1
00:00:10,213 --> 00:00:12,229
Le maléfique Empire Galactique est tombé, -

2
00:00:12,289 --> 00:00:17,070
- mais dans les coins des traceurs de la galaxie
ses seigneurs de guerre pour restaurer l'Empire.

3
00:00:17,117 --> 00:00:21,638
La Nouvelle République naissante est
a commencé à réunir la galaxie.

4
00:00:21,731 --> 00:00:26,286
Dans l'anneau extérieur sans foi ni loi se trouve le Mandalorien
et son jeune apprenti, Grogu, -

5
00:00:26,349 --> 00:00:30,241
- à leur recherche
évitez les impérialistes…

6
00:00:34,314 --> 00:00:38,318
Nous pouvons probablement convenir que
que tout allait mieux sous l'Empire.

7
00:00:39,022 --> 00:00:43,025
Heureusement, je suis là
encore pour te protéger.

8
00:00:43,289 --> 00:00:47,156
Votre société peut prospérer
sous ma protection.

9
00:00:47,230 --> 00:00:49,703
Vous êtes quelques chanceux.

10
00:00:50,126 --> 00:00:53,110
Mais ce que je propose coûte cher.

11
00:00:53,476 --> 00:00:57,539
Et je dois le configurer
disponible sans le soutien de l'Empire, -

12
00:00:57,663 --> 00:01:03,132
- jusqu'à ce que la galaxie réalise ce que c'est
a perdu et nous demande de revenir.

13
00:01:03,366 --> 00:01:06,366
Vive l’empire.

14
00:01:08,231 --> 00:01:11,231
Vive l’empire.

15
00:01:12,344 --> 00:01:14,343
Bien.

16
00:01:14,390 --> 00:01:19,581
Passons maintenant aux mauvaises nouvelles.
J'augmente votre hommage.

17
00:01:22,502 --> 00:01:28,492
Eh bien, Votre Excellence
… Nous sommes en déficit.

18
00:01:29,265 --> 00:01:33,941
Les routes commerciales sont hantées
de pirates et de voleurs…

19
00:01:37,797 --> 00:01:40,602
Êtes-vous en train de dire que ma protection fait défaut ?

20
00:01:40,902 --> 00:01:46,937
Non, Votre Excellence. Je dis…

21
00:01:51,351 --> 00:01:54,365
Peut-être que tu ferais mieux de rentrer chez toi -

22
00:01:55,147 --> 00:01:59,153
- et proposer des solutions
plutôt que des excuses.

23
00:02:01,231 --> 00:02:03,231
Cela semble-t-il raisonnable ?

24
00:02:08,398 --> 00:02:11,062
L'alarme s'est déclenchée. Je vais le vérifier.

25
00:02:14,363 --> 00:02:17,257
- La connexion est rompue.
- Enquêtez.

26
00:02:19,797 --> 00:02:23,530
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
J'appelle des renforts.

27
00:02:52,844 --> 00:02:54,695
Courez chercher de l'aide !

28
00:02:54,720 --> 00:02:56,723
Alerte rouge.

29
00:03:03,147 --> 00:03:05,000
Donnez-moi un feu de couverture.

30
00:03:06,492 --> 00:03:08,039
Aux armes !

31
00:03:21,521 --> 00:03:24,506
Vive l’Empire !

32
00:05:06,762 --> 00:05:09,198
Qu'est-ce que tu attends ? Sautez.

33
00:05:25,830 --> 00:05:27,838
Tenez bon.

34
00:05:53,434 --> 00:05:55,433
- On l'a eu ?
- Pas encore.

35
00:06:03,874 --> 00:06:07,761
- Il est en dessous de nous !
- Nous l'avons. Gars!

36
00:06:52,932 --> 00:06:56,401
Donnez-moi un rapport de situation.
La cible est-elle éliminée ?

37
00:06:56,448 --> 00:06:59,386
- Nous avons perdu le contact.
- Les temps 3 sont terminés.

38
00:06:59,471 --> 00:07:03,242
- Renvoyez tous les hommes dehors !
- Oui. Prêt à attaquer !

39
00:07:49,773 --> 00:07:54,898
Donnez-moi une mise à jour.
L'avez-vous localisé ?

40
00:07:55,056 --> 00:07:58,061
Avez-vous touché le Mandalorien ?

41
00:07:58,508 --> 00:08:02,860
Il y a quelque chose là-haut. Il est sur le toit.

42
00:08:03,562 --> 00:08:06,367
Pouvez-vous le voir ? Tuez-le !

43
00:08:06,422 --> 00:08:09,232
- Rampez là-haut.
- Nous ne sommes que des pilotes après tout.

44
00:08:09,327 --> 00:08:12,491
Alors allez-y ! Regardez pour monter là-haut !

45
00:08:14,649 --> 00:08:17,241
Placez les charges explosives.
Préparez-vous à l'exfiltration.

46
00:08:17,321 --> 00:08:20,240
Il défonce la trappe !

47
00:08:38,367 --> 00:08:40,378
Pilote automatique.

48
00:09:12,323 --> 00:09:15,326
Oui, oui, je vais lui tirer dessus.

49
00:09:44,232 --> 00:09:47,239
Vous feriez mieux de les capturer vivants.

50
00:09:54,319 --> 00:09:56,322
êtes-vous ok

51
00:09:57,591 --> 00:10:02,598
Si tu attrapes un méchant, il peut
dites où sont les autres méchants.

52
00:10:03,140 --> 00:10:05,155
Cela a un peu déraillé.

53
00:12:25,623 --> 00:12:29,618
Bonne chance. Vous en aurez besoin.

54
00:12:36,983 --> 00:12:40,002
Le cochon. Très gras.

55
00:12:40,433 --> 00:12:45,402
J'ai fait de mon mieux
dans les circonstances.

56
00:12:45,458 --> 00:12:51,145
Nous avons besoin d'informations. Sinon trouve
on ne sait jamais à quoi sert l'Empire.

57
00:12:51,255 --> 00:12:55,060
Donne-moi juste du temps et je le ferai
assez pour vider tout votre deck de méchant.

58
00:12:55,107 --> 00:12:59,566
Il ne s'agit pas de vengeance,
mais sur la prévention d'une nouvelle guerre...

59
00:13:02,770 --> 00:13:05,643
… et protéger tout ce pour quoi la rébellion s’est battue.

60
00:13:05,715 --> 00:13:09,252
Est-ce que ça veut dire que je ne le fais pas
être payé pour ça ?

61
00:13:09,559 --> 00:13:12,841
Vous devriez probablement recevoir votre paiement. Venez.

62
00:13:21,736 --> 00:13:25,065
Impressionnant. D'où as-tu eu ça ?

63
00:13:25,141 --> 00:13:29,918
Un commandant de l'empire qui avait
une grande collection de vaisseaux vintage.

64
00:13:30,060 --> 00:13:32,560
Il est mis en parfait état.

65
00:13:33,380 --> 00:13:38,232
Je l'ai pris pour un essai routier.
Il a été rénové avec soin.

66
00:13:40,482 --> 00:13:43,747
Cela vaut bien plus que lui.

67
00:13:43,772 --> 00:13:47,765
Considérez cela comme une avance
lors de votre prochaine mission.

68
00:13:48,512 --> 00:13:50,505
Quelle mission ?

69
00:13:50,530 --> 00:13:54,543
Pièce de commandant. L'as de trèfle manquant.

70
00:13:56,435 --> 00:14:00,511
Personne ne sait à quoi il ressemble
dehors, et la plupart des gens pensent qu'il est mort.

71
00:14:01,231 --> 00:14:04,419
Pas grand chose à faire. Quel est le plan ?

72
00:14:04,458 --> 00:14:07,243
Allez voir Nal Hutta et parlez aux Hutts.

73
00:14:07,895 --> 00:14:11,583
- Ils nous conduiront à lui.
- En échange de quoi ?

74
00:14:11,630 --> 00:14:16,497
Leur neveu est retenu captif
par un autre syndicat du crime.

75
00:14:16,560 --> 00:14:19,638
Ils veulent qu'il soit libéré discrètement.

76
00:14:19,700 --> 00:14:23,169
- Où est-il ?
- Ils ne vous le diront que ça.

77
00:14:23,201 --> 00:14:26,856
- As-tu un nom ?
- Son nom est Rotta Hutt.

78
00:14:26,888 --> 00:14:32,021
Seul descendant de Jabba
Hutt. L'avez-vous déjà rencontré ?

79
00:14:32,075 --> 00:14:34,208
J'ai essayé de l'éviter.

80
00:14:36,497 --> 00:14:37,918
Avons-nous un accord ?

81
00:14:37,943 --> 00:14:43,849
Je ne chasse que les criminels de guerre. je
ne travaillez pas pour des gangsters comme les Hutts.

82
00:14:43,943 --> 00:14:49,865
Correct. Vous travaillez pour nous.
Et c'est ce dont nous avons besoin.

83
00:14:49,953 --> 00:14:53,962
Si vous ne souhaitez pas la mission,
Je n'ai rien d'autre pour toi.

84
00:15:04,982 --> 00:15:06,984
Montez à bord.

85
00:15:08,225 --> 00:15:10,243
Ça ne fait pas de mal de regarder.

86
00:15:14,732 --> 00:15:19,511
Écoutons ce que les Hutts ont à dire
dire. Vous pouvez même être autorisé à diriger.

87
00:15:19,536 --> 00:15:23,630
- Je n'ai pas dit oui.
- Tu n'as pas dit non non plus.

88
00:15:45,479 --> 00:15:48,479
Elle est antique, mais belle.

89
00:16:04,754 --> 00:16:09,951
Hé, ne plaisante avec rien.
Ne jouez jamais avec les boutons.

90
00:17:53,584 --> 00:17:56,464
Faites-vous connaître.

91
00:17:56,550 --> 00:18:01,608
Demandes Razor Crest gratuites
loué. Les jumeaux m'ont invité.

92
00:18:01,953 --> 00:18:07,018
Calme sur la gâchette.
Ils nous attendent. Aucun danger.

93
00:18:10,128 --> 00:18:13,565
Loyer gratuit accordé. Vous
est prêt à s'approcher.

94
00:18:13,610 --> 00:18:15,745
Quelle puissance de feu.

95
00:18:15,807 --> 00:18:21,565
Ils semblent avoir embauché la progéniture du Droid.
Les Hutts sont très soucieux de la sécurité.

96
00:19:12,028 --> 00:19:16,035
Les Hutts sont derrière tout ça
crime organisé depuis des millénaires.

97
00:19:19,768 --> 00:19:23,790
Ils utilisent la violence et la fraude
pour garder le contrôle.

98
00:19:25,268 --> 00:19:31,269
Soyez vigilant. Bien sûr, nous sommes à eux
invités, mais nous ne sommes pas hors de danger.

99
00:20:14,651 --> 00:20:18,370
Enfin nous le rencontrons
Mandaloriens légendaires.

100
00:20:19,112 --> 00:20:23,979
Nous sommes ravis que vous souhaitiez travailler pour nous.

101
00:20:24,361 --> 00:20:26,596
Vous deviendrez très riche.

102
00:20:27,112 --> 00:20:30,581
Je ne travaille pas pour toi,
mais pour la Nouvelle République.

103
00:20:30,627 --> 00:20:35,050
J'ai entendu dire que tu peux nous y conduire
Je voulais Commander Coin.

104
00:20:35,089 --> 00:20:37,315
Bien sûr, Mando.

105
00:20:37,940 --> 00:20:40,706
J'entends, ton neveu
Rotta a été kidnappée.

106
00:20:40,776 --> 00:20:43,841
Oui, le verre a été volé.

107
00:20:44,783 --> 00:20:46,917
Il s'entourait de quelques types louches.

108
00:20:47,893 --> 00:20:50,494
Nous sommes profondément mécontents.

109
00:20:51,467 --> 00:20:58,120
Comment as-tu pu ne pas avoir
et si ton petit homme était enlevé ?

110
00:20:59,431 --> 00:21:02,345
As-tu une photo de lui ?

111
00:21:02,370 --> 00:21:03,630
Oui.

112
00:21:04,264 --> 00:21:08,019
Mais cela a été pris il y a longtemps.

113
00:21:14,697 --> 00:21:18,167
Depuis, il est monté en flèche.

114
00:21:19,503 --> 00:21:24,358
Je vais probablement sauver votre neveu.
Où est-il retenu captif ?

115
00:21:24,417 --> 00:21:29,381
Vous pouvez le trouver sur la lune de Shakari.

116
00:21:30,328 --> 00:21:31,886
Cela doit arriver.

117
00:21:51,216 --> 00:21:54,329
Nous approchons du système Shakari.

118
00:21:55,068 --> 00:22:00,351
N'oubliez pas que vous agissez à l'extérieur
Juridiction de la Nouvelle République.

119
00:22:00,396 --> 00:22:04,691
Si quelque chose ne va pas, est-ce que
Je n'invoque pas de X-Wings.

120
00:22:04,716 --> 00:22:06,414
Je connais le grondement.

121
00:22:07,527 --> 00:22:14,161
N'oubliez pas de vérifier votre armure. Il faut
assieds-toi bien pour que ça ne bouge pas, -

122
00:22:14,286 --> 00:22:18,208
- mais pas trop serré pour ne pas gêner
votre liberté de mouvement. Êtes-vous partant ?

123
00:22:19,945 --> 00:22:21,091
Comment ça se sent ?

124
00:22:45,066 --> 00:22:47,061
Dépose-nous ici, Zeb.

125
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Oui?

126
00:23:44,214 --> 00:23:50,182
- Une pince à viande pour le petit.
- J'adorerais. Un morceau de pince à viande.

127
00:24:01,377 --> 00:24:05,963
- Je suppose que je ne peux pas échanger quelqu'un comme ça.
- Vous pouvez garder la monnaie.

128
00:24:05,988 --> 00:24:10,049
Je suis nouveau ici. Je recherche des informations.

129
00:24:10,119 --> 00:24:14,274
- A ce prix là, n'importe quoi.
- Je cherche une cabane.

130
00:24:14,351 --> 00:24:18,852
Chut ! Il ne faut pas dire ça.
Vous voulez qu'on soit tués ?

131
00:24:18,877 --> 00:24:22,680
Gardez vos crédits,
prends la nourriture et disparais.

132
00:24:22,705 --> 00:24:25,586
Au revoir. Il n'y a rien à voir ici.

133
00:24:29,375 --> 00:24:33,735
Je ne veux pas de tes crédits,
car je ne vous ai rien dit.

134
00:24:33,783 --> 00:24:37,110
- Son nom est Rotta.
- C'est vrai ?

135
00:24:39,398 --> 00:24:41,772
- C'est drôle ?
- Oui.

136
00:24:41,797 --> 00:24:45,805
Tout le monde connaît Rotta Hutt. C'est un monstre.

137
00:25:34,014 --> 00:25:37,007
Il n'a pas l'air d'un prisonnier.

138
00:26:19,934 --> 00:26:21,936
Viens-tu me tuer ?

139
00:26:22,670 --> 00:26:25,658
Je viens pour te sauver.

140
00:26:26,543 --> 00:26:30,712
- Pourquoi penses-tu que je veux être sauvé ?
- Votre tante et votre oncle m'ont engagé.

141
00:26:30,775 --> 00:26:36,549
Ahah. Merci, mais j'ai
pas besoin d'être sauvé.

142
00:26:36,767 --> 00:26:43,543
Après le match de demain, ma dette sera
être racheté, et alors je suis à nouveau libre.

143
00:26:46,188 --> 00:26:48,095
Dette envers qui ?

144
00:26:50,278 --> 00:26:54,277
- Qui est-il ?
- Ne regarde pas.

145
00:26:54,302 --> 00:26:58,302
- C'est bon. Quel est ton nom?
- Il ne parle pas.

146
00:26:58,594 --> 00:27:03,579
- À qui as-tu des dettes ?
- Puis-je le nourrir ?

147
00:27:05,405 --> 00:27:08,401
D'accord. À qui as-tu des dettes ?

148
00:27:14,122 --> 00:27:15,740
Prince Janu.

149
00:27:16,548 --> 00:27:19,549
- Je ne le connais pas.
- Tu devrais.

150
00:27:19,896 --> 00:27:24,983
Il dirige le syndicat
sur toutes les lunes de Shakari.

151
00:27:25,219 --> 00:27:29,223
Il m'a donné un contrat
y compris l'hébergement et la formation.

152
00:27:29,257 --> 00:27:32,513
- Il te garde en cage.
- Il me traite bien.

153
00:27:32,560 --> 00:27:38,279
Après-demain, je suis un homme libre.
Et avec la base de fans que j'ai, -

154
00:27:38,314 --> 00:27:42,614
- Je veux pouvoir rembourser ma dette
et devenir riche avant le solstice.

155
00:27:42,679 --> 00:27:44,107
Grogu, indice !

156
00:27:46,878 --> 00:27:49,886
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas mon père.

157
00:27:54,861 --> 00:27:59,861
Il est difficile de se débrouiller seul
jambes quand son père est Jabba le Hutt.

158
00:28:04,961 --> 00:28:08,965
As-tu vu comment ils m'ont encouragé ?

159
00:28:08,990 --> 00:28:14,984
Pour la première fois, je ne suis pas dans l'ombre
de lui. C'est pourquoi je suis un gladiateur.

160
00:28:15,009 --> 00:28:18,016
Ils le craignaient, mais ils m'encouragent.

161
00:28:19,965 --> 00:28:23,962
Alors non, je ne l'ai pas fait
doivent être sauvés.

162
00:28:27,675 --> 00:28:29,683
Où puis-je trouver le prince Janu ?

163
00:28:31,183 --> 00:28:33,180
Nous fermons maintenant.

164
00:28:37,796 --> 00:28:42,343
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ces foutus Mandaloriens…

165
00:28:44,475 --> 00:28:47,787
Je veux juste savoir où
Je trouve Janu en premier.

166
00:28:47,913 --> 00:28:52,545
Tu ne dois pas prononcer ce nom.
Arrêtez de dire ça.

167
00:28:52,772 --> 00:28:55,186
Je vous recommanderais de tomber.

168
00:28:55,211 --> 00:29:01,372
Tu ne dois pas me tuer. j'ai 12 enfants
à la maison, il y en a encore moins que lui.

169
00:29:02,327 --> 00:29:07,154
C'est juste parce que je le paie
argent de protection. Tout le monde le fait.

170
00:29:07,179 --> 00:29:11,265
- Alors au moins je pourrai vivre.
- Qui collectionne pour lui ?

171
00:29:11,290 --> 00:29:16,507
C'est différent. Parfois
Dois-je remettre l’argent moi-même ?

172
00:29:16,544 --> 00:29:19,741
Où? Où remettre l’argent ?

173
00:29:19,772 --> 00:29:23,929
Parfois je vais
jusqu'à... C'est différent.

174
00:29:23,968 --> 00:29:27,366
Ce pourrait être le bar à sel
sous la gare de Korvin.

175
00:29:27,420 --> 00:29:31,093
Mais aussi dans d'autres endroits.
Je me déplace beaucoup.

176
00:29:32,483 --> 00:29:36,414
Non, je n'en veux pas. Je
ne vous a pas fourni d’informations.

177
00:29:36,439 --> 00:29:40,796
Ce n'est pas pour information.
C'est le paiement de sa nourriture.

178
00:30:24,564 --> 00:30:27,556
Je cherche Janu en premier.

179
00:30:31,541 --> 00:30:38,530
Vous devez vous tromper. Tu te souviens
c'est mal si vous pensez me connaître.

180
00:30:41,301 --> 00:30:47,528
- Vous avez dû vous tromper.
- Je ne viens pas acheter du sel.

181
00:30:48,206 --> 00:30:53,815
Sel? Nous ne vendons pas
sel. C’est rationné.

182
00:30:56,307 --> 00:30:59,545
Que devriez-vous avoir comme ornement d’épaule ?

183
00:31:00,612 --> 00:31:03,529
Il ira bien en cage.

184
00:31:04,003 --> 00:31:08,831
Je cherche Janu en premier.
Je ne le dirai plus.

185
00:31:57,745 --> 00:32:01,754
Vous avez mérité votre sel.

186
00:32:02,951 --> 00:32:07,549
Je suis Janu. Venez choisir vous-même un cristal.

187
00:32:07,826 --> 00:32:12,565
Hogsbreth, demande aux garçons de nettoyer.

188
00:32:13,683 --> 00:32:17,693
Assurez-vous que je ne perds aucun animal.

189
00:32:34,256 --> 00:32:36,996
Ici. Choisissez-en un.

190
00:32:37,388 --> 00:32:39,928
Le sel ne vaut rien pour moi.

191
00:32:39,953 --> 00:32:45,952
Ici, ça vaut une fortune,
parce que les politiques le rationnent.

192
00:32:45,977 --> 00:32:48,459
Cela en fait une rareté.

193
00:32:48,904 --> 00:32:52,004
Tout comme vous, Mandaloriens.

194
00:32:52,123 --> 00:32:57,118
- Avez-vous pensé à devenir gladiateur ?
- J'essaie d'éviter la violence.

195
00:32:57,551 --> 00:33:01,556
Bien sûr que oui. Je fais ça aussi.

196
00:33:03,080 --> 00:33:06,088
Qu'est-ce qui t'amène ici,
quand ce n'est pas salé ?

197
00:33:06,332 --> 00:33:12,351
- Je veux en libérer un de votre écurie.
- Tu ferais mieux de le rejoindre.

198
00:33:18,662 --> 00:33:25,522
Vous pouvez acheter beaucoup de sel pour cela
somme. En échange du contrat de Rotta le Hutt.

199
00:33:25,547 --> 00:33:30,066
Aucun montant n'est assez important pour
rachète-le pour son dernier combat.

200
00:33:30,091 --> 00:33:33,858
Je l'entraîne depuis longtemps
en vue de demain.

201
00:33:33,883 --> 00:33:37,893
Prenez les crédits. Cela
est son dernier combat pour toi.

202
00:33:38,299 --> 00:33:44,364
Son dernier. Il doit rencontrer
les créatures les plus meurtrières de la galaxie.

203
00:33:44,935 --> 00:33:48,013
- Un match dejarik ?
- Oui.

204
00:33:49,154 --> 00:33:53,543
Il mourra demain,
et seuls quelques-uns le savent.

205
00:33:54,193 --> 00:33:55,990
Voici mon cadeau pour vous.

206
00:33:56,549 --> 00:34:01,716
Prends les crédits et mets-les
sur la cabane en train d'être tué.

207
00:34:01,779 --> 00:34:06,554
Je te demande seulement
envisage de me battre pour moi.

208
00:34:07,153 --> 00:34:11,424
Fok paiera n'importe quoi
voir quelque chose d'aussi rare -

209
00:34:11,488 --> 00:34:16,566
- en tant que légendaire
Les Mandaloriens se battent à mort.

210
00:34:25,106 --> 00:34:30,106
Cela devrait largement couvrir le nôtre
peu de divergence là.

211
00:34:32,893 --> 00:34:36,042
Je te demande juste de
pour considérer mon offre.

212
00:34:36,912 --> 00:34:39,988
Cela pourrait nous propulser tous les deux au sommet.

213
00:35:13,256 --> 00:35:18,250
Je suppose que nous devrons
faites-le à la dure.

214
00:36:47,592 --> 00:36:51,604
Janu envisage de tuer
toi. Je suis ici pour vous libérer.

215
00:36:53,799 --> 00:36:57,792
- Quand je gagne demain, je suis libre.
- Il triche.

216
00:36:57,889 --> 00:37:03,105
C'est un match dejarik. Il le fera
envoyez des adversaires contre vous jusqu'à votre mort.

217
00:37:03,130 --> 00:37:07,775
Pourquoi devrais-je te croire ?
Ma tante et mon oncle veulent ma mort.

218
00:37:07,800 --> 00:37:10,804
Ils veulent que tu reviennes.

219
00:37:10,829 --> 00:37:14,751
Les jumeaux veulent ma mort,
parce que je suis l'héritier du trône.

220
00:37:14,806 --> 00:37:18,802
Mais je n'en veux pas. Je
je ne veux pas être comme mon père.

221
00:37:19,688 --> 00:37:26,634
Quand j'ai commencé comme gladiateur, mais il fait chaud
tout contre moi parce que je suis le fils de Jabba.

222
00:37:26,689 --> 00:37:30,799
Mais quand je suis devenu champion,
ils ont lentement commencé à applaudir.

223
00:37:30,853 --> 00:37:34,353
Ils ont réalisé que je n'étais pas mon père, -

224
00:37:34,422 --> 00:37:39,804
- et que je n'ai pas peur de le faire
me battre et prouver de quoi je suis capable.

225
00:37:41,172 --> 00:37:47,322
Le combat n'est pas un sport.
C'est le dernier recours. Viens avec moi.

226
00:37:47,390 --> 00:37:50,398
Gardes, il est de nouveau là !

227
00:37:53,749 --> 00:37:55,385
Dehors! Dehors!

228
00:39:32,259 --> 00:39:36,869
- Je ne veux pas me battre.
- Alors ce sera une longue journée pour toi !

229
00:40:12,905 --> 00:40:17,895
Je ne te tuerai pas. Je
est venu pour vous sauver.

230
00:41:04,857 --> 00:41:09,859
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!

231
00:41:19,138 --> 00:41:20,960
Je me rends.

232
00:41:25,110 --> 00:41:30,106
Rotta Hutt a gagné.
Vous lui devez sa liberté.

233
00:41:36,717 --> 00:41:39,523
Rotta Hutt a gagné.

234
00:41:39,666 --> 00:41:41,710
Il est désormais libre…

235
00:41:43,960 --> 00:41:45,148
… à tomber par terre !

236
00:42:31,109 --> 00:42:34,269
Nous n’avons une chance que si nous coopérons.

237
00:43:58,223 --> 00:44:01,226
- Prends soin du petit.
- Je l'ai.

238
00:45:12,205 --> 00:45:15,119
Partons.

239
00:45:45,091 --> 00:45:47,097
est-ce que tu vas bien

240
00:45:47,396 --> 00:45:49,403
Maintenant, nous devons sortir d'ici.

241
00:46:12,671 --> 00:46:16,673
- Tu avais raison. C'était de la triche.
- Sortons d'ici.

242
00:46:18,288 --> 00:46:20,301
Je vais me procurer un vaisseau.

243
00:46:41,986 --> 00:46:45,992
Désolé, Mando. Je ne peux pas revenir en arrière.

244
00:47:08,286 --> 00:47:11,294
Zeb, il s'enfuit.

245
00:48:00,676 --> 00:48:05,802
OK, tu m'as eu. Vous êtes autorisé à essayer.

246
00:48:23,526 --> 00:48:27,307
- Nous sommes prêts pour l'hypersaut.
- Où m'emmènes-tu ?

247
00:48:27,361 --> 00:48:33,119
Il est dangereux de rester enchaîné.
Ne promets-tu pas de faire des chiffres ?

248
00:48:33,151 --> 00:48:38,682
- Tu m'emmènes à Nal Hutta ?
- Les vieux navires peuvent se cogner un peu.

249
00:48:38,707 --> 00:48:43,227
Ma tante et mon oncle
j'avais peur de mon père.

250
00:48:43,252 --> 00:48:47,204
Maintenant qu'ils contrôlent son
empire, ils veulent se débarrasser de moi.

251
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
- Je suis un homme mort.
- Tu ne peux pas le savoir.

252
00:48:50,549 --> 00:48:56,960
Si tu me laisses partir, tu ne le feras jamais
j'ai encore de mes nouvelles. Je peux disparaître.

253
00:48:57,019 --> 00:49:01,010
Désolé. Je fais juste mon travail.

254
00:49:01,035 --> 00:49:07,166
- Comment peux-tu travailler pour ces monstres ?
- Je ne travaille pas pour eux.

255
00:49:07,191 --> 00:49:11,996
C'est la Nouvelle République
c'est moi qui m'a embauché, pas les jumeaux.

256
00:49:12,254 --> 00:49:19,455
Ils m'emmèneront chez le commandant Coin,
un ancien officier impérial.

257
00:49:19,480 --> 00:49:20,999
Nous sommes en janvier.

258
00:49:21,778 --> 00:49:24,590
L'homme que vous recherchez est Janu.

259
00:49:24,701 --> 00:49:29,324
Pièce du Prince Janu. C'est
c'est vers lui que les Hutts vous conduiront.

260
00:49:29,349 --> 00:49:33,842
- Ils me l'auraient dit.
- J'ai vu des stormtroopers.

261
00:49:34,430 --> 00:49:39,296
Nous avons célébré une grande victoire dans son manoir,
et il y avait des stormtroopers partout.

262
00:49:39,329 --> 00:49:43,328
Si tu ne le frappes pas
maintenant, vous n'avez plus aucune chance.

263
00:49:43,371 --> 00:49:49,366
- Peut-être qu'il est déjà trop tard.
- Pourquoi devrais-je te croire ?

264
00:49:49,400 --> 00:49:53,590
Vous êtes un chasseur de primes. Vous
savoir quand les gens mentent.

265
00:49:54,687 --> 00:49:58,691
Est-ce que je mens ou est-ce que je dis la vérité ?

266
00:50:19,087 --> 00:50:22,736
Là. C'est le manoir de Janu Coin.

267
00:50:23,242 --> 00:50:29,238
Il est possible qu'il dise la vérité.
L'endroit regorge de stormtroopers.

268
00:50:32,390 --> 00:50:35,390
Combien en avez-vous vu lorsque vous y étiez ?

269
00:50:35,415 --> 00:50:40,921
Beaucoup. Vous aurez besoin de renfort,
si vous avez l'intention de passer à l'attaque.

270
00:50:44,020 --> 00:50:48,026
Envoyez des messages à nos soldats
du côté obscur de Shakari.

271
00:50:48,356 --> 00:50:51,362
Port spatial et tout
Les itinéraires de fret doivent être surveillés.

272
00:50:51,678 --> 00:50:55,311
Personne ne décolle ou
terres avant qu’elles ne soient trouvées.

273
00:50:55,378 --> 00:51:00,335
Appelez les forces de sécurité.
Nous parcourons les rues en pleine tenue.

274
00:51:00,360 --> 00:51:05,794
Ne prenez aucun risque avec le Mandalorien.
J'ai entendu des choses terribles à propos de ces monstres.

275
00:51:05,819 --> 00:51:08,030
Tout est vrai.

276
00:51:08,644 --> 00:51:14,635
Commandant impérial Janu Coin, vous
doit être jugé dans la Nouvelle République.

277
00:51:14,667 --> 00:51:19,021
J'ai peur que nous soyons sortis
pour votre juridiction. Sur lui !

278
00:52:25,582 --> 00:52:28,345
Je peux te livrer chaud -

279
00:52:28,489 --> 00:52:30,499
- ou froid.

280
00:52:54,911 --> 00:52:56,343
Grog.

281
00:52:57,570 --> 00:52:58,664
Rat.

282
00:52:59,320 --> 00:53:01,969
Rat, entre. Tu m'entends ?

283
00:53:03,703 --> 00:53:09,414
- Je suis réveillé.
- Démarrez les moteurs. Nous sommes pourchassés.

284
00:53:09,470 --> 00:53:14,463
Reçu. je ne sais pas
comment voler. Est-ce que tu?

285
00:53:14,489 --> 00:53:18,031
Nous ne savons pas comment, et
Je ne peux pas être dans le cockpit.

286
00:53:24,288 --> 00:53:29,299
Grogu, occupez-vous du panneau de contrôle.
Les boutons avec lesquels il ne faut jamais bricoler...

287
00:53:29,405 --> 00:53:31,218
Vous devez les bricoler maintenant.

288
00:53:31,281 --> 00:53:36,609
Localisez le commutateur du relais d'allumage à
côté du compteur différentiel de carburant -

289
00:53:36,695 --> 00:53:41,742
- entre le compressiomètre de la pompe
et la première réserve indienne…

290
00:53:45,515 --> 00:53:50,038
Non ! Tu n'as pas besoin de jouer
par le bouton de la batterie du missile.

291
00:53:50,132 --> 00:53:53,812
Pouvez-vous voir l'affichage de la jauge de carburant ?

292
00:53:53,882 --> 00:53:57,851
Il se trouve en face
étalonnage du contrôle manuel…

293
00:53:59,683 --> 00:54:01,687
Il n'a aucune idée de ce qu'il fait.

294
00:54:24,212 --> 00:54:25,220
Dehors!

295
00:54:29,876 --> 00:54:32,864
Dans! Ils vous tirent également dessus.

296
00:54:40,850 --> 00:54:43,855
Bravo mon pote. Attachez votre ceinture.

297
00:55:07,272 --> 00:55:09,275
Il y a des miettes chez ce gamin.

298
00:55:19,658 --> 00:55:21,573
Allez, allez…

299
00:55:33,838 --> 00:55:38,840
- Sortez-nous de l'atmosphère et sautez !
- Vous devez débrancher les silencieux d'échappement.

300
00:55:52,409 --> 00:55:54,963
Ce tennis va nous tuer.

301
00:55:55,012 --> 00:55:58,697
Éteignez le panneau de sécurité,
pour que je puisse contourner le régulateur.

302
00:55:58,778 --> 00:56:04,285
- Comment? Je suis pilote, pas mécanicien.
- Décollez simplement toute la planche.

303
00:56:09,487 --> 00:56:12,489
- Est-ce que tout va bien ?
- Parfait.

304
00:56:19,297 --> 00:56:22,302
Je t'ai dit d'attacher ta ceinture.

305
00:56:31,278 --> 00:56:33,275
Volez correctement !

306
00:56:39,752 --> 00:56:40,760
Tel.

307
00:58:12,681 --> 00:58:17,414
- Ça ne ressemble pas à une cabane.
- Ici le commandant impérial Janu Coin.

308
00:58:17,525 --> 00:58:22,437
Il est plein d'informations et prêt à partir
gazouiller comme un yuzzum. Droite?

309
00:58:22,462 --> 00:58:25,359
J'exige d'avoir un avocat.

310
00:58:25,845 --> 00:58:29,806
Là, vous pouvez simplement voir. Il
est plein de secrets.

311
00:58:29,831 --> 00:58:34,999
Vous deviez sauver Rotta. Nous
avait un accord avec les jumeaux.

312
00:58:35,024 --> 00:58:40,020
C'est l'as de trèfle. C'était
c'est vers lui qu'ils vous auraient conduit.

313
00:58:40,650 --> 00:58:45,044
Ils l'auraient prévenu avant
et reçu le paiement des deux parties.

314
00:58:45,733 --> 00:58:47,314
Emmenez-le.

315
00:58:52,080 --> 00:58:57,291
Notre intelligence a courtisé
aux cabanes pendant très longtemps.

316
00:58:57,316 --> 00:59:02,117
Et maintenant vous les avez lacés.
Les jumeaux peuvent garder rancune.

317
00:59:02,142 --> 00:59:07,571
J'ai choisi de prendre le gros scalp
à toi. Les jumeaux peuvent me diriger.

318
00:59:07,596 --> 00:59:11,924
Vous avez raté la grande prime,
ils l'avaient promis pour leur neveu.

319
00:59:12,652 --> 00:59:14,652
C'est comme ça que ça peut se passer.

320
00:59:15,696 --> 00:59:19,900
je vais essayer de l'avoir
vous une récompense pour Coin.

321
00:59:19,925 --> 00:59:26,243
Pas grave. C'est aux frais de la maison.
C'était cochon. Je fais une pause.

322
00:59:27,607 --> 00:59:29,049
C'est compréhensible.

323
00:59:30,299 --> 00:59:31,658
Mando…

324
00:59:33,999 --> 00:59:35,011
Bravo.

325
01:00:59,693 --> 01:01:04,688
Nous devons supprimer les restrictions. Celui
le premier doit être derrière le tuyau de retour.

326
01:01:04,713 --> 01:01:07,346
Tel. Il devait y en avoir trois autres.

327
01:01:30,146 --> 01:01:31,794
Merci d'avoir voulu venir.

328
01:01:33,431 --> 01:01:39,310
Je dois faire quelques modifications.
Jetez du poids pour augmenter la vitesse.

329
01:01:39,794 --> 01:01:42,796
Supprimez tout ce qui la ralentit.

330
01:01:46,711 --> 01:01:47,730
Hinter.

331
01:01:50,793 --> 01:01:51,801
Rester.

332
01:01:52,452 --> 01:01:57,446
J'ai vidé les conduites d'essence,
afin que tous les restricteurs puissent être supprimés.

333
01:02:03,944 --> 01:02:05,778
Voulez-vous aider?

334
01:02:07,305 --> 01:02:09,606
Promettez-vous de bien vous tenir ?

335
01:02:10,331 --> 01:02:12,614
Alors merde.

336
01:02:18,770 --> 01:02:21,185
Ne vous inquiétez pas pour lui.

337
01:02:22,375 --> 01:02:24,708
Le petit gars ira bien.

338
01:02:26,264 --> 01:02:29,099
Je les ai trouvés ici dans votre cuisine.

339
01:02:32,018 --> 01:02:37,013
J'étais seul quand j'étais chez lui
l'âge. J'ai dû me débrouiller tout seul.

340
01:02:41,751 --> 01:02:47,740
- Il a de la chance de t'avoir.
- Vous en êtes maintenant sorti honorablement.

341
01:02:48,254 --> 01:02:52,244
la vie est un gâchis
mais nous faisons de notre mieux.

342
01:02:53,241 --> 01:02:57,104
J'ai parlé à quelqu'un qui
peut vous aider à sortir du système.

343
01:02:57,159 --> 01:03:01,212
Les jumeaux te cherchent,
donc il faut voir pour avancer.

344
01:03:25,440 --> 01:03:28,438
- Merci, Mando.
- Il manquait juste.

345
01:03:28,518 --> 01:03:32,807
Faites profil bas. je vais
je ne te reverrai plus jamais sur ma liste.

346
01:03:32,862 --> 01:03:34,444
Vous avez ma parole à ce sujet.

347
01:03:35,133 --> 01:03:38,144
Prends soin de toi, petit homme.

348
01:03:39,206 --> 01:03:42,214
Et surveille-le, le vieil homme.

349
01:03:43,060 --> 01:03:46,245
Ici. Prends soin d'eux pour moi.

350
01:04:27,112 --> 01:04:30,113
Nous gardons le reste pour après le dîner.

351
01:05:47,502 --> 01:05:48,520
Réveillez-vous.

352
01:05:50,359 --> 01:05:53,368
Réveillez-vous. Il y a quelqu'un dehors.

353
01:05:54,444 --> 01:05:56,442
Sous le sol.

354
01:06:08,501 --> 01:06:11,508
Si je donne le signal, tu t'enfuis.

355
01:07:24,857 --> 01:07:26,872
Aide! Ça m'a eu !

356
01:08:21,328 --> 01:08:23,333
Avez-vous attrapé le Mandalorien ?

357
01:08:24,835 --> 01:08:27,747
Excellent. Emmenez-le à Nal Hutta.

358
01:08:36,547 --> 01:08:37,948
Aide-moi!

359
01:09:46,222 --> 01:09:47,313
Laissez-le partir.

360
01:09:54,310 --> 01:09:56,305
Avez-vous faim?

361
01:10:00,571 --> 01:10:02,750
Souhaitez-vous une friandise ?

362
01:10:03,699 --> 01:10:05,006
Soyez prudent.

363
01:10:05,634 --> 01:10:07,631
Bonne fille.

364
01:10:08,379 --> 01:10:10,024
Dépêche-toi!

365
01:10:39,123 --> 01:10:43,092
Qui vous a embauché ? Est-ce que ce sont les Hutts ?

366
01:10:44,643 --> 01:10:48,701
Ensuite, vous devez vous assurer que
ils paient ce que vous valez.

367
01:10:48,787 --> 01:10:51,974
Mais un Kyuzo est en deuil
pour obtenir l'argent à l'avance.

368
01:12:48,615 --> 01:12:50,193
Nal Hutta.

369
01:12:50,347 --> 01:12:54,023
Les Hutts vivent ici. Cela ne me dérange pas.

370
01:13:23,685 --> 01:13:27,686
Vous n'avez pas à avoir peur. Viens, allons-y.

371
01:13:40,118 --> 01:13:44,104
C'est moi ! C'est moi !

372
01:13:44,141 --> 01:13:47,984
- Tu es venu et tu m'as sauvé !
- Nous pensions que tu étais mort.

373
01:13:48,048 --> 01:13:52,093
Le Mandalorien m'a sauvé.

374
01:13:52,128 --> 01:13:57,499
Il est là-dedans. Nous devons le trouver
et le réunir avec le bébé.

375
01:14:14,839 --> 01:14:17,840
Mando est là-dedans.

376
01:14:42,531 --> 01:14:44,525
Gros tuyau.

377
01:15:12,169 --> 01:15:14,184
Joli cliché, bébé.

378
01:15:35,699 --> 01:15:38,130
Payez le chasseur.

379
01:15:41,626 --> 01:15:42,626
DTB

380
01:15:54,138 --> 01:16:00,141
Vous avez violé le nôtre
accord. Vous devez payer pour cela.

381
01:16:00,181 --> 01:16:02,173
Donnez-moi son casque.

382
01:16:12,249 --> 01:16:14,937
Acier mandalorien.

383
01:16:15,046 --> 01:16:19,562
Inestimable au marché noir.

384
01:16:19,913 --> 01:16:23,555
Mais cela vaut encore plus la peine de le savoir, -

385
01:16:23,655 --> 01:16:27,572
- que nous t'avons déshonoré pour toujours.

386
01:16:27,780 --> 01:16:30,616
Nous connaissons le serment des Mandaloriens.

387
01:16:30,804 --> 01:16:36,866
Vous serez ostracisé pour avoir
laissez un ennemi voir votre visage.

388
01:16:37,053 --> 01:16:39,055
Pas si tu meurs.

389
01:16:42,546 --> 01:16:45,557
Cela nous amènera à l'extase -

390
01:16:45,769 --> 01:16:50,004
- de voir ta forte volonté se briser.

391
01:16:59,801 --> 01:17:00,871
Monstres.

392
01:17:00,918 --> 01:17:06,541
C'est ta faute. Rat recherché
ont connu une mort sans douleur.

393
01:17:06,566 --> 01:17:12,490
Mais tu nous as trahis. Maintenant
souffrira-t-il pendant des siècles.

394
01:17:12,542 --> 01:17:18,513
Tu comprends, huter
vivre des centaines d'années.

395
01:17:18,555 --> 01:17:23,412
Tout comme votre petit enfant vert.

396
01:17:23,474 --> 01:17:29,557
Un jour tu mourras, et
Grogu se tient sans protecteur.

397
01:17:29,599 --> 01:17:34,545
Et puis ce sera à son tour de souffrir.

398
01:20:25,986 --> 01:20:28,976
Vous nous avez divertis.

399
01:20:29,576 --> 01:20:31,641
Voici votre récompense.

400
01:22:32,321 --> 01:22:34,323
Dans quel sens ?

401
01:23:37,758 --> 01:23:41,752
Même si vous gagnez, le poison vous tuera.

402
01:24:07,032 --> 01:24:09,023
Merci Farrik!

403
01:24:11,815 --> 01:24:13,820
Dépêchez-vous !

404
01:25:04,251 --> 01:25:06,257
est-ce que tu vas bien

405
01:25:11,853 --> 01:25:15,190
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Nous avons un bateau.

406
01:25:22,419 --> 01:25:26,573
Droïdes, lâchez les Amaniens
lâche. Il ne doit pas s'échapper.

407
01:26:05,681 --> 01:26:07,689
De cette façon!

408
01:26:34,372 --> 01:26:39,969
S'en aller. Il n'y a pas de place pour ça
moi à bord, mais tu dois sortir d'ici.

409
01:26:42,660 --> 01:26:45,674
Ne t'inquiète pas. Je reviens tout de suite.

410
01:26:50,021 --> 01:26:55,969
- Désactivé. Je leur tiens la verge.
- On vient te chercher, Mando !

411
01:26:58,800 --> 01:27:01,883
Allez, bébé. Nous reviendrons probablement.

412
01:28:36,616 --> 01:28:37,626
Au revoir, gamin.

413
01:37:31,313 --> 01:37:34,849
Ce doit être toi qui as volé mon poisson.

414
01:37:48,183 --> 01:37:52,180
Je suppose que vous n'êtes pas ici de la région.

415
01:37:54,776 --> 01:38:01,303
Il faut être plus prudent. Vous vous ressemblez
celui qui se trouve au bas de la chaîne alimentaire de Nal Hutta.

416
01:38:02,776 --> 01:38:08,785
Je suis surpris que tu ne le fasses pas
a fini sur la table du dîner des propriétaires.

417
01:38:09,057 --> 01:38:13,970
Avez-vous entendu parler des cabanes ? As-tu peur ?

418
01:38:15,389 --> 01:38:20,380
Vous devriez l’être aussi. Ils
peut vous avaler d'une seule bouchée.

419
01:38:24,691 --> 01:38:26,779
Sauvez-vous.

420
01:39:28,682 --> 01:39:30,687
Éloignez-vous de mon poisson.

421
01:39:57,278 --> 01:40:03,271
Le chasseur dit que tu as un compagnon,
et que tu t'es éloigné des jumeaux.

422
01:40:03,569 --> 01:40:06,569
C'est impressionnant.

423
01:40:11,144 --> 01:40:17,633
Il dit que ton pote est resté
blessé. Morsure d'un serpent dragon venimeux.

424
01:40:21,587 --> 01:40:25,587
Donnez-lui ça à manger.

425
01:40:25,695 --> 01:40:32,587
Tu devrais savoir qu'il est peut-être trop tard
et qu'il ne se réveillera peut-être plus jamais.

426
01:40:36,695 --> 01:40:40,708
Le mieux que tu puisses faire
maintenant, c'est lui donner des soins.

427
01:40:41,288 --> 01:40:45,281
Tôt ou tard, nous devrons tous sortir d'ici.

428
01:40:52,012 --> 01:40:55,999
Bonne chance, petit voyageur.

429
01:43:42,011 --> 01:43:44,004
Hé, gamin.

430
01:43:48,812 --> 01:43:54,529
Les vieux protègent les jeunes et les jeunes
protège les vieux. C'est notre vie.

431
01:43:57,552 --> 01:44:00,556
Comment quitter cette planète ?

432
01:44:06,491 --> 01:44:10,484
C'est ce bateau de contrebande,
cela a conduit Rotta ici.

433
01:46:23,825 --> 01:46:28,037
Autant que je puisse en juger,
nous avons deux options.

434
01:46:28,078 --> 01:46:34,540
Nous pouvons nous envoler dans le vaisseau.
Cela nous donnera la paix pendant un moment.

435
01:46:34,565 --> 01:46:39,566
Mais les Hutts suivront
nous, tout comme ils sont venus après Rotta.

436
01:46:42,491 --> 01:46:44,485
Devons-nous nous échapper ?

437
01:46:47,514 --> 01:46:50,528
Ou devons-nous nous battre ?

438
01:47:50,345 --> 01:47:52,340
Arrêtez les envahisseurs !

439
01:47:54,637 --> 01:47:56,175
Protégez le palais !

440
01:48:06,774 --> 01:48:07,783
Après moi.

441
01:48:12,163 --> 01:48:13,169
Gars!

442
01:48:24,356 --> 01:48:26,357
Allez, allez.

443
01:49:04,594 --> 01:49:05,791
Venez.

444
01:49:49,743 --> 01:49:50,849
Dos!

445
01:52:21,598 --> 01:52:22,598
DTB

446
01:52:27,027 --> 01:52:29,208
Attendez ! Nous en savons beaucoup.

447
01:52:29,800 --> 01:52:31,815
Aidez Rotta.

448
01:52:39,510 --> 01:52:41,519
Vous avez vu mon visage.

449
01:52:43,111 --> 01:52:45,111
Maintenant tu dois mourir.

450
01:53:53,899 --> 01:53:55,890
Laissez-le tranquille !

451
01:54:16,874 --> 01:54:19,913
Jabba n'est pas là pour vous protéger.

452
01:54:20,286 --> 01:54:22,039
Je ne suis plus petite !

453
01:54:24,158 --> 01:54:25,158
DTB

454
01:55:53,906 --> 01:55:56,102
Vous nous ferez tous tuer !

455
01:55:57,414 --> 01:55:58,945
DTB

456
01:56:40,867 --> 01:56:42,297
Sauvez-nous, chasseur de primes !

457
01:56:45,251 --> 01:56:46,312
Sauvez-nous !

458
01:57:20,632 --> 01:57:25,872
Le temps presse. Nous devons y aller
d'ici. Y a-t-il une autre sortie ?

459
01:57:25,935 --> 01:57:30,111
- C'est probablement comme ça.
- Aller!

460
01:57:45,234 --> 01:57:46,244
Cible en vue !

461
01:58:12,291 --> 01:58:14,862
- Bonjour?
- Mando, nous sommes de retour !

462
01:58:15,042 --> 01:58:18,030
- Nous sommes de retour.
- Comme promis !

463
01:58:24,986 --> 01:58:28,596
L'escadron Adelfi entre dans l'atmosphère.

464
01:58:28,807 --> 01:58:32,291
- Quel est le statut, Mando ?
- Nous sommes attaqués.

465
01:58:32,698 --> 01:58:36,339
Ils sont trop nombreux. Protégez ma position.

466
01:58:37,269 --> 01:58:40,995
- Votre poste ?
- Oui.

467
01:58:41,098 --> 01:58:45,103
- Je ne peux pas donner d'ordres pour ça.
- Ne t'inquiète pas.

468
01:58:46,058 --> 01:58:49,116
Nous serons probablement partis avant.

469
01:58:49,972 --> 01:58:51,096
Caca caca.

470
01:58:54,386 --> 01:58:59,107
Chef bleu de l'escadron,
préparez-vous à attaquer.

471
01:58:59,288 --> 01:59:01,290
- Armez toutes les armes.
- Reçu.

472
01:59:19,046 --> 01:59:21,041
Combattants ennemis en avant.

473
01:59:23,100 --> 01:59:25,102
Voilà, nous les avons.

474
01:59:51,104 --> 01:59:54,094
- Turbolasers en avant.
- Reçu.

475
02:00:14,450 --> 02:00:16,436
Il y a quelqu'un après moi !

476
02:00:19,094 --> 02:00:20,106
Je peux gérer ça.

477
02:00:32,103 --> 02:00:35,109
Je vais réparer les rampes de lancement.

478
02:00:41,298 --> 02:00:44,295
Red Jammer, concentrez-vous.

479
02:00:46,681 --> 02:00:47,974
À la recherche d'un but.

480
02:00:51,669 --> 02:00:55,650
C'est une impasse. Nous sommes piégés.

481
02:00:56,103 --> 02:00:57,108
Gardez vos distances.

482
02:01:03,593 --> 02:01:08,365
Nous approchons à grande vitesse.
Cherche à t'enfuir, Mando.

483
02:01:08,451 --> 02:01:11,779
- Saut.
- C'est loin.

484
02:01:11,808 --> 02:01:13,824
En approche du but.

485
02:01:14,467 --> 02:01:16,779
- Nous devons sauter.
- Ce n'est pas très profond.

486
02:01:16,865 --> 02:01:20,600
- Il y a des bombes en route !
- Débarrassez-vous de ce marais.

487
02:01:55,492 --> 02:01:58,720
- Quelqu'un peut-il voir Mando ?
- Les voilà.

488
02:02:03,429 --> 02:02:07,423
Zeb, ramasse les poubelles.

489
02:02:15,171 --> 02:02:21,164
- Je me lasse vite de te sauver.
- Pourquoi as-tu mis autant de temps à y réfléchir ?

490
02:02:22,200 --> 02:02:25,202
- Sautez dedans.
- Ensuite, il rentre à la maison.

491
02:02:48,552 --> 02:02:50,552
Colonel.

492
02:02:52,225 --> 02:02:55,408
Le cochon. Très gras.

493
02:02:56,211 --> 02:03:00,208
Pourquoi m'as-tu sauvé ? Cela
ne faisait pas partie de la mission.

494
02:03:00,300 --> 02:03:03,925
Vous aviez raison. Coin a tout révélé.

495
02:03:03,950 --> 02:03:09,198
Les jumeaux nous ont trompés.
Ils étaient de mèche avec l’Empire.

496
02:03:09,495 --> 02:03:16,776
Ils ont choisi un camp et ce n’était pas le nôtre.
De plus, nous n’échouons pas les nôtres.

497
02:03:16,854 --> 02:03:22,940
- Je suis un acteur indépendant.
- Effectivement. Ensuite, nous le disons.

498
02:03:32,573 --> 02:03:34,345
Puis-je vous emmener ?

499
02:03:34,370 --> 02:03:40,197
Je pense un peu à rester ici
et travailler pour la Nouvelle République.

500
02:03:40,222 --> 02:03:44,589
Ne le prends pas mal, mais je
je ne sais pas si tu es à ta place.

501
02:03:44,614 --> 02:03:49,143
J'ai peut-être un uniforme qui lui conviendra.

502
02:03:49,713 --> 02:03:53,713
Viens, je vais te donner un verre.

503
02:03:54,284 --> 02:03:58,979
- Merci, Mando. Je vous suis redevable.
- Je fais juste mon travail.

504
02:03:59,050 --> 02:04:04,198
Prenez bien soin de lui. Votre père fait partie des bons.

505
02:04:17,300 --> 02:04:22,206
Allez, le bassiste. Je
donne le premier tour.

506
02:04:31,207 --> 02:04:34,213
Garçon, viens ici.

507
02:04:53,202 --> 02:04:55,208
C'est ton tour.

508
02:04:56,939 --> 02:04:58,930
Soyez prudent.

509
02:11:36,215 --> 02:11:39,215
Traduction : Henrik Thøgersen
Service de texte scandinave


