1
00:00:05,281 --> 00:00:07,766
[VERKKOKUVAUS] HÄMMIKURI: 'Se oli yö
ennen Halloweenia,
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,457
ja läpi Manhattanin
3
00:00:09,492 --> 00:00:11,287
ei rikollinen sekoittunut,
4
00:00:11,321 --> 00:00:15,256
ei edes Green Goblin.
5
00:00:15,291 --> 00:00:18,052
Voisi yhtä hyvin nauttia
rauhaa ja hiljaisuutta
niin kauan kuin voin.
6
00:00:18,087 --> 00:00:22,160
"Manhattan", "Goblin".
Ne tavallaan riimeilevät.
7
00:00:22,194 --> 00:00:25,818
MIES: Joten, eversti Jameson,
mitään varhaisia temppuja tai hoitoja
siellä ylhäällä?
8
00:00:25,853 --> 00:00:28,097
Toivottavasti ei.
Olemme tuoreita
karkki loppu.
9
00:00:28,131 --> 00:00:30,927
Mutta vakavasti,
Muistan vieläkin
ensimmäinen halloweenini.
10
00:00:30,961 --> 00:00:33,826
Olin astronautti.
Suuri yllätys, eikö?
11
00:00:33,861 --> 00:00:37,589
[HUOKAA] Niin paljon kuin rakastan
kauneus ja rauhallisuus
tilasta,
12
00:00:37,623 --> 00:00:39,039
Olen iloinen
olemme laskeutumassa
huomenna
13
00:00:39,073 --> 00:00:42,076
katsomaan pukuja
seuraavan sukupolven
haaveilijoista.
14
00:00:42,111 --> 00:00:44,906
Lisäksi tänä vuonna
astronauttiasuni rokkaa.
15
00:00:46,736 --> 00:00:48,186
[HÄLYTYS SOI]
16
00:00:49,497 --> 00:00:51,499
Elämäntuki on edelleen päällä.
Muuten...
17
00:00:51,534 --> 00:00:54,123
Muuten on
"Houston, meillä on
ongelma."
18
00:01:06,514 --> 00:01:07,964
♪ Elää reunalla
19
00:01:07,998 --> 00:01:09,483
♪ Rikollisuuden torjunta
Pyörivä verkko
20
00:01:09,517 --> 00:01:11,105
♪ Swinging from
korkein reuna
21
00:01:11,140 --> 00:01:13,314
♪ Hän voisi hypätä
päämme yläpuolella
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,806
♪ Pahikset nousussa
Ja kaupunki on uhri
23
00:01:22,841 --> 00:01:24,532
♪ Katse ylös
ilman yllätystä
24
00:01:24,567 --> 00:01:26,638
♪ Saapumassa
ajan nopeudella
25
00:01:33,334 --> 00:01:34,646
♪ Näyttävä
26
00:01:34,680 --> 00:01:36,717
♪ Spectacular Spider-Man
27
00:01:36,751 --> 00:01:37,925
♪ Näyttävä
28
00:01:37,959 --> 00:01:39,961
♪ Spectacular Spider-Man
29
00:01:39,996 --> 00:01:42,757
♪ Näyttävä
30
00:01:46,727 --> 00:01:48,038
♪ Näyttävä
31
00:01:48,073 --> 00:01:49,937
♪ Spectacular Spider-Man
32
00:01:49,971 --> 00:01:51,387
♪ Näyttävä
33
00:01:51,421 --> 00:01:53,285
♪ Spectacular Spider-Man
34
00:02:02,570 --> 00:02:05,021
JOHN: Lämpösuojat
ovat melko roskakoriin.
35
00:02:05,055 --> 00:02:06,954
Kukaan tietää
onko täällä hyvä koriliike?
36
00:02:06,988 --> 00:02:08,404
TV REPORTERI: Vaikka
Eversti John Jameson
37
00:02:08,438 --> 00:02:10,060
pitää yllä
hänen huumorintajunsa,
38
00:02:10,095 --> 00:02:11,959
todellinen kysymys on edelleen.
39
00:02:11,993 --> 00:02:14,582
Päästyykö sukkula
laskeutua turvallisesti?
40
00:02:14,617 --> 00:02:16,722
Vaurioitunut lämpösuoja
yhdistettynä tappioon
41
00:02:16,757 --> 00:02:18,897
sukkulasta
navigointitietokone
42
00:02:18,931 --> 00:02:20,726
lisääntyy huomattavasti
vaara.
43
00:02:20,761 --> 00:02:22,176
Kuulimmeko Foswellista?
44
00:02:22,211 --> 00:02:23,971
jo
Kaliforniassa,
45
00:02:24,005 --> 00:02:25,766
odottaa
sukkulan
laskeutuminen.
46
00:02:25,800 --> 00:02:27,285
[KUISKAS]
Olettaen, että se laskeutuu.
47
00:02:27,319 --> 00:02:29,908
Me vain pääsemme ulos
tieltäsi,
Herra Jameson.
48
00:02:29,942 --> 00:02:32,013
Huuda
jos tarvitset jotain.
49
00:02:44,612 --> 00:02:45,682
[HUKKU]
50
00:02:48,375 --> 00:02:49,962
[RENKAAT KIPUVAT]
51
00:02:58,833 --> 00:03:00,490
[PAHJUISTA NARUA]
52
00:03:11,260 --> 00:03:12,192
[HÖRKEÄ]
53
00:03:16,748 --> 00:03:17,990
[NAurua]
54
00:03:19,716 --> 00:03:21,408
Jatka nauramista, Kermit.
55
00:03:21,442 --> 00:03:23,962
Kuulen vihreitä
uusi musta ja sininen.
56
00:03:25,860 --> 00:03:28,794
VIHREÄ GOBLIN:
Sinun pitäisi olla vihreä
kateudella,
57
00:03:28,829 --> 00:03:31,452
koska sinulta puuttuu
muotitajuni.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,523
[yskä]
59
00:03:33,558 --> 00:03:35,387
Voi ja
sisäänrakennettu kaasunaamari.
60
00:03:35,422 --> 00:03:36,388
[NAurua]
61
00:03:42,774 --> 00:03:44,500
[HYÖRI]
62
00:03:44,534 --> 00:03:47,917
Goblin, tiedän
olet siellä.
63
00:03:47,951 --> 00:03:51,886
tuolla ulkona.
täällä.
Kaikkialla.
64
00:03:51,921 --> 00:03:55,373
Kyllä, tämä on pian
minun kaupunkini, Hammie,
65
00:03:55,407 --> 00:03:57,858
ja voisin käyttää
hyvä oikea käsi
tasainen.
66
00:03:58,962 --> 00:04:00,861
Ei tule tapahtumaan.
67
00:04:00,895 --> 00:04:04,796
Luuletko, että minä pelkään
pukeutuneesta hölmöstä
Halloweeniksi?
68
00:04:04,830 --> 00:04:07,454
Ei voi pelätä
siitä, mitä et kunnioita.
69
00:04:07,488 --> 00:04:11,285
Ja olen aina vain kunnioittanut
yksi mies riittää pelkoon.
70
00:04:11,320 --> 00:04:16,152
Iso mies, alias
L. Thompson Lincoln.
71
00:04:16,186 --> 00:04:18,672
Katsos, olen jo
kurkistaa naamionsa alle.
72
00:04:18,706 --> 00:04:20,915
Lincoln on naamio.
73
00:04:20,950 --> 00:04:23,193
Iso mies on hautakivi,
74
00:04:23,228 --> 00:04:25,886
koska se on
kaikki mitä on jäljellä
kun ylität hänet.
75
00:04:25,920 --> 00:04:27,370
No jos se on totta,
76
00:04:27,405 --> 00:04:30,891
sitten sinun kaltaisesi mies
ovat varmasti hankkineet
77
00:04:30,925 --> 00:04:32,375
henkivakuutus.
78
00:04:34,964 --> 00:04:36,690
TV REPORTERI:
Astronauteilla on
tehnyt kaikkensa
79
00:04:36,724 --> 00:04:38,347
vaurion korjaamiseksi.
80
00:04:38,381 --> 00:04:42,178
Nyt, eversti Jameson
on vain yksi mahdollisuus
tuodakseen miehistönsä kotiin.
81
00:04:42,212 --> 00:04:44,076
Hänen täytyy manuaalisesti
ohjata venettä
82
00:04:44,111 --> 00:04:47,632
palataksesi sisään
Maan ilmakehä klo
täsmälleen oikea kulma,
83
00:04:47,666 --> 00:04:49,530
tai ne palavat
palatessa.
84
00:04:52,464 --> 00:04:55,018
Mitä tuo on, Harry? Ei mitään. Uusi sooda.
85
00:04:55,053 --> 00:04:56,813
Sitten et välitä
antaa minulle kulauksen.
86
00:04:56,848 --> 00:05:00,230
Ei! Tästä syystä olit
pyörtyi toissa yönä!
87
00:05:00,265 --> 00:05:03,164
Harry,
oli se mitä tahansa,
tarvitset apua!
88
00:05:03,199 --> 00:05:04,959
Tämä on apu.
89
00:05:04,994 --> 00:05:08,411
4.0 GPA,
jalkapallo yo,
joukossa,
90
00:05:08,446 --> 00:05:10,033
kaikki kiitos vihreälle.
91
00:05:10,068 --> 00:05:11,414
Harry, ei!
92
00:05:15,522 --> 00:05:18,076
Muutamia sähkökatkoja on
pieni hinta maksettavaksi.
93
00:05:18,110 --> 00:05:20,837
Joten säästä minua
huolesi.
Elämäni on hienoa.
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,677
Soita Hammerhead.
95
00:05:32,711 --> 00:05:34,299
[PUHELIN SOITTO]
96
00:05:34,334 --> 00:05:35,507
Voi, olen pahoillani,
97
00:05:35,542 --> 00:05:38,096
Hammerhead ei voi tulla
puhelimeen heti.
98
00:05:38,130 --> 00:05:39,925
Hän on vähän sidottu.
99
00:05:39,960 --> 00:05:41,099
[NAurua]
100
00:05:42,514 --> 00:05:44,689
Sinun täytyy rakastaa
klassikot.
101
00:05:44,723 --> 00:05:47,001
Hammerhead voi
pitää huolta itsestään.
102
00:05:47,036 --> 00:05:49,694
Ja sinä samoin,
ilmeisesti.
103
00:05:49,728 --> 00:05:53,663
Hänellä oli kannettava
hyppää ajamaan tarpeeksi
syyttävät todisteet
104
00:05:53,698 --> 00:05:57,943
Rakas herra Lincoln
kaltereiden takana ikuisesti.
105
00:05:57,978 --> 00:05:59,289
Ei hätää.
106
00:05:59,324 --> 00:06:03,086
Ajaa
pienessä vanhassa Gobbyssa
hallussa nyt.
107
00:06:04,398 --> 00:06:05,606
Ööh, uh.
108
00:06:05,641 --> 00:06:07,539
Minulla ei ole sitä päälläni.
109
00:06:07,574 --> 00:06:09,092
Mutta minä aion
ota se tänä iltana.
110
00:06:09,127 --> 00:06:11,405
Milloin tänä iltana? Jossa?
111
00:06:11,440 --> 00:06:13,511
Usko minua,
sinä tiedät.
112
00:06:13,545 --> 00:06:15,927
Tiedän ansan,
kun minä...
113
00:06:15,961 --> 00:06:18,274
Mutta se on
mikä siitä tekee hauskaa.
114
00:06:18,308 --> 00:06:21,035
Sitä paitsi,
mikä valinta
onko sinulla?
115
00:06:21,726 --> 00:06:23,521
Ja tule yksin.
116
00:06:30,907 --> 00:06:33,323
SPIDER-MAN: [HUOKAA]
Miten hän tekee sen?
117
00:06:33,358 --> 00:06:35,015
Yksi katse,
ja seuraava juttu
tiedätkö,
118
00:06:35,049 --> 00:06:38,225
Heilun kaupungin poikki
jutella Harryn kanssa.
119
00:06:38,259 --> 00:06:41,331
Katso, kuka vihdoin näytetään
hänen rumat kumikasvonsa.
120
00:06:45,094 --> 00:06:47,545
[HUUDATTU]
Sain minulle ison!
121
00:06:47,579 --> 00:06:49,443
Kuka on laskenut kenet?
122
00:06:49,478 --> 00:06:51,203
[NAURA]Vau!
123
00:06:53,482 --> 00:06:55,138
SPIDER-MAN: Missä sinä olit,
Vihreä? Loma?
124
00:06:55,173 --> 00:06:56,899
Etsinyt sinua.
125
00:07:01,490 --> 00:07:02,560
[GRUNTS]
126
00:07:04,113 --> 00:07:07,806
Me molemmat haluamme Tombstonen
pois kuvasta.
127
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
Ihan kokonaan
eri syistä!
128
00:07:09,670 --> 00:07:11,948
Yksityiskohdat, yksityiskohdat.
129
00:07:11,983 --> 00:07:13,778
Ja yksityiskohdista puheen ollen,
130
00:07:13,812 --> 00:07:17,920
Minulla on hyppyajo
joka voi viedä Tombstonen
alas lopullisesti.
131
00:07:17,954 --> 00:07:20,060
Hienoa. Haaroittele se.
Otan teidät molemmat sisään.
132
00:07:20,094 --> 00:07:22,649
Ööh, uh.
Minulla ei ole sitä päälläni.
133
00:07:22,683 --> 00:07:24,754
Mutta saan sen tänä iltana.
134
00:07:24,789 --> 00:07:26,756
Milloin tänä iltana? Jossa?
135
00:07:26,791 --> 00:07:28,965
Kuka tahansa muu
saat deja vun?
136
00:07:29,000 --> 00:07:30,829
Ai niin,
juostaan sen kanssa.
137
00:07:30,864 --> 00:07:32,624
Usko minua,
sinä tiedät.
138
00:07:36,421 --> 00:07:37,595
[GRUNTS]
139
00:07:38,527 --> 00:07:39,976
[NAurua]
140
00:07:43,221 --> 00:07:46,327
SPIDER-MAN: Jos Gwen on oikeassa,
Gobbyn menettäminen näyttää
vähemmän tuskallista
141
00:07:46,362 --> 00:07:47,812
kuin puhuisi Harryn kanssa.
142
00:07:47,846 --> 00:07:49,261
[WHOOSHING]Häh?
143
00:07:55,647 --> 00:07:58,167
En edes varma
jos Gobby tulisi tänne,
144
00:07:58,201 --> 00:08:01,964
mutta hän ei olisi
ensimmäinen wackadoo
kohdistaa Harryn isään.
145
00:08:01,998 --> 00:08:03,724
Oho.
146
00:08:03,759 --> 00:08:07,348
Olen tullut tänne vuosia,
enkä ole koskaan nähnyt
tuo ovi ennen.
147
00:08:08,971 --> 00:08:12,664
Ei. tarkoitan,
siis kaveri
pitää naamioista.
148
00:08:12,699 --> 00:08:14,528
Mutta ei
tarkoittaa, että hän...
149
00:08:14,563 --> 00:08:16,944
Sitä paitsi Gobby pitää
OsCorp-tekniikan varastaminen
150
00:08:16,979 --> 00:08:19,326
niin, paitsi ne varkaudet
151
00:08:19,360 --> 00:08:20,741
lavastettiin
152
00:08:20,776 --> 00:08:22,640
epäilyn poistamiseksi...
153
00:08:22,674 --> 00:08:24,745
Hei, isä, olen kotona!
154
00:08:24,780 --> 00:08:27,299
SPIDER-MAN: Hienoa.
Nyt Harry on saanut
kaksi ongelmaa.
155
00:08:27,334 --> 00:08:28,784
Kuinka voin
puhu hänelle
jommastakummasta
156
00:08:28,818 --> 00:08:30,233
Green Gosbornin kanssa
viereisessä huoneessa?
157
00:08:30,268 --> 00:08:31,234
Isä?
158
00:08:38,897 --> 00:08:40,002
[HUOKAA]
159
00:08:45,352 --> 00:08:47,837
En vitsaile, Harry.
Meidän täytyy puhua.
160
00:08:47,872 --> 00:08:49,321
HARRY: Tule sitten ylös.
161
00:08:49,356 --> 00:08:51,392
Ei hyvä idea.
Tule vain alas.
162
00:08:51,427 --> 00:08:53,533
Voi, jotta voit antaa minulle
korvapala Gwenille?
163
00:08:53,567 --> 00:08:55,017
[HYVÄKSI]
Ei kiitos.
164
00:08:55,051 --> 00:08:56,777
Sitä paitsi minä tarvitsen
pukeutuaksesi pukuun.
165
00:08:56,812 --> 00:08:58,192
Tapaan sinut tunnin kuluttua
Bleecker Streetillä
karnevaali.
166
00:09:07,305 --> 00:09:09,928
Kiitos tuesta
Midtown High,
ja hyvää Halloweenia.
167
00:09:09,963 --> 00:09:14,933
Tarkoitan, argh, kaveri,
nauti keksistä!
168
00:09:14,968 --> 00:09:16,728
MARY JANE:
Se on Gwen, eikö?
169
00:09:16,763 --> 00:09:19,489
GWEN: Hei, hei,
Mary Jane.
170
00:09:19,524 --> 00:09:21,388
Minun täytyy löytää Pete.
Oletko nähnyt hänet?
171
00:09:21,422 --> 00:09:22,872
Aioin kysyä sinulta.
172
00:09:22,907 --> 00:09:24,322
Hän meni puhumaan
Harrylle, mutta...
173
00:09:24,356 --> 00:09:26,324
POJAT: Nojaa vasemmalle,
nojaa oikealle,
174
00:09:26,358 --> 00:09:28,222
nouse ylös, istu alas,
taistele, taistele, taistele!
175
00:09:28,257 --> 00:09:30,362
Menkää Mustangit!
176
00:09:30,397 --> 00:09:32,744
[HOOPING]
Ravista niitä
pom-poms!
177
00:09:32,779 --> 00:09:36,506
Joo, ravista... Odota.
Pilkkaavatko he meitä?
178
00:09:36,541 --> 00:09:38,647
♪ Temppu tai hoito,
haista jalkani
179
00:09:38,681 --> 00:09:40,994
♪ Anna minulle jotain
hyvä syödä ♪
180
00:09:41,028 --> 00:09:44,238
Tule, et ole menossa
eroamaan minusta
keksin yli.
181
00:09:44,273 --> 00:09:45,550
Oletko sinä?
182
00:09:47,828 --> 00:09:50,693
Olet siis vaarallinen
miltä näytät?
183
00:09:50,728 --> 00:09:53,075
[HISSING] Etkö sinä
haluaisin tietää?
184
00:09:55,940 --> 00:09:58,425
Et ole kehunut
minun pukuni.
185
00:09:58,459 --> 00:10:00,220
Yritetään saada uusinta
sukkulassa.
186
00:10:00,254 --> 00:10:01,842
Millä on merkitystä
minulle, miksi?
187
00:10:01,877 --> 00:10:05,605
Ehkä siksi
John Jamesonin kaltainen
isoveli minulle.
188
00:10:05,639 --> 00:10:08,504
Ja koska
hän ei ehkä selviä.
189
00:10:08,538 --> 00:10:11,611
TV REPORTERI: Minulle on kerrottu
että kun sukkula tulee sisään
Maan ilmakehä,
190
00:10:11,645 --> 00:10:14,061
NASA todennäköisesti
menettää yhteyden.
191
00:10:14,096 --> 00:10:17,237
Mitä tahansa tapahtuu,
Foswell, annat sen
minulle suoraan.
192
00:10:17,271 --> 00:10:19,239
FOSWELL:
Toki, J.J. Suoraan.
193
00:10:23,277 --> 00:10:26,626
Kiinnitä turvavyöt,
se tulee olemaan
kuoppainen yö.
194
00:10:36,877 --> 00:10:38,638
FOSWELL:
Ei vielä mitään, pomo.
195
00:10:38,672 --> 00:10:40,916
Ei mitään, ei mitään.
196
00:10:42,262 --> 00:10:44,989
[HUOKAA]
J.J., olen pahoillani...
197
00:10:45,748 --> 00:10:47,474
Odota! Siinä se on!
198
00:10:48,544 --> 00:10:50,063
Se laskeutuu!
199
00:10:54,515 --> 00:10:56,000
[JOUKKO HARKASTAA]
200
00:10:58,071 --> 00:10:59,313
He ovat turvassa!
201
00:10:59,348 --> 00:11:00,660
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]
202
00:11:02,144 --> 00:11:03,283
Selvä!
203
00:11:03,317 --> 00:11:06,769
Hän teki sen.
Poikani teki sen.
204
00:11:06,804 --> 00:11:09,876
Hei hei!
En maksa sinulle tyhmiä
katsomaan televisiota!
205
00:11:09,910 --> 00:11:12,982
Hanki minulle uusi ulkoasu
17 sekunnissa
tai olette kaikki potkut!
206
00:11:13,017 --> 00:11:14,674
Mene, mene, mene!
207
00:11:14,708 --> 00:11:17,469
Onnittelut, pomo.
Se on hieno uutinen.
208
00:11:17,504 --> 00:11:20,472
[GRUNTS]
Se on uutinen.
Mitä nämä ovat?
209
00:11:20,507 --> 00:11:22,509
Pari friikkiä
puvuissa. Arvoton!
210
00:11:22,543 --> 00:11:25,132
Bugle's
juhlimassa
todellinen sankari!
211
00:11:25,167 --> 00:11:26,962
Poikani John!
212
00:11:28,032 --> 00:11:29,689
Mutta mitä minä teen...
213
00:11:29,723 --> 00:11:31,380
Myy ne
Maapalloon
kaikesta mitä välitän.
214
00:11:31,414 --> 00:11:33,727
[nauraa]
Se rätti tulee
tulostaa mitä tahansa.
215
00:11:36,350 --> 00:11:38,870
Herra Osborn.
Ei odottanut
nähdään taas tänä iltana.
216
00:11:38,905 --> 00:11:40,630
Ja läpi
etuovi
ei vähempää.
217
00:11:40,665 --> 00:11:43,979
Haluat hallita maailmaa,
et lyö kelloja.
218
00:11:47,085 --> 00:11:48,915
[RÄJÄHDYS]
219
00:11:49,639 --> 00:11:51,745
[MIES KUITU]
220
00:11:51,780 --> 00:11:54,092
Herra Osborn!
Hän otti sen!
Varasti sen!
221
00:11:54,127 --> 00:11:56,301
Varas? Tässä?
Mitä hän varasti?
222
00:11:56,336 --> 00:11:57,924
Inhibiittorin prototyyppi!
223
00:11:57,958 --> 00:11:59,132
Jää, likapussi!
224
00:11:59,166 --> 00:12:00,305
[GRUNTS]
225
00:12:05,586 --> 00:12:06,898
[nauraa]
226
00:12:06,933 --> 00:12:08,210
[NAurua]
227
00:12:15,320 --> 00:12:17,322
[PUHELIN SOIT]
228
00:12:17,357 --> 00:12:19,462
Gwen? GWEN: Voi Peter, vihdoinkin.
229
00:12:19,497 --> 00:12:21,775
Olen soittanut ja...
Mitä Harrylle kuuluu?
230
00:12:21,810 --> 00:12:23,121
Hän tapaa minut
karnevaaleissa.
231
00:12:23,156 --> 00:12:25,261
Olen jo täällä.
missä olet?
232
00:12:27,125 --> 00:12:29,196
Pete? Kiva puku, vai mitä?
233
00:12:30,404 --> 00:12:32,337
FLASH: Minä menen
voidettaa Osbornia!
234
00:12:32,372 --> 00:12:35,789
Pikku nuija
piti olla
pyramidimme huipulle!
235
00:12:35,824 --> 00:12:40,138
[nauraa] Hei, katso,
se on mahtavaa
hämähäkkinörtti!
236
00:12:40,173 --> 00:12:41,795
[NAurua]
237
00:12:41,830 --> 00:12:43,555
[KAIKKI NUTISET]
238
00:12:43,590 --> 00:12:46,731
Täytyy sanoa, tiikeri,
täytät
kivasti tuo puku.
239
00:12:46,766 --> 00:12:51,046
Todella hienosti.
Voit verkoilla minut
milloin tahansa, Petey.
240
00:12:51,080 --> 00:12:54,359
Puny Parker?
Hän ei näytä miltään
kuin Spidey!
241
00:12:54,394 --> 00:12:56,154
Minun olisi pitänyt olla
Hämähäkkimies!
242
00:12:56,189 --> 00:12:57,466
Älä huoli, Flash,
243
00:12:57,500 --> 00:12:59,813
täytät
sinun pukusi
kivasti myös.
244
00:12:59,848 --> 00:13:01,021
[SÄHETTÄJÄT RÄJETTÄVÄT]
245
00:13:07,372 --> 00:13:08,995
[JOUKKO KIITOS]
246
00:13:09,512 --> 00:13:10,582
Goblin.
247
00:13:10,617 --> 00:13:12,861
Pete, me todellakin
pitäisi löytää Harry.
248
00:13:12,895 --> 00:13:14,000
Pete?
249
00:13:23,492 --> 00:13:26,460
Joten Gobby tarjosi sinulle
salainen lelu
yllätys myös.
250
00:13:26,495 --> 00:13:27,703
Loukku?
251
00:13:27,737 --> 00:13:29,394
Arvattu.
Kilpaile sisään.
252
00:13:34,848 --> 00:13:36,954
[HUUDATTU]
Aina draaman kanssa.
253
00:13:39,749 --> 00:13:41,821
Tämä on
niin noloa.
254
00:13:41,855 --> 00:13:43,270
LINCOLN:
Ja pettymys.
255
00:13:43,305 --> 00:13:46,101
Luulitko todella
tarvitsit hyppyajon
suojelemaan sinua?
256
00:13:46,135 --> 00:13:48,586
Luulitko todella
hyppyajo
voisiko suojella sinua?
257
00:13:48,620 --> 00:13:51,244
Voi, pomo.
Et voinut pudota
sitä varten.
258
00:13:51,278 --> 00:13:54,903
Ei ole ajoa,
ei syyllisiä todisteita.
Ei koskaan ollut.
259
00:13:54,937 --> 00:13:57,940
VIHREÄ GOBLIN: Kyllä, kyllä,
Olen iso lihava valehtelija.
260
00:14:01,495 --> 00:14:04,119
Ihan kuin emme kaikki tietäisi
tämä oli ansa.
261
00:14:16,062 --> 00:14:19,548
VIHREÄ GOBLIN: Tervetuloa
Green Goblinille
kauhun talo!
262
00:14:19,582 --> 00:14:23,103
Vai pitäisikö minun sanoa
vastenmielisyyden jalostamo?
263
00:14:23,138 --> 00:14:24,346
[NAurua]
264
00:14:34,425 --> 00:14:35,667
[SNARLS]
265
00:14:40,949 --> 00:14:42,467
[GRUNTS]
266
00:14:49,233 --> 00:14:50,820
Kiitos.
267
00:14:50,855 --> 00:14:54,100
Ota Goblin alas
tai ainakin paljastaa hänet,
ja kutsumme sitä jopa.
268
00:14:54,134 --> 00:14:57,241
Anteeksi,
kuka pelasti kenet
sulasta teräksestä?
269
00:15:01,866 --> 00:15:04,489
VIHREÄ GOBLIN: [NAurua]
Pyyhi pois!
270
00:15:17,226 --> 00:15:18,400
[GRUNTS]
271
00:15:27,271 --> 00:15:29,583
Ensi kerralla
räjäytät, Gobby,
jätä välipalat pois.
272
00:15:29,618 --> 00:15:30,895
Vieraasi
pysyy pidempään.
273
00:15:30,930 --> 00:15:33,967
Voi kuinka noloa.
274
00:15:34,002 --> 00:15:37,453
Mutta ainakin
Toin juhlapalveluksia.
275
00:15:55,195 --> 00:15:57,232
FLASH: Pelottavaa, vai mitä?
276
00:15:57,266 --> 00:15:59,993
Tai sitten ei ole mitään pelottavaa
nähtyään minut
hameessa?
277
00:16:00,028 --> 00:16:01,546
Hame on siisti.
278
00:16:01,581 --> 00:16:04,308
Tiedän, että hävisit vedon,
mutta sinä teit
sen paras.
279
00:16:04,342 --> 00:16:06,103
Kiva, että sinusta tuntuu siltä.
280
00:16:06,137 --> 00:16:07,794
Tarkoitan, nyt minä ja Liz
ovat eronneet...
281
00:16:07,828 --> 00:16:11,280
Vau, pom-poms
itsellesi, iso mies.
282
00:16:11,315 --> 00:16:14,490
Pidän sinusta, mutta en
ole vaihtotyttösi.
283
00:16:14,525 --> 00:16:16,458
Tämä punapää
vapaa agentti.
284
00:16:16,492 --> 00:16:18,494
Aikoo pitää sen
sillä tavalla.
285
00:16:19,357 --> 00:16:21,325
Ei Harry. Ei Pete.
286
00:16:21,359 --> 00:16:23,327
Joku on
niin saada
ulkonäkö.
287
00:16:27,987 --> 00:16:30,541
[GRUNTS]Voi, miksi et
vain luovuttaa?
288
00:16:34,269 --> 00:16:35,960
Syy
Tiedän salaisuutesi.
289
00:16:35,995 --> 00:16:37,789
Tiedän kenen kasvot
on tuon naamion takana.
290
00:16:37,824 --> 00:16:40,585
Me kaikki käytämme naamioita,
Hämähäkkimies.
291
00:16:40,620 --> 00:16:42,518
Mutta kumpi on todellinen?
292
00:16:42,553 --> 00:16:44,106
Yksi
joka piilottaa
kasvosi,
293
00:16:44,141 --> 00:16:46,419
tai se yksi
se on sinun kasvosi?
294
00:16:47,765 --> 00:16:49,249
Tiedän
olet Norman Osborn!
295
00:16:49,284 --> 00:16:50,940
[NAurua]
296
00:16:50,975 --> 00:16:52,045
VIHREÄ GOBLIN: Olenko minä?
297
00:16:52,080 --> 00:16:54,323
Vaikuttava nauha.
298
00:16:54,358 --> 00:16:56,291
Kokeile nyt minun.
299
00:17:20,453 --> 00:17:22,593
Joten mitä mieltä olet
minun verkoistani?
300
00:17:22,627 --> 00:17:23,939
[NAurua]
301
00:17:23,973 --> 00:17:26,355
Katsotaan nyt
mikä halkeaa ensin.
302
00:17:26,390 --> 00:17:29,462
Omat verkkoni,
tai luusi!
303
00:17:29,496 --> 00:17:30,739
[GRUNTING]
304
00:17:32,016 --> 00:17:34,156
No,
joka opetti meille
ei mitään.
305
00:17:34,191 --> 00:17:37,263
Ehkä rajumpi
kokeilu vaaditaan!
306
00:17:38,781 --> 00:17:40,680
Hyvää laskeutumista,
Hämähäkkimies!
307
00:17:42,923 --> 00:17:44,408
Tämä on parempi työ!
308
00:17:56,005 --> 00:17:58,215
Kunnossa. Kaikki tämä kipu
309
00:17:58,249 --> 00:18:00,355
ainakin todistaa
Olen edelleen elossa.
310
00:18:00,389 --> 00:18:01,701
[NAurua]
311
00:18:04,324 --> 00:18:05,429
[GASPS]
312
00:18:13,644 --> 00:18:14,817
[GRUNTS]
313
00:18:20,029 --> 00:18:22,584
Ai niin, tavallaan
käyttänyt kaiken.
314
00:18:30,143 --> 00:18:32,904
SPIDER-MAN: Mene eteenpäin.
Juokse. Tiedän
missä asut.
315
00:18:37,806 --> 00:18:38,841
Tiesin sen!
316
00:18:38,876 --> 00:18:40,153
[GRUNTING]
317
00:18:41,948 --> 00:18:44,157
[Huokkaa]
318
00:18:44,192 --> 00:18:45,538
SPIDER-MAN: Olet
vihreä peikko?
319
00:18:45,572 --> 00:18:48,610
Ei! Tämä ei ole
minun pukuni!
320
00:18:48,644 --> 00:18:49,818
Olen cheerleader!
minä...
321
00:18:49,852 --> 00:18:52,061
[GASPS]Harry? Hämähäkkimies?
Mikä on...
322
00:18:52,096 --> 00:18:53,442
Et ontu!
323
00:18:53,477 --> 00:18:56,583
Miksi ontuisin?
Miksi Harrylla on yllään...
324
00:18:56,618 --> 00:18:58,585
Mistä tämä tuli?
325
00:18:58,620 --> 00:18:59,759
Isä, voin... Mikä se on?
326
00:18:59,793 --> 00:19:01,416
Globuliinin vihreä.
327
00:19:01,450 --> 00:19:04,350
Varhainen vaihe,
kokeellinen
suorituskyvyn parantaja,
328
00:19:04,384 --> 00:19:07,249
erittäin epävakaa
ja riippuvuutta aiheuttava.
329
00:19:07,284 --> 00:19:09,631
Varastit sen OsCorpilta,
etkö sinä?
330
00:19:09,665 --> 00:19:12,737
Miksi tekisit jotain
niin vaarallista? Niin tyhmä?
331
00:19:15,223 --> 00:19:16,569
Sinulle!
332
00:19:16,603 --> 00:19:17,466
[GRUNTS]
333
00:19:19,296 --> 00:19:21,263
Sanoit minulle, että ryhdistäydy!
334
00:19:21,298 --> 00:19:24,611
Joten otin vihreän
tulla pojaksi
olet aina halunnut minun olevan.
335
00:19:24,646 --> 00:19:28,097
[POLISISIREENI UTUU]Ryhtyäksesi mieheksi,
kuten sinä.
336
00:19:29,202 --> 00:19:30,445
[HYÖRI]
337
00:19:33,137 --> 00:19:35,208
Minun täytyy olla
pimentynyt,
uudelleen.
338
00:19:35,243 --> 00:19:37,555
En muista mitään.
339
00:19:39,488 --> 00:19:42,042
Mutta en voi olla
Goblin, voinko?
340
00:19:43,285 --> 00:19:45,218
[GRUNTS]
341
00:19:45,253 --> 00:19:47,738
En koskaan
olisi pitänyt
otti sen.
342
00:19:47,772 --> 00:19:50,982
Olen pilannut kaiken.
Olen pahoillani.
343
00:19:51,017 --> 00:19:53,675
Niin, niin, anteeksi.
344
00:19:53,709 --> 00:19:55,228
Tässä ei ole mitään järkeä.
345
00:19:55,263 --> 00:19:57,437
Jos Har... Jos tämä lapsi
peikko,
346
00:19:57,472 --> 00:19:58,956
miksi hän tekisi
ison miehen kimppuun?
347
00:19:58,990 --> 00:20:00,509
Miksi hyökätä OsCorpiin?
348
00:20:00,544 --> 00:20:03,374
Olen ollut tekemisissä
Big Manin kanssa.
349
00:20:03,409 --> 00:20:05,134
Mutta kun yritin
päästäkseni irti itsestäni,
350
00:20:05,169 --> 00:20:07,654
Minua uhkailtiin
hänen kämppänsä kautta.
351
00:20:07,689 --> 00:20:08,862
HARRY:
Vasarapää.
352
00:20:08,897 --> 00:20:10,933
Harry varmaan kuuli sen.
353
00:20:10,968 --> 00:20:12,383
Vaikutuksen alaisena
vihreästä,
354
00:20:12,418 --> 00:20:14,213
hänen alitajuntaan
loi jonkun
355
00:20:14,247 --> 00:20:17,008
kuka voisi ottaa
Iso mies alas.
356
00:20:17,043 --> 00:20:19,079
Nyt siitä miksi
hän hyökkäsi kimppuuni...
357
00:20:19,114 --> 00:20:21,254
Ehkä minulla on
joitain viha-ongelmia.
358
00:20:21,289 --> 00:20:23,014
[KIKAUTUS]
359
00:20:23,049 --> 00:20:25,085
En salli tätä.
360
00:20:25,120 --> 00:20:27,226
minä sanon
Minä olin Goblin.
361
00:20:27,260 --> 00:20:28,848
Loppujen lopuksi
Keksin vihreän.
362
00:20:28,882 --> 00:20:30,850
Olen ilmeinen epäilty.
363
00:20:30,884 --> 00:20:34,233
Ei. Hän tarvitsee sinua.
364
00:20:34,267 --> 00:20:35,613
Ja mitä hyvää
voisitko tehdä hänet
lukittu pois
365
00:20:35,648 --> 00:20:37,546
rikoksen vuoksi
et ole sitoutunut?
366
00:20:37,581 --> 00:20:41,274
Enkö?
Tämä kaikki on minun syytäni.
367
00:20:41,309 --> 00:20:43,621
Ajoin Harryn...
368
00:20:43,656 --> 00:20:46,590
Haen hänelle apua,
Minä vannon.
369
00:20:46,624 --> 00:20:47,970
Jos annat minun.
370
00:20:48,385 --> 00:20:49,903
Minulle?
371
00:20:49,938 --> 00:20:53,459
Jos annat hänet sisään,
jos Iso Mies oppii
Harry oli Goblin,
372
00:20:53,493 --> 00:20:56,220
hän ei tekisi
selviytyä yöstä.
373
00:20:56,255 --> 00:20:58,533
Ole hyvä.
Hän on ainoa lapseni.
374
00:20:59,810 --> 00:21:01,812
SPIDER-MAN:
Ja paras ystäväni.
375
00:21:01,846 --> 00:21:04,849
Goblin
katoaa,
ikuisesti,
376
00:21:04,884 --> 00:21:07,749
jättää mysteerin
joka ei koskaan ratkea.
377
00:21:07,783 --> 00:21:08,991
Kiitos.
378
00:21:16,275 --> 00:21:19,347
Ja miksi minun pitäisi välittää
mitä Maapallo pyörittää
sen etusivulla?
379
00:21:19,381 --> 00:21:21,280
Koska heidän
Hämähäkkimiehen kauha
380
00:21:21,314 --> 00:21:23,454
ja Parkerin kuvia
siitä teurastettu
381
00:21:23,489 --> 00:21:26,146
avaruussukkulamme kattavuus
lehtikioskeissa.
382
00:21:26,181 --> 00:21:28,632
Kansa on puhunut.
383
00:21:28,666 --> 00:21:33,050
Hanki se petturi Parker
tänne ja lukitse hänet
eksklusiiviseen sopimukseen.
384
00:21:33,084 --> 00:21:34,776
Jos he haluavat Hämähäkkimiehen,
385
00:21:34,810 --> 00:21:37,330
me annamme ne
Hämähäkkimies.
386
00:21:37,365 --> 00:21:40,264
Tässä huominen
etusivun otsikko.
387
00:21:40,299 --> 00:21:42,922
"Hämähäkkimies,
uhka vai uhka?"
388
00:21:44,855 --> 00:21:46,132
MARY JANE: Hei, tiikeri.
389
00:21:46,166 --> 00:21:48,859
Hei, M.J.
M.J.?
390
00:21:48,893 --> 00:21:50,309
Mitä sinä olet
teet täällä?
391
00:21:50,343 --> 00:21:52,000
Menen nyt kouluun täällä.
392
00:21:52,034 --> 00:21:54,347
Midtownin teatterimagneetti
hyväksyi minut.
393
00:21:54,382 --> 00:21:56,349
Halusin kertoa sinulle
viime yönä,
394
00:21:56,384 --> 00:21:59,248
mutta sinä katosit,
kuten tavallista.
395
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Anteeksi,
Menin etsimään Harrya,
396
00:22:02,631 --> 00:22:04,253
mutta en koskaan löytänyt häntä.
397
00:22:04,288 --> 00:22:06,497
Sitten luultavasti
eivät ole kuulleet.
398
00:22:06,532 --> 00:22:09,362
Harry ottaa
virkavapaus
koulusta
399
00:22:09,397 --> 00:22:10,984
matkustaa ulkomaille.
400
00:22:11,019 --> 00:22:13,918
Ja hae apua
hän tarvitsee.
401
00:22:13,953 --> 00:22:17,232
Ja siitä se selviää
onnellinen loppu, eikö?
402
00:22:22,202 --> 00:22:24,515
Joten, eversti Jameson,
hyvä olla kotona?
403
00:22:25,930 --> 00:22:28,312
Jep. Takaisin
vakaalla pohjalla.
404
00:22:28,347 --> 00:22:30,003
[MOOLEMMAT HAUKAA]
405
00:22:30,038 --> 00:22:31,833
Missä on mukavaa
ja turvallista.