2 00:00:31,709 --> 00:00:34,075 14 aprile 1991 3 00:00:34,178 --> 00:00:37,478 PRIGIONE DI SU CHOU OPERATORI SOCIETARI STRANIERI 4 00:00:37,582 --> 00:00:40,448 RISPONDERE AI SOSPETTI EPIDEMIA DI COLERA 5 00:02:07,404 --> 00:02:10,703 Prima fai l'iniezione a me. Mostra loro che è sicuro. 6 00:02:16,179 --> 00:02:18,375 Ti sentirai meglio tra un'ora. 7 00:03:21,546 --> 00:03:25,505 Più veloci, più veloci, stanno arrivando... 8 00:03:38,763 --> 00:03:40,423 E' morto. 9 00:03:40,530 --> 00:03:41,463 Tutti fuori. 10 00:03:41,566 --> 00:03:45,297 Torna indietro e finisci le vaccinazioni. 11 00:03:52,977 --> 00:03:56,810 Hai dieci minuti per sistemare l'impianto elettrico. 12 00:03:56,913 --> 00:03:59,507 Dieci minuti, mi senti? 13 00:04:14,865 --> 00:04:16,799 Hai, forse, sette minuti. 14 00:04:37,187 --> 00:04:41,214 Ci sta mettendo troppo tempo... 15 00:04:42,226 --> 00:04:43,488 Penso che abbiamo trovato il problema. 16 00:04:43,594 --> 00:04:44,754 Sei minuti. 17 00:05:10,288 --> 00:05:12,882 Ho quasi riparato uno dei fusibili. 18 00:06:08,613 --> 00:06:09,671 Trenta secondi. 19 00:06:23,461 --> 00:06:25,053 Esci adesso. 20 00:07:27,091 --> 00:07:30,060 Documenti... 21 00:07:34,098 --> 00:07:35,360 Tu... 22 00:07:37,168 --> 00:07:39,067 Vieni con me. 23 00:07:56,820 --> 00:07:58,185 Ferma subito l'ambulanza. 24 00:08:25,849 --> 00:08:26,873 HONG KONG, CINA 25 00:08:38,996 --> 00:08:42,397 WASHINGTON, DC 26 00:08:49,661 --> 00:08:51,993 E' Duncan. Cosa stai facendo a casa? 27 00:08:52,098 --> 00:08:53,531 Jogging. 28 00:08:53,632 --> 00:08:55,532 Quanto tempo ti ci vuole? andare al lavoro? 29 00:08:55,633 --> 00:08:57,863 - Harry, che ore sono lì? - Per quanto? 30 00:08:57,969 --> 00:08:59,767 Trenta, quaranta minuti. Perché? 31 00:08:59,872 --> 00:09:02,339 Ti darò 25 minuti prima di trasmettere. 32 00:09:02,440 --> 00:09:06,240 Se vuoi vedere il cavo prima che lo facciano, faresti meglio a darti da fare. 33 00:09:21,127 --> 00:09:25,359 AMBASCIATA USA A HONG KONG 34 00:09:31,771 --> 00:09:33,762 -Duncan. - Che diavolo sta succedendo, Harry? 35 00:09:33,873 --> 00:09:35,204 Leggi il cavo. 36 00:09:35,306 --> 00:09:38,605 Se sto camminando in una tempesta di merda, ce l'ho per sapere da che parte soffia il vento. 37 00:09:39,711 --> 00:09:42,806 - Il Boy Scout è nei guai. - Che tipo di guai? 38 00:09:44,150 --> 00:09:45,276 Da dove chiami? 39 00:09:47,353 --> 00:09:50,253 Sei nella tua macchina? Sei fuori di testa, cazzo? 40 00:09:50,355 --> 00:09:52,449 È un ragazzo grande. Può prendersi cura di se stesso. 41 00:09:52,557 --> 00:09:54,889 Mi chiami dalla sicurezza quando arrivi lì. 42 00:10:09,074 --> 00:10:14,238 C.I.A. SEDE LANGLEY, VIRGINIA 43 00:10:50,114 --> 00:10:53,209 Mi dispiace, signore. Dovrai venire alla scrivania con me, per favore. 44 00:10:54,320 --> 00:10:55,286 Signor Muir. 45 00:10:59,892 --> 00:11:01,723 L'elenco dei compiti ti fa controllare stasera. Solo un promemoria: 46 00:11:01,826 --> 00:11:04,124 Mentre esci, 47 00:11:04,229 --> 00:11:06,357 abbiamo bisogno che tu firmi fuori il tuo documento d'identità, la chiave della carta, il pass per il parcheggio. 48 00:11:06,464 --> 00:11:08,262 È un appuntamento. 49 00:11:20,512 --> 00:11:24,176 - Hai ricevuto un telegramma da Hong Kong? - Hai controllato la Centrale Operativa? 50 00:11:25,184 --> 00:11:25,775 vado lassù, 51 00:11:25,884 --> 00:11:28,718 Nyland vorrà raccogliere quei $ 100 Gli sono debitore per il gioco "Skins". 52 00:11:29,754 --> 00:11:33,953 Andiamo, Henry. Toglilo il mainframe, ok? Il mio ultimo giorno. 53 00:11:58,216 --> 00:11:59,275 Gladys. 54 00:12:05,490 --> 00:12:06,924 I cubani sono nel cassetto a sinistra. 55 00:12:12,764 --> 00:12:17,964 Se questi muri potessero parlare, eh? Tutta questa storia, ti invidio. 56 00:12:19,437 --> 00:12:21,030 Beh, prenditi il ​​lavoro. Puoi essere proprio come me. 57 00:12:22,174 --> 00:12:24,869 No, davvero. Il debito che questo paese vi ha, ragazzi. 58 00:12:24,977 --> 00:12:28,242 Stiamo ballando con la tua mano? il mio culo, o farai la tua mossa? 59 00:12:30,748 --> 00:12:34,206 - Gestiva un agente chiamato Bishop. - Tom Bishop. Sì. Come sta? 60 00:12:34,320 --> 00:12:37,915 - Vorremmo dare un'occhiata ai suoi file. - Hai provato con la Records? 61 00:12:38,022 --> 00:12:41,514 Naturalmente abbiamo i suoi file principali. Erano i tuoi annunci personali. 62 00:12:42,828 --> 00:12:46,195 - Cosa vuoi sapere? - Scaricheremo il tuo tra un'ora. 63 00:12:46,297 --> 00:12:48,823 Questo dovrebbe darci tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Per ora prenderò solo i tuoi file. 64 00:12:50,168 --> 00:12:52,069 Prenditi un posto e mettiti comodo. 65 00:12:53,205 --> 00:12:56,333 Mi ci vorrà un po' per disseppellirli. 66 00:12:56,441 --> 00:12:58,569 Chiama il mio ufficio al più presto li hai. AL PIÙ PRESTO. 67 00:12:59,411 --> 00:13:01,878 Muir, buona fortuna per il ritiro. 68 00:13:40,451 --> 00:13:44,820 Il direttore ha mandato questo. In realtà sembra che l'abbia firmato lui stesso. 69 00:13:49,994 --> 00:13:53,761 Harker ha detto che dovrei ritirare tutti i tuoi file su Tom Bishop. 70 00:14:03,374 --> 00:14:05,843 Finalmente puoi usarlo uno di questi sacchetti antifiamma. 71 00:14:09,782 --> 00:14:13,377 Tieni questo finché non senti il ​​contrario. Non hai visto cosa ho messo lì dentro. 72 00:14:14,552 --> 00:14:16,578 Ci sentiamo un po' paranoici? nel nostro ultimo giorno? 73 00:14:16,689 --> 00:14:19,180 Quando Noè costruì l'Arca, Gladys? 74 00:14:20,392 --> 00:14:23,519 Prima della pioggia. Prima della pioggia. 75 00:14:36,240 --> 00:14:37,730 Ehi, Billy, hai ricevuto i miei 100 dollari? 76 00:14:46,185 --> 00:14:48,778 Harker ha detto di portare questo file. Puoi parlarmi? 77 00:14:48,887 --> 00:14:50,911 No, non posso, signore. Mi assicurerò che lo riceva. 78 00:15:17,983 --> 00:15:21,076 Per quanto riguarda i negoziati commerciali nell'Estremo Oriente... 79 00:15:21,185 --> 00:15:23,153 ...i negoziatori hanno lavorato con i cinesi in uno sforzo... 80 00:15:23,254 --> 00:15:25,314 ...per snellire i procedimenti, prepararsi per il viaggio del Presidente la prossima settimana. 81 00:15:25,424 --> 00:15:28,325 Nelle altre notizie dal mondo, ora che la Guerra Fredda è finalmente finita... 82 00:15:28,426 --> 00:15:30,894 ...I berlinesi proclamano una nuova era, qui dove i carri armati sovietici e americani... 83 00:15:30,995 --> 00:15:35,432 ...uno di fronte all'altro nei giorni più bui della... 84 00:15:37,802 --> 00:15:39,793 - E' questo? - E' tutto quello che ho trovato. 85 00:15:39,905 --> 00:15:43,397 Imballato, fuori posto, sai com'è. Giorno del trasloco e tutto il resto. 86 00:15:43,508 --> 00:15:47,536 Probabilmente è soprattutto quassù comunque. Vecchia scuola, sai? 87 00:15:55,586 --> 00:15:56,883 Fai un passo da questa parte. 88 00:16:02,828 --> 00:16:04,728 Si sieda qui, per favore, signor Muir. 89 00:16:05,830 --> 00:16:08,459 Gesù, Aiken, quanto tempo è passato? 90 00:16:14,038 --> 00:16:15,562 Questa task force ha un nome? 91 00:16:21,213 --> 00:16:23,545 Questa è dura, Troy. 92 00:16:26,585 --> 00:16:29,985 - Ci vediamo più tardi. - Hai capito, Cy. 93 00:16:41,266 --> 00:16:42,733 È bello vederti. Grazie per essere venuto. 94 00:16:45,003 --> 00:16:48,564 Per la cronaca, siamo stati uniti di Nathan Muir, operazioni del Vicino Oriente. 95 00:16:50,008 --> 00:16:51,565 Siamo nel processo di affrontare un problema abbastanza specifico... 96 00:16:51,676 --> 00:16:57,479 ...falda internazionale. 97 00:16:57,583 --> 00:16:59,949 Ti abbiamo portato qui come palliativo. 98 00:17:00,051 --> 00:17:01,679 Riempi qualche buco per noi. 99 00:17:01,786 --> 00:17:03,448 Quindi sono come il ragazzino olandese? 100 00:17:05,157 --> 00:17:07,921 Sì, abbiamo solo bisogno che tu lo sia un giocatore di squadra in questo, Muir. 101 00:17:10,330 --> 00:17:11,888 Perché è divertente? 102 00:17:11,999 --> 00:17:15,867 Ogni volta che il mio allenatore me lo diceva, Sapevo che stavo per finire in panchina. 103 00:17:17,472 --> 00:17:19,598 A causa della natura di questa task force, ci saranno informazioni certe... 104 00:17:19,706 --> 00:17:23,643 ...che non è necessario sapere. 105 00:17:23,744 --> 00:17:27,078 Una settimana fa, Tom Bishop è scomparso a Hong Kong. 106 00:17:27,181 --> 00:17:29,580 Ieri sera è comparso fuori Shangai. 107 00:17:29,684 --> 00:17:32,152 E' stato arrestato per spionaggio. 108 00:17:33,921 --> 00:17:35,479 Stiamo elaborando un profilo completo sulla base di storie personali rilevanti... 109 00:17:35,589 --> 00:17:38,717 ...e registrazioni operative. 110 00:17:38,826 --> 00:17:41,851 Questo deve essere gestito con i guanti. 111 00:17:41,963 --> 00:17:44,726 Per quanto tempo il Presidente doverlo reclamare? 112 00:17:44,831 --> 00:17:46,992 - Ventiquattr'ore. - A partire da quando? 113 00:17:47,100 --> 00:17:48,727 A partire da adesso, Nathan. 114 00:17:49,036 --> 00:17:51,128 8:02 115 00:17:52,405 --> 00:17:55,033 Bishop è stato classificato come un criminale comune... 116 00:17:55,143 --> 00:17:58,943 ...e verrà giustiziato alle 8:00 domani mattina, è il nostro momento. 117 00:18:01,948 --> 00:18:04,473 E la stampa? 118 00:18:04,585 --> 00:18:07,917 Perché non trapelare e gettare i riflettori sulla Cina e farci guadagnare un po’ di tempo? 119 00:18:08,021 --> 00:18:10,855 Abbiamo bisogno della stampa su questo come se avessimo bisogno di una terza tetta. 120 00:18:13,327 --> 00:18:15,693 Usi gli altri due? 121 00:18:15,797 --> 00:18:19,493 Non vogliamo influenze esterne per limitare le nostre opzioni. 122 00:18:21,135 --> 00:18:22,465 Cosa ci faceva Bishop in Cina? 123 00:18:22,569 --> 00:18:24,731 Era impegnato in un'operazione per Duncan. 124 00:18:24,838 --> 00:18:26,772 - Era? - SÌ. 125 00:18:26,874 --> 00:18:28,898 Fino a quando non ha preso la situazione nelle sue stesse mani. 126 00:18:29,877 --> 00:18:32,209 - Dove lo tengono? - Mi dispiace, Nathan. 127 00:18:32,312 --> 00:18:35,281 Sarebbe bello saperlo quali lacune vengono colmate. 128 00:18:35,383 --> 00:18:37,282 Ho solo 10 dita qui. 129 00:18:42,857 --> 00:18:44,848 Immagino che sia un momento piuttosto difficile. Una settimana prima del viaggio del Presidente. 130 00:18:44,959 --> 00:18:47,223 Ragazzi, avete paura che ci sarà un'udienza del Congresso? 131 00:18:52,300 --> 00:18:55,701 Ecco perché stiamo trascrivendo e videoregistrazione, giusto? 132 00:19:00,508 --> 00:19:02,975 Vuoi che testimoni? 133 00:19:05,213 --> 00:19:07,043 Assolutamente no. 134 00:19:09,983 --> 00:19:11,383 Hai incontrato Bishop in Vietnam, vero? 135 00:19:13,421 --> 00:19:15,081 Sì. 136 00:19:15,188 --> 00:19:17,885 Primavera del '75. 137 00:19:17,992 --> 00:19:21,483 La tonalità era appena caduta. Danang sarebbe partita tra un paio di giorni. 138 00:19:21,596 --> 00:19:24,723 Avevo volato in campagna per ottenere un cecchino ARVIN... 139 00:19:26,032 --> 00:19:28,934 ...chi era stato con noi durante tutto il programma Phoenix. 140 00:19:29,036 --> 00:19:31,503 Era un battitore pesante di nome Bihn. 141 00:19:33,374 --> 00:19:37,070 DANANG: BASE DI FUOCO USA APRILE '75 142 00:20:02,770 --> 00:20:04,600 Ho delle brutte notizie per lei, signore. 143 00:20:04,704 --> 00:20:06,331 - E' morto. - Morto? 144 00:20:06,440 --> 00:20:10,809 Poco prima dell'alba. Ha preso un mortaio con i denti. 145 00:20:10,912 --> 00:20:12,277 Hai qualcun altro? 146 00:20:12,379 --> 00:20:14,438 C'è un sergente maggiore, 147 00:20:14,548 --> 00:20:16,447 ma lo è neanche lontanamente vicino ai 40 di Bihn confermati. 148 00:20:16,550 --> 00:20:18,608 - Quanti ne ha? - Tre uccisioni. 149 00:20:18,719 --> 00:20:21,983 - Cristo, e questo è il meglio che hai? - Ha un ottimo tiro, signore. 150 00:20:22,088 --> 00:20:24,147 - Dove si trova? - E' proprio laggiù. 151 00:20:26,761 --> 00:20:28,819 - Dietro? - Sì. 152 00:20:30,030 --> 00:20:33,466 C'è un altro ragazzo, 20 uccisioni, ma è ad almeno due giorni di distanza. 153 00:20:33,567 --> 00:20:35,125 - Confermalo. - Sì, signore. 154 00:20:35,235 --> 00:20:38,534 - Perché è laggiù? - Vivono separati dagli altri. 155 00:20:38,638 --> 00:20:42,165 Cucinare il proprio cibo. Buon cibo. 156 00:20:42,275 --> 00:20:44,072 L'odore è terribile, signore. 157 00:20:45,178 --> 00:20:47,613 Non al nemico. Fatelo entrare. 158 00:20:47,714 --> 00:20:49,511 Sì, signore. 159 00:20:59,926 --> 00:21:01,326 Sì, signore? 160 00:21:02,762 --> 00:21:04,753 - Vescovo? - Esatto, signore. 161 00:21:07,568 --> 00:21:09,866 - Di dove sei? - Hemet, California, signore. 162 00:21:09,971 --> 00:21:11,733 Tieni, siediti. 163 00:21:17,712 --> 00:21:18,644 Non sei diventato un tiratore scelto 164 00:21:18,745 --> 00:21:20,145 mettere il cibo sulla tavola di tua mamma. 165 00:21:20,246 --> 00:21:21,578 No, abbiamo un Safeway a casa. 166 00:21:24,018 --> 00:21:27,146 - Dove hai imparato a sparare? - Boy scout, signore. 167 00:21:29,522 --> 00:21:32,424 - Ma stai scherzando? - No, signore. 168 00:21:35,096 --> 00:21:37,290 - Quando sei stato fermato? - Mi sono offerto volontario, signore. 169 00:21:40,734 --> 00:21:42,964 Si è imbattuto in un tipo idealista. 170 00:21:43,069 --> 00:21:44,594 Sai, un po' di atteggiamento. 171 00:21:44,704 --> 00:21:47,434 Inizia cercando di vedere cosa è fatto di. Finisce per non apprezzare la vista. 172 00:21:47,508 --> 00:21:52,741 - Chi era l'obiettivo, Muir? - Generale Hun Chea. 173 00:21:52,847 --> 00:21:55,577 - E' laotiano? - Sì. Nemico non ufficiale. 174 00:21:55,683 --> 00:21:57,582 Nome in codice: Camicia Rossa. 175 00:21:57,684 --> 00:22:00,950 È responsabile del fianco occidentale dell'offensiva di Saigon. 176 00:22:01,055 --> 00:22:02,579 - E il suo nome è... - Non mi serve un nome, signore. 177 00:22:03,691 --> 00:22:06,319 Non ne hai bisogno o non lo vuoi? 178 00:22:07,761 --> 00:22:09,752 Sì, lo farò, signore. 179 00:22:24,712 --> 00:22:26,838 L'obiettivo sarà in una posizione... 180 00:22:26,946 --> 00:22:29,540 ...a 21 clic di distanza, domani mattina alle 09:00. 181 00:22:32,153 --> 00:22:34,052 È un incontro di grande potenza con i vietcong. 182 00:22:40,560 --> 00:22:44,463 - Sarà solo? - A volte viaggia con un entourage. 183 00:22:46,166 --> 00:22:48,293 "Un po' di entourage"? 184 00:22:59,146 --> 00:23:01,136 Individuazione della maglietta rossa. 185 00:23:01,248 --> 00:23:03,715 - Hai in vista? - Confermata la Maglia Rossa. 186 00:23:10,424 --> 00:23:12,254 Nove-otto-zero al cancello. 187 00:23:17,498 --> 00:23:19,965 Uno-zero-zero-cinque a tavola. 188 00:23:23,971 --> 00:23:25,232 Vento: 189 00:23:27,808 --> 00:23:29,570 Restano cinque miglia. 190 00:23:32,413 --> 00:23:34,643 Obiettivo in vista. 191 00:23:48,829 --> 00:23:50,854 Bravo sei, bravo sei. Delta Due. Sopra. 192 00:23:51,030 --> 00:23:53,726 - Vai, Delta Due. - Abbiamo il bersaglio in vista, ma nessun colpo. 193 00:23:54,434 --> 00:23:56,925 - Dirlo di nuovo? - Nessun colpo. Helo sta ostacolando il bersaglio. 194 00:23:57,037 --> 00:24:00,336 La NVA non ha supporto aereo. 195 00:24:00,441 --> 00:24:04,673 Posizione in pericolo. La nostra posizione è compromessa. Sopra. 196 00:24:04,778 --> 00:24:06,244 Dillo di nuovo. Sopra. 197 00:24:07,580 --> 00:24:09,344 - Siamo ancora alla prova. - Non possiamo. 198 00:24:12,453 --> 00:24:14,182 - Chiaro. - Non sparare. 199 00:24:15,055 --> 00:24:17,819 - Vedi se riesci a recuperarli. - Delta Due, Delta Due. 200 00:24:22,195 --> 00:24:23,857 Mossa. 201 00:24:34,707 --> 00:24:35,834 Dai. 202 00:24:57,630 --> 00:24:59,963 Delta Due, Bravo Sei, passo. 203 00:26:31,157 --> 00:26:32,784 Mi dispiace per i tuoi uomini, Capitano. 204 00:26:34,227 --> 00:26:36,752 Vuole fare un altro passaggio, signore? 205 00:26:47,640 --> 00:26:51,133 Tienilo! Torna indietro ancora! 206 00:27:08,729 --> 00:27:11,128 Che bella pubblicità per i Boy Scout. 207 00:27:16,704 --> 00:27:19,537 Hai avuto una scoperta presidenziale? autorizzare quelle uccisioni? 208 00:27:26,579 --> 00:27:27,979 Non credo che ci siamo incontrati. 209 00:27:28,081 --> 00:27:31,175 - Chi sei? - Dottor William Byars. 210 00:27:31,284 --> 00:27:32,912 Consiglio di sicurezza nazionale. 211 00:27:35,422 --> 00:27:36,354 C'è stata una scoperta, Muir? 212 00:27:39,926 --> 00:27:42,861 Eravamo in un posto non dovevamo essere... 213 00:27:42,963 --> 00:27:44,954 ...assassinare un generale da un paese con cui non eravamo in guerra. 214 00:27:45,065 --> 00:27:48,227 Non eravamo ufficialmente in guerra anche con il Vietnam del Nord... 215 00:27:48,335 --> 00:27:49,700 E' un no? 216 00:27:49,802 --> 00:27:52,931 Andiamo, ragazzi. Siamo puntuali. 217 00:27:53,040 --> 00:27:55,770 Il Presidente ammette che Bishop è nostro, nega di essere una spia. 218 00:27:55,876 --> 00:27:58,935 Spegniamo gli incendi e negoziare un accordo. 219 00:27:59,046 --> 00:28:00,342 A meno che non mi manchi qualcosa. 220 00:28:05,319 --> 00:28:07,048 Ci vorrà solo un secondo. 221 00:28:07,154 --> 00:28:09,849 Interrompi la registrazione. Ferma il nastro. 222 00:28:09,956 --> 00:28:13,119 La tua segretaria ha preso tua moglie sulla linea. Dice che è urgente. 223 00:28:13,226 --> 00:28:16,024 Andare avanti. Vuoi portarlo fuori? 224 00:28:16,129 --> 00:28:19,463 No, lo porto qui. Va bene. 225 00:28:22,735 --> 00:28:25,226 Ho ricevuto il tuo messaggio. Vuoi che accenda già il fuoco? 226 00:28:25,338 --> 00:28:27,033 Giusto. 227 00:28:27,140 --> 00:28:29,005 Ci vorrà solo un secondo. 228 00:28:29,108 --> 00:28:30,133 Giusto. 229 00:28:31,244 --> 00:28:33,645 Ti dico una cosa. Perché non mantieni quella prenotazione... 230 00:28:34,947 --> 00:28:36,882 ...e potremmo essere ancora in grado di usarlo. 231 00:28:36,983 --> 00:28:40,419 Potresti semplicemente. Mentre parliamo, ci sono tre ragazzi 232 00:28:40,521 --> 00:28:43,819 frugando ovunque Ho passato una settimana a fare le valigie. 233 00:28:49,096 --> 00:28:51,928 Se ci fossero casi di disfunzione personale... 234 00:28:52,031 --> 00:28:56,525 ...emotivo o psicologico, potrebbe essere utile. 235 00:28:56,636 --> 00:28:58,627 - Non è sostanziale. - Giusto. 236 00:29:01,175 --> 00:29:04,974 - Va bene. - Una scoperta presidenziale di nessuna importanza. 237 00:29:05,078 --> 00:29:07,602 - Sei ancora lì? - Sì. 238 00:29:07,713 --> 00:29:10,911 Quindi era un assassino, reclutato per uccidere. 239 00:29:12,786 --> 00:29:15,185 Suona bene. Ciao ciao. 240 00:29:20,793 --> 00:29:23,523 Scusa. La moglie sta organizzando una cena di pensionamento. 241 00:29:26,867 --> 00:29:28,425 "Assassino"? 242 00:29:32,772 --> 00:29:36,868 - Penso di averlo appena capito. - I fascicoli del Bishop. 243 00:29:36,976 --> 00:29:40,377 - Dove? - Il mio ufficio. Guardaroba. 244 00:29:40,481 --> 00:29:43,916 - Ci vorrà solo un secondo. - Manderò giù un agente della sicurezza. 245 00:29:44,017 --> 00:29:48,146 Ragazzi, avete di meglio da fare piuttosto che frugare nel mio ufficio. 246 00:29:48,254 --> 00:29:50,655 Giusto, Chuck? 247 00:29:59,800 --> 00:30:01,426 Sta scendendo. 248 00:30:37,037 --> 00:30:38,560 Avevi ragione. 249 00:30:38,672 --> 00:30:40,696 Ha piovuto. 250 00:30:41,808 --> 00:30:44,742 - E questi? - Bruciateli. 251 00:30:46,379 --> 00:30:49,246 - Di cosa si tratta? - Soldi. 252 00:30:50,684 --> 00:30:54,711 Libero scambio. Microchip. Forni tostapane. 253 00:30:54,820 --> 00:30:56,789 E cosa significa? avere a che fare con te? 254 00:30:59,259 --> 00:31:02,284 Niente. Dammi il numero di Digger Gibson. 255 00:31:05,665 --> 00:31:07,530 Merda! 256 00:31:18,244 --> 00:31:20,509 L'agenzia sta cercando una ragione 257 00:31:20,614 --> 00:31:22,012 lasciare che i cinesi uccidano Tom Bishop. 258 00:31:23,349 --> 00:31:25,544 12:40 259 00:31:27,921 --> 00:31:31,754 Per quale operazione stai lavorando? 260 00:31:33,426 --> 00:31:36,725 Qual è la tua connessione? con il prigioniero? 261 00:31:36,829 --> 00:31:39,162 Chi ti ha assunto? 262 00:31:48,774 --> 00:31:51,572 Hanno chiuso la mia linea protetta. L'ultimo giorno e tutto. 263 00:31:51,677 --> 00:31:54,613 - Posso usare il tuo? -Beh... 264 00:31:54,714 --> 00:31:57,706 - Mi dispiace, è riservato. Ti dispiace? - Giusto. 265 00:32:13,700 --> 00:32:16,863 Allora, signore, tu e Muir siamo venuti insieme, vero? 266 00:32:18,238 --> 00:32:21,434 - Quanto lo conosci? - Nessuno conosce Nathan, non proprio. 267 00:32:21,540 --> 00:32:25,136 - Ti fidi di lui? - E' un uomo che ha portato a termine il lavoro. 268 00:32:25,244 --> 00:32:29,375 È al lavoro adesso? Ufficio di sicurezza, Hong Kong. 269 00:32:29,482 --> 00:32:33,976 Questa mattina è partita una chiamata dalla stazione alla casa di Muir. 270 00:32:35,922 --> 00:32:38,185 - Sapeva di Bishop prima di arrivare qui? - Ha fatto il tonto. Questo è Harker. 271 00:32:38,290 --> 00:32:41,192 Ho bisogno di conferma su tutte le chiamate 272 00:32:41,293 --> 00:32:44,161 dentro e fuori dall'ufficio di Nathan Muir. 273 00:32:47,233 --> 00:32:48,258 Cavolo, ho fame. 274 00:32:50,203 --> 00:32:52,569 - Herald di Hong Kong. - Lo scavatore Gibson, per favore. 275 00:32:52,673 --> 00:32:54,572 Un momento, signore. 276 00:32:57,844 --> 00:32:58,775 - Ciao. - Gibby, vecchio mio. 277 00:32:58,878 --> 00:33:01,108 Nathan! A cosa devo questo onore? 278 00:33:01,213 --> 00:33:03,204 Hai ancora contatti con la CNN? 279 00:33:03,316 --> 00:33:05,215 - Ho qualcosa per te. - Parla con me. 280 00:33:05,318 --> 00:33:09,084 Che ne dici di "Operativo della CIA". colto in flagrante atto di spionaggio"? 281 00:33:09,188 --> 00:33:11,453 - Puoi mandarlo in onda? - Non sarà facile. 282 00:33:13,159 --> 00:33:16,288 Andiamo, Gibby. Questo non ti ha mai fermato prima. 283 00:33:18,197 --> 00:33:20,132 - Dammi 30 minuti. - Sì. 284 00:33:25,571 --> 00:33:29,063 Ricordo di aver visto qualcosa in merito Bishop nel mio box sudamericano... 285 00:33:29,175 --> 00:33:31,609 ...ma non c'era. 286 00:33:31,712 --> 00:33:34,544 Quei file operativi sono già stati scaricati? 287 00:33:38,150 --> 00:33:41,450 Andiamo con questo. Il reclutamento del vescovo. 288 00:33:41,555 --> 00:33:44,786 Sì. Ebbene, allora, il reclutamento ha richiesto tempo. 289 00:33:44,890 --> 00:33:48,792 Il vescovo è stato evacuato con l'ultimo di loro il 30 aprile. 290 00:33:50,696 --> 00:33:53,130 E questo mi ha dato un mese per fare i compiti. 291 00:33:53,232 --> 00:33:56,463 Ho parlato con i suoi vicini, i suoi insegnanti, sua madre... 292 00:33:56,569 --> 00:33:58,764 ...capo scout. 293 00:33:58,871 --> 00:34:01,739 Ho recuperato la fedina penale di suo padre dal Pentagono. 294 00:34:01,841 --> 00:34:05,675 E poi ho iniziato a spostare alcuni pezzi intorno al tabellone. 295 00:34:05,779 --> 00:34:10,010 E il mio piano era farlo isolare e alienare. 296 00:34:12,651 --> 00:34:15,415 GERMANIA OVEST 1976 297 00:34:15,522 --> 00:34:18,285 E avevo il suo C.O. daglielo solo compiti umili... 298 00:34:18,390 --> 00:34:20,586 ...con chi non parla inglese personale. 299 00:34:20,693 --> 00:34:24,185 E l'ho tenuto nel limbo più o meno la possibilità di tornare a casa. 300 00:34:24,296 --> 00:34:27,926 E poi ho guardato e aspettato. 301 00:34:28,033 --> 00:34:30,024 Questa spedizione è un indirizzo errato. 302 00:34:30,136 --> 00:34:33,664 Deve andare al quartier generale militare. a Mannheim. Capisci? 303 00:34:33,774 --> 00:34:36,470 Non ti capisco. 304 00:34:37,676 --> 00:34:39,736 - Fanculo. - Poi, a dicembre... 305 00:34:39,845 --> 00:34:43,077 ...quando non pensavo che potesse reggere più, ho fatto la mossa. 306 00:34:52,691 --> 00:34:54,591 Eccola! 307 00:35:04,037 --> 00:35:06,767 Mi dispiace, signore. È Vescovo. Sergente Vescovo. 308 00:35:06,872 --> 00:35:10,809 - Oh, Cristo. Ovviamente! - CIAO. 309 00:35:10,910 --> 00:35:12,879 Sandy, questo è Tom Bishop. E' Tom, vero? 310 00:35:12,979 --> 00:35:15,209 - Sì, signore. Tom, signore. - Come stai? 311 00:35:15,314 --> 00:35:17,339 - Sabbia? - La mia seconda moglie. 312 00:35:17,450 --> 00:35:18,939 Seconda moglie? 313 00:35:19,051 --> 00:35:20,883 Mi ha chiesto perché ero a Berlino, 314 00:35:20,986 --> 00:35:23,649 e ho detto che ero un militare una sorta di collegamento. 315 00:35:24,490 --> 00:35:27,357 - È bello sentire una voce americana di nuovo. - Scommetto. 316 00:35:28,861 --> 00:35:32,229 - Cosa fai a Natale? - Nessun piano. 317 00:35:45,010 --> 00:35:47,501 - Intelligenza centrale? - Addestrarti come agente. 318 00:35:47,613 --> 00:35:49,513 Lavorerai per me, per lo più sotto copertura. 319 00:35:53,452 --> 00:35:55,511 - In Europa? - Ovunque sia l'azione. 320 00:35:55,622 --> 00:35:58,249 E se preferissi semplicemente tornare a casa? 321 00:35:58,357 --> 00:36:00,825 Va bene. Va bene. 322 00:36:00,926 --> 00:36:02,519 Posso prendere accordi 323 00:36:02,629 --> 00:36:04,597 per concludere il tuo tour a San Diego. 324 00:36:04,698 --> 00:36:07,928 In tal caso, presumo che te ne dimenticherai abbiamo mai avuto questa conversazione. 325 00:36:08,033 --> 00:36:09,694 Guarda, è una tua scelta. 326 00:36:15,207 --> 00:36:17,176 Il giorno successivo, abbiamo iniziato il suo mestiere. 327 00:36:17,276 --> 00:36:20,178 La tecnologia migliora ogni giorno, e va bene. 328 00:36:20,280 --> 00:36:22,747 La maggior parte delle volte, tutto ciò di cui hai bisogno è una gomma da masticare, 329 00:36:22,848 --> 00:36:24,510 un coltellino e un sorriso. 330 00:36:24,618 --> 00:36:25,778 È deludente. 331 00:36:27,720 --> 00:36:29,814 Oggi discuteremo un apparecchio radiofonico. 332 00:36:29,923 --> 00:36:33,620 Non una radio qualsiasi, ma una radio russa. 333 00:36:34,660 --> 00:36:38,289 Ogni edificio, ogni stanza, ogni situazione è un'istantanea. 334 00:36:39,265 --> 00:36:41,825 Sono seduto qui a parlare con te, anch'io controllando la stanza, 335 00:36:41,935 --> 00:36:43,926 memorizzandolo. Le persone, cosa indossano. 336 00:36:44,037 --> 00:36:47,403 Allora chiedo: "Cosa c'è che non va?" questa foto? Qualcosa di sospetto?" 337 00:36:47,506 --> 00:36:52,035 Devi vederlo, valutarlo e poi scartarne la maggior parte senza pensarci. 338 00:36:52,144 --> 00:36:54,238 - Senza pensare? - Come respirare. 339 00:36:54,347 --> 00:36:55,905 Respiri, vero? 340 00:37:00,019 --> 00:37:02,749 Portare sempre con sé sigarette e un accendino. È un ottimo rompighiaccio. 341 00:37:06,392 --> 00:37:10,294 Ascolta, ma voglio la tua concentrazione essere su qualcosa di diverso, 342 00:37:10,397 --> 00:37:12,796 quindi non reagisci. Capire? 343 00:37:14,667 --> 00:37:18,694 - Quando riceverò il mio primo incarico? - Quando deciderò che sei pronto. 344 00:37:18,805 --> 00:37:21,102 - Come ti chiami? -Michael Sandville. 345 00:37:22,809 --> 00:37:24,242 Il completo in cucina. 346 00:37:25,245 --> 00:37:27,941 - Minaccia? - Aspetta, come l'hai visto? 347 00:37:32,519 --> 00:37:34,577 - Vedi quel condominio? - Sì. 348 00:37:34,687 --> 00:37:37,053 Conosci qualcuno che vive lì? 349 00:37:37,156 --> 00:37:40,388 Entro cinque minuti voglio vederti in piedi su uno di quei balconi. 350 00:37:41,394 --> 00:37:42,417 Dai. 351 00:37:42,528 --> 00:37:43,961 - Hai prestato servizio in Vietnam? 352 00:37:44,064 --> 00:37:46,055 - No, non l'ho fatto. - Colore preferito? 353 00:37:46,165 --> 00:37:49,033 - Perché non ne parliamo davanti a un caffè? - Hai appena perso 10 secondi. 354 00:37:57,943 --> 00:38:00,276 Richiedere informazioni a qualcuno. 355 00:38:02,848 --> 00:38:04,749 Volentieri. 356 00:38:09,022 --> 00:38:11,490 Ragazzo che legge il menu. Non guardarlo. 357 00:38:13,392 --> 00:38:16,156 - Non stava leggendo il menu. - Non sta leggendo affatto. Minaccia? 358 00:38:17,162 --> 00:38:18,892 Solo alla padrona di casa. 359 00:38:19,999 --> 00:38:22,434 Le hai dato quattro pezzi dei dati personali... 360 00:38:22,535 --> 00:38:24,162 ...per un fatto dubbio e impersonale. 361 00:38:24,269 --> 00:38:26,464 Lo sto solo scoprendo dove ha preso quel vestito. 362 00:38:26,573 --> 00:38:28,131 Di dove sei? Quando è il tuo compleanno? 363 00:38:28,240 --> 00:38:29,435 Sai tutto di me. 364 00:38:29,542 --> 00:38:31,805 Non so niente di te. 365 00:38:31,910 --> 00:38:35,039 Cosa le hai detto? Sei etero. Sei fidanzato. 366 00:38:35,147 --> 00:38:37,115 Domani è il compleanno della tua ragazza, 367 00:38:37,216 --> 00:38:39,343 e non hai gusto nella moda femminile. 368 00:38:40,687 --> 00:38:45,021 E se fosse una risorsa? L'hai detto le sue quattro bugie che ora devono essere vere. 369 00:39:11,484 --> 00:39:15,283 - Pensavo che le spie bevessero Martini. - Scozzese. Mai meno di 12 anni. 370 00:39:15,388 --> 00:39:16,376 È giusto? 371 00:39:17,990 --> 00:39:19,515 Regole dell'agenzia? 372 00:39:19,626 --> 00:39:21,287 Le mie regole. 373 00:39:23,129 --> 00:39:25,790 Allora, cos'altro? Cos'altro devo sapere? 374 00:39:27,734 --> 00:39:29,894 Metti via un po' di soldi così potrai morire in un posto caldo. 375 00:39:30,803 --> 00:39:34,035 E non toccarlo mai. Non per nessuno, mai. 376 00:39:37,077 --> 00:39:38,475 È tutto? 377 00:39:42,082 --> 00:39:44,140 Non rischiare mai la vita o la tua carriera per una risorsa. 378 00:39:46,318 --> 00:39:49,220 Se si tratta di te o di loro, inviare fiori. 379 00:39:53,059 --> 00:39:54,617 Era un talento naturale. 380 00:39:54,727 --> 00:39:57,093 Potrebbe prendere un tedesco dell'Est che aveva appena scavalcato il muro... 381 00:39:57,196 --> 00:39:59,926 ...guardatelo negli occhi, e chiedergli di tornare indietro... 382 00:40:00,033 --> 00:40:02,160 ...al posto era semplicemente fuggito e faceva la spia per noi. 383 00:40:09,776 --> 00:40:12,176 È diventato così bravo che poteva chiudere in un pomeriggio 384 00:40:12,278 --> 00:40:14,178 e manda fuori il ragazzo con un sorriso. 385 00:40:14,280 --> 00:40:14,711 Fammi capire bene. Hai permesso un agente contrattuale per sviluppare asset? 386 00:40:18,952 --> 00:40:22,046 Era così bravo. Pensavo che sarebbe stato un ottimo funzionario competente. 387 00:40:22,155 --> 00:40:26,990 Andiamo avanti. Mi piacerebbe sentire cosa puoi offrire informazioni sull'operazione Rodeo. 388 00:40:27,093 --> 00:40:29,823 - "Rodeo"? - L'affare Cathcart? 389 00:40:33,800 --> 00:40:37,463 Conserva la trascrizione. Tieni il nastro. Torno subito. 390 00:40:58,925 --> 00:41:02,792 Questo andrebbe molto più velocemente se mi dici qualcosa sull'operazione. 391 00:41:02,896 --> 00:41:04,294 Come si chiama? "Spettacolo secondario"? 392 00:41:07,533 --> 00:41:08,932 Che ne dici? 393 00:41:11,069 --> 00:41:12,560 Come hai ottenuto queste informazioni? 394 00:41:12,671 --> 00:41:15,937 Solo cose che impariamo sul campo. 395 00:41:21,281 --> 00:41:24,249 Mi dispiace. Ok, dove eravamo rimasti? 396 00:41:24,350 --> 00:41:28,810 Penso che stessimo parlando sull'operazione Rodeo. Giusto, Chuck? 397 00:41:30,856 --> 00:41:32,687 Sei acceso. 398 00:41:34,227 --> 00:41:36,091 I miei contatti nella Germania dell'Est... 399 00:41:37,095 --> 00:41:40,997 ...scoperto di averlo fatto una talpa non identificata nell'ambasciata. 400 00:41:42,001 --> 00:41:44,798 E avevamo l'Ambasciatore nel nostro mirino... 401 00:41:44,903 --> 00:41:47,702 ...finché non trapelano alcune informazioni quando era fuori dal paese. 402 00:41:47,807 --> 00:41:50,502 Quindi rimaneva solo una possibilità. 403 00:41:50,609 --> 00:41:53,510 - Anna! - Ciao. 404 00:41:53,613 --> 00:41:56,104 - Ann Cathcart. - Sì. 405 00:41:56,216 --> 00:41:59,379 Bishop è stato coinvolto in un piccolo ma parte integrante dell'operazione... 406 00:41:59,484 --> 00:42:03,615 ...andare a est per attraversare un Oriente Funzionario tedesco di nome Schmidt. 407 00:42:03,722 --> 00:42:04,883 - Pronto? - Sì. 408 00:42:18,037 --> 00:42:19,731 Fanculo! 409 00:42:19,839 --> 00:42:23,240 Il tuo passaporto è nel vano portaoggetti. Versa un po' di vodka sul cappotto. 410 00:42:23,343 --> 00:42:25,743 Se ci fermano, non dire una parola. Ricorda, sei ubriaco. 411 00:42:26,745 --> 00:42:28,236 E dov'è la signora Muir? 412 00:42:28,347 --> 00:42:31,044 Patricia mi ha lasciato, Ann. Ha chiesto il divorzio. 413 00:42:32,318 --> 00:42:36,481 Mi dispiace tanto, Nathan. Com'è? Dico sempre le cose sbagliate? 414 00:42:37,557 --> 00:42:38,955 Patrizia? 415 00:42:39,892 --> 00:42:41,290 Sì, la mia terza moglie. 416 00:42:41,394 --> 00:42:43,122 Mio Dio, quante mogli hai avuto? 417 00:42:44,763 --> 00:42:48,564 Quattro. Vuoi sentire su di loro o su Bishop? 418 00:42:52,238 --> 00:42:54,501 - Vedi quel signore? - Sì. 419 00:42:54,606 --> 00:42:57,872 E' l'Ambasciatore. Perché non vai a salutarlo? 420 00:43:02,948 --> 00:43:04,678 Il tuo scotch è più vecchio di lei. 421 00:43:04,783 --> 00:43:07,377 Dovrei sentirmi male per questo? 422 00:43:15,662 --> 00:43:17,323 Loro lo sanno. 423 00:43:17,430 --> 00:43:20,888 - Hanno già la mia famiglia. Lo so. - Se fosse così, ci avrebbero già fermato. 424 00:43:20,999 --> 00:43:23,468 Domani, tua moglie e i tuoi figli sarà al sicuro a Monaco. 425 00:43:23,568 --> 00:43:25,593 - Devo fare una sosta. - Che cosa? 426 00:43:25,705 --> 00:43:28,332 Una sosta programmata. Va bene. Per una telefonata. 427 00:43:28,441 --> 00:43:29,908 Ti seguiranno. Ti sentiranno! 428 00:43:30,008 --> 00:43:33,376 Frederick, è tutto sistemato. Se te lo chiedono, digli che mi sono ammalato. 429 00:43:43,156 --> 00:43:46,852 Perché non andiamo fuori? Sono sicuro che non ci mancherà. 430 00:43:46,959 --> 00:43:48,426 Vorrei poter. 431 00:43:49,562 --> 00:43:51,426 Devo stare vicino al telefono. 432 00:43:51,531 --> 00:43:53,555 Lavori di sabato sera? 433 00:44:03,676 --> 00:44:05,575 Stai portando qualcuno dall'altra parte? 434 00:44:34,374 --> 00:44:37,707 - SÌ? - La vodka mi ha fatto fuori, torno a casa. 435 00:44:37,810 --> 00:44:40,278 - Butta via la bottiglia. - Ripeti? 436 00:44:40,379 --> 00:44:43,314 - Butta via la bottiglia. - Lo sanno. 437 00:44:43,415 --> 00:44:46,044 Non lo sanno, cazzo. Lo saranno aspettando. Scendi vicino al checkpoint. 438 00:44:46,151 --> 00:44:49,519 - Negativo. Ci stiamo incontrando. - NO! E' un ordine. 439 00:44:53,959 --> 00:44:55,222 Stanno arrivando. 440 00:44:55,327 --> 00:44:56,794 Devi lasciarlo andare. 441 00:44:56,896 --> 00:44:58,796 Lo uccideranno! 442 00:45:07,006 --> 00:45:09,975 Buonasera. 443 00:45:12,979 --> 00:45:14,537 Dove si trova? 444 00:45:39,439 --> 00:45:44,399 Andiamo... solo un paio di ubriachi. 445 00:46:23,415 --> 00:46:25,111 Cambio di programma, Frederick. 446 00:46:33,459 --> 00:46:36,222 Mi porterai attraverso, proprio come hai detto tu. 447 00:46:36,329 --> 00:46:39,890 Se lo faccio, ci uccideranno entrambi. In questo modo abbiamo ancora una possibilità. 448 00:46:39,999 --> 00:46:43,901 Bugiardo. In questo modo hai ancora una possibilità. 449 00:46:46,671 --> 00:46:48,606 Non posso aiutarti. 450 00:46:48,707 --> 00:46:51,370 - Esci dall'auto. - Non scenderò da questa macchina. 451 00:47:02,722 --> 00:47:04,848 - Esci dalla macchina! - Non uscirò! 452 00:47:06,392 --> 00:47:09,622 Per favore. Mia moglie. I miei figli. 453 00:47:09,729 --> 00:47:11,390 Non posso aiutarti. 454 00:48:09,854 --> 00:48:11,685 Nathan, cosa è successo? Cosa è andato storto? 455 00:48:11,790 --> 00:48:13,725 - Niente. - Niente? 456 00:48:14,493 --> 00:48:15,982 In realtà, una cosa. 457 00:48:17,028 --> 00:48:19,122 Non interrogarmi mai più. Mai. 458 00:48:19,231 --> 00:48:21,164 - Che cosa? - Io do un ordine, tu lo prendi. 459 00:48:21,267 --> 00:48:24,964 Non chiedere perché. Quei 10 secondi successivi il telefono avrebbe potuto far saltare l'operazione. 460 00:48:25,071 --> 00:48:28,267 - L'operazione stava portando Schmidt. - Era per fondare Cathcart. 461 00:48:28,374 --> 00:48:29,897 E la tua fine doveva sembrare legittima. 462 00:48:32,444 --> 00:48:35,414 - Mi stai dicendo che Schmidt era un'esca? - SÌ. 463 00:48:35,513 --> 00:48:37,606 Nathan, lo hanno giustiziato su uno schifoso pavimento di cantina! 464 00:48:37,716 --> 00:48:39,776 E potevi essere tu. A proposito di Schmidt... 465 00:48:39,885 --> 00:48:41,852 ...lo ha detto ai russi la settimana scorsa aveva un contatto. 466 00:48:41,954 --> 00:48:44,718 Un americano che gli sarebbe servito. 467 00:48:44,823 --> 00:48:48,954 Non dirmelo! Non l'hai guardato negli occhi! 468 00:48:49,060 --> 00:48:50,493 Era una risorsa. Non dirmelo! 469 00:48:50,595 --> 00:48:53,588 Era la tua risorsa. Qualcuno che hai usato per avere informazioni. 470 00:48:53,698 --> 00:48:58,363 Gesù Cristo! Non commerci a queste persone piacciono le figurine del baseball! 471 00:48:58,470 --> 00:49:01,906 - Non è un cazzo di gioco! - Sì. 472 00:49:02,008 --> 00:49:04,943 Questo è esattamente quello che è. E non è per bambini neanche un gioco, ma tutto un altro gioco. 473 00:49:05,044 --> 00:49:08,410 Ed è serio, ed è pericoloso, e non è quello che vuoi perdere. 474 00:49:13,885 --> 00:49:16,013 Nathan, abbiamo ucciso quest'uomo. 475 00:49:17,589 --> 00:49:20,649 Lo abbiamo usato e lo abbiamo ucciso. 476 00:49:20,760 --> 00:49:23,126 Ok, aiutami a capire questo. 477 00:49:23,229 --> 00:49:24,752 Nathan, cosa stiamo facendo qui? 478 00:49:24,863 --> 00:49:27,492 Non prendermi in giro riguardo al bene superiore. 479 00:49:27,600 --> 00:49:29,089 Si tratta proprio di questo. 480 00:49:32,537 --> 00:49:33,504 Perché quello che facciamo è 481 00:49:33,606 --> 00:49:35,470 sfortunatamente, molto necessario. 482 00:49:35,573 --> 00:49:39,600 Se non sai sacrificare la feccia come Schmidt per quelli che vogliono solo la loro libertà... 483 00:49:39,711 --> 00:49:43,671 ...allora faresti meglio a dare un'occhiata attentamente nella professione prescelta. 484 00:49:43,783 --> 00:49:45,477 Non potrebbe essere più facile. 485 00:49:45,584 --> 00:49:47,881 Vuoi camminare? 486 00:49:48,653 --> 00:49:50,053 Camminare. 487 00:49:57,162 --> 00:50:01,156 Avresti dovuto dirmi dell'operazione. Mi hai usato. 488 00:50:01,267 --> 00:50:03,461 L'ho fatto. Ascolta questo, perché questo è importante. 489 00:50:03,568 --> 00:50:05,968 Se avessi fatto una bravata lì e... sono stato catturato, 490 00:50:06,071 --> 00:50:08,006 Non verrei a cercarti. 491 00:50:08,106 --> 00:50:11,667 Esci dalla prenotazione, Non verrò a cercarti. 492 00:50:19,551 --> 00:50:22,042 - Al diavolo le tue regole, Nathan. - Va bene. 493 00:50:23,522 --> 00:50:25,682 Ma stasera ti hanno salvato la vita. 494 00:50:53,618 --> 00:50:55,381 Possiamo avere i file rilevanti? 495 00:50:55,488 --> 00:50:56,749 su Ann Cathcart, per favore? 496 00:51:05,231 --> 00:51:07,528 Il corpo di Ann Cathcart è stato ritrovato... 497 00:51:09,135 --> 00:51:11,796 ...nella hall di un albergo economico nella Germania dell'Est... 498 00:51:11,903 --> 00:51:13,872 ...appena due mesi dopo la sua diserzione. 499 00:51:17,910 --> 00:51:22,142 Picchiato a morte. VoPos non ha mai risolto il caso. 500 00:51:22,247 --> 00:51:25,740 - Bishop era a Berlino quando questo è successo. - Eravamo entrambi a Berlino. 501 00:51:25,850 --> 00:51:29,184 Ricordi la reazione di Bishop? alla morte di Ann Cathcart? 502 00:51:34,325 --> 00:51:36,624 Motivazione e opportunità. 503 00:51:36,729 --> 00:51:41,359 Dovresti andartene da qui sapendo che lo siamo esaminando ogni possibile scenario. 504 00:51:43,301 --> 00:51:45,064 Cos'è Sideshow? 505 00:51:47,006 --> 00:51:49,167 Non hai bisogno di saperlo. 506 00:51:52,211 --> 00:51:54,644 Perché stai cercando di bruciare Bishop? 507 00:52:01,452 --> 00:52:02,419 Troia? 508 00:52:10,396 --> 00:52:12,296 Conserva la trascrizione. Mantieni il video. 509 00:52:17,502 --> 00:52:18,993 Sideshow è stata un'operazione fastidiosa. 510 00:52:22,607 --> 00:52:24,734 Ascolto degli uffici governativi nella Cina orientale. 511 00:52:24,843 --> 00:52:26,140 I colloqui commerciali? 512 00:52:27,847 --> 00:52:30,975 Hai paura del coperchio del barattolo dei biscotti ci chiuderà la mano? 513 00:52:31,082 --> 00:52:34,848 Andiamo, ragazzi. I cinesi hanno bisogno del commercio status più di quanto abbiamo bisogno di dargli. 514 00:52:34,954 --> 00:52:36,921 Non è necessariamente così. 515 00:52:37,022 --> 00:52:40,252 Ventiquattr'ore dopo la cattura, Bishop può iniziare a parlare. 516 00:52:40,359 --> 00:52:44,921 Questo ti dà 10, 12 ore per fare a commercio. Adesso forza, sei in orario. 517 00:52:45,030 --> 00:52:48,466 14:10 ESECUZIONE ORE 8:00 518 00:52:48,566 --> 00:52:53,026 Non sa niente. Bishop non era su Sideshow. 519 00:52:54,039 --> 00:52:55,700 Non lavorava per noi. 520 00:52:57,142 --> 00:53:00,669 È stato arrestato durante un salvataggio Tentativo di prigione 521 00:53:00,778 --> 00:53:02,609 fuori Su Chou. 522 00:53:08,019 --> 00:53:10,044 Chi stava cercando? 523 00:53:10,155 --> 00:53:11,553 Non lo so. 524 00:53:13,725 --> 00:53:15,990 Via da me! 525 00:53:30,542 --> 00:53:33,135 Per ulteriori informazioni su questa ultima storia, andiamo in diretta a Hong Kong. 526 00:53:35,414 --> 00:53:38,178 È stato appena confermato che il I cinesi affermano di aver arrestato... 527 00:53:38,283 --> 00:53:40,751 ...un agente americano della CIA. 528 00:53:40,852 --> 00:53:43,412 Mentre resta il Dipartimento di Stato tranquillo, le fonti dicono che... 529 00:53:43,522 --> 00:53:46,548 ...l'individuo, che si allena del consolato americano qui... 530 00:53:46,658 --> 00:53:48,923 ...è stato catturato durante un atto di spionaggio. 531 00:53:49,028 --> 00:53:52,225 Se confermato, ciò arriva in un brutto momento per un'amministrazione... 532 00:53:52,330 --> 00:53:54,492 ...che è in trattative commerciali con la Cina. 533 00:53:54,600 --> 00:53:58,535 Il governo degli Stati Uniti è in questo processo di negoziare per il suo rilascio. 534 00:53:58,636 --> 00:54:00,434 Siamo così fottuti. 535 00:54:00,539 --> 00:54:02,665 ...l'evolversi della situazione. 536 00:54:02,774 --> 00:54:05,209 Questo è Frank Nall, vive a Hong Kong. 537 00:54:05,310 --> 00:54:07,801 Immagino che questo limiti le nostre opzioni. 538 00:54:09,615 --> 00:54:13,015 Voglio sapere cosa hai da dire riguardo a questo, e lo voglio messo a verbale. 539 00:54:19,591 --> 00:54:22,651 Quando ero bambino spendevo estati nella fattoria di mio zio. 540 00:54:22,760 --> 00:54:26,959 Aveva questo cavallo da aratro con cui lavorava ogni giorno. 541 00:54:27,066 --> 00:54:29,193 E amava davvero quel cavallo da aratro. 542 00:54:29,301 --> 00:54:31,097 Un'estate rimase zoppa. 543 00:54:31,202 --> 00:54:33,397 Riuscivo a malapena a stare in piedi. 544 00:54:33,504 --> 00:54:36,997 Il veterinario si è offerto di sopprimerla. Sai cosa ha detto mio zio? 545 00:54:40,745 --> 00:54:42,144 No, Muir, cosa ha detto? 546 00:54:42,247 --> 00:54:46,115 "Perché dovrei chiedere a qualcun altro uccidere un cavallo che mi apparteneva?" 547 00:54:54,526 --> 00:54:57,051 Chiamami Peter Brody alla FCC. 548 00:54:57,162 --> 00:54:58,459 Non mi interessa, prendilo e basta. 549 00:55:03,401 --> 00:55:05,370 Sembra che Bishop starà bene. 550 00:55:06,671 --> 00:55:07,729 Bene. 551 00:55:10,642 --> 00:55:12,303 E la bandiera? 552 00:55:12,410 --> 00:55:15,709 Tienilo. Per ricordarmi. 553 00:55:15,814 --> 00:55:17,839 Sai dove riporre questa roba? 554 00:55:17,950 --> 00:55:20,077 Sì. Cosa faccio con la chiave di archiviazione? 555 00:55:20,185 --> 00:55:22,745 Se ne avrò bisogno, lo manderò a prendere. Ti mando una cartolina. 556 00:55:22,854 --> 00:55:25,914 - Da dove? - Neanche una possibilità. 557 00:55:26,024 --> 00:55:29,084 Ti presenteresti e proveresti a pulire il posto e spaventare le ragazze indigene. 558 00:55:29,193 --> 00:55:30,593 Spero che. 559 00:55:30,696 --> 00:55:33,859 Lavorerò per Andy Unger in fondo al corridoio. 560 00:55:42,040 --> 00:55:43,439 Ti mancherà. 561 00:55:48,213 --> 00:55:49,680 Lo sai, vero? 562 00:56:10,868 --> 00:56:12,267 Grazie. 563 00:56:13,504 --> 00:56:15,165 Buona giornata. Grazie. 564 00:56:28,653 --> 00:56:31,350 Maggiori informazioni su questa storia dell'ultima ora, andiamo in diretta a Hong Kong. 565 00:56:33,158 --> 00:56:35,888 In uno sviluppo dell'ultima ora dell'incidente riportato in precedenza... 566 00:56:35,993 --> 00:56:39,986 ...voci secondo cui Tom Bishop, un presunto agente della CIA... 567 00:56:40,098 --> 00:56:44,035 ...era stato catturato in un atto di lo spionaggio ora sembra essere una bufala. 568 00:56:44,135 --> 00:56:46,729 Tom Bishop è morto 14 mesi fa. 569 00:56:46,839 --> 00:56:48,932 Mentre la CIA non ha rilasciato alcun commento ufficiale... 570 00:56:49,040 --> 00:56:52,533 ...fonti vicine all'Agenzia lo hanno fatto ha confermato la morte di Bishop alla fine dell'anno scorso. 571 00:56:52,644 --> 00:56:55,238 La vicenda è dovuta ad un troppo zelante membro del governo cinese... 572 00:56:55,347 --> 00:56:58,839 ...che ha fatto trapelare la falsa informazione... 573 00:56:58,950 --> 00:57:01,852 ...nella speranza di minare gli attuali negoziati commerciali statunitensi. 574 00:57:02,854 --> 00:57:05,050 Questo è Frank Nall, vive a Hong Kong. 575 00:57:12,597 --> 00:57:14,827 15:30 576 00:57:20,606 --> 00:57:22,004 Te l'avevo detto, ti sarebbe mancato. 577 00:57:23,008 --> 00:57:25,475 Di chi ti fidi nell'intelligence militare? 578 00:57:25,577 --> 00:57:27,568 Ho co-firmato Martha Il prestito dell'auto di Rayburn. 579 00:57:27,678 --> 00:57:29,805 Ascolta, Gladys, Devo guadagnare un po' di tempo qui. 580 00:57:31,482 --> 00:57:35,544 Mi servirà l'analisi delle immagini per una prigione militare vicino a Su Chou. 581 00:57:35,653 --> 00:57:38,316 E se usi i telefoni, non usare questi. 582 00:57:38,423 --> 00:57:41,187 Qualsiasi possibilità Potrei perdere il lavoro per questo? 583 00:57:43,629 --> 00:57:46,153 Bene. Non volevo lavorare per Andy Unger comunque. 584 00:57:58,276 --> 00:57:59,676 So chi è. 585 00:58:02,914 --> 00:58:04,906 So chi stava cercando Bishop. 586 00:58:07,685 --> 00:58:09,915 - Beh, anche noi. - Ma sai perché? 587 00:58:11,722 --> 00:58:16,160 Se qualcuno conoscesse il retroscena, sarebbe... 588 00:58:16,260 --> 00:58:19,957 Sarebbe utile un'udienza al Congresso vale davvero la pena guardare. 589 00:58:21,200 --> 00:58:22,758 E, a proposito, non è nei rapporti operativi. 590 00:58:36,281 --> 00:58:37,975 Muir, non sei autorizzato a stare qui. 591 00:58:38,082 --> 00:58:41,211 Rilassati, se non avessi l'autorizzazione, come sono entrato? 592 00:58:41,319 --> 00:58:43,685 Dov'è questo rapporto? Le persone al settimo piano 593 00:58:43,789 --> 00:58:46,689 sono piuttosto delusi non è ancora arrivato. 594 00:58:46,792 --> 00:58:48,258 Aspettare. 595 00:58:50,127 --> 00:58:51,425 Quale rapporto? 596 00:58:51,530 --> 00:58:55,022 Eri al briefing. Sto parlando di Tom Bishop. 597 00:58:55,133 --> 00:58:57,397 Bishop è diventato un ladro. 598 00:58:57,501 --> 00:59:00,470 Lo avrebbero tirato fuori finché qualcuno lassù... 599 00:59:00,571 --> 00:59:03,370 ...non dirò chi, ha detto che il vostro dipartimento. sosteneva che non c'erano abbastanza risorse. 600 00:59:03,475 --> 00:59:05,204 Chi l'ha detto? 601 00:59:06,979 --> 00:59:09,539 Posso guadagnare un po' di tempo mentre metti insieme questa cosa. 602 00:59:09,647 --> 00:59:11,582 Operazione Sideshow, 603 00:59:11,682 --> 00:59:13,048 è vicino alla prigione, giusto? 604 00:59:13,151 --> 00:59:14,709 Vicino a Su Chou. 605 00:59:16,722 --> 00:59:18,120 Cina. Dai. 606 00:59:22,260 --> 00:59:23,727 Qualche supporto aereo? 607 00:59:27,064 --> 00:59:30,397 Merda, probabilmente questo è Folger. 608 00:59:32,504 --> 00:59:33,493 SÌ. 609 00:59:37,542 --> 00:59:40,066 Isole Penghu. 610 00:59:40,178 --> 00:59:44,410 L'equipaggiamento del comandante Wiley. A quaranta minuti dalla prigione di Su Chou. 611 00:59:46,118 --> 00:59:47,517 Grazie. 612 00:59:47,618 --> 00:59:51,577 Ehi, sto andando in pensione cena stasera. 613 00:59:51,689 --> 00:59:53,589 Biblioteca dei servizi. Diciamo, alle 7:00? 614 00:59:53,691 --> 00:59:56,524 Sicuro. 615 00:59:56,627 --> 00:59:58,185 Sai, non sapevo che ti piacevo. 616 01:00:16,714 --> 01:00:19,309 Di cosa si trattava? Cosa voleva Muir? 617 01:00:20,185 --> 01:00:21,584 Stavamo solo parlando. 618 01:00:23,155 --> 01:00:25,952 - Di cosa? - La sua festa. 619 01:00:28,392 --> 01:00:31,021 Non penso che tu sia invitato. 620 01:00:41,573 --> 01:00:43,597 Sono io. 621 01:00:45,410 --> 01:00:46,707 Dove sei? 622 01:00:46,812 --> 01:00:48,540 Caffetteria al primo piano. 623 01:00:48,647 --> 01:00:50,705 Parla con me. 624 01:00:50,816 --> 01:00:52,180 Analisi delle immagini. 625 01:00:52,283 --> 01:00:55,946 Hanno ogni possibilità sulla prigione potresti desiderare, raccogliendo polvere. 626 01:00:56,053 --> 01:00:57,680 Gladys, portami quello che hanno. 627 01:00:57,789 --> 01:00:59,620 Dovrò passare per l'ufficio di Folger. 628 01:00:59,725 --> 01:01:03,388 Ne sono consapevole. Ho bisogno di informazioni su un outfit dei nostri nelle Isole Penghu. 629 01:01:03,495 --> 01:01:05,053 L'equipaggiamento del comandante Wiley. 630 01:01:06,097 --> 01:01:08,691 Muir? Muir, aspetta! 631 01:01:12,604 --> 01:01:15,834 E chiama Kappler nella stanza delle mappe. Digli che la mia festa è cancellata. 632 01:01:15,941 --> 01:01:17,374 La tua festa? 633 01:01:23,981 --> 01:01:26,109 Abbiamo bisogno di te di sopra ancora per un po'. 634 01:01:26,218 --> 01:01:27,582 Che cos'è? 635 01:01:27,685 --> 01:01:30,314 Ho detto che avremo bisogno di te di sopra ancora un po'. 636 01:01:37,528 --> 01:01:39,428 Hai qualcosa tra i denti. 637 01:01:49,441 --> 01:01:51,602 Harker dice che potrebbe interessarti illuminaci sulle informazioni... 638 01:01:51,709 --> 01:01:54,644 ...non è nei vostri rapporti operativi? 639 01:01:54,745 --> 01:01:56,611 Voglio solo dare una mano. 640 01:01:57,716 --> 01:01:59,546 È rilevante per la questione in questione? 641 01:02:02,821 --> 01:02:04,651 So chi stava cercando Bishop. 642 01:02:07,124 --> 01:02:09,615 Elisabetta Hadley. 643 01:02:16,734 --> 01:02:18,930 Trova quello che abbiamo su Hadley. 644 01:02:44,696 --> 01:02:47,926 Sì, è stato un accordo di punta di spada fuori Beirut. 645 01:02:48,033 --> 01:02:52,935 Destinato ad essere pulito ed efficiente in un posto che era tutt'altro. 646 01:02:53,037 --> 01:02:54,903 Nell'85 quel posto era un incubo. 647 01:02:55,006 --> 01:02:59,943 BEIRUT '85 648 01:03:00,044 --> 01:03:04,276 ...le zone circostanti in un nuovo ciclo di aspri combattimenti. 649 01:03:04,381 --> 01:03:07,249 Lo sceicco Salameh era il nostro obiettivo. 650 01:03:07,352 --> 01:03:08,943 Gestiva una grande fazione terroristica 651 01:03:09,053 --> 01:03:11,214 che era stato portato via molti obiettivi americani, 652 01:03:11,323 --> 01:03:13,814 almeno uno degli attentati all'ambasciata... 653 01:03:13,925 --> 01:03:16,086 ...che ha provocato la morte di 212 persone, 654 01:03:16,193 --> 01:03:17,888 per lo più civili. 655 01:03:17,995 --> 01:03:19,986 Un assassinio non era un'opzione. 656 01:03:20,097 --> 01:03:22,191 Aveva bisogno di sembrare morto per cause naturali... 657 01:03:22,300 --> 01:03:25,325 ...per evitare ripercussioni violente e ancora più spargimenti di sangue. 658 01:03:25,437 --> 01:03:26,926 La sua base operativa era Cipro. 659 01:03:28,339 --> 01:03:31,832 Sapevamo che lo era estremamente pericoloso e paranoico. 660 01:03:31,943 --> 01:03:35,401 Stava programmando un viaggio a Beirut andare dal medico di famiglia. 661 01:03:37,515 --> 01:03:39,347 Ho mandato Bishop tra un paio di mesi davanti a me per stabilire contatti... 662 01:03:39,450 --> 01:03:42,544 ...e arrivare a una distanza ravvicinata dello sceicco. 663 01:03:45,490 --> 01:03:47,423 L'ho sistemato al Commodore. 664 01:03:47,526 --> 01:03:49,720 Sai, dove sono tutte le fiamme e gli espatriati rimasero. 665 01:04:00,872 --> 01:04:03,169 La sua copertina era quella di fotoreporter. 666 01:04:03,274 --> 01:04:05,435 Aveva talento. Aveva un buon occhio. 667 01:04:05,544 --> 01:04:09,707 Probabilmente aveva un merito fotografico distintivo riposto in un cassetto di casa. 668 01:04:11,249 --> 01:04:13,240 Non era molto diverso dal Vietnam, in realtà. 669 01:04:13,350 --> 01:04:15,682 Quindi non è passato molto tempo prima che fosse a casa. 670 01:04:27,566 --> 01:04:29,055 Gli ci sono volute sette settimane... 671 01:04:33,104 --> 01:04:35,004 ...ma Bishop ha trovato un modo per raggiungere lo sceicco. 672 01:04:35,774 --> 01:04:37,537 - CIAO. - CIAO. 673 01:04:40,611 --> 01:04:42,010 Grazie. 674 01:05:02,801 --> 01:05:05,531 Sì, tabacco, vedi, sigarette. 675 01:05:05,636 --> 01:05:07,160 Backup. Stai lontano dai miei piedi. 676 01:05:07,272 --> 01:05:10,707 È per i bambini, per l'amor di Dio! 677 01:05:14,713 --> 01:05:16,111 Spegnilo! 678 01:05:42,307 --> 01:05:43,671 Bene. 679 01:05:47,044 --> 01:05:49,274 Ok, calmati. Calmati! Andiamo, silenzio, ragazzi. 680 01:05:49,381 --> 01:05:53,783 Bishop ha consegnato una spedizione di forniture mediche al campo profughi. 681 01:05:53,885 --> 01:05:57,013 Aveva organizzato un accordo con un nuovo contatto 682 01:05:57,122 --> 01:05:58,952 per avvicinarsi al medico dello sceicco. 683 01:05:59,823 --> 01:06:04,193 Prendi gli antibiotici e la morfina direttamente in ospedale. 684 01:06:04,294 --> 01:06:07,492 Il resto della roba, le ipoglicemie, bende, portale in deposito, ok? 685 01:06:46,970 --> 01:06:48,403 Fanculo. 686 01:06:51,443 --> 01:06:53,035 Cos'è successo al ragazzo qui? 687 01:06:53,144 --> 01:06:54,667 Stava cercando di prendere The Hill. 688 01:06:54,778 --> 01:06:56,906 È all'estremità nord del campo. 689 01:06:57,015 --> 01:06:59,176 Se ce la fanno, sono in una zona sicura... 690 01:06:59,283 --> 01:07:01,877 ...dove possono arrivare forniture mediche e cibo. 691 01:07:03,354 --> 01:07:05,481 Ovviamente dovranno tornare indietro. 692 01:07:09,227 --> 01:07:11,923 Eccoci qua, tesoro. 693 01:07:20,271 --> 01:07:23,068 Vorrei tornare e fai una storia sul doc. 694 01:07:23,173 --> 01:07:25,437 - Potrei farti pubblicare qualcosa. - Per me? 695 01:07:26,745 --> 01:07:28,736 Fallo sapere al mondo cosa sta succedendo qui 696 01:07:28,847 --> 01:07:30,109 Non lo so, Terry. 697 01:07:32,550 --> 01:07:34,575 Forse possiamo trovare una soluzione. 698 01:07:47,765 --> 01:07:50,325 Bishop ha fatto un "giorno nella vita" spalmato sul medico 699 01:07:50,435 --> 01:07:51,868 che è stato stampato sul Times. 700 01:07:51,970 --> 01:07:53,528 Perché non gli dai un'occhiata? 701 01:07:53,638 --> 01:07:55,765 Quindi, con quella relazione intatta, le cose sembravano andare bene. 702 01:07:58,309 --> 01:07:59,867 Va bene. 703 01:07:59,977 --> 01:08:01,877 D'altra parte, questa era Beirut. 704 01:08:03,680 --> 01:08:06,149 Non sapevamo quando il dottore darebbe allo sceicco la sua visita medica... 705 01:08:06,251 --> 01:08:09,448 ...ma era il nostro e l'unica occasione per farlo fuori. 706 01:08:09,553 --> 01:08:12,022 Non ho avuto il solito orario per addolcirlo... 707 01:08:12,122 --> 01:08:16,149 ...il che significa che ne avevamo bisogno due volte il sesso con metà dei preliminari. 708 01:08:20,331 --> 01:08:21,923 - Ciao? - Muir è arrivato. 709 01:08:22,032 --> 01:08:24,968 Puoi venire qui presto? 710 01:08:25,937 --> 01:08:27,905 - Giusto. Va bene. - Bene. 711 01:08:37,115 --> 01:08:39,174 Va bene. 712 01:08:39,283 --> 01:08:40,875 Le truppe israeliane entrano in azione alla valle della Bekáa. 713 01:08:41,518 --> 01:08:43,316 - Dove nella Bekáa? - Estremità sud. 714 01:08:43,420 --> 01:08:46,447 - Dove nella Bek?a? - Estremità sud. 715 01:08:48,492 --> 01:08:51,484 Mio Dio, sono le 5:30. Con i posti di blocco non arriverai prima di mezzogiorno. 716 01:08:51,595 --> 01:08:53,655 Sì, quindi gli scatti non saranno così belli. 717 01:09:17,287 --> 01:09:19,983 Va bene, mi alzo. Cosa c'è di così importante? 718 01:09:20,090 --> 01:09:21,490 È un nuovo giorno. 719 01:09:22,893 --> 01:09:25,384 - E' troppo presto, psicopatico. Che cos'è? - Lo sceicco Ali Salameh. 720 01:09:25,496 --> 01:09:27,589 Si sta muovendo. 721 01:09:27,698 --> 01:09:30,429 - Come? - Motoscafo da Cipro. 722 01:09:30,535 --> 01:09:32,832 Ha prenotato l'ultimo piano del Neba?a appartamenti per due settimane. 723 01:09:49,187 --> 01:09:52,417 Mio Dio, sei orribile. Perché ti preoccupi? 724 01:09:52,523 --> 01:09:54,423 Anche tu mi sei mancato. 725 01:09:54,524 --> 01:09:56,287 Vuoi dei fiori alle 5 del mattino? 726 01:09:56,393 --> 01:09:59,385 I fiori sarebbero carini, ma mi accontenterò della colazione. 727 01:09:59,496 --> 01:10:01,294 Ho un buon posto. 728 01:10:01,398 --> 01:10:02,798 Gli ho insegnato a fare le migas. 729 01:10:02,901 --> 01:10:07,599 Migas? Un ristorante messicano a Beirut? Sono impressionato. 730 01:10:13,377 --> 01:10:16,210 All'improvviso, Il messicano non mi sembra così bello. 731 01:10:20,852 --> 01:10:22,911 Meglio che sia la migliore dannata colazione che abbia mai avuto. 732 01:10:23,021 --> 01:10:24,249 Delizioso. Lo adorerai. 733 01:10:24,354 --> 01:10:26,255 Dobbiamo arrivare alla fine del vicolo. 734 01:10:26,357 --> 01:10:27,880 Diventerai un bellissimo cadavere. 735 01:10:37,868 --> 01:10:39,268 Buon compleanno, Nathan. 736 01:10:47,444 --> 01:10:50,380 Sai, Langley ne ha sette date di nascita diverse per te? 737 01:10:50,481 --> 01:10:51,880 Hanno tutti torto. 738 01:10:51,983 --> 01:10:55,749 Credimi, non è stato facile. Anche KGB e Mossad hanno torto. 739 01:10:55,853 --> 01:10:57,683 Per fortuna ero ben allenato. 740 01:11:01,625 --> 01:11:03,821 Tom, sono senza parole. 741 01:11:03,928 --> 01:11:06,054 Dove l'hai trovato a Beirut? 742 01:11:06,164 --> 01:11:08,826 Beirut? Borsa diplomatica, durante la notte da Londra. 743 01:11:08,933 --> 01:11:11,231 Ho una nuova racchetta qui. Operazione Cena fuori. 744 01:11:11,335 --> 01:11:13,701 "Cena fuori"? 745 01:11:15,907 --> 01:11:17,704 Cena fuori. Lo ricorderò. 746 01:11:38,228 --> 01:11:39,627 Eccoci qui. 747 01:11:56,380 --> 01:11:57,780 Come va? 748 01:11:57,881 --> 01:12:01,009 Lo sceicco ha programmato una visita medica. Ho contattato il suo medico, 749 01:12:01,118 --> 01:12:02,551 che è anche suo cugino. 750 01:12:02,652 --> 01:12:05,644 Sembra giusto. Il nome del dottore è Ahmad. 751 01:12:05,756 --> 01:12:07,816 Lavora in un campo profughi a sud della città. 752 01:12:10,294 --> 01:12:12,125 Sono arrivato a lui tramite un operatore umanitario. 753 01:12:12,229 --> 01:12:13,959 Bionda o bruna? 754 01:12:14,898 --> 01:12:17,492 - Non ho detto che era una lei. - È carina? 755 01:12:19,569 --> 01:12:21,469 Solo qualcuno Entravo nel campo. 756 01:12:23,307 --> 01:12:25,171 Ci sarà più utile? 757 01:12:25,276 --> 01:12:27,800 Non a "noi". 758 01:12:36,120 --> 01:12:40,283 Un altro brutto affare. Langley vuole un rinforzo. 759 01:12:45,429 --> 01:12:48,866 Vogliono che io faccia da collegamento con la milizia libanese, per ogni evenienza. 760 01:12:48,965 --> 01:12:52,527 Nathan, quei ragazzi sono cowboy. No. Non è un'opzione. 761 01:12:52,636 --> 01:12:56,437 Un motivo in più per esserne sicuri lo facciamo a modo nostro. 762 01:13:39,549 --> 01:13:40,983 Sei in ritardo di 10 minuti. 763 01:13:41,085 --> 01:13:43,484 Nathan, stiamo bene. Mi sono appena bloccato. 764 01:13:44,755 --> 01:13:47,689 - Guarda, non abbiamo margine di errore qui. - Hai ragione. 765 01:13:47,791 --> 01:13:50,157 Hai ragione. Non accadrà più. 766 01:13:54,432 --> 01:13:57,229 È bello vederti. 767 01:13:57,335 --> 01:13:58,825 - Come sta, signore? - Ottimo, grazie. 768 01:13:58,935 --> 01:14:01,631 Ho un amico saresti interessato a parlare con. 769 01:14:01,738 --> 01:14:03,866 - Sei bravo in tempo? - Va bene. 770 01:14:03,974 --> 01:14:05,374 Medico. 771 01:14:05,475 --> 01:14:07,307 - Come stai? - Bene, grazie. Posso io? 772 01:14:07,411 --> 01:14:08,639 Per favore. 773 01:14:10,615 --> 01:14:14,243 Sono affari ufficiali, un po' spiacevoli, ma qualcosa che penso dovresti vedere. 774 01:14:18,956 --> 01:14:24,086 Lo era stato il padre del dottore un politico, un diplomatico di una certa nota... 775 01:14:24,194 --> 01:14:28,598 ...e lui e sua moglie erano morti qualche volta anni fa dall’asfissia da CO2. 776 01:14:29,466 --> 01:14:33,926 Abbiamo motivo di credere che il tuo la morte dei genitori non è stata accidentale. 777 01:14:38,910 --> 01:14:41,844 Stai dicendo che sono stati assassinati? 778 01:14:46,716 --> 01:14:50,847 Sappiamo chi è stato. volevo darti la possibilità di fare qualcosa al riguardo. 779 01:14:50,955 --> 01:14:55,118 Qualcosa che penso possa servire entrambi i nostri interessi. 780 01:15:00,031 --> 01:15:01,862 Mi dispiace. 781 01:15:18,648 --> 01:15:20,947 E' come se volesse farmi sapere. 782 01:15:21,051 --> 01:15:23,987 Quello che sapevo era che se non stessimo attenti... 783 01:15:24,088 --> 01:15:28,421 ...avrebbe causato tutto lei crollare intorno a noi. 784 01:15:36,800 --> 01:15:38,563 Bene, sì. 785 01:15:38,669 --> 01:15:40,568 È stato con lei ogni notte. 786 01:16:06,731 --> 01:16:08,289 Scotch. 787 01:16:13,536 --> 01:16:15,129 - Che cosa? Cosa c'è che non va? - Niente. 788 01:16:15,238 --> 01:16:16,899 Mi scusi, signore? 789 01:16:19,977 --> 01:16:21,773 Vedi il signore al bar? 790 01:16:23,714 --> 01:16:26,876 Gli faresti una doppia? del tuo scotch più economico? 791 01:16:30,720 --> 01:16:33,416 - Chi è? - E' questo tizio 792 01:16:33,523 --> 01:16:37,323 dall'ambasciata. Lui mi ha aiutato con un problema con il passaporto. 793 01:16:37,428 --> 01:16:41,625 Mi scusi. Il signore qui ti ho offerto uno scotch. 794 01:16:45,068 --> 01:16:47,662 Bravo ragazzo. Davvero un bravo ragazzo. 795 01:16:47,772 --> 01:16:50,366 - Terry? È Terry, vero? - Giusto. 796 01:16:50,474 --> 01:16:52,442 È bello rivederti, Nathan. 797 01:16:52,542 --> 01:16:55,136 Stavo dicendo che mi hai aiutato con quel problema del passaporto. 798 01:16:55,246 --> 01:16:57,076 Elizabeth Hadley, Nathan Muir. 799 01:16:58,215 --> 01:17:00,683 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 800 01:17:00,785 --> 01:17:02,844 Probabilmente non lo sai ti ha menzionato all'ambasciata. 801 01:17:02,952 --> 01:17:07,184 Ha detto che aveva incontrato una bellissima ragazza e voleva prolungare il suo soggiorno. 802 01:17:07,291 --> 01:17:08,484 Devi essere tu, vero? 803 01:17:08,591 --> 01:17:10,116 Beh, non si sa mai. 804 01:17:11,562 --> 01:17:13,723 - Vuoi unirti a noi? - Forse solo per un minuto. 805 01:17:13,831 --> 01:17:16,026 Non voglio essere una terza ruota. 806 01:17:17,701 --> 01:17:20,000 A cosa ti porta questa parte del mondo? 807 01:17:20,103 --> 01:17:22,664 Sono con una internazionale organizzazione di aiuto. 808 01:17:22,773 --> 01:17:25,741 Come tieni traccia di tutto? 809 01:17:28,079 --> 01:17:29,478 "Tutto"? 810 01:17:29,580 --> 01:17:32,276 Non sono qui da così tanto tempo ma sembra che nessuno si fidi di nessuno. 811 01:17:32,383 --> 01:17:34,850 Diciassette sette tutti rivendicano il loro diritto di nascita qui. 812 01:17:34,951 --> 01:17:38,718 - Ne hai uno preferito? - La nostra organizzazione è neutrale. 813 01:17:39,622 --> 01:17:42,090 Dio, deve essere carino. Essere neutrali. 814 01:17:42,192 --> 01:17:45,651 Non dover mai schierarsi. Dormire come un bambino. 815 01:17:45,763 --> 01:17:48,390 - È un modo semplicistico di guardare... - Non difendermi. 816 01:17:48,499 --> 01:17:49,727 Che cosa? 817 01:17:49,834 --> 01:17:53,269 No, ha ragione. Allora come dormi, Elizabeth? 818 01:17:53,371 --> 01:17:55,737 In realtà no. 819 01:17:55,840 --> 01:17:59,366 E' il bombardamento. Non riesco ad abituarmi del tutto ad esso, lo sai. Tutta la notte. 820 01:17:59,477 --> 01:18:03,607 Più efficace in questo modo. Famiglie a casa, maggiore possibilità di vittime. 821 01:18:03,714 --> 01:18:08,377 Quindi molte di queste conchiglie sembrano farlo vengono dal mare, dalle navi da guerra. 822 01:18:08,486 --> 01:18:10,817 Divertente. Ora che ci penso. 823 01:18:10,920 --> 01:18:14,617 Le bombe, le pistole, i proiettili, i carri armati, loro provengono tutti anche da qualche altra parte. 824 01:18:14,724 --> 01:18:19,594 Cina, Siria, Iraq, Iran, Stati Uniti 825 01:18:21,165 --> 01:18:24,692 Questo posto è come 31 Flavors. Qualcosa per tutti. 826 01:18:24,801 --> 01:18:26,429 Brutta giornata in ufficio, Nathan? 827 01:18:26,536 --> 01:18:29,335 Hai ragione. Chiedo scusa. 828 01:18:29,439 --> 01:18:32,636 Sei abbastanza gentile per invitarmi alla tua tavola... 829 01:18:32,742 --> 01:18:35,041 ...e inizio a parlare di politica subito. 830 01:18:35,146 --> 01:18:37,478 - Immagino che sia la maledizione del lavoro. - Deve esserlo. 831 01:18:38,849 --> 01:18:41,477 Allora, Elizabeth, ti manca Londra? 832 01:18:44,554 --> 01:18:47,751 Deve essere dura non poter ritornare. 833 01:18:47,858 --> 01:18:50,018 - Questo non ti riguarda. - Cosa stai dicendo? 834 01:18:50,126 --> 01:18:53,220 Non so se è stata menzionata che non è la benvenuta a casa. 835 01:18:53,330 --> 01:18:56,127 I suoi genitori non le parlano, lei fratello e sorelle pensano che sia pazza. 836 01:18:57,835 --> 01:19:00,133 - È una fanatica. - Smettila. 837 01:19:00,237 --> 01:19:03,603 Questo è ridicolo. Hai appena conosciuto questo ragazzo, vero? 838 01:19:03,706 --> 01:19:06,835 No, per favore non farlo. Per favore, resta con il tuo amico. 839 01:19:07,510 --> 01:19:08,841 Merda! 840 01:19:10,981 --> 01:19:14,939 - Cosa fai? - Cosa avresti dovuto fare. Compiti a casa. 841 01:19:15,051 --> 01:19:18,077 - Nathan, ci ha messo in contatto con Ahmad. - Sì? Quindi è solo una risorsa? 842 01:19:18,188 --> 01:19:21,180 Ti è mai venuto in mente? potrebbe vederti come una risorsa? 843 01:19:21,291 --> 01:19:23,192 Sì, è stato così, e te lo dico, hai torto. 844 01:19:23,294 --> 01:19:25,420 Come vi siete conosciuti? 845 01:19:25,528 --> 01:19:27,929 L'hai segnata, o era il contrario? 846 01:19:28,032 --> 01:19:29,862 Ti ha convinto a farla? qualche favore? 847 01:19:29,966 --> 01:19:32,764 Nathan, sei fuori luogo. Lascialo perdere. E' sotto controllo. 848 01:19:37,241 --> 01:19:41,768 E lui? Rajiq Nabih. Lo hai sotto controllo? Hezbollah. 849 01:19:41,879 --> 01:19:46,542 Lo usa per finanziare il suo campo, e lui la usa per Dio sa cosa. 850 01:19:48,018 --> 01:19:51,977 Adesso dimmi che mi sbaglio, Tom. Dimmi che sapevi di lui. 851 01:19:52,089 --> 01:19:54,283 Non lo so che cazzo stai facendo? 852 01:19:54,390 --> 01:19:57,155 La mia vita personale è affar mio. Tu restane fuori! 853 01:19:57,260 --> 01:20:00,024 Diamine. Certo, "Terry", 854 01:20:00,997 --> 01:20:02,625 Resterò fuori dalla tua vita personale. 855 01:20:28,893 --> 01:20:30,826 Mi stanno giocando qui? 856 01:20:32,795 --> 01:20:35,389 - Gesù, sei un tale... - Mi stanno prendendo in giro? 857 01:20:35,499 --> 01:20:36,760 Mi accusi di mentirti? 858 01:20:36,866 --> 01:20:39,027 - Che cos'è? - Vuoi la verità? 859 01:20:40,804 --> 01:20:42,965 Bene, va bene. Sono un riparatore. Un fanatico. 860 01:20:43,072 --> 01:20:45,063 Come pensi che mi muova così liberamente? 861 01:20:45,174 --> 01:20:49,771 Faccio affari, faccio presentazioni, qualsiasi cosa per aiutare le persone con cui lavoro. 862 01:20:49,880 --> 01:20:52,313 E per quanto mi piacerebbe negarlo, a volte, la maggior parte delle volte... 863 01:20:52,416 --> 01:20:54,474 ...quelle presentazioni avere conseguenze. 864 01:20:55,618 --> 01:20:57,586 Perché non puoi andare a casa? 865 01:20:59,223 --> 01:21:00,484 Perché non puoi andare a casa? 866 01:21:00,590 --> 01:21:02,923 - Perché? - Io... 867 01:21:03,027 --> 01:21:04,755 - Perché? - Ero coinvolto... 868 01:21:04,862 --> 01:21:07,228 ...con un gruppo per i diritti umani a Londra. 869 01:21:07,331 --> 01:21:09,231 Abbiamo bombardato un edificio di proprietà della Cina. 870 01:21:09,332 --> 01:21:11,233 Doveva essere vuoto. Non lo era. 871 01:21:11,335 --> 01:21:14,429 E devo conviverci. 872 01:21:16,005 --> 01:21:17,803 Bene. Sono io. E tu? 873 01:21:20,376 --> 01:21:22,277 Puoi iniziare in piccolo. Il tuo nome. 874 01:21:22,379 --> 01:21:23,777 Conosci il mio nome. 875 01:21:26,349 --> 01:21:28,817 - Il tuo nome. - Terry. 876 01:21:28,919 --> 01:21:30,818 Dimmi il tuo vero nome, per favore. 877 01:21:32,755 --> 01:21:35,384 Gesù, sei patetico. 878 01:21:46,502 --> 01:21:49,403 Aveva lavorato su entrambi i fronti contro il centro per così tanto tempo... 879 01:21:49,505 --> 01:21:51,701 ...il centro ha deciso di arrendersi e vai a casa. 880 01:21:51,808 --> 01:21:54,299 I cinesi, ovviamente, ha avuto seri problemi con lei. 881 01:21:54,411 --> 01:21:57,005 Tanti piccoli, uno grande. 882 01:21:57,113 --> 01:22:00,310 Gli attentati di Londra ha ucciso il nipote del premier. 883 01:22:00,416 --> 01:22:02,350 Non dimenticano questo genere di cose. 884 01:22:02,452 --> 01:22:04,010 Quanto bene conoscevi Hadley? 885 01:22:05,488 --> 01:22:08,252 Le nostre strade si sono incrociate. Questo è tutto. 886 01:22:08,358 --> 01:22:10,451 Qual è stata la reazione di Bishop a questo? 887 01:22:10,560 --> 01:22:14,496 Non ne ho parlato. Quindi, nemmeno io. 888 01:22:21,037 --> 01:22:23,063 Cercherò di trovarci un po' di lavoro nel Sud America. 889 01:22:23,173 --> 01:22:25,197 Sei mai stato in Argentina? 890 01:22:49,767 --> 01:22:51,701 - Stai bene? - Sì, sto bene. 891 01:22:51,801 --> 01:22:53,826 Va bene. 892 01:22:58,642 --> 01:23:01,611 Mezza goccia di questo sulla pelle, sarà morto entro 12 ore. 893 01:23:03,914 --> 01:23:06,313 Utilizzerai questo stetoscopio. 894 01:23:06,416 --> 01:23:08,749 Ti toglierai il berretto, tienilo al petto per controllare il suo cuore... 895 01:23:08,852 --> 01:23:10,876 ...poi rimettere il tappo. 896 01:23:10,987 --> 01:23:12,818 Non sfiorarlo. 897 01:23:12,923 --> 01:23:14,389 - Fatto? - Sì. 898 01:23:15,625 --> 01:23:16,819 Questo è tutto. 899 01:23:22,532 --> 01:23:24,125 Dimmi. 900 01:23:24,233 --> 01:23:27,465 - È difficile? - E' difficile? 901 01:23:29,606 --> 01:23:31,005 Per togliere una vita? 902 01:23:48,058 --> 01:23:51,390 Lo sceicco vuole che venga a mezzogiorno... 903 01:23:51,495 --> 01:23:52,893 ...di venerdì. 904 01:23:55,832 --> 01:23:58,267 Mancavano solo quattro, lunghi giorni. 905 01:24:00,470 --> 01:24:02,938 L'intelligenza ce lo ha mostrato che stava pianificando un grande attacco... 906 01:24:03,040 --> 01:24:06,669 ...sul settore civile di Beirut ovest. 907 01:24:06,777 --> 01:24:10,736 Eravamo sull'orologio, e sapevamo che questa era la nostra unica possibilità. 908 01:24:10,848 --> 01:24:14,045 Era imperativo che tutto è andato secondo i piani. 909 01:24:19,223 --> 01:24:20,621 Bishop ha fatto da babysitter al dottore... 910 01:24:20,724 --> 01:24:23,920 ...e il resto di noi cercava di non guardare l'acqua bolle. 911 01:24:31,300 --> 01:24:34,292 E, per soddisfare Langley, Ho incontrato la milizia libanese... 912 01:24:34,403 --> 01:24:38,635 ...che erano più che solo un po' entusiasta anche solo della possibilità... 913 01:24:38,741 --> 01:24:41,175 ...di mettere gli artificieri in azione contro lo sceicco... 914 01:24:41,277 --> 01:24:43,438 ...nel caso in cui il piano con il dottore fallì. 915 01:24:46,649 --> 01:24:50,780 La milizia era puramente di riserva. Non è una vera opzione. 916 01:24:59,996 --> 01:25:01,589 E poi c'era l'attesa. 917 01:25:03,066 --> 01:25:04,692 Questa è la parte peggiore. 918 01:25:04,801 --> 01:25:08,202 Ti dà troppo tempo considerare "E se?" 919 01:25:26,857 --> 01:25:28,323 Il mio nome è Tom. 920 01:26:07,630 --> 01:26:08,928 E poi giovedì... 921 01:26:09,066 --> 01:26:12,296 ...il giorno prima della visita medica dello sceicco... 922 01:26:12,402 --> 01:26:15,098 ...i drusi e il partito di Dio 923 01:26:15,205 --> 01:26:17,639 ha iniziato una guerra di strada nel sud di Beirut. 924 01:26:18,642 --> 01:26:23,170 Lo sceicco si è innervosito e l'acqua traboccò. 925 01:26:23,280 --> 01:26:25,304 - Tom Bishop al telefono. - Sì? 926 01:26:25,415 --> 01:26:27,143 Lo sceicco lo vuole lì entro un'ora. 927 01:26:27,250 --> 01:26:30,014 - Eccoci qui. - Nathan, il dottore non è con me. 928 01:26:30,120 --> 01:26:31,313 Dove si trova? 929 01:26:31,420 --> 01:26:33,854 L'Amal si vendicò, bombardando il campo palestinese. 930 01:26:33,956 --> 01:26:35,514 - Lo hai lasciato andare? - Nathan! 931 01:26:35,625 --> 01:26:37,889 - Le hai permesso di prenderlo? - Sto arrivando adesso. 932 01:26:37,995 --> 01:26:39,929 La milizia libanese non è un'opzione. 933 01:26:40,030 --> 01:26:42,191 Se lo sceicco scappa, siamo morti nell'acqua. 934 01:26:42,299 --> 01:26:45,131 No, posso portarlo lì! Fidati di me e basta. 935 01:26:46,103 --> 01:26:47,866 Togliti di mezzo! 936 01:27:47,798 --> 01:27:51,233 Ahmad, è ora. Mi dispiace, dobbiamo andare adesso. 937 01:28:12,522 --> 01:28:13,988 Fanculo! Mossa! 938 01:28:30,340 --> 01:28:33,103 - Ciao. - E' Muir. Dove siamo? 939 01:28:33,210 --> 01:28:35,201 Sembra che stiano facendo le valigie per andare. 940 01:28:40,149 --> 01:28:41,048 Mossa! 941 01:28:47,124 --> 01:28:48,385 E? 942 01:28:48,491 --> 01:28:50,722 Potrebbe essere un'ora o 10 minuti. 943 01:29:29,899 --> 01:29:31,992 Togliti di mezzo! 944 01:29:32,102 --> 01:29:34,399 Ahmad! Andare! Mossa! 945 01:29:34,504 --> 01:29:36,665 Togliti di mezzo! 946 01:29:45,916 --> 01:29:46,974 Ciao. 947 01:29:49,318 --> 01:29:51,286 Ripeti...0420. Va bene. 948 01:30:28,758 --> 01:30:31,852 Ok, buona fortuna, Ahmad. 949 01:30:33,463 --> 01:30:35,259 - Ahmad, dobbiamo andare. Stai bene? - SÌ. 950 01:30:39,768 --> 01:30:41,259 Grazie. 951 01:34:05,008 --> 01:34:09,444 La distruzione fu un po' di più ampio di quanto chiunque si aspettasse. 952 01:34:09,545 --> 01:34:12,241 I nostri amici libanesi erano insicuri 953 01:34:12,349 --> 01:34:13,975 riguardo al fatto che questa sarebbe la loro prima grande missione. 954 01:34:14,084 --> 01:34:17,746 Quindi ne hanno riempito abbastanza la macchina Semtex farà saltare in aria mezza Beirut. 955 01:34:54,491 --> 01:34:58,358 È stato un affare difficile, ma ho pensato che Bishop potesse farcela. 956 01:35:35,732 --> 01:35:37,791 Non l'ho visto fino a una settimana dopo... 957 01:35:37,901 --> 01:35:40,095 ...quando avevamo programmato per volare via da lì a Karachi. 958 01:35:43,540 --> 01:35:46,338 Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto. 959 01:35:56,819 --> 01:35:58,447 Contento? 960 01:35:58,554 --> 01:36:01,250 7 4 vittime, un intero condominio raso al suolo... 961 01:36:01,357 --> 01:36:03,018 ...un terrorista morto. 962 01:36:03,125 --> 01:36:04,558 Sì, felice. 963 01:36:05,527 --> 01:36:08,429 Abbiamo un barometro incasinato per il successo, no? 964 01:36:11,401 --> 01:36:13,392 Facciamo una passeggiata. 965 01:36:35,291 --> 01:36:39,250 Non verrò con te. Mi sono collegato con un'altra operazione. 966 01:36:43,899 --> 01:36:45,799 Probabilmente per il meglio. 967 01:36:51,474 --> 01:36:52,872 Riguarda lei? 968 01:36:56,713 --> 01:36:58,942 Assicurati di farlo per le giuste ragioni, Tom. 969 01:36:59,048 --> 01:37:02,448 Sì, ho finito con le tue ragioni, 970 01:37:02,551 --> 01:37:06,215 Nathan. Ho chiuso con te. Non finirò come te. 971 01:37:14,531 --> 01:37:15,964 Buona fortuna. 972 01:37:17,567 --> 01:37:18,965 Buona fortuna. 973 01:37:51,867 --> 01:37:53,335 Lizzy? 974 01:38:27,903 --> 01:38:30,839 SÌ? Sto arrivando. 975 01:38:31,941 --> 01:38:33,567 Aggiornerò la Casa Bianca. 976 01:38:33,675 --> 01:38:37,475 Finiremo domani alle 07:00. 977 01:38:41,584 --> 01:38:45,451 - I file che ha richiesto, signore. - Grazie. 978 01:38:53,261 --> 01:38:55,559 Aspettare! Non puoi entrare lì dentro! 979 01:38:57,966 --> 01:39:00,731 Ti risponderò. Va tutto bene. 980 01:39:03,339 --> 01:39:07,104 - Non puoi farlo. - Devo andare alla Casa Bianca. 981 01:39:07,210 --> 01:39:08,541 E' uno dei nostri. 982 01:39:09,978 --> 01:39:12,139 Troia? 983 01:39:13,916 --> 01:39:17,147 Ti ricordi quando potevamo dirlo? i buoni dai cattivi? 984 01:39:19,088 --> 01:39:23,581 Tutto questo... riguardava qualcosa, vero? 985 01:39:25,694 --> 01:39:27,389 SÌ. 986 01:39:33,670 --> 01:39:36,001 17:42 987 01:39:48,084 --> 01:39:49,448 Sì, sì. 988 01:39:50,118 --> 01:39:52,951 Ho dimenticato i miei fumi. 989 01:39:53,055 --> 01:39:54,045 Li prenderò, signore. 990 01:40:10,273 --> 01:40:14,004 Ne sei consapevole questa ora è una struttura per non fumatori, signore? 991 01:40:14,109 --> 01:40:16,169 È bello infrangere una regola di tanto in tanto. 992 01:41:49,772 --> 01:41:51,763 LONDRA: BORSA -Buongiorno. Tommaso Quinn. 993 01:41:51,874 --> 01:41:55,036 - Mitch Alford, per favore. Nathan Muir. - Un momento, per favore. 994 01:41:55,143 --> 01:41:59,080 Mitch, ho Nathan Muir in linea. Vuoi prenderlo? Grazie. 995 01:41:59,182 --> 01:42:00,944 Ehi, Nathan, cosa posso fare per te? 996 01:42:05,487 --> 01:42:06,955 Chi è questo? 997 01:42:09,591 --> 01:42:13,255 - Era sua moglie. - Questo tizio e le sue fottute mogli. 998 01:42:13,362 --> 01:42:15,921 Lei rimase in Corea mentre lui lo faceva due tournée in Sud America. 999 01:42:16,032 --> 01:42:19,000 La sua seconda operazione con Harry Duncan era davvero una merda sensibile. 1000 01:42:20,670 --> 01:42:23,366 Muir ha lavorato con Duncan? 1001 01:42:23,472 --> 01:42:25,736 Bishop ha lavorato per entrambi. 1002 01:42:25,841 --> 01:42:27,536 Liquida tutto, Mitch. 1003 01:42:27,643 --> 01:42:30,111 Azioni, Buoni del Tesoro, mercati monetari, le opere. 1004 01:42:30,213 --> 01:42:32,875 - Discutiamo di questo. - No. Non mi interessano le sanzioni. 1005 01:42:32,982 --> 01:42:36,611 - Voglio accedervi adesso. - Nathan, "a parte una giornata piovosa"? 1006 01:42:36,719 --> 01:42:38,084 So cosa sto facendo. 1007 01:42:38,187 --> 01:42:40,746 Bonifico bancario del saldo a questo conto: 1008 01:42:40,857 --> 01:42:44,759 1-7-1-2-4-4-8-2-9-2. 1009 01:42:44,861 --> 01:42:48,125 - Primo marittimo di Grand Cayman. - Gran Cayman? 1010 01:42:48,231 --> 01:42:49,789 Questo è tutto. Grazie, Mitch. 1011 01:42:50,066 --> 01:42:51,965 21:22 1012 01:42:52,234 --> 01:42:52,893 Questo è Harker. 1013 01:42:53,001 --> 01:42:56,095 Scopri se ci sono state chiamate fatto a Hong Kong da stamattina. 1014 01:42:56,205 --> 01:42:59,072 L'intero edificio. 1015 01:43:05,214 --> 01:43:06,305 - CIAO. - Ciao. 1016 01:43:06,415 --> 01:43:08,383 Ho smarrito il mio pass. 1017 01:43:09,518 --> 01:43:11,041 - Guarderò di sopra. - Nessun problema. 1018 01:43:11,152 --> 01:43:13,518 Prendi un carico di questo. 1019 01:43:14,456 --> 01:43:15,424 Che cosa? 1020 01:43:15,523 --> 01:43:17,514 Si è consolidato il suo conto commerciale internazionale. 1021 01:43:18,827 --> 01:43:20,692 Ha fatto cosa? 1022 01:43:20,795 --> 01:43:22,388 Li ho mandati ad una banca a Grand Cayman. 1023 01:43:25,468 --> 01:43:28,368 - Procurami il saldo del suo conto. - Giusto. 1024 01:43:31,840 --> 01:43:36,835 AMBASCIATA USA A HONG KONG 1025 01:43:38,347 --> 01:43:40,474 - Sì? -Harry? È Muir. 1026 01:43:40,582 --> 01:43:43,813 Ecco l'elenco delle chiamate ad Hong Kong hai richiesto. 1027 01:43:43,920 --> 01:43:45,216 Ambasciata. 1028 01:43:47,023 --> 01:43:48,819 Quello è il suo cellulare. 1029 01:43:48,924 --> 01:43:51,085 Herald di Hong Kong. 1030 01:43:53,696 --> 01:43:55,560 Quello è il dannato ufficio di Andrew Unger. 1031 01:43:55,665 --> 01:43:59,430 Hai ancora contatti con quel funzionario alla compagnia elettrica? 1032 01:43:59,535 --> 01:44:01,264 Sì. Sì, Deng. Perché? 1033 01:44:01,370 --> 01:44:04,532 Sì, questo è Harker. Lo terrò. 1034 01:44:07,410 --> 01:44:09,377 Dove posso inviarti un fax? è sotto il radar? 1035 01:44:09,478 --> 01:44:11,844 Marriott di Kowloon. 1036 01:44:11,947 --> 01:44:14,473 Senti, che diavolo sta succedendo qui, Muir? 1037 01:44:14,582 --> 01:44:17,813 - Devi fidarti di me su questo, Harry. - E perché dovrei fidarmi di te? 1038 01:44:17,920 --> 01:44:20,444 Hai consigliato Boy Scout a me in primo luogo. 1039 01:44:20,555 --> 01:44:22,318 Chiamami al cellulare. 1040 01:44:34,903 --> 01:44:37,532 - Che succede, Unger? - Sto cercando il mio distintivo. 1041 01:44:37,639 --> 01:44:38,504 Non capisco. È sempre... 1042 01:44:38,607 --> 01:44:41,166 23:03 1043 01:44:54,122 --> 01:44:57,319 - Dov'è Muir? - Sembra che sia andato via per oggi, signore. 1044 01:44:57,425 --> 01:44:58,791 Che cosa? 1045 01:44:59,829 --> 01:45:01,888 Quanto ancora? 1046 01:45:01,997 --> 01:45:03,727 Stampateli e inviateli. 1047 01:45:12,008 --> 01:45:13,532 - Sì. - E adesso? 1048 01:45:13,642 --> 01:45:15,200 Hai ricevuto il mio fax? 1049 01:45:15,310 --> 01:45:18,803 SÌ. Vedo un'operazione richiedendo tre mesi di preparazione. 1050 01:45:18,914 --> 01:45:21,143 Bishop lo ha preparato prima di portare sulle spalle Sideshow. 1051 01:45:21,250 --> 01:45:24,947 Allora, cosa, gli chiederemo aiuto? Morirà entro sei ore. 1052 01:45:25,054 --> 01:45:27,715 Ha un amico all'interno. Controlla l'elenco di Sideshow. 1053 01:45:27,822 --> 01:45:31,622 Beh, che io sia dannato. Trad. 1054 01:45:31,727 --> 01:45:33,388 Ha tutti gli schemi per la prigione. 1055 01:45:33,496 --> 01:45:35,259 Allora a cosa ci serve Deng? 1056 01:45:35,363 --> 01:45:37,594 Trenta minuti per completare il blackout a Su Chou. 1057 01:45:37,700 --> 01:45:39,667 - E, Harry? - Sì. 1058 01:45:39,768 --> 01:45:41,964 Dammi l'ultimo dollaro. 1059 01:47:07,990 --> 01:47:13,393 2:55 1060 01:47:27,809 --> 01:47:28,834 Sì. 1061 01:47:28,943 --> 01:47:32,140 Deng vuole 500.000 yuan 1062 01:47:32,247 --> 01:47:36,377 - per il blackout a Su Chou. - Non c'è modo. 1063 01:47:36,484 --> 01:47:39,385 Digli 100.000 dollari e pagherò in dollari. 1064 01:47:41,023 --> 01:47:45,517 - 100.000 dollari americani? - Non c'è modo. Non è abbastanza. 1065 01:47:45,627 --> 01:47:49,085 $ 300.000 USA 1066 01:47:49,197 --> 01:47:53,191 Beh, non rischierà per meno di $ 300.000, ma prenderà dollari. 1067 01:47:54,335 --> 01:47:56,599 Cinque anni fa, sarebbe costato $ 20.000. 1068 01:47:56,705 --> 01:47:58,899 Cinque anni fa, 1069 01:47:59,008 --> 01:48:02,408 Deng non avrebbe dovuto corrompere dieci dipendenti, due supervisori... 1070 01:48:02,510 --> 01:48:04,944 ...un politico locale, 1071 01:48:05,046 --> 01:48:08,675 tutti stanno in piedi perdere la vita se vengono catturati. 1072 01:48:11,152 --> 01:48:14,611 Avanti, Muir, non è che fossero soldi tuoi. 1073 01:48:19,027 --> 01:48:22,519 Digli 282.000 dollari a Grand Cayman conto e basta. 1074 01:48:30,438 --> 01:48:31,531 $ 282.000? 1075 01:48:36,077 --> 01:48:39,206 Ok, ok, è un patto. 1076 01:48:46,487 --> 01:48:48,786 Ok, affare fatto. 1077 01:49:00,603 --> 01:49:02,036 Buongiorno, Gladys. 1078 01:49:02,136 --> 01:49:04,866 Se chiama la moglie, dille che sarò di sopra. 1079 01:49:17,018 --> 01:49:19,350 - Buongiorno, signori. - Direttore Wilson. 1080 01:49:19,455 --> 01:49:21,752 Buongiorno. Accomodati. 1081 01:49:23,826 --> 01:49:25,759 Ho trovato qualcosa in più su Bishop. 1082 01:49:25,861 --> 01:49:28,761 7:04 1083 01:49:28,863 --> 01:49:31,526 Non penso che sia rilevante, ma se vuoi vederlo... 1084 01:49:33,001 --> 01:49:34,799 Harker, vuoi andare avanti? 1085 01:49:38,773 --> 01:49:41,402 Ci sono un paio di cose che devono essere chiariti. 1086 01:49:42,478 --> 01:49:44,639 - Riguardo Bishop? - No, riguardo a te, Muir. 1087 01:49:44,746 --> 01:49:46,407 Circa le ultime 24 ore. 1088 01:49:48,349 --> 01:49:52,183 Il signor Muir ha lavorato contro di noi dall'inizio. 1089 01:49:52,287 --> 01:49:55,849 Di cosa stai parlando? Non ho fatto altro che collaborare. 1090 01:49:55,957 --> 01:49:58,255 Cooperare? 1091 01:49:58,359 --> 01:50:00,850 Ho nascosto qualcosa? 1092 01:50:00,963 --> 01:50:03,625 Il fatto che Harry Duncan ti ha informato della situazione di Bishop... 1093 01:50:03,732 --> 01:50:06,666 ...prima ancora che tu arrivassi ieri. 1094 01:50:06,768 --> 01:50:10,670 Eppure hai scelto di fare lo stupido con noi. Perché? 1095 01:50:14,809 --> 01:50:17,300 Allora forse vorresti dircelo riguardo alle chiamate che hai fatto a Duncan... 1096 01:50:17,412 --> 01:50:19,847 ...dall'ufficio di Andrew Unger ieri sera. 1097 01:50:19,947 --> 01:50:22,416 - Harry Duncan è un amico. - Non lo sono tutti? 1098 01:50:22,518 --> 01:50:25,612 - Stavamo discutendo di una questione personale. - Harry Duncan è scomparso. 1099 01:50:25,720 --> 01:50:28,849 Bene, buon per Harry. Merita un po' di tempo lontano. 1100 01:50:28,956 --> 01:50:31,858 Con i tuoi $ 282.000? 1101 01:50:34,330 --> 01:50:37,594 Muir ha trasferito tale importo ieri su un conto di Grand Cayman. 1102 01:50:37,700 --> 01:50:40,259 Da un'ora non c'è più. 1103 01:50:42,938 --> 01:50:45,429 Vuoi accusarmi di qualcosa? 1104 01:50:45,541 --> 01:50:46,906 Accusami. 1105 01:50:48,710 --> 01:50:52,442 Forse il compenso è andato a Digby Gibson 1106 01:50:52,548 --> 01:50:54,447 quando hai informato la stampa. 1107 01:50:54,549 --> 01:50:57,713 - Troia? - Lascia Digger fuori da questa faccenda. 1108 01:50:58,620 --> 01:51:01,384 Il suo giornale è una facciata. È l'uomo dell'MI6 a Hong Kong. 1109 01:51:04,058 --> 01:51:05,389 Nient'altro, Harker? 1110 01:51:07,196 --> 01:51:09,720 Sì, signore. Ieri, Analisi delle immagini 1111 01:51:09,831 --> 01:51:12,733 ha consegnato un file richiesto da Muir's segretaria nel tuo ufficio. 1112 01:51:12,835 --> 01:51:14,666 Ha ricevuto quel file, signore? 1113 01:51:17,039 --> 01:51:21,475 - Non ricordo di averlo visto. - È stato restituito stamattina alle 3.00. 1114 01:51:24,011 --> 01:51:25,308 Va bene, dammelo. 1115 01:51:28,517 --> 01:51:29,541 Grazie. 1116 01:51:40,094 --> 01:51:41,687 Questa è la Cina? 1117 01:51:46,100 --> 01:51:47,158 Muir? 1118 01:51:51,974 --> 01:51:54,499 Credo che lo sia, signore, e sarebbe opportuno che il signor Muir... 1119 01:51:54,609 --> 01:51:58,443 ...per dirci esattamente quanto ammontano a 282.000 dollari lo ha comprato lì. 1120 01:52:00,048 --> 01:52:00,946 Muir? 1121 01:52:07,289 --> 01:52:09,586 È un po' difficile da spiegare. 1122 01:52:12,728 --> 01:52:15,161 Penso che faresti meglio a dirci tutto. 1123 01:52:18,767 --> 01:52:22,032 Sto utilizzando le risorse aziendali per beneficio personale. 1124 01:52:25,706 --> 01:52:27,867 Nell'ultimo anno, Ho instradato uno dei nostri satelliti... 1125 01:52:27,975 --> 01:52:31,809 ...su alcune proprietà per pensionati che sto pensando di acquistare. 1126 01:52:38,687 --> 01:52:41,814 Che diavolo è quello? Harker, fammi vedere. 1127 01:52:43,791 --> 01:52:47,853 A causa dei modelli meteorologici e l'erosione che si verifica... 1128 01:52:49,798 --> 01:52:52,358 ...lungo la costa delle spiagge e il fatto che siano i risparmi di una vita... 1129 01:52:54,902 --> 01:52:57,599 ...Volevo solo essere sicuro. 1130 01:52:57,706 --> 01:52:59,434 Scusa. 1131 01:53:01,742 --> 01:53:04,268 Credo che resterò qui per il resto. 1132 01:53:06,648 --> 01:53:09,707 Aiken, dove ti sei fermato? ieri? 1133 01:53:09,817 --> 01:53:11,080 Beirut, signore. 1134 01:53:11,185 --> 01:53:14,383 Ancora non sappiamo come Hadley finito in una prigione cinese. 1135 01:53:15,590 --> 01:53:17,286 Dovremmo andare in via ufficiosa con questo? 1136 01:53:17,392 --> 01:53:20,156 No, andiamo avanti con questo. 1137 01:53:21,763 --> 01:53:23,822 Dopo il bombardamento, 1138 01:53:23,932 --> 01:53:25,899 Hadley era una preoccupazione, 1139 01:53:26,000 --> 01:53:29,459 non solo alle operazioni in Medio Oriente ma alla vita di Bishop. 1140 01:53:29,571 --> 01:53:32,835 Quindi, ho mediato uno scambio con il governo cinese... 1141 01:53:32,941 --> 01:53:37,344 ...usando Hadley in cambio di un titolo statunitense diplomatico condannato per spionaggio. 1142 01:53:43,818 --> 01:53:47,948 È stata trasportata in un luogo di massima sicurezza prigione vicino a Su Chou, nella Cina orientale. 1143 01:53:54,563 --> 01:53:57,497 La sua casa è stata sgomberata e una lettera che dice... 1144 01:53:57,599 --> 01:54:00,090 ...erano stati forgiati e andò a trovare Bishop. 1145 01:54:06,942 --> 01:54:10,206 Sembra che tu l'abbia sottovalutato I sentimenti di Bishop per lei. 1146 01:54:15,817 --> 01:54:19,446 Sì, ho sottovalutato. 1147 01:54:19,521 --> 01:54:23,651 E tu ti sei preso la briga di farlo questo accordo, e tu eri solo in questa faccenda? 1148 01:54:29,063 --> 01:54:31,930 Sì. Solo io. 1149 01:54:40,808 --> 01:54:42,504 C'è la segretaria di Muir al telefono. 1150 01:54:45,981 --> 01:54:48,710 C'è la tua segretaria al telefono. Linea 1. 1151 01:54:57,858 --> 01:54:59,759 - Sì? - Ho il comandante Wiley. 1152 01:55:02,097 --> 01:55:03,563 Ok, mettiti in contatto con noi. 1153 01:55:04,099 --> 01:55:05,497 BASE MILITARE AMERICANA 80 MIGLIA A OVEST DI SU CHOU 1154 01:55:05,933 --> 01:55:09,893 Comandante Wiley, signore. Pacchetto ricevuto. Qual è il verdetto? 1155 01:55:10,539 --> 01:55:13,030 - Siamo d'accordo per stasera. - Roger, signore, capisco. 1156 01:55:13,140 --> 01:55:16,234 L'operazione Cena fuori è andata a buon fine. Confermare? 1157 01:55:16,344 --> 01:55:19,280 Corretto. La cena fuori è un tentativo. 1158 01:55:20,349 --> 01:55:21,576 Pollice su! 1159 01:55:24,719 --> 01:55:28,849 "La cena fuori è una possibilità"? Che bel modo di parlare a tua moglie. 1160 01:55:30,692 --> 01:55:32,785 Perché pensi? continuano a scaricarlo? 1161 01:55:38,066 --> 01:55:42,559 7:17 1162 01:55:52,981 --> 01:55:55,347 Come ha fatto il Vescovo scoprire dov'era? 1163 01:55:56,751 --> 01:55:59,585 Non avrebbe potuto essere troppo difficile. 1164 01:55:59,688 --> 01:56:01,849 Piccolo mondo, la gente parla. 1165 01:56:01,956 --> 01:56:04,618 Una faccia bianca in una prigione cinese spicca. 1166 01:56:06,060 --> 01:56:07,688 E' ben addestrato. 1167 01:56:09,831 --> 01:56:11,856 I should've known he'd find out. 1168 01:56:15,504 --> 01:56:17,938 - Altre domande? - Sì, uno. 1169 01:56:18,040 --> 01:56:20,872 If you'd known he was going after her, ce lo avresti detto? 1170 01:56:33,421 --> 01:56:37,620 PRIGIONE DI SU CHOU 1171 01:57:14,261 --> 01:57:19,928 7:42 1172 01:57:20,035 --> 01:57:23,402 Do we edit the transcript or let it stand? 1173 01:57:23,505 --> 01:57:27,532 The Agency can't be responsible for some crazy thing Bishop did on his own. 1174 01:57:35,015 --> 01:57:37,746 Mi dispiace per Bishop. 1175 01:57:38,886 --> 01:57:40,514 Anch'io. 1176 01:57:41,622 --> 01:57:43,817 - Abbiamo finito qui? - Non-disclosure agreement. 1177 01:57:47,963 --> 01:57:49,554 Aren't you gonna read it? 1178 01:57:51,700 --> 01:57:54,759 - Leggilo 1.000 volte. - Aiken, 1179 01:57:54,870 --> 01:57:59,636 would you escort Mr. Muir dall'edificio? 1180 01:59:14,950 --> 01:59:17,316 - Cena con sua moglie? - Signore. 1181 01:59:17,419 --> 01:59:18,407 Perché? 1182 01:59:19,787 --> 01:59:22,416 - Ha detto che aveva quattro mogli. - Sto cambiando telefono. 1183 01:59:23,390 --> 01:59:27,349 - Ce n'era uno in Germania. - La sua prima moglie era coreana. 1184 01:59:27,461 --> 01:59:30,362 - E Peggy. Sono tre. - Si è sposato solo una volta. 1185 01:59:51,286 --> 01:59:54,550 Questo è Blackhawk 1. Siamo in arrivo. 1186 01:59:54,656 --> 01:59:57,715 - Operazione Cena Fuori completata. - Cosa hai detto? 1187 01:59:57,826 --> 02:00:00,385 Niente. Solo che stiamo tornando a casa, signore. 1188 02:00:00,495 --> 02:00:04,192 - No, operazione cosa? - Cena fuori, signore. 1189 02:00:39,500 --> 02:00:40,968 Chi sono gli altri? 1190 02:00:42,603 --> 02:00:44,697 Ecco qui. Patrizia Lemour, 1191 02:00:44,805 --> 02:00:46,706 Sandra Harris e Peggy Dye. 1192 02:00:46,808 --> 02:00:48,866 Tutti gli agenti o i beni civili. 1193 02:00:48,977 --> 02:00:52,707 - Erano tutte mogli di copertura. - E con chi stava parlando? 1194 02:01:07,761 --> 02:01:10,787 C'è stato un incidente in Cina. 1195 02:01:17,505 --> 02:01:19,803 Gesù Cristo.