2 00:00:31,709 --> 00:00:34,075 14 апреля 1991 г. 3 00:00:34,178 --> 00:00:37,478 ТЮРЬМА СУ ЧЖОУ ИНОСТРАННЫЕ РАБОТНИКИ ПОМОЩИ 4 00:00:37,582 --> 00:00:40,448 ОТВЕТ НА ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ ВСПЫШКА ХОЛЕРЫ 5 00:02:07,404 --> 00:02:10,703 Сначала уколи меня. Покажите им, что это безопасно. 6 00:02:16,179 --> 00:02:18,375 Ты почувствуешь себя лучше через час. 7 00:03:21,546 --> 00:03:25,505 Быстрее, быстрее они идут... 8 00:03:38,763 --> 00:03:40,423 Он мертв. 9 00:03:40,530 --> 00:03:41,463 Все вон. 10 00:03:41,566 --> 00:03:45,297 Вернитесь и закончите прививки. 11 00:03:52,977 --> 00:03:56,810 У тебя есть десять минут починить электрику. 12 00:03:56,913 --> 00:03:59,507 Десять минут, ты меня слышишь? 13 00:04:14,865 --> 00:04:16,799 У тебя есть, может быть, семь минут. 14 00:04:37,187 --> 00:04:41,214 Это занимает слишком много времени... 15 00:04:42,226 --> 00:04:43,488 Я думаю, мы нашли проблему. 16 00:04:43,594 --> 00:04:44,754 Шесть минут. 17 00:05:10,288 --> 00:05:12,882 Почти починил один из предохранителей. 18 00:06:08,613 --> 00:06:09,671 Тридцать секунд. 19 00:06:23,461 --> 00:06:25,053 Выходи сейчас же. 20 00:07:27,091 --> 00:07:30,060 Документы... 21 00:07:34,098 --> 00:07:35,360 Ты... 22 00:07:37,168 --> 00:07:39,067 Пойдем со мной. 23 00:07:56,820 --> 00:07:58,185 Остановите скорую помощь сейчас же. 24 00:08:25,849 --> 00:08:26,873 ГОНКОНГ, КИТАЙ 25 00:08:38,996 --> 00:08:42,397 ВАШИНГТОН, округ Колумбия 26 00:08:49,661 --> 00:08:51,993 Это Дункан. Что ты делаешь дома? 27 00:08:52,098 --> 00:08:53,531 Бег трусцой. 28 00:08:53,632 --> 00:08:55,532 Сколько времени это займет у тебя добраться до работы? 29 00:08:55,633 --> 00:08:57,863 - Гарри, сколько там времени? - Сколько? 30 00:08:57,969 --> 00:08:59,767 Тридцать, сорок минут. Почему? 31 00:08:59,872 --> 00:09:02,339 я дам тебе 25 минут прежде чем я передам. 32 00:09:02,440 --> 00:09:06,240 Если вы хотите увидеть кабель прежде чем они это сделают, вам лучше поторопиться. 33 00:09:21,127 --> 00:09:25,359 ПОСОЛЬСТВО США В ГОНКОНГЕ 34 00:09:31,771 --> 00:09:33,762 - Дункан. - Что, черт возьми, происходит, Гарри? 35 00:09:33,873 --> 00:09:35,204 Прочтите кабель. 36 00:09:35,306 --> 00:09:38,605 Если я попаду в дерьмовую бурю, у меня есть знать, в какую сторону дует ветер. 37 00:09:39,711 --> 00:09:42,806 - Бойскаут в беде. - Что за беда? 38 00:09:44,150 --> 00:09:45,276 Откуда ты звонишь? 39 00:09:47,353 --> 00:09:50,253 Вы в своей машине? Ты с ума сошел? 40 00:09:50,355 --> 00:09:52,449 Он большой мальчик. Он может позаботиться о себе. 41 00:09:52,557 --> 00:09:54,889 Ты звонишь мне из безопасного когда ты доберешься туда. 42 00:10:09,074 --> 00:10:14,238 ЦРУ ШТАБ-КВАРТИРА ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ 43 00:10:50,114 --> 00:10:53,209 Извините, сэр. Вам нужно будет прийти к столу со мной, пожалуйста. 44 00:10:54,320 --> 00:10:55,286 Мистер Мьюир. 45 00:10:59,892 --> 00:11:01,723 График дежурств заставляет вас проверить сегодня вечером. Просто напоминание: 46 00:11:01,826 --> 00:11:04,124 На выходе, 47 00:11:04,229 --> 00:11:06,357 нам нужно, чтобы ты подписал предъявите удостоверение личности, ключ-карту, пропуск на парковку. 48 00:11:06,464 --> 00:11:08,262 Это свидание. 49 00:11:20,512 --> 00:11:24,176 - Вы получили телеграмму из Гонконга? - Вы проверяете Операционный центр? 50 00:11:25,184 --> 00:11:25,775 Я поднимаюсь туда, 51 00:11:25,884 --> 00:11:28,718 Нюланд захочет получить эти 100 долларов. Я в долгу перед ним за игру «Скины». 52 00:11:29,754 --> 00:11:33,953 Давай, Генри. Сними это мэйнфрейм, ладно? Мой последний день. 53 00:11:58,216 --> 00:11:59,275 Глэдис. 54 00:12:05,490 --> 00:12:06,924 Кубинцы лежат в ящике слева. 55 00:12:12,764 --> 00:12:17,964 Если бы эти стены могли говорить, а? Вся эта история, я вам завидую. 56 00:12:19,437 --> 00:12:21,030 Ну, собирай свою работу. Ты можешь быть таким же, как я. 57 00:12:22,174 --> 00:12:24,869 Нет, правда. Ребята, эта страна в долгу перед вами. 58 00:12:24,977 --> 00:12:28,242 Мы танцуем с твоей рукой? моя задница, или ты сделаешь свой ход? 59 00:12:30,748 --> 00:12:34,206 - Вы управляли агентом по имени Бишоп. - Том Бишоп. Ага. Как он? 60 00:12:34,320 --> 00:12:37,915 - Мы хотели бы просмотреть его файлы. - Вы пробуете Records? 61 00:12:38,022 --> 00:12:41,514 Конечно, у нас есть его основные файлы. Это были ваши личные данные. 62 00:12:42,828 --> 00:12:46,195 - Что ты хочешь знать? - Мы загрузим твой файл через час. 63 00:12:46,297 --> 00:12:48,823 Это должно дать нам все, что нам нужно. А пока я просто возьму ваши файлы. 64 00:12:50,168 --> 00:12:52,069 Займите себе место и устраивайтесь поудобнее. 65 00:12:53,205 --> 00:12:56,333 Мне понадобится некоторое время, чтобы их выкопать. 66 00:12:56,441 --> 00:12:58,569 Позвони мне в офис, как только они у вас есть. КАК МОЖНО СКОРЕЕ. 67 00:12:59,411 --> 00:13:01,878 Мьюир, удачи на пенсии. 68 00:13:40,451 --> 00:13:44,820 Режиссер прислал это. На самом деле, похоже, он сам это подписал. 69 00:13:49,994 --> 00:13:53,761 Харкер сказал, что я должен забрать все твои файлы на Тома Бишопа. 70 00:14:03,374 --> 00:14:05,843 Наконец-то приступайте к использованию один из этих ожоговых мешков. 71 00:14:09,782 --> 00:14:13,377 Держите это, пока не услышите обратное. Вы не видели, что я туда положил. 72 00:14:14,552 --> 00:14:16,578 Мы чувствуем себя немного параноиками? в наш последний день? 73 00:14:16,689 --> 00:14:19,180 Когда Ной построил ковчег, Глэдис? 74 00:14:20,392 --> 00:14:23,519 Перед дождем. Перед дождем. 75 00:14:36,240 --> 00:14:37,730 Эй, Билли, ты получил мои 100 долларов? 76 00:14:46,185 --> 00:14:48,778 Харкер сказал принести этот файл. Можешь меня подсоединить? 77 00:14:48,887 --> 00:14:50,911 Нет, я не могу, сэр. Я позабочусь, чтобы он это получил. 78 00:15:17,983 --> 00:15:21,076 Что касается торговых переговоров на Дальнем Востоке... 79 00:15:21,185 --> 00:15:23,153 ...переговорщики работали с китайцами в попытке... 80 00:15:23,254 --> 00:15:25,314 ...упорядочить процедуры, подготовить для поездки президента на следующей неделе. 81 00:15:25,424 --> 00:15:28,325 В других мировых новостях теперь, когда холодная война наконец закончилась... 82 00:15:28,426 --> 00:15:30,894 ...Берлинцы провозглашают новую эру, вот где советские и американские танки... 83 00:15:30,995 --> 00:15:35,432 ...лицом друг к другу в самые мрачные дни... 84 00:15:37,802 --> 00:15:39,793 - Это оно? - Это все, что я смог найти. 85 00:15:39,905 --> 00:15:43,397 Упаковано, не на своем месте, вы знаете, как это бывает. День переезда и все такое. 86 00:15:43,508 --> 00:15:47,536 В любом случае, вероятно, в основном это здесь. Старая школа, понимаешь? 87 00:15:55,586 --> 00:15:56,883 Шагните сюда. 88 00:16:02,828 --> 00:16:04,728 Сядьте здесь, пожалуйста, мистер Мьюир. 89 00:16:05,830 --> 00:16:08,459 Господи, Эйкен, сколько времени прошло? 90 00:16:14,038 --> 00:16:15,562 У этой оперативной группы есть название? 91 00:16:21,213 --> 00:16:23,545 Это трудный вопрос, Трой. 92 00:16:26,585 --> 00:16:29,985 - Я собираюсь увидеть тебя позже. - Ты понял, Сай. 93 00:16:41,266 --> 00:16:42,733 Рад тебя видеть. Спасибо, что пришли. 94 00:16:45,003 --> 00:16:48,564 Для справки, к нам присоединились Натан Мьюир, отдел Ближнего Востока. 95 00:16:50,008 --> 00:16:51,565 Мы в процессе иметь дело с довольно специфическим... 96 00:16:51,676 --> 00:16:57,479 ...международная заслонка. 97 00:16:57,583 --> 00:16:59,949 Мы привели вас сюда в качестве временной меры. 98 00:17:00,051 --> 00:17:01,679 Заполните для нас несколько дырок. 99 00:17:01,786 --> 00:17:03,448 Итак, я как маленький голландский мальчик? 100 00:17:05,157 --> 00:17:07,921 Да, нам просто нужно, чтобы ты был командный игрок в этом вопросе, Мьюир. 101 00:17:10,330 --> 00:17:11,888 Почему это смешно? 102 00:17:11,999 --> 00:17:15,867 Каждый раз, когда мой тренер говорил мне это, Я знал, что меня собираются сесть на скамейку запасных. 103 00:17:17,472 --> 00:17:19,598 В связи с характером этой оперативной группы, будет определенная информация... 104 00:17:19,706 --> 00:17:23,643 ...которое вам не нужно знать. 105 00:17:23,744 --> 00:17:27,078 Неделю назад, Том Бишоп пропал в Гонконге. 106 00:17:27,181 --> 00:17:29,580 Вчера вечером он появился за пределами Шанхая. 107 00:17:29,684 --> 00:17:32,152 Его арестовали за шпионаж. 108 00:17:33,921 --> 00:17:35,479 Мы работаем над полным профилем на основе соответствующих личных историй... 109 00:17:35,589 --> 00:17:38,717 ... и операционные записи. 110 00:17:38,826 --> 00:17:41,851 Делать это нужно в лайковых перчатках. 111 00:17:41,963 --> 00:17:44,726 Как долго президент должны требовать его? 112 00:17:44,831 --> 00:17:46,992 - Двадцать четыре часа. - С какого момента? 113 00:17:47,100 --> 00:17:48,727 На данный момент, Нэйтан. 114 00:17:49,036 --> 00:17:51,128 8:02 утра 115 00:17:52,405 --> 00:17:55,033 Епископ был засекречен как обычный преступник... 116 00:17:55,143 --> 00:17:58,943 ...и будет исполнен в 8:00 завтра утром, в наше время. 117 00:18:01,948 --> 00:18:04,473 А что насчет прессы? 118 00:18:04,585 --> 00:18:07,917 Почему бы не слить это и не привлечь внимание на Китай и выиграть нам немного времени? 119 00:18:08,021 --> 00:18:10,855 Нам нужна пресса об этом типа нам нужна третья титька. 120 00:18:13,327 --> 00:18:15,693 Ты используешь два других? 121 00:18:15,797 --> 00:18:19,493 Мы не хотим внешнего влияния чтобы ограничить наши возможности. 122 00:18:21,135 --> 00:18:22,465 Что делал Бишоп в Китае? 123 00:18:22,569 --> 00:18:24,731 Он был на операции Дункана. 124 00:18:24,838 --> 00:18:26,772 - Был? - Да. 125 00:18:26,874 --> 00:18:28,898 Пока он не взялся за дела в свои руки. 126 00:18:29,877 --> 00:18:32,209 - Где они его держат? - Мне очень жаль, Нэйтан. 127 00:18:32,312 --> 00:18:35,281 Было бы неплохо знать какие пробелы заполнены. 128 00:18:35,383 --> 00:18:37,282 У меня здесь всего 10 пальцев. 129 00:18:42,857 --> 00:18:44,848 Думаю, сейчас непростое время. За неделю до поездки президента. 130 00:18:44,959 --> 00:18:47,223 Ребята, вы боитесь, что будет слушания в Конгрессе? 131 00:18:52,300 --> 00:18:55,701 Вот почему мы переписываем и видеосъемка, да? 132 00:19:00,508 --> 00:19:02,975 Ты хочешь, чтобы я дал показания? 133 00:19:05,213 --> 00:19:07,043 Абсолютно нет. 134 00:19:09,983 --> 00:19:11,383 Вы встречались с Бишопом во Вьетнаме, верно? 135 00:19:13,421 --> 00:19:15,081 Ага. 136 00:19:15,188 --> 00:19:17,885 Весна 75-го. 137 00:19:17,992 --> 00:19:21,483 Хюэ только что упал. Дананг уйдет через пару дней. 138 00:19:21,596 --> 00:19:24,723 Я прилетел в страну чтобы получить снайпера АРВИН... 139 00:19:26,032 --> 00:19:28,934 ...кто был с нами на протяжении всей программы Феникс. 140 00:19:29,036 --> 00:19:31,503 Это был сильный нападающий по имени Бин. 141 00:19:33,374 --> 00:19:37,070 ДАНАНГ: ПОЖАРНАЯ БАЗА США, АПРЕЛЬ 75 ГОДА 142 00:20:02,770 --> 00:20:04,600 У меня для вас плохие новости, сэр. 143 00:20:04,704 --> 00:20:06,331 - Он мертв. - Мертвый? 144 00:20:06,440 --> 00:20:10,809 Незадолго до рассвета. Поймал минометный снаряд зубами. 145 00:20:10,912 --> 00:20:12,277 Есть еще кто-нибудь? 146 00:20:12,379 --> 00:20:14,438 Есть штаб-сержант, 147 00:20:14,548 --> 00:20:16,447 но он далеко не 40 подтвержденных случаев Бина. 148 00:20:16,550 --> 00:20:18,608 - Сколько у него? - Три убийства. 149 00:20:18,719 --> 00:20:21,983 - Господи, и это лучшее, что у тебя есть? - Он отличный стрелок, сэр. 150 00:20:22,088 --> 00:20:24,147 - Где он? - Он прямо там. 151 00:20:26,761 --> 00:20:28,819 - Сзади? - Ага. 152 00:20:30,030 --> 00:20:33,466 Есть еще один парень, 20 убийств, но ему осталось как минимум два дня. 153 00:20:33,567 --> 00:20:35,125 - Подтвердите это. - Да, сэр. 154 00:20:35,235 --> 00:20:38,534 - Почему он там? - Они живут отдельно от остальных. 155 00:20:38,638 --> 00:20:42,165 Готовьте себе еду. Хорошая еда. 156 00:20:42,275 --> 00:20:44,072 Запах ужасный, сэр. 157 00:20:45,178 --> 00:20:47,613 Не врагу. Отправьте его. 158 00:20:47,714 --> 00:20:49,511 Да, сэр. 159 00:20:59,926 --> 00:21:01,326 Да, сэр? 160 00:21:02,762 --> 00:21:04,753 - Епископ? - Это правильно, сэр. 161 00:21:07,568 --> 00:21:09,866 - Откуда ты? - Хемет, Калифорния, сэр. 162 00:21:09,971 --> 00:21:11,733 Вот, присаживайтесь. 163 00:21:17,712 --> 00:21:18,644 Тебе не удалось стать стрелком 164 00:21:18,745 --> 00:21:20,145 положить еду на маминый стол. 165 00:21:20,246 --> 00:21:21,578 Нет, у нас дома есть Safeway. 166 00:21:24,018 --> 00:21:27,146 - Где ты научился стрелять? - Бойскауты, сэр. 167 00:21:29,522 --> 00:21:32,424 - Ты шутишь, что ли? - Нет, сэр. 168 00:21:35,096 --> 00:21:37,290 - Когда тебя втянули? - Я вызвался, сэр. 169 00:21:40,734 --> 00:21:42,964 Он производил впечатление идеалистического типа. 170 00:21:43,069 --> 00:21:44,594 Знаете, немного отношения. 171 00:21:44,704 --> 00:21:47,434 Начинает с попытки увидеть, что он сделан из. В конечном итоге вид не нравится. 172 00:21:47,508 --> 00:21:52,741 - Кто был целью, Мьюир? - Генерал Хун Чеа. 173 00:21:52,847 --> 00:21:55,577 - Он лаосец? - Ага. Неофициальный враг. 174 00:21:55,683 --> 00:21:57,582 Кодовое название: Красная Рубашка. 175 00:21:57,684 --> 00:22:00,950 Он отвечает за западный фланг. наступления в Сайгоне. 176 00:22:01,055 --> 00:22:02,579 - И его зовут... - Не нужно имя, сэр. 177 00:22:03,691 --> 00:22:06,319 Вам это не нужно или вы этого не хотите? 178 00:22:07,761 --> 00:22:09,752 Да, я сделаю это, сэр. 179 00:22:24,712 --> 00:22:26,838 Цель будет находиться в месте... 180 00:22:26,946 --> 00:22:29,540 ...21 клик, завтра утром в 09:00. 181 00:22:32,153 --> 00:22:34,052 Это мощная встреча с Вьетконгом. 182 00:22:40,560 --> 00:22:44,463 - Он будет один? - Он иногда путешествует со свитой. 183 00:22:46,166 --> 00:22:48,293 "Что-то вроде антуража"? 184 00:22:59,146 --> 00:23:01,136 Красная рубашка находится. 185 00:23:01,248 --> 00:23:03,715 - У тебя на виду? - подтвердила Красная Рубашка. 186 00:23:10,424 --> 00:23:12,254 Девять-восемь-ноль до ворот. 187 00:23:17,498 --> 00:23:19,965 Один-ноль-ноль-пять к столу. 188 00:23:23,971 --> 00:23:25,232 Ветер: 189 00:23:27,808 --> 00:23:29,570 Осталось пять миль. 190 00:23:32,413 --> 00:23:34,643 Цель в поле зрения. 191 00:23:48,829 --> 00:23:50,854 Браво Шесть, Браво Шесть. Дельта Два. Над. 192 00:23:51,030 --> 00:23:53,726 - Иди, Дельта Два. - Цель видна, но выстрела нет. 193 00:23:54,434 --> 00:23:56,925 - Скажи это еще раз? - Нет выстрела. Хело препятствует цели. 194 00:23:57,037 --> 00:24:00,336 У СВА нет поддержки с воздуха. 195 00:24:00,441 --> 00:24:04,673 Позиция под угрозой. Наша позиция скомпрометирована. Над. 196 00:24:04,778 --> 00:24:06,244 Скажи это еще раз. Над. 197 00:24:07,580 --> 00:24:09,344 - Мы еще в пути. - Нам некуда идти. 198 00:24:12,453 --> 00:24:14,182 - Прозрачный. - Не стреляй. 199 00:24:15,055 --> 00:24:17,819 - Посмотрим, сможешь ли ты вернуть их. - Дельта Два, Дельта Два. 200 00:24:22,195 --> 00:24:23,857 Двигаться. 201 00:24:34,707 --> 00:24:35,834 Ну давай же. 202 00:24:57,630 --> 00:24:59,963 Дельта Два, Браво Шесть, конец. 203 00:26:31,157 --> 00:26:32,784 Извините за ваших людей, капитан. 204 00:26:34,227 --> 00:26:36,752 Хотите сделать еще один проход, сэр? 205 00:26:47,640 --> 00:26:51,133 Держи! Вернитесь снова! 206 00:27:08,729 --> 00:27:11,128 Чертова реклама бойскаутов. 207 00:27:16,704 --> 00:27:19,537 У вас было президентское заключение? санкционировать эти убийства? 208 00:27:26,579 --> 00:27:27,979 Я не верю, что мы встретились. 209 00:27:28,081 --> 00:27:31,175 - Кто ты? - Доктор Уильям Байерс. 210 00:27:31,284 --> 00:27:32,912 Совет национальной безопасности. 211 00:27:35,422 --> 00:27:36,354 Была ли находка, Мьюир? 212 00:27:39,926 --> 00:27:42,861 Мы были в месте мы не должны были быть... 213 00:27:42,963 --> 00:27:44,954 ...убийство генерала из страны, с которой мы не воевали. 214 00:27:45,065 --> 00:27:48,227 Официально мы не были в состоянии войны с Северным Вьетнамом тоже... 215 00:27:48,335 --> 00:27:49,700 Это нет? 216 00:27:49,802 --> 00:27:52,931 Давайте, ребята. Мы на часах. 217 00:27:53,040 --> 00:27:55,770 Президент признает, что Бишоп наш, отрицает, что он шпион. 218 00:27:55,876 --> 00:27:58,935 Мы тушим пожары и заключить сделку. 219 00:27:59,046 --> 00:28:00,342 Если только я что-то не упускаю. 220 00:28:05,319 --> 00:28:07,048 Это займет всего секунду. 221 00:28:07,154 --> 00:28:09,849 Остановите запись. Остановите ленту. 222 00:28:09,956 --> 00:28:13,119 У твоего секретаря есть твоя жена на линии. Она говорит, что это срочно. 223 00:28:13,226 --> 00:28:16,024 Вперед, продолжать. Вы хотите вынести его на улицу? 224 00:28:16,129 --> 00:28:19,463 Нет, я возьму это здесь. Это нормально. 225 00:28:22,735 --> 00:28:25,226 Получил ваше сообщение. Ты уже хочешь, чтобы я разжег пожар? 226 00:28:25,338 --> 00:28:27,033 Верно. 227 00:28:27,140 --> 00:28:29,005 Это займет всего секунду. 228 00:28:29,108 --> 00:28:30,133 Верно. 229 00:28:31,244 --> 00:28:33,645 Вот что я тебе скажу. Почему бы вам не сохранить эту оговорку... 230 00:28:34,947 --> 00:28:36,882 ...и, возможно, мы все еще сможем его использовать. 231 00:28:36,983 --> 00:28:40,419 Вы могли бы просто. Пока мы говорим, есть трое парней 232 00:28:40,521 --> 00:28:43,819 роясь во всем Я потратил неделю на сборы. 233 00:28:49,096 --> 00:28:51,928 Если бы были случаи личной дисфункции... 234 00:28:52,031 --> 00:28:56,525 ...эмоциональный или психологический, это может быть полезно. 235 00:28:56,636 --> 00:28:58,627 - Это несущественно. - Верно. 236 00:29:01,175 --> 00:29:04,974 - Хорошо. - Президентское заключение не имеет значения. 237 00:29:05,078 --> 00:29:07,602 - Ты еще здесь? - Ага. 238 00:29:07,713 --> 00:29:10,911 Значит, он был убийцей, завербованным, чтобы убивать. 239 00:29:12,786 --> 00:29:15,185 Звучит отлично. Пока-пока. 240 00:29:20,793 --> 00:29:23,523 Извини. Жена планирует пенсионный ужин. 241 00:29:26,867 --> 00:29:28,425 «Убийца»? 242 00:29:32,772 --> 00:29:36,868 - Кажется, я только что это понял. - Епископ подает документы. 243 00:29:36,976 --> 00:29:40,377 - Где? - Мой офис. Шкаф. 244 00:29:40,481 --> 00:29:43,916 - Это займет секунду. - Я пришлю офицера безопасности. 245 00:29:44,017 --> 00:29:48,146 Ребята, у вас есть дела поважнее чем рыться в моем офисе. 246 00:29:48,254 --> 00:29:50,655 Верно, Чак? 247 00:29:59,800 --> 00:30:01,426 Он уже на пути вниз. 248 00:30:37,037 --> 00:30:38,560 Вы были правы. 249 00:30:38,672 --> 00:30:40,696 Шел дождь. 250 00:30:41,808 --> 00:30:44,742 - А что насчет этих? - Сожгите их. 251 00:30:46,379 --> 00:30:49,246 - О чем это? - Деньги. 252 00:30:50,684 --> 00:30:54,711 Свободная торговля. Микрочипы. Тостерные печи. 253 00:30:54,820 --> 00:30:56,789 И что это значит имеет отношение к тебе? 254 00:30:59,259 --> 00:31:02,284 Ничего. Дай мне номер Диггера Гибсона. 255 00:31:05,665 --> 00:31:07,530 Дерьмо! 256 00:31:18,244 --> 00:31:20,509 Агентство ищет причину 257 00:31:20,614 --> 00:31:22,012 позволить китайцам убить Тома Бишопа. 258 00:31:23,349 --> 00:31:25,544 12:40 259 00:31:27,921 --> 00:31:31,754 В какой операции вы работаете? 260 00:31:33,426 --> 00:31:36,725 Какая у вас связь с пленником? 261 00:31:36,829 --> 00:31:39,162 Кто вас нанял? 262 00:31:48,774 --> 00:31:51,572 Они отключили мою защищенную линию. Последний день и все. 263 00:31:51,677 --> 00:31:54,613 - Могу ли я использовать твой? - Ну... 264 00:31:54,714 --> 00:31:57,706 - Извините, это засекречено. Вы не возражаете? - Верно. 265 00:32:13,700 --> 00:32:16,863 Итак, сэр, вы и Мьюир сошлись, да? 266 00:32:18,238 --> 00:32:21,434 - Насколько хорошо ты его знаешь? - На самом деле никто не знает Натана. 267 00:32:21,540 --> 00:32:25,136 - Ты доверяешь ему? - Он человек, который выполнил свою работу. 268 00:32:25,244 --> 00:32:29,375 Он сейчас на работе? Управление безопасности, Гонконг. 269 00:32:29,482 --> 00:32:33,976 Сегодня утром раздался звонок от станции до дома Мьюира. 270 00:32:35,922 --> 00:32:38,185 - Он знал о Бишопе еще до того, как получил здесь? - Он притворился тупым. Это Харкер. 271 00:32:38,290 --> 00:32:41,192 Мне нужно подтверждение на все звонки 272 00:32:41,293 --> 00:32:44,161 входил и выходил из офиса Натана Мьюра. 273 00:32:47,233 --> 00:32:48,258 Ну и дела, я голоден. 274 00:32:50,203 --> 00:32:52,569 - Гонконгский Вестник. - Диггер Гибсон, пожалуйста. 275 00:32:52,673 --> 00:32:54,572 Один момент, сэр. 276 00:32:57,844 --> 00:32:58,775 - Привет. - Гибби, старина. 277 00:32:58,878 --> 00:33:01,108 Натан! Чему я обязан этой честью? 278 00:33:01,213 --> 00:33:03,204 У вас еще есть контакты в CNN? 279 00:33:03,316 --> 00:33:05,215 - У меня есть кое-что для тебя. - Поговори со мной. 280 00:33:05,318 --> 00:33:09,084 А как насчет "Оперативника ЦРУ" пойман на месте шпионажа"? 281 00:33:09,188 --> 00:33:11,453 - Вы можете поставить это в эфир? - Это будет непросто. 282 00:33:13,159 --> 00:33:16,288 Давай, Гибби. Раньше это тебя никогда не останавливало. 283 00:33:18,197 --> 00:33:20,132 - Дайте мне 30 минут. - Ага. 284 00:33:25,571 --> 00:33:29,063 Я помню, что видел что-то о Бишоп в моей южноамериканской ложе... 285 00:33:29,175 --> 00:33:31,609 ...но его не было. 286 00:33:31,712 --> 00:33:34,544 Эти операционные файлы уже загружены? 287 00:33:38,150 --> 00:33:41,450 Давайте продолжим это. Вербовка епископа. 288 00:33:41,555 --> 00:33:44,786 Ага. Ну, тогда, набор персонала занял время. 289 00:33:44,890 --> 00:33:48,792 Епископ был эвакуирован с последним из них 30 апреля. 290 00:33:50,696 --> 00:33:53,130 И это дало мне месяц делать домашнее задание. 291 00:33:53,232 --> 00:33:56,463 Я разговаривал с его соседями, его учителя, его мама... 292 00:33:56,569 --> 00:33:58,764 ... скаутмастер. 293 00:33:58,871 --> 00:34:01,739 Я вытащил пластинку его отца из Пентагона. 294 00:34:01,841 --> 00:34:05,675 А потом начал передвигать некоторые кусочки вокруг доски. 295 00:34:05,779 --> 00:34:10,010 И мой план состоял в том, чтобы изолировать и отчуждать. 296 00:34:12,651 --> 00:34:15,415 ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ 1976 ГОДА 297 00:34:15,522 --> 00:34:18,285 И у меня был его командир. дать ему просто черновая работа... 298 00:34:18,390 --> 00:34:20,586 ...с не говорящими по-английски персонал. 299 00:34:20,693 --> 00:34:24,185 И я держал его в подвешенном состоянии даже возможность вернуться домой. 300 00:34:24,296 --> 00:34:27,926 А потом я смотрел и ждал. 301 00:34:28,033 --> 00:34:30,024 Эта посылка является ошибочной. 302 00:34:30,136 --> 00:34:33,664 Его нужно отправить в военный штаб. в Мангейме. Вы понимаете? 303 00:34:33,774 --> 00:34:36,470 Я не понимаю тебя. 304 00:34:37,676 --> 00:34:39,736 - Ебать. - Потом, в декабре... 305 00:34:39,845 --> 00:34:43,077 ...когда я не думал, что он сможет выдержать больше, я сделал ход. 306 00:34:52,691 --> 00:34:54,591 Вот она! 307 00:35:04,037 --> 00:35:06,767 Извините, сэр. Это Бишоп. Сержант Бишоп. 308 00:35:06,872 --> 00:35:10,809 - О, Господи. Конечно! - Привет. 309 00:35:10,910 --> 00:35:12,879 Сэнди, это Том Бишоп. Это Том, да? 310 00:35:12,979 --> 00:35:15,209 - Да, сэр. Том, сэр. - Как вы? 311 00:35:15,314 --> 00:35:17,339 - Сэнди? - Моя вторая жена. 312 00:35:17,450 --> 00:35:18,939 Вторая жена? 313 00:35:19,051 --> 00:35:20,883 Он спросил меня, почему я был в Берлине, 314 00:35:20,986 --> 00:35:23,649 и я сказал, что я военный связь своего рода. 315 00:35:24,490 --> 00:35:27,357 - Приятно слышать американский голос снова. - Держу пари. 316 00:35:28,861 --> 00:35:32,229 - Что ты делаешь на Рождество? - Никаких планов. 317 00:35:45,010 --> 00:35:47,501 - Центральная разведка? - Обучить тебя агенту. 318 00:35:47,613 --> 00:35:49,513 Ты бы работал на меня, в основном под прикрытием. 319 00:35:53,452 --> 00:35:55,511 - В Европе? - Где бы ни происходило действие. 320 00:35:55,622 --> 00:35:58,249 А если бы я предпочел просто пойти домой? 321 00:35:58,357 --> 00:36:00,825 Это нормально. Все в порядке. 322 00:36:00,926 --> 00:36:02,519 я могу договориться 323 00:36:02,629 --> 00:36:04,597 чтобы ты закончил свой тур в Сан-Диего. 324 00:36:04,698 --> 00:36:07,928 В этом случае, я предполагаю, ты забудешь у нас когда-либо был этот разговор. 325 00:36:08,033 --> 00:36:09,694 Слушай, это твой выбор. 326 00:36:15,207 --> 00:36:17,176 На следующий день, мы начали его ремесло. 327 00:36:17,276 --> 00:36:20,178 Технологии становятся лучше с каждым днём, и это нормально. 328 00:36:20,280 --> 00:36:22,747 Большую часть времени, все, что вам нужно, это жвачка, 329 00:36:22,848 --> 00:36:24,510 карманный нож и улыбка. 330 00:36:24,618 --> 00:36:25,778 Это разочаровывает. 331 00:36:27,720 --> 00:36:29,814 Сегодня мы будем обсуждать радиоприемник. 332 00:36:29,923 --> 00:36:33,620 Не просто радиоприемник, но русская радиостанция. 333 00:36:34,660 --> 00:36:38,289 Каждое здание, каждая комната, каждая ситуация — это снимок. 334 00:36:39,265 --> 00:36:41,825 Я сижу здесь и разговариваю с тобой, я тоже проверка комнаты, 335 00:36:41,935 --> 00:36:43,926 запоминая это. Люди, во что они одеты. 336 00:36:44,037 --> 00:36:47,403 Тогда я спрашиваю: «Что не так с эта картина? Есть что-нибудь подозрительное?" 337 00:36:47,506 --> 00:36:52,035 Надо это увидеть, оценить, а потом отбросьте большую часть этого, не задумываясь. 338 00:36:52,144 --> 00:36:54,238 - Не думая? - Как дыхание. 339 00:36:54,347 --> 00:36:55,905 Ты дышишь, не так ли? 340 00:37:00,019 --> 00:37:02,749 Всегда носите с собой сигареты и зажигалку. Это отличный ледокол. 341 00:37:06,392 --> 00:37:10,294 Слушай, но мне нужна твоя концентрация быть на чем-то другом, 342 00:37:10,397 --> 00:37:12,796 поэтому ты не реагируешь. Понимать? 343 00:37:14,667 --> 00:37:18,694 - Когда я получу свое первое задание? - Когда я решу, что ты готов. 344 00:37:18,805 --> 00:37:21,102 - Как вас зовут? - Майкл Сэндвилл. 345 00:37:22,809 --> 00:37:24,242 Костюм на кухне. 346 00:37:25,245 --> 00:37:27,941 - Угроза? - Подожди, как ты это увидел? 347 00:37:32,519 --> 00:37:34,577 - Видишь тот жилой дом? - Ага. 348 00:37:34,687 --> 00:37:37,053 Знаешь кого-нибудь, кто там живет? 349 00:37:37,156 --> 00:37:40,388 Через пять минут я хочу тебя увидеть стою на одном из этих балконов. 350 00:37:41,394 --> 00:37:42,417 Ну давай же. 351 00:37:42,528 --> 00:37:43,961 - Вы служили во Вьетнаме? 352 00:37:44,064 --> 00:37:46,055 - Нет, я этого не делал. - Любимый цвет? 353 00:37:46,165 --> 00:37:49,033 - Почему бы нам не обсудить это за кофе? - Ты только что потерял 10 секунд. 354 00:37:57,943 --> 00:38:00,276 Запросить информацию у кого-либо. 355 00:38:02,848 --> 00:38:04,749 С радостью. 356 00:38:09,022 --> 00:38:11,490 Парень читает меню. Не смотри на него. 357 00:38:13,392 --> 00:38:16,156 - Он не читал меню. - Он вообще не читает. Угроза? 358 00:38:17,162 --> 00:38:18,892 Только хозяйке. 359 00:38:19,999 --> 00:38:22,434 Ты дал ей четыре штуки личной информации... 360 00:38:22,535 --> 00:38:24,162 ...за один сомнительный, безличный факт. 361 00:38:24,269 --> 00:38:26,464 Просто узнаю где она взяла это платье. 362 00:38:26,573 --> 00:38:28,131 Откуда вы? Когда у тебя день рождения? 363 00:38:28,240 --> 00:38:29,435 Ты знаешь обо мне все. 364 00:38:29,542 --> 00:38:31,805 Я ничего о тебе не знаю. 365 00:38:31,910 --> 00:38:35,039 Что ты ей сказал? Ты натурал. Вы помолвлены. 366 00:38:35,147 --> 00:38:37,115 Завтра у твоей девочки день рождения, 367 00:38:37,216 --> 00:38:39,343 и у тебя нет вкуса в женской моде. 368 00:38:40,687 --> 00:38:45,021 Что, если бы она была активом? Ты сказал ее четыре лжи, которые теперь должны оказаться правдой. 369 00:39:11,484 --> 00:39:15,283 - Я думал, шпионы пьют мартини. - Скотч. Никогда не младше 12 лет. 370 00:39:15,388 --> 00:39:16,376 Это правда? 371 00:39:17,990 --> 00:39:19,515 Правила агентства? 372 00:39:19,626 --> 00:39:21,287 Мои правила. 373 00:39:23,129 --> 00:39:25,790 Итак, что еще? Что еще мне нужно знать? 374 00:39:27,734 --> 00:39:29,894 Отложите немного денег так что ты можешь умереть где-нибудь в тепле. 375 00:39:30,803 --> 00:39:34,035 И никогда не трогай его. Ни для кого и никогда. 376 00:39:37,077 --> 00:39:38,475 Это все? 377 00:39:42,082 --> 00:39:44,140 Никогда не рискуй своей жизнью или ваша карьера в качестве актива. 378 00:39:46,318 --> 00:39:49,220 Если дело касается вас или их, отправить цветы. 379 00:39:53,059 --> 00:39:54,617 Он был естественным. 380 00:39:54,727 --> 00:39:57,093 Он мог бы взять восточногерманского который только что перелез через стену... 381 00:39:57,196 --> 00:39:59,926 ...посмотри ему в глаза, и попросить его вернуться... 382 00:40:00,033 --> 00:40:02,160 ...до места он просто сбежал и шпионил в нашу пользу. 383 00:40:09,776 --> 00:40:12,176 Он стал настолько хорош, что мог закрыть во второй половине дня 384 00:40:12,278 --> 00:40:14,178 и отпусти парня с улыбкой. 385 00:40:14,280 --> 00:40:14,711 Позвольте мне объяснить это прямо. Вы разрешили агент по контракту для разработки активов? 386 00:40:18,952 --> 00:40:22,046 Он был настолько хорош. Я думал, из него получится хороший оперативник. 387 00:40:22,155 --> 00:40:26,990 Давайте продолжим. Я хотел бы услышать, что Вы можете предложить об операции Родео. 388 00:40:27,093 --> 00:40:29,823 - "Родео"? - Дело Кэткарта? 389 00:40:33,800 --> 00:40:37,463 Держите транскрипцию. Держите ленту. Я скоро вернусь. 390 00:40:58,925 --> 00:41:02,792 Это будет происходить намного быстрее если бы вы рассказали мне что-нибудь об операции. 391 00:41:02,896 --> 00:41:04,294 Как это называется? "Интермедийное шоу"? 392 00:41:07,533 --> 00:41:08,932 Что насчет этого? 393 00:41:11,069 --> 00:41:12,560 Как вы получили эту информацию? 394 00:41:12,671 --> 00:41:15,937 Просто то, чему мы учимся в полевых условиях. 395 00:41:21,281 --> 00:41:24,249 Извините за это. Хорошо, где мы были? 396 00:41:24,350 --> 00:41:28,810 Я думаю, мы говорили об операции «Родео». Верно, Чак? 397 00:41:30,856 --> 00:41:32,687 Вы в эфире. 398 00:41:34,227 --> 00:41:36,091 Мои восточногерманские контакты... 399 00:41:37,095 --> 00:41:40,997 ...обнаружили, что у нас есть неопознанный крот в посольстве. 400 00:41:42,001 --> 00:41:44,798 И у нас был посол в нашем перекрестье... 401 00:41:44,903 --> 00:41:47,702 ...пока некоторая информация не просочилась когда он был за границей. 402 00:41:47,807 --> 00:41:50,502 Так что остается только одна возможность. 403 00:41:50,609 --> 00:41:53,510 - Энн! - Привет. 404 00:41:53,613 --> 00:41:56,104 - Энн Кэткарт. - Ага. 405 00:41:56,216 --> 00:41:59,379 Бишоп участвовал в небольшом но неотъемлемая часть операции... 406 00:41:59,484 --> 00:42:03,615 ...идти на восток, чтобы пересечь Восток Немецкий функционер по фамилии Шмидт. 407 00:42:03,722 --> 00:42:04,883 - Готовый? - Ага. 408 00:42:18,037 --> 00:42:19,731 Ебать! 409 00:42:19,839 --> 00:42:23,240 Ваш паспорт находится в перчаточном ящике. Пролейте немного водки на пальто. 410 00:42:23,343 --> 00:42:25,743 Если они нас остановят, не говори ни слова. Помните, вы пьяны. 411 00:42:26,745 --> 00:42:28,236 А где миссис Мьюир? 412 00:42:28,347 --> 00:42:31,044 Патриция оставила меня, Энн. Она подала на развод. 413 00:42:32,318 --> 00:42:36,481 Мне очень жаль, Нэйтан. Как это Я всегда говорю неправильные вещи? 414 00:42:37,557 --> 00:42:38,955 Патрисия? 415 00:42:39,892 --> 00:42:41,290 Да, моя третья жена. 416 00:42:41,394 --> 00:42:43,122 Боже мой, сколько жен у тебя было? 417 00:42:44,763 --> 00:42:48,564 Четыре. Вы хотите услышать о них или Бишопе? 418 00:42:52,238 --> 00:42:54,501 - Вы видите этого господина? - Ага. 419 00:42:54,606 --> 00:42:57,872 Он посол. Почему бы тебе не пойти поздороваться с ним? 420 00:43:02,948 --> 00:43:04,678 Твой скотч старше, чем она. 421 00:43:04,783 --> 00:43:07,377 Я должен чувствовать себя плохо из-за этого? 422 00:43:15,662 --> 00:43:17,323 Они знают. 423 00:43:17,430 --> 00:43:20,888 - У них уже есть моя семья. Я знаю это. - Если бы так, они бы нас уже остановили. 424 00:43:20,999 --> 00:43:23,468 Завтра твоя жена и дети будет в безопасности в Мюнхене. 425 00:43:23,568 --> 00:43:25,593 - Мне нужно сделать остановку. - Что? 426 00:43:25,705 --> 00:43:28,332 Плановая остановка. Все нормально. Для телефонного звонка. 427 00:43:28,441 --> 00:43:29,908 Они последуют за тобой. Они тебя услышат! 428 00:43:30,008 --> 00:43:33,376 Фредерик, обо всём позаботились. Если они спросят, скажи им, что я заболел. 429 00:43:43,156 --> 00:43:46,852 Почему бы нам не выйти на улицу? Я уверен, что нас не пропустят. 430 00:43:46,959 --> 00:43:48,426 Я бы с удовольствием. 431 00:43:49,562 --> 00:43:51,426 Мне приходится оставаться рядом с телефоном. 432 00:43:51,531 --> 00:43:53,555 Работаете в субботу вечером? 433 00:44:03,676 --> 00:44:05,575 Вы кого-то проводите? 434 00:44:34,374 --> 00:44:37,707 - Да? - Водка меня погубила, я иду домой. 435 00:44:37,810 --> 00:44:40,278 - Выбрось бутылку. - Повторить? 436 00:44:40,379 --> 00:44:43,314 - Выбрось бутылку. - Они знают. 437 00:44:43,415 --> 00:44:46,044 Они, черт возьми, не знают. Они будут ожидание. Подъезжайте ближе к контрольно-пропускному пункту. 438 00:44:46,151 --> 00:44:49,519 - Отрицательно. Мы встречаемся. - Нет! Это приказ. 439 00:44:53,959 --> 00:44:55,222 Они идут. 440 00:44:55,327 --> 00:44:56,794 Вы должны отпустить его. 441 00:44:56,896 --> 00:44:58,796 Они убьют его! 442 00:45:07,006 --> 00:45:09,975 Добрый вечер. 443 00:45:12,979 --> 00:45:14,537 Где он? 444 00:45:39,439 --> 00:45:44,399 Пошли... просто пара пьяных. 445 00:46:23,415 --> 00:46:25,111 Планы меняются, Фредерик. 446 00:46:33,459 --> 00:46:36,222 Ты проведешь меня через дорогу, так же, как вы сказали. 447 00:46:36,329 --> 00:46:39,890 Если я это сделаю, они убьют нас обоих. Таким образом, у нас еще есть шанс. 448 00:46:39,999 --> 00:46:43,901 Ты лжец. Таким образом, у вас еще есть шанс. 449 00:46:46,671 --> 00:46:48,606 Я не могу тебе помочь. 450 00:46:48,707 --> 00:46:51,370 - Выходи из машины. - Я не выйду из этой машины. 451 00:47:02,722 --> 00:47:04,848 - Выходи из машины! - Я не выйду! 452 00:47:06,392 --> 00:47:09,622 Пожалуйста. Моя жена. Мои дети. 453 00:47:09,729 --> 00:47:11,390 Я не могу тебе помочь. 454 00:48:09,854 --> 00:48:11,685 Нэйтан, что случилось? Что пошло не так? 455 00:48:11,790 --> 00:48:13,725 - Ничего. - Ничего? 456 00:48:14,493 --> 00:48:15,982 На самом деле, одно. 457 00:48:17,028 --> 00:48:19,122 Никогда больше не задавай мне вопросов. Всегда. 458 00:48:19,231 --> 00:48:21,164 - Что? - Я даю приказ, ты выполняй. 459 00:48:21,267 --> 00:48:24,964 Не спрашивайте почему. Эти 10 секунд на телефон мог сорвать операцию. 460 00:48:25,071 --> 00:48:28,267 - Операция должна была привести Шмидта. - Это было для того, чтобы подставить Кэткарта. 461 00:48:28,374 --> 00:48:29,897 И твой конец должен был выглядеть законным. 462 00:48:32,444 --> 00:48:35,414 - Вы хотите сказать, что Шмидт был наживкой? - Да. 463 00:48:35,513 --> 00:48:37,606 Натан, они его казнили на дерьмовом полу подвала! 464 00:48:37,716 --> 00:48:39,776 И это мог быть ты. О Шмидте... 465 00:48:39,885 --> 00:48:41,852 ...он сказал русским на прошлой неделе у него был контакт. 466 00:48:41,954 --> 00:48:44,718 Американец, которого он мог бы использовать. 467 00:48:44,823 --> 00:48:48,954 Не говорите мне этого! Ты не посмотрел ему в глаза! 468 00:48:49,060 --> 00:48:50,493 Он был активом. Не говорите мне этого! 469 00:48:50,595 --> 00:48:53,588 Он был вашим активом. Кто-то, кого вы использовали для информации. 470 00:48:53,698 --> 00:48:58,363 Иисус Христос! Вы не торгуете эти люди любят бейсбольные карточки! 471 00:48:58,470 --> 00:49:01,906 - Это не ебаная игра! - Да, это. 472 00:49:02,008 --> 00:49:04,943 Это именно то, что есть. И это не детское тоже игра, но совсем другая игра. 473 00:49:05,044 --> 00:49:08,410 И это серьезно, и это опасно, и это не тот, кого вы хотите потерять. 474 00:49:13,885 --> 00:49:16,013 Нэйтан, мы убили этого человека. 475 00:49:17,589 --> 00:49:20,649 Мы использовали его и убили. 476 00:49:20,760 --> 00:49:23,126 Хорошо, помогите мне понять это. 477 00:49:23,229 --> 00:49:24,752 Нэйтан, что мы здесь делаем? 478 00:49:24,863 --> 00:49:27,492 Не ври мне о высшем благе. 479 00:49:27,600 --> 00:49:29,089 Именно об этом речь. 480 00:49:32,537 --> 00:49:33,504 Потому что то, что мы делаем, 481 00:49:33,606 --> 00:49:35,470 к сожалению, очень нужно. 482 00:49:35,573 --> 00:49:39,600 Если ты не можешь принести в жертву таких подонков, как Шмидт для тех, кто хочет только своей свободы... 483 00:49:39,711 --> 00:49:43,671 ...тогда тебе лучше внимательно посмотреть по выбранной вами профессии. 484 00:49:43,783 --> 00:49:45,477 Это не становится легче. 485 00:49:45,584 --> 00:49:47,881 Ты хочешь погулять? 486 00:49:48,653 --> 00:49:50,053 Ходить. 487 00:49:57,162 --> 00:50:01,156 Ты должен был рассказать мне об операции. Ты использовал меня. 488 00:50:01,267 --> 00:50:03,461 Я сделал. Послушай это, потому что это важно. 489 00:50:03,568 --> 00:50:05,968 Если бы ты проделал там трюк и был схвачен, 490 00:50:06,071 --> 00:50:08,006 Я бы не пришёл за тобой. 491 00:50:08,106 --> 00:50:11,667 Вы выходите из резервации, Я не приду за тобой. 492 00:50:19,551 --> 00:50:22,042 - К черту твои правила, Нэйтан. - Хорошо. 493 00:50:23,522 --> 00:50:25,682 Но сегодня они спасли тебе жизнь. 494 00:50:53,618 --> 00:50:55,381 Можем ли мы получить соответствующие файлы? 495 00:50:55,488 --> 00:50:56,749 об Энн Кэткарт, пожалуйста? 496 00:51:05,231 --> 00:51:07,528 Тело Энн Кэткарт было найдено... 497 00:51:09,135 --> 00:51:11,796 ...в холле дешевого отеля в Восточной Германии... 498 00:51:11,903 --> 00:51:13,872 ... всего через два месяца после того, как она сбежала. 499 00:51:17,910 --> 00:51:22,142 Забит до смерти. VoPos так и не раскрыл это дело. 500 00:51:22,247 --> 00:51:25,740 - Бишоп был в Берлине, когда это произошло. случилось. - Мы оба были в Берлине. 501 00:51:25,850 --> 00:51:29,184 Помните реакцию Бишопа? до смерти Энн Кэткарт? 502 00:51:34,325 --> 00:51:36,624 Мотив и возможность. 503 00:51:36,729 --> 00:51:41,359 Тебе следует уйти отсюда, зная, что мы рассматривая все возможные сценарии. 504 00:51:43,301 --> 00:51:45,064 Что такое интермедий? 505 00:51:47,006 --> 00:51:49,167 Вам не нужно знать. 506 00:51:52,211 --> 00:51:54,644 Почему ты пытаешься сжечь Бишопа? 507 00:52:01,452 --> 00:52:02,419 Трой? 508 00:52:10,396 --> 00:52:12,296 Держите транскрипцию. Держи видео. 509 00:52:17,502 --> 00:52:18,993 Sideshow был неудачной операцией. 510 00:52:22,607 --> 00:52:24,734 Прослушивание правительственных учреждений в восточном Китае. 511 00:52:24,843 --> 00:52:26,140 Торговые переговоры? 512 00:52:27,847 --> 00:52:30,975 Ты боишься, что крышка от банки с печеньем закроет нам руку? 513 00:52:31,082 --> 00:52:34,848 Давайте, ребята. Китайцам нужна торговля статус больше, чем нам нужно ему дать. 514 00:52:34,954 --> 00:52:36,921 Это не обязательно так. 515 00:52:37,022 --> 00:52:40,252 Через двадцать четыре часа после захвата Бишопу разрешено начать говорить. 516 00:52:40,359 --> 00:52:44,921 Это дает вам 10, 12 часов, чтобы сделать торговля. Теперь давай, ты на часах. 517 00:52:45,030 --> 00:52:48,466 14:10 ИСПОЛНЕНИЕ 8:00 утра. 518 00:52:48,566 --> 00:52:53,026 Он ничего не знает. Бишопа не было в Sideshow. 519 00:52:54,039 --> 00:52:55,700 Он не работал на нас. 520 00:52:57,142 --> 00:53:00,669 Его арестовали во время спасательной операции. покушение на тюрьму 521 00:53:00,778 --> 00:53:02,609 за пределами Су Чжоу. 522 00:53:08,019 --> 00:53:10,044 За кем он охотился? 523 00:53:10,155 --> 00:53:11,553 Не знаю. 524 00:53:13,725 --> 00:53:15,990 Отойди от меня! 525 00:53:30,542 --> 00:53:33,135 Чтобы узнать больше об этой последней истории, мы выезжаем в Гонконг. 526 00:53:35,414 --> 00:53:38,178 Только что было подтверждено, что Китайцы утверждают, что арестовали... 527 00:53:38,283 --> 00:53:40,751 ...американский сотрудник ЦРУ. 528 00:53:40,852 --> 00:53:43,412 Пока Государственный департамент остается тихо, источники говорят, что... 529 00:53:43,522 --> 00:53:46,548 ...человек, тренирующийся американского консульства здесь... 530 00:53:46,658 --> 00:53:48,923 ...был пойман в ходе шпионажа. 531 00:53:49,028 --> 00:53:52,225 Если это подтвердится, это произойдет в неудачное время для администрации... 532 00:53:52,330 --> 00:53:54,492 ...который находится на торговых переговорах с Китаем. 533 00:53:54,600 --> 00:53:58,535 Правительство США находится в процессе переговоров о его освобождении. 534 00:53:58,636 --> 00:54:00,434 Мы так облажались. 535 00:54:00,539 --> 00:54:02,665 ...ситуация по мере ее развития. 536 00:54:02,774 --> 00:54:05,209 Это Фрэнк Налл, живу в Гонконге. 537 00:54:05,310 --> 00:54:07,801 Думаю, это ограничивает наши возможности. 538 00:54:09,615 --> 00:54:13,015 Я хочу знать, что ты хочешь сказать об этом, и я хочу, чтобы это было записано. 539 00:54:19,591 --> 00:54:22,651 Когда я был ребенком, я тратил лето на ферме моего дяди. 540 00:54:22,760 --> 00:54:26,959 У него была эта пахотная лошадь с которым он работал каждый день. 541 00:54:27,066 --> 00:54:29,193 И он очень любил эту пахотную лошадь. 542 00:54:29,301 --> 00:54:31,097 Однажды летом она хромала. 543 00:54:31,202 --> 00:54:33,397 Еле мог стоять. 544 00:54:33,504 --> 00:54:36,997 Ветеринар предложил ее усыпить. Знаешь, что сказал мой дядя? 545 00:54:40,745 --> 00:54:42,144 Нет, Мьюир, что он сказал? 546 00:54:42,247 --> 00:54:46,115 «Зачем мне спрашивать кого-то еще убить лошадь, которая принадлежала мне?» 547 00:54:54,526 --> 00:54:57,051 Соедините меня с Питером Броуди в Федеральной комиссии по связи. 548 00:54:57,162 --> 00:54:58,459 Мне плевать, просто возьми его. 549 00:55:03,401 --> 00:55:05,370 Похоже, с Бишопом все будет в порядке. 550 00:55:06,671 --> 00:55:07,729 Хороший. 551 00:55:10,642 --> 00:55:12,303 А что насчет флага? 552 00:55:12,410 --> 00:55:15,709 Держи это. Чтобы помнить меня. 553 00:55:15,814 --> 00:55:17,839 Вы знаете, где хранить эти вещи? 554 00:55:17,950 --> 00:55:20,077 Ага. Что мне делать с ключом хранилища? 555 00:55:20,185 --> 00:55:22,745 Если оно мне понадобится, я пошлю за ним. Отправить вам открытку. 556 00:55:22,854 --> 00:55:25,914 - Откуда? - Нет шансов. 557 00:55:26,024 --> 00:55:29,084 Вы появлялись и пытались очистить место и отпугнуть туземных девушек. 558 00:55:29,193 --> 00:55:30,593 Если бы. 559 00:55:30,696 --> 00:55:33,859 Я буду работать на Энди Унгера по коридору. 560 00:55:42,040 --> 00:55:43,439 Ты пропустишь это. 561 00:55:48,213 --> 00:55:49,680 Вы это знаете, не так ли? 562 00:56:10,868 --> 00:56:12,267 Спасибо. 563 00:56:13,504 --> 00:56:15,165 Хорошего дня. Спасибо. 564 00:56:28,653 --> 00:56:31,350 Подробнее об этой последней истории: мы выезжаем в Гонконг. 565 00:56:33,158 --> 00:56:35,888 В позднем развитии о происшествии, о котором сообщалось ранее... 566 00:56:35,993 --> 00:56:39,986 ...слухи о том, что Том Бишоп, предполагаемый сотрудник ЦРУ... 567 00:56:40,098 --> 00:56:44,035 ...был захвачен во время акта шпионаж теперь кажется обманом. 568 00:56:44,135 --> 00:56:46,729 Том Бишоп умер 14 месяцев назад. 569 00:56:46,839 --> 00:56:48,932 В то время как ЦРУ официального комментария не дал... 570 00:56:49,040 --> 00:56:52,533 ...источники, близкие к Агентству, сообщили подтвердил смерть Бишопа в конце прошлого года. 571 00:56:52,644 --> 00:56:55,238 Эта история произошла из-за чрезмерного усердия. член китайского правительства... 572 00:56:55,347 --> 00:56:58,839 ...который слил ложную информацию... 573 00:56:58,950 --> 00:57:01,852 ...в надежде подорвать текущие торговые переговоры с США. 574 00:57:02,854 --> 00:57:05,050 Это Фрэнк Налл, живу в Гонконге. 575 00:57:12,597 --> 00:57:14,827 15:30 576 00:57:20,606 --> 00:57:22,004 Говорил тебе, ты пропустишь это. 577 00:57:23,008 --> 00:57:25,475 Кому ты доверяешь в военной разведке? 578 00:57:25,577 --> 00:57:27,568 Я подписал контракт с Мартой Автокредит Рэйберна. 579 00:57:27,678 --> 00:57:29,805 Послушай, Глэдис, Мне нужно выиграть немного времени здесь. 580 00:57:31,482 --> 00:57:35,544 Мне понадобится анализ изображений для военной тюрьмы недалеко от Су Чжоу. 581 00:57:35,653 --> 00:57:38,316 И если вы пользуетесь телефонами, не используйте их. 582 00:57:38,423 --> 00:57:41,187 Любой шанс Я могу потерять работу из-за этого? 583 00:57:43,629 --> 00:57:46,153 Хороший. я не хотел работать во всяком случае, для Энди Унгера. 584 00:57:58,276 --> 00:57:59,676 Я знаю, кто это. 585 00:58:02,914 --> 00:58:04,906 Я знаю, за кем охотился Бишоп. 586 00:58:07,685 --> 00:58:09,915 - Ну, мы тоже. - Но знаешь почему? 587 00:58:11,722 --> 00:58:16,160 Если бы кто-нибудь знал предысторию, это было бы... 588 00:58:16,260 --> 00:58:19,957 Это сделало бы слушание в Конгрессе действительно стоит посмотреть. 589 00:58:21,200 --> 00:58:22,758 И, кстати, этого нет в оперативных отчетах. 590 00:58:36,281 --> 00:58:37,975 Мьюир, тебе не разрешено находиться здесь. 591 00:58:38,082 --> 00:58:41,211 Расслабься, если бы у меня не было допуска, как я попал? 592 00:58:41,319 --> 00:58:43,685 Где этот отчет? Люди на седьмом этаже 593 00:58:43,789 --> 00:58:46,689 очень разочарованы оно еще не пришло. 594 00:58:46,792 --> 00:58:48,258 Подожди. 595 00:58:50,127 --> 00:58:51,425 Какой отчет? 596 00:58:51,530 --> 00:58:55,022 Вы были на брифинге. Я говорю о Томе Бишопе. 597 00:58:55,133 --> 00:58:57,397 Бишоп стал мошенником. 598 00:58:57,501 --> 00:59:00,470 Они собирались вытащить его пока кто-нибудь там наверху... 599 00:59:00,571 --> 00:59:03,370 ...Не буду говорить кто, сказал, что ваш отдел. утверждал, что не хватает ресурсов. 600 00:59:03,475 --> 00:59:05,204 Кто это сказал? 601 00:59:06,979 --> 00:59:09,539 Я могу выиграть немного времени пока ты собираешь эту штуку воедино. 602 00:59:09,647 --> 00:59:11,582 Операция Sideshow, 603 00:59:11,682 --> 00:59:13,048 это рядом с тюрьмой, да? 604 00:59:13,151 --> 00:59:14,709 Рядом Су Чжоу. 605 00:59:16,722 --> 00:59:18,120 Китай. Ну давай же. 606 00:59:22,260 --> 00:59:23,727 Есть поддержка с воздуха? 607 00:59:27,064 --> 00:59:30,397 Черт, это, наверное, Фолджер. 608 00:59:32,504 --> 00:59:33,493 Да. 609 00:59:37,542 --> 00:59:40,066 Острова Пэнху. 610 00:59:40,178 --> 00:59:44,410 Одежда командира Уайли. Сорок минут от тюрьмы Су Чжоу. 611 00:59:46,118 --> 00:59:47,517 Спасибо. 612 00:59:47,618 --> 00:59:51,577 Эй, у меня небольшая пенсия званый ужин сегодня вечером. 613 00:59:51,689 --> 00:59:53,589 Библиотека услуг. Скажем, 7:00? 614 00:59:53,691 --> 00:59:56,524 Конечно. 615 00:59:56,627 --> 00:59:58,185 Знаешь, я не знал, что я тебе нравлюсь. 616 01:00:16,714 --> 01:00:19,309 Что это было? Чего хотел Мьюир? 617 01:00:20,185 --> 01:00:21,584 Мы просто разговаривали. 618 01:00:23,155 --> 01:00:25,952 - Что насчет? - Его партия. 619 01:00:28,392 --> 01:00:31,021 Я не думаю, что тебя пригласили. 620 01:00:41,573 --> 01:00:43,597 Это я. 621 01:00:45,410 --> 01:00:46,707 Где ты? 622 01:00:46,812 --> 01:00:48,540 Кофейня на первом этаже. 623 01:00:48,647 --> 01:00:50,705 Поговори со мной. 624 01:00:50,816 --> 01:00:52,180 Анализ изображений. 625 01:00:52,283 --> 01:00:55,946 У них есть все аспекты тюрьмы можно было бы хотеть, собирая пыль. 626 01:00:56,053 --> 01:00:57,680 Глэдис, принеси мне все, что у них есть. 627 01:00:57,789 --> 01:00:59,620 Мне придется пройти через офис Фолджера. 628 01:00:59,725 --> 01:01:03,388 Я знаю об этом. мне нужна информация об одежде из наших на островах Пэнху. 629 01:01:03,495 --> 01:01:05,053 Одежда командира Уайли. 630 01:01:06,097 --> 01:01:08,691 Мьюир? Мьюир, подожди! 631 01:01:12,604 --> 01:01:15,834 И позвони Капплеру в картографическую комнату. Скажи ему, что моя вечеринка отменена. 632 01:01:15,941 --> 01:01:17,374 Ваша вечеринка? 633 01:01:23,981 --> 01:01:26,109 Ты нужен нам наверху еще немного. 634 01:01:26,218 --> 01:01:27,582 Что это такое? 635 01:01:27,685 --> 01:01:30,314 Я сказал, что ты нам понадобишься наверху немного дольше. 636 01:01:37,528 --> 01:01:39,428 У тебя что-то в зубах. 637 01:01:49,441 --> 01:01:51,602 Харкер говорит, что тебе может быть интересно просветите нас информацией... 638 01:01:51,709 --> 01:01:54,644 ... этого нет в ваших оперативных отчетах? 639 01:01:54,745 --> 01:01:56,611 Я просто хочу помочь. 640 01:01:57,716 --> 01:01:59,546 Имеет ли это отношение к рассматриваемой проблеме? 641 01:02:02,821 --> 01:02:04,651 Я знаю, за кем охотился Бишоп. 642 01:02:07,124 --> 01:02:09,615 Элизабет Хэдли. 643 01:02:16,734 --> 01:02:18,930 Узнайте, что у нас есть на Хэдли. 644 01:02:44,696 --> 01:02:47,926 Да, это была сделка на кончике меча из Бейрута. 645 01:02:48,033 --> 01:02:52,935 Обеспечивает чистоту и эффективность в месте, которое было совсем не таким. 646 01:02:53,037 --> 01:02:54,903 К 85-му это место превратилось в кошмар. 647 01:02:55,006 --> 01:02:59,943 БЕЙРУТ '85 648 01:03:00,044 --> 01:03:04,276 ... прилегающие территории в новый раунд ожесточенной борьбы. 649 01:03:04,381 --> 01:03:07,249 Нашей целью был шейх Саламе. 650 01:03:07,352 --> 01:03:08,943 Он руководил крупной террористической группировкой. 651 01:03:09,053 --> 01:03:11,214 это вынуло многие американские цели, 652 01:03:11,323 --> 01:03:13,814 по крайней мере, один из взрывов в посольстве... 653 01:03:13,925 --> 01:03:16,086 ...в результате погибло 212 человек, 654 01:03:16,193 --> 01:03:17,888 в основном гражданские лица. 655 01:03:17,995 --> 01:03:19,986 Убийство не было вариантом. 656 01:03:20,097 --> 01:03:22,191 Ему нужно было выглядеть умирающим естественных причин... 657 01:03:22,300 --> 01:03:25,325 ...чтобы избежать жестоких последствий и еще большее кровопролитие. 658 01:03:25,437 --> 01:03:26,926 Его базой операций был Кипр. 659 01:03:28,339 --> 01:03:31,832 Мы знали, что он чрезвычайно опасен и параноик. 660 01:03:31,943 --> 01:03:35,401 Он планировал поездку в Бейрут. обратиться к семейному врачу. 661 01:03:37,515 --> 01:03:39,347 Я отправил Бишопа через пару месяцев впереди меня, чтобы установить контакты... 662 01:03:39,450 --> 01:03:42,544 ...и оказаться на расстоянии удара шейха. 663 01:03:45,490 --> 01:03:47,423 Я устроил его в «Коммодоре». 664 01:03:47,526 --> 01:03:49,720 Знаешь, где все флаки и иностранцы остались. 665 01:04:00,872 --> 01:04:03,169 Его обложка была фотожурналистом. 666 01:04:03,274 --> 01:04:05,435 Он был талантлив. Имел хороший глаз. 667 01:04:05,544 --> 01:04:09,707 Наверное, имел фотографические заслуги значок, спрятанный в ящике дома. 668 01:04:11,249 --> 01:04:13,240 Это не сильно отличалось вообще-то, из Нама. 669 01:04:13,350 --> 01:04:15,682 Так что это было не долго прежде чем он оказался дома. 670 01:04:27,566 --> 01:04:29,055 Ему потребовалось семь недель... 671 01:04:33,104 --> 01:04:35,004 ...но Бишоп нашел способ добраться до шейха. 672 01:04:35,774 --> 01:04:37,537 - Привет. - Привет. 673 01:04:40,611 --> 01:04:42,010 Спасибо. 674 01:05:02,801 --> 01:05:05,531 Да, табак, понимаете, сигареты. 675 01:05:05,636 --> 01:05:07,160 Резервное копирование. Держись подальше от меня. 676 01:05:07,272 --> 01:05:10,707 Это ради детей, ради бога! 677 01:05:14,713 --> 01:05:16,111 Выключите его! 678 01:05:42,307 --> 01:05:43,671 Отлично. 679 01:05:47,044 --> 01:05:49,274 Хорошо, успокойся. Успокоиться! Давайте, ребята, тише. 680 01:05:49,381 --> 01:05:53,783 Бишоп доставил партию медикаменты в лагерь беженцев. 681 01:05:53,885 --> 01:05:57,013 Он заключил сделку с новым контактом 682 01:05:57,122 --> 01:05:58,952 чтобы приблизиться к врачу шейха. 683 01:05:59,823 --> 01:06:04,193 Примите антибиотики и морфин. прямо в больницу. 684 01:06:04,294 --> 01:06:07,492 Остальное, гипоты, бинты, отнеси на хранение, ладно? 685 01:06:46,970 --> 01:06:48,403 Ебать. 686 01:06:51,443 --> 01:06:53,035 Что здесь случилось с ребенком? 687 01:06:53,144 --> 01:06:54,667 Он пытался захватить Холм. 688 01:06:54,778 --> 01:06:56,906 Это в северной части лагеря. 689 01:06:57,015 --> 01:06:59,176 Если им это удастся, они окажутся в безопасной зоне... 690 01:06:59,283 --> 01:07:01,877 ...где они могут получить медикаменты и продукты питания. 691 01:07:03,354 --> 01:07:05,481 Конечно, им придется вернуться. 692 01:07:09,227 --> 01:07:11,923 Вот и все, дорогая. 693 01:07:20,271 --> 01:07:23,068 Я хотел бы вернуться и сделать историю в документе. 694 01:07:23,173 --> 01:07:25,437 - Я мог бы опубликовать для вас кое-что. - Для меня? 695 01:07:26,745 --> 01:07:28,736 Пусть мир узнает что здесь происходит. 696 01:07:28,847 --> 01:07:30,109 Я не знаю, Терри. 697 01:07:32,550 --> 01:07:34,575 Возможно, мы сможем что-нибудь придумать. 698 01:07:47,765 --> 01:07:50,325 Бишоп провел «день из жизни» распространить на врача 699 01:07:50,435 --> 01:07:51,868 это было напечатано в «Таймс». 700 01:07:51,970 --> 01:07:53,528 Почему бы вам не взглянуть на это? 701 01:07:53,638 --> 01:07:55,765 Итак, сохранив эти отношения, все выглядело хорошо. 702 01:07:58,309 --> 01:07:59,867 Это хорошо. 703 01:07:59,977 --> 01:08:01,877 Опять же, это был Бейрут. 704 01:08:03,680 --> 01:08:06,149 Мы не знали, когда доктор дал бы шейху его физическое... 705 01:08:06,251 --> 01:08:09,448 ...но это был наш единственный единственная возможность его уничтожить. 706 01:08:09,553 --> 01:08:12,022 У меня не было обычного времени чтобы его подмазать... 707 01:08:12,122 --> 01:08:16,149 ...что означает, что нам нужно было дважды секс с половиной прелюдии. 708 01:08:20,331 --> 01:08:21,923 - Привет? - Мьюир прибыл. 709 01:08:22,032 --> 01:08:24,968 Ты можешь приехать сюда поскорее? 710 01:08:25,937 --> 01:08:27,905 - Верно. Хорошо. - Хороший. 711 01:08:37,115 --> 01:08:39,174 Все в порядке. 712 01:08:39,283 --> 01:08:40,875 Израильские войска приближаются в долину Бекаа. 713 01:08:41,518 --> 01:08:43,316 - Где в Бекаа? - Южный конец. 714 01:08:43,420 --> 01:08:46,447 - Где в Беке? - Южный конец. 715 01:08:48,492 --> 01:08:51,484 Боже мой, уже 5:30. С блокпостами, ты не доберешься туда до полудня. 716 01:08:51,595 --> 01:08:53,655 Да, поэтому кадры будут не такими красивыми. 717 01:09:17,287 --> 01:09:19,983 Хорошо, я встал. Что такого важного? 718 01:09:20,090 --> 01:09:21,490 Это новый день. 719 01:09:22,893 --> 01:09:25,384 - Рано еще, псих. Что это такое? - Шейх Али Саламе. 720 01:09:25,496 --> 01:09:27,589 Он движется. 721 01:09:27,698 --> 01:09:30,429 - Как? - Скоростной катер с Кипра. 722 01:09:30,535 --> 01:09:32,832 Он забронировал верхний этаж Неб?а квартиры на две недели. 723 01:09:49,187 --> 01:09:52,417 Боже мой, ты ужасен. Почему ты вообще беспокоишься? 724 01:09:52,523 --> 01:09:54,423 Я тоже скучал по тебе. 725 01:09:54,524 --> 01:09:56,287 Хочешь цветы в 5 утра? 726 01:09:56,393 --> 01:09:59,385 Цветы были бы хороши, но я соглашусь на завтрак. 727 01:09:59,496 --> 01:10:01,294 Мне досталось хорошее место. 728 01:10:01,398 --> 01:10:02,798 Научил парня делать мигасы. 729 01:10:02,901 --> 01:10:07,599 Мигас? Мексиканский ресторан в Бейруте? Я впечатлен. 730 01:10:13,377 --> 01:10:16,210 Внезапно, Мексиканский мне кажется не очень хорошим. 731 01:10:20,852 --> 01:10:22,911 Лучше будь чертовски лучшим завтраком Я когда-либо имел. 732 01:10:23,021 --> 01:10:24,249 Вкусный. Вам это понравится. 733 01:10:24,354 --> 01:10:26,255 Нам нужно добраться до конца переулка. 734 01:10:26,357 --> 01:10:27,880 У тебя получится красивый труп. 735 01:10:37,868 --> 01:10:39,268 С днем ​​рождения, Натан. 736 01:10:47,444 --> 01:10:50,380 Знаешь, у Лэнгли семь. у вас разные даты рождения? 737 01:10:50,481 --> 01:10:51,880 Они все неправы. 738 01:10:51,983 --> 01:10:55,749 Поверьте, это было непросто. КГБ, Моссад тоже ошибаются. 739 01:10:55,853 --> 01:10:57,683 К счастью, я был хорошо обучен. 740 01:11:01,625 --> 01:11:03,821 Том, я потерял дар речи. 741 01:11:03,928 --> 01:11:06,054 Где ты это нашел в Бейруте? 742 01:11:06,164 --> 01:11:08,826 Бейрут? Дипломатическая почта, ночь из Лондона. 743 01:11:08,933 --> 01:11:11,231 У меня здесь новая ракетка. Операция «Ужин на выезде». 744 01:11:11,335 --> 01:11:13,701 "Ужин вне дома"? 745 01:11:15,907 --> 01:11:17,704 Ужин на выезде. Я запомню это. 746 01:11:38,228 --> 01:11:39,627 Вот так. 747 01:11:56,380 --> 01:11:57,780 Как у нас дела? 748 01:11:57,881 --> 01:12:01,009 Шейху назначен медосмотр. Я связался с его врачом, 749 01:12:01,118 --> 01:12:02,551 который также является его двоюродным братом. 750 01:12:02,652 --> 01:12:05,644 Звучит правильно. Имя доктора Ахмад. 751 01:12:05,756 --> 01:12:07,816 Он работает в лагере беженцев к югу от города. 752 01:12:10,294 --> 01:12:12,125 Я добрался до него через сотрудника гуманитарной организации. 753 01:12:12,229 --> 01:12:13,959 Блондинка или брюнетка? 754 01:12:14,898 --> 01:12:17,492 - Я не говорил, что он был она. - Она милая? 755 01:12:19,569 --> 01:12:21,469 Просто кто-то Я бывал в лагере. 756 01:12:23,307 --> 01:12:25,171 Она нам еще пригодится? 757 01:12:25,276 --> 01:12:27,800 Не для «нас». 758 01:12:36,120 --> 01:12:40,283 Очередной неприятный случай. Лэнгли хочет подмогу. 759 01:12:45,429 --> 01:12:48,866 Они хотят, чтобы я поддерживал связь с ливанской милицией, на всякий случай. 760 01:12:48,965 --> 01:12:52,527 Нэйтан, эти парни - ковбои. Нет. Это не вариант. 761 01:12:52,636 --> 01:12:56,437 Еще больше причин убедиться мы делаем это по-своему. 762 01:13:39,549 --> 01:13:40,983 Ты опоздал на 10 минут. 763 01:13:41,085 --> 01:13:43,484 Нэйтан, мы в порядке. Я просто повесился. 764 01:13:44,755 --> 01:13:47,689 - Слушай, здесь у нас нет права на ошибку. - Ты прав. 765 01:13:47,791 --> 01:13:50,157 Ты прав. Больше не повторится. 766 01:13:54,432 --> 01:13:57,229 Рад тебя видеть. 767 01:13:57,335 --> 01:13:58,825 - Как ваши дела, сэр? - Отлично, спасибо. 768 01:13:58,935 --> 01:14:01,631 у меня есть друг с вами было бы интересно поговорить. 769 01:14:01,738 --> 01:14:03,866 - Ты успеваешь вовремя? - Хорошо. 770 01:14:03,974 --> 01:14:05,374 Доктор. 771 01:14:05,475 --> 01:14:07,307 - Как вы? - Хорошо, спасибо. Могу ли я? 772 01:14:07,411 --> 01:14:08,639 Пожалуйста. 773 01:14:10,615 --> 01:14:14,243 Это официальное дело, немного неприятное. но кое-что, я думаю, вам стоит увидеть. 774 01:14:18,956 --> 01:14:24,086 Отец доктора был политик, известный дипломат... 775 01:14:24,194 --> 01:14:28,598 ...и он и его жена умерли пару раз лет назад от удушья CO2. 776 01:14:29,466 --> 01:14:33,926 У нас есть основания полагать, что ваш смерть родителей не была случайной. 777 01:14:38,910 --> 01:14:41,844 Вы хотите сказать, что их убили? 778 01:14:46,716 --> 01:14:50,847 Мы знаем, кто это сделал. Я хотел дать тебе шанс что-то с этим сделать. 779 01:14:50,955 --> 01:14:55,118 Что-то, я думаю, послужит оба наших интереса. 780 01:15:00,031 --> 01:15:01,862 Мне жаль. 781 01:15:18,648 --> 01:15:20,947 Будто он хотел, чтобы я знал. 782 01:15:21,051 --> 01:15:23,987 Что я знал, так это что если бы мы не были осторожны... 783 01:15:24,088 --> 01:15:28,421 ...она собиралась стать причиной всего этого обрушиться вокруг нас. 784 01:15:36,800 --> 01:15:38,563 Хорошо, да. 785 01:15:38,669 --> 01:15:40,568 Он был с ней каждую ночь. 786 01:16:06,731 --> 01:16:08,289 Скотч. 787 01:16:13,536 --> 01:16:15,129 - Что? В чем дело? - Ничего. 788 01:16:15,238 --> 01:16:16,899 Простите, сэр? 789 01:16:19,977 --> 01:16:21,773 Вы видите джентльмена в баре? 790 01:16:23,714 --> 01:16:26,876 Не могли бы вы дать ему двойной твоего самого дешевого виски? 791 01:16:30,720 --> 01:16:33,416 - Кто это? - Он этот парень 792 01:16:33,523 --> 01:16:37,323 из посольства. Он помог мне решить проблему с паспортом. 793 01:16:37,428 --> 01:16:41,625 Прошу прощения. Джентльмен здесь предложил тебе виски. 794 01:16:45,068 --> 01:16:47,662 Хороший парень. Действительно хороший парень. 795 01:16:47,772 --> 01:16:50,366 - Терри? Это Терри, да? - Это верно. 796 01:16:50,474 --> 01:16:52,442 Рад снова тебя видеть, Нэйтан. 797 01:16:52,542 --> 01:16:55,136 Я говорил, как ты мне помог с этой проблемой с паспортом. 798 01:16:55,246 --> 01:16:57,076 Элизабет Хэдли, Нэйтан Мьюир. 799 01:16:58,215 --> 01:17:00,683 - Рад встрече с вами. - Рад встрече. 800 01:17:00,785 --> 01:17:02,844 Вы, вероятно, не знаете он упомянул вас в посольстве. 801 01:17:02,952 --> 01:17:07,184 Он сказал, что встретил красивую девушку и хотел продлить свое пребывание. 802 01:17:07,291 --> 01:17:08,484 Это должно быть ты, да? 803 01:17:08,591 --> 01:17:10,116 Ну, мало ли. 804 01:17:11,562 --> 01:17:13,723 - Ты хочешь присоединиться к нам? - Может быть, всего на минуту. 805 01:17:13,831 --> 01:17:16,026 Я не хочу быть третьим лишним. 806 01:17:17,701 --> 01:17:20,000 Что привело вас к эта часть света? 807 01:17:20,103 --> 01:17:22,664 Я с международным организация помощи. 808 01:17:22,773 --> 01:17:25,741 Как вы за всем этим следите? 809 01:17:28,079 --> 01:17:29,478 «Это все»? 810 01:17:29,580 --> 01:17:32,276 Я не был здесь так долго, но, похоже, никто никому не доверяет. 811 01:17:32,383 --> 01:17:34,850 Семнадцать сект все претендуют на свое первородство здесь. 812 01:17:34,951 --> 01:17:38,718 - У тебя есть любимый? - Наша организация нейтральна. 813 01:17:39,622 --> 01:17:42,090 Боже, это должно быть здорово. Быть нейтральным. 814 01:17:42,192 --> 01:17:45,651 Никогда не придется принимать чью-либо сторону. Спишь как младенец. 815 01:17:45,763 --> 01:17:48,390 - Это упрощенный способ выглядеть... - Не защищай меня. 816 01:17:48,499 --> 01:17:49,727 Что? 817 01:17:49,834 --> 01:17:53,269 Нет, она права. Как ты спишь, Элизабет? 818 01:17:53,371 --> 01:17:55,737 На самом деле, я этого не делаю. 819 01:17:55,840 --> 01:17:59,366 Это обстрел. Я не могу привыкнуть к этому, вы знаете. Всю ночь. 820 01:17:59,477 --> 01:18:03,607 Так эффективнее. Семьи в дома, больше шансов на жертвы. 821 01:18:03,714 --> 01:18:08,377 Тогда довольно много таких снарядов кажется приходят с моря, с военных кораблей. 822 01:18:08,486 --> 01:18:10,817 Забавный. Теперь, когда я думаю об этом. 823 01:18:10,920 --> 01:18:14,617 Бомбы, пушки, пули, танки, они все тоже откуда-то пришли. 824 01:18:14,724 --> 01:18:19,594 Китай, Сирия, Ирак, Иран, США. 825 01:18:21,165 --> 01:18:24,692 Это место похоже на 31 аромат. Что-то для каждого. 826 01:18:24,801 --> 01:18:26,429 Плохой день в офисе, Нэйтан? 827 01:18:26,536 --> 01:18:29,335 Ты прав. Я прошу прощения. 828 01:18:29,439 --> 01:18:32,636 Ты достаточно добр пригласить меня к себе за стол... 829 01:18:32,742 --> 01:18:35,041 ...и я сразу же начинаю говорить о политике. 830 01:18:35,146 --> 01:18:37,478 - Я думаю, это проклятие работы. - Должно быть. 831 01:18:38,849 --> 01:18:41,477 Итак, Элизабет, ты скучаешь по Лондону? 832 01:18:44,554 --> 01:18:47,751 Это должно быть тяжело не имея возможности вернуться. 833 01:18:47,858 --> 01:18:50,018 - Это тебя не касается. - Что вы говорите? 834 01:18:50,126 --> 01:18:53,220 Я не знаю, упоминалась ли она что ей не рады дома. 835 01:18:53,330 --> 01:18:56,127 Ее родители не разговаривают с ней, с ней брат и сестры думают, что она сумасшедшая. 836 01:18:57,835 --> 01:19:00,133 - Она фанатик. - Прекрати. 837 01:19:00,237 --> 01:19:03,603 Это смешно. Ты только что встретил этого парня, да? 838 01:19:03,706 --> 01:19:06,835 Нет, пожалуйста, не надо. Пожалуйста, останься со своим другом. 839 01:19:07,510 --> 01:19:08,841 Дерьмо! 840 01:19:10,981 --> 01:19:14,939 - Что ты делаешь? - Что ты должен был сделать. Домашнее задание. 841 01:19:15,051 --> 01:19:18,077 - Нэйтан, она свела нас с Ахмадом. - Ага? Так она просто актив? 842 01:19:18,188 --> 01:19:21,180 Вам когда-нибудь приходило в голову она может рассматривать тебя как актив? 843 01:19:21,291 --> 01:19:23,192 Да, так и было, и я вам говорю, ты ошибаешься. 844 01:19:23,294 --> 01:19:25,420 Как вы познакомились? 845 01:19:25,528 --> 01:19:27,929 Ты отметил ее, или все было наоборот? 846 01:19:28,032 --> 01:19:29,862 Она заставила тебя сделать это? какие-нибудь услуги? 847 01:19:29,966 --> 01:19:32,764 Нэйтан, ты вышел за рамки. Брось это. Все под контролем. 848 01:19:37,241 --> 01:19:41,768 Как насчет него? Раджик Набих. Ты взял его под контроль? Хезболла. 849 01:19:41,879 --> 01:19:46,542 Она использует его для финансирования своего лагеря. и он использует ее бог знает для чего. 850 01:19:48,018 --> 01:19:51,977 А теперь скажи мне, что я ошибаюсь, Том. Скажи мне, что ты знал о нем. 851 01:19:52,089 --> 01:19:54,283 я не знаю какого черта ты делаешь. 852 01:19:54,390 --> 01:19:57,155 Моя личная жизнь – это мое дело. Держись подальше от этого! 853 01:19:57,260 --> 01:20:00,024 Черт побери. Конечно, «Терри». 854 01:20:00,997 --> 01:20:02,625 Я буду держаться подальше от твоей личной жизни. 855 01:20:28,893 --> 01:20:30,826 Меня здесь играют? 856 01:20:32,795 --> 01:20:35,389 - Господи, ты такой... - Меня разыгрывают? 857 01:20:35,499 --> 01:20:36,760 Ты обвиняешь меня во лжи тебе? 858 01:20:36,866 --> 01:20:39,027 - Что это такое? - Хочешь правды? 859 01:20:40,804 --> 01:20:42,965 Ну, ладно. Я наладчик. Фанатик. 860 01:20:43,072 --> 01:20:45,063 Как вы думаете, как я так свободно двигаюсь? 861 01:20:45,174 --> 01:20:49,771 Я заключаю сделки, знакомлю, все, что может помочь людям, с которыми я работаю. 862 01:20:49,880 --> 01:20:52,313 И как бы мне ни хотелось это отрицать, иногда, чаще всего... 863 01:20:52,416 --> 01:20:54,474 ...эти знакомства иметь последствия. 864 01:20:55,618 --> 01:20:57,586 Почему ты не можешь пойти домой? 865 01:20:59,223 --> 01:21:00,484 Почему ты не можешь пойти домой? 866 01:21:00,590 --> 01:21:02,923 - Почему? - Я... 867 01:21:03,027 --> 01:21:04,755 - Почему? - Я участвовал... 868 01:21:04,862 --> 01:21:07,228 ...с правозащитной группой в Лондоне. 869 01:21:07,331 --> 01:21:09,231 Мы разбомбили здание, принадлежащее Китаю. 870 01:21:09,332 --> 01:21:11,233 Оно должно было быть пустым. Это не так. 871 01:21:11,335 --> 01:21:14,429 И мне придется с этим жить. 872 01:21:16,005 --> 01:21:17,803 Отлично. Это я. А вы? 873 01:21:20,376 --> 01:21:22,277 Вы можете начать с малого. Ваше имя. 874 01:21:22,379 --> 01:21:23,777 Ты знаешь мое имя. 875 01:21:26,349 --> 01:21:28,817 - Ваше имя. - Терри. 876 01:21:28,919 --> 01:21:30,818 Назови мне свое настоящее имя, пожалуйста. 877 01:21:32,755 --> 01:21:35,384 Господи, ты жалок. 878 01:21:46,502 --> 01:21:49,403 Она работала с обоих концов против середины так долго... 879 01:21:49,505 --> 01:21:51,701 ...середина решила сдаться и иди домой. 880 01:21:51,808 --> 01:21:54,299 Китайцы, конечно были с ней серьезные проблемы. 881 01:21:54,411 --> 01:21:57,005 Много маленьких, один большой. 882 01:21:57,113 --> 01:22:00,310 Взрывы в Лондоне убил племянника премьера. 883 01:22:00,416 --> 01:22:02,350 Они не забывают таких вещей. 884 01:22:02,452 --> 01:22:04,010 Насколько хорошо ты знал Хэдли? 885 01:22:05,488 --> 01:22:08,252 Наши пути пересеклись. Вот и все. 886 01:22:08,358 --> 01:22:10,451 Какова была реакция Бишопа на это? 887 01:22:10,560 --> 01:22:14,496 Не стал поднимать этот вопрос. Так что я тоже. 888 01:22:21,037 --> 01:22:23,063 Я постараюсь найти нам работу в Южной Америке. 889 01:22:23,173 --> 01:22:25,197 Вы когда-нибудь были в Аргентине? 890 01:22:49,767 --> 01:22:51,701 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 891 01:22:51,801 --> 01:22:53,826 Хорошо. 892 01:22:58,642 --> 01:23:01,611 Пол-капли этого на кожу, он умрет через 12 часов. 893 01:23:03,914 --> 01:23:06,313 Вы будете использовать этот стетоскоп. 894 01:23:06,416 --> 01:23:08,749 Ты снимешь шапку, поднесите его к груди, чтобы проверить сердце... 895 01:23:08,852 --> 01:23:10,876 ...затем наденьте крышку обратно. 896 01:23:10,987 --> 01:23:12,818 Не касайтесь его. 897 01:23:12,923 --> 01:23:14,389 - Понятно? - Ага. 898 01:23:15,625 --> 01:23:16,819 Вот и все. 899 01:23:22,532 --> 01:23:24,125 Скажи мне. 900 01:23:24,233 --> 01:23:27,465 - Это сложно? - Что сложно? 901 01:23:29,606 --> 01:23:31,005 Лишить жизни? 902 01:23:48,058 --> 01:23:51,390 Шейх хочет, чтобы я пришел в полдень... 903 01:23:51,495 --> 01:23:52,893 ...в пятницу. 904 01:23:55,832 --> 01:23:58,267 До этого оставалось всего четыре долгих дня. 905 01:24:00,470 --> 01:24:02,938 Разведка показала нам что он планировал крупную атаку... 906 01:24:03,040 --> 01:24:06,669 ...в гражданском секторе Западного Бейрута. 907 01:24:06,777 --> 01:24:10,736 Мы были на часах, и мы знали, что это наш единственный шанс. 908 01:24:10,848 --> 01:24:14,045 Это было необходимо что все пошло по плану. 909 01:24:19,223 --> 01:24:20,621 Бишоп нянчил доктора... 910 01:24:20,724 --> 01:24:23,920 ...а остальные старались не смотреть вода закипает. 911 01:24:31,300 --> 01:24:34,292 И, чтобы удовлетворить Лэнгли, Я встретился с ливанской милицией... 912 01:24:34,403 --> 01:24:38,635 ...которые были больше, чем просто немного взволнован даже такой возможностью... 913 01:24:38,741 --> 01:24:41,175 ...подставить свой сапёрный отряд в дело против шейха... 914 01:24:41,277 --> 01:24:43,438 ...на случай, если план с врачом не получилось. 915 01:24:46,649 --> 01:24:50,780 Милиция была чисто резервной. Не реальный вариант. 916 01:24:59,996 --> 01:25:01,589 А потом было ожидание. 917 01:25:03,066 --> 01:25:04,692 Это худшая часть. 918 01:25:04,801 --> 01:25:08,202 Дает вам слишком много времени подумать: «А что, если?» 919 01:25:26,857 --> 01:25:28,323 Меня зовут Том. 920 01:26:07,630 --> 01:26:08,928 А потом в четверг... 921 01:26:09,066 --> 01:26:12,296 ...за день до медосмотра шейха... 922 01:26:12,402 --> 01:26:15,098 ...друзы и Партия Бога 923 01:26:15,205 --> 01:26:17,639 начал уличную войну в Южном Бейруте. 924 01:26:18,642 --> 01:26:23,170 Шейх забеспокоился, и вода выкипела. 925 01:26:23,280 --> 01:26:25,304 - Том Бишоп по телефону. - Ага? 926 01:26:25,415 --> 01:26:27,143 Шейх хочет, чтобы он был там в течение часа. 927 01:26:27,250 --> 01:26:30,014 - Вот так. - Нэйтан, доктора нет со мной. 928 01:26:30,120 --> 01:26:31,313 Где он? 929 01:26:31,420 --> 01:26:33,854 Амаль ответила: обстрел палестинского лагеря. 930 01:26:33,956 --> 01:26:35,514 - Ты отпустил его? - Натан! 931 01:26:35,625 --> 01:26:37,889 - Ты позволил ей забрать его? - Я уже в пути. 932 01:26:37,995 --> 01:26:39,929 Ливанская милиция – это не вариант. 933 01:26:40,030 --> 01:26:42,191 Если шейх сбежит, мы мертвы в воде. 934 01:26:42,299 --> 01:26:45,131 Нет, я могу доставить его туда! Просто поверь мне. 935 01:26:46,103 --> 01:26:47,866 Уйди с дороги! 936 01:27:47,798 --> 01:27:51,233 Ахмад, пора. Извините, нам пора идти. 937 01:28:12,522 --> 01:28:13,988 Ебать! Двигаться! 938 01:28:30,340 --> 01:28:33,103 - Привет. - Это Мьюир. Где мы? 939 01:28:33,210 --> 01:28:35,201 Похоже, они собираются в путь. 940 01:28:40,149 --> 01:28:41,048 Двигаться! 941 01:28:47,124 --> 01:28:48,385 И? 942 01:28:48,491 --> 01:28:50,722 Это может быть час или 10 минут. 943 01:29:29,899 --> 01:29:31,992 Уйди с дороги! 944 01:29:32,102 --> 01:29:34,399 Ахмад! Идти! Двигаться! 945 01:29:34,504 --> 01:29:36,665 Уйди с дороги! 946 01:29:45,916 --> 01:29:46,974 Привет. 947 01:29:49,318 --> 01:29:51,286 Повторите...0420. Хорошо. 948 01:30:28,758 --> 01:30:31,852 Ладно, удачи, Ахмад. 949 01:30:33,463 --> 01:30:35,259 - Ахмад, нам пора идти. Ты в порядке? - Да. 950 01:30:39,768 --> 01:30:41,259 Спасибо. 951 01:34:05,008 --> 01:34:09,444 Разрушений было немного больше масштабнее, чем кто-либо ожидал. 952 01:34:09,545 --> 01:34:12,241 Наши ливанские друзья были в опасности 953 01:34:12,349 --> 01:34:13,975 о том, что это их первая большая миссия. 954 01:34:14,084 --> 01:34:17,746 Поэтому они набили машину достаточным количеством Компания Semtex взорвет половину Бейрута. 955 01:34:54,491 --> 01:34:58,358 Это была трудная сделка, но я полагал, что Бишоп справится с этим. 956 01:35:35,732 --> 01:35:37,791 Я увидел его только через неделю... 957 01:35:37,901 --> 01:35:40,095 ...когда у нас было запланировано улететь оттуда в Карачи. 958 01:35:43,540 --> 01:35:46,338 Это был последний раз, когда я видел его. 959 01:35:56,819 --> 01:35:58,447 Счастливый? 960 01:35:58,554 --> 01:36:01,250 7 4 жертвы, целый жилой дом снесен... 961 01:36:01,357 --> 01:36:03,018 ...один мертвый террорист. 962 01:36:03,125 --> 01:36:04,558 Да, счастлив. 963 01:36:05,527 --> 01:36:08,429 У нас есть какой-то чертов барометр для успеха, не так ли? 964 01:36:11,401 --> 01:36:13,392 Давайте прогуляемся. 965 01:36:35,291 --> 01:36:39,250 Я не пойду с тобой. Я подключился к другому оператору. 966 01:36:43,899 --> 01:36:45,799 Наверное, к лучшему. 967 01:36:51,474 --> 01:36:52,872 Это о ней? 968 01:36:56,713 --> 01:36:58,942 Убедитесь, что вы это делаете по правильным причинам, Том. 969 01:36:59,048 --> 01:37:02,448 Да, я покончил с твоими причинами, 970 01:37:02,551 --> 01:37:06,215 Натан. Я закончил с тобой. Я не закончу, как ты. 971 01:37:14,531 --> 01:37:15,964 Удачи. 972 01:37:17,567 --> 01:37:18,965 Удачи. 973 01:37:51,867 --> 01:37:53,335 Лиззи? 974 01:38:27,903 --> 01:38:30,839 Да? Я уже в пути. 975 01:38:31,941 --> 01:38:33,567 Я собираюсь проинформировать Белый дом. 976 01:38:33,675 --> 01:38:37,475 Мы закончим это завтра в 07:00. 977 01:38:41,584 --> 01:38:45,451 - Файлы, которые вы просили, сэр. - Спасибо. 978 01:38:53,261 --> 01:38:55,559 Ждать! Вы не можете туда войти! 979 01:38:57,966 --> 01:39:00,731 Я вернусь к тебе. Все в порядке. 980 01:39:03,339 --> 01:39:07,104 - Ты не можешь этого сделать. - Я должен быть в Белом доме. 981 01:39:07,210 --> 01:39:08,541 Он один из наших. 982 01:39:09,978 --> 01:39:12,139 Трой? 983 01:39:13,916 --> 01:39:17,147 Ты помнишь, когда мы могли сказать хорошие парни от плохих парней? 984 01:39:19,088 --> 01:39:23,581 Все это... речь шла о чем-то, не так ли? 985 01:39:25,694 --> 01:39:27,389 Да. 986 01:39:33,670 --> 01:39:36,001 17:42 987 01:39:48,084 --> 01:39:49,448 Да, да. 988 01:39:50,118 --> 01:39:52,951 Забыл курить. 989 01:39:53,055 --> 01:39:54,045 Я принесу их, сэр. 990 01:40:10,273 --> 01:40:14,004 Вы в курсе теперь здесь запрещено курение, сэр? 991 01:40:14,109 --> 01:40:16,169 Приятно время от времени нарушать правила. 992 01:41:49,772 --> 01:41:51,763 ЛОНДОН: ФОНДОВАЯ БИРЖА - Доброе утро. Томас Куинн. 993 01:41:51,874 --> 01:41:55,036 - Митч Алфорд, пожалуйста. Натан Мьюир. -Одну минутку, пожалуйста. 994 01:41:55,143 --> 01:41:59,080 Митч, у меня на линии Нэйтан Мьюир. Вы хотите взять это? Спасибо. 995 01:41:59,182 --> 01:42:00,944 Эй, Нэйтан, что я могу для тебя сделать? 996 01:42:05,487 --> 01:42:06,955 Кто это? 997 01:42:09,591 --> 01:42:13,255 - Она была его женой. - Этот парень и его гребаные жены. 998 01:42:13,362 --> 01:42:15,921 Она осталась в Корее, пока он это делал. два тура по Южной Америке. 999 01:42:16,032 --> 01:42:19,000 Его вторая операция с Гарри Дунканом это было очень чувствительное дерьмо. 1000 01:42:20,670 --> 01:42:23,366 Мьюир работал с Дунканом? 1001 01:42:23,472 --> 01:42:25,736 Бишоп работал на них обоих. 1002 01:42:25,841 --> 01:42:27,536 Ликвидируй всё, Митч. 1003 01:42:27,643 --> 01:42:30,111 Акции, казначейские векселя, денежные рынки, работы. 1004 01:42:30,213 --> 01:42:32,875 - Давайте обсудим это. - Нет. Меня не волнуют штрафы. 1005 01:42:32,982 --> 01:42:36,611 - Я хочу получить к нему доступ сейчас. - Нэйтан, "прибереги на черный день"? 1006 01:42:36,719 --> 01:42:38,084 Я знаю, что делаю. 1007 01:42:38,187 --> 01:42:40,746 Банковский перевод баланса на этот счет: 1008 01:42:40,857 --> 01:42:44,759 1-7-1-2-4-4-8-2-9-2. 1009 01:42:44,861 --> 01:42:48,125 - Первый морской флот Большого Каймана. - Большой Кайман? 1010 01:42:48,231 --> 01:42:49,789 Вот и все. Спасибо, Митч. 1011 01:42:50,066 --> 01:42:51,965 21:22 1012 01:42:52,234 --> 01:42:52,893 Это Харкер. 1013 01:42:53,001 --> 01:42:56,095 Узнать, были ли звонки прибыл в Гонконг с сегодняшнего утра. 1014 01:42:56,205 --> 01:42:59,072 Все здание. 1015 01:43:05,214 --> 01:43:06,305 - Привет. - Всем привет. 1016 01:43:06,415 --> 01:43:08,383 Я потерял свой пропуск. 1017 01:43:09,518 --> 01:43:11,041 - Я посмотрю наверху. - Без проблем. 1018 01:43:11,152 --> 01:43:13,518 Получите массу этого. 1019 01:43:14,456 --> 01:43:15,424 Что? 1020 01:43:15,523 --> 01:43:17,514 Он объединил его международный торговый счет. 1021 01:43:18,827 --> 01:43:20,692 Что он сделал? 1022 01:43:20,795 --> 01:43:22,388 Отправил их в банк на Большом Каймане. 1023 01:43:25,468 --> 01:43:28,368 - Получите мне баланс его счета. - Верно. 1024 01:43:31,840 --> 01:43:36,835 ПОСОЛЬСТВО США В ГОНКОНГЕ 1025 01:43:38,347 --> 01:43:40,474 - Да? - Гарри? Это Мьюир. 1026 01:43:40,582 --> 01:43:43,813 Вот список звонков из Гонконга вы просили. 1027 01:43:43,920 --> 01:43:45,216 Посольство. 1028 01:43:47,023 --> 01:43:48,819 Это его мобильный телефон. 1029 01:43:48,924 --> 01:43:51,085 Гонконгский Вестник. 1030 01:43:53,696 --> 01:43:55,560 Это чертов офис Эндрю Унгера. 1031 01:43:55,665 --> 01:43:59,430 У вас все еще есть контакт с этим чиновником в энергокомпании? 1032 01:43:59,535 --> 01:44:01,264 Ага. Да, Дэн. Почему? 1033 01:44:01,370 --> 01:44:04,532 Да, это Харкер. Я подержу. 1034 01:44:07,410 --> 01:44:09,377 Куда я могу отправить вам факс? это вне поля зрения? 1035 01:44:09,478 --> 01:44:11,844 Коулун Марриотт. 1036 01:44:11,947 --> 01:44:14,473 Слушай, что, черт возьми, здесь происходит, Мьюир? 1037 01:44:14,582 --> 01:44:17,813 - Ты должен мне поверить, Гарри. - А почему я должен тебе доверять? 1038 01:44:17,920 --> 01:44:20,444 Вы порекомендовали Бойскаута. мне в первую очередь. 1039 01:44:20,555 --> 01:44:22,318 Позвони мне на сотовый. 1040 01:44:34,903 --> 01:44:37,532 - Что происходит, Унгер? - Я ищу свой значок. 1041 01:44:37,639 --> 01:44:38,504 Я не понимаю. Это всегда... 1042 01:44:38,607 --> 01:44:41,166 23:03 1043 01:44:54,122 --> 01:44:57,319 - Где Мьюир? - Похоже, он ушел на сегодня, сэр. 1044 01:44:57,425 --> 01:44:58,791 Что? 1045 01:44:59,829 --> 01:45:01,888 Как долго? 1046 01:45:01,997 --> 01:45:03,727 Распечатайте их и отправьте. 1047 01:45:12,008 --> 01:45:13,532 - Ага. - Что теперь? 1048 01:45:13,642 --> 01:45:15,200 Вы получили мой факс? 1049 01:45:15,310 --> 01:45:18,803 Да. Я вижу операцию требуется три месяца подготовки. 1050 01:45:18,914 --> 01:45:21,143 Бишоп это подготовил прежде чем он присоединился к Sideshow. 1051 01:45:21,250 --> 01:45:24,947 И что, мы попросим его о помощи? Он умрет через шесть часов. 1052 01:45:25,054 --> 01:45:27,715 У него есть друг внутри. Проверьте список Sideshow. 1053 01:45:27,822 --> 01:45:31,622 Ну, будь я проклят. Тран. 1054 01:45:31,727 --> 01:45:33,388 У него есть все схемы для тюрьмы. 1055 01:45:33,496 --> 01:45:35,259 Так для чего же нам нужен Дэн? 1056 01:45:35,363 --> 01:45:37,594 Тридцать минут до полного отключения света в Су Чоу. 1057 01:45:37,700 --> 01:45:39,667 - И, Гарри? - Ага. 1058 01:45:39,768 --> 01:45:41,964 Дайте мне нижний доллар. 1059 01:47:07,990 --> 01:47:13,393 2:55 утра 1060 01:47:27,809 --> 01:47:28,834 Да. 1061 01:47:28,943 --> 01:47:32,140 Дэн хочет 500 000 юаней 1062 01:47:32,247 --> 01:47:36,377 - за отключение электроэнергии в Су Чжоу. - Ни за что. 1063 01:47:36,484 --> 01:47:39,385 Скажите ему 100 тысяч долларов, и я заплачу долларами. 1064 01:47:41,023 --> 01:47:45,517 - 100 000 долларов США? - Ни за что. Этого недостаточно. 1065 01:47:45,627 --> 01:47:49,085 300 000 долларов США 1066 01:47:49,197 --> 01:47:53,191 Ну, он не станет рисковать ради меньшего. чем 300 000 долларов, но он возьмет доллары. 1067 01:47:54,335 --> 01:47:56,599 Пять лет назад, это стоило бы 20 000 долларов. 1068 01:47:56,705 --> 01:47:58,899 Пять лет назад, 1069 01:47:59,008 --> 01:48:02,408 Дэну не пришлось бы давать взятку десять сотрудников, два начальника... 1070 01:48:02,510 --> 01:48:04,944 ... местный политик, 1071 01:48:05,046 --> 01:48:08,675 все из которых стоят потерять свою жизнь, если их поймают. 1072 01:48:11,152 --> 01:48:14,611 Давай, Мьюир, дело не в том, что это были твои деньги. 1073 01:48:19,027 --> 01:48:22,519 Скажите ему 282 000 долларов на Большом Каймане. аккаунт, и всё. 1074 01:48:30,438 --> 01:48:31,531 282 000 долларов? 1075 01:48:36,077 --> 01:48:39,206 Ладно, ладно, это сделка. 1076 01:48:46,487 --> 01:48:48,786 Хорошо, дело решено. 1077 01:49:00,603 --> 01:49:02,036 Доброе утро, Глэдис. 1078 01:49:02,136 --> 01:49:04,866 Если позвонит жена, скажи ей, что я буду наверху. 1079 01:49:17,018 --> 01:49:19,350 - Доброе утро, господа. - Директор Уилсон. 1080 01:49:19,455 --> 01:49:21,752 Доброе утро. Присаживайтесь. 1081 01:49:23,826 --> 01:49:25,759 Я нашел кое-что еще о Бишопе. 1082 01:49:25,861 --> 01:49:28,761 7:04 утра 1083 01:49:28,863 --> 01:49:31,526 Я не думаю, что это актуально, но если ты хочешь это увидеть... 1084 01:49:33,001 --> 01:49:34,799 Харкер, ты хочешь продолжить? 1085 01:49:38,773 --> 01:49:41,402 Есть пара вещей это нужно прояснить. 1086 01:49:42,478 --> 01:49:44,639 - О Бишопе? - Нет, о тебе, Мьюир. 1087 01:49:44,746 --> 01:49:46,407 О последних 24 часах. 1088 01:49:48,349 --> 01:49:52,183 Мистер Мьюир работал против нас. с самого начала. 1089 01:49:52,287 --> 01:49:55,849 О чем ты говоришь? Я ничего не делал, кроме сотрудничества. 1090 01:49:55,957 --> 01:49:58,255 Сотрудничать? 1091 01:49:58,359 --> 01:50:00,850 Я что-нибудь утаил? 1092 01:50:00,963 --> 01:50:03,625 Тот факт, что Гарри Дункан сообщил вам о ситуации с Бишопом... 1093 01:50:03,732 --> 01:50:06,666 ... еще до того, как ты приехал вчера. 1094 01:50:06,768 --> 01:50:10,670 Но ты решил притвориться тупым с нами. Почему? 1095 01:50:14,809 --> 01:50:17,300 Тогда, может быть, ты захочешь рассказать нам о звонках, которые вы делали Дункану... 1096 01:50:17,412 --> 01:50:19,847 ...из офиса Эндрю Унгера вчера вечером. 1097 01:50:19,947 --> 01:50:22,416 - Гарри Дункан друг. - Разве они не все? 1098 01:50:22,518 --> 01:50:25,612 - Мы обсуждали личный вопрос. - Гарри Дункан пропал. 1099 01:50:25,720 --> 01:50:28,849 Что ж, хорошо для Гарри. Он заслуживает некоторого отсутствия. 1100 01:50:28,956 --> 01:50:31,858 С вашими 282 000 долларов? 1101 01:50:34,330 --> 01:50:37,594 Мьюир перевел эту сумму на счет Большого Каймана вчера. 1102 01:50:37,700 --> 01:50:40,259 Час назад его уже нет. 1103 01:50:42,938 --> 01:50:45,429 Вы хотите меня в чем-то обвинить? 1104 01:50:45,541 --> 01:50:46,906 Обвини меня. 1105 01:50:48,710 --> 01:50:52,442 Возможно, расплата досталась Дигби Гибсону. 1106 01:50:52,548 --> 01:50:54,447 когда ты сообщил прессе. 1107 01:50:54,549 --> 01:50:57,713 - Трой? - Не вмешивай Диггера в это дело. 1108 01:50:58,620 --> 01:51:01,384 Его газета — это прикрытие. Он человек ML6 в Гонконге. 1109 01:51:04,058 --> 01:51:05,389 Что-нибудь еще, Харкер? 1110 01:51:07,196 --> 01:51:09,720 Да, сэр. Вчера анализ изображений 1111 01:51:09,831 --> 01:51:12,733 доставил файл, запрошенный Мьюиром секретарь в ваш офис. 1112 01:51:12,835 --> 01:51:14,666 Вы получили этот файл, сэр? 1113 01:51:17,039 --> 01:51:21,475 - Я не помню, чтобы видел это. - Его вернули сегодня утром в 03:00. 1114 01:51:24,011 --> 01:51:25,308 Хорошо, отдай это мне. 1115 01:51:28,517 --> 01:51:29,541 Спасибо. 1116 01:51:40,094 --> 01:51:41,687 Это Китай? 1117 01:51:46,100 --> 01:51:47,158 Мьюир? 1118 01:51:51,974 --> 01:51:54,499 Я верю, что это так, сэр, и это подобало бы мистеру Мьюиру... 1119 01:51:54,609 --> 01:51:58,443 ...чтобы сказать нам, сколько именно 282 000 долларов купил его там. 1120 01:52:00,048 --> 01:52:00,946 Мьюир? 1121 01:52:07,289 --> 01:52:09,586 Это довольно сложно объяснить. 1122 01:52:12,728 --> 01:52:15,161 Я думаю, тебе лучше нам все рассказать. 1123 01:52:18,767 --> 01:52:22,032 Я использую ресурсы компании ради личной выгоды. 1124 01:52:25,706 --> 01:52:27,867 За прошедший год, Я маршрутизировал один из наших спутников... 1125 01:52:27,975 --> 01:52:31,809 ...над пенсионным имуществом что я подумываю о покупке. 1126 01:52:38,687 --> 01:52:41,814 Что это за черт? Харкер, дай мне посмотреть. 1127 01:52:43,791 --> 01:52:47,853 Из-за погодных условий и происходит эрозия... 1128 01:52:49,798 --> 01:52:52,358 ...вдоль береговой линии пляжей и тот факт, что это мои сбережения... 1129 01:52:54,902 --> 01:52:57,599 ...Я просто хотел убедиться. 1130 01:52:57,706 --> 01:52:59,434 Извини. 1131 01:53:01,742 --> 01:53:04,268 Думаю, я буду присутствовать до конца этого дела. 1132 01:53:06,648 --> 01:53:09,707 Эйкен, на чем ты остановился? вчера? 1133 01:53:09,817 --> 01:53:11,080 Бейрут, сэр. 1134 01:53:11,185 --> 01:53:14,383 Мы до сих пор не знаем, как Хэдли попал в китайскую тюрьму. 1135 01:53:15,590 --> 01:53:17,286 Должны ли мы прекратить это для протокола? 1136 01:53:17,392 --> 01:53:20,156 Нет, давай просто продолжим это дело. 1137 01:53:21,763 --> 01:53:23,822 После бомбардировки, 1138 01:53:23,932 --> 01:53:25,899 Хэдли вызывала беспокойство, 1139 01:53:26,000 --> 01:53:29,459 не только для операций на Ближнем Востоке но к жизни епископа. 1140 01:53:29,571 --> 01:53:32,835 Итак, я провел сделку с китайским правительством... 1141 01:53:32,941 --> 01:53:37,344 ...использование Хэдли в обмен на США. дипломат, осужденный за шпионаж. 1142 01:53:43,818 --> 01:53:47,948 Ее доставили в тюрьму строгого режима тюрьма недалеко от Су Чжоу, восточный Китай. 1143 01:53:54,563 --> 01:53:57,497 Ее место было очищено и письмо, в котором говорится... 1144 01:53:57,599 --> 01:54:00,090 ...они прошли, было подделано и отправился на поиски Бишопа. 1145 01:54:06,942 --> 01:54:10,206 Похоже, ты недооценил Чувства Бишопа к ней. 1146 01:54:15,817 --> 01:54:19,446 Да, я недооценил. 1147 01:54:19,521 --> 01:54:23,651 И ты взял на себя задачу сделать это дело, и ты был в этом один? 1148 01:54:29,063 --> 01:54:31,930 Ага. Только я. 1149 01:54:40,808 --> 01:54:42,504 Секретарь Мьюра разговаривает по телефону. 1150 01:54:45,981 --> 01:54:48,710 Ваш секретарь на телефоне. Линия 1. 1151 01:54:57,858 --> 01:54:59,759 - Ага? - У меня есть коммандер Уайли. 1152 01:55:02,097 --> 01:55:03,563 Хорошо, соедините нас. 1153 01:55:04,099 --> 01:55:05,497 ВОЕННАЯ БАЗА США В 80 милях к западу от СУ Чжоу 1154 01:55:05,933 --> 01:55:09,893 Коммандер Уайли, сэр. Пакет получил. Каков вердикт? 1155 01:55:10,539 --> 01:55:13,030 - Мы на сегодня вечером. - Роджер, сэр, я понимаю. 1156 01:55:13,140 --> 01:55:16,234 Операция «Ужин в ресторане» началась. Подтверждать? 1157 01:55:16,344 --> 01:55:19,280 Правильный. Ужин вне дома. 1158 01:55:20,349 --> 01:55:21,576 Недурно! 1159 01:55:24,719 --> 01:55:28,849 "Ужин вне дома"? Чертов способ поговорить с женой. 1160 01:55:30,692 --> 01:55:32,785 Как ты думаешь, почему они продолжают его бросать? 1161 01:55:38,066 --> 01:55:42,559 7:17 утра 1162 01:55:52,981 --> 01:55:55,347 Как Бишоп узнать, где она была? 1163 01:55:56,751 --> 01:55:59,585 Это не могло быть слишком сложно. 1164 01:55:59,688 --> 01:56:01,849 Мир тесен, люди говорят. 1165 01:56:01,956 --> 01:56:04,618 Белое лицо в китайской тюрьме выделяется. 1166 01:56:06,060 --> 01:56:07,688 Он хорошо обучен. 1167 01:56:09,831 --> 01:56:11,856 Я должен был знать, что он узнает. 1168 01:56:15,504 --> 01:56:17,938 - Есть еще вопросы? - Да, один. 1169 01:56:18,040 --> 01:56:20,872 Если бы ты знала, что он преследует ее, ты бы сказал нам? 1170 01:56:33,421 --> 01:56:37,620 ТЮРЬМА СУ ЧЖОУ 1171 01:57:14,261 --> 01:57:19,928 7:42 утра 1172 01:57:20,035 --> 01:57:23,402 Будем ли мы редактировать стенограмму или оставить ее в силе? 1173 01:57:23,505 --> 01:57:27,532 Агентство не несет ответственности за какую-то сумасшедшую вещь, которую Бишоп совершил в одиночку. 1174 01:57:35,015 --> 01:57:37,746 Мне жаль Бишопа. 1175 01:57:38,886 --> 01:57:40,514 Я тоже. 1176 01:57:41,622 --> 01:57:43,817 - Мы закончили? - Соглашение о неразглашении. 1177 01:57:47,963 --> 01:57:49,554 Ты не собираешься это читать? 1178 01:57:51,700 --> 01:57:54,759 - Прочтите это 1000 раз. - Эйкен, 1179 01:57:54,870 --> 01:57:59,636 не могли бы вы сопровождать мистера Мьюра? из здания? 1180 01:59:14,950 --> 01:59:17,316 - Ужин с женой? - Сэр. 1181 01:59:17,419 --> 01:59:18,407 Почему? 1182 01:59:19,787 --> 01:59:22,416 - Он сказал, что у него четыре жены. - Я меняю телефоны. 1183 01:59:23,390 --> 01:59:27,349 - Был один в Германии. - Его первая жена была кореянка. 1184 01:59:27,461 --> 01:59:30,362 - И Пегги. Это три. - Он был женат только один раз. 1185 01:59:51,286 --> 01:59:54,550 Это Блэкхок 1. Мы прибываем. 1186 01:59:54,656 --> 01:59:57,715 - Операция «Ужин в ресторане» завершена. - Что вы сказали? 1187 01:59:57,826 --> 02:00:00,385 Ничего. Просто мы едем домой, сэр. 1188 02:00:00,495 --> 02:00:04,192 - Нет, операция какая? - Ужин в ресторане, сэр. 1189 02:00:39,500 --> 02:00:40,968 Кто остальные? 1190 02:00:42,603 --> 02:00:44,697 Вот. Патрисия Лемур, 1191 02:00:44,805 --> 02:00:46,706 Сандра Харрис и Пегги Дай. 1192 02:00:46,808 --> 02:00:48,866 Все агенты или гражданские активы. 1193 02:00:48,977 --> 02:00:52,707 - Они все были женами прикрытия. - И с кем он разговаривал? 1194 02:01:07,761 --> 02:01:10,787 В Китае произошел инцидент. 1195 02:01:17,505 --> 02:01:19,803 Иисус Христос.