1
00:01:50,875 --> 00:01:53,207
"tag-init"

2
00:02:46,041 --> 00:02:48,582
ikaw ba. . . Lin?

3
00:02:49,041 --> 00:02:50,832
Evelyn, sir

4
00:02:54,500 --> 00:02:57,415
Kahit ano. Tara na, Lin

5
00:03:02,000 --> 00:03:04,040
Linawin ko.

6
00:03:04,041 --> 00:03:07,374
Nakatanggap ako ng maraming katulong. Kilala ko kayong mga tao

7
00:03:07,583 --> 00:03:11,457
Alam kong ang ilan sa inyo ay nakikita lang ito bilang isang bakasyon.
Mas mabuting huwag ka na

8
00:03:11,458 --> 00:03:13,582
Kung aalis ka pagkatapos lamang ng isang buwan o dalawa

9
00:03:13,583 --> 00:03:16,415
Kailangan kong umupa muli at magbayad para sa mga flight

10
00:03:16,416 --> 00:03:18,540
Hindi ito ang tamang gawin

11
00:03:18,541 --> 00:03:22,165
Kung isang araw ay makakahanap ka ng isang mas mahusay na amo tulad ni Mary

12
00:03:22,166 --> 00:03:24,249
Congratulations sayo

13
00:03:24,250 --> 00:03:26,874
Pero sabihin mo sa akin ng maaga, okay?

14
00:03:26,875 --> 00:03:30,124
Wala akong tulong noong nakaraang buwan.
Napakagulo!

15
00:03:30,125 --> 00:03:33,832
Kung hindi lang malaya si Fai,
Kinailangan kong matulog sa wheelchair

16
00:03:36,916 --> 00:03:39,040
"Bahay ng Sun Man"

17
00:03:40,291 --> 00:03:42,540
Ang password ay 2468

18
00:03:42,541 --> 00:03:45,957
Nagtataka ako kung sino ang nagtakda nito. 2468

19
00:03:45,958 --> 00:03:48,790
Baka hindi natin i-lock

20
00:03:50,000 --> 00:03:52,249
2468, buksan mo ang pinto

21
00:03:52,250 --> 00:03:53,832
Bakit ka nakatayo?

22
00:03:55,250 --> 00:03:56,707
ano kaba?

23
00:03:56,791 --> 00:03:59,707
Hindi siya nagsasalita ng Cantonese! ano kaba?

24
00:03:59,708 --> 00:04:01,790
Tara na! Nagtagal ako para mahanap siya

25
00:04:01,791 --> 00:04:04,207
Ang mga nagsasalita ng Cantonese ay hindi gagana para sa iyo!

26
00:04:04,208 --> 00:04:05,249
Siya lang ang handang gawin ito

27
00:04:05,250 --> 00:04:07,415
Isa pa siyang nurse. May deal ka

28
00:04:07,416 --> 00:04:10,540
English lang yan.
Gaano kahirap ito? Sige pag-aralan mo na lang

29
00:04:10,916 --> 00:04:12,540
Masyado na akong matanda para dito

30
00:04:12,541 --> 00:04:15,707
Kung ayaw mo sa kanya,
kailangan nating maghanap muli. Kaya mo bang maghintay?

31
00:04:16,500 --> 00:04:17,915
Fuck you!

32
00:04:33,583 --> 00:04:35,249
Maaari kang magtrabaho dito

33
00:04:36,208 --> 00:04:37,165
Salamat po sir

34
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
Ibigay mo sa akin ang iyong pasaporte

35
00:04:44,625 --> 00:04:45,707
Bakit?

36
00:04:46,333 --> 00:04:48,165
Iyan ang paraan ng paggana nito

37
00:04:48,500 --> 00:04:53,290
Bigyan mo lang ako, ligtas

38
00:05:10,291 --> 00:05:12,540
Pagbigyan mo na lang ako

39
00:05:18,875 --> 00:05:26,374
Kapag pumunta ka, binibigyan kita ng passport. Okay?

40
00:05:27,916 --> 00:05:29,832
Oo, sir

41
00:05:32,708 --> 00:05:34,290
Matulog

42
00:05:41,875 --> 00:05:43,457
Tatay

43
00:06:11,625 --> 00:06:13,040
Sa ika-6 ng Setyembre, 2016

44
00:06:27,000 --> 00:06:31,374


45
00:06:41,541 --> 00:06:45,790
Tuwing umaga, ilipat ang boss mula sa kama patungo sa wheelchair

46
00:06:45,791 --> 00:06:50,124
Ayaw niya sa ipis.
Kaya kailangan mong maglinis ng mabuti

47
00:06:50,125 --> 00:06:54,415
Pagkatapos bumili ng pagkain sa palengke,
dapat ipakita sa kanya ang mga resibo

48
00:06:54,416 --> 00:06:57,207
Talagang sinusuri niya nang mabuti. Walang dayaan

49
00:06:57,708 --> 00:06:59,249
Wala siyang nararamdamang gutom

50
00:06:59,458 --> 00:07:03,540
Kaya dapat ayusin ng tatlong pagkain ang oras, kung hindi ay nahihilo siya

51
00:07:04,916 --> 00:07:07,665
Tulungan siyang magpalit ng lampin araw-araw

52
00:07:07,666 --> 00:07:08,957
Araw-araw

53
00:07:08,958 --> 00:07:15,582
Nilagay mo. . . ang gamot sa kanyang asshole

54
00:07:15,583 --> 00:07:18,290
Pagkatapos ay maghintay ng ilang oras

55
00:07:18,291 --> 00:07:20,957
Siya ay shit, pagkatapos ay iyong shower sa kanya

56
00:07:20,958 --> 00:07:23,332
Araw-araw na minamasahe ang kanyang binti

57
00:07:23,333 --> 00:07:27,999
Pagkatapos ng 4am ay bumangon ka tulungan siyang lumingon

58
00:07:28,583 --> 00:07:31,040
Minsan, biglaan siya. . . alam mo

59
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
Ganito, cramping

60
00:07:33,208 --> 00:07:35,582
Huwag kang mag-alala, maghintay ka lang

61
00:07:35,916 --> 00:07:39,165
Anyway, mukhang galit siya, but he's a good guy

62
00:07:39,166 --> 00:07:40,999
Itigil ang fucking drilling!

63
00:07:41,000 --> 00:07:44,915
Maaari kang magbakasyon tuwing Linggo. Intindihin?

64
00:07:45,958 --> 00:07:47,957
Intindihin mo sir

65
00:08:00,625 --> 00:08:02,207
Paano mo nasasabi yan?

66
00:08:02,750 --> 00:08:04,999
Alam mo naman ang ginawa niya sa akin diba?

67
00:08:05,375 --> 00:08:07,624
hindi na ako babalik

68
00:08:08,500 --> 00:08:12,957
Kaibigang abogado ni Maria
ay tumutulong sa akin na gawin ang annulment

69
00:08:14,166 --> 00:08:19,249
Alam kong malaki ang halaga nito, ngunit ito ang aking kalayaan

70
00:08:24,791 --> 00:08:27,457
Hindi mo ba pwedeng tanungin si Michael
para sa pera para ayusin ang bubong?

71
00:08:27,541 --> 00:08:29,624
Bahay niya rin 'to, 'di ba?

72
00:08:32,291 --> 00:08:34,540
10,000 pesos?

73
00:08:34,541 --> 00:08:38,165
Paano ako makakapagbayad ng ganoon kalaki?

74
00:08:38,166 --> 00:08:40,457
Hindi ko kaya, at hindi rin ako magbabayad

75
00:08:40,833 --> 00:08:42,457
Ayoko nang magsalita

76
00:09:04,833 --> 00:09:08,290
9:30am . Sa HSBC Square

77
00:09:10,958 --> 00:09:12,665
Hello, Ann

78
00:09:12,666 --> 00:09:15,415
Nandito ako sa HSBC

79
00:09:15,416 --> 00:09:18,165
Malapit sa leon na nakabuka ang bibig

80
00:09:19,666 --> 00:09:21,790
Nasaan ang lahat?

81
00:09:24,416 --> 00:09:25,915
Chicken feet na sopas na may mani

82
00:09:26,750 --> 00:09:30,207
Mahusay, sopas ng paa ng manok na may mga mani

83
00:09:30,208 --> 00:09:32,999
Oo, tumagal ng ilang oras upang gawin

84
00:09:33,000 --> 00:09:35,582
Sabihin mo sa nanay mo na huwag nang mag-abala pa

85
00:09:35,583 --> 00:09:37,749
Huwag sayangin ang sabaw sa mga katulad ko

86
00:09:37,750 --> 00:09:39,915
Uminom ka na lang, kukuha ako ng mangkok

87
00:09:43,708 --> 00:09:44,790
wala na?

88
00:09:44,791 --> 00:09:46,457
Oo, maaga siyang umalis

89
00:09:46,458 --> 00:09:47,582
Kailangan mo siyang hanapin?

90
00:09:53,000 --> 00:09:54,832
Mag porn marathon tayo!

91
00:09:56,250 --> 00:09:57,374
Ito si Evelyn

92
00:09:57,375 --> 00:10:00,165
Nagkita kami sa Facebook gaya ng sabi ko

93
00:10:00,166 --> 00:10:03,124
Kumusta sa lahat, ako si Evelyn Santos

94
00:10:03,125 --> 00:10:04,457
Ako si Loma

95
00:10:04,458 --> 00:10:05,707
Ako si Rhea!

96
00:10:05,708 --> 00:10:07,540
Ako si Laura. Ikinagagalak kitang makilala!

97
00:10:08,500 --> 00:10:13,332
Magsaya tayo ngayon

98
00:10:13,333 --> 00:10:14,832
First time mo ba?

99
00:10:15,083 --> 00:10:16,332
Oo

100
00:10:16,750 --> 00:10:21,790
Makakakita ka ng maraming bagay na hindi mo maintindihan

101
00:10:21,791 --> 00:10:24,624
Huwag mag-atubiling magtanong sa amin

102
00:10:24,625 --> 00:10:26,290
Baka magmukha tayong bata

103
00:10:26,291 --> 00:10:29,374
Pero matagal na kaming nagtatrabaho dito

104
00:10:29,375 --> 00:10:32,999
15 years na ako dito.
Si Ann ang pinakabago?

105
00:10:33,000 --> 00:10:36,290
8 years na ako dito.
Dapat si Rhea?

106
00:10:36,291 --> 00:10:38,040
Oo, 4 na taon para sa akin

107
00:10:38,041 --> 00:10:39,624
Nagpaplanong gawin ito ng pangmatagalan?

108
00:10:39,625 --> 00:10:42,332
hindi ko pa alam

109
00:10:42,333 --> 00:10:45,540
Isipin mo iyan habang nagtatrabaho ka

110
00:10:45,541 --> 00:10:48,040
Maaari mong matutunan ang lahat ng iba pa nang dahan-dahan

111
00:10:48,041 --> 00:10:51,332
Ngunit may isang bagay
dapat mong gawin nang tama mula sa simula

112
00:10:51,333 --> 00:10:53,499
Eto na! silid-aralan ni Loma

113
00:10:55,666 --> 00:10:57,749
Ang pinakamahalagang tuntunin

114
00:10:57,750 --> 00:10:59,665
Laging magpanggap na tanga ka!

115
00:11:04,500 --> 00:11:06,665
Nakatali siya lahat!

116
00:11:06,666 --> 00:11:08,624
Ito ay propesyonalismo

117
00:11:09,083 --> 00:11:14,290
Kung sinabihan kang gumawa ng nakakapagod o dagdag na trabaho,
magpakatanga lang

118
00:11:14,666 --> 00:11:16,915
Sabihin kung gusto nilang maghatid ng mga gamit ang mga katulong nila

119
00:11:16,916 --> 00:11:19,624
Sa kanilang mga kaibigan o sa kanilang opisina

120
00:11:19,625 --> 00:11:22,832
Sa mga panahong ganito,
kailangan mong maglaro ng pipi at sabihin

121
00:11:22,833 --> 00:11:26,124
Ma'am, hindi po ako marunong sumakay ng MTR

122
00:11:26,125 --> 00:11:28,707
Sir, hindi ko alam ang daan ko

123
00:11:28,708 --> 00:11:32,124
Kung hindi, gugugol ka ng maraming oras sa paggawa ng karagdagang trabaho

124
00:11:32,166 --> 00:11:35,790
At kailangan mo pa ring gawin ang iyong pang-araw-araw na gawain

125
00:11:35,791 --> 00:11:36,790
Naiintindihan ko

126
00:11:36,791 --> 00:11:39,832
Iniisip pa ng boss ko na hindi ko alam
paano sumakay ng MTR

127
00:11:39,833 --> 00:11:40,790
Ako din

128
00:11:40,875 --> 00:11:45,582
Paano ko hindi malalaman pagkatapos ng 10 taon?
At talagang naniniwala sila doon!

129
00:11:45,583 --> 00:11:47,999
Alam mo kung ano ang tingin nila sa mga Pilipino?

130
00:11:48,000 --> 00:11:49,540
Sa tingin nila kami ay tanga

131
00:11:49,541 --> 00:11:52,540
Ayos lang sa akin, kakaunti ang ginagawa ko

132
00:11:52,541 --> 00:11:55,999
Gayundin, huwag mag-aral ng Cantonese

133
00:11:56,000 --> 00:12:00,040
O huwag ipaalam sa kanila kung gagawin mo

134
00:12:00,375 --> 00:12:01,749
Bakit?

135
00:12:04,875 --> 00:12:07,749
Para maglaro tayo ng tanga

136
00:12:14,541 --> 00:12:16,624
Miss home?

137
00:12:17,916 --> 00:12:19,582
Masasanay ka na

138
00:12:19,583 --> 00:12:23,124
Ngayon pag uwi ko,
Nami-miss ko na lang ang Hong Kong

139
00:12:23,125 --> 00:12:24,415
Ako din

140
00:12:24,458 --> 00:12:26,707
Ann, hindi ka katulad ni Loma

141
00:12:26,708 --> 00:12:28,374
Nami-miss ni Loma ang kanyang amo

142
00:12:28,375 --> 00:12:31,374
Siya ang nag-aalaga sa matandang babae
higit sa isang dekada

143
00:12:31,666 --> 00:12:36,582
Ikaw? Nami-miss mo lang ang malaking mansyon ng amo mo!

144
00:12:36,875 --> 00:12:38,957
Ang iyong amo ay hindi umuuwi

145
00:12:38,958 --> 00:12:41,290
Ikaw ang pinaka maswerte

146
00:12:41,625 --> 00:12:44,915
Subukang linisin ang napakalaking lugar nang mag-isa

147
00:12:45,208 --> 00:12:48,040
Kaya pala ang porma mo

148
00:12:48,291 --> 00:12:49,665
patas yan

149
00:12:49,666 --> 00:12:51,624
Pero maswerte talaga ako

150
00:12:51,625 --> 00:12:53,957
Hindi ko kailangang mag-alaga ng mga bata o matatanda

151
00:12:53,958 --> 00:12:56,207
Si Rhea ay nag-aalaga ng mga bata

152
00:12:56,208 --> 00:12:58,665
Si Loma ay nag-aalaga ng isang matandang babae

153
00:12:58,875 --> 00:13:01,582
Ang kanilang mga amo ay pawang mga middle-class na pamilya.
Paano ang sa iyo?

154
00:13:02,541 --> 00:13:05,832
Nakatira siya sa pampublikong pabahay

155
00:13:06,000 --> 00:13:08,374
Siya ay diborsiyado at nakatira mag-isa

156
00:13:08,708 --> 00:13:11,249
At siya ay may kapansanan

157
00:13:12,333 --> 00:13:13,624
Hindi naman masama yun

158
00:13:13,708 --> 00:13:15,707
Ang mga bagong dating ay karaniwang nagsisimula sa mga employer
hindi ganoon kayaman

159
00:13:15,708 --> 00:13:18,040
Ang pag-aalaga sa isang tao ay hindi dapat maging napakahirap

160
00:13:18,416 --> 00:13:21,457
Ngunit ano ang kanyang kapansanan?

161
00:13:21,458 --> 00:13:24,957
Siya ay paralisado mula sa kanyang dibdib pababa

162
00:13:25,041 --> 00:13:29,415
Nagagawa niyang igalaw ang kanyang mga kamay, ngunit may limitadong kakayahang umangkop

163
00:13:35,083 --> 00:13:36,915
Gaano na tayo katagal nanonood nito?

164
00:13:37,833 --> 00:13:39,374
Dapat ay 3 hanggang 4 na oras na

165
00:13:39,375 --> 00:13:41,124
Nasusuka ako

166
00:13:41,125 --> 00:13:42,540
Hindi ko rin matiis. Magpahinga na tayo

167
00:13:42,541 --> 00:13:43,665
Oo, pakiusap

168
00:13:45,541 --> 00:13:48,624
"Pakikipag-usap sa Iyong Domestic Helper sa English"

169
00:13:48,791 --> 00:13:51,832
Wing, nag-aaral ka na ba talaga ng English ngayon?

170
00:13:51,833 --> 00:13:52,749
kailangan ko

171
00:13:52,750 --> 00:13:54,999
Halos hindi kami nagkakaintindihan

172
00:13:56,083 --> 00:13:58,415
Kumusta na ang dalagang pilipino?

173
00:13:59,583 --> 00:14:01,124
Ayos lang

174
00:14:01,125 --> 00:14:04,124
Siya ay pabaya sa mga gawain

175
00:14:04,125 --> 00:14:05,707
Ngunit ang kanyang luto ay kakila-kilabot

176
00:14:05,708 --> 00:14:07,582
Nawalan niya ako ng gana

177
00:14:08,208 --> 00:14:09,374
Swerte mo!

178
00:14:10,208 --> 00:14:12,999
Turuan mo lang siya. Mabilis na natututo ang mga nagtapos sa unibersidad

179
00:14:13,000 --> 00:14:13,749
nagbibiro ka ba?

180
00:14:13,750 --> 00:14:16,374
Ang isang nagtapos sa unibersidad ay kailangang maging isang kasambahay?

181
00:14:16,375 --> 00:14:17,624
Hindi ito bihira!

182
00:14:18,541 --> 00:14:20,999
Tanungin mo ako bago ka kumuha ng susunod

183
00:14:21,000 --> 00:14:23,124
Gusto mo na siyang umalis?

184
00:14:23,125 --> 00:14:25,332
Baka magtatagal ang isang ito

185
00:14:26,208 --> 00:14:27,540
Siya ay mas mabuti

186
00:14:31,125 --> 00:14:35,082
Kaya kailangan mong linisin ang kanyang tae at umihi pagkatapos?

187
00:14:35,083 --> 00:14:37,165
Bilisan mo at humanap ka ng ibang amo!

188
00:14:37,166 --> 00:14:38,874
Sa totoo lang hindi naman masama

189
00:14:38,875 --> 00:14:40,915
Ang dati kong trabaho ay katulad din

190
00:14:41,291 --> 00:14:44,040
Dapat talaga maghanap ka ng ibang boss

191
00:14:44,041 --> 00:14:46,207
Dapat ay madaling makahanap ng isang mas mahusay

192
00:14:46,208 --> 00:14:47,999
Tutulungan ka naming bantayan ito

193
00:14:48,000 --> 00:14:52,915
Ngunit sa ngayon,
dapat kang mag-ingat at hindi matanggal sa trabaho

194
00:14:52,916 --> 00:14:54,665
O kung hindi, kailangan mong bumalik sa Pilipinas

195
00:14:54,666 --> 00:14:56,374
Sayang ang oras

196
00:15:05,000 --> 00:15:10,665
Ricardo

197
00:15:10,958 --> 00:15:14,207
Bakit hindi sila magsisimula?

198
00:15:14,208 --> 00:15:15,874
- Upang bumili ng oras
- Magandang gabi, ginoo

199
00:15:15,875 --> 00:15:18,040
Evelyn, hello

200
00:15:18,041 --> 00:15:20,540
Bakit parang turista ang suot mo?

201
00:15:22,166 --> 00:15:23,582
Hindi ko maintindihan, sir

202
00:15:23,583 --> 00:15:25,207
Di bale, go, go, go!

203
00:15:25,208 --> 00:15:26,957
- Pumunta ka!
- Oo, ginoo

204
00:15:27,375 --> 00:15:29,749
Nakatayo lang sila at walang ginagawa

205
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
Naghihintay lang ng bola

206
00:15:31,541 --> 00:15:33,082
Tingnan mo, babagsak na siya

207
00:15:33,541 --> 00:15:34,749
Kunin ang bola, kunin ito!

208
00:15:34,750 --> 00:15:36,624
Imposible, malakas ang depensa nila

209
00:15:37,041 --> 00:15:38,249
Pumunta ka dyan, tanga!

210
00:15:38,250 --> 00:15:39,790
Layunin! Mahusay na trabaho!

211
00:15:43,583 --> 00:15:49,374


212
00:16:03,125 --> 00:16:06,249
Hoy ikaw maglinis ka dyan

213
00:16:06,750 --> 00:16:08,582
hindi ko maintindihan sir?

214
00:16:09,000 --> 00:16:11,207
Hindi ka malinis diyan

215
00:16:12,458 --> 00:16:13,582
Okay, sir

216
00:16:23,291 --> 00:16:25,624
Hindi mo pa nilinis ang sulok na iyon

217
00:16:25,833 --> 00:16:27,832
Hindi ko maintindihan, sir

218
00:16:30,291 --> 00:16:33,415
talaga? Mahina ka rin ba sa English?

219
00:16:37,166 --> 00:16:40,040
Ay, alam ko

220
00:16:40,041 --> 00:16:43,582
May mga kaibigan ka ba dito?

221
00:16:44,500 --> 00:16:46,415
Ano ang ibig mong sabihin, ginoo?

222
00:16:47,625 --> 00:16:50,165
Hindi ka tanga

223
00:16:50,875 --> 00:16:52,999
Ang tanga ko sir. pasensya na po

224
00:16:54,500 --> 00:16:55,665
Damn it

225
00:16:55,666 --> 00:16:58,457
Dugong impiyerno, ang sakit mo sa pwet

226
00:17:12,041 --> 00:17:14,165
- Paumanhin, ginoo
- At sinabi mo na ikaw ay isang nars?

227
00:17:14,750 --> 00:17:17,374
Paumanhin, hindi talaga namin maaayos iyon

228
00:17:17,375 --> 00:17:18,832
Nang walang air mattress

229
00:17:18,833 --> 00:17:20,165
Magdamag siyang magkakaroon ng pamamaga

230
00:17:20,166 --> 00:17:22,207
Babalikan mo ba siya tuwing 4 na oras?

231
00:17:22,208 --> 00:17:24,457
Kapos kami sa mga tauhan, hindi ito maaayos

232
00:17:24,458 --> 00:17:27,040
Pagkatapos ay hayaan ang katulong na manatili

233
00:17:27,041 --> 00:17:28,874
Paumanhin, ginoo

234
00:17:30,916 --> 00:17:31,999
Anong nangyari this time?

235
00:17:32,458 --> 00:17:33,999
Nabali ang kanyang binti

236
00:17:34,750 --> 00:17:35,874
Seryoso ba yan, nurse?

237
00:17:35,875 --> 00:17:38,624
Okay naman siya. Bukas na siya madidischarge

238
00:17:38,625 --> 00:17:41,457
Nurse, pakisuri muli

239
00:17:44,333 --> 00:17:45,499
Kung okay lang siya, aalis na ako

240
00:17:45,500 --> 00:17:46,749
Hindi mo siya susuriin?

241
00:17:48,041 --> 00:17:50,207
Lumipas pa rin ang mga oras ng pagbisita

242
00:17:50,208 --> 00:17:52,707
Hikayatin siyang maglagay ng safety bell

243
00:17:52,708 --> 00:17:54,290
Hindi niya gagastusin ang pera

244
00:17:56,041 --> 00:17:57,415
Mary

245
00:17:57,416 --> 00:17:59,040
Kayo po ang bahala sir

246
00:17:59,208 --> 00:18:00,582
Paano mo siya hahayaang mahulog?

247
00:18:00,583 --> 00:18:03,165
Ma'am, ako po si Evelyn , bago po ako dito

248
00:18:03,791 --> 00:18:04,707


249
00:18:05,291 --> 00:18:06,749
Siya ay bago

250
00:18:06,750 --> 00:18:08,207
Kapatid ni sir ito

251
00:18:09,083 --> 00:18:12,540
Sige, siguraduhin mo lang na gagawin mo nang mabuti ang iyong trabaho

252
00:18:12,541 --> 00:18:14,457
Kung hindi, matatanggal ka sa trabaho

253
00:18:22,041 --> 00:18:23,332
Sir, huwag mo akong paalisin

254
00:18:23,333 --> 00:18:25,374
Kailangan ko talaga ang trabahong ito

255
00:18:26,250 --> 00:18:29,040
She bullshit, hindi na kailangan makinig

256
00:18:29,750 --> 00:18:30,915
Maghintay dito

257
00:18:53,500 --> 00:18:54,290
Anong ginagawa mo?

258
00:18:54,291 --> 00:18:55,540
Wala po sir

259
00:19:15,583 --> 00:19:16,499
Hoy!

260
00:19:18,250 --> 00:19:19,249
Tubig

261
00:19:25,291 --> 00:19:26,374
Computer

262
00:19:32,375 --> 00:19:34,249
Natatakot ka ba na tanggalin kita?

263
00:19:34,625 --> 00:19:36,124
Mangyaring huwag akong tanggalin

264
00:19:47,041 --> 00:19:48,457
Magdagdag ng langis!

265
00:19:48,875 --> 00:19:49,665
Langis?

266
00:19:49,666 --> 00:19:51,457
Oo, ibig sabihin ay magtrabaho nang husto!

267
00:20:10,791 --> 00:20:11,499
Magandang gabi, ginoo

268
00:20:11,500 --> 00:20:12,457
Magandang gabi

269
00:20:17,208 --> 00:20:18,665
Isa pang bagay

270
00:20:19,041 --> 00:20:26,332
Ikaw "Nobyembre" upang linisin ang sahig

271
00:20:26,333 --> 00:20:29,874
Lahat ng sahig

272
00:20:30,000 --> 00:20:30,999
Oo, sir

273
00:20:31,000 --> 00:20:31,832
"Nobyembre"!

274
00:20:31,833 --> 00:20:35,124
Maglilinis ako ng mabuti. Malinis ngayon, sir?

275
00:20:35,125 --> 00:20:39,332
Hindi ngayon, tingnan mo ang oras. Bukas

276
00:20:39,625 --> 00:20:41,207
Okay, salamat, sir. Magandang gabi

277
00:20:41,208 --> 00:20:42,290
Magandang gabi

278
00:21:14,708 --> 00:21:16,582
Sorry sir, nakalimutan kong patayin ang ilaw

279
00:21:16,583 --> 00:21:17,874
Hoy!

280
00:21:25,125 --> 00:21:30,207
Sir, gusto ko po talagang magtrabaho dito. Magandang gabi

281
00:21:30,208 --> 00:21:33,707
Okay! Walang apoy sayo! Magmadali!

282
00:21:59,333 --> 00:22:01,207
Bakit hindi na ito nililinis muli?

283
00:22:01,541 --> 00:22:03,082
Oo, sir

284
00:22:03,458 --> 00:22:07,207
Oo. . . oo. . . ngunit hindi ka naglilinis

285
00:22:07,208 --> 00:22:09,874
Isa kang malaking "cha Bo"

286
00:22:10,291 --> 00:22:12,499
"Cha Bo"? Sir, hindi ko maintindihan

287
00:22:12,500 --> 00:22:14,249
Ingles

288
00:22:14,250 --> 00:22:18,082
Malaki ka na "cha Bo". "Cha Bo"!

289
00:22:18,875 --> 00:22:20,207
"Cha Bo"!

290
00:22:20,625 --> 00:22:25,082
Anuman, isa kang malaking "cha Bo"

291
00:22:25,083 --> 00:22:27,040
Ah, "gulo"

292
00:22:37,625 --> 00:22:39,415
Kimochi-ii . . .

293
00:22:58,125 --> 00:23:01,332
Sir, nag-aaral ka pa ng Japanese?

294
00:23:07,958 --> 00:23:12,832
Araw-araw na pagbati

295
00:23:15,833 --> 00:23:18,207
Hello

296
00:23:18,208 --> 00:23:20,582
Hi

297
00:23:41,625 --> 00:23:42,749
Excuse me, yung isa

298
00:23:42,750 --> 00:23:43,915
"Chinese lettuce, 1 catty"

299
00:23:44,291 --> 00:23:45,165
Okay

300
00:24:06,083 --> 00:24:08,082
Hindi, pakiusap, magkano ang lettuce?

301
00:24:08,083 --> 00:24:09,749
Tama, tama! pumunta ka!

302
00:24:11,833 --> 00:24:13,499
Masyadong mahal, hindi ko mabibili

303
00:24:13,500 --> 00:24:16,374
Hindi! Hinaharang mo lahat!

304
00:24:16,375 --> 00:24:17,165
Pero ako. . .

305
00:24:17,166 --> 00:24:18,707
Anong tinititigan mo?

306
00:24:19,541 --> 00:24:21,332
Tapos yung resibo, ibigay mo sakin yung resibo!

307
00:24:21,333 --> 00:24:26,707
Hindi! Ikaw ay isang maliit na customer

308
00:24:27,125 --> 00:24:29,582
Iboycott daw nila sila,

309
00:24:29,583 --> 00:24:31,082
pero kinukuha pa rin nila

310
00:24:31,083 --> 00:24:34,457
Kahit saan sila kapag Linggo.
Nakakairita!

311
00:25:04,916 --> 00:25:12,790
Napakahusay. Ngayon, malakas ang iyong mga braso

312
00:25:12,791 --> 00:25:13,707
Napakahusay

313
00:25:14,750 --> 00:25:17,999
Sir, maraming salamat sa pagpapatira sa akin dito

314
00:25:19,625 --> 00:25:22,207
Ano ang ibig sabihin nito?

315
00:25:24,000 --> 00:25:24,874
Hindi?

316
00:25:29,916 --> 00:25:31,082
Sir, okay lang po ba?

317
00:25:31,375 --> 00:25:32,749
Walang pakiramdam

318
00:25:34,166 --> 00:25:35,207
Sorry po sir

319
00:25:35,666 --> 00:25:36,915
ayos lang

320
00:25:42,333 --> 00:25:45,290
Sir, masakit? Sir, sorry!

321
00:25:48,083 --> 00:25:51,540
Gotcha! Joke lang, inaasar kita

322
00:25:51,541 --> 00:25:53,124
Walang pakiramdam

323
00:25:53,125 --> 00:25:54,957
Sir! Hindi nakakatawa!

324
00:25:54,958 --> 00:25:58,999
Okay. Hindi nakakatawa. Masahe

325
00:25:59,375 --> 00:26:03,999
Kung walang masahe, ang kalamnan ay "suk"

326
00:26:04,000 --> 00:26:05,540
"Suk", alam mo?

327
00:26:05,791 --> 00:26:07,040
Paumanhin, sir, hindi ko maintindihan

328
00:26:07,041 --> 00:26:09,540
Paano mo hindi maintindihan ang "suk"? Simple lang

329
00:26:09,666 --> 00:26:13,249
Ano ang "suk" sa English? "Tito"?

330
00:26:13,250 --> 00:26:15,332
Hindi, "maikli"!

331
00:26:16,333 --> 00:26:19,249
Sir, bakit hindi mo ako turuan ng Cantonese?

332
00:26:19,250 --> 00:26:20,374
Gusto kong matuto

333
00:26:20,625 --> 00:26:27,249
Turuan ka ng Cantonese, malinis ka sa sahig?

334
00:26:27,458 --> 00:26:28,499
Oo, sir

335
00:26:28,500 --> 00:26:33,832
Okay! Tinuturuan kita ng Cantonese. Ano ang natutunan mo?

336
00:26:35,458 --> 00:26:38,415
Siguro magsimula sa isang bagay na simple

337
00:26:39,500 --> 00:26:40,957
Paano magsabi ng "salamat"?

338
00:26:41,333 --> 00:26:42,874
"salamat"

339
00:26:45,708 --> 00:26:47,040
Okay, dalawang paraan

340
00:26:47,333 --> 00:26:51,915
Isang paraan, kaunting tulong,

341
00:26:51,916 --> 00:26:54,957
sabi mo "ng goi"

342
00:26:55,333 --> 00:27:00,832
"Ng goi"

343
00:27:00,833 --> 00:27:07,207
Napakahusay. Kung gayon ang dalawang paraan ay para sa malaking tulong. . .

344
00:27:09,791 --> 00:27:12,499
"Autumn"

345
00:27:13,625 --> 00:27:17,374
Sir, dahan-dahan, masyadong delikado!

346
00:27:17,500 --> 00:27:19,540
Masyado ka pang bata para maging "sei guare"!

347
00:27:19,625 --> 00:27:21,999
"Sei guare"? Sir, ano yun?

348
00:27:22,125 --> 00:27:24,249
Ang Sei guare ay "sei guare"

349
00:27:24,250 --> 00:27:26,749
"Sei guare". . .

350
00:27:27,000 --> 00:27:28,915
Sorry, sorry, sorry!

351
00:27:28,916 --> 00:27:33,124
"Sei guare". . . Ah! "Natatakot"!

352
00:27:34,208 --> 00:27:35,332
"Natatakot"!

353
00:27:39,250 --> 00:27:41,040
"Wang Chun-yin tumatawag"

354
00:27:42,750 --> 00:27:44,040
Tatay

355
00:27:45,166 --> 00:27:46,999
Matagal nang hindi nagkikita!

356
00:27:47,000 --> 00:27:50,332
Tatay, marunong ka na bang mag-english?

357
00:27:50,333 --> 00:27:51,832
Kailangan kong makipag-usap sa aking katulong

358
00:27:51,833 --> 00:27:53,499
Kaya sinimulan ko itong pag-aralan

359
00:27:53,500 --> 00:27:55,040
Busy ka pa ba?

360
00:27:55,541 --> 00:27:59,165
Kakatapos lang ng exam.
Sa wakas makakapagpahinga na rin ako

361
00:27:59,166 --> 00:28:00,832
Pero may exam ulit ako

362
00:28:00,833 --> 00:28:02,582
Kaya, Tatay, kamusta?

363
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Parehong lumang tae

364
00:28:06,541 --> 00:28:07,957
Na-miss kong marinig ang cuss mo

365
00:28:09,166 --> 00:28:11,499
May natutunan din akong English swear words

366
00:28:11,500 --> 00:28:11,999
talaga?

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,582
Anak ng asungot!

368
00:28:14,458 --> 00:28:16,124
Astig, di ba?

369
00:28:16,125 --> 00:28:16,749
Kahanga-hanga!

370
00:28:19,083 --> 00:28:20,832
Kung marinig ito ni Nanay, patay ka

371
00:28:23,125 --> 00:28:26,415
Sabi ko kumatok ka muna, Mom

372
00:28:26,416 --> 00:28:28,290
Sino yun?

373
00:28:28,291 --> 00:28:30,415
It is Leung Cheong-wing

374
00:28:30,416 --> 00:28:32,374
Yes, it's Dad

375
00:28:33,666 --> 00:28:35,207
Kamusta na kayo?

376
00:28:36,041 --> 00:28:37,332
Same old, same old

377
00:28:38,000 --> 00:28:40,207
Nasa New York kami ng isang linggo

378
00:28:40,208 --> 00:28:41,624
Pagkatapos ay babalik na kami sa Beijing

379
00:28:41,625 --> 00:28:43,665
Nagtataka ako kung nasaan ka

380
00:28:43,875 --> 00:28:45,665
Nag video chat pala kayo

381
00:28:45,666 --> 00:28:47,832
Wing, how are you?

382
00:28:47,833 --> 00:28:50,707
Hong, long time no see

383
00:28:51,083 --> 00:28:53,374
Nanay at Pop, bakit nasa kwarto ko kayong dalawa?

384
00:28:54,291 --> 00:28:55,207
We'll head down first

385
00:28:55,208 --> 00:28:58,249
We'll wait in the car. Take care, Wing

386
00:28:58,250 --> 00:29:00,082
Mag-ingat ka. See you

387
00:29:03,166 --> 00:29:04,415
Tatay

388
00:29:05,791 --> 00:29:07,499
I am graduating in May

389
00:29:08,750 --> 00:29:10,624
My smart boy!

390
00:29:12,375 --> 00:29:13,915
Pupunta ka ba sa graduation ko?

391
00:29:14,708 --> 00:29:15,832
Gusto kong sumama ka

392
00:29:17,041 --> 00:29:19,790
Hindi, tingnan mo ako

393
00:29:20,500 --> 00:29:21,415
Pupunta ba sila?

394
00:29:22,166 --> 00:29:22,999
Oo

395
00:29:23,416 --> 00:29:24,707
Tapos ayos lang

396
00:29:25,583 --> 00:29:28,040
You should go, hinihintay ka nila

397
00:29:28,458 --> 00:29:30,082
Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye mamaya

398
00:29:30,125 --> 00:29:34,207
Okay, mag-usap mamaya. matutulog na ako

399
00:29:34,208 --> 00:29:35,540
Magpahinga ka na

400
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
paalam

401
00:29:49,416 --> 00:29:50,665
Paano ito?

402
00:29:51,500 --> 00:29:52,665
Mabuti naman

403
00:29:52,666 --> 00:29:56,707
Kailangan kong kunin muli ang aking mga pagsusulit hanggang sa makapasok ako

404
00:29:58,250 --> 00:29:59,915
Sorry, hinila kita pababa

405
00:30:01,333 --> 00:30:05,624
Hindi ikaw, ako ang nanloko

406
00:30:06,541 --> 00:30:08,499
Walang kwenta si tatay

407
00:30:08,708 --> 00:30:10,415
Ikaw ay palaging isang mahusay na mag-aaral

408
00:30:10,750 --> 00:30:13,124
Kung hindi dahil sa aksidente ko, hindi mo gagawin. . .

409
00:30:13,125 --> 00:30:16,624
Sabi ko na nga ba hindi mo kasalanan!

410
00:30:25,000 --> 00:30:28,165
Sir, okay ka lang?

411
00:30:28,166 --> 00:30:31,040
Okay, okay, napakabuti

412
00:30:32,083 --> 00:30:39,415
Anak ko, nagiging "yee sun" siya ayon sa gusto niya

413
00:30:40,166 --> 00:30:41,290
"Yee sun"?

414
00:30:41,291 --> 00:30:42,624
Doktor

415
00:30:43,208 --> 00:30:44,707
Binabati kita!

416
00:30:44,958 --> 00:30:47,832
Gusto niyang pumunta ako sa USA para makita siya

417
00:30:47,833 --> 00:30:49,665
Oh, mahusay! kailan?

418
00:30:50,333 --> 00:30:51,999
Hindi, hindi ako pupunta

419
00:30:52,458 --> 00:30:54,499
Go! Bakit hindi?

420
00:30:55,250 --> 00:31:03,499
Tingnan mo ako, pangit.
Mawawalan siya ng mukha. Hindi maganda

421
00:31:03,500 --> 00:31:05,082
Hindi, huwag mong sabihin iyan

422
00:31:05,375 --> 00:31:08,165
Gusto lang niyang ibahagi ang kanyang kaligayahan sa kanyang pamilya

423
00:31:08,166 --> 00:31:13,790
Ang kanyang pamilya. . . May bago siyang ama, alam mo ba?

424
00:31:13,791 --> 00:31:19,999
Hindi, gusto ka niya, ang kanyang ama,
upang makita ang kanyang pangarap na matupad

425
00:31:21,166 --> 00:31:24,624
Panaginip? Ano ang alam mo tungkol sa panaginip?

426
00:31:24,625 --> 00:31:25,832
alam ko

427
00:31:26,291 --> 00:31:31,749
Kung ang aking pangarap ay magkatotoo,
Gusto kong makita din ito ng pamilya ko

428
00:31:31,958 --> 00:31:38,082
Pangarap mo?
Isa kang katulong, ano ang dapat managinip?

429
00:31:44,541 --> 00:31:47,124
Pinipilit ko lang na pagaanin ang pakiramdam mo

430
00:31:47,833 --> 00:31:49,540
Hindi mo na kailangang sabihin iyon

431
00:31:49,541 --> 00:31:53,874
Walang sabihin, walang sasabihin. Magtrabaho ka

432
00:31:53,875 --> 00:31:54,915
Oo, sir

433
00:34:25,166 --> 00:34:28,457
Sir, okay ka lang?

434
00:34:28,458 --> 00:34:30,415
Okay

435
00:34:30,416 --> 00:34:32,499
Sir, bakit hindi mo ako tinawagan?

436
00:34:32,500 --> 00:34:38,040
Natutulog ka.
Okay lang, walang feeling, same same

437
00:34:38,041 --> 00:34:39,582
Hindi po sir. Hindi ito pareho

438
00:34:39,583 --> 00:34:41,874
Tawagan mo ako sa susunod. Kahit anong oras okay lang

439
00:34:41,875 --> 00:34:43,415
Okay, okay

440
00:34:43,708 --> 00:34:45,082
Ipangako mo sa akin, ginoo

441
00:34:45,083 --> 00:34:49,707
Okay, pangako. Ibangon mo ako

442
00:34:53,000 --> 00:34:54,790
Teka, sir

443
00:34:55,208 --> 00:34:58,457
Teka ano? Ibangon mo na lang ako

444
00:34:58,958 --> 00:35:02,499
Hoy! anong ginagawa mo

445
00:35:13,166 --> 00:35:18,332
Sir, isa, dalawa, tatlo

446
00:35:41,750 --> 00:35:43,749
Sir, anong meron?

447
00:35:44,166 --> 00:35:50,999
anong mali? Tingnan mo lang ako

448
00:35:51,375 --> 00:35:54,207
Lahat ay mali

449
00:35:55,291 --> 00:35:57,290
Ako ay basura

450
00:35:57,291 --> 00:36:01,040
Kumain lang ako at nagsuot ng pantalon

451
00:36:01,041 --> 00:36:03,332
Ako ay isang pasanin

452
00:36:06,541 --> 00:36:10,374
Napadaan lang ako, bakit ako?

453
00:36:10,375 --> 00:36:13,624
dumaan lang ako

454
00:36:16,875 --> 00:36:22,415
Sir, maraming bagay ang hindi namin maipaliwanag

455
00:36:22,875 --> 00:36:27,249
Naging malas ka, napaka malas

456
00:36:28,166 --> 00:36:30,332
Pero hindi mo kasalanan

457
00:36:30,833 --> 00:36:32,874
Hindi mo kasalanan

458
00:36:38,083 --> 00:36:41,457
Hindi mo maaaring piliin na huwag umupo sa wheelchair

459
00:36:43,333 --> 00:36:46,415
Ngunit maaari mong piliin kung paano umupo dito

460
00:36:57,875 --> 00:37:01,415
Wala kang swerte, ingat ka basura

461
00:37:02,000 --> 00:37:06,040
Sir, nurse po ako

462
00:37:06,625 --> 00:37:08,582
Minsan na akong tumulong sa panganganak

463
00:37:08,583 --> 00:37:13,124
Siya ay ipinanganak na bingi at bulag.
Naiintindihan mo ba?

464
00:37:13,125 --> 00:37:15,415
Ano ang "bingi at bulag"?

465
00:37:15,791 --> 00:37:19,665
Hindi niya nakikita at hindi naririnig

466
00:37:20,625 --> 00:37:21,874
Kawawa naman

467
00:37:22,083 --> 00:37:23,082
Oo

468
00:37:23,083 --> 00:37:28,457
Napaka unfair ng buhay. Ngunit gayon pa man, hindi siya basura

469
00:37:29,666 --> 00:37:35,999
Nagbasa ako ng libro tungkol sa isang babae
tinatawag na "Hoi Lun Hoi Lak" (Helen Keller)

470
00:37:36,000 --> 00:37:41,499
"Hoi Lun Hoi Lak", hindi ba?
Walang maintindihan? Pareho

471
00:37:41,500 --> 00:37:43,915
May ganyang tao?

472
00:37:44,375 --> 00:37:52,082
Hindi ko matandaan ang English name.
Pero sa totoong buhay, sikat na sikat

473
00:37:52,333 --> 00:37:55,499
Kita mo? Walang basura

474
00:37:58,416 --> 00:38:01,832
Sorry, natatawa ako sa panaginip mo

475
00:38:03,583 --> 00:38:05,165
Salamat po sir

476
00:38:06,333 --> 00:38:08,957
Sabihin mo sa akin, ano ang iyong pangarap?

477
00:38:11,166 --> 00:38:12,582
Photography

478
00:38:12,958 --> 00:38:14,499
ano? Ano. . . phy?

479
00:38:16,416 --> 00:38:19,165
Sir. . . kumuha ng litrato

480
00:38:19,958 --> 00:38:22,874
Pagkuha ng larawan

481
00:38:25,000 --> 00:38:26,665
kamusta naman sir?

482
00:38:26,666 --> 00:38:28,207
Ano ang pangarap mo?

483
00:38:29,375 --> 00:38:32,040
Ako? Walang panaginip. Isang talo lang

484
00:38:32,041 --> 00:38:33,249
Walang panaginip

485
00:38:43,083 --> 00:38:44,707
Kukunin ko ang iyong piraso

486
00:38:47,916 --> 00:38:49,749
Tulungan mo akong bumili ng camera kapag libre ka

487
00:38:49,750 --> 00:38:50,624
Anong camera?

488
00:38:50,625 --> 00:38:54,624
Yung may SLR, DSLR, or something like that

489
00:38:54,625 --> 00:38:56,749
Gusto ko ng isang propesyonal ngunit magaan

490
00:38:56,750 --> 00:38:58,499
Nakakita ako ng ilang online

491
00:38:58,500 --> 00:39:00,540
Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye

492
00:39:00,541 --> 00:39:04,124
Malaki ang gastos nila, sigurado ka ba?

493
00:39:04,375 --> 00:39:05,374
Yan ba ang bago mong libangan?

494
00:39:05,375 --> 00:39:08,457
Wag ka na magtanong, regalo yan

495
00:39:08,458 --> 00:39:09,915
- Para kay Jing-ying?
- Hindi

496
00:39:09,916 --> 00:39:11,624
- Chun-yin?
- Hindi

497
00:39:11,625 --> 00:39:12,582
Kaya para kanino ito?

498
00:39:12,583 --> 00:39:14,082
Ang sungit mo!

499
00:39:14,791 --> 00:39:16,790
Para ito sa katulong, malapit na ang kanyang kaarawan

500
00:39:16,791 --> 00:39:18,040
Siya ang nagtanong nito?

501
00:39:18,041 --> 00:39:19,624
Hindi! Hindi niya alam!

502
00:39:19,625 --> 00:39:23,499
Ang iyong kabayaran ay halos hindi sapat para sa iyong sarili!

503
00:39:24,291 --> 00:39:28,040
May pangarap daw siya at gusto ko lang tumulong

504
00:39:28,041 --> 00:39:30,749
Wala naman akong masyadong gastusin

505
00:39:30,750 --> 00:39:33,124
Hindi kailangan ni Jing-ying at Chun-yin ang tulong ko

506
00:39:33,625 --> 00:39:34,624
Okay

507
00:39:34,625 --> 00:39:36,457
Inaalagaan ka niya ng mabuti, sulit ito

508
00:39:36,958 --> 00:39:38,082
Gagawin ko bukas pagkatapos ng trabaho

509
00:39:38,083 --> 00:39:39,374
Ikaw na

510
00:39:42,833 --> 00:39:44,332
Checkmate!

511
00:39:44,333 --> 00:39:45,957
panalo na naman ako

512
00:39:46,833 --> 00:39:48,540
Malas ang babaeng iyon

513
00:39:48,541 --> 00:39:53,207
Paano siya mabubugbog
sa pagnanakaw lang ng kaunting bola-bola?

514
00:39:53,541 --> 00:39:55,707
Sana gumaling siya agad

515
00:39:55,708 --> 00:39:58,165
Natutuwa tayong lahat na may mabubuting employer

516
00:39:58,166 --> 00:39:59,832
tama ka

517
00:39:59,833 --> 00:40:00,832
By the way, Evelyn

518
00:40:00,833 --> 00:40:05,374
Sabi ng kaibigan ko may mayamang pamilya
naghahanap ng mabuting katulong

519
00:40:05,375 --> 00:40:06,874
Interesado ka ba

520
00:40:06,875 --> 00:40:09,582
Mas mataas ang sahod, at dapat mas mababa ang workload

521
00:40:10,125 --> 00:40:13,207
Thanks, but I'm good

522
00:40:13,208 --> 00:40:15,457
Bakit? Hindi mahirap magpalit ng employer

523
00:40:17,000 --> 00:40:19,040
Paano ko ito ilalagay?

524
00:40:19,291 --> 00:40:21,624
Hindi naman masama ang amo ko

525
00:40:21,625 --> 00:40:23,332
He is kind

526
00:40:23,583 --> 00:40:28,707
Iniwan siya ng kanyang asawa at anak,
malamang ayaw siyang alagaan

527
00:40:28,708 --> 00:40:33,249
Kung aalis din ako, sinong mag-aalaga sa kanya?

528
00:40:33,250 --> 00:40:36,790
Evelyn, hindi mo kailangang maging mabait

529
00:40:36,791 --> 00:40:38,832
We are here just to work

530
00:40:38,833 --> 00:40:40,499
They always say

531
00:40:40,500 --> 00:40:42,665
"Tinatrato ka namin na parang pamilya"

532
00:40:42,666 --> 00:40:44,790
Pero ganun ba talaga ang tingin nila?

533
00:40:44,791 --> 00:40:46,624
Hindi mo kailangang ma-pressure

534
00:40:46,625 --> 00:40:50,915
Atleast alam natin na hindi siya kayang tamaan ng amo niya

535
00:40:50,916 --> 00:40:52,207
Sorry, Loma

536
00:40:52,208 --> 00:40:56,082
Okay lang, sabihin mo kapag kailangan mo

537
00:40:56,083 --> 00:40:59,332
Just remember,
huwag na huwag kang masyadong emotionally attached

538
00:40:59,333 --> 00:41:00,832
It's just work

539
00:41:03,208 --> 00:41:04,540
Subukan ito

540
00:41:13,083 --> 00:41:14,790
Kung sakaling kunin ka nila, gawin mo ito!

541
00:41:14,791 --> 00:41:16,749
With me by your side,
walang dapat ikabahala

542
00:41:30,958 --> 00:41:32,957
Isa, dalawa, tatlo!

543
00:41:33,333 --> 00:41:34,999
Sir, what happened?

544
00:41:35,583 --> 00:41:44,582
Happy birthday sayo

545
00:41:44,583 --> 00:41:50,082
Happy birthday to. . . Lin. . . Evelyn

546
00:41:50,083 --> 00:41:54,290
Maligayang kaarawan sa iyo!

547
00:41:55,583 --> 00:41:56,957
Salamat po sir

548
00:41:59,291 --> 00:42:02,040
Sir, masyadong mahal ito, hindi ko matanggap

549
00:42:02,041 --> 00:42:04,582
Pwede ba, o magagalit ako

550
00:42:06,541 --> 00:42:07,957
Salamat, ginoo!

551
00:42:08,166 --> 00:42:11,124
Ito ay sinisingil, maaari mo itong gamitin kaagad

552
00:42:12,375 --> 00:42:16,290
Dapat magpasalamat ka kay Fai. Bumili siya, ako ang magbabayad

553
00:42:16,708 --> 00:42:17,874
ayos lang

554
00:42:17,875 --> 00:42:21,165
Sabihin ang "salamat" sa Cantonese

555
00:42:21,166 --> 00:42:22,415
Fai

556
00:42:22,416 --> 00:42:23,707
"Maraming salamat talaga"!

557
00:42:25,958 --> 00:42:27,415
Evelyn, wag mong sabihin yan!

558
00:42:27,416 --> 00:42:28,457
Mali ito!

559
00:42:28,583 --> 00:42:32,040
Ang kulit mo talaga. Bakit mo siya itinuro niyan?

560
00:42:32,041 --> 00:42:33,374
Anong nangyari sir?

561
00:42:33,375 --> 00:42:34,749
Wala, napakahusay

562
00:42:34,750 --> 00:42:39,582
"Maraming salamat talaga"? Masama si Lt!

563
00:42:39,583 --> 00:42:41,040
Huwag mo akong kuhanan ng litrato!

564
00:42:41,041 --> 00:42:44,249
Tara na! Never kaming kumuha ng litrato dati!

565
00:43:05,708 --> 00:43:06,665
Ang lobo?

566
00:43:07,416 --> 00:43:08,249
Muntik ko nang mahuli

567
00:43:08,250 --> 00:43:09,457
Bibigyan ka namin ng bago

568
00:43:13,666 --> 00:43:16,582
Hindi ka makakasakay sa wheelchair. Mangyaring bumaba

569
00:43:16,583 --> 00:43:17,832
Bumaba ka na

570
00:43:31,333 --> 00:43:33,915
Ginagawa ito ng lahat

571
00:43:33,916 --> 00:43:36,374
Siguradong sobrang abala ka ngayon

572
00:43:49,250 --> 00:43:50,374
Napakahusay!

573
00:43:50,916 --> 00:43:53,415
Hindi, sir, salamat

574
00:43:53,416 --> 00:43:55,207
Noon ko pa gustong sabihin

575
00:43:55,208 --> 00:43:58,207
Huwag mo akong tawaging "sir". Tawagin mo akong Cheong-wing

576
00:43:58,708 --> 00:44:01,290
Cheong-wing

577
00:44:02,125 --> 00:44:03,457
Ano ang mga iyon?

578
00:44:05,125 --> 00:44:07,290
Mga lumang larawan mula sa Pilipinas

579
00:44:08,791 --> 00:44:10,124
Sino ito?

580
00:44:10,625 --> 00:44:13,290
Nanay ko yan sir. . . hindi, Cheong-wing

581
00:44:16,208 --> 00:44:19,332
Ano ang ginagawa ng mga taong ito?

582
00:44:19,333 --> 00:44:21,124
Sumasayaw sila

583
00:44:22,125 --> 00:44:23,790
Ano ang "sayaw"?

584
00:44:23,791 --> 00:44:28,915
Sumasayaw

585
00:44:28,916 --> 00:44:31,790
Oh, sumasayaw!

586
00:44:31,958 --> 00:44:33,457
Sumasayaw

587
00:44:37,041 --> 00:44:38,415
baliw

588
00:45:06,083 --> 00:45:07,665
Gumawa ka na naman ng sopas?

589
00:45:07,666 --> 00:45:09,165
Oo, may inipon ako para sa iyo

590
00:45:09,166 --> 00:45:11,207
Ano ang silbi ng paggawa ng lahat ng ito?
Magpapasalamat pa ba siya sa iyo?

591
00:45:11,208 --> 00:45:14,165
Hindi ko siya kailangan para magpasalamat,
uminom ka ng sabaw!

592
00:45:21,708 --> 00:45:24,707
Eto na, magaling talaga siya dito

593
00:45:24,708 --> 00:45:27,040
Maging ang pangit mong mukha ay maganda sa kanyang larawan

594
00:45:27,291 --> 00:45:29,040
Mas gwapo ka sa akin

595
00:45:36,791 --> 00:45:38,832
Hello, magandang umaga!

596
00:45:39,208 --> 00:45:40,832
Ano ang gusto mo?

597
00:45:41,583 --> 00:45:43,832
Isa, dalawa, tatlo

598
00:45:57,250 --> 00:45:58,665
Hello, Maria?

599
00:46:21,333 --> 00:46:25,624
"FCSC Photography Awards - Magrehistro at mag-upload"

600
00:46:49,250 --> 00:46:52,040
Kumusta, kailangan kong maglipat ng pera

601
00:47:30,500 --> 00:47:31,915
Sa wakas!

602
00:47:41,208 --> 00:47:42,624
Tingnan mo phone mo

603
00:47:46,333 --> 00:47:48,915
"FCSC Photography Awards - Magrehistro at mag-upload"

604
00:47:50,000 --> 00:47:52,957
Hindi. . Hindi ako sapat para dito

605
00:47:52,958 --> 00:47:55,624
Sapat na! Magaling!

606
00:47:56,750 --> 00:47:58,040
Baka mamaya

607
00:47:59,250 --> 00:48:02,999
Hindi mamaya! Ito ay ngayon o hindi kailanman!

608
00:48:19,791 --> 00:48:22,624
"taglamig"

609
00:48:25,208 --> 00:48:26,457
Bakit ito gumagalaw nang napakabagal?

610
00:48:26,458 --> 00:48:27,665
Tumaba ka na ba?

611
00:48:27,666 --> 00:48:28,915
Hindi

612
00:48:29,666 --> 00:48:30,665
Hindi?

613
00:48:32,500 --> 00:48:36,499
Hoy!

614
00:48:36,500 --> 00:48:38,165
Nakalimutan kong i-charge!

615
00:48:38,166 --> 00:48:39,999
- Paumanhin! Paumanhin!
- Paano mo magagawa!

616
00:48:43,958 --> 00:48:47,165
Push!

617
00:48:47,166 --> 00:48:48,582
Mas mahirap! Mas mahirap!

618
00:48:48,791 --> 00:48:50,124
Super babae!

619
00:48:50,125 --> 00:48:51,374
Push!

620
00:48:51,666 --> 00:48:53,124
Mas mahirap!

621
00:48:54,666 --> 00:48:55,999
Napakalakas!

622
00:48:56,000 --> 00:48:57,790
At sabi mo hindi ka tumaba?

623
00:48:58,000 --> 00:49:00,040
Kung hindi, paano ka naging malakas?

624
00:49:14,875 --> 00:49:16,665
Ano ang salitang ito?

625
00:49:16,666 --> 00:49:17,582
Ito ay "loko"

626
00:49:17,583 --> 00:49:22,082
Ibig sabihin masaya, mabuti at maswerte

627
00:49:23,750 --> 00:49:27,165
Napakahusay. Para sa Bagong Taon

628
00:49:29,583 --> 00:49:31,499
Ang ganda

629
00:49:32,125 --> 00:49:34,540
Alam ko lang kung paano isulat ang salitang ito sa kaligrapya

630
00:49:34,541 --> 00:49:40,374
Natutunan ko ito sa isang kapitbahay noong bata pa ako

631
00:49:40,875 --> 00:49:45,332
Pero mahirap ang pamilya ko

632
00:49:45,333 --> 00:49:51,540
Kaya kailangan kong magtrabaho, walang oras.
Ito lang ang salitang natutunan ko

633
00:49:51,541 --> 00:49:52,874
Okay

634
00:49:53,541 --> 00:49:56,457
Hindi! Hindi! Hindi! Ibaba mo

635
00:49:56,458 --> 00:49:58,290
basa ito

636
00:49:58,291 --> 00:49:59,665
Maghintay hanggang bukas

637
00:50:03,375 --> 00:50:04,207
"Fook"

638
00:50:07,791 --> 00:50:09,915
Walang suntok, walang suntok!

639
00:50:09,916 --> 00:50:14,082
Pinapabugbog mo ang swerte! Walang suntok! "Fook" ay pupunta!

640
00:50:17,750 --> 00:50:19,290
Hindi, hindi ang isang ito

641
00:50:19,291 --> 00:50:21,499
Ito ay para sa iyo, mas mabuti

642
00:50:22,250 --> 00:50:23,332
salamat po

643
00:50:27,375 --> 00:50:29,082
Taas, taas, taas

644
00:50:29,416 --> 00:50:32,665
Lumiko ang "fook"

645
00:50:32,666 --> 00:50:34,999
Lumiko? ganito?

646
00:50:35,333 --> 00:50:36,290
Bakit?

647
00:50:36,791 --> 00:50:41,665
Bakit? Kung iikot mo ang "fook", "fook" ay darating

648
00:50:41,666 --> 00:50:43,332
"Fook" ay darating

649
00:50:46,250 --> 00:50:47,249
Mabuti

650
00:50:48,375 --> 00:50:49,665
Maganda

651
00:51:01,416 --> 00:51:02,790
Napakahusay

652
00:51:03,083 --> 00:51:04,249
Nandito siya

653
00:51:07,750 --> 00:51:09,332
Kung Hey Fat Choi !

654
00:51:09,875 --> 00:51:11,124
Kung Hey Fat Choi

655
00:51:20,583 --> 00:51:22,249
- Umupo ka
- Salamat

656
00:51:23,041 --> 00:51:24,374
Para sayo

657
00:51:24,375 --> 00:51:27,540
Hindi dapat, basta nandito ka

658
00:51:27,541 --> 00:51:28,832
Evelyn

659
00:51:31,958 --> 00:51:34,457
Narito ang isang pulang bulsa para sa iyo

660
00:51:34,458 --> 00:51:39,332
Ito ay para sa iyo, sa iyong asawa, at kay Fung

661
00:51:39,875 --> 00:51:41,665
Sinabi ko sa iyo na huwag mo akong bigyan ng pera

662
00:51:41,666 --> 00:51:42,999
Itabi mo lang ito para sa iyong sarili

663
00:51:43,000 --> 00:51:45,624
Ito ay hindi lamang pera, ito ay isang pagpapala

664
00:51:45,625 --> 00:51:48,332
Sino ang tatanggi sa mga pagpapala sa Bagong Taon? Kunin mo na lang

665
00:51:49,458 --> 00:51:52,999
kamusta na sila? Bakit hindi sila sumama sa amin?

666
00:51:54,333 --> 00:51:55,915
Alam mong hindi nila gagawin

667
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
Sino pa ang kasama nating kumakain?

668
00:52:01,375 --> 00:52:04,249
Anong ibig mong sabihin? Kaming tatlo lang

669
00:52:06,083 --> 00:52:08,249
Seryoso ka ba? Bagong Taon na

670
00:52:08,250 --> 00:52:10,499
Sorry po Ma'am kakain po ako sa kusina

671
00:52:10,500 --> 00:52:12,790
Bakit hindi? Kung tayo ay magkakasama, kumakain tayo nang magkasama

672
00:52:12,791 --> 00:52:15,249
Gusto mo siyang kumain mag-isa sa Bagong Taon?

673
00:52:17,041 --> 00:52:18,540
Hindi kami kumain kasama ng mga naunang maids

674
00:52:18,541 --> 00:52:19,915
Sa kusina ako kakain

675
00:52:21,041 --> 00:52:23,915
Evelyn! Kumuha ng pagkain, manok. . .

676
00:52:23,916 --> 00:52:25,374
okay lang po ako sir

677
00:52:30,083 --> 00:52:31,707
Okay

678
00:52:32,291 --> 00:52:33,749
Tara kain na tayo

679
00:53:07,333 --> 00:53:08,749
Kumain ng manok

680
00:53:08,750 --> 00:53:10,957
ayos lang. . .

681
00:53:13,500 --> 00:53:14,707


682
00:53:15,916 --> 00:53:17,082
Tissue!

683
00:53:17,875 --> 00:53:19,624
Sige, maglilinis ako sa banyo

684
00:53:58,833 --> 00:54:02,457
kailangan kong pumunta,
Kailangan kong bisitahin ang aking biyenan

685
00:54:02,458 --> 00:54:05,040
meron na? Tapusin mo muna ang pagkain

686
00:54:06,041 --> 00:54:07,582
Ayos lang, may pagkain din

687
00:54:09,208 --> 00:54:10,499
Teka, kunan tayo ng litrato

688
00:54:10,500 --> 00:54:11,124
Evelyn

689
00:54:11,125 --> 00:54:12,249
Hindi na kailangan

690
00:54:12,250 --> 00:54:14,624
Halika, kumuha ng litrato nang magkasama

691
00:54:14,750 --> 00:54:17,832
Hindi ito! Gamitin ang camera

692
00:54:18,375 --> 00:54:19,832
ako. . . sorry

693
00:54:19,833 --> 00:54:21,415
Ayoko ng kahit anong litrato, nagmamadali ako

694
00:54:21,416 --> 00:54:22,874
Hoy!

695
00:54:22,875 --> 00:54:23,707
Sis

696
00:54:25,208 --> 00:54:26,957
Manatili ng mas matagal sa susunod

697
00:54:38,583 --> 00:54:39,957
Ginang!

698
00:55:00,875 --> 00:55:02,582
Nasaan ang camera?

699
00:55:03,500 --> 00:55:05,457
Bakit hindi mo ginamit ang camera?

700
00:55:07,541 --> 00:55:08,499
Hey

701
00:55:12,958 --> 00:55:19,832
Nawala ko ito. hindi ko mahanap. Paumanhin

702
00:55:21,208 --> 00:55:24,040
Kailan ka nawala? Saan mo nawala?

703
00:55:24,041 --> 00:55:25,415
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

704
00:55:34,583 --> 00:55:36,457
Wala na talaga ang resibo

705
00:55:38,750 --> 00:55:39,999
Pumasok ka dyan!

706
00:55:59,125 --> 00:56:01,999
Hoy, halika, ano ito?

707
00:56:02,000 --> 00:56:03,874
Ito ba ay isang uri ng presyo?

708
00:56:05,625 --> 00:56:10,374
Ito ay CAD2,500. . . hindi, ito ay 25,000

709
00:56:10,375 --> 00:56:13,290
Ito ay isang liham ng pagpasok sa unibersidad

710
00:56:13,291 --> 00:56:18,290
Para sa pagkuha ng litrato, ngunit ito ay nag-expire na

711
00:56:28,625 --> 00:56:30,040
pakpak

712
00:56:31,208 --> 00:56:34,207
Naglipat siya ng $10,000 sa Pilipinas. Tingnan mo!

713
00:56:55,708 --> 00:56:56,790
nakabalik na ako

714
00:57:02,916 --> 00:57:04,749
Mga resibo ngayon

715
00:57:07,041 --> 00:57:09,957
Nakatira kami sa Oi Man,
bakit ka namimili sa Hung Hom?

716
00:57:10,583 --> 00:57:12,249
Binibigyan ka ba nila ng ilang uri ng komisyon?

717
00:57:12,833 --> 00:57:14,332
Hindi, Cheong-wing

718
00:57:14,333 --> 00:57:17,040
Mas mura sila, mahal ang market natin

719
00:57:17,041 --> 00:57:18,290
Lagi akong niloloko!

720
00:57:18,291 --> 00:57:19,582
Naloko ka?

721
00:57:19,583 --> 00:57:21,707
I wonder kung sino ang nanloloko!

722
00:57:25,625 --> 00:57:28,624
"Dapat na ba akong maghanap ng bagong maid?"

723
00:57:32,916 --> 00:57:34,290
Handa na ang hapunan

724
00:57:46,458 --> 00:57:48,499


725
00:57:50,958 --> 00:57:54,540
Sa kusina ako kakain,
please lumabas ka na at kumain dito

726
00:58:16,583 --> 00:58:18,499
Magandang gabi, Cheong-wing

727
00:58:26,666 --> 00:58:29,124


728
00:58:47,000 --> 00:58:49,624
Sunog! Cheong-wing, kailangan na nating umalis!

729
00:58:50,416 --> 00:58:51,749
Pumunta ka, pumunta ka

730
00:58:53,083 --> 00:58:54,582
Pumunta ka mag-isa

731
00:58:54,583 --> 00:58:55,999
Cheong-wing!

732
00:58:56,333 --> 00:58:57,665
Pwede kang magalit, okay?

733
00:58:57,666 --> 00:58:59,082
Kung galit ka, tanggalin mo ako!

734
00:58:59,083 --> 00:59:01,499
Ngunit hindi ngayon, mayroong isang tunay na apoy!

735
00:59:01,500 --> 00:59:05,040
Kung totoong apoy, patay na ako.
Hindi ako makakatakas para sigurado

736
00:59:05,041 --> 00:59:05,999
Kailangan nating tumakbo

737
00:59:06,000 --> 00:59:07,624
pumunta ka. Pumunta ka mag-isa

738
00:59:07,625 --> 00:59:09,290
Hindi ako pupunta nang wala ka!

739
00:59:09,291 --> 00:59:11,624
Huwag mo akong pakialaman

740
00:59:11,625 --> 00:59:13,332
Ibaba mo ako! Ibaba mo ako!

741
00:59:13,333 --> 00:59:17,415
Pekeng apoy! Mag-ehersisyo! Ibaba mo ako!

742
00:59:18,625 --> 00:59:20,707
Tumingin ka, kalendaryo

743
00:59:20,708 --> 00:59:22,290
Hindi totoong apoy

744
00:59:25,166 --> 00:59:26,707
Tinakot ako nito

745
00:59:27,458 --> 00:59:29,332
“Ang fire drill ay gaganapin
sa 10am noong ika-7 ng Pebrero"

746
00:59:52,583 --> 00:59:55,332
Ginagalit kita, oo

747
00:59:56,791 --> 00:59:59,082
Fire mo, hindi

748
01:00:00,500 --> 01:00:04,707
Galit ako kung bakit ka bye bye sa panaginip mo

749
01:00:09,458 --> 01:00:11,457
Dahil hindi ako maaaring mangarap ngayon

750
01:00:11,708 --> 01:00:14,790
Bakit? Hindi mo gusto ang larawan?

751
01:00:15,625 --> 01:00:20,332
gusto ko talaga. Ngunit ang katotohanan ay malupit

752
01:00:21,000 --> 01:00:25,040
Ang buhay ay hindi makapaghintay, ngunit ang mga pangarap ay kayang maghintay

753
01:00:27,166 --> 01:00:31,332
Isa na akong maid ngayon. Okay na ako ng ganito

754
01:00:31,875 --> 01:00:34,749
Ako ay "magdaragdag ng langis" at magiging isang mabuting tulong

755
01:00:36,000 --> 01:00:37,915
Nagluluto ako ng almusal, sir

756
01:01:03,000 --> 01:01:05,124
Hello? Fai?

757
01:01:30,333 --> 01:01:31,582
ano?

758
01:01:32,791 --> 01:01:35,040
Camera. . . Sorry talaga

759
01:01:35,041 --> 01:01:37,874
Nahanap mo ang camera?

760
01:01:38,333 --> 01:01:40,249
Sorry talaga sa ginawa ko

761
01:01:40,625 --> 01:01:43,582
Ano ang pinagsasabi mo? hindi ko maintindihan

762
01:01:43,583 --> 01:01:44,874
Hindi mo kailangang gawin ito

763
01:01:44,875 --> 01:01:46,832
Salamat, maraming salamat

764
01:01:46,833 --> 01:01:50,374
Buti nahanap mo! Patuloy na kumuha ng mga larawan

765
01:01:54,916 --> 01:01:56,540
Ituloy mo

766
01:02:18,000 --> 01:02:21,249
Kung gayon, mataas ang pagkakataong makakuha muli ng alok

767
01:02:21,250 --> 01:02:25,582
Kaya kailangan ba niyang sabihin iyon
na-admit siya last year?

768
01:02:25,583 --> 01:02:28,540
Oo, ilagay iyan sa personal na pahayag

769
01:02:29,666 --> 01:02:30,999
ano yun?

770
01:02:31,000 --> 01:02:33,707
Ito ay isang pagpapakilala sa sarili na nagpapaliwanag kung bakit

771
01:02:33,708 --> 01:02:35,707
gusto mong mag-enroll sa subject na ito

772
01:02:35,708 --> 01:02:37,457
Isa itong sanaysay

773
01:02:37,458 --> 01:02:39,624
Oo? Okay?

774
01:02:43,125 --> 01:02:44,082
Ngiti!

775
01:02:58,333 --> 01:02:59,082
Gordon

776
01:02:59,083 --> 01:03:00,290
Ikinagagalak kitang makilala

777
01:03:23,333 --> 01:03:27,124
"Liham ng Personal na Pahayag para sa
Bachelor of Photography"

778
01:03:46,708 --> 01:03:48,790
Ano ang gusto mong maging paglaki mo?

779
01:03:52,291 --> 01:03:54,624
Ang puntong ito ay hindi sapat na malakas

780
01:03:54,625 --> 01:03:57,957
Kailangan nating madamay sila sa kanya

781
01:03:58,916 --> 01:04:01,665
Hindi ko talaga maintindihan kung bakit
tinutulungan mo pa rin siya

782
01:04:02,833 --> 01:04:05,582
Dapat may dahilan siya

783
01:04:05,583 --> 01:04:07,040
Nagtitiwala ako na mabuti siyang tao

784
01:04:07,041 --> 01:04:08,249
May tiwala ka sa isang maid?

785
01:04:08,916 --> 01:04:12,124
Inaalagaan niya ako araw-araw at kasama ako

786
01:04:12,125 --> 01:04:15,124
Kung wala akong tiwala sa kanya, sino ang dapat kong pagkatiwalaan?

787
01:04:15,291 --> 01:04:16,957
tama?

788
01:04:19,541 --> 01:04:23,707
Dito, mali ang spelling mo ng "taos pusong"!

789
01:04:24,916 --> 01:04:26,582
Huwag suriin ang diksyunaryo.
marunong akong magspell!

790
01:04:26,583 --> 01:04:28,124
S-i-n-c-e. . .

791
01:04:28,125 --> 01:04:30,249
Okay, okay

792
01:04:30,666 --> 01:04:33,332
Imposibleng matapos natin itong sulat

793
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Mas mabuting humingi tayo ng tulong kay Chun-yin

794
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Sobrang busy niya

795
01:04:41,791 --> 01:04:46,624
Gawin natin ito, itama muna ang "sincere".

796
01:04:49,416 --> 01:04:54,957
Cheong-wing,
Wala akong maisip na pamagat para sa mga larawang ito

797
01:04:54,958 --> 01:04:56,582
Maaari mo bang tulungan akong mag-isip ng isa?

798
01:05:02,166 --> 01:05:05,374
Isang pamagat? Ngunit lahat sila ay magkakaiba

799
01:05:05,750 --> 01:05:10,207
Ito ay isang koleksyon,
wala ka bang nakikitang pagkakapareho?

800
01:05:12,291 --> 01:05:14,207
Lahat sila ay tao

801
01:05:14,208 --> 01:05:16,040
Lahat sila nananaginip

802
01:05:17,208 --> 01:05:18,207
talaga?

803
01:05:20,416 --> 01:05:22,249
Kinukuha ko sila dahil sa iyo

804
01:05:22,916 --> 01:05:24,707
Dahil ako? Bakit?

805
01:05:24,708 --> 01:05:27,374
Upang makita mo ang sinuman ay maaaring mangarap

806
01:05:27,666 --> 01:05:31,374
Okay, mag-iisip ako ng title

807
01:05:38,208 --> 01:05:40,707


808
01:06:05,083 --> 01:06:07,082
"Inaprubahan ang mga petisyon"

809
01:06:07,083 --> 01:06:09,207
"Ang kasal annulment ay pinagtibay'"

810
01:06:16,000 --> 01:06:18,790
Magiging maganda ito sa iyo! Hindi, ito ay mas mahusay!

811
01:06:18,791 --> 01:06:23,749
- Hindi, Kailangan kong mag-ipon
- Ako na ang bahala! Subukan mo lang

812
01:06:39,916 --> 01:06:41,124
Hello, ito ang aking mga kaibigan!

813
01:06:41,125 --> 01:06:43,207
Hi!

814
01:06:43,208 --> 01:06:45,624
Cheers! Maligayang Gabi ng mga Babae!

815
01:06:45,625 --> 01:06:48,290
Gayundin, ipagdiwang natin ang kalayaan ni Evelyn!

816
01:06:48,291 --> 01:06:49,707
narinig ko na yan dati

817
01:06:49,708 --> 01:06:54,249
Pero wala akong kakilala
na talagang nakakuha ng annulment

818
01:06:54,250 --> 01:06:58,082
Oo, ito ay magastos.
Marami ang mamumuhay nang hiwalay

819
01:06:59,750 --> 01:07:01,040
Nakaraan na ang lahat ngayon

820
01:07:01,041 --> 01:07:04,457
Maghanap ng isang mabuting tao at magsimula sa lahat

821
01:07:04,458 --> 01:07:05,707
mabuting tao?

822
01:07:05,708 --> 01:07:09,290
Oo, kaya ng isang mabuting tao
baguhin ang iyong buhay para sa mas mahusay

823
01:07:09,291 --> 01:07:11,915
ano? Nagmamalaki ka!

824
01:07:11,916 --> 01:07:14,249
Tandaan mo sinabi ko sayo ang tungkol kay Carmen?

825
01:07:14,250 --> 01:07:17,040
Nagtatrabaho siya noon sa isang middle-class na pamilya

826
01:07:17,208 --> 01:07:22,040
Nagpakasal siya sa isang puting bangkero.
Ngayon siya ay nakatira sa mid-level

827
01:07:22,041 --> 01:07:24,415
Mas mayaman pa sa dati niyang amo

828
01:07:24,416 --> 01:07:26,624
At may sarili siyang maid!

829
01:07:26,625 --> 01:07:29,790
Maraming beses mo nang sinabi ito

830
01:07:29,791 --> 01:07:32,457
Ni hindi nga natin alam kung nage-exist itong si Carmen

831
01:07:33,250 --> 01:07:35,040
Evelyn, kung magsisikap tayo,

832
01:07:35,041 --> 01:07:37,124
pwede rin tayong maging "Carmen".

833
01:07:37,500 --> 01:07:41,165
Ayokong maging Carmen.
Gusto ko lang maging sarili ko

834
01:07:47,625 --> 01:07:53,832
Maraming kakila-kilabot na bagay ang maaaring mangyari
sa isang relasyon na walang pagmamahal

835
01:07:54,458 --> 01:07:58,124
Nang walang pag-ibig,
kaya ka niyang saktan dahil lang hindi siya masaya

836
01:07:58,541 --> 01:08:01,790
Magagawa niyang pananagutan ka sa lahat ng utang niya

837
01:08:01,791 --> 01:08:08,165
Maaari ka niyang pilitin na sumuko sa iyong mga pangarap

838
01:08:10,625 --> 01:08:14,749
Ayokong pumasok
isang relasyon na walang pag-ibig muli

839
01:08:16,708 --> 01:08:20,665
Kung mahal din ako ng taong mahal ko

840
01:08:20,666 --> 01:08:23,040
Hindi niya kailangang bigyan ako ng kahit ano

841
01:08:23,583 --> 01:08:26,915
Mas gugustuhin kong matupad ang gusto kong gawin sa sarili ko

842
01:08:26,916 --> 01:08:30,040
Oo, sumasang-ayon ako

843
01:08:30,375 --> 01:08:34,749
Kahit hindi mayaman ang asawa ko,
Masaya ako sa kanya

844
01:08:34,958 --> 01:08:40,249
Ngayon gusto ko lang alagaan
sarili kong mga anak

845
01:08:40,250 --> 01:08:42,457
sa halip na sa ibang tao

846
01:08:42,458 --> 01:08:43,624
Well, para sa akin. . .

847
01:08:44,083 --> 01:08:45,999
Sana lang sa pagbalik ko balang araw

848
01:08:46,000 --> 01:08:49,999
Hindi ako ituturing ng aking asawa at anak bilang isang estranghero

849
01:08:50,000 --> 01:08:52,999
Pero kaya mo bang tanggapin iyon
lalaki ang mga anak natin. . .

850
01:08:53,000 --> 01:08:56,374
Ang maging maids ng mga anak ng mga babaeng iyon?

851
01:08:56,375 --> 01:08:58,207
Kailangan nating gumawa ng mga pagbabago

852
01:08:58,208 --> 01:09:00,207
Sa 100 mahihirap na kababaihan,

853
01:09:00,208 --> 01:09:03,124
baka 1 lang ang magtagumpay mag-isa

854
01:09:03,125 --> 01:09:10,124
Wala akong talent,
Naiisip ko lang na makakuha ng mapagkakatiwalaang lalaki

855
01:09:10,333 --> 01:09:12,124
1 sa 100

856
01:09:12,125 --> 01:09:15,249
Hindi ko alam kung kami ba ang babaeng iyon

857
01:09:15,250 --> 01:09:18,790
Ngunit tiyak na nasa loob tayo ng 100!

858
01:09:18,791 --> 01:09:20,915
Cheers!

859
01:09:20,916 --> 01:09:23,790
Ngayon ay wala tayong pinagkaiba sa kanila

860
01:09:23,791 --> 01:09:26,874
Lahat tayo marunong sumayaw!

861
01:09:26,875 --> 01:09:28,499
sayaw tayo!

862
01:09:49,166 --> 01:09:52,540
"Wang Chun-yin - Busy"

863
01:10:15,666 --> 01:10:16,832
Dad, bakit late ka tumatawag?

864
01:10:16,833 --> 01:10:19,499
Son, did I wake you?

865
01:10:19,500 --> 01:10:21,249
Hindi, gumagawa ako ng thesis ko

866
01:10:21,791 --> 01:10:29,207
Nabasa mo na ba ang personal na pahayag
Nag-email ako sa iyo ilang araw ang nakalipas?

867
01:10:29,583 --> 01:10:31,832
Sorry Dad, masyado akong abala para tumulong

868
01:10:32,208 --> 01:10:36,040
Tulungan mo ako, bukas ang deadline

869
01:10:37,333 --> 01:10:39,915
Ang iyong kaibigan ay nasa sapat na gulang upang gawin ito sa kanyang sarili, tama ba?

870
01:10:39,916 --> 01:10:43,082
Hindi niya alam na nag-aapply ako sa kanya

871
01:10:43,083 --> 01:10:44,665
Paano ito posible?

872
01:10:45,083 --> 01:10:47,999
Applying for university
ay hindi kasing simple ng iniisip mo!

873
01:10:50,083 --> 01:10:53,040
Kailangan mo ng transcript at iba pang mga dokumento

874
01:10:53,041 --> 01:10:55,124
Kailangan niyang magsumite ng portfolio

875
01:10:55,125 --> 01:10:56,457
para sa mga paksa tulad ng sining. Wala kang maitutulong

876
01:10:57,500 --> 01:11:00,374
Ano ang "transcript" at "kalabaw"?

877
01:11:01,375 --> 01:11:04,332
Ang "Transcript" ay mga resulta mula sa mga pampublikong pagsusulit,

878
01:11:04,333 --> 01:11:08,540
parang English exams

879
01:11:08,750 --> 01:11:11,249
Ang "Portfolio" ay isang koleksyon

880
01:11:11,250 --> 01:11:15,499
ng kanyang trabaho na nakaayos bilang isang libro

881
01:11:15,500 --> 01:11:19,457
Kailangan ito ng mga nag-aaral ng sining
mga aplikasyon sa paaralan at trabaho

882
01:11:19,458 --> 01:11:22,874
Ito ay tulad ng. . . kanilang resume

883
01:11:23,000 --> 01:11:24,707
Hindi ka makakarating sa oras ngayon

884
01:11:24,708 --> 01:11:26,874
Hilingin sa kanya na ihanda ito mismo sa susunod na taon, okay?

885
01:11:38,333 --> 01:11:43,499
Okay, girls,
ito ang pinakamahalagang sandali ng gabi

886
01:11:43,500 --> 01:11:44,415
Hindi mo kailangang gawin ito

887
01:11:44,416 --> 01:11:46,249
Okay, isa, dalawa, tatlo!

888
01:11:46,250 --> 01:11:50,207
Bato na papel gunting!

889
01:11:52,458 --> 01:11:53,582
Damn it

890
01:11:58,416 --> 01:11:59,832
salamat po

891
01:11:59,916 --> 01:12:02,124
Limang daan

892
01:12:02,125 --> 01:12:03,415
Walong daan

893
01:12:03,416 --> 01:12:04,540
Na-refund

894
01:12:07,666 --> 01:12:10,624
Pupunta ako dito, bye

895
01:12:10,625 --> 01:12:12,624
paalam

896
01:12:20,833 --> 01:12:23,499
Nanay, bakit hindi ka makahanap ng ibang paraan?

897
01:12:23,500 --> 01:12:28,332
Wala akong ganoon kalaking pera

898
01:12:34,000 --> 01:12:36,915
hindi ko kaya yun

899
01:12:38,416 --> 01:12:40,457
Nanay, hindi mo ito magagawa

900
01:12:41,291 --> 01:12:42,624
Sinong nagpaiyak sayo?

901
01:12:43,666 --> 01:12:45,624
Paumanhin, Cheong-wing. Masyado ba akong maingay?

902
01:12:45,625 --> 01:12:46,957
Sinong nagpaiyak sayo?

903
01:12:48,208 --> 01:12:50,582
Ayaw na akong makita ng nanay ko

904
01:12:51,000 --> 01:12:54,915
Asshole! Ibigay mo sa akin, ang telepono

905
01:13:00,958 --> 01:13:05,374
Bakit hindi mo mahal ang iyong anak na babae? Bakit?

906
01:13:05,375 --> 01:13:06,540
Sino ito?

907
01:13:06,750 --> 01:13:07,624
ako ang boss!

908
01:13:07,625 --> 01:13:09,415
Hello

909
01:13:09,416 --> 01:13:11,124
Bakit marunong din siyang Cantonese?

910
01:13:11,125 --> 01:13:13,957
Nagtrabaho ako sa Hong Kong sa loob ng dalawampung taon

911
01:13:13,958 --> 01:13:16,082
Thank you for hiring my daughter

912
01:13:16,083 --> 01:13:19,165
But I don't want her to be there anymore

913
01:13:19,166 --> 01:13:22,957
She has to come home and take care of her family

914
01:13:22,958 --> 01:13:26,832
Hindi para gastusin ang kanyang pera sa diborsyo at pagkuha ng litrato

915
01:13:26,833 --> 01:13:29,374
All parents want the best for their children

916
01:13:29,375 --> 01:13:32,749
Ngunit hindi mo matukoy kung ano ang pinakamahusay para sa kanya.

917
01:13:32,750 --> 01:13:34,540
She has her own feelings!

918
01:13:34,541 --> 01:13:36,332
Ito ay wala sa iyong negosyo!

919
01:13:36,333 --> 01:13:37,874
Ito ay para sa kanyang kapakanan

920
01:13:37,875 --> 01:13:40,874
If she doesn't come back,
I will disown her as my daughter!

921
01:13:40,875 --> 01:13:44,040
katawa-tawa ka! Wala siyang pakialam

922
01:13:44,041 --> 01:13:47,874
Itatanggi ka rin niya! Huwag kailanman tumawag pabalik!

923
01:13:49,708 --> 01:13:53,749
Huwag mag-alala, ang mga ina ay hindi palaging tama!

924
01:13:54,166 --> 01:13:57,665
Huwag kang mag-alala, nandito lang ako para sayo, wag kang umiyak

925
01:14:06,708 --> 01:14:08,874
2 catties ng lettuce, pakiusap

926
01:14:19,416 --> 01:14:22,999
Excuse me, gaano ito kabigat?
Gusto ko ng 2 catties

927
01:14:23,000 --> 01:14:25,165
Oo, 2 catties

928
01:14:25,166 --> 01:14:28,790
Hindi, ito ay mas mababa sa 2 catties

929
01:14:28,791 --> 01:14:30,249
Ano bang problema mo?

930
01:14:30,250 --> 01:14:33,249
Inaakusahan mo ba ako? umalis ka na!

931
01:14:33,250 --> 01:14:34,457
Hinaharang mo lahat!

932
01:14:34,458 --> 01:14:36,457
Huwag ka nang bumalik pagkatapos!

933
01:14:36,458 --> 01:14:38,290
Pakitimbang muli

934
01:14:38,916 --> 01:14:42,582
pinapanood kita!
Hindi mo siya binigyan ng sapat na litsugas

935
01:14:42,583 --> 01:14:45,249
Hindi yan 2 catties! Timbang muli kung maglakas-loob ka!

936
01:15:00,958 --> 01:15:05,332
Ang mga mansanas ay sariwa ngayon. Mahilig ka sa mansanas, tama ba?

937
01:15:05,916 --> 01:15:08,374
Paano mo sasabihin ang "pag-ibig" sa Cantonese?

938
01:15:08,375 --> 01:15:09,457
"Tulad"

939
01:15:09,458 --> 01:15:14,415
Hindi, iba ito.
Ang "pag-ibig" ay higit pa sa "parang"!

940
01:15:14,833 --> 01:15:16,165
"Chi la sin" (Baliw)

941
01:15:16,916 --> 01:15:19,582
"Chi la sin"? talaga?

942
01:15:19,583 --> 01:15:21,707
"Chi la sin", "chi la sin"

943
01:15:24,625 --> 01:15:27,124
ano ngayon? Magkasama ba kayong dalawa?

944
01:15:27,625 --> 01:15:29,457
Ano ang pinagsasabi mo?

945
01:15:29,458 --> 01:15:30,957
Siya na ba ang aking hipag?

946
01:15:31,500 --> 01:15:32,999
Kalokohan!

947
01:15:34,208 --> 01:15:37,957
Kasambahay mo siya, hindi ka ba naiinis?

948
01:15:37,958 --> 01:15:39,832
O may makakasama kang babae?

949
01:15:41,125 --> 01:15:44,457
Hindi ba mga tao ang maids?
Magkaroon ng kaunting paggalang

950
01:15:44,833 --> 01:15:46,082
Paggalang?

951
01:15:46,416 --> 01:15:49,040
Kaya okay lang na makipag-date ka sa isang maid

952
01:15:49,041 --> 01:15:51,457
Pero hindi naman ako makakasama ng hairdresser diba?

953
01:15:51,458 --> 01:15:54,957
Ito ay dalawang magkaibang bagay

954
01:15:54,958 --> 01:15:58,540
pinalaki kita,
Syempre ayokong nahihirapan ka!

955
01:15:59,208 --> 01:16:00,832
Sino ngayon ang naghihirap?

956
01:16:05,625 --> 01:16:07,040
Nasaan ang aking Octopus card?

957
01:16:07,041 --> 01:16:10,499
Ma'am, nasa flat po.
gusto mo kunin ko ngayon?

958
01:16:11,083 --> 01:16:12,540
Hindi na kailangan sa ngayon

959
01:16:13,208 --> 01:16:16,665
Ipaalala ko lang sayo,
nandito ka para gawin ang trabaho mo!

960
01:16:30,500 --> 01:16:33,707
Kalimutan mo na, hayaan mo siyang magpalamig

961
01:16:34,291 --> 01:16:35,582
Tara kain na tayo

962
01:16:39,916 --> 01:16:42,790
Kaya ano ang sinabi ni Jing-ying?

963
01:16:45,833 --> 01:16:49,374
Karamihan sa mga sinasabi niya ay bastos at bastos

964
01:16:49,375 --> 01:16:51,582
Ayaw ko rin siyang makita!

965
01:16:51,791 --> 01:16:53,332
Bakit galit na galit ka sa kanya?

966
01:16:53,333 --> 01:16:54,707
Wala siyang konsensya!

967
01:16:54,708 --> 01:16:57,790
Iniwan sila ng kanilang ama
at maagang namatay ang kanilang ina

968
01:16:57,791 --> 01:17:00,124
Pinalaki siya ni Cheong-wing

969
01:17:00,125 --> 01:17:02,207
Siya ang nagbayad para sa kanyang pag-aaral sa halip na sa kanyang sarili

970
01:17:02,500 --> 01:17:04,374
Bakit ang ganda mo kay Cheong-wing?

971
01:17:04,375 --> 01:17:06,457
Galing ako sa Mainland
noong ako ay nasa sekondaryang paaralan

972
01:17:06,458 --> 01:17:09,207
Wala akong kaibigan, at ang aking Cantonese ay kakila-kilabot

973
01:17:09,208 --> 01:17:10,415
Nag drop out ako sa school

974
01:17:10,416 --> 01:17:11,915
At naging construction worker

975
01:17:11,916 --> 01:17:15,165
Buti na lang at na-assign ako sa team niya

976
01:17:15,583 --> 01:17:18,165
Hindi niya alintana ang pagpapalaki ko
at itinuring niya akong pamilya

977
01:17:18,166 --> 01:17:20,332
Kaya ako na ang bahala sa kanya

978
01:17:20,750 --> 01:17:22,707
Hindi ko alam kung hanggang kailan ko ito magagawa

979
01:17:23,208 --> 01:17:25,332
Gagawin ko lang hangga't kaya ko

980
01:17:25,666 --> 01:17:27,832
Alam kong gusto niya ang pamilya niya sa tabi niya

981
01:17:28,541 --> 01:17:33,249
Pero anong magagawa ko?
Ang kanyang pamilya ay hindi hihigit sa mga estranghero

982
01:17:36,333 --> 01:17:37,582
Teka

983
01:17:47,708 --> 01:17:50,665
This is Ma'am's, she came for this

984
01:18:02,166 --> 01:18:03,665
Salamat, Fai

985
01:18:04,166 --> 01:18:07,374
Kunin mo siya, bye

986
01:18:21,083 --> 01:18:23,165
Ang temperatura ay lalong bababa sa -1 °C

987
01:18:23,166 --> 01:18:25,124
Kahapon, 76 na matatanda ang naospital

988
01:18:25,125 --> 01:18:27,832
dahil sa malamig na panahon

989
01:18:27,833 --> 01:18:30,415
Ang mga matatandang may kapansanan ay namumuhay nang mag-isa

990
01:18:30,416 --> 01:18:33,415
ay pinaka-mahina sa ilalim ng ganitong panahon

991
01:18:33,416 --> 01:18:37,374
Dapat nating pangalagaan ang ating mga pamilya
at mga matatandang kapitbahay

992
01:18:37,375 --> 01:18:40,665
Sa ganitong matinding panahon

993
01:18:44,625 --> 01:18:46,499
Malamig ngayong gabi

994
01:18:49,083 --> 01:18:50,582
Kailangan mong kumain

995
01:18:55,041 --> 01:18:56,374
Ako mismo ang gagawa

996
01:19:01,083 --> 01:19:02,499
okay ka lang ba?

997
01:19:04,083 --> 01:19:05,457
Okay

998
01:19:11,958 --> 01:19:13,999
Sorry sa kalokohan niya

999
01:19:14,833 --> 01:19:16,165
ayos lang

1000
01:19:19,416 --> 01:19:21,832
Ayokong maging malungkot ka

1001
01:19:23,375 --> 01:19:25,665
Kalimutan na lang natin

1002
01:19:29,375 --> 01:19:32,999
Sabihin mo kapag tapos ka na, maghuhugas muna ako

1003
01:21:11,958 --> 01:21:13,207
Cheong-wing!

1004
01:21:14,291 --> 01:21:15,540
Anong nangyari, Evelyn?

1005
01:21:15,583 --> 01:21:20,249
Tulong! nahulog ako! hindi ako makabangon!

1006
01:22:20,791 --> 01:22:22,790
Safety Bell Hotline

1007
01:22:49,916 --> 01:22:51,582
Nakabalik na kami

1008
01:22:52,041 --> 01:22:53,374
bumalik ako!

1009
01:22:53,375 --> 01:22:54,874
Maligayang pagbabalik

1010
01:22:59,125 --> 01:23:00,290
kamusta ka na?

1011
01:23:00,291 --> 01:23:02,374
Mabuti, okay ka lang?

1012
01:23:02,375 --> 01:23:03,165
Okay

1013
01:23:03,166 --> 01:23:03,915
Sakit?

1014
01:23:03,916 --> 01:23:04,665
Walang pakiramdam

1015
01:23:04,666 --> 01:23:06,665
Walang pakiramdam? Tulad ko?

1016
01:23:06,666 --> 01:23:09,332
Nakakatuwa kayong dalawa

1017
01:23:09,333 --> 01:23:11,415
Hindi magagamit ng isa ang kanyang mga kamay,
hindi maigalaw ng isa ang kanyang mga paa

1018
01:23:11,416 --> 01:23:13,207
Pareho kayong may kapansanan

1019
01:23:13,208 --> 01:23:14,707
Kailangan kong pagsilbihan kayong dalawa, tama ba?

1020
01:23:14,708 --> 01:23:16,749
Maaari ko bang kunin ang iyong order, sir?

1021
01:23:17,000 --> 01:23:18,999
Ano ang gusto mong kainin?

1022
01:23:20,541 --> 01:23:21,749
sinangag?

1023
01:23:46,791 --> 01:23:48,499
Cheong-wing!

1024
01:23:49,541 --> 01:23:52,665
Libre ka ba sa ika-1 ng Abril?
Ito ay isang Sabado

1025
01:23:53,041 --> 01:23:55,332
Dito lang ako uupo everyday, syempre libre ko

1026
01:23:57,208 --> 01:23:58,665
Pwede mo ba akong samahan?

1027
01:24:01,500 --> 01:24:03,374
Ano ito?

1028
01:24:03,375 --> 01:24:06,999
nakapasok ako! Ang kumpetisyon!
ngayon ko lang nakita yung email!

1029
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Binabati kita!

1030
01:24:10,166 --> 01:24:11,582
Pwede ba akong mag-day off?

1031
01:24:11,833 --> 01:24:13,165
Syempre

1032
01:24:13,750 --> 01:24:15,374
Hindi mo pa ako sinasagot

1033
01:24:16,416 --> 01:24:17,582
Okay!

1034
01:24:17,583 --> 01:24:19,332
Yay!

1035
01:24:21,333 --> 01:24:25,332
Halika. Hindi, hindi. . . Lumiko

1036
01:24:30,250 --> 01:24:32,040
Ang gulo ng buhok mo

1037
01:24:34,666 --> 01:24:35,832
Tingnan mo

1038
01:24:38,750 --> 01:24:40,582
Mas maganda yun

1039
01:24:45,666 --> 01:24:49,207
"Spring"

1040
01:24:50,875 --> 01:24:52,707
"Fook"

1041
01:24:59,916 --> 01:25:03,165
Masyado kang nag-effort sa akin,
ang araw na ito ay tungkol sa iyo

1042
01:25:03,166 --> 01:25:05,457
Dahil maganda na ako

1043
01:25:05,458 --> 01:25:06,999
Oo, oo, na

1044
01:25:09,791 --> 01:25:11,790
Sobrang gwapo

1045
01:25:55,416 --> 01:25:58,790
Anong artista! Ginawa mo akong gwapo

1046
01:25:58,791 --> 01:26:00,165
Magandang lasa

1047
01:26:00,958 --> 01:26:01,999
Tara na!

1048
01:26:06,458 --> 01:26:08,957
Huwag maliitin ang mga bulaklak na ito

1049
01:26:08,958 --> 01:26:11,874
Kapag natuyo, ito ay gamot na Tsino

1050
01:26:11,875 --> 01:26:15,540
Matapos mahulog ang mga bulaklak,
ang bulak ay magdadala ng mga buto sa hangin

1051
01:26:15,541 --> 01:26:17,040
Parang niyebe

1052
01:26:17,041 --> 01:26:19,749
At ang pag-ikot ay nagsisimula muli sa ibang lugar

1053
01:26:20,666 --> 01:26:22,374
Dapat maganda

1054
01:26:33,250 --> 01:26:36,082
Hello, ako si Evelyn Santos

1055
01:26:43,166 --> 01:26:44,832
salamat po

1056
01:26:48,833 --> 01:26:51,457
See you sa waiting area, salamat

1057
01:26:53,791 --> 01:26:55,374
Kailangan kong pumunta doon

1058
01:26:55,375 --> 01:26:56,832
Go, go, go

1059
01:27:00,416 --> 01:27:01,790
Tawagan mo ako kung kailangan mo ako

1060
01:27:01,791 --> 01:27:03,790
Okay, okay. Sige na, okay lang ako

1061
01:27:07,125 --> 01:27:10,457
At ang Special Mention Award ay napupunta sa
Miss Evelyn Santos

1062
01:27:10,458 --> 01:27:12,457
Cassandra, pakiusap

1063
01:27:35,333 --> 01:27:38,665
Isang Filipino maid?
Paano magiging qualified ang isang maid? Nakakabaliw

1064
01:27:39,083 --> 01:27:40,332
Eksakto

1065
01:27:42,000 --> 01:27:45,415
Don't mind them, she's definitely qualified

1066
01:27:45,541 --> 01:27:46,790
ano?

1067
01:27:47,166 --> 01:27:49,874
Napakagandang larawan, Mr. Dream Giver

1068
01:27:49,875 --> 01:27:51,832
Hindi, ako si Mr. Leung

1069
01:27:52,041 --> 01:27:56,124
Mr. Leung, ako si Cassandra.
Ikinagagalak kitang makilala

1070
01:27:56,125 --> 01:27:57,457
Ikinagagalak kitang makilala

1071
01:27:59,583 --> 01:28:00,915
salamat po

1072
01:28:10,375 --> 01:28:12,165
pasensya na po

1073
01:28:34,458 --> 01:28:36,874
Napakalakas na larawan, hindi ba?

1074
01:28:37,375 --> 01:28:41,582
Oo, ang mga tao ay maaaring maging napakarupok

1075
01:28:43,333 --> 01:28:47,790
Ngunit kahit na sa pinaka-marupok na sandali, huwag kalimutan

1076
01:28:47,791 --> 01:28:49,915
Maaari tayong maging napakalakas

1077
01:28:50,833 --> 01:28:52,915
Congratulations sa iyong award

1078
01:28:52,916 --> 01:28:54,040
salamat po

1079
01:28:54,041 --> 01:28:56,624
Nakita ko ang iyong larawan, ang ganda

1080
01:28:56,625 --> 01:29:01,332
Isa rin akong domestic helper maraming taon na ang nakararaan

1081
01:29:01,333 --> 01:29:05,040
Hindi iyon nililimitahan kung sino ka

1082
01:29:06,208 --> 01:29:07,207
Magaling yan

1083
01:29:07,208 --> 01:29:08,540
Professor Lumaban!

1084
01:29:10,083 --> 01:29:12,457
Magpatuloy, langit ang hangganan

1085
01:29:12,833 --> 01:29:14,707
- Nandito ka!
- Carmen, matagal nang hindi nagkikita!

1086
01:29:15,458 --> 01:29:16,832
Carmen?

1087
01:29:24,041 --> 01:29:26,749


1088
01:30:03,583 --> 01:30:05,749
Ang pinakamagandang restaurant sa Hong Kong!

1089
01:30:06,583 --> 01:30:08,457
- Mukhang Maganda
- Umupo ka

1090
01:30:09,083 --> 01:30:10,540
Hindi ba ikaw si Cheong-wing?

1091
01:30:10,541 --> 01:30:13,665
Oo, ikaw. . . Keung?

1092
01:30:14,625 --> 01:30:16,749
Ano ang lahat ng konstruksiyon?

1093
01:30:17,250 --> 01:30:18,790
Itataboy na nila kami para sa muling pagpapaunlad sa lalong madaling panahon

1094
01:30:18,791 --> 01:30:20,457
Kanina ka pa hindi nakapunta dito?

1095
01:30:21,208 --> 01:30:22,499
Mesa para sa dalawa?

1096
01:30:22,791 --> 01:30:24,374
Sino pa ang nakikita mo?

1097
01:30:28,250 --> 01:30:31,249
Nag-ipon ako ng pera noong taong iyon

1098
01:30:31,250 --> 01:30:34,624
Nagplano akong sumama sa aking pamilya

1099
01:30:34,625 --> 01:30:37,457
Upang ipagdiwang ang pagtatapos ng sekondaryang paaralan ng aking anak

1100
01:30:37,958 --> 01:30:40,207
Inabangan ko talaga

1101
01:30:41,291 --> 01:30:45,040
Ngunit hindi ito nangyari

1102
01:30:46,791 --> 01:30:49,457
Hindi, kaya mo pa

1103
01:30:49,458 --> 01:30:53,582
Kung pupunta ka sa kanyang pagtatapos,
maaari ka pa ring maglakbay kasama sila

1104
01:30:54,041 --> 01:30:56,124
Hindi, hindi pareho

1105
01:30:56,458 --> 01:30:59,082
Ayokong alagaan niya ako
sa kanyang pagtatapos

1106
01:30:59,083 --> 01:31:01,207
Ayokong ipahiya siya

1107
01:31:01,750 --> 01:31:04,082
Ang araw ay pag-aari ng kanyang kasalukuyang pamilya

1108
01:31:04,791 --> 01:31:06,957
Kailangan kong tanggapin ang katotohanan

1109
01:31:08,750 --> 01:31:12,915
Now that I think of it, maliban sa trip na iyon

1110
01:31:12,916 --> 01:31:14,832
Wala na akong ibang pangarap

1111
01:31:15,291 --> 01:31:17,707
Pero kapag nakita kitang kumukuha ng litrato

1112
01:31:17,708 --> 01:31:20,457
Nagsisimula akong mapagtanto na masarap magkaroon ng mga pangarap

1113
01:31:20,458 --> 01:31:22,582
Ito ang nag-uudyok sa akin na maghanap ng isang bagay

1114
01:31:23,833 --> 01:31:26,749
Pagkatapos ay maghahanap ako sa iyo

1115
01:31:28,875 --> 01:31:33,415
Hindi na kailangan, tumutok ka lang sa gusto mong gawin

1116
01:31:35,416 --> 01:31:39,832
Bihira ang mga tao na gawin ang gusto nila

1117
01:31:41,458 --> 01:31:43,665
Gusto kitang makitang masaya

1118
01:31:47,000 --> 01:31:48,582
"Maraming salamat talaga"'!

1119
01:31:51,750 --> 01:31:54,082
Ako dapat ang nagpapasalamat sayo ng sobra

1120
01:31:56,166 --> 01:31:57,957
Gusto kong ipaalam sa iyo

1121
01:31:59,416 --> 01:32:00,832
handa na ako

1122
01:32:06,291 --> 01:32:08,832
Maaari akong magpaalam anumang oras

1123
01:32:11,125 --> 01:32:16,040
Don't fire me, lilinisin ko talaga ang sahig

1124
01:32:16,625 --> 01:32:18,624
Alam mo ang ibig kong sabihin

1125
01:32:19,708 --> 01:32:21,207
ang tanga ko

1126
01:32:21,208 --> 01:32:23,374
Hindi, hindi ka tanga

1127
01:32:23,375 --> 01:32:24,665
Panghimagas!

1128
01:32:25,250 --> 01:32:27,874
Itabi ito bago madumihan

1129
01:32:28,500 --> 01:32:30,124
Pumunta dito ng mas madalas

1130
01:32:31,208 --> 01:32:34,332
Mas maraming pagkain? Masyado kaming nag-order!

1131
01:32:34,333 --> 01:32:36,624
Hindi, ito ay isang pagdiriwang

1132
01:32:53,791 --> 01:32:54,915
Hindi madaling humanap ng iba

1133
01:32:54,916 --> 01:32:58,165
Stop it, tulungan mo lang ako sa English

1134
01:32:58,333 --> 01:32:59,707
Hello!

1135
01:32:59,708 --> 01:33:00,457
kamusta ka na?

1136
01:33:00,750 --> 01:33:01,540
Mabuti

1137
01:33:01,541 --> 01:33:02,124
Umupo

1138
01:33:02,666 --> 01:33:03,749
Umupo, pakiusap

1139
01:33:05,166 --> 01:33:06,749
Ito ay. . .

1140
01:33:19,958 --> 01:33:20,957
Evelyn?

1141
01:33:20,958 --> 01:33:22,374
- Oo?
- Bigyan mo ako ng pabor

1142
01:33:22,375 --> 01:33:23,374
Okay

1143
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
Kahit hindi ako makakapunta sa graduation niya

1144
01:33:25,875 --> 01:33:27,957
Maaari pa akong mag-order ng regalo para sa aking anak

1145
01:33:28,333 --> 01:33:31,832
Bakit ang bait mo? Ano ang gusto mong ipadala?

1146
01:33:32,166 --> 01:33:35,749
Nakikita ko ang mga taong nagtatapos na may mga bouquet ng bulaklak

1147
01:33:35,750 --> 01:33:37,290
Tulungan mo akong mag-order

1148
01:33:37,625 --> 01:33:39,915
Magandang ideya! Mukhang maganda si Lt sa mga larawan

1149
01:33:39,916 --> 01:33:40,874
Oo

1150
01:33:40,875 --> 01:33:43,457
Tapos tulungan mo akong mag-order online, may tiwala ako sayo

1151
01:33:57,250 --> 01:34:29,749


1152
01:35:13,916 --> 01:35:15,415
Ano ang nasa isip mo?

1153
01:35:15,958 --> 01:35:17,124
wala

1154
01:35:17,750 --> 01:35:19,040
Bumili ka ng bulaklak?

1155
01:35:20,666 --> 01:35:21,707
harina?

1156
01:35:22,458 --> 01:35:24,124
Bulaklak ng anak ko

1157
01:35:25,458 --> 01:35:26,915
tapos na

1158
01:35:51,333 --> 01:35:52,540
anong ginagawa mo

1159
01:35:52,583 --> 01:35:54,207
wala

1160
01:35:54,208 --> 01:35:58,082
Bakit ang dumi ng mga kamay mo?

1161
01:36:10,458 --> 01:36:14,124
"Wang Chun-yin - Tumatawag"

1162
01:36:16,791 --> 01:36:19,999
Binabati kita, aking anak! Proud sayo!

1163
01:36:20,833 --> 01:36:22,124
Salamat, Tatay

1164
01:36:25,416 --> 01:36:26,832
Ang gaganda nila

1165
01:36:27,750 --> 01:36:31,624
Dalhin mo sila.
Kumuha ng higit pang mga larawan para sa akin, okay?

1166
01:36:31,625 --> 01:36:33,040
Nakuha ko

1167
01:36:34,083 --> 01:36:35,790
Tatay, teka

1168
01:36:37,000 --> 01:36:38,082
Sandali lang

1169
01:36:42,916 --> 01:36:46,457
Dad, ano ang hitsura ko?

1170
01:36:48,166 --> 01:36:51,457
Syempre ang gwapo mo, anak kita

1171
01:36:53,166 --> 01:36:55,332
Ikaw ang unang nakakita sa akin sa aking graduation gown

1172
01:36:55,541 --> 01:36:57,957
Okay, mukhang maganda ka

1173
01:36:57,958 --> 01:37:00,707
Kumuha ng higit pang mga larawan, huwag ma-late

1174
01:37:00,708 --> 01:37:03,999
Hindi pa, may sasabihin pa ako sayo

1175
01:37:05,250 --> 01:37:08,040
Pinlano ko na ang aking graduation trip

1176
01:37:09,333 --> 01:37:10,790
Para sa aking huling bakasyon sa tag-init

1177
01:37:10,791 --> 01:37:15,165
Pupunta ako sa Oi Man Estate,
Bahay ng Sun Man, Flat 836

1178
01:37:15,166 --> 01:37:17,874
I wonder kung sasamahan mo ako?

1179
01:37:20,958 --> 01:37:24,207
Bakasyon mo na,

1180
01:37:24,208 --> 01:37:27,415
bakit mo piniling bumalik?

1181
01:37:29,458 --> 01:37:32,290
Oras na, bilisan mo

1182
01:37:32,291 --> 01:37:34,124
Okay! Darating!

1183
01:37:34,708 --> 01:37:35,915
Tatay, kailangan ko nang umalis

1184
01:37:35,916 --> 01:37:36,707
Okay, okay

1185
01:37:36,708 --> 01:37:39,290
Tulungan mo akong magpasalamat sa taong nag-order ng mga bulaklak

1186
01:37:39,291 --> 01:37:40,999
Kailangan ko na talagang pumunta

1187
01:37:42,541 --> 01:37:43,832
Hoy!

1188
01:37:44,208 --> 01:37:45,082
sasali ako!

1189
01:37:45,083 --> 01:37:47,165
Umuwi ka na, umuwi ka na

1190
01:37:50,916 --> 01:37:54,082
Okay, mamaya na tayo mag-usap, bye bye

1191
01:37:58,500 --> 01:38:05,332


1192
01:38:45,291 --> 01:38:47,290
Narinig na ba ninyo ang tungkol kay Grace?

1193
01:38:47,291 --> 01:38:48,790
Yung may nunal dito

1194
01:38:48,916 --> 01:38:49,874
At?

1195
01:38:50,333 --> 01:38:54,749
Sinabi ng kaibigan ko na natulog siya sa kanyang amo

1196
01:38:54,750 --> 01:38:59,957
Paano nila mapapaunlad ang ganitong uri ng relasyon?

1197
01:39:00,958 --> 01:39:04,874
Inlove ba talaga siya? O naging fling lang?

1198
01:39:04,875 --> 01:39:07,540
Loma, anong nangyari? Bakit ka late?

1199
01:39:08,250 --> 01:39:12,999
Sa wakas oras na para umuwi sa anak ko

1200
01:39:13,708 --> 01:39:16,332
Babalik na ako sa Pilipinas

1201
01:39:17,083 --> 01:39:20,415
Bakit? May nagawa ka bang mali at natanggal sa trabaho?

1202
01:39:20,416 --> 01:39:22,124
Ang malupit talaga

1203
01:39:22,125 --> 01:39:26,165
Mahigit isang dekada na ang nakalipas,
paano ka na lang nila tatanggalin?

1204
01:39:26,541 --> 01:39:28,499
Namatay si ma'am!

1205
01:39:28,500 --> 01:39:31,499
miss ko na siya,
siya ang pinakamagandang tao sa mundo

1206
01:39:33,958 --> 01:39:35,749
miss ko na sya!

1207
01:40:48,125 --> 01:40:51,124
"Salamat sa iyong mabait na alok..."

1208
01:40:51,125 --> 01:40:53,999
"I'm very sorry"

1209
01:41:34,833 --> 01:41:36,915
Babalik ka sa London ngayon?

1210
01:41:37,875 --> 01:41:40,374
Hayaan mong kausapin ko si Evelyn

1211
01:41:40,375 --> 01:41:42,874
Bago mag 4pm, okay

1212
01:41:43,500 --> 01:41:45,582
Okay, salamat

1213
01:41:46,541 --> 01:41:47,749
Tinanong mo ba ako?

1214
01:41:48,000 --> 01:41:50,040
Maghatid ng dokumento para sa akin

1215
01:41:50,041 --> 01:41:51,249
Okay, kailan?

1216
01:41:51,250 --> 01:41:53,332
Ngayon na! Sumakay ng taxi, makarating doon bago mag-4pm

1217
01:41:53,333 --> 01:41:54,332
Napakahalaga

1218
01:41:54,333 --> 01:41:55,290
Okay!

1219
01:41:58,958 --> 01:42:03,249
Wala sa mga damit na ito! Magpalit ka na!

1220
01:42:18,833 --> 01:42:20,915
Harbour City sa Tsim Sha Tsui , pakiusap

1221
01:42:32,125 --> 01:42:33,707
Parang panaginip

1222
01:42:35,083 --> 01:42:36,665
Uy, salamat

1223
01:42:37,625 --> 01:42:39,707
para saan? Bakit out of the blue?

1224
01:42:39,708 --> 01:42:42,124
Lagi kang nasa tabi ko
sa kabila ng kabaliwan ko

1225
01:42:44,708 --> 01:42:46,290
At para sa maraming taon na darating

1226
01:42:56,000 --> 01:42:58,707
Akala ko wala na
abangan pa

1227
01:42:59,083 --> 01:43:01,124
Ngunit lumalabas, ang buhay ay may higit na maibibigay

1228
01:43:29,125 --> 01:43:31,790
Sorry kung hindi ako nakarating ng maaga

1229
01:43:32,083 --> 01:43:34,665
Akala ko talaga hindi na kita makikita bago ako umalis

1230
01:43:35,250 --> 01:43:36,457
Umupo ka na

1231
01:43:40,041 --> 01:43:43,290
Kamukha ni Mr. Leung
gumawa ng isang mahusay na trabaho upang kumbinsihin ka

1232
01:43:46,083 --> 01:43:47,624
Yan ang portfolio?

1233
01:43:56,250 --> 01:44:05,082


1234
01:44:45,166 --> 01:44:47,832
"Mga pangarap"

1235
01:45:06,208 --> 01:45:10,665
"tag-init"

1236
01:46:02,625 --> 01:46:03,957
Evelyn

1237
01:47:03,958 --> 01:47:05,040
Cheong-wing

1238
01:47:07,416 --> 01:47:08,957
ayos lang

1239
01:47:27,166 --> 01:47:28,290
Cheong-wing!

1240
01:47:29,250 --> 01:47:31,999
"chi la sin" kita!

1241
01:47:33,791 --> 01:47:35,540
"Chi la sin"