1
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
*** Sous-titres par dylux ***
2
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
(Homme) Il y a encore tellement de choses
3
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
nous ne comprenons pas
à propos de cette affaire,
4
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
et ne le sera probablement jamais.
5
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
Nous n'avions que des morceaux
6
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
d'une sorte de puzzle étrange.
7
00:00:51,634 --> 00:00:55,138
Et même si nous pouvions les mettre
tous ensemble,
8
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
Je ne sais pas si je veux voir
quelle que soit l'image qu'ils font.
9
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
(Racle la gorge)
10
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
- (Chuchote le producteur)
- Ouais.
11
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Euh-huh.
12
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Je m'appelle Joseph Kirby.
13
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Je suis un ancien sergent-détective principal
14
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
dans le comté de San Bernardino.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
je supervisais
l'Unité des crimes majeurs
16
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
entre 2007 et 2015.
17
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Comté de San Bernardino
est à environ 60 milles à l'est
18
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
de Los Angeles.
19
00:01:38,556 --> 00:01:42,393
Il fait partie de la Californie
Région de l'Empire intérieur.
20
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
Nous avons une population
d'environ deux millions.
21
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Nous avons vu notre part
de crimes violents,
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
les homicides liés aux gangs,
23
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
des saisies de drogue à relativement grande échelle,
24
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
qu'est-ce que tu as.
25
00:01:51,069 --> 00:01:56,825
Nous courons probablement vers le haut
de 65 meurtres par an
26
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
dans le comté de San Bernardino
Bureau des homicides du shérif,
27
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
qui est plus élevé
que la moyenne nationale.
28
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Mais je n'avais jamais vu
quelque chose comme ce qui s'est passé
29
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
à la famille Sheridan
sur l'avenue Alton.
30
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Personne ne l’avait fait.
31
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
(Tonalité)
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
(Répartiteur)
911, quelle est votre urgence ?
33
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
(Voix féminine) Mon nom...
34
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Je m'appelle Kacie Porter,
35
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
et j'étais amis
avec Tiffany Sheridan.
36
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Nos enfants sont allés au même
école primaire.
37
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
(Rires) Quand vous avez des enfants de cet âge,
38
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
et tu rencontres beaucoup de parents
dont tu ne te soucies pas toujours,
39
00:02:41,870 --> 00:02:46,207
mais Tiff et moi, on s'est bien entendu.
40
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
Nous étions censés nous rencontrer
dans ce restaurant pour le déjeuner,
41
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
mais elle n'est jamais venue,
et j'ai juste...
42
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
Je pensais qu'elle avait oublié,
alors j'ai laissé tomber.
43
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
Mais ensuite Lauren est rentrée à la maison,
et elle a dit
44
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
que Sam n'avait pas été
à l'école dans quelques jours.
45
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
Et, euh, j'ai continué à appeler
46
00:03:03,766 --> 00:03:07,604
et j'ai continué à envoyer des SMS,
mais je n'ai jamais reçu de réponse.
47
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
Et je savais juste,
à l'arrière de ma tête,
48
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
que quelque chose ne va pas.
49
00:03:23,369 --> 00:03:25,380
{\an8}(Opérateur)
50
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Je m'appelle Will Martinez.
51
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
je suis shérif adjoint
52
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
avec le San Bernardino
Département du shérif.
53
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
Moi et mon partenaire
étaient les premiers officiers
54
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
pour arriver sur place.
55
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
Nous avons reçu un appel
concernant un chèque d'aide sociale
56
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
pour une résidence
dans les collines du Shandin.
57
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Quartier sympa.
58
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
C'était une communauté fermée,
si je me souviens bien.
59
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Tout cela semblait bizarre.
60
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Quelque chose n’allait pas du tout.
61
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
Service de police!
62
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Service de police!
63
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Quelqu'un à la maison ?
64
00:04:12,126 --> 00:04:15,004
(Femme parlant à la radio)
65
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
(Martinez) Nous devons faire le tour.
66
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Service de police! Quelqu'un à la maison ?
67
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Mon partenaire a appelé,
68
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
nous nous sommes identifiés à nouveau,
69
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
mais il n'y avait aucun mouvement.
70
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Bonjour?
71
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Quelqu'un à la maison ?
72
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
(chuchotant) Mère de Dieu.
73
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
C'était une scène de crime.
74
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
(Kacie) Oh, que leur est-il arrivé...
75
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
J'y pense tous les jours.
76
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
J'en fais des cauchemars.
77
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Pourquoi eux ?
78
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
C'était... une mauvaise journée.
79
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
Quand j'ai vu ça, j'étais...
80
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
terrassé.
81
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
J'ai regardé mon partenaire
et j'ai dit,
82
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
"Oh, mon Dieu, il est de retour."
83
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Salut.
84
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Je m'appelle Lexi Taylor.
85
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Je suis un détective principal des homicides
86
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
pour le PD de San Bernardino
87
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
J'ai travaillé comme agent de patrouille
pendant environ neuf ans
88
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
avant de se voir proposer un emploi
au bureau des homicides,
89
00:07:06,342 --> 00:07:10,138
et c'est à ce moment-là que j'ai commencé à travailler
avec mon partenaire, Joe Kirby.
90
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
En grandissant, ma mère a occupé deux emplois
91
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
pour me soutenir, moi et mon frère aîné.
92
00:07:14,600 --> 00:07:17,562
Il y avait une porte tournante
d'hommes moins que grands,
93
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
tu dirais,
vont et viennent dans notre vie.
94
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Je pense que c'est
quand j'ai commencé
95
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
pensant que, peut-être, j'aimerais
96
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
pour essayer d'aider les gens.
97
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Tu sais, peut-être que je pourrais aider quelqu'un
98
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
comme ma mère, pour sortir d'une situation difficile.
99
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
En fait, je n'ai jamais eu l'intention
être flic.
100
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
J'avais l'aspiration d'être
un batteur dans un groupe de metal.
101
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Mais un des frères de mon ami
102
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
était à l'Académie,
et j'ai trouvé que ça avait l'air cool.
103
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
J'ai aimé la façon dont tu as
penser debout,
104
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
utilise ton cerveau
ainsi que votre corps.
105
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Après quelques jours
en formation,
106
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
J’étais accro, mec.
107
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
(Taylor) C'est comme ça
J'ai toujours approché
108
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
ma carrière dans les forces de l'ordre.
109
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Essayez d'être là pour les gens
quand les choses vont au pire.
110
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Et putain, ça n'a jamais été pire
que dans ce cas.
111
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Entre 1993 et 1995,
il y a eu trois meurtres
112
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
à Riverside et dans le comté de San Bernardino
113
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
que nous avons finalement réalisé
étaient des meurtres en série,
114
00:08:12,825 --> 00:08:17,246
et qui avait
certains aspects rituels.
115
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
(Homme) Je pense que c'est ça.
116
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Ouais.
117
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Okay, elle était couverte
avec une bâche bleue.
118
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
Tu pourrais le voir facilement
de la route.
119
00:08:33,513 --> 00:08:37,558
Ceci est une voie de service,
peu de gens y descendent.
120
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
C'était tout simplement horrible.
Je veux dire, on ne s'attend jamais
121
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
voir quelque chose comme ça.
122
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
(Kirby) Le 8 août 1993,
123
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
le torse d'un jeune de 24 ans
Shifra Gutiérrez
124
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
est découvert à San Bernardino
Forêt nationale.
125
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Elle avait été démembrée.
126
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
Ses organes génitaux mutilés.
127
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
L'utérus retiré.
128
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Le coroner a donné
une estimation la plus probable
129
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
elle était là depuis deux semaines,
130
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
mais c'est difficile à dire.
131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
(Femme) Shifra était
mon meilleur ami au lycée.
132
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
C'était une sale garce.
133
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
(Rires)
134
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
Elle avait juste cette joie de vivre,
135
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
et cette soif de vivre, tu sais ?
136
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
Et elle était vraiment drôle.
137
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Ce n'était pas une mauvaise personne.
138
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Tu sais, elle a juste...
139
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Je ne sais pas, elle a juste
je suis tombé dans une mauvaise merde,
140
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
comme beaucoup de gens ici.
141
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Je lui disais toujours,
J'étais, genre,
142
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
"C'est dangereux, Shifra.
143
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Tu sais, tu dois
arrête de faire ça."
144
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Oh, merde, j'ai dit
Je n'allais pas faire ça.
145
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
(Taylor)
Il y a une zone au large de la 91
146
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
dans le quartier de Casablanca,
147
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
et c'est là que Shifra
a été vu pour la dernière fois.
148
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Nous savons qu'elle est montée
dans une chambre dans un motel
149
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
appelé Dean's Corner qui était
fréquenté par les travailleuses du sexe.
150
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
Et il y avait un homme avec elle, mais...
151
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
l'employé ne s'en souvenait pas
à quoi il ressemblait.
152
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Il aurait pu la tuer là-bas.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Cela aurait pu être un étranglement,
par exemple.
154
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
Nous ne le saurons probablement jamais.
155
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
Ce que nous savons avec certitude
156
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
c'est qu'elle a été émue d'une manière ou d'une autre
157
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
de cette pièce
sans que personne ne s'en aperçoive.
158
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Ou quelqu'un a remarqué
et je m'en fichais.
159
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Mais nous avons eu notre première piste.
160
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Un nom.
161
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Tous les invités devaient remplir un registre,
162
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
et le suspect avait écrit
163
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
le nom Albert Shiny.
164
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
Et l’affaire est restée sans suite.
165
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Je n'ai pas besoin de te le dire,
surtout à cette époque,
166
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
les travailleuses du sexe et les personnes marginalisées
167
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
avait tendance à avoir le côté court
du bâton
168
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
dans le système de justice pénale.
169
00:10:37,553 --> 00:10:38,304
Je ne dis pas que c'était juste.
170
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Je dis juste que c'était le cas,
171
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
et c'est la réalité.
172
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Donc, il a été radié
comme un incident isolé.
173
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Mais nous avions tort.
174
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
Une scène de crime macabre
la police est en état d'alerte
175
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
à Arlanza ce soir,
176
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
non loin du bord de la rivière
Aéroport municipal,
177
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
où se trouve le corps d'un homme de 82 ans
Ambroise Griffith
178
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
a été découvert assassiné
179
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
dans son appartement
plus tôt dans la journée.
180
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
M. Griffith était handicapé
et, apparemment,
181
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
souffrait de SMD,
une maladie du sang
182
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
qui nécessitait une assistance quotidienne
d'un gardien.
183
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
(Kirby) Neuf mois après
Shifra Gutierrez est tuée,
184
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Ambroise Griffith
est retrouvé assassiné
185
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
dans sa résidence-services.
186
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
Dans la nuit du 3 juin 1994,
187
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
quelqu'un a escaladé l'arrière
de son immeuble
188
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
et est entré dans son unité
à travers une porte coulissante en verre
189
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
qui était apparemment laissé déverrouillé.
190
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
Il a été matraqué
avec un réservoir d'oxygène
191
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
c'était dans sa chambre,
192
00:11:29,522 --> 00:11:32,858
puis poignardé plus de 30 fois
avec un cutter.
193
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
C'était brutal.
194
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
Et tu dois comprendre,
ce type était alité.
195
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Je veux dire, il ne pouvait pas marcher,
196
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
ou je pouvais à peine marcher,
tout seul.
197
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Donc il était totalement sans défense
à l'attaque,
198
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
ce qui n’était évidemment pas provoqué.
199
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
Personne d'autre dans le bâtiment
j'ai entendu ne serait-ce qu'un bip
200
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
de sa chambre.
201
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Donc ça a dû arriver vite,
ce qui est...
202
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
un peu de réconfort, je suppose.
203
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
Un de ses yeux a également été retiré.
204
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
(Taylor) C'était une scène bâclée.
205
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Un meurtre commis
par quelqu'un en délire
206
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
qui n'y pensait pas
à travers du tout.
207
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
C'est probablement pourquoi nous avons pu
pour avoir notre premier véritable indice.
208
00:12:07,935 --> 00:12:09,228
(Kirby) L'impression a été lancée
à travers le système,
209
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
mais rien n'est revenu.
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
Les gars du labo sont restés dessus pendant des semaines,
211
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
mais ce n'était qu'une partie.
212
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Aucun motif.
213
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
Victime de 82 ans
sans famille et peu d'amis,
214
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
sauf les quelques personnes
qui vivait dans son immeuble
215
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
qui étaient juste
aussi malade que lui.
216
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
Donc la police n'a pas fait
toute connexion
217
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
avec le meurtre de Gutierrez.
218
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Pas encore.
219
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
(Sanglots)
220
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
(Homme) C'est bon. C'est bon.
221
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
C'est bon. C'est bon.
222
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Nous voulons remercier tout le monde
223
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
du service de police de Riverside
224
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
avec leur soutien continu.
225
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
Quelqu'un là-bas
226
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
sait ce qui s'est passé
à notre petit garçon, et...
227
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
et...
228
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
(Voix brisée) Nous vous supplions
229
00:12:49,477 --> 00:12:55,399
pour que vous nous aidiez à le ramener chez lui
en toute sécurité et indemne.
230
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
(Kirby) Noah Lafone a été enlevé
231
00:12:56,859 --> 00:13:01,112
en rentrant de l'école à pied
le 7 octobre 1995.
232
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Il avait 12 ans.
233
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Il n'y avait aucun témoin,
234
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
et quasiment aucune information
continuer.
235
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
Il y a eu une recherche assez approfondie
236
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
et effort médiatique cette fois
pour essayer de le retrouver.
237
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
Nous faisions du porte-à-porte.
238
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
C'était le premier cas
J'étais sur le point d'impliquer un enfant,
239
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
donc je me suis vraiment lancé dedans.
240
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
je quitterais le travail
et j'irais rejoindre Search and Rescue.
241
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Les gens y consacrent des centaines d'heures,
242
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
mais les jours se sont transformés en semaines
243
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
et ça devient de plus en plus difficile
pour rester positif.
244
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
Trois mois plus tard, en janvier,
245
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
son corps est découvert
dans un ruisseau peu profond
246
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
près du lac Silverwood.
247
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Il avait été alourdi
par des briques en béton,
248
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
et son corps
était en assez mauvais état.
249
00:13:50,120 --> 00:13:53,123
Il y a eu plusieurs lacérations
à son abdomen,
250
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
et son foie avait été enlevé.
251
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Douze ans.
252
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Toute la vie devant lui.
253
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pouf.
254
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
Nous avons également trouvé un cutter,
l'arme,
255
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
ainsi que le sac à dos scolaire de Noah
256
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
et tout son contenu.
257
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
C'est là que nous sommes arrivés
notre deuxième piste.
258
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
C'était une page qui
avait été écrit sur
259
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
puis arraché,
260
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
mais on pouvait toujours voir une empreinte.
261
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Kaliban.
262
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
C'était quoi, Kaliban ?
263
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
Un oiseau des Caraïbes,
nous l'avons découvert.
264
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
Ou un personnage de Shakespeare.
265
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Je veux dire, était-ce
une sorte de code ?
266
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Était-ce un autre tueur du zodiaque ?
267
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Puis, deux semaines après
son corps a été découvert,
268
00:14:34,790 --> 00:14:39,169
le service de police de Riverside
reçu une lettre par la poste.
269
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Détails fournis
des trois meurtres.
270
00:14:41,589 --> 00:14:44,884
C'était une information inédite
seule la police le saurait,
271
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
ce qui prouve essentiellement
celui qui l'a écrit
272
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
était le tueur,
ou au moins quelqu'un
273
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
qui a eu un contact direct
avec le tueur.
274
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Et il y avait un message.
275
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
(Voix masculine déformée)
Merci de ne pas m'avoir attrapé.
276
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
J'ai beaucoup appris.
277
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Il reste dix transits,
n'est-ce pas fou ?
278
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Je reviendrai.
279
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Est-ce qu'il nous disait qu'il était
tu comptes en tuer dix de plus ?
280
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
Était-ce ce qu'il voulait dire ?
281
00:15:11,076 --> 00:15:14,997
C'était la première fois que nous réalisions
c'était un véritable tueur en série.
282
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Cela vaut la peine d'être mentionné
les problèmes de juridiction
283
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
cela peut survenir quand quelqu'un
commet un meurtre
284
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
à travers les frontières des comtés.
285
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Cela peut permettre de les connecter
286
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
beaucoup plus difficile.
287
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Mais ce type voulait qu'on le sache.
288
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Il voulait qu'on sache ce qu'il avait fait,
289
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
et qu'il n'avait pas fini.
290
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Et il signe la lettre
avec ce symbole.
291
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
(Kirby) Les années ont passé.
292
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Les affaires sont devenues froides.
293
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Les détectives de l'époque pensaient
294
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
quel que soit le responsable
pour les trois décès
295
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
a été soit incarcéré
pour un autre crime
296
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
ou était mort,
297
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
parce qu'ils sont probablement
je n'aurais pas arrêté de tuer
298
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
par eux-mêmes.
299
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Mais dès que j'ai vu
ce symbole au plafond,
300
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
J'ai réalisé que c'était
le tueur de 95.
301
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Il ne bluffait pas dans sa lettre.
302
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Il ne s'était pas arrêté.
303
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
Il venait de faire une pause de 15 ans.
304
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Pourquoi?
305
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Nous essayons toujours
pour comprendre celui-là.
306
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Une chose est sûre.
307
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
Si sa première série de meurtres
s'était senti bâclé et imprévu,
308
00:16:13,764 --> 00:16:17,810
ce nouveau était tout sauf.
309
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
(Taylor) Le suspect est entré
310
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
à travers le premier étage
fenêtre de salle de bain,
311
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
traverser un écran
du côté de la maison,
312
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
puis attaque Ted et Tiffany
peu après 1h15 du matin,
313
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
après que Tiffany envoie
son dernier e-mail professionnel.
314
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
Il y avait des bleus sur le visage de Ted.
315
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Frappé par un objet contondant.
316
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
Nous pensons que le suspect est probablement
l'a malmené
317
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
comme une forme d'intimidation,
318
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
et je l'ai convaincu, ainsi que Tiffany
319
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
descendre volontiers.
320
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Cette petite fille, Samantha...
321
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Ouais, on dirait qu'elle a supporté
plus un combat.
322
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
Une partie des meubles
dans sa chambre, sa couette,
323
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
tous perturbés et en désarroi.
324
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Les attaches suspectes
leurs mains et leurs pieds,
325
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
enveloppe du ruban adhésif
autour de leur bouche.
326
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Tu vois, ce gars
était devenu plus intelligent.
327
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
Il avait tiré les leçons des meurtres de 1995.
328
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Moins bâclé, plus méthodique.
329
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Je veux dire, les seaux ?
C'est quoi ce bordel ?
330
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Pardonnez mon français.
331
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
Il les lie tous les trois
332
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
aux chaises autour de la salle à manger.
333
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Délibérément face à face,
tu comprends ?
334
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
Il place leurs pieds
335
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
dans ces cinq gallons
seaux de peintres.
336
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
Il a préparé ces choses
à l'avance.
337
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Genre, ils portaient leur nom dessus.
338
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Littéralement.
339
00:17:41,351 --> 00:17:45,731
Comme "Ted", "Tiffany",
"Samantha" écrite.
340
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Il trace trois lignes
341
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
sur chacun d'eux,
comme le genre que tu trouverais
342
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
sur une tasse à mesurer.
343
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Sauf que ce n'était pas
pour mesurer le riz.
344
00:17:55,574 --> 00:17:56,533
C'était pour leur sang.
345
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
En volumes.
346
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
En allant.
347
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
En allant.
348
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Disparu.
349
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
Le suspect a utilisé un cutter
350
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
faire un petit,
incision de six centimètres
351
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
à travers la peau de chaque victime.
352
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
Et le résultat
a été une perte de sang mortelle.
353
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Il y a environ un gallon
et demi de sang
354
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
dans le corps humain.
355
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Cela prend peut-être 15 minutes
pour que ça s'écoule,
356
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
mais tu peux être mort
dans dès trois heures.
357
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
L'artère fémorale
est à ton aine,
358
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
en gros le top
de votre cuisse.
359
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Si tu es assis droit,
360
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
la gravité est juste gentille
de fait son travail.
361
00:18:39,034 --> 00:18:42,621
Le terme technique
car c'est une exsanguination.
362
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
(Kirby) Une partie de ce qui
mérite ce terme, "ritualiste",
363
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
à mon avis,
est-ce que quelque chose est fait post mortem.
364
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
Donc, dans un homicide normal,
365
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
vous poignardez une personne, tirez sur une personne,
sortez de là.
366
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Vous ne restez pas dans les parages.
Chaque seconde tu attends
367
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
C'est encore une seconde pour se faire prendre.
368
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
D'après ce que nous pouvons rassembler,
369
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
notre suspect traînait dans les parages
encore deux heures au moins.
370
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
Il quitte la maison,
371
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
revient
avec une échelle à rallonge de 24 pieds
372
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
qu'il récupère de son véhicule,
373
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
et puis il va travailler
374
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
peindre cette chose au plafond.
375
00:19:17,322 --> 00:19:19,116
Et ce n'est pas une petite pièce,
376
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
et il va presque mur à mur.
377
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
Il fait presque 20 pieds.
378
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
Et il fait du bon travail.
379
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
Il est prudent,
380
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
fait quelques couches,
381
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
presque pas de gouttes sur le sol.
382
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Puis il positionne les corps.
383
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Et tout cela, il le fait
sans voisins
384
00:19:36,508 --> 00:19:40,012
entendre un son
ou voir une chose.
385
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
Pas d'empreintes digitales, pas d'ADN
laissé sur les lieux.
386
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Aucun motif.
387
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Aucun rapport avec les victimes.
388
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Trois jours plus tard,
389
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
une autre lettre arrive
390
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
dans le courrier.
391
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
(Voix masculine déformée)
J'espère que vous êtes les méchants bleus
392
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
je m'amuse à courir après ma queue
393
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
parce que la récolte
vient de commencer,
394
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
et récolter est tellement amusant !
395
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Une macabre découverte
a été fait ce matin
396
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
par un joggeur d'une tête humaine ici,
dans le parc Perris Hill.
397
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
La joggeuse, Chelsea Lunsford,
398
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
est venu ici
tous les matins de la semaine
399
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
pendant deux ans.
400
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Elle apprécie la sérénité
du paysage,
401
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
et n'était pas préparé
pour ce qu'elle trouverait.
402
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Mon ami me disait juste
comment je devrais apporter une masse
403
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
ou un pistolet paralysant
ou quelque chose avec moi
404
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
quand je vais courir, et...
405
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Ouais, je suppose qu'elle avait raison.
406
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
(Taylor) La nuit
du 8 novembre,
407
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
le suspect est entré dans la maison
des deux victimes,
408
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Tamara Latour et son petit ami,
Glen Sandweiss, à travers une trappe pour chien
409
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
à l'arrière de la maison.
410
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Ils regardaient la télé
dans le salon.
411
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
Le volume était en hausse,
ce qui lui a permis de se faufiler
412
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
sur eux non détecté
jusqu'à la dernière minute.
413
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Selon M. Sandweiss,
il attaque Tamara en premier,
414
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
utilise un pistolet paralysant
pour la neutraliser.
415
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Nous pensons que le suspect
je ne m'attendais pas à Sandweiss
416
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
être à la maison.
417
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
Sandweiss dit
qu'il semble confus.
418
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Il y a une brève lutte
avant Sandweiss
419
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
est maîtrisé par le suspect,
420
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
amené au sol.
421
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
C'est à ce moment-là que l'attaque
avec le chalumeau au propane commence.
422
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Il brûle littéralement
le visage de ce type.
423
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Y a-t-il autre chose
tu peux te souvenir
424
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
ça nous aidera à comprendre qui a fait ça ?
425
00:21:24,866 --> 00:21:26,285
{\an8}(Glen)
426
00:21:26,368 --> 00:21:30,330
{\an8}(Taylor)
427
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
{\an8}(Glen)
428
00:21:31,331 --> 00:21:32,708
{\an8}(Taylor)
429
00:21:32,791 --> 00:21:33,750
(Glen soupire)
430
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
{\an8}(Glen)
431
00:21:37,170 --> 00:21:42,301
{\an8}(Glen)
432
00:21:43,260 --> 00:21:44,094
{\an8}(Glen)
433
00:21:46,680 --> 00:21:49,725
(Glen parle indistinctement)
434
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
435
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?
436
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
(Clics plus légers)
437
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Que veux-tu savoir ?
438
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Putain, tu crois que je ne l'ai pas fait ?
439
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
Tu penses vraiment
j'allais pouvoir
440
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
être un enseignant ressemblant à ça ?
441
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
Debout devant
d'un groupe d'élèves de cinquième année ?
442
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Ils seraient terrifiés.
443
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
(Oups)
444
00:22:19,254 --> 00:22:20,922
{\an8}(Producteur)
445
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
Faire quoi ?
446
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Raconter mon histoire ?
447
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
Hein?
448
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
Vous essayez d’être inspirant ?
449
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
Je ne peux pas travailler.
450
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Je n'ai pas d'amis.
451
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Dommages nerveux.
452
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
On dirait mon visage
est en feu tout le temps.
453
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Je suis déjà mort, mec.
454
00:22:47,949 --> 00:22:49,368
Je ne suis tout simplement pas sous terre...
455
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
comme Tamara.
456
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
Putain !
457
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
Vous... Vous avez ce dont vous avez besoin.
J'ai fini, putain.
458
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Prends mon argent et fous le camp
hors de chez moi.
459
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
(Kirby) La tête de Tamara,
la sculpture,
460
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
les bibelots bizarres au sol,
461
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
tout cela a été soigneusement examiné.
462
00:23:10,597 --> 00:23:14,184
Et encore une fois, pas d'empreintes digitales,
aucun ADN laissé derrière.
463
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Nous n'avions rien.
464
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Jusqu'à ce que nous ayons de la chance.
465
00:23:18,647 --> 00:23:20,107
Une femme qui travaille
au centre commercial
466
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
en bas de la rue du parc
467
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
elle a dit qu'elle avait vu un mec
468
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
avec un déchargement de camion
plusieurs sacs poubelles
469
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
dans une benne à ordures
le matin du meurtre.
470
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
Camion blanc, lettres rouges, dit-elle.
471
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
Alors, nous avons filmé
depuis le guichet automatique de la coopérative de crédit
472
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
au centre commercial et...
473
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
Ce n'était pas un bon angle,
474
00:23:38,166 --> 00:23:39,418
mais ça a attrapé quelque chose.
475
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
(Taylor) Le propriétaire du camion blanc,
476
00:23:44,965 --> 00:23:48,218
Victor Shamaz, était un homme de 45 ans
vivre à Riverside
477
00:23:48,301 --> 00:23:50,387
qui avait une petite maison
entreprise de peinture.
478
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Il avait un casier judiciaire.
479
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
C'était relativement propre.
480
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Quelques citations mineures en matière de stupéfiants,
481
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
un BandE d’une décennie plus tôt.
482
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
Mais il avait une ordonnance restrictive
pris contre lui récemment
483
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
pour avoir apparemment traqué
une femme qu'il a rencontrée en ligne.
484
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Cela ne nous convenait pas.
485
00:24:06,528 --> 00:24:09,573
Nous l'avons convoqué pour un interrogatoire
et il a accepté.
486
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
Monsieur Shamaz,
487
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
merci pour la rencontre
avec nous aujourd'hui.
488
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
Ouais. C'est...
489
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Ouais. Juste, tu sais,
je voulais aider.
490
00:24:27,799 --> 00:24:29,468
(Kirby)
491
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
(Taylor) Donc, juste pour être clair,
492
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
{\an8}(Taylor)
493
00:24:44,357 --> 00:24:46,485
{\an8}(Taylor)
494
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Shamaz continue de revendiquer
il n'a aucune connaissance
495
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
de tout crime,
qu'il n'a tout simplement pas remarqué
496
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
son camion de travail a été volé.
497
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Nous lui avons demandé
s'il était prêt à prendre
498
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
un test polygraphique,
ce à quoi il accepte.
499
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
(Examinateur) Vous vous appelez Victor Shamaz ?
500
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
- Oui.
- (Taylor) Il bombarde
501
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
le test polygraphique
aussi mal que possible.
502
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
J'ai choisi d'être évasif,
503
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
ou mentir presque
chaque question posée.
504
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
En fait,
la seule question qu'il a réellement
505
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
semble dire la vérité
sur sont son nom et son adresse.
506
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
Bien sûr, les tests polygraphiques
ne sont pas toujours exacts,
507
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
et ils sont
non recevable devant un tribunal.
508
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
C'est juste un outil utile.
509
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
Mais c'était assez évident
Shamaz mentait.
510
00:25:28,318 --> 00:25:29,861
(Clics de l'obturateur de la caméra)
511
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Ainsi, Shamaz parvient
se faire arrêter
512
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
après avoir découvert qu'il portait
513
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
une somme assez importante
de méthamphétamine
514
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
et une arme de poing non enregistrée.
515
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
On dirait Shamaz
essayait de quitter la ville.
516
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Je, euh, je voulais juste venir
et purifier l'air, tu sais ?
517
00:25:54,886 --> 00:25:56,596
J'étais à ce Quick-N-Go...
518
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
(Kirby) D'accord, ralentis.
519
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
C'est devenu évident
520
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Shamaz n'était pas notre homme.
521
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
Je veux dire, c'était un salaud,
522
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
mais ce n'était pas notre salaud
523
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
et il ne l'a pas vraiment fait
sais rien.
524
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Bien qu'il nous ait donné
une nouvelle information.
525
00:26:27,752 --> 00:26:31,089
{\an8}(Taylor)
526
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
Non, je... Ouais, je l'ai vu.
527
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
j'aurais dû mentionner
ça, mais...
528
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
(Taylor) Il a commencé à porter un masque.
529
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Cela ne signifiait qu’une chose.
530
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Il nous avait vu aux informations
531
00:26:49,899 --> 00:26:52,235
et nous savions que nous étions
le poursuit activement.
532
00:26:52,319 --> 00:26:55,488
Oh, il voulait que ça soit fort
et clair dans sa prochaine lettre.
533
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
(Voix masculine déformée)
Si proche, et pourtant si loin !
534
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
Comme cela doit être frustrant.
535
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
Le grand Shambler
arrive à la porte.
536
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
Nous allons tous périr
dans un mausolée de chair
537
00:27:08,793 --> 00:27:12,672
mais renaître au milieu
émerveillement et gloire pour toujours.
538
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
(Taylor) Quelques mois passent,
rien de nouveau ne se produit.
539
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
Et bien sûr,
une partie de moi pense,
540
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
en espérant, c'est peut-être ça.
541
00:27:19,304 --> 00:27:22,974
Peut-être que c'est déjà fini
et ce type est fini.
542
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
Ouais, mais une autre partie de moi,
la partie cynique,
543
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
sait que ça ne peut pas être vrai.
544
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
Il nous le fera savoir
quand il aura fini.
545
00:27:31,858 --> 00:27:35,070
Il est environ 6h du matin
et je reçois un appel de Joe.
546
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
Ils ont trouvé un autre corps.
547
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Plus tôt ce matin,
une horrible découverte
548
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
a été signalé à la police ici,
549
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
au bord de la rivière Nord
Centre Aquatique.
550
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
C'était une mauvaise chose.
551
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
Un groupe de skateurs s'est cassé
dans le bâtiment
552
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
pour vérifier l'endroit
et fumer de l'herbe.
553
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Tu sais, juste quelques
d'adolescents stupides.
554
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
Ils ne le feront pas
ça encore bientôt.
555
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Quand tu as vu le corps pour la première fois,
on aurait dit...
556
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
comme si c'était couvert
dans la boue ou la bave ou quelque chose comme ça,
557
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
parce que c'était si brillant.
558
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
(Taylor) Officier du coroner
cause du décès ?
559
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Perte de sang mortelle par les sangsues.
560
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
(Kirby) Nom de la victime
était Dennis Zao,
561
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
un immigrant chinois de 43 ans
562
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
vivant à Riverside.
563
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Il a été vu pour la dernière fois en train de partir
564
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
un appartement qu'il partageait
565
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
avec plusieurs autres personnes
prendre un bus
566
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
et n'a jamais été revu.
567
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
Le corps est retrouvé quatre jours plus tard,
568
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
et il était seulement décédé
moins d'une journée.
569
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
(Taylor) Notre suspect
je les avais élevés, non ?
570
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Ce type particulier de sangsue
prend environ trois semaines
571
00:28:43,930 --> 00:28:46,307
pour que les œufs se forment et éclosent,
572
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
puis encore deux semaines
pour arriver à maturité.
573
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
Alors, il se préparait
ce truc depuis plus d'un mois.
574
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
En venant ici, jour après jour,
575
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
surveiller ses bébés,
les nourrir,
576
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
garder leur eau propre,
vérifier le pH.
577
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
C'est peut-être un monstre,
578
00:29:04,242 --> 00:29:06,578
mais il a une sorte
d'instinct paternel.
579
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Puis il enlève Dennis Zao
580
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
et l'amène ici,
581
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
le déshabille,
le met à l'eau.
582
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
Il crée cette barrière
583
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
autour du fond
et tout le long des bords
584
00:29:18,548 --> 00:29:21,593
donc il ne peut pas sortir
peu importe à quel point il essaie.
585
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Puis il commence à libérer
ces choses dans la piscine.
586
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Les espèces trouvées dans la piscine
avec M. Zao
587
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
s'appelle H. stagnalis.
588
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
Dans le cas de H. Stagnalis,
589
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
il a cette ventouse
590
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
sur le devant de son corps
qu'il utilise
591
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
à attacher à l'hôte.
592
00:29:39,986 --> 00:29:43,865
Ils ont trois petites mâchoires
qui créent une incision en forme de Y.
593
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
C'est comme ça qu'ils obtiennent le savoureux salaire.
594
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
Les sangsues consommeront
à dix fois
595
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
leur propre poids corporel
dans le sang,
596
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
ce qui semble beaucoup
mais c'est vraiment...
597
00:29:58,379 --> 00:30:00,256
C'est comme deux cuillères à café.
598
00:30:00,340 --> 00:30:02,383
(Kirby) Cette saignée par des sangsues
599
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
le processus a duré près de
trois jours consécutifs.
600
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
Le suspect continue méthodiquement
601
00:30:08,598 --> 00:30:11,309
pêcher des sangsues pleines,
ajouter plus de vides,
602
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
encore et encore...
603
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
comme Dennis Zao devient
604
00:30:13,812 --> 00:30:17,023
de plus en plus incapables.
605
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
J'ai toujours été nul
en mathématiques, mais, en gros,
606
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
il a fallu une tonne de sangsues
pour tuer Dennis Zao.
607
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
Finalement, après qu'il fut nu
608
00:30:24,572 --> 00:30:26,115
dans cette eau sale et remplie de sangsues,
609
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
il a finalement succombé
à ses blessures.
610
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Oh, et la raison pour laquelle personne
j'ai déjà entendu des cris
611
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
du bâtiment ?
612
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
La langue de Zao a été coupée.
613
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
(Kirby) Une morsure de sangsue
614
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
ça ressemble un peu au symbole,
n'est-ce pas ?
615
00:30:40,171 --> 00:30:41,923
Vous voyez comme c'est une sorte de triangle ?
616
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Mais comme la plupart des indices,
617
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
cela a simplement conduit à plus de questions.
618
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
Que signifient ces points ?
619
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
Qu'est-ce que je regarde ?
620
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Nous avons compris plus tard
que le suspect
621
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
J'ai pris contact pour la première fois avec M. Zao
622
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
à cause d'une annonce Craigslist qu'il a publiée.
623
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
Ils avaient échangé quelques messages
624
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
puis arrangé
se retrouver pour faire l'amour
625
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
dans un motel en bas de la rue
de la piscine.
626
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Cela a finalement conduit à la grande rupture
dans le cas.
627
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Nos techniciens ont pu
pour identifier l'adresse IP
628
00:31:07,824 --> 00:31:10,785
où l'annonce Craigslist
a été initialement publié.
629
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
L'annonce et les suivantes
messagerie aller-retour
630
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
avait été préparé dans un café
631
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
à Mission Grove le 11 février.
632
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
C’était une énorme avance.
633
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
Nous avons finalement pu
pour retrouver le suspect
634
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
la localisation en dehors d'une scène de crime.
635
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
Je veux dire, je dois l'admettre,
Je commençais vraiment à réfléchir
636
00:31:26,467 --> 00:31:30,138
nous chassions un fantôme
ou un vampire ou quelque chose comme ça.
637
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Nous avons fait une surveillance sur place
pendant environ une semaine.
638
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
La dernière chose que nous voulions faire
639
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
c'était attirer l'attention sur nous-mêmes.
640
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Si ce type était un habitué,
par exemple,
641
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
et je suis venu tout le temps...
642
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Je veux dire, nous étions toujours
espérer et prier
643
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
peut-être qu'il passe par là
pour une tasse de café
644
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
ou passer une autre annonce,
645
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
et juste comme ça, nous l'aurions.
646
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Pas de chance.
647
00:31:50,366 --> 00:31:53,161
Il y avait trois employés
travaillant ce jour-là.
648
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
Aucun d’entre eux ne se souvenait du suspect.
649
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
C'est un endroit populaire,
650
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
donc il l'a peut-être choisi
pour cette raison.
651
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
Pas de système de surveillance,
pas de caméras nulle part.
652
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
Mais la région a
une importante population de sans-abri.
653
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
(Kirby) Excusez-moi, monsieur.
654
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Ça te dérange si je te parle
pendant une seconde ?
655
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
C'est...
656
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Tu parles de celui
près du parc Andulka ?
657
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
Ouais. Ouais, c'est ça.
658
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
Je suis juste assis là, n'est-ce pas ?
659
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
Et il...
660
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
Il s'approche de moi et...
661
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
Je savais ce qu'il voulait.
662
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
"Je veux t'embaucher comme journalier."
663
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
(Kirby) A-t-il dit
quel genre de travail ?
664
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Euh... l'aménagement paysager.
665
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Travailler à la maison ou quelque chose comme ça.
666
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
(Kirby) Et tu montes dans sa voiture ?
667
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
- Ouais.
- (Kirby) Quel genre de voiture ?
668
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Comme un...
669
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
berline ou quelque chose comme ça.
670
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Comme une Camry bleue.
671
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
(Kirby) Quand j'ai commencé
je parle à ce type,
672
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
ma mâchoire était sur le sol, mec.
673
00:32:50,426 --> 00:32:53,096
Je veux dire, s'il disait
la vérité, c'était énorme.
674
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
Nous avions même une description du véhicule.
675
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
Mais c'est encore mieux.
676
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
M. Johnson nous dit
677
00:32:57,976 --> 00:33:00,269
il sait où
la maison du suspect se trouve.
678
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Apparemment, le suspect
l'y avait poussé.
679
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
D'accord, vous voyez ça (Inaudible) ?
680
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Il veut que tu ailles à gauche,
681
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
mais tu vas aller tout droit.
682
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
(Taylor) Il ne savait pas
l'adresse postale,
683
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
mais il dit qu'il pense
il peut se souvenir
684
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
comment y arriver de mémoire.
685
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Apparemment, il avait été conduit
dans une résidence à Highgrove,
686
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
où le suspect dit
il doit attraper
687
00:33:19,163 --> 00:33:22,000
quelques outils avant leur départ
au soi-disant « chantier ».
688
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
(Kirby) Et c'est
ce qui nous a amené
689
00:33:26,004 --> 00:33:27,964
au 144, avenue Artésienne.
690
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Après avoir récupéré un sac polochon,
691
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
ils obtiennent
sur la 215 en direction du nord.
692
00:33:33,052 --> 00:33:35,847
M. Johnson dit
le gars a l'air normal, sympathique.
693
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Je veux dire, même conversationnel.
694
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Et cela nous amène
au bracelet.
695
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Johnson dit qu'il a trouvé
ce bracelet
696
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
dans une poubelle
il y a quelques années.
697
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
Il dit qu'il aime juste le porter,
pense que c'est cool.
698
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
Apparemment,
le suspect lui pose des questions,
699
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
commence à le griller.
700
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
"Combien de temps
as-tu été diabétique ?
701
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
Prenez-vous de l'insuline ? » etc
702
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Johnson lui dit
le bracelet n'est pas le sien.
703
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
Et puis le suspect
se met très visiblement en colère,
704
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
quitte l'autoroute,
lui dit de sortir,
705
00:34:03,958 --> 00:34:06,794
il part, et c'est tout.
706
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Johnson ne le revoit plus jamais.
707
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
Il est incroyablement chanceux.
708
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
Je crois que si ce bracelet
avait été réel,
709
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
si Johnson était en forme
quels que soient les critères
710
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
notre suspect cherchait,
711
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
il le ferait très certainement
être mort maintenant.
712
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
(Taylor) Après avoir appris
tout cela, nous allons à la maison.
713
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Juste une maison normale.
714
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Nous frappons.
715
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Personne n'est à la maison.
716
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Mais nous ne pouvons pas simplement donner un coup de pied
la porte dans
717
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
sans cause probable.
718
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
Je veux dire,
tout ce que nous avons c'est le mot
719
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
d'un vagabond au chômage
720
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
avec un casier judiciaire mineur
721
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
que nous avons aussi payé
pour les informations qu'il nous a données.
722
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
ça ne va pas
pour nous obtenir un mandat.
723
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
Et c'est à ce moment-là que je le vois
au-dessus de la porte,
724
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
nous regardant en face.
725
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
Nous avons conservé la plupart des preuves
nous en avions, ce qui n'était pas grand-chose,
726
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
assez près de la poitrine
727
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
en ce qui concerne les médias
était inquiet.
728
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Ce symbole, l'image,
729
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
n'a jamais été libéré
au public.
730
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Donc personne ne pouvait le savoir
731
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
à moins qu'ils soient impliqués
dans l'un des crimes.
732
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
C'était suffisant.
733
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
Nous avons fait appel à la cavalerie.
734
00:35:20,034 --> 00:35:20,910
(Officier) Grandes fenêtres à gauche.
735
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
Tout est clair !
736
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
(Kirby) Je ne sais pas
ce à quoi je m'attendais
737
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
à trouver là-dedans.
738
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Donjon de torture,
maison hantée,
739
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
quelque chose d'un film d'horreur.
740
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
Mais ce n’était pas du tout comme ça.
741
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
C'était... banal.
742
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Banal.
743
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
Cela ne veut pas dire
ce n'était pas un peu bizarre.
744
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Mais bizarre, ce n'est pas nécessairement le cas
vous rend coupable.
745
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Il n'y avait aucune preuve
la personne qui y vivait
746
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
était impliqué dans quoi que ce soit,
747
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
autre que le symbole
au-dessus de la porte,
748
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
et c'était
purement circonstanciel.
749
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Regardez ça.
750
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
C'est tout simplement charmant, n'est-ce pas ?
751
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
Le propriétaire du bien
était une femme plus âgée
752
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
qui vivait à San Diego
753
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
qui a dit qu'elle louait
754
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
la maison à...
755
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
Vous l'avez deviné,
quelqu'un qui s'appelait
756
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Albert Brillant.
757
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Apparemment, M. Shiny
était prêt à payer
758
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
pour un an d'avance en espèces,
759
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
donc elle n'a pas demandé
trop de questions
760
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
et ne l'avait rencontré que deux fois.
761
00:36:43,367 --> 00:36:45,661
Alors, on commence
dépoussiérage pour les empreintes digitales
762
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
mais nous n'en trouvons pas,
littéralement.
763
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Pas une seule impression,
764
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
ce qui n'a aucun sens
pour l'intérieur
765
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
de la maison de quelqu'un.
766
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
Il devrait y avoir
des milliers d'entre eux.
767
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
Je veux dire,
est-ce que ce type portait des gants
768
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
chaque seconde de chaque jour ?
769
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
(Kirby) Enfin,
nous avons trouvé des empreintes digitales
770
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
sur un télescope qui était
dehors, sur le pont.
771
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
Nous avons immédiatement
je les ai emmenés au laboratoire
772
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
et j'ai parcouru l'ordinateur.
773
00:37:05,848 --> 00:37:09,393
Et boum, nous avons eu un succès.
774
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
L'impression correspondait à la partie
775
00:37:10,811 --> 00:37:12,021
qui a été trouvé en 1995
776
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
sur le meurtre de Noah Lafone.
777
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Je ne pouvais pas y croire.
778
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
Nous pourrions avoir notre gars.
779
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Les empreintes digitales appartenaient
à une Leslie Sykes,
780
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
né le 20 décembre,
1962 à Branson, Missouri.
781
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
Homer Johnson,
le monsieur sans-abri,
782
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
j'ai juré que Sykes était la personne
qui l'avait emmené en voiture.
783
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
La femme qui a loué la maison
il l'a également identifié à partir de sa photo.
784
00:37:38,172 --> 00:37:40,675
Sykes n'avait pas de casier judiciaire,
pas d'antécédents professionnels,
785
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
pas d'adresse actuelle,
pas de numéro de téléphone
786
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
ou compte bancaire et,
grosse surprise,
787
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
le gars n'avait pas payé d'impôts
en plus de deux décennies.
788
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
Ouais, c'était vraiment un fantôme,
mais c'était notre fantôme
789
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
et nous devions le trouver
avant de tuer à nouveau.
790
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
La police riveraine demande
pour l'aide du public
791
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
pour localiser cet homme.
792
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
Leslie Sykes, cinquante ans
est une personne d'intérêt
793
00:38:00,403 --> 00:38:03,990
dans ce qui a été surnommé
comme "les meurtres de M. Shiny".
794
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Le tueur dans cette affaire
a maintenant pris la vie
795
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
de huit personnes
à San Bernardino
796
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
et les comtés de Riverside,
et est toujours en liberté.
797
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Nous avons essayé de faire
un blitz médiatique total,
798
00:38:13,708 --> 00:38:16,752
mets la photo de ce type devant
du plus grand nombre de personnes possible.
799
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
L'histoire a été portée
partout en Californie,
800
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
même dans quelques autres
les états environnants,
801
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
mais personne ne l'était vraiment
en faisant attention.
802
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
Mais une personne qui a vu
la couverture
803
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
C'était Leslie Sykes.
804
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
(Voix masculine déformée)
Leslie Sykes a été transfigurée.
805
00:38:32,727 --> 00:38:35,813
Tu ne peux pas l'arrêter
ou ce qu'il est devenu.
806
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
Salut Azragor !
807
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
Salut Drag Aul !
808
00:38:38,816 --> 00:38:41,068
Vous n'en avez aucune idée
ce que je dis.
809
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
Il reste cinq minutes et vous saurez.
810
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
Il reste cinq minutes et nous saurons...
811
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
quoi ?
812
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
C'était un jeu malade pour lui,
813
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
mais c'était aussi
absolument sérieux.
814
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
S'arrêterait-il vraiment à cinq heures ?
815
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
Le prochain meurtre a eu lieu
moins d'un mois plus tard,
816
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
19 mars.
817
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
La victime était un jeune de 16 ans
818
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
lycéen
nommée Victoria Macenroe.
819
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Seize.
820
00:39:10,097 --> 00:39:13,184
Elle était seule chez ses parents
maison à Hiland.
821
00:39:13,267 --> 00:39:16,479
Ils étaient sortis pour visiter
amis à Rancho Cucamonga.
822
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Sykes a sauté la porte
et est entré
823
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
par une fenêtre du premier étage
vers 9h21.
824
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
Et nous le savons
825
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
parce qu'il a été attrapé
devant la caméra.
826
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
D'accord, donc c'est
la palette Rêves de couleurs
827
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
par Adorable Dégât.
828
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
je suis juste obsédé
avec cette marque ces derniers temps.
829
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
En fait, j'ai révisé
leur palette Shimmer Shadow
830
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
dans mon top 10 des vidéos
831
00:39:35,706 --> 00:39:38,417
et ils le tuent, d'accord ?
832
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Ce que je vais faire
833
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
c'est que je vais entrer
834
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
pour un look un peu enfumé
avec celui-ci ici.
835
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
Et puis, tu peux simplement entrer,
comme, un mouvement circulaire.
836
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
Vous n'êtes pas obligé d'en faire un tas
d'aller-retour
837
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
Merde d'essuie-glace.
838
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Alors, commencez...
839
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
"Essuie-glace"
ça a l'air stupide.
840
00:39:57,269 --> 00:40:00,314
(Pas lourds)
841
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Hé, je pensais que tu allais
pour m'envoyer un texto sur le chemin du retour !
842
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Je meurs de faim!
843
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
Maman? Maman?
844
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
Papa?
845
00:40:16,914 --> 00:40:23,754
(Victoria crie)
846
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
847
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
(Criant)
848
00:40:34,974 --> 00:40:36,016
(Coup de feu)
849
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
(Coups de feu)
850
00:41:33,908 --> 00:41:36,535
(Chuchotement éthéré)
851
00:41:36,619 --> 00:41:42,500
(Déformations audio)
852
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
Les bugs vidéo
assez mauvais là
853
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
et c'est difficile à dire
que se passe-t-il.
854
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
Nous avons peigné
dessus image par image,
855
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
mais c'est juste trop foiré
pour voir quoi que ce soit clairement.
856
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
Mais évidemment,
Sykes jouait
857
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
une sorte de rituel.
858
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
Meurtre rituel,
à proprement parler,
859
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
est relativement
phénomène obscur
860
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
pas seulement aux États-Unis,
mais dans le monde entier.
861
00:42:08,108 --> 00:42:12,780
Cela n'arrive tout simplement pas
cela souvent dans sa forme la plus pure.
862
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
À ce jour,
les gens croient encore
863
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
que la famille Manson
était une secte satanique.
864
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
Ce n'est pas vrai.
865
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Bien sûr, cela ne veut pas dire
866
00:42:22,915 --> 00:42:25,251
ce meurtre rituel
n'arrive jamais.
867
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Il y a eu les meurtres-suicides
dans le culte du Temple Solaire,
868
00:42:29,046 --> 00:42:33,008
le culte de Fall Rivers,
Ordre du Soleil Noir.
869
00:42:33,092 --> 00:42:37,388
Les meurtres de M. Shiny
ça semble vraiment rituel,
870
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
mais je n'ai pas reconnu
n'importe quelle iconographie.
871
00:42:40,474 --> 00:42:42,935
Ce n'était pas un rite goétique
872
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
tiré d'un grimoire,
il n’y avait rien d’abrahamique.
873
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Comme je l'ai dit à la police
à cette époque,
874
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
quoi que ce soit,
875
00:42:52,486 --> 00:42:55,864
ce type était un vrai croyant
876
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
et très, très dangereux.
877
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
Et c'est
tout fou en soi,
878
00:43:03,122 --> 00:43:06,208
mais qu'est-ce qui est vraiment inattendu
c'est ce qui se passe ensuite.
879
00:43:07,459 --> 00:43:12,881
(Haletant)
880
00:43:19,763 --> 00:43:24,602
(Victoria gémit de douleur)
881
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
D'une manière ou d'une autre, Victoria
survit après avoir été abattu
882
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
pas seulement dans la tête,
883
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
mais à l'arrière deux fois
884
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
et l'épaule.
885
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
C'est probablement
parce qu'une arme de calibre 22
886
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
a été utilisé, et tout simplement une chance incroyable.
887
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
(Femme) Victoria ?
888
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
(La femme crie) Oh, mon Dieu !
889
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Les secouristes arrivent
dans environ 15 minutes
890
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
et ils sont capables de stabiliser Victoria
891
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
en route vers
Centre médical Saint-Bernardine.
892
00:43:48,876 --> 00:43:52,546
J'aimerais pouvoir te le dire
l'histoire s'est terminée là.
893
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
Après avoir subi une intervention chirurgicale,
894
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
elle a été mise
en salle de réveil,
895
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
et j'avais plusieurs officiers
896
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
chargée de garder sa chambre,
juste au cas où.
897
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
Et la sécurité de l'hôpital
a été mis en alerte.
898
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Cela aurait dû suffire.
899
00:44:09,396 --> 00:44:11,273
Attaques de Sykes
et soumet une infirmière
900
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
je viens juste de terminer son service
sur le parking de l'hôpital,
901
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
prend son uniforme
et badge d'entrée.
902
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
Il marche droit
par les portes d'entrée,
903
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
juste après la sécurité,
904
00:44:21,742 --> 00:44:24,119
et se rend à l'étage de Macenroe.
905
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
Je veux dire, il semble savoir
exactement où aller.
906
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Il se rend au poste des infirmières
907
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
et se présente
aux autres membres du personnel,
908
00:44:31,835 --> 00:44:34,505
dit qu'il a été transféré
de Pédiatrie.
909
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
Ils le croient.
910
00:44:36,048 --> 00:44:37,341
Il dit qu'il sait
toute la langue vernaculaire
911
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
et procédure hospitalière.
912
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
Sykes s'en soucie littéralement
913
00:44:40,594 --> 00:44:41,553
pour trois patients différents
914
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
sur une période de quatre heures.
915
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
Il passe devant la police
et sécurité à plusieurs reprises
916
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
et n'est jamais remarqué.
917
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
Ouais, y compris par Joe ou moi.
918
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
(Kirby) Il était juste là.
919
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Nous avons pratiquement
se sont touchés.
920
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Si je voulais juste
j'ai fait attention,
921
00:45:01,573 --> 00:45:03,701
si je voulais juste
je l'ai regardé dans les yeux...
922
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Je ne me pardonnerai jamais
pour ne pas avoir réalisé
923
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
à quel point c'est audacieux
il pourrait vraiment l'être.
924
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
Il attend
jusqu'à ce qu'il y ait un changement d'équipe,
925
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
entre dans la pièce
pour le stockage de produits pharmaceutiques,
926
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
et procède à l'empoisonnement d'un AB
sac de transfusion sanguine négatif
927
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
avec un nettoyeur industriel
928
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
il trouve
dans un placard de garde.
929
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
Il sait que Macenroe
est le seul avec AB négatif
930
00:45:26,348 --> 00:45:29,727
dans l'aile et est le seul
qui recevra ce sac.
931
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Puis il part.
932
00:45:34,314 --> 00:45:36,191
Plus tard dans la nuit,
une infirmière arrive pour effectuer une rotation
933
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
Le sac de secours de Macenroe
934
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
et le remplace sans le savoir
935
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
avec celui qui est empoisonné.
936
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
Victoria était morte
en quelques minutes,
937
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
mais Sykes était parti depuis longtemps
d'ici là.
938
00:45:45,868 --> 00:45:47,202
Ce fut un coup dur
939
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
à toutes les personnes impliquées
dans le cas.
940
00:45:49,538 --> 00:45:51,582
La seule victime qui a survécu,
941
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
nous ne pouvions pas la protéger.
942
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
Je veux dire, nous étions là.
943
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Nous aurions pu l'avoir.
944
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Ouais, c'en était un
des nuits les plus difficiles
945
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
dans toute ma vie.
946
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
Pouvons-nous faire une pause ?
947
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
(Producteur) Ouais.
948
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
(Homme) C'était des montagnes russes.
949
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
Réalisant qu'elle pourrait être blessée,
950
00:46:25,199 --> 00:46:30,579
puis je pense
qu'elle pourrait aller bien...
951
00:46:33,749 --> 00:46:38,420
en pensant
qu'elle allait bien, et...
952
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
Certains jours, je me sens
comme si elle était toujours là.
953
00:46:57,189 --> 00:46:59,274
{\an8}(Producteur)
954
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Ouais.
955
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
Nous ne pouvions pas y toucher.
956
00:47:04,571 --> 00:47:07,115
je pense à
ça en dit long,
957
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
"tu es vraiment mort la dernière fois
quelqu'un prononce ton nom.
958
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Ouais, je suppose
nous avons gardé toutes ses affaires
959
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
parce que nous ne voulions pas d'elle
mourir.
960
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Même si je sais qu'elle est morte.
961
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Victoria Macenroe était
tueur en série
962
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
Le neuvième de Leslie Sykes
et victime la plus récente
963
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
dans les meurtres de M. Shiny,
964
00:47:31,265 --> 00:47:33,308
une frénésie meurtrière qui s'étend
trois comtés
965
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
et plus de 18 ans.
966
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
Les autorités continuent d'exhorter
le public
967
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
rester vigilant
cherchez Sykes,
968
00:47:39,356 --> 00:47:41,316
qui reste en liberté
et est considéré comme armé
969
00:47:41,400 --> 00:47:43,235
et extrêmement dangereux.
970
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Résidents du Hiland
quartier
971
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
où Macenroe a été assassiné
972
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
avoir exprimé
leur frustration envers la police
973
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
pour leur incapacité
pour capturer,
974
00:47:50,450 --> 00:47:51,869
ou même s'approcher
à capturer,
975
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
le tueur insaisissable.
976
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
C'est inacceptable.
977
00:47:55,455 --> 00:47:57,249
C'est fou.
978
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Quelqu'un dans le San Bernardino
Service de police
979
00:47:59,751 --> 00:48:01,128
devrait être tenu responsable
980
00:48:01,211 --> 00:48:03,005
pour l'avoir laissé devenir incontrôlable
comme ça.
981
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
C'est fou comme ils ne l'ont pas fait
J'ai encore attrapé le gars.
982
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
C'était autrefois
un très bon endroit où vivre,
983
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
mais honnêtement,
J'ai vraiment peur.
984
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
Et cette fille,
elle vit juste, comme,
985
00:48:12,556 --> 00:48:13,974
à quelques pâtés de maisons d'ici !
986
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
Alors, je veux dire, qui est le prochain, n'est-ce pas ?
987
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
(Taylor) Nous étions vraiment
sentir la pression
988
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
à ce stade.
989
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Le meurtre de Macenroe semblait être
990
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
la goutte d'eau qui a cassé
le chameau est de retour
991
00:48:22,691 --> 00:48:25,235
en termes d'indignation du public.
992
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
Mais je ressentais pour eux tous.
993
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
Chaque victime
justice méritée.
994
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
Et pour tout
nous l'avions fait jusqu'à présent,
995
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
jusqu'à ce que tu attrapes ton mec,
tu n'as rien fait.
996
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
Nous avions déjà proposé
une récompense en espèces
997
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
pour toute piste qui a conduit
à l'arrestation de Leslie Sykes,
998
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
mais j'ai convaincu le procureur
Bureau pour l'augmenter considérablement.
999
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Cela a fini par être
l'un des plus élevés
1000
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
dans l'histoire de San Bernardino.
1001
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
80 000 $ pour une seule personne.
1002
00:48:50,552 --> 00:48:52,054
En même temps,
nous creusions
1003
00:48:52,137 --> 00:48:53,639
dans le passé de Sykes,
j'essaie de comprendre
1004
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
tout ce que nous pouvions,
ce qui n'a pas été facile.
1005
00:48:57,059 --> 00:48:59,144
Tous ses proches connus
étaient morts.
1006
00:48:59,227 --> 00:49:00,896
Il avait été
brièvement marié en 1988
1007
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
à une femme nommée
Suzanne Hemler,
1008
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
mais c'était fini en 1991.
1009
00:49:05,192 --> 00:49:07,319
J'ai essayé de la contacter,
mais elle s'est suicidée
1010
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
en 2008.
1011
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
Nous avons commencé à tendre la main
aux gens
1012
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
Sykes est allé au lycée avec,
1013
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
mais personne ne semble
pour me souvenir de lui.
1014
00:49:15,243 --> 00:49:17,621
Finalement, nous trouvons
quelqu'un qui va nous parler.
1015
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
Un gars nommé Jared Kelly.
1016
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
(Kirby) Comment ça ?
1017
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
(Jared) Juste, comme, agité,
1018
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
distrait.
1019
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
(Taylor) Une grotte ?
1020
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
(Taylor) Comme quoi ?
1021
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
C'est comme ancré.
1022
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
C'est du métal comme de la merde.
1023
00:51:05,020 --> 00:51:06,855
(Tonalité)
1024
00:51:06,938 --> 00:51:08,148
{\an8}(Répartiteur)
1025
00:51:08,231 --> 00:51:13,570
{\an8}(Voix masculine)
1026
00:51:13,653 --> 00:51:15,822
{\an8}(Répartiteur)
1027
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
(Voix masculine) Police.
1028
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
{\an8}- (Voix masculine)
- (Femme sanglotant en arrière-plan)
1029
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
{\an8}(Répartiteur)
1030
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
(Taylor) Tentatives de Sykes
entrer par effraction dans la résidence
1031
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
de Miles et Kelly Harris,
1032
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
un couple plus âgé
vivant à Rancho West.
1033
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Il a escaladé la clôture
dans leur jardin,
1034
00:51:30,504 --> 00:51:32,172
mais est presque immédiatement attaqué
1035
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
par les Harris
Pitbull de 48 livres, César.
1036
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
M. Harris
surprend l'agitation,
1037
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
regarde dans son jardin
1038
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
et voit
la lutte se produit.
1039
00:51:40,180 --> 00:51:42,015
Je veux dire, c'était un gros animal,
1040
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
et il est capable physiquement
faire tomber Sykes de ses pieds.
1041
00:51:45,060 --> 00:51:46,520
Nous savons qu'il a été assez gravement blessé
1042
00:51:46,603 --> 00:51:47,896
parce qu'on trouve du sang
sur le terrain
1043
00:51:47,979 --> 00:51:50,107
à plusieurs endroits.
1044
00:51:50,190 --> 00:51:52,109
Malheureusement, le chien
je suis seulement capable de continuer comme ça
1045
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
depuis si longtemps avant Sykes
utilise une arme blanche
1046
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
et le poignarde à plusieurs reprises,
1047
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
puis il saute à nouveau la clôture.
1048
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
(Kirby) Cette fois,
je n'allais pas laisser
1049
00:52:00,033 --> 00:52:01,451
la même chose
ça arrive aux Harris
1050
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
c'est arrivé à Victoria Macenroe.
1051
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Ils furent immédiatement
placé en détention préventive.
1052
00:52:06,748 --> 00:52:08,875
Ce n'était pas important,
parce que Sykes devait avoir
1053
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
un plan de secours pour cette nuit-là.
1054
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
Léo Deetz, 31 ans
je travaillais de nuit
1055
00:52:14,256 --> 00:52:15,757
dans une beignerie ouverte 24h/24
1056
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
à La Sierra
lorsqu'il a été attaqué.
1057
00:52:17,926 --> 00:52:19,094
(Léo) Ouais, je ne le fais pas
comme de la merde fantastique,
1058
00:52:19,177 --> 00:52:21,513
mais celui-ci est
en fait, c'est plutôt génial.
1059
00:52:21,596 --> 00:52:25,809
C'est comme de la violence
et le sexe et tout ça.
1060
00:52:25,892 --> 00:52:28,854
C'est basé sur des livres,
donc ça semble assez légitime.
1061
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
(Rires)
1062
00:52:31,064 --> 00:52:34,067
Ouais. Ouais, toi aussi, mec.
1063
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Ouais. Paix!
1064
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
(Léo gémit de douleur)
1065
00:53:09,060 --> 00:53:16,151
(Léo crie)
1066
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
(Taylor) Léo Deetz
est retrouvé le lendemain matin
1067
00:53:25,785 --> 00:53:28,288
avec son coeur
retiré de son corps.
1068
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
Un agent de sécurité voit Sykes
sortir par l'arrière du magasin
1069
00:53:41,259 --> 00:53:43,678
et essaie de le confronter,
mais Sykes s'enfuit.
1070
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
(Garde) Honnêtement,
Je faisais juste mon travail.
1071
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Je terminais ma tournée
pour la soirée
1072
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
ici dans ce complexe.
1073
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
j'allais prendre
quelques beignets à la maison
1074
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
pour moi et la petite amie.
1075
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
J'ai vu un homme quitter le magasin
1076
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
dans un masque très, très bizarre.
1077
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
(Taylor) Le garde
parvient toujours à saisir
1078
00:53:57,609 --> 00:54:00,028
son numéro de plaque d'immatriculation
et signalez-le à la police.
1079
00:54:00,111 --> 00:54:01,947
je suis juste déçu
Je n'ai pas reçu l'argent de la récompense.
1080
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
Dans la vidéo de surveillance
de la boutique de beignets,
1081
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
tu pourrais le dire à Sykes
souffrait de la morsure du chien.
1082
00:54:06,743 --> 00:54:08,703
Il est flou et mal préparé.
1083
00:54:08,787 --> 00:54:10,372
Puis il est forcé
abandonner sa voiture
1084
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
après qu'il ait été signalé
par le garde,
1085
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
que nous trouvons abandonné
1086
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
près du 91
et 215 échangeur.
1087
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
Le plus désespéré
Sykes est devenu,
1088
00:54:17,963 --> 00:54:21,091
plus il est probable
il devait faire une erreur.
1089
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
C'était l'espoir.
1090
00:54:23,468 --> 00:54:24,552
(Kirby) Nous serions en quelque sorte frappés
un mur de briques
1091
00:54:24,636 --> 00:54:26,137
fouiller dans le passé de Sykes.
1092
00:54:26,221 --> 00:54:29,266
Il vient de disparaître
dans les airs après 1991.
1093
00:54:30,016 --> 00:54:31,226
C'est alors que nous avons réalisé
1094
00:54:31,309 --> 00:54:34,187
c'est parce qu'il ne l'était pas
dans le pays.
1095
00:54:34,271 --> 00:54:36,898
Il s'avère que Sykes avait utilisé
la carte de crédit de sa défunte ex-femme
1096
00:54:36,982 --> 00:54:42,279
acheter un aller simple pour,
de tous les lieux, Jérusalem.
1097
00:54:43,238 --> 00:54:46,032
Je sais, c'est quoi le F, non ?
1098
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
Je veux dire, nous étions simplement déconcertés.
1099
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
Et nous avons également réalisé
c'était au-delà de la portée
1100
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
de nos ressources,
alors nous avons contacté
1101
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
au FBI
et a demandé leur aide.
1102
00:54:54,708 --> 00:54:56,918
Ils ont à leur tour pris contact
avec Interpol
1103
00:54:57,002 --> 00:54:59,212
et tout un côté
l'enquête a commencé,
1104
00:54:59,296 --> 00:55:01,506
j'essaie de découvrir ce que Sykes
ce que je faisais là-bas.
1105
00:55:02,757 --> 00:55:04,301
Ce qui a été découvert, c'est...
1106
00:55:05,760 --> 00:55:07,971
Disons simplement
ça n'a rien éclairci.
1107
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Sykes vole
à Jérusalem en 1996,
1108
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
peu de temps après le meurtre
de Noé Lafone,
1109
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
et puis, évidemment,
il passe en Syrie.
1110
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
Maintenant, les informations ici
est au mieux sommaire,
1111
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
mais apparemment, Sykes
vivait dans le nord de l'Irak
1112
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
pendant deux ans,
1113
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
mais ensuite il s'enfuit
après l'opération Desert Fox
1114
00:55:24,487 --> 00:55:26,364
en '98.
1115
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
Pour autant que nous le sachions,
Sykes ne parlait pas arabe,
1116
00:55:29,200 --> 00:55:32,620
mais apparemment, il a appris.
1117
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Sykes traverse ensuite
la frontière avec la Turquie,
1118
00:55:34,789 --> 00:55:37,375
puis en Italie en 2001.
1119
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
Là-bas, il assiste
une exposition de musée
1120
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
sur la poterie étrusque
dans la ville de Mantoue
1121
00:55:42,839 --> 00:55:46,343
et entre dans une sorte
d'altercation et est arrêté.
1122
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
je ne sais pas
ce que fait Sykes
1123
00:55:48,970 --> 00:55:50,597
en regardant la poterie étrusque,
1124
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
mais il ne reste pas
en Italie longtemps
1125
00:55:52,140 --> 00:55:55,018
avant de déménager
en Allemagne en 2003.
1126
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
Et c'est là qu'on apprend
de quelqu'un qui prétend
1127
00:55:56,936 --> 00:55:59,439
avoir eu un contact direct
avec lui là-bas.
1128
00:55:59,522 --> 00:56:04,027
J'ai rencontré M. Sykes
quand je vivais à Xanten.
1129
00:56:04,110 --> 00:56:07,030
Il m'a contacté
par Internet
1130
00:56:07,113 --> 00:56:10,492
à propos de plusieurs livres
que je vendais.
1131
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Plus précisément,
il cherchait à acheter
1132
00:56:12,243 --> 00:56:17,665
ma copie d'un ouvrage imprimé
de la fin du Moyen Âge,
1133
00:56:17,749 --> 00:56:21,503
un manuscrit connu sous le nom de...
1134
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
C'est un livre très précieux,
1135
00:56:23,797 --> 00:56:27,384
seulement une demi-douzaine d'exemplaires
ou quelque chose existe encore.
1136
00:56:27,467 --> 00:56:29,386
{\an8}(Producteur)
1137
00:56:29,469 --> 00:56:31,971
C'est un livre de sorts,
en gros.
1138
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
Sorcellerie.
1139
00:56:33,473 --> 00:56:35,225
{\an8}(Producteur)
1140
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
Eh bien, il voulait l'acheter
hors de moi,
1141
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
mais je ne vendais pas.
1142
00:56:38,436 --> 00:56:40,397
je ne sais pas
s'il était réel ou non,
1143
00:56:40,480 --> 00:56:43,024
mais il a proposé
quelques prix sauvages.
1144
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
100, 150 000 euros.
1145
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
Ce type m'a un peu fait flipper.
pour être honnête.
1146
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Alors, quand ma boutique a été vandalisée
1147
00:56:52,992 --> 00:56:54,661
quelques jours plus tard
et le livre avait disparu,
1148
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
J'ai tout de suite su qui avait fait ça.
1149
00:56:57,414 --> 00:56:59,666
De savoir que je suis venu
qui est en contact étroit
1150
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
avec un tueur en série...
1151
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
La chose qui m'attire
plus que toute autre chose
1152
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
mais c'est quoi ce bordel
est arrivé à ce livre.
1153
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
(Kirby) Nous avions espéré,
peut-être que Sykes
1154
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
serait dissuadé
à quel point c'est raté
1155
00:57:12,512 --> 00:57:14,556
les deux dernières attaques l’avaient été.
1156
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
Nous ne pensions pas qu'il s'arrêterait,
mais peut-être juste ralentir
1157
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
assez longtemps
pour que nous le trouvions.
1158
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
Si quoi que ce soit, ça doit avoir
a revigoré sa cause.
1159
00:57:23,606 --> 00:57:25,150
Monte dans cette putain de voiture, Coby !
1160
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
- Ce n'est pas notre problème.
- (Homme) Attends !
1161
00:57:26,276 --> 00:57:27,318
Nous ne pouvons pas le quitter !
1162
00:57:27,402 --> 00:57:28,319
Tu te moques de moi ?
1163
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
Ce n'est pas notre problème !
1164
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
Je pars.
1165
00:57:30,488 --> 00:57:31,614
(Homme) Emily ! Attendez!
1166
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
Putain de merde.
1167
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
C'est vraiment fou.
1168
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
(Kirby) La victime
était Saroj Mallick,
1169
00:58:00,810 --> 00:58:02,437
l'agent de sécurité
qui a vu Sykes
1170
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
derrière la boutique de beignets
1171
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
et a rapporté son assiette
à la police.
1172
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
Après avoir quitté le travail
le 2 avril,
1173
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
il était censé se rencontrer
sa petite amie dans un bar
1174
00:58:09,235 --> 00:58:10,904
à 8h30 mais ne se présente jamais.
1175
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Il ne se présente pas
pour le travail le lendemain non plus,
1176
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
et son téléphone portable est éteint.
1177
00:58:14,908 --> 00:58:16,910
Bien que ses collègues
sont un peu inquiets,
1178
00:58:16,993 --> 00:58:18,912
rien n'a été signalé à la police.
1179
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Je suppose qu'il avait une habitude
de juste souffler
1180
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
à Vegas pour le week-end
sans le dire à personne.
1181
00:58:24,250 --> 00:58:26,961
Mais il n'est pas allé à Vegas.
1182
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
(Taylor) Le lendemain
il a été retrouvé pendu
1183
00:58:28,713 --> 00:58:30,965
d'un terrain de jeu public
balançoire.
1184
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
"Affiché" est le mot.
1185
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
C'était une forme de torture
les anciens Vikings
1186
00:58:36,763 --> 00:58:39,807
utilisé pour utiliser appelé
"Aigle de sang".
1187
00:58:39,891 --> 00:58:42,268
La chair du dos
est ouvert,
1188
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
les côtes sont repliées,
1189
00:58:44,437 --> 00:58:46,856
puis les deux poumons sont retirés.
1190
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
La mutilation ressemble à...
1191
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Ouais, tu l'as deviné, les ailes.
1192
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
Aigle de sang.
1193
00:58:52,862 --> 00:58:56,032
C'était clairement fait
pour un effet dramatique.
1194
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
Lorsque les pompiers
est en train de baisser son corps,
1195
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
ils trouvent un CD.
1196
00:59:01,788 --> 00:59:08,336
(Sons numériques)
1197
00:59:17,554 --> 00:59:19,013
(Sons numériques)
1198
00:59:19,097 --> 00:59:23,351
(Musique de danse en arrière-plan)
1199
00:59:23,434 --> 00:59:27,397
(L'homme gémit)
1200
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
(Homme) Putain ?
1201
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
Bonjour?
1202
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
Bonjour?
1203
00:59:35,196 --> 00:59:36,573
Tout le monde, aidez-moi !
1204
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
Bonjour!
1205
00:59:40,451 --> 00:59:41,578
Aide!
1206
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
Bonjour!
1207
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Que quelqu'un m'aide !
1208
00:59:48,501 --> 00:59:50,003
Yo, yo, yo, yo ! D'accord, d'accord !
1209
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
Whoa, whoa, whoa !
1210
00:59:51,087 --> 00:59:52,005
Monsieur, s'il vous plaît, non, non, non !
1211
00:59:52,088 --> 00:59:53,131
Oh! Oh merde!
1212
00:59:53,214 --> 00:59:55,091
Non! Non! Putain !
1213
00:59:55,174 --> 00:59:58,219
- Non! Merde! Quelqu'un!
- (Foret vrombissant)
1214
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
Arrêtez ça ! Quelqu'un!
1215
01:00:00,096 --> 01:00:01,806
D'accord, je ferai n'importe quoi !
Je ferai n'importe quoi !
1216
01:00:01,889 --> 01:00:03,850
S'il vous plaît, arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !
1217
01:00:03,933 --> 01:00:05,977
(Sonnerie)
1218
01:00:06,060 --> 01:00:07,228
D'accord.
1219
01:00:07,312 --> 01:00:08,438
"J'ai été sélectionné
1220
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
à cause de mes actions directes.
1221
01:00:11,232 --> 01:00:13,818
je n'aurais pas dû intervenir
avec le plan du Grand.
1222
01:00:13,901 --> 01:00:18,781
Et pour mes blasphèmes,
Je serai mis en transit."
1223
01:00:20,074 --> 01:00:21,075
Bonjour?
1224
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Bonjour?
1225
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Aide!
1226
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Il voulait que nous sachions
1227
01:00:31,502 --> 01:00:33,296
il punissait ce type
1228
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
pour avoir tenté de l'arrêter.
1229
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Il disait,
1230
01:00:35,965 --> 01:00:37,675
« Reste à l'écart de son chemin, sinon.
1231
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
Il disait,
1232
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
"C'est ta faute, pas la mienne."
1233
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
{\an8}(Producteur)
1234
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Oh, mais je le fais.
1235
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
Non, je porterai sa mort,
et toutes leurs morts,
1236
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
sur ma conscience jusqu'au jour
Je quitte cette planète.
1237
01:00:55,652 --> 01:00:57,111
(Taylor) Après le meurtre de Mallick,
1238
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
beaucoup moins de pourboires sont arrivés.
1239
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
Les gens avaient peur.
1240
01:00:59,822 --> 01:01:02,659
Je suppose qu'ils avaient
tous les droits d'être.
1241
01:01:02,742 --> 01:01:05,161
Nous avons démonté la maison de Sykes
avec un peigne fin
1242
01:01:05,244 --> 01:01:06,204
et je n'ai presque rien trouvé
1243
01:01:06,287 --> 01:01:07,955
utile du tout.
1244
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Nous avons fouillé des parties de la cour.
1245
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
Il n'y avait que de la saleté.
1246
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
Nous savions que Sykes utilisait
Dentifrice de marque Presto,
1247
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
le seul DVD qu'il possédait
c'était la saison deux
1248
01:01:17,423 --> 01:01:18,925
de À la rencontre des boules de poils,
1249
01:01:19,008 --> 01:01:21,260
et sa boisson préférée
il y avait du lait à 2%.
1250
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
Ouais.
1251
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
Il y a mangé,
1252
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
il a dormi là,
mais il ne semblait pas
1253
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
comme s'il vivait là-bas.
1254
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
C'était comme une façade.
1255
01:01:28,643 --> 01:01:30,353
C'était comme si un spectacle était mis en place
faire semblant
1256
01:01:30,436 --> 01:01:32,689
la personne qui a vécu
c'était vaguement normal.
1257
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Après une longue journée
de courir après quelques pistes
1258
01:01:35,942 --> 01:01:38,695
ça n'a mené nulle part,
1259
01:01:38,778 --> 01:01:40,405
Je suis allé dans la cour
de la maison de Sykes
1260
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
pour prendre l'air.
1261
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
Je pense que j'espérais que j'aurais
un moment transcendant
1262
01:01:46,035 --> 01:01:47,620
beaucoup de profileurs en parlent,
tu sais,
1263
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
quand tu entres
l'espace libre du tueur
1264
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
et tu commences
penser comme eux.
1265
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
Cela n'est jamais arrivé.
1266
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Rien de tout ça
cela avait du sens pour moi.
1267
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Donc c'était
comme 2h00 du matin
1268
01:01:58,589 --> 01:02:00,425
et je suis juste...
1269
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
tu sais, le zonage,
regardant les étoiles.
1270
01:02:05,430 --> 01:02:09,308
Et puis
Je me souviens de ce télescope
1271
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
que nous avons tiré
Les empreintes de Sykes.
1272
01:02:13,271 --> 01:02:15,523
Quelles stars était Leslie Sykes
regarder ?
1273
01:02:16,816 --> 01:02:18,985
La zone dans le ciel
que Leslie Sykes
1274
01:02:19,068 --> 01:02:20,445
avait son télescope pointé vers
c'était intéressant
1275
01:02:20,528 --> 01:02:21,863
pour deux raisons.
1276
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
D’abord, il regardait Ophiuchus.
1277
01:02:23,781 --> 01:02:26,200
Maintenant, la plupart des gens ne l'avaient pas fait
J'ai même entendu parler d'Ophiuchus.
1278
01:02:26,284 --> 01:02:28,578
C'est l'un des 13 majeurs
constellations
1279
01:02:28,661 --> 01:02:30,329
le long de l'écliptique,
1280
01:02:30,413 --> 01:02:32,957
une claque entre Scorpius
et Sagittaire.
1281
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
On l'appelle aussi le...
1282
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
Le soi-disant 13ème signe du zodiaque,
1283
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
même si ça devient
en astrologie
1284
01:02:38,546 --> 01:02:40,089
et pas de science dure.
1285
01:02:40,173 --> 01:02:43,134
Ma femme me tuerait
pour l'avoir expliqué de cette façon.
1286
01:02:43,217 --> 01:02:45,094
Les Grecs anciens
était celui qui a nommé
1287
01:02:45,178 --> 01:02:47,096
toutes les constellations
tels que nous les connaissons aujourd'hui.
1288
01:02:47,180 --> 01:02:50,892
Les Poissons sont un poisson,
Le Taureau est un taureau, etc.
1289
01:02:50,975 --> 01:02:53,686
Ophiuchus est
le porteur de serpent,
1290
01:02:53,770 --> 01:02:56,856
un homme combattant un serpent géant.
1291
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
La raison pour laquelle je mentionne Ophiuchus
1292
01:02:58,608 --> 01:03:00,401
c'est parce qu'un rare
événement céleste
1293
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
se déroulait
dans sa constellation
1294
01:03:02,195 --> 01:03:03,988
frontières ce mois précis.
1295
01:03:04,071 --> 01:03:05,531
Un alignement planétaire
1296
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
où Mercure,
Jupiter et Saturne
1297
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
venez à portée de voix l'un de l'autre
1298
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
d'une manière qui arrive
une fois tous les 800 ans environ.
1299
01:03:13,164 --> 01:03:15,166
C'est une chose réelle,
vous pouvez le rechercher.
1300
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
13 mai 2011.
1301
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
Vous pourriez le voir
à l'œil nu.
1302
01:03:19,712 --> 01:03:22,799
Mais seulement pour quelques heures,
c'est pourquoi c'est si spécial.
1303
01:03:24,175 --> 01:03:26,260
Le symbole.
1304
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Une morsure de sangsue.
1305
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Mercure, Jupiter, Saturne.
1306
01:03:33,559 --> 01:03:36,813
Le rare alignement planétaire
c'était seulement dans quelques semaines.
1307
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
Alors, c'est tout
une grosse coïncidence ?
1308
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
Une chose qu'ils forent vraiment
dans ton cerveau
1309
01:03:43,528 --> 01:03:45,321
à l'Académie est
que l'esprit humain
1310
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
est très habile
à trouver des modèles
1311
01:03:47,406 --> 01:03:49,617
dans les choses,
même s'ils ne sont pas là.
1312
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Ils vous disent
pour y faire attention,
1313
01:03:51,994 --> 01:03:53,287
pour ne pas se laisser emporter,
1314
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
pour me souvenir du rasoir d'Occam.
1315
01:03:55,873 --> 01:03:58,918
L'explication la plus simple
est généralement la bonne.
1316
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
Mais parfois,
c'est en fait le plus étrange.
1317
01:04:06,008 --> 01:04:07,885
Nous avions apporté
ces grosses lampes halogènes
1318
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
à la maison de Sykes
parce que l'endroit
1319
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
il faisait si sombre la nuit.
1320
01:04:11,138 --> 01:04:13,975
Mais dès qu'on l'a allumé,
ça a fait sauter un fusible.
1321
01:04:14,058 --> 01:04:16,561
Ainsi, l'un des députés est
j'essaie de réinitialiser le disjoncteur
1322
01:04:16,644 --> 01:04:20,064
et réalisé le sous-panneau
dans le placard ne fonctionnait pas.
1323
01:04:20,147 --> 01:04:21,566
Pendant qu'il s'en occupe,
1324
01:04:21,649 --> 01:04:23,943
le tout
sort juste du mur.
1325
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Comme tout dans cette maison,
c'était un faux.
1326
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Derrière, il y avait un espace
avec un coffre-fort.
1327
01:04:29,824 --> 01:04:31,117
Bien sûr, nous avons vidé la maison
1328
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
et j'ai appelé l'équipe anti-bombes,
1329
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
juste au cas où.
1330
01:04:33,619 --> 01:04:34,579
Ils ont utilisé
un de ces petits robots
1331
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
et tout.
1332
01:04:35,663 --> 01:04:37,123
Pas de bombe.
1333
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
Mais cela ne semblait pas
comme son style, en tout cas.
1334
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
La boîte n'était qu'un produit bon marché,
1335
01:04:41,127 --> 01:04:43,754
nous venons de l'ouvrir avec un pied de biche.
1336
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
Et à l’intérieur, juste deux choses.
1337
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
Le passeport de Leslie Sykes,
1338
01:04:48,217 --> 01:04:50,094
expiré depuis 2003,
1339
01:04:51,345 --> 01:04:53,890
et une clé avec un porte-clés attaché.
1340
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
(Kirby) Nous sommes allés là-bas
tout de suite
1341
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
et je suis entré dans l'unité.
1342
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
Rétrospectivement,
c'était assez stupide de notre part.
1343
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
Je veux dire, le truc
aurait pu être piégé,
1344
01:05:06,319 --> 01:05:08,362
ou il aurait pu attendre
là-dedans pour nous.
1345
01:05:08,446 --> 01:05:10,197
Qui sait.
1346
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
Mais c'était comme si nous allions courir
hors du temps.
1347
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
Nous avons juste eu de la chance.
1348
01:05:14,452 --> 01:05:16,704
Partout où va ma lumière,
tu peux y aller, d'accord ?
1349
01:05:16,787 --> 01:05:21,375
Jackpot, billet de loto gagnant,
la quinte flush royale a de la chance.
1350
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Voici pourquoi nous n'avons jamais
obtenir des empreintes digitales.
1351
01:05:37,558 --> 01:05:40,770
Guy porte une combinaison complète contre les matières dangereuses.
1352
01:05:40,853 --> 01:05:45,107
C'est le moule, croyons-nous,
pour le masque dans lequel il a été vu.
1353
01:05:46,484 --> 01:05:48,194
Ouais, ce gars
est grand dans l'espace.
1354
01:05:48,277 --> 01:05:49,570
(Officier) Par ici.
1355
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
(Kirby) Très gros.
1356
01:05:51,906 --> 01:05:53,574
{\an8}(Taylor)
1357
01:05:53,658 --> 01:05:54,825
(Kirby rit)
1358
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
Oh, tu dois vérifier ça.
1359
01:05:56,494 --> 01:06:01,624
C'est...
lecture de la petite enfance pour...
1360
01:06:01,707 --> 01:06:04,418
"La sorcellerie céleste
du début de l'Angleterre.
1361
01:06:07,672 --> 01:06:09,090
Ceci ici
1362
01:06:09,173 --> 01:06:11,634
nous pensons que c'est la langue de Dennis Zao,
d'accord ?
1363
01:06:11,717 --> 01:06:13,552
A moins qu'il ait coupé d'autres langues.
1364
01:06:15,054 --> 01:06:19,016
Voici Victoria Macenroe,
nous pensons que c'est parce que c'est...
1365
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Nous avons vu ses cheveux se faire couper.
1366
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
Et c'est Saroj Mallick.
1367
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
(Kirby) Il est venu ici récemment.
1368
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
(Taylor) Ouais.
1369
01:06:28,901 --> 01:06:30,236
(Kirby expire)
1370
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Voici ce que nous pensons
1371
01:06:32,738 --> 01:06:33,990
est le sang de Sheridans.
1372
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
(Officier) C'est quoi cette merde ici ?
1373
01:06:39,745 --> 01:06:42,289
(Kirby) "Je vous salue Azragor."
1374
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
Et puis c'est bizarre...
1375
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
autel.
1376
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
Est-ce Azragor ?
1377
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
{\an8}(Producteur)
1378
01:06:54,343 --> 01:06:56,012
(Jonas) Azragor ? Non.
1379
01:06:56,095 --> 01:06:58,597
(Producteur) Et Kaliban ?
1380
01:06:58,681 --> 01:07:00,891
Comme dans Shakespeare ?
1381
01:07:00,975 --> 01:07:03,102
L'Épine du Temps semble familière.
1382
01:07:03,185 --> 01:07:05,354
J'ai entendu ça.
Où ai-je entendu ça ?
1383
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
C'est pré-cunéiforme
1384
01:07:07,314 --> 01:07:10,651
donc tout est très énigmatique, mais ici.
1385
01:07:10,735 --> 01:07:15,489
(Lit en langue étrangère)
1386
01:07:17,116 --> 01:07:21,454
"Le temple de la porte extérieure
1387
01:07:21,537 --> 01:07:25,207
au-delà des épines du temps. »
1388
01:07:25,291 --> 01:07:26,333
(Inaudible)
1389
01:07:26,417 --> 01:07:27,460
J'ai déjà entendu.
1390
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
Cela veut dire...
1391
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Couronne.
1392
01:07:31,213 --> 01:07:32,506
Couronnement...
1393
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Couronnement.
1394
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
(Kirby) Alors qu'avant
nous avions peu ou pas de preuves
1395
01:07:39,805 --> 01:07:43,142
continuer,
nous en avions maintenant beaucoup trop.
1396
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
Sykes avait collecté des tonnes d'informations
1397
01:07:45,102 --> 01:07:47,938
sur chacune de ses victimes,
je les avais tous dans un classeur.
1398
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
Antécédents criminels, dossiers médicaux,
1399
01:07:49,648 --> 01:07:51,484
informer le public
n'a pas accès,
1400
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
donc il a dû payer
hors des flics
1401
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
ou des enquêteurs privés.
1402
01:07:54,987 --> 01:07:57,364
Et chaque meurtre avait été
minutieusement documenté.
1403
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Il y avait des photos, des dessins,
1404
01:07:59,116 --> 01:08:00,910
des centaines de pages manuscrites
1405
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
par Sykes avec ses divagations.
1406
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
Une pure fenêtre sur la folie d'un homme.
1407
01:08:06,415 --> 01:08:09,752
(Taylor) Nous tirions
des nuits blanches dans cet horrible espace.
1408
01:08:09,835 --> 01:08:11,545
Même après que les corps aient été enlevés,
1409
01:08:11,629 --> 01:08:13,506
l'odeur n'a jamais disparu.
1410
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Nous devenions fous.
1411
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
Le 8 mai,
le gérant du lieu
1412
01:08:17,843 --> 01:08:19,178
vient nous chercher.
1413
01:08:19,261 --> 01:08:21,847
Quelqu'un a envoyé un courrier
au bureau pour nous.
1414
01:08:21,931 --> 01:08:23,265
C'était une autre lettre.
1415
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
(Voix masculine déformée)
Le grand seigneur
1416
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
du seuil
est arrivé à la porte.
1417
01:08:30,231 --> 01:08:32,358
La grande rectification,
1418
01:08:32,441 --> 01:08:34,944
la disparition définitive.
1419
01:08:35,027 --> 01:08:36,612
L'aube de Kaliban.
1420
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
Il en reste un pour moi,
1421
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
puis il est libéré.
1422
01:08:41,450 --> 01:08:42,827
(Tonalité)
1423
01:08:42,910 --> 01:08:45,204
{\an8}(Répartiteur)
1424
01:08:45,287 --> 01:08:47,623
{\an8}(Femme)
1425
01:08:47,706 --> 01:08:49,125
{\an8}(Répartiteur)
1426
01:08:49,208 --> 01:08:51,252
(La femme crie)
1427
01:08:51,335 --> 01:08:54,380
(Bruits forts indistincts)
1428
01:08:55,673 --> 01:08:57,258
(Tonalité)
1429
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
Vers minuit le 12 mai,
1430
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Sykes s'introduit dans la maison
1431
01:09:01,178 --> 01:09:04,640
de Glenn et Stephanie Courtland
via une fenêtre de garage
1432
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
et enlève leur bébé de trois mois,
1433
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
Sawyer.
1434
01:09:25,035 --> 01:09:27,371
(Bébé qui pleure)
1435
01:09:45,139 --> 01:09:46,515
Il aurait pu tuer cet enfant
1436
01:09:46,599 --> 01:09:49,393
dans son berceau sur-le-champ,
mais il attendait.
1437
01:09:49,476 --> 01:09:52,188
Je veux dire, il l'a fait délibérément
attendre quelque chose.
1438
01:09:53,480 --> 01:09:54,440
Mais quoi ?
1439
01:09:54,523 --> 01:09:56,108
Mais nous ne savions pas où Sykes
1440
01:09:56,192 --> 01:09:57,651
allait
ou quel était son plan,
1441
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
mais il ne semblait pas
comme une coïncidence
1442
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
que le triangle dans le ciel
1443
01:10:01,447 --> 01:10:04,200
était censé apparaître
ce matin-là.
1444
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
D'ailleurs, c'était un vendredi.
1445
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
Le 13.
1446
01:10:08,954 --> 01:10:10,206
Coïncidence, non ?
1447
01:10:12,708 --> 01:10:15,169
Je me mets juste au travail,
il est environ 3 heures du matin,
1448
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
et... Voyons.
1449
01:10:17,922 --> 01:10:19,924
D'accord, juste ici.
1450
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Ici, pas à 20 pieds
d'où j'ai trouvé
1451
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
le corps de cette femme,
1452
01:10:23,886 --> 01:10:26,263
Je vois ce SUV rouge garé.
1453
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
Le véhicule est vide.
1454
01:10:27,890 --> 01:10:29,475
J'ai juste eu une ambiance bizarre.
1455
01:10:29,558 --> 01:10:31,018
Alors, je l'ai appelé.
1456
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
J'ai immédiatement reçu une réponse
1457
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
que l'automobile
a été volé,
1458
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
et que le chauffeur
est armé et dangereux.
1459
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
Maintenant, je...
1460
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
J'ai regardé les informations de près
1461
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
et j'étais comme,
"Est-ce M. Shiny ?"
1462
01:10:44,448 --> 01:10:47,117
Ils ont trouvé le SUV de Sykes
1463
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
juste à l'endroit
du tout premier meurtre
1464
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
en 93.
1465
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
Il est tombé en panne d'essence juste là,
1466
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
de tous les lieux.
1467
01:10:54,458 --> 01:10:55,417
Quelles sont les chances ?
1468
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
(Taylor) Cet alignement de trois planètes
1469
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
allait être visible
entre 6h00 et 6h30
1470
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
Je veux dire, ça nous a donné
juste une question d'heures
1471
01:11:05,594 --> 01:11:07,680
pour retrouver Sykes et bébé Sawyer.
1472
01:11:07,763 --> 01:11:10,891
Mais d'une manière ou d'une autre,
cette chose allait se terminer.
1473
01:11:15,145 --> 01:11:18,065
(gazouillis d'insectes)
1474
01:11:20,651 --> 01:11:22,569
(Femme 1) Mais (Inaudible), ça...
1475
01:11:22,653 --> 01:11:26,949
C'est une chose assez crédible
qu'il est mort. Je ne sais pas.
1476
01:11:27,032 --> 01:11:28,284
- Je...
- (Femme 2) Je ne sais pas.
1477
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
(Femme 1) Je crois que c'est le cas.
1478
01:11:29,618 --> 01:11:30,828
(Femme 2) Tu veux une guimauve ?
1479
01:11:30,911 --> 01:11:32,121
- (Femme 3) Prêt.
- (Femme 1) Ouais.
1480
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
J'ai fait les s'mores.
1481
01:11:33,205 --> 01:11:34,873
- (La femme crie)
- Ah !
1482
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
J'ai dit que j'allais le faire.
1483
01:11:36,333 --> 01:11:37,960
- (Femme riant)
- Mm.
1484
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
C'est dégoûtant,
Je suis vraiment désolé.
1485
01:11:39,461 --> 01:11:40,921
(Femme riant)
1486
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Nous sommes tous allés à UC Riverside
ensemble,
1487
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
mais je quittais l'état
pour mon Master,
1488
01:11:45,634 --> 01:11:48,345
donc c'était en quelque sorte un dernier hourra
1489
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
avec les filles.
1490
01:11:50,014 --> 01:11:51,807
Nous ne connaissions même pas cette chose
1491
01:11:51,890 --> 01:11:54,351
avec les planètes
se produisait même.
1492
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
(Femme 1) Je pense que nous sommes
je vieillis juste, mec.
1493
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Des vieux connards pour la vie.
1494
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
(Femme 1 rit)
1495
01:12:00,816 --> 01:12:02,026
- (Les brindilles se cassent)
- (Sirènes de police)
1496
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
(Elizabeth) Vous entendez ça ?
1497
01:12:03,277 --> 01:12:10,451
(Sirènes de police)
1498
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
(Kirby) Nous avions des unités
venant d'Arrowhead,
1499
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Crestline, même Big Bear,
1500
01:12:14,204 --> 01:12:15,748
mais ils étaient dispersés
partout.
1501
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Si Sykes était à pied,
il ne pouvait aller que jusqu'à présent,
1502
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
mais nous avions encore besoin
beaucoup de main d'œuvre.
1503
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Le mieux que nous puissions faire
dans cette première heure
1504
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
il y avait deux voitures.
1505
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Deux.
1506
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Ce parc est
près d'un million d'acres.
1507
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
(Homme) Quand nous étions
en sortant là-bas,
1508
01:12:33,015 --> 01:12:34,850
tu sais,
En fait, j’étais excité.
1509
01:12:34,933 --> 01:12:36,393
(Producteur) Pourquoi ?
1510
01:12:36,477 --> 01:12:38,812
Parce que Sykes était
le croque-mitaine de Berdoo.
1511
01:12:38,896 --> 01:12:41,357
Je veux dire, même le FBI était après lui.
1512
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
Si nous étions les agents qui ont procédé à l'arrestation...
1513
01:12:42,858 --> 01:12:44,026
(Rires)
1514
01:12:44,109 --> 01:12:45,277
Ce serait énorme.
1515
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Tellement stupide.
1516
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
(Taylor) Ils ont commencé à partir
de camping en camping
1517
01:12:53,452 --> 01:12:54,370
dans une grille.
1518
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Chaque tente, camping-car,
1519
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
Porta-Potty là-bas,
1520
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
ils y jetaient une lumière.
1521
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
(Officier) Qui est là-dedans avec vous ?
1522
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
C'est juste ma fille.
1523
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
(Pearce) Personne n'est coopératif
1524
01:13:06,090 --> 01:13:07,591
ou vouloir nous parler,
1525
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
mais je veux dire, qui le serait ?
1526
01:13:09,134 --> 01:13:09,885
(Officier) N'importe qui d'autre
ici avec toi ?
1527
01:13:09,968 --> 01:13:11,178
(Femme) Non.
1528
01:13:11,261 --> 01:13:12,471
Imagine que tu dors
dans ta tente
1529
01:13:12,554 --> 01:13:14,014
et un flic fait la lumière
dans ton visage.
1530
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
Genre, je serais énervé aussi.
1531
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
(Officier) Vous voyez n'importe quoi
suspect ce soir ?
1532
01:13:18,310 --> 01:13:19,395
Vous voyez un homme avec un bébé ?
1533
01:13:20,854 --> 01:13:22,106
(Homme) Un bébé ?
1534
01:13:22,189 --> 01:13:23,857
(Taylor) C'était une vraie merde.
1535
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Pinceau épais, trop foncé,
beaucoup d'endroits où se cacher.
1536
01:13:27,319 --> 01:13:29,655
Même maintenant, les cartes GPS
dans ce genre de domaine
1537
01:13:29,738 --> 01:13:31,573
ne sont tout simplement pas si fiables.
1538
01:13:31,657 --> 01:13:33,200
Les téléphones portables non plus.
1539
01:13:33,283 --> 01:13:36,245
Mais heureusement, certains endroits
il y avait encore des lignes fixes.
1540
01:13:36,328 --> 01:13:38,288
(Tonalité)
1541
01:13:38,372 --> 01:13:40,666
{\an8}(Répartiteur)
1542
01:13:40,749 --> 01:13:43,001
(Femme qui pleure)
1543
01:13:43,085 --> 01:13:50,300
{\an8}(Silvia Vallejo)
1544
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Il y a une propriété là-bas
où vous pouvez louer
1545
01:13:51,969 --> 01:13:54,805
ces cabines individuelles
pour la nuit.
1546
01:13:54,888 --> 01:13:57,474
Sykes force son passage
à l'intérieur d'une de ces cabines
1547
01:13:57,558 --> 01:13:59,768
où Martin et Silvia Vallejo
restent.
1548
01:13:59,852 --> 01:14:02,062
Il est environ 4h du matin
à ce stade.
1549
01:14:02,146 --> 01:14:04,106
Il est capable de maîtriser Martin,
1550
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
mais Silvia s'enfuit
1551
01:14:05,649 --> 01:14:08,360
et appelle le 911
à la cabane d'à côté.
1552
01:14:08,444 --> 01:14:12,156
(Sirènes de police)
1553
01:14:15,659 --> 01:14:16,702
(Officier) Avez-vous fait
l'appel, madame ?
1554
01:14:16,785 --> 01:14:18,954
(Pleurant) Oui, il est là-dedans
avec mon mari !
1555
01:14:19,037 --> 01:14:19,955
(Officier) Où est la cabine ?
1556
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Troisième cabine à droite !
1557
01:14:21,039 --> 01:14:22,124
S'il vous plaît, aidez-le !
1558
01:14:22,207 --> 01:14:22,958
(Officier) Restez ici.
1559
01:14:23,041 --> 01:14:24,126
Il a un enfant !
1560
01:14:24,209 --> 01:14:25,127
Il y a un bébé avec lui !
1561
01:14:25,210 --> 01:14:26,253
(Officier) Restez ici.
1562
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
(Taylor) Les deux unités les plus proches
1563
01:14:27,838 --> 01:14:29,339
arrivé à la cabane
vers 4h50 du matin
1564
01:14:29,423 --> 01:14:30,549
La sauvegarde était en route,
1565
01:14:30,632 --> 01:14:31,967
mais j'ai fini par me perdre
1566
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
et je n'y arriverais pas
pendant plus d'une heure.
1567
01:14:34,845 --> 01:14:36,263
Ces gars n'en avaient aucune idée
1568
01:14:36,346 --> 01:14:38,557
ce qu'ils pourraient être
entrer.
1569
01:14:38,640 --> 01:14:40,559
(Sirènes de police)
1570
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
(Officier) Découvrez
la porte d'entrée.
1571
01:15:02,706 --> 01:15:03,832
(Pearce) C'est clair.
1572
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
(Officier) Allez.
1573
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
(Pearce) Très bien, c'est clair.
1574
01:15:12,382 --> 01:15:14,218
(Officier) Attendez-vous.
1575
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
(Kirby) L'endroit était
désert, d'accord ?
1576
01:15:16,512 --> 01:15:18,138
Des vibrations extrêmement mauvaises.
1577
01:15:19,890 --> 01:15:21,183
(Pearce) Vous voyez ça ?
1578
01:15:23,393 --> 01:15:24,811
Je pense que c'est...
1579
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
c'est à ce moment-là que j'ai commencé
avoir peur.
1580
01:15:29,399 --> 01:15:30,526
Ensuite, nous avons trouvé M. Vallejo.
1581
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
(Officier) On dirait une chambre.
1582
01:15:36,823 --> 01:15:37,783
Nous avons un suspect.
1583
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
(Pearce) Nous avons un suspect !
1584
01:15:39,201 --> 01:15:40,744
(Officier) Laissez-moi voir vos mains !
1585
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
(Pearce) Les mains ! Mains!
1586
01:15:44,122 --> 01:15:45,249
(Officier) Abandonnez.
1587
01:15:45,332 --> 01:15:46,083
On dirait qu'il est scotché.
1588
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Ses mains.
1589
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
(Pearce) C'est quoi ce bordel ?
1590
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
- Je l'ai eu. Je l'ai eu.
- (Officier) Obtenez le masque.
1591
01:15:54,550 --> 01:15:55,759
(Pearce) Oh, mon Dieu.
1592
01:15:55,842 --> 01:15:56,760
Obtenez un examen médical ici !
1593
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
(Taylor) Sykes essentiellement
lobotomise l'homme...
1594
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
quitte le corps
être trouvé comme ça.
1595
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
(Pearce) C'était juste mauvais, mon frère, je...
1596
01:16:13,777 --> 01:16:15,696
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
1597
01:16:15,779 --> 01:16:17,739
Un verre vide est retrouvé
sur le comptoir de la cuisine
1598
01:16:17,823 --> 01:16:19,658
avec des restes de lait
du réfrigérateur,
1599
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
et les couches sales de Sawyer
jeté à la poubelle.
1600
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Même alors, il était toujours
prendre soin du bébé.
1601
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
Après cet arrêt au stand,
il part dans les bois.
1602
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
(Officier) ETA plus proche
sur l'unité RO, terminé.
1603
01:16:37,509 --> 01:16:38,844
(Coup de feu)
1604
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1605
01:16:39,928 --> 01:16:41,346
(L'homme crie)
1606
01:16:41,430 --> 01:16:44,474
(Bébé pleure)
1607
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
(Officier 2) Nous devrions y aller
vérifiez-le.
1608
01:16:45,934 --> 01:16:47,269
(Pearce) Ne devrions-nous pas attendre
pour la sauvegarde ?
1609
01:16:47,352 --> 01:16:48,562
(Officier 2)
Mais mec, il a un bébé.
1610
01:16:48,645 --> 01:16:49,271
(Pearce)
Je ne voulais même pas y aller,
1611
01:16:49,354 --> 01:16:50,397
tu sais?
1612
01:16:50,480 --> 01:16:51,273
Mais c'était un bébé, non ?
1613
01:16:51,356 --> 01:16:53,400
Genre, que ferais-tu ?
1614
01:16:53,483 --> 01:16:54,860
Imaginez que c'est votre enfant.
1615
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
Mais j'aurais dû dire non.
1616
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
J'aurais dû attendre à la voiture.
1617
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
(Expire)
1618
01:17:04,119 --> 01:17:05,746
Si ça fait de moi un lâche,
1619
01:17:05,829 --> 01:17:07,331
Je m'en fous.
1620
01:17:34,024 --> 01:17:34,900
Oh merde.
1621
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Tu as entendu ça ?
1622
01:17:38,236 --> 01:17:42,574
(Bébé pleure)
1623
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Il faisait de la sorcellerie
là-bas, mec.
1624
01:17:46,495 --> 01:17:48,497
Vous avez vu la vidéo.
1625
01:17:48,580 --> 01:17:49,831
Comment l'appelleriez-vous autrement ?
1626
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Yo, c'est quoi ce bordel, mec ?
1627
01:17:56,171 --> 01:17:57,089
(Coup de feu)
1628
01:17:58,423 --> 01:17:59,383
(L'officier crie indistinctement)
1629
01:18:07,265 --> 01:18:09,393
(Bébé pleure)
1630
01:18:16,316 --> 01:18:17,192
(Pearce halète)
1631
01:18:20,278 --> 01:18:21,988
(Pearce crie de douleur)
1632
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
Putain !
1633
01:18:24,032 --> 01:18:29,538
(Cris)
1634
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
Putain !
1635
01:18:30,831 --> 01:18:31,915
(Crèmes)
1636
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
Putain !
1637
01:18:39,256 --> 01:18:43,510
(Gémissant)
1638
01:18:55,313 --> 01:18:57,733
(Bébé pleure)
1639
01:19:07,451 --> 01:19:09,286
(Pearce) Je n'ai pas compris
à l'époque
1640
01:19:09,369 --> 01:19:12,456
c'est quoi exactement ce truc en bois
l'était, mais...
1641
01:19:12,539 --> 01:19:15,375
Tu sais, j'ai découvert
ils ont un nom pour ça.
1642
01:19:15,459 --> 01:19:16,626
Un bûcher.
1643
01:19:18,587 --> 01:19:20,172
C'est là que le...
les pleurs venaient de.
1644
01:19:21,339 --> 01:19:23,633
(Bébé pleure)
1645
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
Sykes...
1646
01:19:27,471 --> 01:19:30,348
(Audio déformé)
1647
01:19:30,432 --> 01:19:31,391
Oh, merde.
1648
01:19:31,475 --> 01:19:35,771
(Bruyants craquements)
1649
01:19:35,854 --> 01:19:37,731
C'est quoi ce bordel ?
1650
01:19:43,737 --> 01:19:47,449
Je ne sais pas ce que nous avons vu
ou je n'ai pas vu.
1651
01:19:48,742 --> 01:19:50,368
C'était étrange.
1652
01:19:50,452 --> 01:19:52,412
Si tu l'as regardé
sous un angle,
1653
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
tu pouvais le voir.
1654
01:19:53,955 --> 01:19:56,041
D'un autre,
ce n'était pas aussi clair.
1655
01:19:56,124 --> 01:19:58,084
Les vidéos ne le font pas
justice du tout.
1656
01:19:58,168 --> 01:20:00,420
je suis juste toujours
pas convaincu de tout ça...
1657
01:20:00,504 --> 01:20:01,421
comment tu l'appelles ?
1658
01:20:01,505 --> 01:20:02,464
Des phénomènes karmiques ?
1659
01:20:02,547 --> 01:20:03,673
{\an8}(Producteur)
1660
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Phénomènes cosmiques.
1661
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Je veux dire, le ciel avait l'air bizarre
ce matin-là,
1662
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
aucun doute là-dessus,
1663
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
mais il y a plein de trucs bizarres
1664
01:20:09,429 --> 01:20:11,223
cela se passe dans le ciel.
1665
01:20:11,306 --> 01:20:13,934
Aurore boréale?
1666
01:20:14,017 --> 01:20:16,561
{\an8}(Producteur)
1667
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
D'accord, mais tu ne peux pas me le dire
1668
01:20:18,271 --> 01:20:21,024
ce n'est pas un look bizarre
des trucs spatiaux aussi, non ?
1669
01:20:21,107 --> 01:20:23,318
(Pearce) Je ne me souviens pas de grand-chose.
1670
01:20:23,401 --> 01:20:24,611
Cela devient flou.
1671
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Alors, ça...
cette chose dans le ciel ?
1672
01:20:28,406 --> 01:20:29,825
Cela ressemblait à des yeux rouges.
1673
01:20:31,368 --> 01:20:33,203
(Femme 1) Bon sang, mec.
1674
01:20:33,286 --> 01:20:34,913
Putain de merde.
1675
01:20:34,996 --> 01:20:36,832
C'est quoi ce bordel ?
1676
01:20:41,002 --> 01:20:42,921
(Femme 1) Qu'est-ce que c'est que ça ?
1677
01:20:43,004 --> 01:20:44,256
(Elizabeth) Je ne sais pas, mec.
1678
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
(Femme 1) Lizzie ?
1679
01:20:48,260 --> 01:20:49,177
Lizzie ?
1680
01:20:50,929 --> 01:20:51,847
Lizzie !
1681
01:20:53,765 --> 01:20:55,225
Liz!
1682
01:20:55,308 --> 01:20:56,434
Mec, Lizzie !
1683
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
Lizzie ! Lizzie ! Lizzie !
1684
01:20:59,771 --> 01:21:01,982
Lizzie ! Kate ! Kate, réveille-toi !
1685
01:21:02,065 --> 01:21:04,401
J'ai besoin que tu appelles le 911 !
Kate, s'il te plaît !
1686
01:21:16,788 --> 01:21:21,960
(Pearce crie indistinctement)
1687
01:21:22,043 --> 01:21:23,295
(Coup de feu)
1688
01:21:23,378 --> 01:21:25,171
(Sirènes de police)
1689
01:21:25,255 --> 01:21:27,340
(Bébé qui pleure)
1690
01:21:27,424 --> 01:21:30,760
(Pearce gémit)
1691
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
(Kirby) Et juste comme ça,
c'était fini.
1692
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
Nous l'avons eu.
1693
01:21:40,979 --> 01:21:41,897
(Bébé qui pleure)
1694
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
Ne te détourne pas, juste...
1695
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
j'aurai raison...
Comment va le bébé ?
1696
01:21:45,859 --> 01:21:47,569
Il va bien.
1697
01:21:47,652 --> 01:21:49,070
(Kirby) C'était trop proche.
1698
01:21:49,154 --> 01:21:50,614
(Pearce hyperventile)
1699
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
- (Taylor) Il est parti !
- (Kirby) Quoi ?
1700
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
(Taylor) Nous avons besoin
un peu d'aide par ici !
1701
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
(Kirby) Tu dois être
putain, je plaisante !
1702
01:22:00,373 --> 01:22:02,167
Le corps de Leslie Sykes a été retrouvé
1703
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
environ 100 mètres
de la cabane, dans une crique...
1704
01:22:07,130 --> 01:22:08,882
couvert de sangsues.
1705
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
Il avait seulement été dans l'eau
pendant quelques minutes.
1706
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
C'est comme s'ils l'étaient
attiré par lui.
1707
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
Ils ont réalisé n'importe quel type de visuel
identification impossible,
1708
01:22:16,640 --> 01:22:19,392
mais nous l'avons quand même confirmé
avec empreinte digitale et ADN.
1709
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
On dirait Sykes
j'avais vécu là-bas
1710
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
pendant au moins quelques semaines.
1711
01:22:25,899 --> 01:22:27,651
Dormir dans un abri de fortune,
1712
01:22:27,734 --> 01:22:29,945
voler de la nourriture
des campings d'autres personnes.
1713
01:22:31,321 --> 01:22:34,616
Sa dernière fois sur cette terre
a été passé affamé,
1714
01:22:34,699 --> 01:22:37,535
froid et seul.
1715
01:22:37,619 --> 01:22:40,789
(Taylor) Pas de fantômes, pas de fantômes.
1716
01:22:40,872 --> 01:22:42,082
Un humain en chair et en os.
1717
01:22:43,416 --> 01:22:45,460
Merde humaine,
1718
01:22:45,543 --> 01:22:46,711
mais humain quand même.
1719
01:23:05,438 --> 01:23:06,898
Alors, j'étais...
1720
01:23:06,982 --> 01:23:08,608
je me levais
pour le travail ce matin
1721
01:23:08,692 --> 01:23:10,443
et je consultais mon Facebook,
1722
01:23:10,527 --> 01:23:12,320
et j'avais, genre,
1723
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
tous ces messages,
et je me suis dit, quoi ?
1724
01:23:14,489 --> 01:23:16,324
Vous savez, que se passe-t-il ici ?
1725
01:23:16,408 --> 01:23:17,993
Et puis j'ai réalisé
ils l'ont eu.
1726
01:23:21,496 --> 01:23:23,707
Genre, ils vraiment
putain, je l'ai eu.
1727
01:23:23,790 --> 01:23:27,335
(Sirènes de police)
1728
01:23:27,419 --> 01:23:29,838
(Journaliste) L'Empire intérieur
je peux pousser un soupir de soulagement
1729
01:23:29,921 --> 01:23:31,464
avec les nouvelles qui viennent d'arriver
1730
01:23:31,548 --> 01:23:33,258
que la chasse
pour tueur en série
1731
01:23:33,341 --> 01:23:36,428
Leslie Sykes,
alias M. Shiny,
1732
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
a enfin pris fin.
1733
01:23:39,055 --> 01:23:40,473
La police a tiré et tué Sykes
1734
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
ce matin dans une impasse
1735
01:23:41,975 --> 01:23:43,518
au San Bernardino
les montagnes,
1736
01:23:43,601 --> 01:23:45,103
mais pas avant de mettre fin à la vie
1737
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
d'une police de Riverside
Adjoint du département.
1738
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
(Pearce) Richie...
1739
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
Je ne veux pas en parler.
1740
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Ça aurait dû être moi.
1741
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
Je suis ici pour officiellement
annoncer que Leslie Sykes,
1742
01:24:06,708 --> 01:24:09,377
autrement connu sous le nom de M. Shiny,
1743
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
est mort ce matin
vers 6h00 du matin
1744
01:24:11,546 --> 01:24:13,256
Heure standard du Pacifique
1745
01:24:13,339 --> 01:24:14,883
à la suite d'une prolongation
fusillade
1746
01:24:14,966 --> 01:24:16,509
avec les autorités locales.
1747
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
(Monica) Je n'arrivais pas à y croire.
1748
01:24:20,805 --> 01:24:22,474
Genre, tout ça...
1749
01:24:22,557 --> 01:24:24,684
Ce poids était
1750
01:24:24,768 --> 01:24:27,145
je viens de sortir de ma poitrine, tu sais ?
1751
01:24:30,398 --> 01:24:32,901
Comme si Shifra pouvait enfin
repose en paix, tu sais,
1752
01:24:32,984 --> 01:24:35,695
parce que ce putain de connard
était mort.
1753
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
Je veux dire, rien ne va jamais
pour ramener ma copine, mais...
1754
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
au moins nous pouvons tous,
genre, commence à guérir maintenant.
1755
01:24:43,953 --> 01:24:45,872
Je ne ressens aucune joie
dans la mort de Leslie Sykes.
1756
01:24:45,955 --> 01:24:47,457
Vraiment pas.
1757
01:24:47,540 --> 01:24:49,709
Je l'ai fait au début mais,
comme le temps a passé...
1758
01:24:52,003 --> 01:24:53,922
J'aurais aimé pouvoir
l'a interviewé.
1759
01:24:54,005 --> 01:24:56,716
J'aurais aimé que nous puissions avoir
plus d'informations.
1760
01:24:56,800 --> 01:24:59,302
Dans le laps de temps que Sykes
tuait activement,
1761
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
que nous connaissons, il y avait
plus de 100 homicides non résolus
1762
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
dans les deux comtés.
1763
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
Certains d’entre eux pourraient-ils être Sykes ?
1764
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Nous ne le saurons jamais.
1765
01:25:06,476 --> 01:25:08,228
Est-ce possible
Sykes avait un complice,
1766
01:25:08,311 --> 01:25:10,814
quelqu'un qui l'a aidé,
l'a financé ?
1767
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
Nous ne le saurons jamais.
1768
01:25:14,317 --> 01:25:17,278
(Pearce) Il s'en est tiré trop facilement,
si vous me le demandez.
1769
01:25:17,362 --> 01:25:18,905
J'aurais dû dessiner et écarteler
cet enfoiré.
1770
01:25:20,698 --> 01:25:22,367
Désolé, c'est...
C'était trop ou... ?
1771
01:25:22,450 --> 01:25:24,285
(Producteur) Non,
c'est en fait parfait.
1772
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Heureux d'avoir pu régler
les pendules à l'heure.
1773
01:25:33,837 --> 01:25:36,131
Quand nous avons découvert pour la première fois
qu'ils l'ont tué...
1774
01:25:38,091 --> 01:25:40,426
Je suppose que c'était doux-amer.
1775
01:25:44,889 --> 01:25:47,725
J'étais juste content qu'il ne puisse pas
blesser quelqu'un d'autre.
1776
01:25:47,809 --> 01:25:49,769
(avril) Nous avons essayé de garder
La mémoire de Victoria vivante,
1777
01:25:49,853 --> 01:25:52,147
mais ça devient plus difficile
au fil du temps.
1778
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
Les amis perdent tout intérêt.
1779
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
Je pense à ça, ça dit beaucoup
1780
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
ça va
1781
01:26:03,241 --> 01:26:06,286
"tu es vraiment mort la dernière fois
quelqu'un prononce ton nom.
1782
01:26:06,369 --> 01:26:07,537
(Jim) Chérie, tu as déjà dit ça.
1783
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
Je sais.
1784
01:26:09,289 --> 01:26:11,541
C'est tellement vrai.
1785
01:26:11,624 --> 01:26:14,460
Ted Bundy. Gacy.
1786
01:26:14,544 --> 01:26:16,171
Ces gars vivront éternellement.
1787
01:26:17,380 --> 01:26:20,175
Et maintenant, M. Shiny le fera aussi.
1788
01:26:21,593 --> 01:26:23,344
Huit victimes
ont été honorés aujourd'hui
1789
01:26:23,428 --> 01:26:26,639
lors d'un mémorial tenu
au cimetière commémoratif des pionniers,
1790
01:26:26,723 --> 01:26:28,516
y compris ceux
des crimes originaux
1791
01:26:28,600 --> 01:26:30,435
en 1995.
1792
01:26:30,518 --> 01:26:32,437
Près de 1 000 personnes
rejoint le service
1793
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
rendre hommage
à ces vies
1794
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
pris trop tôt
1795
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
par le tueur en série Leslie Sykes.
1796
01:26:39,110 --> 01:26:41,112
(Femme 1) Lizzie ! Lizzie !
1797
01:26:41,196 --> 01:26:43,531
Kate ! Kate, réveille-toi !
J'ai besoin que tu appelles le 911 !
1798
01:26:43,615 --> 01:26:45,825
{\an8}(Producteur)
1799
01:26:45,909 --> 01:26:47,911
(Elizabeth) Oui.
1800
01:26:47,994 --> 01:26:50,371
Super endroit pour avoir
ton premier, non ?
1801
01:26:50,455 --> 01:26:52,790
{\an8}(Producteur)
1802
01:26:52,874 --> 01:26:55,668
J'ai commencé pour la première fois cette nuit-là.
1803
01:26:55,752 --> 01:26:58,922
Et je n'étais pas le seul
qui n'a pas eu de chance non plus.
1804
01:26:59,005 --> 01:27:02,717
Gail a commencé au hasard
avoir le vertige
1805
01:27:02,800 --> 01:27:04,177
après ce voyage.
1806
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
Alors, tu sais,
tu m'as demandé si je croyais
1807
01:27:12,435 --> 01:27:15,897
dans les fantômes
et ces trucs paranormaux,
1808
01:27:15,980 --> 01:27:16,940
et je ne le fais pas. Mais...
1809
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
Non, je ne crois pas
dans ce truc,
1810
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
mais je souhaite toujours que nous ne le fassions jamais
je suis allé camper ce week-end.
1811
01:27:25,990 --> 01:27:27,116
(Kacie) Nous avons déménagé à Portland.
1812
01:27:28,159 --> 01:27:29,786
Je sais que ça semble superstitieux,
1813
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
mais il semblait juste que
tout ce comté était maudit.
1814
01:27:39,128 --> 01:27:41,256
{\an8}(Producteur)
1815
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
Je n'en ai aucune idée.
1816
01:27:43,132 --> 01:27:45,552
{\an8}(Producteur)
1817
01:27:46,636 --> 01:27:48,304
Que veux-tu que je dise ?
1818
01:27:48,388 --> 01:27:50,682
Il faisait partie d'un culte de l'apocalypse
1819
01:27:50,765 --> 01:27:54,310
essayant d'invoquer
un dieu sangsue vieux de six millions d'années ?
1820
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
Épine du Temps, Kaliban ?
1821
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
Ce n'est pas quelque chose que tu mets
dans un rapport de police, mon pote.
1822
01:28:01,276 --> 01:28:02,735
Cela ne va pas aider
les familles
1823
01:28:02,819 --> 01:28:05,321
essaie de mettre un terme
et guérir de ce désordre.
1824
01:28:07,991 --> 01:28:10,451
Ce que je peux dire avec certitude, c'est ceci...
1825
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Leslie Sykes était un monstre.
1826
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
Nous l'avons attrapé et nous l'avons tué.
1827
01:28:17,542 --> 01:28:18,793
{\an8}(Producteur)
1828
01:28:21,045 --> 01:28:23,089
Comme aime à le dire Lexi,
1829
01:28:23,172 --> 01:28:25,300
même merde, jour différent.
1830
01:28:27,135 --> 01:28:28,344
Même merde, jour différent.
1831
01:28:29,804 --> 01:28:31,139
{\an8}(Producteur)
1832
01:28:32,348 --> 01:28:35,560
(Taylor) C'est postdaté
deux jours avant sa mort.
1833
01:28:35,643 --> 01:28:37,770
S'il l'a envoyé, il a dû l'avoir
une idée des choses
1834
01:28:37,854 --> 01:28:39,230
cela ne se passera peut-être pas comme prévu.
1835
01:28:40,481 --> 01:28:42,608
{\an8}(Producteur)
1836
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
Eh bien, si c'est vrai,
1837
01:28:46,946 --> 01:28:49,157
Je suppose que nous le découvrirons
dans 800 ans.
1838
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
(Voix masculine déformée)
Réjouis-toi car je peux maintenant apprendre
1839
01:28:56,247 --> 01:28:57,874
les mystères du monde.
1840
01:28:59,250 --> 01:29:01,210
La saison des récoltes reviendra.
1841
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
La récolte continuera.
1842
01:29:04,714 --> 01:29:05,757
Je reviendrai.
1843
01:29:09,302 --> 01:29:11,346
(Sirènes de police)
1844
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
(Kirby) Il y a encore
tant de choses
1845
01:29:16,184 --> 01:29:17,643
nous ne comprenons pas
à propos de cette affaire,
1846
01:29:17,727 --> 01:29:19,354
et ne le fera probablement jamais.
1847
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
Nous avions juste des morceaux
1848
01:29:23,399 --> 01:29:26,527
d'une sorte de puzzle étrange.
1849
01:29:26,611 --> 01:29:30,156
Et même si on pouvait les mettre
tous ensemble,
1850
01:29:30,239 --> 01:29:32,367
Je ne sais pas si je veux voir
quelle que soit l'image qu'ils font.
1851
01:29:50,093 --> 01:29:51,469
Ouais?
1852
01:29:51,552 --> 01:29:52,887
Vous avez ce dont vous avez besoin ?
1853
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
(Producteur) Je pense
c'est tout ce dont nous avons besoin...
1854
01:29:55,973 --> 01:29:58,226
D'accord. Génial.
1855
01:29:58,309 --> 01:29:59,602
D'accord. Merci les gars.
1856
01:30:04,065 --> 01:30:10,863
(Lecture de "Strange Harvest")
1857
01:30:20,873 --> 01:30:27,755
♪ La nuit passe par les fenêtres ♪
1858
01:30:27,839 --> 01:30:32,301
♪ Les allumer ♪
1859
01:30:32,385 --> 01:30:37,974
♪ Les désactiver ♪
1860
01:30:38,057 --> 01:30:42,228
♪ Parfois, tout ce que j'ai
ce sont les fenêtres des autres ♪
1861
01:30:42,311 --> 01:30:46,941
♪ Parfois, tout ce que j'ai
ce sont les fenêtres des autres ♪
1862
01:30:49,068 --> 01:30:55,116
♪ Voir à travers moi ♪
1863
01:30:55,199 --> 01:30:59,245
♪ Laisse-les te trouver
quand tu sais que tu es perdu ♪
1864
01:30:59,328 --> 01:31:03,499
♪ Tu étais à genoux
dans une fausse aube ♪
1865
01:31:03,583 --> 01:31:07,503
♪ Laisse-les t'emmener
parce que tu n'as pas ta place ♪
1866
01:31:07,587 --> 01:31:09,338
♪ Dans ces vagues ♪
1867
01:31:09,422 --> 01:31:11,716
♪ Dans ces vagues ♪
1868
01:31:28,232 --> 01:31:35,156
♪ Le temps reprendra vie ♪
1869
01:31:35,239 --> 01:31:39,327
♪ Mon étrange récolte ♪
1870
01:31:39,410 --> 01:31:43,581
♪ Aura à nouveau un goût sucré ♪
1871
01:31:45,333 --> 01:31:49,587
♪ Quelque chose que je ne peux pas toucher
me tend la main ♪
1872
01:31:49,670 --> 01:31:53,925
♪ Quelque chose que je ne peux pas toucher
me tend la main ♪
1873
01:31:56,511 --> 01:32:00,681
♪ Voir à travers moi ♪
1874
01:32:00,765 --> 01:32:02,892
♪ Voir à travers moi ♪
1875
01:32:02,975 --> 01:32:04,977
♪ Voir à travers moi ♪
1876
01:32:05,061 --> 01:32:07,104
♪ Voir à travers moi ♪
1877
01:32:07,188 --> 01:32:09,190
♪ Voir à travers moi ♪
1878
01:32:09,273 --> 01:32:11,234
♪ Voir à travers moi ♪
1879
01:32:11,317 --> 01:32:13,402
♪ Voir à travers moi ♪
1880
01:32:13,486 --> 01:32:15,446
♪ Voir à travers moi ♪
1881
01:32:15,530 --> 01:32:17,532
♪ Voir à travers moi ♪
1882
01:32:19,367 --> 01:32:23,412
♪ Laisse-les te trouver
quand tu sais que tu es perdu ♪
1883
01:32:23,496 --> 01:32:27,583
♪ Tu étais à genoux
dans une fausse aube ♪
1884
01:32:27,667 --> 01:32:31,420
♪ Laisse-les t'emmener
parce que tu n'as pas ta place ♪
1885
01:32:31,504 --> 01:32:33,631
♪ Dans ces vagues ♪
1886
01:32:33,714 --> 01:32:36,217
♪ Dans ces vagues ♪
1887
01:32:36,300 --> 01:32:40,221
♪ Laisse-les te trouver
quand tu sais que tu es perdu ♪
1888
01:32:40,304 --> 01:32:44,475
♪ Tu étais à genoux
dans une fausse aube ♪
1889
01:32:44,559 --> 01:32:48,396
♪ Laisse-les t'emmener
parce que tu n'as pas ta place ♪
1890
01:32:48,479 --> 01:32:50,398
♪ Dans ces vagues ♪
1891
01:32:50,481 --> 01:32:52,858
♪ Dans ces vagues ♪
1892
01:32:52,942 --> 01:32:57,071
♪ Laisse-les te trouver
quand tu sais que tu es perdu ♪
1893
01:32:57,154 --> 01:33:01,242
♪ Tu étais à genoux
dans une fausse aube ♪
1894
01:33:01,325 --> 01:33:05,371
♪ Laisse-les t'emmener
parce que tu n'as pas ta place ♪
1895
01:33:05,454 --> 01:33:07,415
♪ Dans ces vagues ♪
1896
01:33:07,498 --> 01:33:09,458
♪ Dans ces vagues ♪
1897
01:33:33,774 --> 01:33:36,861
(Kirby) D'accord,
23 août 2023.
1898
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
De retour à Pinto.
1899
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
je suis un peu plus au sud
cette fois, mais...
1900
01:33:42,783 --> 01:33:43,909
Ouais, c'est un fiasco.
1901
01:33:45,578 --> 01:33:47,663
Quelque chose à propos de cet endroit
ce n'est tout simplement pas le cas...
1902
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
ne me sent pas bien.
1903
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
J'ai parlé à un gars dans une station-service,
1904
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
il m'a dit qu'il y avait une série
de grottes à un...
1905
01:33:55,129 --> 01:33:56,756
Coxcomb,
1906
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
nous allons donc essayer cela ensuite.
1907
01:33:59,425 --> 01:34:00,676
Ça vaut le coup.