1
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
2
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Druhé združenie umelcov
3
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
4
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Alexandrom Kajdanovským
5
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatolij Solonitsyn
6
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolaj Grinko
7
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
vo filme
8
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
9
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Scenár:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
10
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Adaptované podľa románu
Piknik pri ceste
11
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Réžia: Andrej Tarkovskij
12
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Fotografia: Alexander Kňažinskij
13
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Umelecká réžia: Andrej Tarkovskij
14
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Hudba: Eduard Artemyev
15
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Asistentka réžie: L. Tarkovskaja
16
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Básne F.I. Tiutchev
a Arsenij Tarkovskij
17
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Zvuk: V. Sharun
18
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirigent: E. Khachturyan
19
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Líčenie: V. Ľvov
Strih: L. Feyginová
20
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostýmy: N. Fomina
21
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
22
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
„Bol to meteorit?
alebo návšteva z vesmíru?
23
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Čokoľvek to bolo, v našej malej krajine,
objavil sa zázrak — Zóna.
24
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Poslali sme jednotky. Nevrátil sa ani jeden.
25
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Potom sme obkľúčili Zónu
s bezpečnostným kordónom.
26
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Urobili sme správne...
27
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Aj keď si nie som istý. Nie som si istý."
28
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Z rozhovoru s nositeľom Nobelovej ceny
Profesor Wallace korešpondentovi RAI.
29
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Prečo si mi vzal hodinky?
30
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
kam ideš?
31
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Dal si mi svoje slovo. Veril som ti.
32
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Nebudeš myslieť na seba.
Ale čo my?
33
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Myslite na svoju dcéru.
34
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Ešte si na teba ani nezvykla,
a ty sa vrátiš do starých koľají.
35
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Urobil si zo mňa starú ježibabu,
zničil môj život.
36
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Ticho. Zobudíš Monkey.
37
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Nemôžem stráviť svoj život čakaním na teba.
zomriem.
38
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Dostali ste poriadnu prácu.
39
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Sľúbili vám slušnú, normálnu prácu.
40
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Čoskoro sa vrátim.
41
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Budete späť vo väzení.
42
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Nabudúce vám dajú desať rokov
namiesto piatich.
43
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
A nebudeš mať čo ukázať
za tých desať rokov.
44
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Nie Zóna, nič.
45
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
A o desať rokov budem mŕtvy.
46
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Väzenie"? Všade som uväznený.
47
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Nechaj ma ísť.
- Nepustím ťa.
48
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Nechaj ma ísť.
- Nebudem!
49
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Tak choď!
50
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
A nech tam hniješ!
51
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Preklínam deň, keď som ťa stretol, ty svinstvo!
52
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Boh ťa preklial tým, že ti poslal to dieťa.
53
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
A kvôli tebe ma preklial.
Ty bastard!
54
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Môj drahý, svet
je taká neskutočná nuda.
55
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Neexistuje žiadna telepatia, žiadni duchovia,
žiadne lietajúce taniere.
56
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Nemôžu existovať.
57
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Svetu vládnu liatinové zákony.
58
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Tieto zákony nie sú porušené.
59
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Len sa nedajú zlomiť.
60
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Nedúfajte v lietajúce taniere.
To by bolo príliš zaujímavé.
61
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Ale čo Bermudský trojuholník?
62
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Nebudeš protirečiť...
- Áno, som.
63
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Neexistuje žiadny Bermudský trojuholník.
64
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Je tu Triangle ABC,
65
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
ktorý sa rovná
Trojuholník A prvočíslo, B prvočíslo, C prvočíslo.
66
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Všetko je to také únavné, také veľmi únavné.
67
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
V stredoveku bol život zaujímavý.
68
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Každý dom mal svojho škriatka,
každá cirkev mala Boha.
69
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Ľudia boli mladí.
Teraz je každý štvrtý človek starý.
70
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Je to nudné, môj anjel. Je to také nudné.
71
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Ale povedali ste, že Zóna je produkt
super civilizácie -
72
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Čo je asi tiež nudné,
aj so zákonmi a trojuholníkmi,
73
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
ale bez goblinov
a, samozrejme, bez akéhokoľvek Boha.
74
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Pretože ak existuje Boh,
on bude taký trojuholník.
75
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Potom jednoducho neviem.
76
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Je to pre mňa. Zbohom, drahý priateľ.
77
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Táto milá dáma súhlasila
ísť s nami do Zóny.
78
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Je taká odvážna. Jej meno je —
79
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Prepáčte, ako sa voláš?
80
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Si naozaj stalker?
81
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Všetko vysvetlím neskôr.
82
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Stratiť sa.
83
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Idiot.
84
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Takže si pil?
85
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Jednoducho som sa napil,
ako polovica celého ľudstva.
86
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
A druhá polovica sa tiež opije,
vrátane žien a detí.
87
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Jednoducho som sa napil.
88
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Sakra! Niekto niečo rozlial.
89
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Pite. Ešte je skoro.
90
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Čo tak jeden na cestu?
91
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
čo myslíš?
92
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Vezmi to preč.
- Samozrejme, zákazový zákon.
93
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkohol je metla ľudstva."
94
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Poďme teda piť pivo.
95
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Ide s nami?
96
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Neboj sa. Vytriezvie.
Musí tam ísť aj on.
97
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Ste naozaj profesor?
- Ak chcete.
98
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
V tom prípade mi dovoľte predstaviť sa.
Moje meno je —
99
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Hovoria mu Spisovateľ.
100
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
A ako sa volám?
101
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Vy ste profesor.
102
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Samozrejme.
103
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Som spisovateľ, tak prirodzene
všetci ma volajú Spisovateľ.
104
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- O čom píšeš?
- O mojich čitateľoch.
105
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
O ničom inom nemá zmysel písať.
106
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Nemá to zmysel
písať o čomkoľvek.
107
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
čo si ty? Chemik?
108
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Povedal by som, že fyzik.
109
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
To je asi tiež únavné.
Hľadanie pravdy.
110
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Kopete sem a tam.
111
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Správne. Jadro pozostáva z protónov.
112
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
To je dobrá vykopávka.
113
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Trojuholník ABC
rovná sa Trojuholník A prvočíslo, B prvočíslo, C prvočíslo.
114
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Ale u mňa je to iná vec.
115
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Hľadám pravdu, ale kým to robím,
niečo sa s tým stane.
116
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Pravda sa mení na hromadu...
117
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
nepoviem čo.
118
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Je to pre teba v poriadku.
119
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Povedzme, že v múzeu je nejaký starožitný hrniec.
120
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Vo svojej dobe to bol odpadkový kôš.
121
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Teraz však vzbudzuje obdiv
jeho jednoduchosť línie a jedinečný tvar.
122
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
A všetci nad tým ooh a aahs.
123
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Zrazu sa ukazuje
aby to vôbec nebola starožitnosť.
124
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Zasadil to nejaký vtipkár na smiech.
125
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Zvuky obdivu utíchnu.
Niektorí fajnšmekri!
126
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Na toto celý čas myslíš?
127
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Bože chráň.
128
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
málokedy myslím. Je mi zle.
129
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Nie je možné napísať a udržať
premýšľať o úspechu alebo neúspechu.
130
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
131
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Ale na druhej strane, ak moje knihy
sa nečítajú 100 rokov,
132
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
prečo sa obťažovať písať?
133
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Povedzte mi, profesor, prečo ste to urobili
zapojiť sa do tohto biznisu?
134
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Čo je pre teba zóna?
135
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
No v istom zmysle som vedec.
136
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Čo to znamená?
137
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Módny autor...
138
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...ženy zahalené cez teba.
139
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Stratil som inšpiráciu.
140
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Poprosím o nejaké.
141
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Takže si vyčerpal svoj talent?
142
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
čo? Áno, svojím spôsobom.
143
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
počuješ to? To je náš vlak.
144
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Zložil si vrchnú časť auta?
- Je to vypnuté.
145
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
146
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Ak sa nevrátim, povedz to mojej žene.
147
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Sakra! Zabudol som si kúpiť cigarety.
148
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Nevracaj sa.
149
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Čo je to?
- No...
150
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Všetci ste takí.
- Ako čo?
151
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Veríte každému poverčivému svinstvu.
152
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Musím si ich nechať na daždivý deň.
153
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Si naozaj vedec?
154
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Choď dole!
155
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Nehýbte sa!
156
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Pozrite sa, či tam niekto nie je.
157
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Ponáhľaj sa, preboha!
158
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Nikto tu nie je.
159
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Choďte k druhým dverám.
160
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Do toho, spisovateľ.
161
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Majte oči otvorené.
162
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Priniesol si plechovku benzínu?
163
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
áno. Plný.
164
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Čo som povedal o tom, že tam idem...
165
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Všetko je to klamstvo.
Na inšpiráciu mi nezáleží.
166
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Ale ako môžem pomenovať...
167
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...čo chcem?
168
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Ako mám vedieť, že nechcem to, čo chcem
169
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
alebo to naozaj nechcem
čo nechcem?
170
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
To sú nehmotné kde
vo chvíli, keď ich pomenuješ,
171
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
ich význam sa vytráca
ako medúzy na slnku.
172
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Videl si ich v okolí.
173
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Moje vedomie
chce triumf vegetariánstva.
174
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Moje podvedomie túži po šťavnatom steaku.
175
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Čo teda chcem?
176
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Chcem prinajmenšom svetovú nadvládu.
177
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Prečo potrebujú vlak v Zóne?
178
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Neprekročí to vojenské stanovište.
Stráže sa tam neodvážia.
179
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Každý na svojom mieste?
180
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Ponáhľaj sa!
181
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Počúvaj. Choď a uvidíš
ak je tam železničný vagón.
182
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Aký vagón?
- Ponáhľaj sa!
183
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Vráťte sa. ja pôjdem.
184
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Benzín môže.
185
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Daj mi to.
186
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Nechajte si ruksak. Je to v ceste.
187
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Vidím, že cestuješ naľahko.
188
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Ak je niekto zasiahnutý, nekričte.
Ak vás zbadajú, zabijú vás.
189
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Potom, keď je všetko ticho,
plaziť späť na príspevok.
190
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Neskôr vás vyzdvihnú.
191
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Neprídu po nás?
192
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Nie, majú z toho na smrť strach.
193
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
z čoho?
194
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Sme tu, konečne doma.
195
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Je to tak stále.
196
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Je to najtichšie miesto na zemi.
197
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Veď uvidíš sám.
198
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Je to tak krásne. Nikto tu nie je.
199
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
sme tu.
200
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Traja muži to nedokážu pokaziť za jeden deň.
201
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Prečo nemôžeme? Jasné, že môžeme.
202
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Zvláštne, kvety nemajú žiadnu vôňu.
203
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
necítiš to?
204
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Smrdí to ako močiar.
205
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Nie, to je rieka.
206
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Kedysi tu boli kvetinové záhony,
ale Dikobraz ich pošliapal.
207
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Ich vôňa však pretrvávala
dlhé roky.
208
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Prečo ich vymazal?
209
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
ja neviem.
210
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Spýtal som sa ho prečo.
211
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Povedal: "Jedného dňa to pochopíš."
212
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Myslím, že jednoducho začal Zónu nenávidieť.
213
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Je Dikobraz jeho skutočné meno?
214
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Nie, prezývka. Ako tvoj.
215
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Roky privádzal ľudí do Zóny,
a nikto ho nemohol zastaviť.
216
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Bol to môj učiteľ.
217
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Otvoril mi oči.
218
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Vtedy ho nevolali Dikobraz,
ale Učiteľ.
219
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Potom sa mu niečo stalo.
Niečo sa v ňom zlomilo.
220
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Myslím, že bol potrestaný.
221
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Pomôžte mi. Zviažte obväzové prúžky
na tieto kovové matice.
222
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Len sa prejdem.
223
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
potrebujem...
224
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Dávajte si pozor, keď sem chodíte.
225
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
kam šiel?
226
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Možno chce byť len sám.
227
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
prečo? Aj keď sme tu traja,
Cítim sa nesvoj.
228
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Je späť v Zóne.
Pamätajte, je to stalker.
229
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
čo z toho?
230
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Vidíte, prenasledovanie je druh povolania.
231
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Stalkerov som si predstavovala inak.
- Ako to?
232
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Ako Kožené pančuchy
alebo Chingachgook alebo Big Snake.
233
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Životopis nášho stalkera
je hrôzostrašnejší.
234
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Bol niekoľkokrát vo väzení,
a bol tu zmrzačený.
235
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Jeho dcéra je mutant,
takzvaná Zónová obeť.
236
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Hovoria, že nemá nohy.
237
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Čo tým myslel o Dikobrazovi?
238
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Čo tým myslel, že bol potrestaný?
239
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Čo je to, figúrka reči?
240
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Jedného pekného dňa,
241
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Dikobraz sa vrátil z tohto miesta
242
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
a zrazu zbohatol.
243
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Neuveriteľne bohatý.
244
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Tomu hovoríš trest?
245
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Do týždňa sa obesil.
246
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Prečo?
- Ticho!
247
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
čo to je
248
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Asi pred 20 rokmi,
vraj tu spadol meteorit.
249
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Zničilo to osadu.
250
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Hľadali to,
ale nic nenasli, samozrejme.
251
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Prečo "samozrejme"?
252
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Potom ľudia začali miznúť.
253
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Nakoniec sa rozhodlo -
- Dobre?
254
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Nakoniec bolo rozhodnuté
255
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
že tento meteorit
nebol celkom meteorit.
256
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Takže na začiatok...
257
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...nastavili ostnatý drôt, aby zastavili
zvedavý riskovať.
258
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Potom sa niekde začali povrávať
v zóne je miesto...
259
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...kde sa plnia túžby.
260
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
No, prirodzene, začali
strážiť Zónu ako poklad.
261
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Lebo ktovie po čom túži
človek môže mať?
262
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Čo to bolo, ak to nebol meteorit?
263
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Nikto nevie.
264
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Ale čo si myslíte, že to bolo?
265
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Nemám ani poňatia.
Mohlo to byť čokoľvek.
266
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Posolstvo pre ľudstvo,
ako hovorí môj kolega.
267
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Alebo darček.
268
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Nejaký darček.
269
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Prečo by to chceli robiť?
270
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Aby sme boli šťastní.
271
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Kvety opäť kvitnú,
ale nemajú vôňu.
272
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Odpusť mi, že som ťa tu nechal,
ale bolo príliš skoro pokračovať.
273
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Počuli ste to?
274
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Možno tu žijú ľudia.
- SZO?
275
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Sám si mi ten príbeh povedal.
276
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Tí cestujúci, ktorí tu boli
keď sa Zóna objavila.
277
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
V Zóne nie je nikto.
To nemôže byť.
278
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Sme pripravení začať?
279
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Ako sa dostaneme späť?
280
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Nikto odtiaľto nenájde cestu späť.
- Čo tým myslíš?
281
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Budeme postupovať podľa dohody.
282
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Zakaždým ukážem cestu.
283
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Vybočiť z neho je nebezpečné.
284
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Majte poslednú tyč na dohľad.
285
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Vy choďte prvý, profesor.
286
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Teraz ty.
287
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Skúste ísť v jeho stopách.
288
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Pane! kde je —
289
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Zostali tu, ľudia?
290
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Nikto nevie.
291
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Pamätám si len ich odchod
z našej stanice prísť sem do Zóny.
292
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Vtedy som bol ešte dieťa.
293
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Všetci si mysleli
niekto nás chcel dobyť.
294
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Pokračujte, profesor.
295
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Teraz ty, Spisovateľ.
296
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Izba je tam.
297
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Ideme touto cestou.
298
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Snažíte sa, aby to vyzeralo ťažko?
Môžete ho takmer obmotať rukami.
299
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Áno, ale potrebujete veľmi dlhé ruky.
300
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
My to nemáme.
301
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Nechaj to!
302
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Nedotýkajte sa toho!
303
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Povedal som, nedotýkaj sa toho!
304
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Čo, zbláznil si sa?
Na čo to bolo?
305
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Povedal som, že toto nie je miesto na prechádzku.
306
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Zóna vyžaduje rešpekt,
inak ťa potrestá.
307
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Už nič také neskúšajte.
308
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Dostala mačka tvoj jazyk?
309
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Požiadal som ťa, aby si to nerobil.
- Ideme tadiaľto?
310
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
áno. Doľava.
Ale nejdeme v priamej línii.
311
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Pôjdeme kruhovým objazdom.
312
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
prečo?
313
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Tu rovná cesta nie je najkratšia.
314
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Čím viac nepriamych, tým menšie je riziko.
315
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Je osudné ísť priamo vpred?
316
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Povedal som ti. Je to nebezpečné.
- Je obchádzka menej nebezpečná?
317
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Nie je, ale nikto nejde rovno...
318
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Vy a vaše obchádzky!
319
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Čo keby som išiel rovno?
- Počúvaj. ty —
320
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Prečo nemôžeme ísť rovno?
Máme to priamo pod nosom.
321
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Je to riskantné tu, riskantné tam.
Čo do pekla.
322
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Poznáš svoj postoj k tomu
je veľmi nezodpovedné.
323
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Mám dosť tvojich orechov a obväzov.
324
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Zabudni na to. Idem týmto smerom.
325
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Ten človek je blázon.
- A kompliment vraciam.
326
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
smiem?
327
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Dvíha sa vietor.
328
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
cítiš to? Tráva...
329
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Dobre, o dôvod viac.
330
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
čo tým myslíš?
331
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Drž sa.
- Daj zo mňa ruky preč.
332
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
V poriadku.
333
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Potom nech mi je svedkom profesor.
334
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Ja som ťa tam neposlal.
Ideš z vlastnej vôle.
335
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Z vlastnej vôle. čo ešte?
336
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Nič. Pokračuj.
337
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
A dúfaj Bohu, že budeš mať šťastie.
338
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Počúvaj!
339
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Ak si zrazu niečo všimnete
alebo cítiš niečo zvláštne,
340
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
odbočte doprava späť.
341
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Len nehádžte kus železa
pri mojej hlave.
342
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stop! Nehýbte sa!
343
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Prečo si to urobil?
- Čo robiť?
344
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Prečo ste ho zastavili?
345
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Myslel som, že áno.
346
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
čo sa stalo? Prečo si ma zastavil?
347
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Nezastavil som ťa.
- Kto potom?
348
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
ty?
349
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Čo do pekla.
350
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Ste dobrý, pán Shakespeare.
351
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Strach postúpiť, hanbiť sa ustúpiť.
352
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Tak si prikážeš zastaviť
falošným hlasom.
353
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Strach ťa vytriezvel.
354
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Čo?
- Drž hubu.
355
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Prečo si vyprázdnil moju fľašu?
- Žiadam disciplínu!
356
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Zóna je...
357
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...veľmi zložité bludisko pascí.
358
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Všetky z nich sú pasce smrti.
359
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Neviem, čo sa tu deje
keď ľudia nie sú nablízku.
360
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Ale len čo sa objavia ľudia,
všetko sa začína meniť.
361
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Bývalé pasce miznú, objavujú sa nové.
362
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Bezpečné cesty sa stávajú nepriechodné.
363
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Cesta sa teraz stáva ľahšou,
364
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
teraz zmätený bez slov.
365
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Toto je Zóna.
366
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Môže sa to zdať rozmarné.
367
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Ale v každom momente akoby sme ho skonštruovali
podľa nášho stavu mysle.
368
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Nebudem tajiť, že niektorí ľudia
otočil sa na polovicu cesty.
369
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Niektorí zahynuli
na prahu izby.
370
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Ale všetko, čo sa tu deje
závisí od nás.
371
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Takže Zóna prepúšťa dobro
a zabíja zlo?
372
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
ja neviem. Tomu neverím.
373
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Myslím, že to prepustí
tí, ktorí stratili všetku nádej.
374
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Nie dobrí alebo zlí, ale nešťastní.
375
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Ale aj tí najnešťastnejší zahynú
ak sa tu nevedia správať.
376
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Máš šťastie. Zóna vás varovala.
377
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Ak ti to nevadí,
Počkám tu, kým sa nevrátiš.
378
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Vrátite sa šťastní muži.
379
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- To nie je možné.
- Ver mi.
380
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Mám sendviče a termosku.
381
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Po prvé, neprežiješ ani hodinu.
- A druhý?
382
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
čo viac,
nikto sa nevracia rovnakou cestou.
383
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Napriek tomu by som to uprednostnil.
384
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Potom sa hneď vrátime.
385
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Vrátim ti peniaze
mínus malá suma za moje problémy.
386
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Vytriezvel, pán profesor?
387
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
V poriadku. Hoďte kovovú maticu.
388
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Časť druhá
389
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
390
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
kde si? Poď sem!
391
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
si unavený?
392
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Ó, Pane.
393
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Súdiac podľa jeho tónu hlasu,
bude nám opäť prednášať.
394
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Nech sa všetko splní.
395
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Nech veria.
396
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
A nech sa smejú svojim vlastným vášňam.
397
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Pre to, čomu hovoria vášeň
nie je v skutočnosti energiou duše,
398
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
ale len trenie medzi dušou
a vonkajší svet.
399
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Ale predovšetkým nech veria
v sebe
400
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
a stať sa bezmocnými ako deti.
401
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Lebo jemnosť je skvelá
a sila je bezcenná.
402
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Keď sa narodí muž,
je mäkký a poddajný.
403
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Keď zomrie, je silný a tvrdý.
404
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Keď strom rastie, je mäkký a poddajný.
405
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Ale keď je suchý a tvrdý, zomrie.
406
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Tvrdosť a pevnosť
sú spoločníkmi smrti.
407
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Flexibilita a mäkkosť
sú stelesnením života.
408
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
To, čo sa stalo ťažkým
nezvíťazí.
409
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Poď sem.
410
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Veľmi dobre pristane.
411
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Čoskoro sa dostaneme do suchého tunela.
412
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Opatrne. Neurážajte nás.
413
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Už sme na ceste?
- Samozrejme. prečo?
414
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Myslel som, že len chceš
aby nám niečo ukázal.
415
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
A čo môj ruksak?
- Čo sa s tým stalo?
416
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Nechal som to tam vzadu.
Nevedel som, že ideme.
417
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Nedá sa tomu pomôcť.
- Prečo nie?
418
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Musím sa vrátiť.
- To nie je možné.
419
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Nemôžem ísť bez ruksaku.
- Už niet cesty späť.
420
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Nikto sa nevráti
rovnakou cestou ako prišli.
421
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Zabudnite na ruksak.
čo je v ňom? diamanty?
422
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Zablúdiš.
Izba vám poskytne všetko, po čom túžite.
423
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Zasneží vás s ruksakmi.
424
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Je to ďaleko do tejto izby?
425
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Priamo vpred, 200 metrov,
ale priame cesty neexistujú.
426
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Poďme.
427
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Nedovoľte, aby sa vkradli pochybnosti, profesor.
428
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Zázraky sú mimo vašej skúsenosti.
429
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Spomeňte si, ako sa svätý Peter takmer utopil.
430
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Choď, spisovateľ.
431
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Kam ísť?
- Dole po rebríku.
432
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Pán profesor, kde ste?
433
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Toto je suchý tunel.
- Tomu hovoríš sucho?
434
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Je to miestny vtip.
Väčšinou to musíme preplávať.
435
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
počkaj. Kde je profesor?
436
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Čo?
- Profesor sa stratil.
437
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Profesor! Profesor!
438
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Celý čas ťa sledoval.
439
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Zrejme zablúdil a stratil smer.
440
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Nestratil smer.
Vrátil sa pre svoj ruksak.
441
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Teraz sa už nikdy nedostane von.
442
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Počkáme naňho?
- Nemôžeme. Veci sa menia každú minútu.
443
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
My dvaja musíme ísť ďalej.
444
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Pozri! čo je to všetko?
445
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Povedal som ti o tom.
- O čom?
446
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Toto je Zóna. rozumieš?
447
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Musíme sa ponáhľať. Poďme.
448
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Tu je.
449
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Veľmi si vážim, že si...
450
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
ako si sa sem dostal?
451
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Väčšinu cesty som sa plazil po štyroch.
452
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Neuveriteľné.
Ako sa vám podarilo nás predbehnúť?
453
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Predbehnúť ťa?
454
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Vrátil som sa sem po ruksak.
455
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Odkiaľ pochádza kovový orech?
456
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Bože môj.
457
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Je to pasca.
458
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Dikobraz ho sem zavesil zámerne.
459
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Ako nás Zóna prepustila?
460
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Pane.
461
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Neurobím ďalší krok, kým...
462
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Dobrý obchod.
463
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Dosť.
464
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Takže.
465
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Všetci si tu oddýchneme.
466
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Ale drž sa ďalej
z tej kovovej matice v každom prípade.
467
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Nemyslel som si, že sa profesor dostane von.
468
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Nikdy neviem, akí ľudia
Prinášam.
469
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
To sú veci len tu
vyjasni sa, keď už bude neskoro.
470
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Hlavná vec je, že profesorov
ruksak a náhradné nohavice sú bezpečné.
471
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Nestrkaj nos
do zásuviek iného chlapa,
472
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
ak vieš čo myslím.
473
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Čomu treba rozumieť?
474
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Neťahaj ma za nohu svojou binomickou vetou
a tvoje psychologické vysvetlenia.
475
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
V ústave sme v nemilosti.
476
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Odmietli nám prostriedky na expedíciu.
477
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Naplníme teda plecniak
s manometrami, shitometrami...
478
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...vkĺznuť do zóny nelegálne...
479
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...a skontrolujte všetky miestne zázraky
s algebrou.
480
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Nikto na svete
má nejakú predstavu o zóne,
481
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
tak to bude senzácia.
482
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
televízia,
vaše fanúšičky dostávajú návaly tepla,
483
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
ľudia nesúci metly
ako keby to boli vavrínové vence.
484
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Potom sa náš profesor objaví celý v bielom
a vyhlasuje,
485
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
486
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Prirodzene, všetci čumia a kričia,
"Dajte mu Nobelovu cenu!"
487
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Oklamal si hackera.
Ty domáci psychológ.
488
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Vhodné len na čmáranie graffiti
na záchodoch, ty hlupák bez talentu.
489
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
To sú slabé veci. Nazvať to urážkou?
490
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Nevieš ako sa to robí.
491
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
V poriadku.
Predpokladajme, že som po Nobelovej cene.
492
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
po čom ideš?
493
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Chcete dať ľudstvu
perly vašej kúpenej inšpirácie?
494
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Pľujem na ľudstvo.
495
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
V celom tvojom ľudstve,
zaujíma ma len jeden muž.
496
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
A to som ja.
497
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Stojím za niečo,
alebo som na hovno ako niektorí iní ľudia?
498
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Čo ak to zistíte
to si naozaj ty?
499
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Vieš niečo, Einstein?
Nechcem sa s tebou hádať.
500
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Pravda sa rodí v hádkach, sakra.
501
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Počúvaj, Chingachgook.
502
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Priviedli ste sem toľko ľudí.
503
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Nie toľko, koľko by som chcel.
504
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
To je jedno.
505
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Prečo prišli? O čo im išlo?
506
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Šťastie, viac ako čokoľvek iné.
507
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Áno, ale aké šťastie?
508
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Ľudia neradi odhaľujú
ich najvnútornejšie myšlienky.
509
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
V každom prípade sa to netýka ani teba, ani mňa.
510
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Mali ste šťastie.
511
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Celý svoj život som nikdy nevidel
jeden šťastný človek.
512
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Ani ja nie.
513
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Vracajú sa z izby,
a vediem ich späť.
514
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
A už sa nikdy nestretneme.
515
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Priania sa nesplnia hneď,
vieš.
516
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
A ty si nikdy nechcel
využiť túto miestnosť?
517
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Mám sa dobre tak, ako som.
518
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Profesor, počúvajte.
519
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Premýšľam o inšpirácii, ktorú si môžete kúpiť.
520
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Predpokladajme, že sa vrátim do nášho bohom zabudnutého mesta
génius. rozumieš?
521
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Ale muž píše, pretože je mučený,
neistý sám sebou.
522
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Musí neustále dokazovať svoju hodnotu
k sebe a k iným.
523
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Ale ak som presvedčený, že som génius...
524
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...tak prečo by som mal písať?
525
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
aká je dohoda?
526
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
V každom prípade musím povedať, že existujeme, aby sme...
527
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Nechaj ma na pokoji.
528
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Nechaj ma trochu zdriemnuť.
Celú minulú noc som nespal.
529
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Nechajte si svoje komplexy pre seba.
530
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
V každom prípade, všetky vaše technológie –
531
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
všetky tie vysoké pece, kolesá...
532
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...a taký zhon
533
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
aby ľudia mohli menej pracovať
a konzumovať viac...
534
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...sú to všetko barly, umelé končatiny.
535
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Ľudstvo existuje preto, aby...
536
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
vytvárať umelecké diela.
537
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
To je aspoň nesebecké
v porovnaní so všetkými ostatnými ľudskými činnosťami.
538
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Veľké ilúzie. Obrazy absolútnej pravdy.
539
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Počúvate ma, pán profesor?
540
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
O akej nesebeckosti to hovoríš?
541
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Ľudia stále zomierajú od hladu.
Žili ste na Mesiaci?
542
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
A toto je naša intelektuálna aristokracia.
543
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Nie si schopný myslieť abstraktne.
544
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Prečo ma nepoučíš
zmysel života...
545
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...a zároveň, ako rozmýšľať.
546
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Je to zbytočné.
547
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Môžete byť profesor,
ale ty si ignorant.
548
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"A hľa, nastalo veľké zemetrasenie,"
549
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
A slnko sčernelo
ako vrecovina z vlasov...
550
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...a mesiac sa zmenil na krv;
551
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
A nebeské hviezdy
spadol na zem,
552
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
ako figovník hádže svoje nezrelé figy
553
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
keď ním otrasie mocný vietor.
554
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
A nebesia odišli ako zvitok;
555
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
a každá hora a ostrov
bol presunutý zo svojho miesta.
556
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
A králi zeme
a veľkí muži
557
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
a bohatých mužov a generálov
a mocní muži...
558
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...a všetci slobodní ľudia
schovali sa do brlohov
559
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
a v skalách hôr;
560
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
A povedali horám a skalám:
561
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Padni na nás a skry nás pred
tvár toho, ktorý sedí na tróne,
562
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
a od hnevu Baránka.
563
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Lebo prišiel veľký deň jeho hnevu,
564
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
a kto bude môcť stáť?'"
565
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"V ten istý deň...
566
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...dvaja z nich...
567
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...chodili do dediny menom Emauzy.
568
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
A stalo sa
569
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
že sa priblížil sám Ježiš
a kráčal s nimi,
570
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
ale nespoznali ho.
571
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
„Aké sú toto diskusie...
572
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...že máte jeden k druhému
ako chodíš a si smutný?'
573
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
A jeden z nich sa volá" -
574
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Si hore?
575
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Hovorili ste o
zmysel nášho života...
576
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
... nesebeckosť umenia.
577
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Teraz si vezmite hudbu.
578
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
S realitou to súvisí najmenej.
579
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Alebo, ak je pripojený, potom je to bez nápadov.
580
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Je to len prázdny zvuk
bez asociácií.
581
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Napriek tomu hudba zázračne
preniká do vašej duše.
582
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Aký akord v nás
reaguje na jeho harmónie...
583
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
... to transformovať
do zdroja rozkoše,
584
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
nás spája a rozbíja?
585
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Prečo je toto všetko potrebné?
A predovšetkým pre koho?
586
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Odpoviete: "Pre nikoho a bez dôvodu."
587
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Nie. O tom pochybujem.
588
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Za všetko v konečnom účtovaní
má význam.
589
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Zmysel a dôvod.
590
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Myslíš, že tam ideme?
591
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Žiaľ, niet inej cesty.
592
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Je to dosť pochmúrne, čo, pán profesor?
593
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Nemyslím si, že by som tu mal ísť prvý.
594
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake sa nikdy neprihlási ako dobrovoľník.
595
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Je jasné, že budeme musieť losovať.
596
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Tu by som uprednostnil nejakého dobrovoľníka.
597
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Máte nejaké zápasy?
598
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
dakujem.
599
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Dlhý zápas ide prvý.
600
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Ten dlhý.
601
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Tentoraz si nemal šťastie.
602
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Čo tak hodiť kovovú maticu?
603
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Samozrejme. Nemáte za čo.
604
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Ďalší?
605
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
V poriadku.
606
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
idem.
607
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Ponáhľajte sa, profesor.
608
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Tu.
609
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Sú tu nejaké dvere.
610
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Teraz je to tam.
611
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Otvorte dvere a vojdite.
612
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Zase ja? Mal by som tam ísť?
613
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Vylosovali ste si svoj los.
614
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Nesmiete sa zdržiavať.
615
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
čo tam máš?
616
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Nemôžeš tam ísť so zbraňou!
617
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Budeš zabitý a odsúdiš nás!
618
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Pamätajte na tanky!
619
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Odlož to, prosím ťa.
620
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
nerozumieš?
621
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Ak sa niečo stane, môžem ťa dostať von.
622
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Ale takto —
623
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Prosím, prosím. A kto —
624
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Na koho tam budete strieľať?
625
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Choď! Máme veľmi málo času.
626
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Je tu voda.
627
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Nevadí. Držte sa koľajnice.
628
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Nechoď ďalej.
Čakajte nás tam hore pri východe.
629
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Dúfam, že nič také nemáš.
630
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Ako čo?
- Ako pištoľ.
631
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Mám ampulku, pre prípad núdze.
632
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Aký druh ampulky?
- Na ochranu. Jed.
633
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Dobrý Bože, chceš povedať, že si sem prišiel zomrieť?
634
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Je to tak, pre každý prípad.
635
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Späť!
636
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Vráťte sa, je to samovražda!
637
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Povedal som ti, aby si počkal pri východe.
638
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Nehýbte sa!
639
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Je to všetko kvôli tvojej fajke.
640
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Čo?
- Nevadí.
641
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Mal si ísť prvý.
642
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Z vystrašenia zle odbočil.
643
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Ďalší experiment.
644
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Experimenty, fakty alebo pravda
ako posledná možnosť.
645
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Ale neexistujú také veci ako fakty,
hlavne tu.
646
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Toto všetko je niečí idiotský výmysel.
647
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Nevieš povedať?
648
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Ty, samozrejme,
chcem vedieť, koho vynález.
649
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Čo ti bude dobré vedieť?
650
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Koho to bude trápiť svedomie?
môj?
651
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Nemám svedomie, len nervy.
652
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Nejaký bastard ťa zneužíva, si zranený.
653
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Iný bastard ťa chváli, si zranený.
654
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Dal si svoje srdce a dušu
do vašej práce a zožerú vás.
655
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Dokonca zožerú špinu vo vašej duši.
656
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Všetci sú gramotní.
657
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Všetci majú nenásytné chúťky.
658
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Všetci sa stále tlačia -
novinári, redaktori, kritici,
659
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
neustály prúd žien.
660
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Všetci sa dožadujú viac.
661
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Aký som spisovateľ...
662
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...ak neznášam písanie?
663
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Ak je to pre mňa mučenie,
bolestivé, hanebné povolanie,
664
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
niečo podobné vytláčaniu hemoroidov.
665
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Kedysi som si myslel svoje knihy
pomohol niektorým ľuďom stať sa lepšími,
666
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
ale nikto ma nepotrebuje.
667
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Ak zomriem o pár dní,
nájdu niekoho iného, koho zožerú.
668
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Chcel som ich zmeniť,
669
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
ale zmenili ma
prispôsobiť ich vlastnému obrazu.
670
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Kedysi bola budúcnosť iba jedna
pokračovanie súčasnosti.
671
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Všetky jej zmeny sa niekde vynorili
za horizontom.
672
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Ale teraz budúcnosť
súčasťou súčasnosti.
673
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Sú na to pripravení?
674
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Nechcú nič vedieť.
Všetko, čo robia, je hltať.
675
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Určite máte šťastie.
676
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Teraz sa dožiješ stovky.
677
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Prečo nie navždy?
678
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Ako Potulný Žid.
679
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Ty musíš byť určite dobrý človek.
680
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Nie že by som o tom pochyboval.
681
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Musel si prežiť takú agóniu.
682
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Táto fajka je najstrašnejšia časť
zóny.
683
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Hovoria tomu mlynček na mäso.
Koľko ľudí to rozmlátilo?
684
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Dikobraz poslal svojho brata
namiesto seba.
685
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Bol taký citlivý, taký nadaný.
686
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Vypočujte si toto.
687
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Teraz leto prešlo,
to možno nikdy nebolo;
688
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Na slnku je teplo,
ale to nestačí;
689
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Všetko, čo som mohol dosiahnuť,
ako päťprstý list,
690
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
padol mi rovno do ruky,
ale to nestačí;
691
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Ani zlo, ani dobro
ešte márne zmizol;
692
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Všetko horelo a bolo ľahké,
ale to nestačí;
693
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Život bol ako štít
a ponúkol ochranu;
694
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Mal som veľké šťastie,
ale to nestačí;
695
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Listy neboli spálené,
konáre neboli zlomené;
696
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Deň žiari ako sklo,
ale to nestačí.
697
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Dobre, nie? To je jeho báseň.
698
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Prečo sa vyhýbaš veciam? Naozaj "Fajn"!
699
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Je mi zle z pohľadu na teba.
700
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Nevieš si predstaviť, aký som rád
že sme to zvládli.
701
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Vaše správanie bolo príkladné.
702
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Ste v poriadku, čestní muži.
Som hrdý, že som mal pravdu.
703
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Takže je rád, že sme sa vrátili.
Tak šťastný, že sa mohol udusiť.
704
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Osud! Zóna! Takže som fajn chlapík.
705
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Myslíš, že som ťa nevidel
ponúkneš mi dva dlhé zápasy?
706
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Nerozumieš.
- Nie, samozrejme, že nie.
707
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Prepáčte, profesor, ale táto voš
si ťa vybral ako svojho favorita.
708
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
o čo ti ide?
709
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Strčil ma do potrubia
lebo som druhoradý človek.
710
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Mlynček na mäso! Aké slovo!
711
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Aké máš právo vybrať si, kto bude žiť,
kto ide do mlynčeka na mäso?
712
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Vy ste si vybrali.
713
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Aký som mal na výber...
jedna z dvoch dlhých zápaliek?
714
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Zabudnite na zápasy.
715
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Späť pri kovovej matici,
Zóna vám umožní prejsť
716
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
prejsť cez mlynček na mäso.
717
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
je to pre teba?
- Kto vie?
718
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Nikdy si nevyberám. Nevieš si predstaviť ako
hrozné je urobiť zlú voľbu.
719
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Ale niekto musí ísť prvý.
720
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
áno? Nie, toto nie je klinika.
721
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Niekto musí ísť prvý!
ako by sa ti to páčilo?
722
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Nedotýkajte sa toho!
723
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Áno?
- Laboratórium deväť, prosím.
724
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Jedna minúta.
725
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Počúvam.
726
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Dúfam, že som vás nevyrušil.
- Čo chcete?
727
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Len pár slov.
728
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Skryl si to. Našiel som to
v starej budove, Bunker 4.
729
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
počúvaš?
- Budem informovať bezpečnostnú službu.
730
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Pokračuj! Informujte ma, napíšte výpoveď.
731
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Poštvať mojich kolegov proti mne.
Ale ideš neskoro.
732
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Už som len dva kroky
zo samotného miesta.
733
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
počúvaš ma?
734
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Uvedomuješ si
toto vás ako vedca končí?
735
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Tak buď šťastný.
736
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Uvedomujete si, čo sa stane, ak sa odvážite?
737
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Snažíš sa ma znova vystrašiť?
738
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Áno, celý život som sa bála.
Dokonca aj od teba.
739
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Už ma nestrašíš.
740
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Bože môj, ty nie si ani Herostratus.
741
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Len si ma chcel podraziť, pretože
Pred 20 rokmi som spal s tvojou ženou.
742
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Konečne ste to zvládli
na vyrovnanie skóre.
743
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Pokračuj, rob svoju špinavú prácu.
744
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Neopováž sa mi zavesiť.
745
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Väzenie nie je to najhoršie
ktorý vás čaká.
746
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Toto si nikdy neodpustíš.
747
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Vidím ťa visieť na opasku
nad väzenskou latrínou.
748
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Čo robíte, pán profesor?
749
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Predstavte si, čo sa stane
keď všetci veria v túto miestnosť...
750
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...a keď sa sem všetci ponáhľajú.
751
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Je to len otázka času.
Nie dnes, ale zajtra.
752
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
A v tisícoch.
753
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Všetci títo budúci cisári,
veľkí inkvizítori,
754
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrers všetkých odtieňov.
755
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Takzvaní spasitelia ľudstva!
756
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
A nie pre peniaze alebo inšpiráciu,
ale prerobiť svet.
757
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Taký sem nikdy neprinesiem.
- Čomu rozumieš?
758
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Nie si jediný stalker na svete.
759
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Žiadny stalker nevie, aké myšlienky majú ľudia
prinesiete si so sebou.
760
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Počet trestných činov bez motívu
rastie.
761
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Nie je to vaša práca?
762
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
A čo vojenské prevraty?
763
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Mafia vo vládach,
nemohli by byť vašimi klientmi?
764
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
A čo lasery,
765
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
smrtiace baktérie skryté
zatiaľ v trezoroch?
766
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Zastavte túto sociologickú hlúposť!
767
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Naozaj veríš?
v týchto rozprávkach?
768
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Nie v tých dobrých,
ale v tých hrôzostrašných áno.
769
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Len prestaň.
770
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Žiadny jednotlivec nemôže mať
dosť nenávisti alebo lásky
771
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
šíriť po celom ľudstve.
772
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Túžiš po peniazoch, po žene.
Alebo chcete, aby váš šéf prešiel.
773
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
To nie je ani tu, ani tam.
774
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Ale svetovláda, spravodlivá spoločnosť,
775
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
nebeské kráľovstvo na zemi.
776
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
To nie sú túžby,
ale ideológia, činy, koncepty.
777
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Podvedomý súcit
zatiaľ nemožno realizovať
778
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
ako obyčajná inštinktívna túžba.
779
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Nemôžete byť šťastní na úkor
o nešťastí iných.
780
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Vidím, že si sa rozhodol rozbiť ľudstvo
s nejakým nepochopiteľným prínosom.
781
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Napriek tomu som úplne pokojný.
782
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Nebojím sa o teba ani o seba
alebo ľudstvo.
783
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Nič z toho nebude.
784
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
v najlepšom prípade
dostaneš Nobelovu cenu...
785
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...alebo skôr niečo
celkom nepredstaviteľné
786
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
o ktorých si ani nepomyslel.
787
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
telefón.
788
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Snívate o jednej veci
a získajte niečo celkom iné.
789
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Prečo si to urobil?
790
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Telefón, elektrina.
791
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Pozri, prášky na spanie.
792
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Tento druh už nie je predpísaný.
Odkiaľ prišli?
793
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Ideme tam?
794
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Čoskoro bude večer,
príliš tmavé na to, aby som sa vrátil.
795
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
mimochodom,
796
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Vidím, že všetka táto poézia recituje
a chodiť okolo
797
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
je nový, originálny spôsob ospravedlnenia.
798
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
ja ti rozumiem.
799
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Ťažké detské prostredie.
800
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Ale neklamte sami seba.
801
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Neodpúšťam ti.
802
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
nie. Prosím.
803
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Profesor, poďte sem.
804
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Len chvíľku. Netreba sa ponáhľať.
805
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Nikam sa neponáhľam.
806
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Nehnevaj sa.
807
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Ale musím ti to povedať.
808
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Teraz stojíme na prahu.
809
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Toto je najdôležitejší moment...
vo svojom živote.
810
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Musíte vedieť, že...
811
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...vaša najcennejšia túžba
sa tu splní.
812
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Vaše najúprimnejšie želanie, túžba
čo ťa najviac trápilo.
813
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Nie je potrebné hovoriť.
814
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Musíte sa len... sústrediť
815
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
a spomeňte si na celý svoj minulý život.
816
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Keď človek myslí na minulosť,
stáva sa láskavejším.
817
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Ale hlavná vec -
818
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Hlavná vec je...
819
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...musíš veriť.
820
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Teraz choď.
821
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Kto chce ísť prvý?
822
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Možno ty?
823
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
ja? Nie, nechcem.
824
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Viem, že to nie je ľahké.
825
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Ale nebojte sa. To čoskoro prejde.
826
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Nie som si istý... že bude.
827
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Po prvé, ak si začnem spomínať na svoj život...
828
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...sotva budem láskavejší.
829
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
A potom, nevidíš
aké je to všetko hanebné?
830
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Ponížiť sa.
831
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Mrkať a modliť sa.
832
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Čo je zlé na modlitbe?
833
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
To hovorí tvoja hrdosť.
834
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Uvoľnite sa. Len nie si pripravený.
To sa stáva.
835
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Možno pôjdeš prvý?
836
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
ja?
837
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Tu máme
profesorov nový vynález.
838
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Zariadenie na testovanie ľudskej duše.
Merač duší.
839
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Je to proste bomba.
840
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
čo?
841
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Robíš si srandu.
- Nie.
842
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Je to len 20-kilotonová bomba.
843
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
načo?
844
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Zostavil som to s niekoľkými priateľmi.
845
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
S niektorými bývalými kolegami.
846
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Toto miesto, evidentne,
nikomu neprinesie šťastie.
847
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
A ak sa dostane do zlých rúk...
848
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Teraz však naozaj neviem.
849
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Raz sme dostali nápad...
850
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...že Zóna by nemala byť zničená.
851
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Aj keby to bol zázrak,
bola to súčasť prírody.
852
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
A v určitom zmysle to znamená nádej.
853
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Skryli túto bombu, ale ja som ju našiel.
854
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Je to stará budova, Bunker 4.
855
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Samozrejme musí existovať zásada -
856
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
nikdy nevykonávajte nezvratné akcie.
857
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
tomu rozumiem. Nie som žiadny maniak.
858
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Ale pokiaľ táto rakovina
je otvorený pre každého darebáka...
859
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...nemôže byť pokoj.
860
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Možno nám to niečo v našom vnútri nedovolí?
861
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Chudák, urobil si problém.
862
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Daj mi to.
863
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Daj mi to!
864
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Si inteligentný človek.
865
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Načo to je?
- Ty pokrytecká voš!
866
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Prečo — Prečo mi to robíš?
867
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Chce zničiť tvoju nádej.
868
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Nič iné nezostáva
ľuďom na Zemi.
869
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Toto je jediné miesto, kam prísť
keď je všetka nádej preč.
870
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Musíte sem prísť.
Prečo potom ničiť nádej?
871
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Drž hubu!
872
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Vidím cez teba.
873
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Na ostatných ti nezáleží.
874
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Zarábaš svoje peniaze na našej... biede.
875
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Nejde ani o peniaze. Toto si užívaš.
876
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Tu si cár a Boh.
877
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Ty voš, ty sa rozhodni
kto zomrie a kto bude žiť.
878
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Vyberá si, rozhoduje.
879
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Viem prečo ten stalker sám
nikdy nevstúpi do miestnosti.
880
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
načo?
Si tu opitý energiou.
881
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
S tajomstvom! S autoritou!
882
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
To nie je pravda. mýliš sa.
883
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Stalker má zakázaný vstup do miestnosti.
884
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Najmä z vlastných sebeckých dôvodov.
885
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Pamätajte na Dikobrazu.
886
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Áno, som voš.
887
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Nikdy som nič nedosiahol,
a ja tu nemôžem nič robiť.
888
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Svojej žene nemám čo dať.
889
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Nemôžem mať žiadnych priateľov,
ale nezbavuj ma toho, čo je moje.
890
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Zobrali mi všetko
za ostnatým drôtom.
891
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Všetko, čo mám, je tu.
892
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Tu, v Zóne.
893
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Moje šťastie, moja sloboda, dôstojnosť.
Všetci sú tu.
894
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Ľudia, ktorých privediem, sú nešťastní ako ja.
895
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Nezostáva im v čo dúfať.
Nikto im nemôže pomôcť.
896
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Ale môžem — voš.
Voš im môže pomôcť!
897
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Plačem od radosti, pretože im môžem pomôcť.
898
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Nič viac nežiadam.
899
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
ja neviem. Možno.
900
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Každopádne, odpusť mi, ale...
901
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Si jednoducho jeden z Božích hlupákov.
902
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Nemáš žiadnu koncepciu
toho, čo sa tu deje.
903
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Prečo si myslíš, Dikobraz
obesil sa?
904
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Prišiel do zóny kvôli zisku,
a jeho brat zomrel pre peniaze.
905
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
tomu rozumiem,
ale prečo sa obesil?
906
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Prečo sa nevrátil?
Nie pre peniaze, ale pre brata.
907
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Činil tak pokánie?
908
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
On chcel.
V priebehu niekoľkých dní sa však obesil.
909
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Uvedomil si, že je to jeho
najtajnejšia túžba, ktorá je tu udelená.
910
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Čo kričíš?
911
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Splní sa tu to, čo
odráža podstatu vašej povahy.
912
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Je to vo vás. Ovláda vás.
913
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Napriek tomu ste o tom neznalý.
914
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Nič si nepochopil.
Chamtivosť Dikobrazu nepriviedla.
915
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Plazil sa na kolenách
prihovárať sa za svojho brata,
916
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
ale dostal kopu peňazí.
917
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Nič iné dostať nemohol.
918
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Dikobraz dostal esenciu
jeho skutočnej povahy.
919
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Svedomie a hľadanie duše
všetko vymyslela myseľ.
920
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Keď si to všetko uvedomil,
obesil sa.
921
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Nepôjdem do tvojej izby.
922
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Nechcem si naliať špinu do duše
komukoľvek na hlavu -
923
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
aj tvoj -
924
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
a potom sa obesím tak, ako to urobil Dikobraz.
925
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Lepšie ostať chrčať
v mojej smradľavej súkromnej vile.
926
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Si zlý sudca ľudskej povahy
927
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
ak privediete ľudí ako ja do zóny.
928
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Ako si sa naučil
že tento zázrak skutočne existuje?
929
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Kto ti povedal, že túži
naozaj sa to tu splnilo?
930
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Poznáte jedného muža?
kto tu bol šťastný?
931
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Možno Dikobraz?
932
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
A kto ti povedal o Zóne,
933
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
o Dikobrazovi, o tejto izbe?
934
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Urobil.
935
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Nerozumiem vôbec ničomu.
936
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Aký zmysel má prísť sem?
937
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Je to tak stále.
938
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
počuješ to?
939
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Predpokladajme, že to všetko hodím do seba...
940
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...dostaň moju ženu a Monkey
a príď sem žiť...
941
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...navždy.
942
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Nikto tu nie je.
943
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Nikto im neublíži.
944
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Vrátil si sa.
945
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Odkiaľ prišiel pes?
946
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Značkovalo to spolu. Neodháňajte to.
947
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
No, ideme?
948
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Opica čaká.
949
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
ideme?
950
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Chce niekto psa?
951
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Už ich mám päť.
952
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Takže máš rád psov?
953
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
čo?
954
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
to je dobre.
955
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Dobre, poďme.
956
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Keby ste len vedeli, aký som unavený.
957
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Len Boh vie.
958
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Stále si hovoria
inteligencia.
959
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Spisovatelia! Vedci!
- Upokoj sa.
960
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Neveria v nič.
961
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Ich schopnosť viery atrofovala –
962
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Upokoj sa.
- ...v dôsledku nedostatočného používania.
963
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Prestaň. Poď, ľahni si. Neboj sa.
964
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Je vlhko. Nemôžeš tu zostať.
965
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Daj to dole.
966
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Preboha, čo sú to za milí ľudia?
967
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Ukľudni sa. Nie je to ich chyba.
968
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Treba ich ľutovať, nie zneužívať.
969
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Ich oči sú prázdne.
970
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Rozmýšľajú
ako sa nepredať lacno,
971
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
ako dostať zaplatené
za každý nádych.
972
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Vedia, že sa narodili
„byť niekým“, byť elitou!
973
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Hovoria: "Žiješ len raz."
974
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Ako môžu takíto ľudia veriť
vôbec v niečom?
975
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Teraz si oddýchnite.
976
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Skúste si pospať.
977
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Choď spať.
978
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Nikto neverí. Nielen tí dvaja.
979
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Nikto.
980
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Koho tam vezmem?
981
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Ó, Pane.
982
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Najstrašnejšia vec...
983
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...je, že nikto nepotrebuje tú izbu
a všetko moje úsilie je márne.
984
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
prečo to hovoríš? nie.
985
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Už tam nikdy s nikým nepôjdem.
986
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Ak chceš, pôjdem tam s tebou.
chceš to?
987
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Myslíš, že nemám čo žiadať?
988
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nie
989
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Nesmiete.
- Prečo?
990
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nie
991
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Čo ak zlyháte aj vy?
992
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Viete, mama bola veľmi proti tomu.
993
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Pravdepodobne ste už uhádli
že je jedným z Božích bláznov.
994
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Všetci naokolo sa mu smiali.
995
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Bol to taký úbohý mudrlant.
996
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mama hovorievala,
997
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Je to stalker, označený muž,
večný žalárnik.
998
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Pamätajte na druh detí
stalkeri majú.“
999
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Ani som sa nehádal.
1000
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Vedel som o tom všetko -
1001
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
že to bol označený muž, väzeň,
o deťoch.
1002
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Len čo som mohol robiť?
1003
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Bola som si istá, že s ním budem šťastná.
1004
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Vedel som, že bude veľa smútku.
1005
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Ale radšej by som to vedel
horkosladké šťastie...
1006
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...ako sivý, jednotvárny život.
1007
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Možno som to všetko vymyslel neskôr.
1008
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Ale keď prišiel ku mne a povedal:
"Poď so mnou," išiel som.
1009
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
A nikdy som to neoľutoval.
1010
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Nikdy.
1011
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Bolo tam veľa smútku
1012
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
a strach a bolesť.
1013
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Ale nikdy som to neoľutoval
ani nikomu nezávidel.
1014
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Je to proste osud.
1015
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Je to život. To sme my.
1016
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
A keby v našich životoch nebolo smútku,
nebolo by to lepšie.
1017
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Bolo by to horšie.
1018
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Lebo vtedy
nebolo by ani šťastia.
1019
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
A nebola by žiadna nádej.
1020
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Takže...
1021
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Milujem tie tvoje oči, priateľu,
1022
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Ich iskrivý, blikajúci, ohnivý zázrak;
1023
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Keď zrazu tie viečka vystúpia,
1024
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Potom blesk roztrhne oblohu na kusy;
1025
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Rýchlo sa pozriete a je tu koniec;
1026
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Je tu však väčšie čaro, ktoré možno obdivovať
1027
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Keď sú sklopené, tie oči sú božské
1028
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Vo chvíľach pobozkaných ohňom vášne;
1029
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Keď cez sklopené mihalnice presvitajú
1030
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Tiejúce uhlíky túžby...