1
00:00:05,855 --> 00:00:10,192
Houd koers 351 mark 10.
Warp 7.
2
00:00:10,261 --> 00:00:13,228
We passeren een rode dwerg
systeem in 40 minuten.
3
00:00:13,297 --> 00:00:15,597
Ik kan nog niet zeggen of die er is
zijn alle M-Klasse planeten.
4
00:00:19,669 --> 00:00:20,769
Ben je klaar?
5
00:00:20,837 --> 00:00:22,137
Nee, ik wil het echt
6
00:00:22,206 --> 00:00:23,571
om die transtator te pakken te krijgen
montage diagnose.
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,691
Harry, ik kan dit niet alleen.
8
00:00:26,760 --> 00:00:28,009
Sorry.
9
00:00:28,078 --> 00:00:30,429
O, je maakt een grote fout.
10
00:00:30,498 --> 00:00:32,146
Kun je het niet zien?
wat gaat er gebeuren?
11
00:00:34,668 --> 00:00:38,470
Wij zijn de enige mensen
hier, Harry.
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,839
Mensen gaan
om te beginnen met koppelen
13
00:00:40,908 --> 00:00:42,607
en als we het niet halen
aan de zusjes Delaney
14
00:00:42,676 --> 00:00:44,643
binnenkort in Stellaire Cartografie,
iemand anders wel.
15
00:00:44,711 --> 00:00:46,645
Ik heb een meisje
terug naar huis.
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,046
Dus wat?
Ik heb er vijf.
17
00:00:48,115 --> 00:00:50,632
Ik ben van plan de mijne nog eens te zien.
18
00:00:50,701 --> 00:00:53,501
Harry, Harry, Harry,
Harry, Harry.
19
00:00:53,570 --> 00:00:55,270
Je denkt echt
Gaat ze op je wachten?
20
00:00:55,339 --> 00:00:56,438
Ik hoop het.
21
00:00:56,507 --> 00:00:58,106
Laat haar gaan.
22
00:00:58,175 --> 00:01:01,109
Laat haar een echtgenoot hebben
en kinderen en een goed leven,
23
00:01:01,178 --> 00:01:03,178
terwijl jij en ik dat hebben gedaan
de zusjes Delaney.
24
00:01:03,247 --> 00:01:06,782
Ik zei toch dat ik moet vluchten
een transtatordiagnostiek.
25
00:01:06,850 --> 00:01:08,483
Je moet rennen
een zelfdiagnose.
26
00:01:08,552 --> 00:01:10,518
Kijk, ze komen als een paar.
27
00:01:10,588 --> 00:01:12,888
Het is een dubbele date
of geen datum.
28
00:01:12,957 --> 00:01:15,457
Kom op.
29
00:01:15,525 --> 00:01:17,392
Ik heb ze alles over jou verteld.
30
00:01:17,461 --> 00:01:19,911
Wat heb je ze verteld?
over mij?
31
00:01:19,980 --> 00:01:22,214
Nou ja, om te beginnen,
32
00:01:22,282 --> 00:01:24,766
hoe je brak
het snelheidsrecord voor één piloot
33
00:01:24,834 --> 00:01:25,901
aan de Academie.
34
00:01:25,969 --> 00:01:27,535
Dossier?
35
00:01:27,604 --> 00:01:29,421
Ik heb nog nooit een record gebroken.
36
00:01:29,490 --> 00:01:31,589
En naar wie gaan ze?
om het mee te controleren?
37
00:01:33,076 --> 00:01:34,576
(console piept )
38
00:01:34,645 --> 00:01:36,127
(diep gerommel )
39
00:01:37,531 --> 00:01:38,763
Rapporteer!
40
00:01:38,832 --> 00:01:39,948
Wij staan aan de leiding
rand van een schokgolf.
41
00:01:56,883 --> 00:01:59,034
Kleine breuk in de romp op dek 3,
bevatte.
42
00:01:59,103 --> 00:02:00,701
Schilden houden stand.
43
00:02:00,770 --> 00:02:02,704
TORRES:
Techniek is onbeschadigd,
Kapitein.
44
00:02:02,772 --> 00:02:04,406
Alle systemen operationeel.
45
00:02:05,743 --> 00:02:09,444
Meneer Paris, kunt u zich identificeren?
de bron van de golf?
46
00:02:09,513 --> 00:02:11,913
Ik weet het niet zeker.
47
00:02:11,982 --> 00:02:14,048
Scanners zijn aan het plukken
een puinwolk op
48
00:02:14,117 --> 00:02:16,484
in het rode dwergsysteem
we naderen.
49
00:02:16,553 --> 00:02:18,887
Het bestaat uit differentieel
geladen polarische ionen,
50
00:02:18,956 --> 00:02:20,054
Kapitein.
51
00:02:22,192 --> 00:02:24,626
Differentieel belast?
52
00:02:24,695 --> 00:02:27,996
Dat zou suggereren
een enorme ontploffing.
53
00:02:28,064 --> 00:02:30,699
Ben je bekend
met welke intelligente levensvorm dan ook
54
00:02:30,767 --> 00:02:32,284
in dit systeem, meneer Neelix?
55
00:02:32,353 --> 00:02:33,886
Bekend?
56
00:02:33,954 --> 00:02:36,554
Ach, niet precies,
eh, "bekend".
57
00:02:36,623 --> 00:02:39,557
Aanzienlijk minder dan
‘bekend’ eigenlijk.
58
00:02:42,162 --> 00:02:43,579
Pas de koers aan om te onderzoeken.
59
00:02:43,647 --> 00:02:44,646
Ja, kapitein.
60
00:02:51,488 --> 00:02:53,221
PARIJS:
Het invoeren van de
systeem, kapitein.
61
00:02:53,290 --> 00:02:55,490
Rubriek 010 teken 4.
62
00:02:55,559 --> 00:02:56,558
NEELIX:
Kees...
63
00:02:56,626 --> 00:02:58,627
wat doe jij hier?
64
00:02:58,695 --> 00:03:00,629
Ik moest het weten.
65
00:03:00,697 --> 00:03:03,131
Weten? Weet je wat?
66
00:03:03,200 --> 00:03:05,383
De oorsprong van de schokgolf
is een M-Klasse planeet, Kapitein.
67
00:03:05,452 --> 00:03:06,651
We zijn binnen visueel bereik.
68
00:03:06,720 --> 00:03:07,853
Op het scherm.
69
00:03:09,456 --> 00:03:12,874
KIM:
Alle vegetatie op de planeet
is vernietigd.
70
00:03:12,942 --> 00:03:14,175
Geen satellietsysteem in een baan om de aarde.
71
00:03:14,244 --> 00:03:15,343
Geen bewijs van ruimtevaartuig.
72
00:03:15,412 --> 00:03:16,678
Levenstekenen?
73
00:03:16,747 --> 00:03:18,129
Geen.
PARIJS:
Geen.
74
00:03:18,198 --> 00:03:19,514
Maar de polariteit
straling
75
00:03:19,583 --> 00:03:21,299
kan interfereren
met de scanners.
76
00:03:21,368 --> 00:03:22,801
Breng ons in een baan om de aarde.
77
00:03:22,869 --> 00:03:25,486
Dichtheidspatronen op het oppervlak
laat kunstmatige waterwegen zien
78
00:03:25,555 --> 00:03:27,305
en een mondiaal
aquaduct systeem.
79
00:03:28,575 --> 00:03:31,059
Er is een beschaving
daar beneden, kapitein.
80
00:03:31,128 --> 00:03:33,461
Of dat was er.
81
00:03:33,530 --> 00:03:35,396
Wat weten we
over oppervlakteomstandigheden?
82
00:03:35,465 --> 00:03:37,599
Straling zit van binnen
aanvaardbare niveaus.
83
00:03:37,668 --> 00:03:39,267
Sfeer:
ademend.
84
00:03:39,336 --> 00:03:41,920
Meneer Parijs, Tuvok,
jij bent bij mij.
85
00:03:41,989 --> 00:03:43,471
Mevrouw Torres, ontmoet ons
in Transportkamer 2.
86
00:03:43,540 --> 00:03:44,472
Op weg.
87
00:03:44,541 --> 00:03:46,407
Commandant,
jij hebt de brug.
88
00:06:17,845 --> 00:06:21,496
TORRES:
Het gehele oppervlak van de planeet
was gewoon... aangebraden.
89
00:06:21,565 --> 00:06:24,716
JANEWAY:
Er was sprake van een kettingreactie
in deelruimte,
90
00:06:24,785 --> 00:06:26,668
zeer waarschijnlijk ontstoken
door de ontploffing
91
00:06:26,737 --> 00:06:29,020
van één of meer
polarische ionen apparaten.
92
00:06:29,089 --> 00:06:30,638
PARIJS:
Als dat zo is
wat is er gebeurd,
93
00:06:30,707 --> 00:06:32,491
de mensen hier
nooit een kans gehad.
94
00:06:32,559 --> 00:06:35,343
TORRES:
Ze zijn verdwenen... verdampt.
95
00:06:35,412 --> 00:06:37,896
Alles biologisch
is in principe weggevaagd.
96
00:06:37,964 --> 00:06:39,598
Tenminste
gebeurde snel.
97
00:06:39,666 --> 00:06:40,849
Polarische ontploffing
98
00:06:40,917 --> 00:06:43,067
er doorheen zou zijn gegaan
deze stad in seconden.
99
00:06:43,136 --> 00:06:45,086
TUVOK:
Het herinnert zich
het Chaltok IV-incident.
100
00:06:45,154 --> 00:06:46,588
TORRES:
Chaltok IV?
101
00:06:46,656 --> 00:06:48,640
Een Romulan onderzoekskolonie
werd bijna vernietigd
102
00:06:48,709 --> 00:06:50,625
tijdens een test
van een van deze apparaten.
103
00:06:50,694 --> 00:06:54,078
Het leidde tot de Polaric
Testverbodverdrag van 2268.
104
00:06:54,147 --> 00:06:58,750
Dus... we zijn op zoek
aan het einde van een oorlog.
105
00:06:58,819 --> 00:07:01,403
Ik vraag me af wie er gewonnen heeft.
106
00:07:01,471 --> 00:07:03,538
JANEWAY:
Ik ben er niet zo zeker van
er was oorlog.
107
00:07:03,607 --> 00:07:05,457
Kijk eens naar deze metingen,
B'Elanna.
108
00:07:10,096 --> 00:07:12,079
TORRES:
Polarische ionenconcentraties
109
00:07:12,148 --> 00:07:15,333
zijn zo hoog dat ik er niet bij kan komen
een nauwkeurige aflezing.
110
00:07:15,402 --> 00:07:17,268
Ik zou zeggen: deze leidingen
waren de bron
111
00:07:17,337 --> 00:07:18,603
van de explosie,
zou je niet?
112
00:07:18,672 --> 00:07:21,906
Een beschaving aangedreven
door polarische ionenenergie?
113
00:07:22,942 --> 00:07:24,909
Dat is hoe het eruit ziet.
114
00:07:24,978 --> 00:07:27,546
Een tijdbom
onder elke straat,
115
00:07:27,614 --> 00:07:29,681
loopt tegen elk huis aan.
116
00:07:33,420 --> 00:07:35,887
NEELIX:
Wat bedoel je,
heb je het gezien?
117
00:07:35,955 --> 00:07:37,622
Hoe kon
zie je het?
118
00:07:37,691 --> 00:07:39,457
Ik weet het niet.
119
00:07:42,896 --> 00:07:44,429
Wat heb je gezien?
120
00:07:47,701 --> 00:07:49,401
( snikken ):
Ik zag ze...
121
00:07:51,872 --> 00:07:53,137
branden...
122
00:07:55,642 --> 00:07:57,375
hun lichamen...
123
00:08:00,280 --> 00:08:02,547
as waar ze stonden!
124
00:08:06,303 --> 00:08:08,703
Je voelde de schokgolf
in je slaap.
125
00:08:08,771 --> 00:08:11,072
Dit is gewoon
jouw verbeelding.
126
00:08:11,141 --> 00:08:13,875
Een vreemd toeval.
127
00:08:13,944 --> 00:08:15,210
Ik denk het niet.
128
00:08:15,278 --> 00:08:16,845
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
129
00:08:16,913 --> 00:08:19,080
Het was...
130
00:08:19,149 --> 00:08:22,016
het was bijna
telepathisch.
131
00:08:22,085 --> 00:08:27,355
Telepathie is een boodschap,
woorden, een stem...
132
00:08:27,423 --> 00:08:31,893
Wat je beschrijft,
waarom, het is... bijna alsof
133
00:08:31,962 --> 00:08:34,195
de visioenen van Drakina
Bosbewoners.
134
00:08:34,264 --> 00:08:36,230
WHO?
135
00:08:36,299 --> 00:08:38,817
Een stam met
paranormale vermogens.
136
00:08:38,885 --> 00:08:40,318
Ze kunnen lopen
naar een lege kamer...
137
00:08:40,386 --> 00:08:44,188
Neelix, mijn voorouders
zouden hebben gehad
138
00:08:44,257 --> 00:08:47,375
ongebruikelijke mentale vermogens.
139
00:08:48,762 --> 00:08:51,095
Niemand gelooft die verhalen.
140
00:08:51,164 --> 00:08:53,815
Dat heb ik altijd gedaan.
141
00:09:23,013 --> 00:09:24,446
Kijk.
142
00:09:24,514 --> 00:09:26,948
Dit kan een soort zijn
van uurwerk
143
00:09:27,016 --> 00:09:30,001
op dit moment gestopt
van de explosie.
144
00:09:30,069 --> 00:09:33,538
(kinderen lachen )
145
00:09:35,842 --> 00:09:36,974
Wat was dat?
146
00:09:37,043 --> 00:09:38,042
Wat?
147
00:09:39,028 --> 00:09:40,661
Heb je dat niet gehoord?
148
00:09:40,730 --> 00:09:43,214
Hoor wat,
Luitenant?
149
00:09:43,282 --> 00:09:44,849
Kinderen spelen.
150
00:09:44,918 --> 00:09:46,051
Ze waren zo dicht bij mij als...
151
00:09:46,119 --> 00:09:49,387
(kinderen, volwassenen praten )
152
00:10:05,088 --> 00:10:07,221
Ik begrijp het niet.
153
00:10:07,290 --> 00:10:11,710
Ik was hier, op dit plein,
maar er waren mensen.
154
00:10:11,778 --> 00:10:13,678
Je bent hier nooit weggegaan, Tom.
155
00:10:13,747 --> 00:10:14,979
Maar ik zag ze.
156
00:10:15,048 --> 00:10:17,264
Veel mensen.
157
00:10:17,333 --> 00:10:18,716
Spelende kinderen
158
00:10:18,785 --> 00:10:19,884
en de zon scheen.
159
00:10:19,952 --> 00:10:21,952
Er was geen bewijs
van een explosie.
160
00:10:22,021 --> 00:10:23,788
Iedereen leefde en was gelukkig.
161
00:10:23,857 --> 00:10:25,890
Jij stond hier
de hele tijd.
162
00:10:25,958 --> 00:10:28,559
Je centrale zenuwstelsel
vertoont een tijdelijke flux,
163
00:10:28,628 --> 00:10:30,595
maar het is snel
terugkeren naar normaal.
164
00:10:30,663 --> 00:10:32,764
TUVOK:
De kettingreactie heeft
verbrijzelde subruimte, kapitein.
165
00:10:32,832 --> 00:10:35,299
Ik wil dat iedereen gaat staan
precies waar ze zijn.
166
00:10:35,368 --> 00:10:37,835
Als Tuvok gelijk heeft,
er kunnen subruimtefracturen zijn
167
00:10:37,904 --> 00:10:40,838
drijvend als ijsbergen
over het aardoppervlak.
168
00:10:40,907 --> 00:10:42,206
Uitteam naar Voyager.
169
00:10:42,275 --> 00:10:43,207
Ga je gang.
170
00:10:43,276 --> 00:10:44,275
Vier om op te stralen.
171
00:10:44,327 --> 00:10:47,478
(kinderen, volwassenen praten )
172
00:10:49,015 --> 00:10:50,948
Tuvok, B'Elanna?
173
00:10:51,017 --> 00:10:52,283
( schreeuwen )
174
00:10:56,439 --> 00:10:58,106
Hé, kalm aan.
175
00:10:58,174 --> 00:10:59,607
Het is in orde.
176
00:10:59,676 --> 00:11:01,292
Wat is het probleem?
177
00:11:01,361 --> 00:11:02,643
Ik heb ze gezien!
178
00:11:02,712 --> 00:11:04,428
Ze verschenen
uit het niets!
179
00:11:04,497 --> 00:11:07,365
Ze zijn een soort
van demonen.
180
00:11:07,434 --> 00:11:09,200
Ik zag ze
met mijn eigen ogen.
181
00:11:09,269 --> 00:11:10,418
Het spijt me dat we hem hebben laten schrikken.
182
00:11:10,486 --> 00:11:11,619
Wij zijn net gekomen
om de hoek.
183
00:11:11,688 --> 00:11:13,304
Ze liegen!
184
00:11:13,373 --> 00:11:14,505
Ssst, nu.
185
00:11:14,574 --> 00:11:16,440
Kalmeren.
Je hebt gelezen
186
00:11:16,509 --> 00:11:18,709
te veel van dieDarkstorm
verhalen, jongeman.
187
00:11:18,778 --> 00:11:21,062
Er bestaat niet zoiets
als demonen.
188
00:11:21,131 --> 00:11:22,129
Maar ik zeg je...
189
00:11:22,199 --> 00:11:24,198
Ach, ach, ach,
loop nu mee.
190
00:11:24,266 --> 00:11:27,168
Zorg voor een confectiebar
en kalmeer.
191
00:11:27,237 --> 00:11:31,022
Oké, iedereen,
terug naar uw bedrijf.
192
00:11:31,091 --> 00:11:32,757
Er is hier nu niets anders te zien.
193
00:11:34,560 --> 00:11:36,293
O, sorry daarvoor.
194
00:11:36,362 --> 00:11:37,595
Geen probleem.
195
00:11:37,664 --> 00:11:39,797
Wie weet wat er komt
in hun hoofd, hè?
196
00:11:39,866 --> 00:11:42,033
O, misschien de
uniformen maakten hem bang.
197
00:11:42,102 --> 00:11:43,467
Wij zijn niet van
dit gebied.
198
00:11:43,536 --> 00:11:45,336
Kom binnen
het continentaal vervoer?
199
00:11:45,404 --> 00:11:46,370
Vanmorgen.
200
00:11:46,439 --> 00:11:48,539
Is dat wat?
ze dragen
201
00:11:48,608 --> 00:11:50,207
in de provincie Kalto
deze dagen?
202
00:11:50,276 --> 00:11:53,544
Dit is een beetje
formeler dan de meeste.
203
00:11:53,613 --> 00:11:55,179
Je weet hoe het is
als je reist.
204
00:11:55,248 --> 00:11:56,948
We waren eigenlijk aan het zoeken
voor een kledingwinkel.
205
00:11:57,017 --> 00:12:00,217
We dachten dat we zouden veranderen
naar iets passenders.
206
00:12:00,286 --> 00:12:01,585
Er is er één
precies daar.
207
00:12:01,654 --> 00:12:03,554
Ik hoop dat de rest van je verblijf
bij ons is het leuker.
208
00:12:05,258 --> 00:12:07,491
Ik wou dat ik het kon
zeg dat het zo zal zijn.
209
00:12:16,303 --> 00:12:18,269
MENS:
Uurwerk nodig?
210
00:12:19,639 --> 00:12:21,039
Misschien kun jij mij helpen.
211
00:12:21,107 --> 00:12:23,708
Ik kom uit... de provincie Kalto.
212
00:12:23,776 --> 00:12:25,826
Ik ben niet gewend
voor uw uurwerken.
213
00:12:25,895 --> 00:12:28,246
Ze zijn niet anders
dan Kalton-uurwerken.
214
00:12:28,315 --> 00:12:29,913
Weet je het zeker?
Wat betekenen deze cijfers
215
00:12:29,982 --> 00:12:31,782
voor staan?
216
00:12:31,851 --> 00:12:34,719
Rotaties, intervallen,
breuken.
217
00:12:34,787 --> 00:12:36,421
Hetzelfde als elk uurwerk.
218
00:12:36,489 --> 00:12:37,838
14 Kelodas.
219
00:12:37,907 --> 00:12:41,075
Een eerlijke prijs.
220
00:12:41,144 --> 00:12:42,977
Misschien stop ik later nog eens.
221
00:12:43,046 --> 00:12:44,228
Als er tijd is.
222
00:12:46,849 --> 00:12:48,483
Als ik het goed heb begrepen,
223
00:12:48,551 --> 00:12:51,452
deze wereld zal zijn
morgen ergens vernietigd.
224
00:12:59,378 --> 00:13:00,962
CHAKOTAY:
Logboek van de eerste officier,
aanvullend.
225
00:13:01,031 --> 00:13:03,765
Er is geen teken van kapitein
Janeway of luitenant Paris
226
00:13:03,833 --> 00:13:06,367
sinds ze verloren zijn gegaan
bij een subruimtefractuur.
227
00:13:06,436 --> 00:13:08,536
KIM:
Dit is een van de subruimten
breuken die we hebben gevonden
228
00:13:08,605 --> 00:13:10,572
met een magneton
scannen van het oppervlak.
229
00:13:10,640 --> 00:13:12,373
Dit is de tijd
van de explosie
230
00:13:12,442 --> 00:13:13,741
waar de breuk opengaat.
231
00:13:13,810 --> 00:13:15,777
De, als de schokgolven
verdrijven,
232
00:13:15,846 --> 00:13:17,679
de breuk wordt smaller.
233
00:13:17,747 --> 00:13:20,247
Wij geloven dat de Kapitein
en luitenant Parijs
234
00:13:20,316 --> 00:13:21,816
zitten vast aan het smalle uiteinde.
235
00:13:21,885 --> 00:13:23,951
Schokgolven van de meesten
explosies verdwijnen
236
00:13:24,020 --> 00:13:26,854
in de toekomst, maar dat zijn wij wel
speculeren - gedeeltelijk gebaseerd
237
00:13:28,558 --> 00:13:30,925
dat deze verdwijnen
naar het verleden.
238
00:13:30,994 --> 00:13:32,059
Dat is consistent
239
00:13:32,128 --> 00:13:33,745
met de subruimteschade
wij hebben waargenomen.
240
00:13:33,813 --> 00:13:35,396
Waarom hebben ze dat niet gedaan
hebben kunnen terugkeren
241
00:13:35,465 --> 00:13:37,131
zoals de heer Paris deed
de eerste keer?
242
00:13:37,200 --> 00:13:39,116
TORRES:
Hij was niet helemaal
243
00:13:39,185 --> 00:13:40,418
binnen een breuk.
244
00:13:40,486 --> 00:13:42,086
Herinneren? Wij zagen Parijs nog
daar staan
245
00:13:42,154 --> 00:13:43,805
zelfs als hij dat zou kunnen
zie de andere kant.
246
00:13:43,874 --> 00:13:46,490
Het is dus mogelijk de Kapitein
en Parijs bestaan
247
00:13:46,559 --> 00:13:48,942
slechts uren en minuten
voordat de explosie plaatsvindt.
248
00:13:49,011 --> 00:13:51,362
Wij kunnen op geen enkele manier meten
249
00:13:51,431 --> 00:13:54,231
precies hoe ver terug
deze breuken verdwijnen.
250
00:13:54,300 --> 00:13:55,983
Hoe vinden we ze?
251
00:13:56,052 --> 00:13:57,918
Als ik het weet
Kapitein Janeway,
252
00:13:57,987 --> 00:14:00,805
ze zou activeren
een subruimtebaken om ons te helpen.
253
00:14:00,873 --> 00:14:02,206
Wij rekenen erop.
254
00:14:02,275 --> 00:14:03,708
Eerst moeten we vinden
een breuk
255
00:14:03,777 --> 00:14:05,209
op een locatie waar ze zijn geweest
256
00:14:05,278 --> 00:14:07,445
dan moeten we microscannen
de breuk
257
00:14:07,514 --> 00:14:09,747
proberen het signaal op te vangen
vanuit hun subruimtebaken.
258
00:14:09,816 --> 00:14:12,734
Zodra we ons hebben geïdentificeerd
waar en wanneer ze zijn,
259
00:14:12,802 --> 00:14:15,470
dan moeten we uitbreiden
de breuk op dat moment.
260
00:14:15,539 --> 00:14:17,705
Hoe stel je voor dat we dat doen?
261
00:14:19,425 --> 00:14:21,275
We weten het nog niet zeker.
262
00:14:29,352 --> 00:14:30,618
Hm.
263
00:14:33,989 --> 00:14:35,523
Mm-hmm.
264
00:14:35,592 --> 00:14:37,057
Wat?
Hm?
265
00:14:37,126 --> 00:14:38,259
Is er iets mis?
266
00:14:38,328 --> 00:14:39,393
Ja vreselijk fout.
267
00:14:39,462 --> 00:14:42,597
Je hersenen zijn...
niet in dossier.
268
00:14:42,665 --> 00:14:44,832
Ofwel jouw regering
kon niet verzenden
269
00:14:44,900 --> 00:14:47,568
de standaard 15-501
Bemanningspersoneelsrapport
270
00:14:47,637 --> 00:14:49,337
of iemand bij
Starfleet Medisch
271
00:14:49,406 --> 00:14:50,572
echt verpest.
272
00:14:50,640 --> 00:14:52,840
Ik ben geen lid
van de Starfleet-bemanning.
273
00:14:52,909 --> 00:14:55,059
Wij kwamen aan boord
halverwege de expeditie.
274
00:14:55,127 --> 00:14:56,393
En niemand heeft je dat gevraagd
275
00:14:56,463 --> 00:14:58,329
voor uw medische geschiedenis
toen je arriveerde?
276
00:14:59,699 --> 00:15:01,666
Natuurlijk niet--
dat zou zijn
277
00:15:01,734 --> 00:15:03,367
van het schip
dokters werk.
278
00:15:03,436 --> 00:15:05,002
Mijn baan.
279
00:15:05,071 --> 00:15:08,606
Als iemand er last van had
om mij over nieuwe passagiers te vertellen,
280
00:15:08,675 --> 00:15:10,207
maar ik lijk dat wel te zijn
de laatste die het weet
281
00:15:10,276 --> 00:15:12,109
zo ongeveer alles
hier in de buurt.
282
00:15:12,178 --> 00:15:14,278
Dus. Vertel me--
283
00:15:14,347 --> 00:15:17,531
hoeveel andere
nieuwkomers zijn er?
284
00:15:17,600 --> 00:15:18,850
Alleen wij.
285
00:15:18,918 --> 00:15:20,284
En de bemanning van een ander schip
dat werd vernietigd.
286
00:15:20,353 --> 00:15:22,703
Nog een... bemanning?
287
00:15:22,772 --> 00:15:24,872
Dat is leuk.
288
00:15:24,941 --> 00:15:28,376
Dit is de noodsituatie
medisch holografisch systeem
289
00:15:28,444 --> 00:15:29,927
aan kapitein Janeway.
290
00:15:29,996 --> 00:15:31,095
Ze is niet aan boord.
291
00:15:31,164 --> 00:15:33,197
Ze wordt vermist op de
oppervlak van een planeet.
292
00:15:34,216 --> 00:15:35,316
Ontbreekt?
293
00:15:35,385 --> 00:15:38,569
De kapitein ontbreekt?
294
00:15:40,924 --> 00:15:44,158
Het lijkt erop dat ik mezelf heb gevonden
op de reis van de verdoemden.
295
00:15:44,226 --> 00:15:46,761
Heel goed.
296
00:15:46,830 --> 00:15:48,729
Gelieve te adviseren
de hoogste officier
297
00:15:48,798 --> 00:15:50,932
wie ontbreekt niet
298
00:15:51,000 --> 00:15:54,234
om mij te zien
zo spoedig mogelijk.
299
00:15:54,303 --> 00:15:55,470
U kunt zich afsluiten
mijn programma nu.
300
00:15:55,538 --> 00:15:57,238
Maar dat heb je niet gedaan
vertelde ons iets
301
00:15:57,307 --> 00:15:58,772
over haar toestand.
302
00:15:58,858 --> 00:16:01,276
Ze is het gezondste lid
van haar soort die ik ooit heb gezien...
303
00:16:01,344 --> 00:16:04,479
het enige lid van haar soort
Ik heb ooit gezien.
304
00:16:04,547 --> 00:16:07,615
Je hebt een prachtig brein.
305
00:16:07,684 --> 00:16:10,250
Het zal een boete opleveren
aanvulling op onze bestanden.
306
00:16:11,253 --> 00:16:12,386
Ik zou me geen zorgen maken.
307
00:16:12,455 --> 00:16:13,854
Als uw soort
heeft een geschiedenis
308
00:16:13,923 --> 00:16:15,573
van buitengewoon
mentale vermogens,
309
00:16:15,641 --> 00:16:18,225
dit kan gewoon jouw manier zijn
van het aanspannen van die spieren
310
00:16:18,294 --> 00:16:19,593
voor de eerste keer.
311
00:16:19,662 --> 00:16:22,113
Leven in de ruimte vereist
het lichaam te maken
312
00:16:22,182 --> 00:16:23,514
een verscheidenheid aan biologische
aanpassingen.
313
00:16:23,583 --> 00:16:26,784
Dit kan een bijwerking zijn
van dat proces.
314
00:16:26,853 --> 00:16:28,319
Ga naar huis.
315
00:16:28,387 --> 00:16:32,123
Zorg voor een goede nachtrust...
en drink veel vocht.
316
00:16:32,192 --> 00:16:33,491
Vloeistoffen?
317
00:16:33,560 --> 00:16:35,726
Iedereen zou moeten drinken
veel vloeistoffen.
318
00:16:35,795 --> 00:16:37,728
Ga niet weg
zonder mij uit te schakelen.
319
00:16:37,797 --> 00:16:39,597
Computer, eindprogramma.
320
00:16:39,665 --> 00:16:40,782
En bel mij morgenochtend.
321
00:16:47,824 --> 00:16:48,989
We kunnen aannemen dat Voyager
322
00:16:49,058 --> 00:16:50,758
zal een manier zoeken
om ons te bereiken.
323
00:16:50,827 --> 00:16:53,594
Ik zal mijn kam instellen
om een subruimtebaken uit te zenden.
324
00:16:53,663 --> 00:16:55,262
Als ze dichtbij komen,
misschien halen ze het op.
325
00:16:55,332 --> 00:16:56,331
(zucht )
326
00:16:56,399 --> 00:16:57,898
Ik weet het.
327
00:16:57,967 --> 00:16:59,099
Misschien wel
op de een of andere manier...
328
00:16:59,168 --> 00:17:00,868
Denk niet eens na
erover, Tom.
329
00:17:00,937 --> 00:17:02,603
De Eerste Richtlijn is duidelijk.
330
00:17:02,672 --> 00:17:03,871
Wij kunnen onze aanwezigheid niet toestaan
331
00:17:03,940 --> 00:17:05,906
om die van deze planeet te veranderen
natuurlijke gang van zaken.
332
00:17:05,975 --> 00:17:08,275
Zelfs als het natuurlijk is
loop van de gebeurtenissen
is vernietiging?
333
00:17:08,345 --> 00:17:09,377
Ja.
334
00:17:09,445 --> 00:17:12,079
Mijn vader deed dat vroeger
praat uitgebreid met ons
335
00:17:12,147 --> 00:17:13,280
over de Eerste Richtlijn,
336
00:17:13,349 --> 00:17:14,782
een keer per jaar, bijvoorbeeld
een vakantiepreek.
337
00:17:14,851 --> 00:17:16,417
Hij overwoog het
het leidende principe
338
00:17:16,486 --> 00:17:17,784
van ruimteverkenning.
339
00:17:17,853 --> 00:17:19,086
Om eerlijk te zijn,
340
00:17:19,155 --> 00:17:22,006
Ik heb het meeste afgemeld
zijn preken jaren geleden.
341
00:17:22,075 --> 00:17:24,541
Nou, stem hier nog eens op af
omdat ik het met hem eens ben.
342
00:17:24,611 --> 00:17:26,510
Je hebt geen idee
wat de gevolgen kunnen zijn
343
00:17:26,579 --> 00:17:28,079
als je er eenmaal bij betrokken bent.
344
00:17:28,148 --> 00:17:31,165
De gevolgen zouden wel moeten
beter zijn dan massavernietiging.
345
00:17:31,234 --> 00:17:33,317
Je mag deze mensen niet waarschuwen.
346
00:17:33,386 --> 00:17:34,835
Dat is een bevel.
347
00:17:38,140 --> 00:17:39,390
O God. Kom op.
348
00:17:44,230 --> 00:17:45,713
Ik weet dat je liegt.
349
00:17:45,782 --> 00:17:47,998
Jongeman, we zijn er
op zakenreis
350
00:17:48,067 --> 00:17:49,801
en we hebben veel
van werk te doen.
351
00:17:49,869 --> 00:17:51,135
De officier
vertelde het mij
352
00:17:51,203 --> 00:17:53,320
jij kwam hier
op het Continentaal Transport.
353
00:17:53,389 --> 00:17:55,639
Dat klopt.
Wij komen uit de provincie Kalto.
354
00:17:55,708 --> 00:17:58,259
Ja? Nou, ik heb net gepraat
aan de transportbegeleider.
355
00:17:58,327 --> 00:18:01,028
Hij vertelde mij vier mensen
kwam vandaag uit Kalto.
356
00:18:01,097 --> 00:18:03,264
Twee van hen waren dat
een stuk ouder dan jij
357
00:18:03,332 --> 00:18:05,199
en ze hadden een kind bij zich.
358
00:18:05,268 --> 00:18:06,684
Nou ja, de begeleider
had het mis.
359
00:18:06,752 --> 00:18:08,152
Dat waren wij.
360
00:18:08,221 --> 00:18:09,987
Waar is het kind?
361
00:18:10,056 --> 00:18:11,872
Wij hebben hem opgegeten.
362
00:18:11,941 --> 00:18:14,675
Omdat we demonen zijn
en we eten kinderen.
363
00:18:14,744 --> 00:18:16,911
En ik heb het niet gehad
mijn avondmaal nog.
364
00:18:16,980 --> 00:18:18,061
( hijgt van schrik )
365
00:18:23,369 --> 00:18:26,170
Sorry, ik dacht het net
het was de snelste manier.
366
00:18:26,238 --> 00:18:28,072
Laten we ons concentreren
over het weggaan van hier.
367
00:18:35,748 --> 00:18:38,883
Dezelfde subruimtebreuken
die ons hier heeft gebracht
368
00:18:38,951 --> 00:18:40,417
is misschien nog in de buurt.
369
00:18:40,486 --> 00:18:44,271
Als ze veroorzaakt zijn
door een polarische explosie
370
00:18:44,340 --> 00:18:47,725
Is er een manier die we kunnen gebruiken?
polarische energie om ons terug te krijgen?
371
00:18:51,380 --> 00:18:54,415
Als we er toegang toe hadden
een polarische ionengenerator,
372
00:18:54,483 --> 00:18:57,185
we kunnen een tricorder aanpassen
om een polarisch veld uit te zenden.
373
00:18:57,253 --> 00:18:59,653
Dat zou op zijn minst kunnen
help ons scannen op een breuk.
374
00:19:00,890 --> 00:19:03,124
Ik vraag me af waar deze
leidingen krijgen hun stroom.
375
00:19:05,995 --> 00:19:07,995
( boos geschreeuw )
376
00:19:10,099 --> 00:19:12,233
Dit is een wettig
demonstratie.
377
00:19:12,301 --> 00:19:14,401
Wij hebben een recht
om hier te zijn!
378
00:19:17,306 --> 00:19:19,540
Onder normaal
omstandigheden,
379
00:19:19,608 --> 00:19:21,542
Ik zou zeggen dat we dat moeten doen
kom morgen terug.
380
00:19:24,113 --> 00:19:25,379
( geweervuur )
381
00:19:26,415 --> 00:19:28,048
( geweervuur gaat door )
382
00:19:34,891 --> 00:19:36,256
( kreunen )
383
00:19:52,591 --> 00:19:54,925
TORRES:
Dit apparaat maakt gebruik van de
dezelfde polarische energie
384
00:19:54,994 --> 00:19:56,293
die de planeet vernietigde.
385
00:19:56,362 --> 00:19:57,395
Op intense niveaus,
386
00:19:57,463 --> 00:19:59,130
het kan openen
een subruimtefractuur.
387
00:19:59,198 --> 00:20:01,565
Breed genoeg voor de kapitein
en Parijs om er doorheen te komen?
388
00:20:01,634 --> 00:20:03,067
Als we kunnen
lokaliseer ze,
389
00:20:03,136 --> 00:20:04,936
dit is in staat
ervan terug te brengen.
390
00:20:05,004 --> 00:20:06,404
De logische plek
beginnen zou zijn
391
00:20:06,472 --> 00:20:08,105
op dezelfde locatie
ze verdwenen.
392
00:20:10,025 --> 00:20:12,576
Het enige probleem is,
met de nodige intensiteit,
393
00:20:12,645 --> 00:20:14,544
de polarische generator
zal zichzelf opbranden
394
00:20:14,614 --> 00:20:16,313
op zijn best na 30 seconden.
395
00:20:16,381 --> 00:20:18,665
Kunnen we de
generator en probeer het opnieuw?
396
00:20:18,734 --> 00:20:20,484
Niet op dezelfde locatie.
397
00:20:20,552 --> 00:20:23,053
Eén keer doen we een poging
op een willekeurige locatie,
398
00:20:23,122 --> 00:20:24,522
de schade aan de subruimte
399
00:20:24,590 --> 00:20:26,223
zal een tweede maken
poging onmogelijk.
400
00:20:26,291 --> 00:20:29,042
Hoe voorkomen we dat een van ons dat doet?
vast komen te zitten in een breuk?
401
00:20:29,111 --> 00:20:32,363
We hebben onze tricorders aangepast
om de breuken op te sporen
402
00:20:32,431 --> 00:20:34,681
en dat zullen wij allemaal zijn
het dragen van een van deze.
403
00:20:34,750 --> 00:20:36,700
Het geeft een
antipolair veld.
404
00:20:36,769 --> 00:20:38,402
Het zou de breuken moeten afstoten
405
00:20:38,470 --> 00:20:40,070
wanneer ze krijgen
binnen drie meter.
406
00:20:40,139 --> 00:20:41,505
Leuk werk.
407
00:20:42,775 --> 00:20:44,141
NEELIX:
Ach, commandant.
408
00:20:46,479 --> 00:20:48,945
Ga je terug?
naar het planeetoppervlak?
409
00:20:49,014 --> 00:20:50,381
We maken ons klaar
om nu te vertrekken.
410
00:20:50,449 --> 00:20:51,765
Ik moet met je mee.
411
00:20:51,834 --> 00:20:54,585
Er is niets daar beneden
Je wilt het zien, Kes.
412
00:20:54,654 --> 00:20:55,952
Dat is wat
Ik vertelde het haar.
413
00:20:56,021 --> 00:20:58,289
Ik heb het al gezien.
Ik moet gaan.
414
00:21:10,169 --> 00:21:12,469
Het spijt ons
om u hierbij te betrekken.
415
00:21:12,539 --> 00:21:14,471
Pe'Nar Makull.
416
00:21:14,541 --> 00:21:16,507
Mijn collega, Ny Terla.
417
00:21:16,576 --> 00:21:18,409
Blijkbaar ben je gewoon
gebeurde
418
00:21:18,477 --> 00:21:20,711
op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
419
00:21:20,780 --> 00:21:22,947
Ik zat net te denken
precies hetzelfde.
420
00:21:23,015 --> 00:21:24,982
Wat was jij
daar doen?
421
00:21:25,051 --> 00:21:26,650
Wij komen uit de provincie Kalto.
422
00:21:26,719 --> 00:21:30,170
We hoopten op een tour
uw elektriciteitscentrale...
423
00:21:31,473 --> 00:21:33,873
Ik heb nog nooit een Kalton gezien
met je gekleurde haar.
424
00:21:33,942 --> 00:21:36,977
Nou, nu heb je dat.
425
00:21:37,045 --> 00:21:39,213
Mijn vriend denkt
je bent gestuurd
426
00:21:39,281 --> 00:21:40,914
door de overheid
om ons te infiltreren.
427
00:21:40,983 --> 00:21:42,733
Infiltreren?
428
00:21:42,801 --> 00:21:45,052
Jij was daar
toen ze dit kreeg.
429
00:21:45,121 --> 00:21:47,838
Misschien is het je verteld
om een goede show voor ons neer te zetten.
430
00:21:47,907 --> 00:21:50,491
We weten niet eens waarom iemand
zou u willen infiltreren.
431
00:21:50,559 --> 00:21:51,825
( lacht )
432
00:21:51,894 --> 00:21:53,694
Dat is moeilijk te geloven.
433
00:21:53,763 --> 00:21:56,914
Zelfs in Kalto zijn die er
protesten tegen polarische energie.
434
00:21:56,982 --> 00:21:58,415
Wij zijn geen spionnen.
435
00:21:58,483 --> 00:22:01,218
Wanneer was de laatste keer
zat je in een energiecentrale?
436
00:22:01,287 --> 00:22:02,802
Niet sinds we van huis zijn gegaan.
437
00:22:02,871 --> 00:22:04,722
Dat was jij niet
in die fabriek gisteren?
438
00:22:04,791 --> 00:22:08,658
We waren er net aan toe
toen we je tegenkwamen.
439
00:22:09,729 --> 00:22:11,929
We weten dat je dat niet bent
de waarheid vertellen.
440
00:22:11,997 --> 00:22:15,365
We hebben veiligheidsmonitors
om polarische energie te meten.
441
00:22:15,434 --> 00:22:17,534
Toen je hierheen werd gebracht,
442
00:22:17,603 --> 00:22:20,821
ze registreerden zich vijf keer
de normale metingen.
443
00:22:22,708 --> 00:22:23,974
Om dit hoge niveau te registreren,
444
00:22:24,043 --> 00:22:26,977
je was óf binnen
dat plantje gisteren
445
00:22:27,046 --> 00:22:28,395
of...
446
00:22:28,464 --> 00:22:30,481
op de locatie
van een poolramp
447
00:22:30,549 --> 00:22:33,099
erger dan welke dan ook in de geschiedenis
van deze planeet.
448
00:22:57,760 --> 00:22:59,926
Wat is het?
449
00:22:59,995 --> 00:23:04,297
Het is alsof ik het kan voelen
de mensen die hier waren.
450
00:23:04,367 --> 00:23:06,867
Ik weet.
451
00:23:06,935 --> 00:23:09,470
Het is net als lopen
via een kerkhof.
452
00:23:09,538 --> 00:23:10,904
Nee.
453
00:23:10,973 --> 00:23:13,139
Het is meer dan dat.
454
00:23:13,208 --> 00:23:17,077
Ik voel me bijna...
455
00:23:17,145 --> 00:23:20,714
alsof ik kon aanraken
de mensen die hier waren.
456
00:23:28,491 --> 00:23:30,357
Wat heb je gevonden?
457
00:23:30,426 --> 00:23:31,592
TUVOK:
De scanners
laten zich niet zien
458
00:23:31,660 --> 00:23:32,592
eventuele subruimtefracturen
459
00:23:32,661 --> 00:23:34,228
in het gebied nu.
460
00:23:34,296 --> 00:23:36,330
Dat geeft waarschijnlijk aan
de subruimteschade
461
00:23:36,398 --> 00:23:37,864
begint te verdwijnen.
462
00:23:37,933 --> 00:23:40,100
Als dat waar is,
het zal moeilijker worden
463
00:23:40,168 --> 00:23:42,402
om Tom en de kapitein te lokaliseren.
464
00:23:42,471 --> 00:23:44,154
Commandant, ik neem op
een signaal van een combadge.
465
00:23:44,223 --> 00:23:45,823
Het subruimtebaken?
466
00:23:45,892 --> 00:23:48,158
Nee, het bevindt zich niet in de subruimte.
467
00:23:48,227 --> 00:23:50,594
Het is hier... nu.
468
00:23:52,064 --> 00:23:53,363
Kim aan Janeway.
469
00:23:54,700 --> 00:23:55,866
Kim naar Parijs.
470
00:23:55,935 --> 00:23:58,569
Kunnen we lokaliseren
de bron van het signaal?
471
00:23:58,638 --> 00:24:00,170
Ja, meneer.
472
00:24:00,239 --> 00:24:01,772
Deze kant op.
473
00:24:06,395 --> 00:24:07,093
Wat is je naam?
474
00:24:07,162 --> 00:24:08,312
Janeway.
475
00:24:08,380 --> 00:24:09,613
Ongebruikelijke naam.
476
00:24:09,682 --> 00:24:11,165
Niet waar ik vandaan kom.
477
00:24:11,233 --> 00:24:13,550
Welk deel van de provincie Kalto
was dat weer?
478
00:24:13,618 --> 00:24:15,235
Ik zie hier geen enkel nut in.
479
00:24:15,304 --> 00:24:17,838
Er is een punt,
een heel belangrijke.
480
00:24:17,907 --> 00:24:19,606
Het moet doen
met ons schema
481
00:24:19,675 --> 00:24:22,259
en of wij
kan het houden of niet.
482
00:24:23,312 --> 00:24:24,261
Kunnen wij?
483
00:24:24,329 --> 00:24:26,446
Ik weet het niet.
484
00:24:27,866 --> 00:24:29,516
Kennen ze ons plan?
485
00:24:29,585 --> 00:24:31,685
Ik heb geen idee.
486
00:24:31,754 --> 00:24:32,986
Laat mij gaan!
487
00:24:33,055 --> 00:24:35,105
Kijk eens wat ik heb gevangen
488
00:24:35,174 --> 00:24:36,773
rondsluipen
buiten.
489
00:24:49,955 --> 00:24:51,638
Ik kom nog steeds niet opdagen
eventuele levenstekenen.
490
00:25:02,317 --> 00:25:04,184
De jongen heeft niets
met dit alles te maken hebben.
491
00:25:04,253 --> 00:25:05,518
Is hij van jou?
492
00:25:05,587 --> 00:25:06,720
Nee. Hij is gewoon iemand
493
00:25:06,788 --> 00:25:07,721
we hebben elkaar hier ontmoet.
494
00:25:07,789 --> 00:25:08,889
Vertrouw ze niet.
495
00:25:08,958 --> 00:25:10,023
Dat zijn ze niet
wie ze zeggen dat ze zijn.
496
00:25:10,092 --> 00:25:11,525
Echt?
497
00:25:11,593 --> 00:25:13,276
Bedankt, jongen.
498
00:25:13,345 --> 00:25:15,829
Kijk, dit is alles
een misverstand.
499
00:25:15,898 --> 00:25:17,364
Ze hebben gelogen over hun komst hierheen
500
00:25:17,432 --> 00:25:18,765
op de
Continentaal vervoer.
501
00:25:18,834 --> 00:25:21,034
Ik heb gesproken
de begeleider zelf.
502
00:25:21,103 --> 00:25:22,069
Laat mij gaan...
503
00:25:22,138 --> 00:25:23,554
Wat doen we met hem?
504
00:25:23,622 --> 00:25:24,955
We kunnen hem niet laten gaan.
505
00:25:26,608 --> 00:25:29,743
Zet hem daar maar neer
met de ander.
506
00:25:33,466 --> 00:25:35,866
Blijf nu stil.
507
00:25:52,434 --> 00:25:53,884
De combo is ontworpen
zichzelf te activeren
508
00:25:53,953 --> 00:25:55,819
wanneer de behuizing wordt vernietigd.
509
00:25:55,888 --> 00:25:58,555
om zoekers te helpen
slachtoffers lokaliseren.
510
00:26:02,060 --> 00:26:03,159
Ik denk dat het betekent
511
00:26:03,228 --> 00:26:04,962
ze werden gepakt
bij de explosie.
512
00:26:05,030 --> 00:26:06,697
Het betekent alleen maar
hun combadges
513
00:26:06,765 --> 00:26:08,465
werden ingehaald
de explosie.
514
00:26:08,534 --> 00:26:11,001
Verdere speculatie
dient geen doel.
515
00:26:11,069 --> 00:26:13,704
Ik stel voor dat we zoeken
ander tastbaar bewijs.
516
00:26:22,330 --> 00:26:24,865
Niemand van ons heeft apparaten gezien
zoals deze vroeger.
517
00:26:24,933 --> 00:26:27,450
gelooft Terla
het zijn spionageapparatuur.
518
00:26:28,721 --> 00:26:30,854
Ze zijn bedoeld voor het onderzoeken van eigendommen.
519
00:26:30,923 --> 00:26:32,956
Ik heb nagedacht
om hier grond te kopen.
520
00:26:33,025 --> 00:26:34,324
Ik moet het onderzoeken.
521
00:26:34,393 --> 00:26:36,359
Ik zou nieuwsgierig zijn
om te weten hoe ze werken.
522
00:26:36,428 --> 00:26:38,428
Wil je het mij laten zien?
523
00:26:42,901 --> 00:26:45,552
Maar dan één van hen
zou een wapen kunnen zijn.
524
00:26:45,621 --> 00:26:47,137
En ik zou niet willen
jij om het mij te laten zien
525
00:26:47,206 --> 00:26:48,372
Hoe dat werkt, toch?
526
00:26:54,847 --> 00:26:56,513
Hé, jongen.
527
00:26:56,582 --> 00:26:58,115
Je had gelijk
over één ding.
528
00:26:58,184 --> 00:27:00,617
Ik loog.
Ik eet geen kinderen.
529
00:27:00,686 --> 00:27:02,686
Je maakt mij niet bang.
530
00:27:02,755 --> 00:27:04,755
Mijn vader werkt
voor het Mediabureau.
531
00:27:04,824 --> 00:27:06,789
En als ik het hem vertel
Hierover zal hij...
532
00:27:06,858 --> 00:27:08,692
Wat is hij,
een soort journalist?
533
00:27:08,761 --> 00:27:11,144
Ja, en ik ook.
534
00:27:11,213 --> 00:27:13,547
Klopt dat?
535
00:27:13,616 --> 00:27:15,915
Ik rapporteer voor mijn schooldagboek.
536
00:27:15,984 --> 00:27:18,818
Dat is precies waar iedereen is
Ik ga meer over jou te weten komen
537
00:27:18,887 --> 00:27:21,455
als ik hierover schrijf
in de editie van volgende week.
538
00:27:21,524 --> 00:27:22,873
Wat is je naam?
539
00:27:22,942 --> 00:27:24,524
Latik.
540
00:27:24,593 --> 00:27:26,660
Latik.
541
00:27:30,732 --> 00:27:31,831
Het spijt me.
542
00:27:31,900 --> 00:27:34,101
Waarvoor?
543
00:27:38,841 --> 00:27:40,073
Ik ben het gewoon.
544
00:27:40,142 --> 00:27:41,641
MAKULL:
Ik besef hoe dit
moet voor jou verschijnen,
545
00:27:41,710 --> 00:27:43,076
maar ik ben maar een patriot.
546
00:27:43,144 --> 00:27:44,244
Een patriot?
547
00:27:44,313 --> 00:27:47,046
Ik geloof oprecht
polarische energie
548
00:27:47,115 --> 00:27:49,816
heeft het potentieel
om deze hele wereld te vernietigen.
549
00:27:49,885 --> 00:27:52,686
En ik neem aan dat er maar heel weinig mensen zijn
hier met je eens?
550
00:27:52,754 --> 00:27:56,623
Wij hebben meer steun
sinds het ongeval bij Markov.
551
00:27:56,692 --> 00:27:59,042
Wij kennen de bedrijven
zijn bang voor ons.
552
00:27:59,111 --> 00:28:02,228
We weten dat ze zijn toegenomen
beveiliging in al hun fabrieken,
553
00:28:02,297 --> 00:28:04,797
maar dat zal niet zo zijn
genoeg om ons tegen te houden.
554
00:28:09,087 --> 00:28:11,087
Wij kunnen niet nog een week wachten.
555
00:28:11,156 --> 00:28:12,922
We moeten omhoog
het schema.
556
00:28:12,991 --> 00:28:14,341
Wij weten dat ze dat zijn
vertelt het ons niet
557
00:28:14,410 --> 00:28:15,358
de waarheid.
558
00:28:15,427 --> 00:28:16,676
Wij moeten aannemen
559
00:28:16,745 --> 00:28:18,095
de overheid
stuurde ze.
560
00:28:18,164 --> 00:28:19,129
Vertel het iedereen
561
00:28:19,198 --> 00:28:21,197
We beginnen morgen om 04.00 uur.
562
00:28:21,267 --> 00:28:23,667
Wacht even.
563
00:28:24,703 --> 00:28:26,386
Kapitein...?
564
00:28:28,774 --> 00:28:30,140
Kees...
565
00:28:34,863 --> 00:28:37,097
Heb je iets
om het mij te vertellen, Janeway...
566
00:28:37,165 --> 00:28:38,498
als dat zo is
je echte naam?
567
00:28:41,920 --> 00:28:44,154
Het is mijn echte naam.
568
00:28:44,223 --> 00:28:46,105
Kapitein Kathryn Janeway
569
00:28:46,174 --> 00:28:48,641
van de Federatie
Sterrenschip Voyager.
570
00:28:54,382 --> 00:28:56,515
Ik kan hun aanwezigheid voelen.
571
00:28:56,584 --> 00:28:58,184
Gelieve dit nader uit te leggen.
572
00:28:58,253 --> 00:28:59,786
Hoe kun je je voelen
hun aanwezigheid?
573
00:28:59,855 --> 00:29:02,355
Ik weet het niet.
574
00:29:02,423 --> 00:29:04,423
Ik kan het gewoon.
575
00:29:11,399 --> 00:29:13,299
Ze zijn in deze kamer geweest.
576
00:29:13,368 --> 00:29:15,001
Ik weet het.
577
00:29:15,070 --> 00:29:18,304
Is er sprake van een subruimtefractuur?
ergens hier?
578
00:29:18,373 --> 00:29:19,472
Bevestigend.
579
00:29:19,540 --> 00:29:21,040
Stel de apparatuur op.
580
00:29:25,948 --> 00:29:28,365
Je wilde de waarheid.
Oké.
581
00:29:28,433 --> 00:29:30,416
Hier is de waarheid.
582
00:29:30,485 --> 00:29:32,936
Wij komen uit de toekomst--
583
00:29:33,005 --> 00:29:36,172
precies één dag in de toekomst.
584
00:29:36,241 --> 00:29:38,575
Bedoel je dat ik gelijk had?
585
00:29:38,644 --> 00:29:41,378
Wij mochten het niet vertellen.
586
00:29:41,446 --> 00:29:43,730
Tenminste, ik dacht dat dat niet het geval was.
587
00:29:48,837 --> 00:29:50,670
Over een paar uur vanaf nu,
588
00:29:50,738 --> 00:29:53,907
er zal een ernstig ongeval plaatsvinden
op deze wereld.
589
00:29:53,975 --> 00:29:56,943
Het zal veroorzaakt worden
door een polarische detonatie.
590
00:29:57,012 --> 00:29:59,162
Wij zijn hier gekomen
in een interstellair schip
591
00:29:59,230 --> 00:30:01,581
onderzoeken
die explosie.
592
00:30:01,650 --> 00:30:02,749
Toen we aankwamen,
593
00:30:02,818 --> 00:30:06,202
wij werden blootgesteld
aan de polarische straling.
594
00:30:06,271 --> 00:30:11,490
Het toont een subruimtefractuur.
Coördinaten: 141 bij 21 bij 14.
595
00:30:11,559 --> 00:30:13,459
Afwijking van vijf procent.
Bereik: vier meter.
596
00:30:13,528 --> 00:30:14,560
Ik heb het.
597
00:30:14,629 --> 00:30:15,929
Initiërende generator.
598
00:30:15,997 --> 00:30:18,231
Microscan starten
van de subruimtefractuur.
599
00:30:19,585 --> 00:30:22,202
Het is zeer waarschijnlijk dat wat dan ook
je van plan bent te doen
600
00:30:22,270 --> 00:30:24,871
verantwoordelijk zou kunnen zijn
voor deze tragedie.
601
00:30:24,939 --> 00:30:28,308
En op de een of andere manier kon je dat
om hier terug te komen om ons te waarschuwen?
602
00:30:28,377 --> 00:30:32,179
De explosie had een nawerking
dat niemand had verwacht.
603
00:30:32,247 --> 00:30:35,148
Het zorgde voor breuken
op tijd.
604
00:30:35,217 --> 00:30:37,016
Wij zijn erdoorheen gezakt
605
00:30:37,085 --> 00:30:38,951
een daarvan
breuken.
606
00:30:40,588 --> 00:30:43,756
Interstellaire schepen,
breuken in de tijd--
607
00:30:43,825 --> 00:30:47,210
verwacht je dat eerlijk gezegd
ons dit allemaal te geloven?
608
00:30:50,182 --> 00:30:51,481
Ik heb ze gevonden.
609
00:30:51,550 --> 00:30:54,150
Scanners komen op gang
een subruimtebaken.
610
00:30:54,219 --> 00:30:57,520
Penetratie aanpassen
coördinaten die overeenkomen.
611
00:30:57,589 --> 00:30:59,956
Ik zal proberen me open te stellen
het andere uiteinde.
612
00:31:03,228 --> 00:31:04,728
Chakotay naar Janeway.
613
00:31:04,797 --> 00:31:06,512
Kapitein, kunt u ons lezen?
614
00:31:07,850 --> 00:31:09,015
Afluisterapparatuur.
615
00:31:09,084 --> 00:31:10,016
Nee,
616
00:31:10,085 --> 00:31:12,468
maar ze zijn voor communicatie.
617
00:31:12,537 --> 00:31:14,437
Mijn bemanning probeert het
om contact met mij op te nemen.
618
00:31:14,506 --> 00:31:16,456
Vanuit de toekomst,
natuurlijk.
619
00:31:19,428 --> 00:31:21,461
Pak de deeltjesinjector.
620
00:31:27,769 --> 00:31:28,852
Breng ze mee
bij ons--
621
00:31:28,921 --> 00:31:30,053
de jongen ook.
622
00:31:30,121 --> 00:31:31,321
Ik heb een idee
hoe ze kunnen helpen.
623
00:31:41,132 --> 00:31:42,966
Chakotay naar Janeway.
624
00:31:43,034 --> 00:31:44,501
Kun je mij lezen?
625
00:31:44,570 --> 00:31:45,836
Reageer alstublieft.
626
00:31:53,378 --> 00:31:55,378
PARIJS:
Ik begrijp het niet, kapitein.
627
00:31:55,447 --> 00:31:56,813
Vanmorgen
jij gaf bevelen
628
00:31:56,881 --> 00:31:58,948
over niet ingrijpen
vanwege de Eerste Richtlijn.
629
00:31:59,017 --> 00:32:00,350
Nu vertel je het ze
alles.
630
00:32:00,419 --> 00:32:02,519
Ik vertelde ze de waarheid
toen ik het besefte
631
00:32:02,587 --> 00:32:04,521
we hadden al geschonden
de Eerste Richtlijn
632
00:32:04,589 --> 00:32:06,088
in het ergste geval
mogelijke manier.
633
00:32:06,157 --> 00:32:07,757
Hoe hebben we dat gedaan?
634
00:32:07,826 --> 00:32:08,958
Gewoon door hier te zijn.
635
00:32:09,027 --> 00:32:10,427
Want als we dat niet hadden gedaan
hier geweest,
636
00:32:10,495 --> 00:32:12,895
het is heel goed mogelijk in deze wereld
niet vernietigd zou zijn.
637
00:32:12,964 --> 00:32:14,264
Wat?
638
00:32:14,333 --> 00:32:15,565
Denk er eens over na, Tom.
639
00:32:15,633 --> 00:32:18,101
Voordat we erbij betrokken raakten,
Deze mensen waren van plan
640
00:32:18,170 --> 00:32:20,303
om een soort te plegen
van sabotage volgende week.
641
00:32:20,372 --> 00:32:23,139
Wij waren degenen die dwongen
een wijziging in hun schema.
642
00:32:23,208 --> 00:32:27,043
Dankzij ons hebben ze besloten
om vandaag te beginnen met 400 rotaties
643
00:32:27,112 --> 00:32:29,145
en we kennen de ontploffing
vindt vandaag plaats
644
00:32:29,214 --> 00:32:31,047
net na 401.
645
00:32:31,116 --> 00:32:35,251
401:22:84.
646
00:32:35,320 --> 00:32:37,153
Wacht even.
647
00:32:37,222 --> 00:32:38,955
Je zegt
wij zijn verantwoordelijk
648
00:32:39,024 --> 00:32:40,456
voor een explosie
649
00:32:40,526 --> 00:32:42,358
ook al gebeurde het
voordat ons schip hier aankwam?
650
00:32:42,427 --> 00:32:44,460
We zijn teruggereisd
naar een bepaald tijdstip
651
00:32:44,530 --> 00:32:45,996
vóór de explosie.
652
00:32:46,064 --> 00:32:48,665
Dus ja, dat kunnen we zijn
er verantwoordelijk voor.
653
00:32:51,670 --> 00:32:54,203
Laten we zeggen dat we nooit zijn gekomen
654
00:32:54,272 --> 00:32:56,573
en hun plannen
veranderde niet.
655
00:32:56,642 --> 00:32:59,308
Zou het ongeval niet eenvoudig zijn
volgende week hebben plaatsgevonden
656
00:32:59,377 --> 00:33:00,710
in plaats van vandaag?
657
00:33:00,779 --> 00:33:02,846
Wie weet wat er zou kunnen zijn
gebeurde tussen nu en toen.
658
00:33:02,915 --> 00:33:03,980
Dat hadden ze kunnen doen
gearresteerd
659
00:33:04,049 --> 00:33:05,515
voordat ze de kans kregen
om het uit te voeren.
660
00:33:05,584 --> 00:33:06,650
Omstandigheden in de fabriek
661
00:33:06,718 --> 00:33:08,451
misschien niet
volgende week hetzelfde.
662
00:33:08,520 --> 00:33:11,454
Maar het is geworden
ons probleem nu, Tom,
663
00:33:11,523 --> 00:33:14,858
en we moeten vinden
een manier om het op te lossen.
664
00:33:21,400 --> 00:33:22,765
We hebben bijna geen tijd meer.
665
00:33:22,834 --> 00:33:24,434
De subruimte breekt
zijn aan het sluiten.
666
00:33:24,502 --> 00:33:26,336
We zijn ruim 70 procent kwijtgeraakt
van hen.
667
00:33:26,405 --> 00:33:28,771
Op dit punt stellen wij voor
we concentreren onze zoektocht
668
00:33:28,840 --> 00:33:30,140
op het vlampunt.
669
00:33:30,208 --> 00:33:33,092
Mag ik vragen wat je verwacht
bereiken door dat te doen?
670
00:33:33,161 --> 00:33:35,511
Wij zijn de Kapitein en Paris
had kunnen kijken
671
00:33:35,580 --> 00:33:37,647
voor de oorsprong van de explosie
om het te proberen te voorkomen.
672
00:33:37,716 --> 00:33:38,798
Onwaarschijnlijk.
673
00:33:38,867 --> 00:33:40,633
Het zou een zeer
twijfelachtige beslissing
674
00:33:40,702 --> 00:33:42,151
in het licht van de Eerste Richtlijn.
675
00:33:42,220 --> 00:33:45,705
Als ik het was, zou ik dat doen
hebben geprobeerd daar te komen.
676
00:33:45,773 --> 00:33:48,774
De vraag is of
Kapitein Janeway zou daarheen gaan,
677
00:33:48,844 --> 00:33:50,509
niet jij, commandant.
678
00:33:51,830 --> 00:33:53,830
Je denkt dat je het kunt
vind het vlampunt?
679
00:33:53,899 --> 00:33:55,531
Dat hebben we al gedaan.
680
00:33:56,902 --> 00:33:58,034
Laten we gaan.
681
00:34:02,307 --> 00:34:04,690
Jouw taak is om ons te pakken te krijgen
voorbij de bewakers.
682
00:34:04,759 --> 00:34:06,326
We zullen het ze vertellen
jij brengt ons hierheen
683
00:34:06,394 --> 00:34:08,394
om over een schikking te onderhandelen
van ons geschil
684
00:34:08,463 --> 00:34:09,695
met het energiebedrijf.
685
00:34:09,764 --> 00:34:13,366
Ik kan en wil niet
alles doen om u te helpen.
686
00:34:13,434 --> 00:34:15,668
Denk eerder na
jij zegt nee.
687
00:34:15,737 --> 00:34:17,303
Terla heeft een wapen
getraind op de jongen.
688
00:34:17,372 --> 00:34:19,505
Als het schieten begint,
hij zal het eerste slachtoffer zijn.
689
00:34:32,770 --> 00:34:34,137
Is er iets
kan ik voor je doen?
690
00:34:34,206 --> 00:34:35,521
Ze is een regering
vertegenwoordiger
691
00:34:35,590 --> 00:34:36,589
over officiële zaken.
692
00:34:47,118 --> 00:34:48,751
Ik ben een gijzelaar.
693
00:34:48,820 --> 00:34:50,920
Deze mannen zijn hier
in de plant te breken.
694
00:35:15,530 --> 00:35:19,282
Hun leven is
op je geweten, Janeway!
695
00:35:22,320 --> 00:35:23,853
Je hebt mijn leven gered.
696
00:35:23,921 --> 00:35:26,689
Verspil geen...
697
00:35:26,758 --> 00:35:28,891
tijd met mij, kapitein.
698
00:35:28,960 --> 00:35:31,260
Ik moet ze tegenhouden.
699
00:35:31,329 --> 00:35:34,630
Blijf jij bij hem?
tot er hulp komt?
700
00:35:34,699 --> 00:35:35,965
Natuurlijk zal hij dat doen.
701
00:35:36,034 --> 00:35:37,299
Het kind en ik...
702
00:35:37,368 --> 00:35:38,434
( kreunen )
703
00:35:38,487 --> 00:35:40,636
we zijn nu oude vrienden,
nietwaar?
704
00:35:40,705 --> 00:35:41,737
Ja.
705
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
Ik kom terug voor je.
706
00:35:49,831 --> 00:35:51,163
Wij zullen hier zijn.
707
00:36:06,331 --> 00:36:08,330
( mompelende stemmen )
708
00:36:38,730 --> 00:36:40,430
De polarische niveaus
zijn hier hoger
709
00:36:40,499 --> 00:36:42,165
dan welke plaats dan ook
we zijn zo ver geweest.
710
00:36:42,233 --> 00:36:44,233
Dit was ongetwijfeld het geval
het vlampunt
711
00:36:44,303 --> 00:36:45,302
van de explosie.
712
00:36:45,370 --> 00:36:49,306
Wat er ook mis ging,
het begon hier.
713
00:36:49,374 --> 00:36:51,908
Hebben we subruimtefracturen?
om hier mee te werken?
714
00:36:51,976 --> 00:36:53,176
Bevestigend.
715
00:36:53,244 --> 00:36:54,711
Ze blijven vrij talrijk
in dit gebied.
716
00:36:54,780 --> 00:36:56,646
Stel de apparatuur op.
717
00:36:56,715 --> 00:36:58,447
KIM:
Ja meneer.
718
00:37:40,458 --> 00:37:42,759
Ik heb de injectiespuit nodig.
719
00:37:45,763 --> 00:37:48,431
Geef die tas maar af
voor mij.
720
00:37:53,437 --> 00:37:56,172
TUVOK:
41 bij 310.
721
00:37:56,240 --> 00:37:57,540
Twee procent afwijking.
722
00:37:57,608 --> 00:37:59,008
Bereik: zes meter.
723
00:37:59,077 --> 00:38:00,376
Markering.
724
00:38:00,444 --> 00:38:01,377
Ik heb het.
725
00:38:01,445 --> 00:38:03,079
Initiërende generator.
726
00:38:03,148 --> 00:38:05,632
Scannen
voor het subruimtebaken.
727
00:38:09,287 --> 00:38:11,137
Het lijkt er niet op
ze waren hier.
728
00:38:11,205 --> 00:38:12,438
Het is zeer onwaarschijnlijk
729
00:38:12,507 --> 00:38:14,540
die kapitein Janeway
zou hierheen komen...
730
00:38:14,609 --> 00:38:17,626
Nee, de kapitein is gekomen.
731
00:38:17,696 --> 00:38:19,361
Ze was hier.
732
00:38:21,132 --> 00:38:23,365
Dit is waar ze stierf.
733
00:38:25,654 --> 00:38:27,070
Iedereen op deze planeet
734
00:38:27,138 --> 00:38:29,172
heeft minder
dan drie minuten te leven
735
00:38:29,240 --> 00:38:31,107
als je doorgaat
hiermee, Makul.
736
00:38:31,176 --> 00:38:32,608
Niet doen!
737
00:38:33,979 --> 00:38:37,664
Wat denk je precies
wat zijn we hier van plan?
738
00:38:37,732 --> 00:38:40,366
Ik neem aan dat je gaat
om de fabriek te saboteren
739
00:38:40,435 --> 00:38:42,835
waarschijnlijk door ontploffing
een soort apparaat.
740
00:38:42,903 --> 00:38:44,804
Wij zijn niet dom genoeg
om hier iets op te blazen.
741
00:38:44,873 --> 00:38:48,591
Dat kan waar zijn,
maar er zal iets misgaan.
742
00:38:48,660 --> 00:38:50,376
Er zal niets misgaan
743
00:38:50,444 --> 00:38:53,780
tenzij je dat wapen afvuurt
in de buurt van een polaire leiding.
744
00:38:53,848 --> 00:38:57,466
Voor ieders veiligheid,
Ik stel voor dat je het neerlegt.
745
00:38:57,535 --> 00:39:00,436
Geef mij de tas.
746
00:39:08,379 --> 00:39:12,198
Oké, dan wachten we.
747
00:39:12,266 --> 00:39:14,250
Als Kes gelijk heeft,
de kapitein was hier
748
00:39:14,319 --> 00:39:15,518
op dit moment
de explosie vond plaats.
749
00:39:15,587 --> 00:39:18,321
Is er een manier?
om de subruimte te doorbreken
750
00:39:18,389 --> 00:39:20,290
een paar minuten
vóór de ontploffing?
751
00:39:20,358 --> 00:39:21,824
Als het breedste punt
van de breuk
752
00:39:21,893 --> 00:39:23,426
vertegenwoordigt de tijd
van de explosie,
753
00:39:23,495 --> 00:39:25,261
Kunnen we geen gat openen?
vlak ervoor
754
00:39:25,329 --> 00:39:26,612
het breedste punt?
755
00:39:26,681 --> 00:39:28,647
We kunnen het op geen enkele manier vaststellen
de exacte tijd
756
00:39:28,716 --> 00:39:32,051
We zouden doordringend zijn, maar wij
een gefundeerde inschatting zou kunnen maken.
757
00:39:32,120 --> 00:39:33,319
TUVOK
Ik voel dat het zo is
758
00:39:33,388 --> 00:39:35,137
mijn plicht om erop te wijzen
er is absoluut
759
00:39:35,206 --> 00:39:37,289
geen logische reden
te geloven dat Kes gelijk heeft.
760
00:39:37,358 --> 00:39:39,759
Echter,
761
00:39:39,827 --> 00:39:42,095
aangezien ik geen alternatief heb
loop van de actie
762
00:39:42,163 --> 00:39:44,697
op dit moment aan te bevelen,
Ik stel voor dat we doorgaan.
763
00:39:44,766 --> 00:39:46,182
TORRES:
Commandant?
764
00:39:52,457 --> 00:39:53,589
Hoe laat is het?
765
00:39:57,245 --> 00:40:00,747
401 rotaties plus 21.
766
00:40:00,815 --> 00:40:05,118
We wachten gewoon tot... 23.
767
00:40:05,186 --> 00:40:06,685
Drieëntwintig?
768
00:40:06,755 --> 00:40:09,288
Wat is het belang van 23?
769
00:40:11,692 --> 00:40:13,025
Oh.
770
00:40:15,363 --> 00:40:17,964
Dit gaat allemaal over
de vermeende tijd
771
00:40:18,032 --> 00:40:19,999
van onze zelfvernietiging.
772
00:40:20,068 --> 00:40:23,002
Oké.
773
00:40:23,071 --> 00:40:26,055
Laten we eens kijken
als we er allemaal doorheen kunnen komen...
774
00:40:28,360 --> 00:40:29,642
Wat is er aan de hand?
775
00:40:29,711 --> 00:40:32,779
Ze zijn aan het snijden
via subruimte.
776
00:40:34,833 --> 00:40:36,632
Mijn God.
777
00:40:36,701 --> 00:40:41,086
Het gaat elkaar kruisen
met de leidingwand.
778
00:40:41,155 --> 00:40:43,639
Onze eigen reddingspoging.
779
00:40:43,708 --> 00:40:45,541
Dat is wat het afmaakt.
780
00:40:50,632 --> 00:40:53,198
Mijn wapen kan dat misschien wel
om dat gat af te dichten.
781
00:40:53,267 --> 00:40:55,234
Het is onze enige kans.
782
00:41:11,586 --> 00:41:13,753
Ik krijg een nadiondeeltje
weerstand van de andere kant.
783
00:41:13,822 --> 00:41:16,906
Toenemende generator
naar maximale output.
784
00:41:24,866 --> 00:41:26,932
De generator is overbelast.
785
00:41:27,001 --> 00:41:29,001
Ik begrijp het niet.
Het werkt niet.
786
00:41:29,069 --> 00:41:31,437
We dringen niet door
de breuk.
787
00:41:53,561 --> 00:41:56,395
Harry, Harry, Harry,
Harry, Harry.
788
00:41:56,464 --> 00:41:58,130
Je denkt echt
Gaat ze op je wachten?
789
00:41:58,199 --> 00:41:59,298
Ik hoop het.
790
00:41:59,367 --> 00:42:00,950
Laat haar gaan.
791
00:42:01,019 --> 00:42:03,969
Laat haar een echtgenoot hebben
en kinderen en een goed leven,
792
00:42:04,038 --> 00:42:06,289
terwijl jij en ik dat hebben gedaan
de zusjes Delaney.
793
00:42:06,357 --> 00:42:09,558
Ik zei toch dat ik moet vluchten
een transtatordiagnostiek.
794
00:42:09,627 --> 00:42:11,493
Je moet rennen
een zelfdiagnose.
795
00:42:11,562 --> 00:42:13,362
Kijk, ze komen als een paar.
796
00:42:13,431 --> 00:42:15,331
Het is een dubbele date
of geen datum.
797
00:42:15,400 --> 00:42:18,167
Kom op.
798
00:42:18,236 --> 00:42:20,303
Ik heb ze alles over jou verteld.
799
00:42:20,371 --> 00:42:22,805
Wat heb je ze verteld?
over mij?
800
00:42:22,873 --> 00:42:25,057
Eh, nou, om te beginnen,
801
00:42:25,126 --> 00:42:27,676
hoe je brak
het snelheidsrecord voor één piloot
802
00:42:27,745 --> 00:42:28,811
aan de Academie.
803
00:42:28,880 --> 00:42:30,445
Dossier?
804
00:42:30,514 --> 00:42:32,331
Ik heb nog nooit een record gebroken.
805
00:42:32,400 --> 00:42:34,750
En naar wie gaan ze?
om het mee te controleren?
806
00:42:34,819 --> 00:42:36,802
Chakotay aan kapitein Janeway.
807
00:42:43,244 --> 00:42:44,544
Ja, commandant.
808
00:42:44,612 --> 00:42:46,145
We hebben het geïdentificeerd
een M-Klasse planeet
809
00:42:46,213 --> 00:42:47,880
in het rode dwergsysteem
we naderen.
810
00:42:47,949 --> 00:42:50,115
Wil je veranderen
cursus te onderzoeken?
811
00:42:52,086 --> 00:42:54,219
Bent u bekend met
welke intelligente levensvorm dan ook
812
00:42:54,288 --> 00:42:55,504
in dit systeem, meneer Neelix?
813
00:42:55,573 --> 00:42:56,972
Bekend?
814
00:42:57,041 --> 00:43:00,309
Ah, niet bepaald 'bekend'.
815
00:43:03,281 --> 00:43:05,047
dan ‘bekend’ eigenlijk.
816
00:43:09,854 --> 00:43:11,354
Kees...
817
00:43:11,422 --> 00:43:13,906
wat doe jij hier?
818
00:43:13,975 --> 00:43:15,207
Ik moest het weten.
819
00:43:15,276 --> 00:43:16,225
Weten?
820
00:43:16,294 --> 00:43:18,060
Weet je wat?
821
00:43:18,128 --> 00:43:21,797
De planeet...
iedereen werd vermoord.
822
00:43:21,866 --> 00:43:23,065
Er was iets verschrikkelijks
823
00:43:23,134 --> 00:43:24,066
explosie.
824
00:43:24,135 --> 00:43:25,334
NEELIX:
Jij, jij had
825
00:43:25,403 --> 00:43:26,419
een nare droom.
826
00:43:26,487 --> 00:43:29,455
Nee. Het was meer
dan een droom.
827
00:43:29,523 --> 00:43:33,225
Meneer Tuvok, welke dan ook
aanwijzingen voor problemen
828
00:43:33,294 --> 00:43:34,476
op die M-Klasse
planeet?
829
00:43:34,545 --> 00:43:35,744
Negatief, kapitein.
830
00:43:35,813 --> 00:43:37,512
Is het bevolkt?
831
00:43:37,581 --> 00:43:39,882
Sensoren laten het humanoïde leven zien.
832
00:43:39,950 --> 00:43:42,534
Er is
geen satellietsysteem
833
00:43:42,603 --> 00:43:44,887
en geen aanwijzingen
van ruimtevaartuigen
in de buurt.
834
00:43:44,955 --> 00:43:47,456
Het lijkt erop dat het zo is
een pre-warp-beschaving.
835
00:43:50,061 --> 00:43:51,793
Dat betekent dat als beleid,
836
00:43:51,862 --> 00:43:53,979
wij bemoeien ons er niet mee
in hun zaken.
837
00:43:54,047 --> 00:43:55,715
Natuurlijk.
838
00:43:55,783 --> 00:43:58,150
Een zeer verlichte
filosofie.
839
00:43:58,219 --> 00:43:59,384
Kom op, Kees.
840
00:43:59,453 --> 00:44:01,487
Het spijt me.
Kapitein...
841
00:44:01,555 --> 00:44:03,756
Is het mogelijk?
om deze planeet te zien
842
00:44:03,825 --> 00:44:05,107
op het weergavescherm?
843
00:44:10,647 --> 00:44:12,031
JANEWAY:
Daar is het.
844
00:44:17,955 --> 00:44:19,404
Bedankt.
845
00:44:24,846 --> 00:44:26,228
Kom op.
846
00:44:28,299 --> 00:44:29,265
Gewoon...
847
00:44:29,333 --> 00:44:30,883
JANEWAY:
Ga die van de planeet binnen
848
00:44:30,952 --> 00:44:32,718
coördinaten in het log
849
00:44:32,786 --> 00:44:34,786
en de huidige koers behouden,
Commandant.
850
00:44:34,855 --> 00:44:36,922
Warp 6.
851
00:44:36,991 --> 00:44:38,840
CHAKOTAY:
Ja, kapitein.