1
00:00:12,356 --> 00:00:20,244
<b><i>ANTIGLON�</b></i>

2
00:00:22,123 --> 00:00:27,456
<i>Traducción y Adaptación:</i> <b>RRZXXX</b>

3
00:00:37,506 --> 00:00:40,527
<i>Hubo un tiempo en que los campos
desde Occidente, no pertenecían al hombre.</i>

4
00:00:40,656 --> 00:00:43,247
<i>Los días en que la cría de ganado,
era la actividad dominante...</i>

5
00:00:43,306 --> 00:00:46,921
<i>y los rebaños balaban sin freno.</i>

6
00:00:47,956 --> 00:00:51,131
<i>Luego vinieron los colonos,
Y con ellos la ley y el orden.</i>

7
00:00:51,256 --> 00:00:54,356
<i>Trajeron alambre de púas
Y tomaron el control...</i>

8
00:00:54,556 --> 00:00:58,056
<i>miles de acres, de campos.</i>

9
00:00:58,706 --> 00:01:01,806
contra estas colonias,
criadores de ganado, libraron una intensa guerra..</i>

10
00:01:02,006 --> 00:01:05,106
y duro, lo que constituye,
un capítulo triste...</i>

11
00:01:05,306 --> 00:01:09,006
<i>de la historia del Salvaje Oeste..</i>

12
00:01:19,256 --> 00:01:22,356
Los colonos, "tenían un enemigo siniestro...
"Trueno" Pedernal.

13
00:01:22,556 --> 00:01:25,656
El líder de los vaqueros, en cuya vida
los derechos de los demás,

14
00:01:25,806 --> 00:01:29,006
generalmente eran ignorados.
... Duque Lee.

15
00:02:17,706 --> 00:02:20,344
Los Sims "Agua Dulce".
Por su espíritu invencible,

16
00:02:20,456 --> 00:02:23,256
se había convertido en el líder de las colonias.
...George Berrell.

17
00:02:30,706 --> 00:02:36,746
Juana, hija de Sims.
... Molly Malone.

18
00:02:50,806 --> 00:02:54,666
Ted, el hijo de Sims, el ídolo de su corazón.

19
00:02:54,690 --> 00:02:56,086
...Ted Brooks.

20
00:03:45,506 --> 00:03:47,306
<i>"<b>Advertencia</b>.
Esta fuente es propiedad privada�.</i>

21
00:03:47,456 --> 00:03:49,556
Cruzarlo significa recibir un disparo.
sin desempleo. <b>Granja J</b>"</i>

22
00:03:54,406 --> 00:04:00,120
- Lo arreglé porque esos colonos
tener acceso únicamente al agua.

23
00:04:45,556 --> 00:04:47,256
Danny Morgan.
Un vaquero del rancho Flint,

24
00:04:47,406 --> 00:04:49,625
demasiado apegado a Joan Sims,
para participar en las intrigas de Flint.

25
00:04:49,756 --> 00:04:51,455
..."Gullido" Gibson.

26
00:05:17,056 --> 00:05:20,856
<i>"Sims, cerqué el manantial.
No pierdas el tiempo si quieres</i>

27
00:05:21,056 --> 00:05:24,856
Mantén tu salud.
Eso sucederá, si usted</i>

28
00:05:25,056 --> 00:05:28,555
Y los otros colonos no se fueron.
el territorio. Criadores de ganado.�</i>

29
00:05:46,006 --> 00:05:49,006
- Flint, díselo a tu jefe.
que estamos aquí para quedarnos

30
00:05:49,156 --> 00:05:52,156
y que ni él ni nadie
no nos hará desaparecer.

31
00:06:04,056 --> 00:06:07,056
- Soy empleado de Flint,
pero si hay un enfrentamiento,

32
00:06:07,206 --> 00:06:10,006
puedes contar conmigo

33
00:07:14,730 --> 00:07:17,530
- Chicos, esperen la orden,
Antes de empezar nada.

34
00:07:17,731 --> 00:07:20,430
cuando te necesito
Te lo haré saber.

35
00:07:36,056 --> 00:07:39,056
- ¿Alguien ha oído hablar de
“Cheyenne, Harry, ¿últimamente?

36
00:07:39,206 --> 00:07:41,806
el es el hombre que necesito
para este trabajo.

37
00:07:46,506 --> 00:07:52,506
- Lo último que sé sobre él,
es que lo está pasando mal.

38
00:08:14,806 --> 00:08:17,706
<i>"<b>Recompensa de $1000�</b>
para 'Cheyenne' Harry."</i>

39
00:08:35,206 --> 00:08:40,606
- Dicen que está cerca de Buckhorn.
Y que suele estar borracho.

40
00:09:08,906 --> 00:09:11,906
- Ve a Buckhorn, Danny.
Y dile a Cheyenne

41
00:09:12,056 --> 00:09:15,156
que tengo un trabajo importante para él.
Dale todo lo que quiere.

42
00:09:51,956 --> 00:09:57,556
Bar Cuerno de Buck.

43
00:10:11,656 --> 00:10:17,556
- Tenga cuidado al tratar,
con ese <i>pájaro</i>, hijo.

44
00:10:21,356 --> 00:10:24,356
"Cheyenne" Harry.
Un hijo de la pradera,

45
00:10:24,556 --> 00:10:27,256
con muchas muescas en su arma.
...Harry Carey.

46
00:11:02,315 --> 00:11:08,315
- Está bien, está bien, dile eso a Flint.
Estaré en Diabolo mañana... listo.

47
00:11:19,006 --> 00:11:24,006
No muy lejos del pueblo de Diabolo,
fue el refugio de "Black Eyed Spot"

48
00:11:24,206 --> 00:11:28,706
y su banda de criminales,
accesible solo a través del paso Gun Sight.

49
00:12:47,556 --> 00:12:50,256
"Manchas en los ojos negros",
cuyas actividades ponen,

50
00:12:50,456 --> 00:12:53,056
sobre su cabeza.
... Milt Brown.

51
00:13:08,306 --> 00:13:12,306
"Cheyenne" Harry llega al Diábolo
y se detiene a refrescarse,

52
00:13:12,456 --> 00:13:14,456
Antes de ir a la finca.

53
00:13:54,356 --> 00:13:58,356
- Hice otra limpieza, "Cheyenne".
Tu lado está cerca

54
00:13:58,556 --> 00:14:00,556
la gran roca
largo, seco y seguro.

55
00:14:28,706 --> 00:14:31,206
Connors, el sheriff de Diábolo,

56
00:14:31,356 --> 00:14:34,256
El hombre de Flint.
...William Gettinger.

57
00:16:25,206 --> 00:16:26,970
"Placer" Fremont.
Un tipo diferente de asesino,

58
00:16:27,156 --> 00:16:30,556
que está al servicio de Flint,
actuar "oficialmente"... Vester Pegg.

59
00:18:03,656 --> 00:18:06,656
Incluso con la bebida,
"Cheyenne" Harry y Fremont,

60
00:18:06,856 --> 00:18:09,356
son personas que trabajan rápido.

61
00:19:42,356 --> 00:19:45,356
- Es el hijo de Sims.
uno de los colonos,

62
00:19:45,556 --> 00:19:48,156
pero el es solo un niño
y el es mi amigo.

63
00:19:49,856 --> 00:19:55,752
- y disparar a los colonos,
así que empiezo desde aquí.

64
00:23:03,106 --> 00:23:09,206
La guerra de los ganaderos
comenzó a la mañana siguiente.

65
00:24:36,156 --> 00:24:42,122
- Ted fue al manantial.

66
00:24:54,306 --> 00:24:59,961
- ¿No le dijiste que no fuera?

67
00:25:42,556 --> 00:25:48,689
- Uno de los asesinos de Flint,
él hizo eso.

68
00:26:32,706 --> 00:26:38,606
El segundo día de hostilidades.

69
00:26:46,556 --> 00:26:49,556
- La mayoría de los colonos lo son,
sobre la colina

70
00:26:49,706 --> 00:26:52,206
Ve a ver lo que estoy haciendo.

71
00:29:13,606 --> 00:29:16,606
- Creo que eres uno de,
Los asesinos de Flint.

72
00:29:16,756 --> 00:29:19,556
viniste a disfrutar
de tu trabajo sucio.

73
00:30:31,756 --> 00:30:34,834
- Yo maté, señorita,
Pero no soy el tipo

74
00:30:35,006 --> 00:30:38,206
que matan a jóvenes o viejos.

75
00:32:33,056 --> 00:32:38,656
Desde que vi todo esto,
Estoy cansado de esto, Dr.

76
00:35:01,256 --> 00:35:03,761
Dile a Flint que lo dejo.
Hay ciertos trabajos,

77
00:35:03,906 --> 00:35:06,306
incluso demasiado sucio para mí,
y este es uno de ellos.

78
00:35:47,306 --> 00:35:53,330
- "Cheyenne nos deja, jefe.

79
00:36:23,056 --> 00:36:26,136
- Tengo otro trabajo para ti.
Detén a 'Cheyenne' Harry,

80
00:36:26,256 --> 00:36:29,056
antes, para ponernos en peligro,
nuestros negocios con las colonias.

81
00:36:32,656 --> 00:36:35,679
- Ve a buscarlo mientras esté aquí.
En la ciudad, pero regresa rápido.

82
00:36:35,856 --> 00:36:38,856
esta noche atacaremos
asentamientos de los colonos.

83
00:38:07,556 --> 00:38:13,480
- esta noche van tras los colonos,
Y Fremont, viene tras de ti.

84
00:38:26,756 --> 00:38:29,832
- Si Fremont viene tras de mí...
muy probablemente esta noche

85
00:38:30,006 --> 00:38:32,706
no contarán con su ayuda.

86
00:42:56,856 --> 00:43:02,856
Esa noche, los vaqueros se reúnen,
atacar a los colonos.

87
00:44:04,106 --> 00:44:09,906
- Papá y tú preparamos las cosas aquí.
Voy por los demás.

88
00:45:03,956 --> 00:45:07,065
- Flint y sus hombres nos atacan,
esta noche.

89
00:45:07,256 --> 00:45:09,865
¡Vete a casa, rápido!

90
00:46:07,006 --> 00:46:12,649
- Hay demasiados. voy tras
Pete "Black Eyes" y su pandilla.

91
00:47:55,006 --> 00:49:00,976
Pete, tú y yo trabajamos juntos.
Realmente necesito a toda tu gente.

92
00:54:06,706 --> 00:54:10,299
- Adiós, Pete.
Algo pasó dentro de mí,

93
00:54:10,456 --> 00:54:12,456
así que dejaré las ilegalidades.

94
00:54:46,856 --> 00:54:53,086
El primer día de libertad de las colonias.

95
00:55:03,156 --> 00:55:08,960
- Ya no tengo un hijo, "Cheyenne".
Si te quedas, puedes ocupar el lugar.

96
00:56:18,606 --> 00:56:22,123
- Eres granjero, viejo.
No puedes entender las pequeñas voces.

97
00:56:22,256 --> 00:56:24,656
que te sigo llamando�.

98
00:57:00,206 --> 00:57:03,329
Pero ahora las vocecitas ya no son así
fuerte, definitivamente quiero una casa.

99
00:57:03,456 --> 00:57:06,256
Le cuento lo que decidí, al atardecer.

100
00:58:47,606 --> 00:58:49,980
Me di cuenta de que la chica
Es una especie de melancolía, Danny.

101
00:58:50,106 --> 00:58:53,206
Mejor ve y anímala.
Dile al viejo que volveré pronto.

102
01:00:09,056 --> 01:00:15,138
- Oh, eres Danny...
Pensé que era...

103
01:00:51,656 --> 01:00:57,948
Llegó el atardecer y con él su decisión.

104
01:01:46,056 --> 01:01:51,896
Con el crepúsculo llega la respuesta...