 01:41:42,386 [oboje gunđaju] 1739 01:41:44,790 --> 01:41:48,168 Oh, je li ovo ta ruka stvara svu tu lijepu glazbu? 1740 01:41:48,169 --> 01:41:49,544 - [urlajući vrisak] - [Marcus se smije] 1741 01:41:49,545 --> 01:41:50,428 [uzdah] 1742 01:41:50,429 --> 01:41:52,731 - [dašćući] - [Laila nastavlja vrištati] 1743 01:41:52,732 --> 01:41:54,607 [igranje dramske teme] 1744 01:42:00,681 --> 01:42:03,116 - [Marcus gunđa] - [Laila dašćući] 1745 01:42:03,767 --> 01:42:06,119 [gušenje] 1746 01:42:10,566 --> 01:42:11,541 [viče] 1747 01:42:18,240 --> 01:42:19,340 [gunđa] 1748 01:42:20,201 --> 01:42:22,093 [Laila kašlje] 1749 01:42:25,765 --> 01:42:27,723 [dašćući] 1750 01:42:34,974 --> 01:42:36,149 Gdje je Zuri? 1751 01:42:38,010 --> 01:42:39,978 Gdje se nalazi Zuri? 1752 01:42:39,979 --> 01:42:41,737 [koraci se približavaju] 1753 01:42:44,558 --> 01:42:46,976 Moramo pronaći Zuri. Ona ne može biti daleko. 1754 01:42:46,977 --> 01:42:48,870 [hrapavo diše] 1755 01:42:52,483 --> 01:42:54,542 [svira napeta tema] 1756 01:43:15,047 --> 01:43:16,189 [teško dišući] 1757 01:43:29,061 --> 01:43:30,103 Imani: Što? 1758 01:43:30,104 --> 01:43:31,662 - [puške] - [dašćući] 1759 01:43:32,731 --> 01:43:34,832 Laila, gubiš se moje vrijeme. 1760 01:43:36,026 --> 01:43:37,277 Nisi mogao spasiti svoju sestru. 1761 01:43:37,278 --> 01:43:39,503 I ne možeš spasiti Zuri. 1762 01:43:41,240 --> 01:43:42,740 Drži Anayu podalje od ovoga. 1763 01:43:42,741 --> 01:43:45,593 Ali ona je velika uloga pripovijesti. 1764 01:43:46,370 --> 01:43:48,830 Zato smo vas odabrali. 1765 01:43:48,831 --> 01:43:51,332 Jer ako dopustiš tvoja mala sestra umre, 1766 01:43:51,333 --> 01:43:52,934 što je drugo mala crna djevojčica? 1767 01:43:54,253 --> 01:43:56,045 Jebi se, ti stara jadna kučko! 1768 01:43:56,046 --> 01:43:57,521 Oh! 1769 01:44:00,092 --> 01:44:01,234 [Laila ječe] 1770 01:44:08,809 --> 01:44:10,101 Bijedna kučko? 1771 01:44:10,102 --> 01:44:12,120 [urlajući vrisak] 1772 01:44:12,121 --> 01:44:13,371 [uzdah] 1773 01:44:18,378 --> 01:44:19,877 [zveckaju vješalice] 1774 01:44:24,342 --> 01:44:25,408 ovdje! 1775 01:44:25,409 --> 01:44:26,951 Aah! Sranje! 1776 01:44:26,952 --> 01:44:27,843 [gunđa] 1777 01:44:28,888 --> 01:44:29,887 [Zuri stenje] 1778 01:44:30,789 --> 01:44:34,917 mamice! Mamica! 1779 01:44:34,918 --> 01:44:35,894 Dolazim, dušo! 1780 01:44:35,895 --> 01:44:36,928 [Zuri vrišti] 1781 01:44:36,929 --> 01:44:38,463 dolazim! 1782 01:44:38,464 --> 01:44:39,797 Marcus: Hajde! 1783 01:44:39,798 --> 01:44:41,466 - Zuri: Makni se s mene! - Uzmi guzicu, Z. 1784 01:44:41,467 --> 01:44:43,968 - Zuri. - Molim te! 1785 01:44:43,969 --> 01:44:45,219 Zuri, u redu je. 1786 01:44:45,220 --> 01:44:46,262 - Hajdemo. - [stenje] 1787 01:44:46,263 --> 01:44:47,822 Ne igram se s tobom. 1788 01:44:51,911 --> 01:44:53,744 - [Zuri stenje] - Audra: Dođi ovamo. 1789 01:44:56,607 --> 01:44:58,582 Mislio si možeš li me nadmudriti? 1790 01:45:00,402 --> 01:45:02,445 u redu je 1791 01:45:02,446 --> 01:45:03,546 Što sada? 1792 01:45:04,573 --> 01:45:06,324 Ima još hrane na štednjaku. 1793 01:45:06,325 --> 01:45:07,575 Na silu je nahranite ako morate. 1794 01:45:07,576 --> 01:45:08,927 Moramo učiniti da ovo izgleda kako treba. 1795 01:45:08,928 --> 01:45:10,928 [zadihan] 1796 01:45:13,957 --> 01:45:14,849 Što je to? 1797 01:45:16,085 --> 01:45:19,812 To je tvoja unuka. Vlastita krv. 1798 01:45:20,964 --> 01:45:22,356 Kako si mogao? 1799 01:45:24,718 --> 01:45:26,944 Nekada sam bila slatka poput tebe. 1800 01:45:28,180 --> 01:45:29,555 Perem ljudima rublje, 1801 01:45:29,556 --> 01:45:32,100 pranje suđa, 1802 01:45:32,101 --> 01:45:35,603 čekajući bogate ljude ruku i nogu. 1803 01:45:35,604 --> 01:45:37,939 I zarekao sam se na to nijedan član moje obitelji 1804 01:45:37,940 --> 01:45:40,108 ikada želio za bilo što više. 1805 01:45:40,109 --> 01:45:43,044 - Moramo preispitati sve ovo. - Začepi! 1806 01:45:44,613 --> 01:45:47,490 Dao sam svoju kćer svaka prilika, 1807 01:45:47,491 --> 01:45:51,327 obrazovanje, izloženost, financijska sigurnost, 1808 01:45:51,328 --> 01:45:53,704 samo da gledam kako pada ravno na njenom licu 1809 01:45:53,705 --> 01:45:55,248 zaljubljen u to smeće iz geta. 1810 01:45:55,249 --> 01:45:56,557 Dakle, ne, ovaj? 1811 01:45:57,668 --> 01:46:00,753 - Ovaj mi nije nikakav rod. - Audra. 1812 01:46:00,754 --> 01:46:03,315 Ali rođenje mog unuka 1813 01:46:03,316 --> 01:46:07,310 donijet će novo nasljeđe izvrsnosti, 1814 01:46:07,311 --> 01:46:10,221 a ime će mu biti Jelani. 1815 01:46:10,222 --> 01:46:11,639 ti... 1816 01:46:11,640 --> 01:46:13,683 Novac već imaš. 1817 01:46:13,684 --> 01:46:16,535 Kako si mogao ubiti nevino dijete? 1818 01:46:17,771 --> 01:46:20,081 Jer labavi krajevi jebem ti mater. 1819 01:46:23,026 --> 01:46:24,077 - [viče] - [gunđa] 1820 01:46:24,078 --> 01:46:26,505 [igranje dramske teme] 1821 01:46:26,506 --> 01:46:28,006 - [gunđa] - [udarci tijela] 1822 01:46:28,007 --> 01:46:30,008 [cviljenje] 1823 01:46:30,009 --> 01:46:34,012 Čini li te ona osjećati jesi li sada živ, Marcus? 1824 01:46:34,013 --> 01:46:35,705 Hmm! 1825 01:46:35,706 --> 01:46:38,332 Ne čujem te. 1826 01:46:38,333 --> 01:46:39,768 - Imani: Zuri! - [svi uzdahnuti] 1827 01:46:39,769 --> 01:46:41,520 Zuri! 1828 01:46:41,521 --> 01:46:43,397 [dahne] Majko. [cvili] 1829 01:46:43,398 --> 01:46:44,589 Imani. 1830 01:46:44,590 --> 01:46:46,674 Oh! Majko, što si učinila? 1831 01:46:46,675 --> 01:46:49,610 Što si napravio? Što si napravio? 1832 01:46:50,846 --> 01:46:52,972 - Oh, dušo. - Što si učinio? 1833 01:46:52,973 --> 01:46:55,725 Pokušavali su ozlijediti Zuri, a ja sam ih zaustavio. 1834 01:46:55,726 --> 01:46:58,186 Ali ne brini, Mama će sve srediti. 1835 01:46:58,187 --> 01:46:59,395 Što si napravio? 1836 01:46:59,396 --> 01:47:00,497 [dramatična tema se nastavlja] 1837 01:47:00,498 --> 01:47:02,940 Budite oprezni! Beba. 1838 01:47:02,941 --> 01:47:05,443 - Ne brini, mama će... - Pogledaj me. Zuri. 1839 01:47:05,444 --> 01:47:07,245 Audra: Samo ostani gdje jesi. 1840 01:47:07,246 --> 01:47:10,781 Slušaj, doći ću gore i dobiti tebe. Ne mrdaj. 1841 01:47:10,782 --> 01:47:12,158 Doći ću po tebe. 1842 01:47:12,159 --> 01:47:14,410 - Imani: Zuri. - Doći ću po tebe. 1843 01:47:14,411 --> 01:47:15,578 Trčanje! 1844 01:47:15,579 --> 01:47:17,847 - [gunđanje] - [Audra stenje] 1845 01:47:23,396 --> 01:47:25,763 Jebo te! Jebi se, kučko! 1846 01:47:25,764 --> 01:47:27,965 [dramska tema nabuja] 1847 01:47:27,966 --> 01:47:29,217 [Laila gunđa] 1848 01:47:29,218 --> 01:47:30,568 [Laila stenje] 1849 01:47:33,722 --> 01:47:35,223 Imani: Majko! 1850 01:47:35,224 --> 01:47:36,891 [razbijanje stakla] 1851 01:47:36,892 --> 01:47:37,783 [vrišti] 1852 01:47:38,828 --> 01:47:40,995 - [cvili] - [vrištanje] 1853 01:47:42,481 --> 01:47:43,747 [staklo se razbija] 1854 01:47:48,612 --> 01:47:49,612 [teško dišući] 1855 01:47:49,613 --> 01:47:50,780 Sranje. 1856 01:47:50,781 --> 01:47:52,923 [struja pucketa] 1857 01:47:56,495 --> 01:47:58,246 Zuri! Zuri, dušo. 1858 01:47:58,247 --> 01:47:59,138 Zuri: Mama! 1859 01:48:00,332 --> 01:48:04,418 Dijete. O moj Bože. O moj Bože. 1860 01:48:04,419 --> 01:48:06,020 - Mamice. - Jesi li dobro? Daj da vidim. 1861 01:48:06,856 --> 01:48:08,564 Daj da vidim. jesi dobro 1862 01:48:09,016 --> 01:48:10,108 Mm-hmm. 1863 01:48:10,109 --> 01:48:11,025 O moj Bože. 1864 01:48:11,843 --> 01:48:13,903 [igranje dramske teme] 1865 01:48:16,616 --> 01:48:19,658 [sirena zavija u daljini] 1866 01:48:23,313 --> 01:48:24,697 [zvuči sirena] 1867 01:48:24,698 --> 01:48:27,124 [nerazgovijetan glas preko policijskog radija] 1868 01:48:28,485 --> 01:48:30,586 [policijski službenici govoreći nerazgovijetno] 1869 01:48:32,864 --> 01:48:34,198 Policajac: Jeste li dobro? 1870 01:48:34,199 --> 01:48:35,257 Gospođo, jeste li ozlijeđeni? 1871 01:48:36,201 --> 01:48:38,093 [igranje dramske teme] 1872 01:48:38,870 --> 01:48:42,515 [svira klavirska glazba] 1873 01:49:05,188 --> 01:49:07,706 [bebino brbljanje] 1874 01:49:26,185 --> 01:49:27,460 [tiho] Da. 1875 01:49:27,461 --> 01:49:29,378 Charmaine: To je moja unuka. 1876 01:49:29,379 --> 01:49:31,272 [entuzijastičan pljesak] 1877 01:49:33,425 --> 01:49:37,529 Da, znam, tako je, Zuri, sa svojim Beethovenovim dupetom. 1878 01:49:37,530 --> 01:49:39,029 - [smijeh] - Točka. 1879 01:49:41,224 --> 01:49:43,033 Dobar posao, djevojčice. 1880 01:49:47,856 --> 01:49:49,790 Imani: To je moja beba, svi. 1881 01:49:53,654 --> 01:49:55,713 [reprodukcija uznemirujuće teme] 1882 01:49:59,076 --> 01:50:00,301 [uzdah] 1883 01:50:08,728 --> 01:50:10,019 [uznemirujuća tema završava] 1884 01:50:14,758 --> 01:50:15,899 Jasmine: Laila. 1885 01:50:16,736 --> 01:50:19,862 Laila, jesi li dobro? 1886 01:50:21,240 --> 01:50:22,240 Uh-ha. 1887 01:50:22,241 --> 01:50:24,241 [igranje dramske teme] 1888 01:50:34,503 --> 01:50:36,253 [uzdahne] 1889 01:50:38,448 --> 01:50:41,300 [dramatična tema se nastavlja] 1890 01:51:00,804 --> 01:51:03,864 [♪] 1891 01:51:07,686 --> 01:51:11,021 ♪ Ja... ne mogu spavati Nikad ♪ 1892 01:51:11,022 --> 01:51:13,190 ♪ Ti si mi u glavi Zauvijek ♪ 1893 01:51:13,191 --> 01:51:15,118 ♪ Na mene kao groznica ♪ 1894 01:51:15,119 --> 01:51:17,445 ♪ Ne želim imati Da te pustim danas ♪ 1895 01:51:17,446 --> 01:51:19,822 ♪ Ne mogu spavati Kad budeš ♪ 1896 01:51:19,823 --> 01:51:21,991 ♪ Vani noću Što ako ♪ 1897 01:51:21,992 --> 01:51:23,993 ♪ Ne vraćaš se? Znam da hoćeš ♪ 1898 01:51:23,994 --> 01:51:26,203 ♪ Popijte svoje tablete Tako da možete umrtviti bol ♪ 1899 01:51:26,204 --> 01:51:28,381 ♪ Zadrži dah Dok ne pomodrim ♪ 1900 01:51:28,382 --> 01:51:30,558 ♪ Ugrizi me za jezik Dok ne postane krvava istina ♪ 1901 01:51:30,559 --> 01:51:32,793 ♪ Zatvaram oči Dok ne budem pored tebe ♪ 1902 01:51:32,794 --> 01:51:35,004 ♪ Oni ne znaju sve To smo prošli ♪ 1903 01:51:35,005 --> 01:51:37,256 ♪ Jedan telefon Tako da nikada neću propustiti tvoj poziv ♪ 1904 01:51:37,257 --> 01:51:39,550 ♪ Želim biti uz tebe Kroz sve to ♪ 1905 01:51:39,551 --> 01:51:41,820 ♪ Nikada ne želim Vidimo se jeseni ♪ 1906 01:51:41,821 --> 01:51:47,057 ♪ Brinem se za tebe ♪ 1907 01:51:47,058 --> 01:51:51,270 ♪ Stalo mi je, brinem ♪ 1908 01:51:51,271 --> 01:51:53,564 ♪ Nikad nisi sam ♪ 1909 01:51:53,565 --> 01:51:55,834 ♪ Nema tebe Nema nikoga drugog ♪ 1910 01:51:55,835 --> 01:51:58,778 ♪ Brinem se za tebe ♪ 1911 01:51:58,779 --> 01:52:03,741 ♪ O tebi ♪ 1912 01:52:03,742 --> 01:52:06,051 [pjevačica vokalizira] 1913 01:52:19,216 --> 01:52:21,342 ♪ Vrti se izvan kontrole ♪ 1914 01:52:21,343 --> 01:52:25,513 ♪ Pokušavam nešto osjetiti Nepredvidivo ♪ 1915 01:52:25,514 --> 01:52:28,098 ♪ Jednog dana, bit ćeš dobar Sljedeći, ti si u rupi ♪ 1916 01:52:28,099 --> 01:52:30,267 ♪ Što si ti Bježati od? ♪ 1917 01:52:30,268 --> 01:52:34,355 ♪ Skrivaš li se? Sa mnom si siguran ♪ 1918 01:52:34,356 --> 01:52:37,066 ♪ Blago tvom srcu, ne Ne moraš trčati ♪ 1919 01:52:37,067 --> 01:52:39,109 ♪ Zadrži dah Sve dok ne pomodrim ♪ 1920 01:52:39,110 --> 01:52:41,278 ♪ Ugrizi me za jezik Dok ne postane prokleta istina ♪ 1921 01:52:41,279 --> 01:52:43,405 ♪ Zatvaram oči Dok ne budem pored tebe ♪ 1922 01:52:43,406 --> 01:52:45,616 ♪ Oni ne znaju sve To smo prošli ♪ 1923 01:52:45,617 --> 01:52:47,743 ♪ Jedan telefon Tako da nikada neću propustiti tvoj poziv ♪ 1924 01:52:47,744 --> 01:52:50,120 ♪ Želim biti uz tebe Kroz sve to ♪ 1925 01:52:50,121 --> 01:52:52,331 ♪ Nikada ne želim Vidimo se jeseni ♪ 1926 01:52:52,332 --> 01:52:57,628 ♪ Brinem se za tebe ♪ 1927 01:52:57,629 --> 01:53:02,233 ♪ Stalo mi je, brinem ♪ 1928 01:53:02,234 --> 01:53:07,137 [stihovi blijedi, zlokobna tema igra] 1929 01:53:07,138 --> 01:53:09,473 ♪ ...o tebi ♪ 1930 01:53:09,474 --> 01:53:14,412 ♪ O tebi ♪ 1931 01:53:14,413 --> 01:53:17,414 [pjevačica vokalizira] 1932 01:53:35,935 --> 01:53:39,503 ♪ Brinem se za tebe ♪ 1933 01:53:39,504 --> 01:53:40,897 [svira plesna glazba] 1934 01:53:40,898 --> 01:53:42,423 ♪ To sam ja ♪ 1935 01:53:42,424 --> 01:53:44,633 ♪ Sve me čini Želiš još ♪ 1936 01:53:44,634 --> 01:53:47,136 ♪ Rekao sve više i više I više ♪ 1937 01:53:47,137 --> 01:53:49,146 ♪ Rekao je da me to tjera na želju Još malo ♪ 1938 01:53:49,147 --> 01:53:51,640 ♪ Svaka sitnica To radiš ♪ 1939 01:53:51,641 --> 01:53:54,059 ♪ Rekao je da me to tjera na želju Još malo ♪ 1940 01:53:54,060 --> 01:53:55,644 ♪ Sve više i više ♪ 1941 01:53:55,645 --> 01:53:58,355 ♪ Reci da imaš muškarca Dušo, ne više, hej ♪ 1942 01:53:58,356 --> 01:54:00,357 ♪ Treba mi još I još malo ♪ 1943 01:54:00,358 --> 01:54:03,027 ♪ Svaka sitnica koja Zbog tebe želim još više ♪ 1944 01:54:03,028 --> 01:54:04,754 ♪ Malo više i više ♪ 1945 01:54:04,755 --> 01:54:07,615 ♪ Svaka sitnica koja Zbog tebe želim još više ♪ 1946 01:54:07,616 --> 01:54:09,533 ♪ Obje ruke Oko struka ♪ 1947 01:54:09,534 --> 01:54:12,036 ♪ Izgleda dobro Ali kakvog je okusa? ♪ 1948 01:54:12,037 --> 01:54:13,871 ♪ Preblizu sam Uz moju grešku ♪ 1949 01:54:13,872 --> 01:54:16,558 ♪ Ali svaka sitnica Zbog tebe želim još više ♪ 1950 01:54:16,559 --> 01:54:18,500 ♪ Trebali bismo krenuti Neka plaža upravo sada ♪ 1951 01:54:18,501 --> 01:54:20,794 ♪ Dobro izgledaš, dušo Trenutno izgledaš seksi ♪ 1952 01:54:20,795 --> 01:54:22,847 ♪ Samo naprijed, okreni tu stvar Desno okruglo ♪ 1953 01:54:22,848 --> 01:54:25,341 ♪ I mekano je, tjera me da poželim Zari mi zube, zagrizi ♪ 1954 01:54:25,342 --> 01:54:27,402 ♪ Mogli bismo otići I cjepi odmah ♪ 1955 01:54:27,403 --> 01:54:29,762 ♪ Svako meso, izrežite to tijelo Na T upravo sada ♪ 1956 01:54:29,763 --> 01:54:32,056 ♪ Ne mogu mi ništa reći' Je li tvoja stvar sada ♪ 1957 01:54:32,057 --> 01:54:34,516 ♪ Curo, ti si najbolja stvar Trenutno na ulicama ♪ 1958 01:54:34,517 --> 01:54:37,519 ♪ Znam da sličiš Trebalo bi doći s upozorenjem ♪ 1959 01:54:37,520 --> 01:54:39,521 ♪ Izgleda kao sve Oduvijek sam želio ♪ 1960 01:54:39,522 --> 01:54:41,690 ♪ Tako dobro Moramo to snimiti ♪ 1961 01:54:41,691 --> 01:54:44,401 ♪ Jedva čekam ponovno ga pokrenuti Ujutro ♪ 1962 01:54:44,402 --> 01:54:46,370 ♪ Treba mi još I još malo ♪ 1963 01:54:46,371 --> 01:54:50,824 ♪ Svaka sitnica koja Zbog tebe želim još više ♪ 1964 01:54:50,825 --> 01:54:54,386 ♪ Dušo, natjeraj me da poželim Još malo ♪ 1965 01:54:55,747 --> 01:54:58,791 ♪ Dušo, natjeraj me da poželim Još malo ♪ 1966 01:54:58,792 --> 01:55:01,894 [Zvuk zalaska sunca i Shelby Svira se Lynnein "Misty Moon"] 1967 01:55:14,158 --> 01:55:20,980 ♪ Vani večeras U ovom nemirnom gradu ♪ 1968 01:55:20,981 --> 01:55:23,816 ♪ Noćna ptica pjeva ♪ 1969 01:55:23,817 --> 01:55:28,320 ♪ Tužna melodija ♪ 1970 01:55:28,321 --> 01:55:34,335 ♪ Sam guguće Tako mekana i lijepa ♪ 1971 01:55:34,336 --> 01:55:40,515 ♪ Progonjen maglovitim mjesecom ♪ 1972 01:55:42,460 --> 01:55:49,425 ♪ Gore miješanje Noga u ritmu ♪ 1973 01:55:49,426 --> 01:55:51,969 ♪ Mladi ljubavnici plešu ♪ 1974 01:55:51,970 --> 01:55:56,640 ♪ Ljuljaju se i padaju u nesvijest ♪ 1975 01:55:56,641 --> 01:56:02,914 ♪ On se približava i Ona je tu s njim ♪ 1976 01:56:02,915 --> 01:56:08,418 ♪ Sjaji na maglovitom mjesecu ♪ 1977 01:56:09,529 --> 01:56:16,410 ♪ Prišao si mi s toliko ljubavi ♪ 1978 01:56:16,411 --> 01:56:22,474 ♪ Tako nježno i istinito ♪ 1979 01:56:23,835 --> 01:56:30,507 ♪ I sada sam ostao ovdje Odjednom ♪ 1980 01:56:30,508 --> 01:56:37,155 ♪ Bez ičega Ali tvoj duh ♪ 1981 01:56:38,817 --> 01:56:45,372 ♪ Budan, lažem Sa širom otvorenim očima ♪ 1982 01:56:46,316 --> 01:56:48,025 ♪ Tko zna zašto ♪ 1983 01:56:48,026 --> 01:56:52,905 ♪ Morao si otići tako brzo ♪ 1984 01:56:52,906 --> 01:56:59,203 ♪ Negdje gdje ću te opet vidjeti Nadam se ♪ 1985 01:56:59,204 --> 01:57:01,038 ♪ Ispod ♪ 1986 01:57:01,039 --> 01:57:08,103 ♪ Magloviti mjesec ♪ 1987 01:57:13,218 --> 01:57:18,655 ♪ Ooh ♪ 1988 01:57:24,604 --> 01:57:28,498 [♪] 1989 01:58:46,862 --> 01:58:48,270 [pjesma završava] 1990 01:58:48,271 --> 01:58:50,372 [svira glazbena kutija] 1991 01:59:01,844 --> 01:59:03,385 [glazba nestaje]