1
00:00:45,695 --> 00:00:48,094
Y ahora la previsión de envío.
emitido por la Oficina Meteorológica

2
00:00:48,095 --> 00:00:51,014
en nombre del Marítimo
y Agencia de Guardacostas

3
00:00:51,015 --> 00:00:55,015
a las 05:05 del jueves
3 de noviembre de 2011.

4
00:00:55,615 --> 00:00:57,774
ella no va a ir
¿Está en silla de ruedas?

5
00:00:57,775 --> 00:01:01,775
¿Cómo vamos a meterla en el
casa? Andrew no podrá levantar
ella... Hablemos con un médico,

6
00:01:01,895 --> 00:01:05,895
y entonces lo sabremos, ¿no?
No estoy preparando comida especial
para... ella.

7
00:01:06,935 --> 00:01:10,935
¡No!

8
00:01:21,295 --> 00:01:25,295
No me digas.
No quiero oír.

9
00:01:33,975 --> 00:01:35,894
Gracias por entrar, Pablo.

10
00:01:35,895 --> 00:01:37,854
Me gustaría que lo resolvieras
algunas fotos familiares

11
00:01:37,855 --> 00:01:39,654
estará feliz de publicarlo en la prensa.

12
00:01:39,655 --> 00:01:43,655
Ellos simplemente desenterrarán los suyos,
de lo contrario.

13
00:01:45,255 --> 00:01:47,134
Nos reímos de él.

14
00:01:47,135 --> 00:01:49,694
Lo trató como a una broma.

15
00:01:49,695 --> 00:01:52,814
Ya no es gracioso, ¿verdad?

16
00:01:52,815 --> 00:01:56,374
Cristo.

17
00:01:56,375 --> 00:02:00,375
Southcliffe.
No es ese tipo de lugar, ¿verdad?

18
00:02:01,135 --> 00:02:05,135
Es ahora.

19
00:02:10,895 --> 00:02:13,370
¿Pablo? ¿Pablo?
¿Algo que puedas decirnos?

20
00:02:13,407 --> 00:02:19,578
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

21
00:03:10,295 --> 00:03:11,974
¡zancudo! ¡Bajar!

22
00:03:11,975 --> 00:03:13,734
¡Abajo!

23
00:03:13,735 --> 00:03:17,735
¡Bajar!

24
00:03:37,015 --> 00:03:41,015
La planitud y la luz.
hace cosas raras a tus ojos.

25
00:03:42,215 --> 00:03:44,214
Solíamos asustarnos
con estas historias

26
00:03:44,215 --> 00:03:46,814
sobre estas criaturas
que solía correr por los pantanos.

27
00:03:46,815 --> 00:03:50,815
Zancudos.
Apuesto a que era genial cuando era niño.

28
00:03:52,775 --> 00:03:55,774
Era una mierda cuando era niño.

29
00:03:55,775 --> 00:03:59,775
Es una mierda ahora.

30
00:03:59,935 --> 00:04:02,574
¿Cómo se llamaba?

31
00:04:02,575 --> 00:04:03,934
Salador.

32
00:04:03,935 --> 00:04:07,935
Ana Salter.

33
00:04:08,255 --> 00:04:11,294
Sí, Salter es un nombre bastante común.
por aquí.

34
00:04:11,295 --> 00:04:13,934
¿Cuántos años tenía ella?
No sé. 16?

35
00:04:13,935 --> 00:04:15,894
17?

36
00:04:15,895 --> 00:04:19,895
Ella todavía estaba viva cuando la encontraron.
ella. Un viejo que paseaba a su perro.

37
00:04:20,135 --> 00:04:24,135
Y luego ella murió en el hospital.

38
00:04:25,335 --> 00:04:29,335
Mmm, tengo algo para ti.

39
00:04:29,415 --> 00:04:31,614
Es su ruta.

40
00:04:31,615 --> 00:04:33,654
Cada muerte que hizo.

41
00:04:33,655 --> 00:04:36,614
Compañero...

42
00:04:36,615 --> 00:04:38,894
Correcto.

43
00:04:38,895 --> 00:04:42,054
Ah, que bueno. ¿De dónde sacaste?
esto? Mi contacto Beeb.

44
00:04:42,055 --> 00:04:44,174
Entonces, comienza en casa.

45
00:04:44,175 --> 00:04:46,174
¿Mamá y el vecino de al lado?

46
00:04:46,175 --> 00:04:48,814
Y luego parece
se dirige a la ciudad.

47
00:04:48,815 --> 00:04:51,734
Sí, cosas personales están hechas.
entonces es aleatorio a partir de ese momento.

48
00:04:51,735 --> 00:04:54,654
Mmm, como Derrick Bird. ¿Crees?

49
00:04:54,655 --> 00:04:58,655
Sí, temporada abierta. solo una cuestión
de cuántos se lleva consigo.

50
00:05:01,295 --> 00:05:05,295
¿Cómo era él?

51
00:05:06,015 --> 00:05:08,374
Casi no puedo recordarlo. Éramos niños.

52
00:05:08,375 --> 00:05:12,375
¿Qué? No, um... ¿torturar a un gato?
¿Nada de eso?

53
00:05:14,015 --> 00:05:17,054
No.

54
00:05:17,055 --> 00:05:18,934
Esto es muchísimo
de piso de taller para caminar.

55
00:05:18,935 --> 00:05:22,935
Si vamos a encontrar nuestra historia,
Será mejor que hagamos un movimiento.

56
00:05:40,695 --> 00:05:44,214
Por delante del resto. Lindo.

57
00:05:44,215 --> 00:05:48,215
Deberían derribar estos lugares.

58
00:05:48,415 --> 00:05:50,454
Sólo dejando
Algunas provisiones, oficial.

59
00:05:50,455 --> 00:05:51,974
Lo siento, señor.

60
00:05:51,975 --> 00:05:54,054
¿Está, um... John en la casa de al lado?

61
00:05:54,055 --> 00:05:57,254
¿John?
Señor precio. Tenemos sus provisiones.

62
00:05:57,255 --> 00:06:01,255
Stan, ¿quieres decir?
Sí, Stan.

63
00:06:01,655 --> 00:06:04,934
¿Qué clase de hombre era?

64
00:06:04,935 --> 00:06:06,175
Se mantuvo solo.

65
00:06:09,335 --> 00:06:11,374
Su madre era inválida,
¿no era ella?

66
00:06:11,375 --> 00:06:13,534
Debe tener...
Debe haber sido un poco complicado.

67
00:06:13,535 --> 00:06:17,535
Mmm. Supongo.

68
00:06:18,215 --> 00:06:19,974
¿Argumentos?

69
00:06:19,975 --> 00:06:23,975
Le gustó un poco Barney, ¿verdad?
Debes haber escuchado cosas.

70
00:06:24,335 --> 00:06:27,134
Realmente no, no. Bien.

71
00:06:27,135 --> 00:06:30,254
Ahí tienes.

72
00:06:30,255 --> 00:06:33,134
tu entiendes
Lo que acaba de hacer Morton, ¿no?

73
00:06:33,135 --> 00:06:35,094
Bueno, sí.

74
00:06:35,095 --> 00:06:37,534
David, creo que el señor Price sí.
entender. Realmente lo hago.

75
00:06:37,535 --> 00:06:40,014
Stephen Morton dispara
y mata a 15 personas.

76
00:06:40,015 --> 00:06:42,294
Destruye las vidas
de Dios sabe cuántos otros.

77
00:06:42,295 --> 00:06:46,295
Y él vive al lado tuyo
y no sabes nada?

78
00:06:46,775 --> 00:06:50,775
Lo siento mucho.

79
00:06:54,175 --> 00:06:57,615
No, lo siento, Sr. Price.

80
00:06:59,735 --> 00:07:03,134
¿Papá?

81
00:07:03,135 --> 00:07:05,694
¿Papá?

82
00:07:05,695 --> 00:07:07,614
¿Papá?

83
00:07:07,615 --> 00:07:11,615
Ella se levantó temprano.

84
00:07:21,375 --> 00:07:25,375
Pensé en salir a caminar. Una carrera.

85
00:07:37,735 --> 00:07:41,735
¿Hola?

86
00:07:45,215 --> 00:07:49,215
Sólo un... Sí, sólo un segundo.

87
00:07:50,575 --> 00:07:53,254
Es el hospital.

88
00:07:53,255 --> 00:07:56,214
Están preguntando si estamos seguros
No queremos ir a verla.

89
00:07:56,215 --> 00:07:59,334
¿Ana?

90
00:07:59,335 --> 00:08:00,814
No.

91
00:08:00,815 --> 00:08:03,334
¿Tú? No.

92
00:08:03,335 --> 00:08:07,335
No.

93
00:08:10,415 --> 00:08:13,214
No, gracias.

94
00:08:13,215 --> 00:08:17,215
Lo siento.

95
00:08:20,095 --> 00:08:22,654
Horribles acontecimientos que se desarrollaron
ayer

96
00:08:22,655 --> 00:08:25,374
en la tranquila ciudad comercial de
Southcliffe

97
00:08:25,375 --> 00:08:29,374
han conmocionado a la gente hasta la médula
en toda la nación.

98
00:08:29,375 --> 00:08:31,694
Nuestros pensamientos están con
las familias y amigos...

99
00:08:31,695 --> 00:08:35,695
de todos los que han sido afectados
por esta terrible tragedia.

100
00:08:40,735 --> 00:08:43,334
Salud.

101
00:08:43,335 --> 00:08:47,335
Mi casa estaba al final
de ese camino. Ahora es una rotonda.

102
00:08:47,775 --> 00:08:50,094
Madge está dando vueltas.

103
00:08:50,095 --> 00:08:54,054
Sí, bueno, ven mañana.
"15 muertos en New Hungerford"
No va a ser suficiente, ¿verdad?

104
00:08:54,055 --> 00:08:55,854
Sí, gracias, Antonio.

105
00:08:55,855 --> 00:08:58,854
Consigue hacerte con ese joven
soldado? ¿Cómo se llama? ¿Tonelero?

106
00:08:58,855 --> 00:09:01,814
Sí, trabajando en ello. ¿Qué hizo?
¿Los lugareños logran desenterrar?

107
00:09:01,815 --> 00:09:04,934
¡Ja! "El asesino Stephen Morton
se pone sistemáticamente en marcha

108
00:09:04,935 --> 00:09:07,734
"robando una tranquila ciudad inglesa
de sus mujeres."

109
00:09:07,735 --> 00:09:09,934
¿Mujeres? ¡Hermoso!

110
00:09:09,935 --> 00:09:12,694
logran hacer
Un tiroteo suena acogedor.

111
00:09:12,695 --> 00:09:16,695
Dice que hay una hermana.
Ella no está hablando.

112
00:09:17,495 --> 00:09:21,495
Así es. Tenía una hermana.
¿Crees que podremos atraparla?

113
00:09:36,495 --> 00:09:39,214
¿Sra. Saunders? ¿María?
Sin hablar.

114
00:09:39,215 --> 00:09:41,734
Mi nombre es David Whitehead.
Sí, sé quién eres.

115
00:09:41,735 --> 00:09:44,734
Crecí en Southcliffe.
Soy... soy un amigo...

116
00:09:44,735 --> 00:09:46,534
Yo era amigo de Stephen.

117
00:09:46,535 --> 00:09:49,774
No sabía que tenía amigos de verdad.

118
00:09:49,775 --> 00:09:52,294
Mira, yo soy...

119
00:09:52,295 --> 00:09:53,894
Lo siento mucho.

120
00:09:53,895 --> 00:09:55,934
Sí.

121
00:09:55,935 --> 00:09:59,254
Solía, er... solía verte.
Entonces a veces, ¿no?

122
00:09:59,255 --> 00:10:03,255
¿A mí? No sé. No me parece.
Salí tan pronto como pude.

123
00:10:03,455 --> 00:10:06,214
Recuerdo que tuviste,
eh... cobertizos para pollos.

124
00:10:06,215 --> 00:10:08,094
Stephen solía trabajar allí mucho tiempo.
¿no?

125
00:10:08,095 --> 00:10:12,095
Sí, lo odiaba. Pobre Esteban.

126
00:10:13,335 --> 00:10:15,934
¿Te mantuviste en contacto?
con el?

127
00:10:15,935 --> 00:10:19,935
Eh...

128
00:10:20,135 --> 00:10:22,334
No, no, no lo hice.

129
00:10:22,335 --> 00:10:25,134
No era un mal chico.

130
00:10:25,135 --> 00:10:27,374
Tuvimos una vida dura.

131
00:10:27,375 --> 00:10:30,654
Mucha gente tiene vidas difíciles.
No salen a disparar.

132
00:10:30,655 --> 00:10:34,574
Bueno, no fue mi Stephen,
No el Stephen que conocí.

133
00:10:34,575 --> 00:10:37,734
Excepto que lo fue, ¿no?

134
00:10:37,735 --> 00:10:39,694
Yo también estoy de luto, ¿sabes?

135
00:10:39,695 --> 00:10:41,774
¡Era mi mamá! ¡Él era mi hermano!

136
00:10:41,775 --> 00:10:45,775
¡Dije, no estoy hablando!

137
00:10:55,298 --> 00:10:58,897
¿Qué crees que le impulsó a hacerlo?
¿Alan?

138
00:10:58,898 --> 00:11:01,297
Simplemente se volvió loco.

139
00:11:01,298 --> 00:11:03,377
Simplemente cedí.

140
00:11:03,378 --> 00:11:05,377
¿Cedió ante qué?

141
00:11:05,378 --> 00:11:08,657
La mierda de todo esto.

142
00:11:08,658 --> 00:11:10,897
¿Crees que no lo harías?

143
00:11:10,898 --> 00:11:13,657
¿Qué, hacer lo que él hizo?

144
00:11:13,658 --> 00:11:17,177
Lo he visto. Chicos normales.

145
00:11:17,178 --> 00:11:19,177
Omán.

146
00:11:19,178 --> 00:11:22,497
Bosnia. Croacia.

147
00:11:22,498 --> 00:11:24,337
Sucede todos los días.

148
00:11:24,338 --> 00:11:28,097
Eso es la guerra. Eso es diferente.

149
00:11:28,098 --> 00:11:31,257
Siempre hay una guerra.

150
00:11:31,258 --> 00:11:35,258
¿Qué crees que hará Chris ahora?

151
00:11:36,138 --> 00:11:39,297
Quédate con su mamá y su papá.
hasta que se recupere.

152
00:11:39,298 --> 00:11:43,097
Luego regresa al extranjero.
Sorpréndete si eso sucede.

153
00:11:43,098 --> 00:11:46,537
¿Por qué no?

154
00:11:46,538 --> 00:11:49,657
Es un soldado perfecto.

155
00:11:49,658 --> 00:11:52,537
No tiene nada que perder.

156
00:11:52,538 --> 00:11:56,538
Me dan pena los pobres bastardos
en el extremo receptor.

157
00:12:05,738 --> 00:12:08,737
Mierdas como esta simplemente suceden.
Lo superas.

158
00:12:08,738 --> 00:12:10,537
Siga adelante.

159
00:12:10,538 --> 00:12:13,497
Deja de perder tu tiempo
buscando respuestas.

160
00:12:13,498 --> 00:12:17,497
No necesitamos otro Whitehead
Jodidas cosas por aquí.

161
00:12:17,498 --> 00:12:21,498
Palanqueta. Danny.
Saludos, Al.

162
00:12:28,738 --> 00:12:32,097
Prepárate unos vasos, ¿quieres, Dan?

163
00:12:32,098 --> 00:12:34,537
Grandes amigos, ¿eran?
¿Alan y Esteban?

164
00:12:34,538 --> 00:12:36,177
No interesado.

165
00:12:36,178 --> 00:12:39,537
Bueno, por si recuerdas algo.

166
00:12:39,538 --> 00:12:43,538
no es algo
queremos recordar, ¿verdad?

167
00:12:43,938 --> 00:12:47,938
No estoy seguro de tener la opción.

168
00:12:48,658 --> 00:12:52,297
Día dos. Nos contó su historia.
Ahora quieren que nos vayamos a la mierda a casa.

169
00:12:52,298 --> 00:12:54,697
No sé. quiero decir,
En Raoul Moat nos trajeron té.

170
00:12:54,698 --> 00:12:58,297
Están todos jodidos de todos modos.
No es como si esto alguna vez fuera a suceder.
vete.

171
00:12:58,298 --> 00:13:01,857
Madge está preguntando
para una transmisión en vivo.

172
00:13:01,858 --> 00:13:04,897
Ella no me dijo nada.
Hora de máxima audiencia.
¡Oh, Jesús, Antonio!

173
00:13:04,898 --> 00:13:08,898
Nuestro hombre de Southcliffe, a la cámara,
personales. Sabes que tiene sentido.

174
00:13:09,618 --> 00:13:13,497
No, no tiene sentido.
¿De qué estás hablando, amigo?

175
00:13:13,498 --> 00:13:17,257
Mira, conoces este lugar.
Conoces a la gente. Enróllelos.

176
00:13:17,258 --> 00:13:19,857
No tienen nada que ver conmigo.

177
00:13:19,858 --> 00:13:21,817
¿Estás bien, jefe?
Sí, estoy bien.

178
00:13:21,818 --> 00:13:25,818
Quiero decir, si tienes problemas
Estando de regreso aquí... estoy realmente bien.

179
00:13:25,858 --> 00:13:29,218
Entonces, da un paso al frente.

180
00:13:34,418 --> 00:13:36,217
Di que me amas.

181
00:13:36,218 --> 00:13:40,218
Di que no quieres a nadie más.

182
00:13:41,818 --> 00:13:44,258
Oh. Eso lo atrapó.

183
00:13:45,898 --> 00:13:48,097
No pensé que ella aparecería
con ese, ¿eh?

184
00:13:48,098 --> 00:13:52,098
Oye. ¿Adónde vas?
¡Di que me amas!

185
00:13:53,418 --> 00:13:56,897
Sara, ¿qué estás haciendo?

186
00:13:56,898 --> 00:14:00,537
Dígalo.

187
00:14:00,538 --> 00:14:03,777
No puedes decirlo, ¿verdad?

188
00:14:03,778 --> 00:14:06,618
Esto es estúpido.

189
00:14:09,218 --> 00:14:11,817
Va a llegar un tren.
Puedo oírlo cantar en la línea.

190
00:14:11,818 --> 00:14:13,338
Sí, conseguirás que te maten.

191
00:14:17,698 --> 00:14:20,017
Levantarse.
Dígalo.

192
00:14:20,018 --> 00:14:22,617
Está bien, te amo.
Dilo en serio.

193
00:14:22,618 --> 00:14:25,497
¡Te amo, te amo, te amo!
Levántate, levántate, levántate, levántate.

194
00:14:25,498 --> 00:14:27,538
Te amo.
No quiero a nadie más, solo a ti.

195
00:14:35,818 --> 00:14:39,818
Oh, esa es graciosa.

196
00:14:40,458 --> 00:14:42,897
Sus padres hippies.

197
00:14:42,898 --> 00:14:46,898
Nunca me interesé por ella.
o los niños.

198
00:14:52,578 --> 00:14:55,497
¿Eso es Italia?

199
00:14:55,498 --> 00:14:59,498
ella queria ver
si el Papa realmente existiera.

200
00:15:00,138 --> 00:15:04,138
Aquí hay uno mejor.

201
00:15:07,458 --> 00:15:11,458
Vamos. vamos a ponerlo
con los posibles.

202
00:15:21,018 --> 00:15:24,737
Lucía se fue a dormir.

203
00:15:24,738 --> 00:15:27,017
Así es, cariño.

204
00:15:27,018 --> 00:15:31,018
Ella lo hizo.

205
00:15:31,498 --> 00:15:35,498
El tío Paul dijo que ella no se despertará.

206
00:15:40,058 --> 00:15:44,058
Será mejor que la dejemos dormir, ¿eh?

207
00:15:44,138 --> 00:15:46,457
¿Te gusta el abuelo?

208
00:15:46,458 --> 00:15:50,458
Sí. Como el abuelo.

209
00:15:53,658 --> 00:15:57,658
Noche-noche.
Noche.

210
00:16:10,298 --> 00:16:14,298
Paul, decidamos qué sabe Rosie.
y no lo sabe, ¿sí?

211
00:16:16,178 --> 00:16:18,697
No puedes mentirle, amigo.

212
00:16:18,698 --> 00:16:21,177
Los niños entienden cosas así.

213
00:16:21,178 --> 00:16:23,257
Ella no es estúpida.

214
00:16:23,258 --> 00:16:27,258
Déjalo en nuestras manos, ¿sí?

215
00:16:28,178 --> 00:16:30,417
Se siente culpable.

216
00:16:30,418 --> 00:16:34,418
Él debería. La trataba como basura.

217
00:16:34,858 --> 00:16:38,697
Es algo terrible que decir.
Él no se merece esto.

218
00:16:38,698 --> 00:16:41,937
Eres su hermano. ¿Por qué estás
siempre actuando como si fueras mejor
que el?

219
00:16:41,938 --> 00:16:44,777
Oye, no doy vueltas
tener aventuras con colegialas.

220
00:16:44,778 --> 00:16:48,778
Ella no era una colegiala.
Eh.

221
00:16:49,298 --> 00:16:52,817
Me habló de la persona que te gusta.

222
00:16:52,818 --> 00:16:55,377
¿Qué enamoramiento?
¡Eh!

223
00:16:55,378 --> 00:16:57,817
Dijo que él y Sarah
Solía reírme de eso,

224
00:16:57,818 --> 00:17:01,537
cómo le gustaba a su hermano mayor su esposa.

225
00:17:01,538 --> 00:17:04,657
Sarah era una persona buena y dulce.

226
00:17:04,658 --> 00:17:08,658
Sabía que tenías debilidad por
ella. No hay nada malo en eso.

227
00:17:14,218 --> 00:17:18,218
Ya sabes, un día
Quiero hacerlo bien.

228
00:17:19,138 --> 00:17:22,097
Quiero damas de honor.

229
00:17:22,098 --> 00:17:26,098
Sombreros de copa y ramilletes para los niños.

230
00:17:26,218 --> 00:17:27,897
Una marquesina, discursos. Todo.

231
00:17:27,898 --> 00:17:31,377
¿No hablas en serio?
Soy.

232
00:17:31,378 --> 00:17:35,378
Quiero hacerlo correctamente.
Ese no soy yo, Sar.

233
00:17:36,018 --> 00:17:40,018
quiero que te levantes
y hacerlo público.

234
00:17:41,258 --> 00:17:45,258
No necesito eso. Soy mi propio chico.

235
00:18:23,978 --> 00:18:25,299
Bien hecho, Pablo.

236
00:18:33,146 --> 00:18:37,146
Aquí.

237
00:18:37,226 --> 00:18:38,466
Je.

238
00:18:38,549 --> 00:18:42,549
¿Y si dejan caer el ataúd?
Oh... no lo harán.

239
00:18:42,869 --> 00:18:46,869
tienen que recordar
quitarse el sombrero para entrar.
La puerta es muy baja.

240
00:18:48,469 --> 00:18:52,469
Todo estará bien.
Sí.

241
00:18:57,749 --> 00:18:59,668
Te ves muy elegante.

242
00:18:59,669 --> 00:19:03,669
no pude hacer nada de esto
sin ti.

243
00:19:21,149 --> 00:19:24,988
Lo lamento.

244
00:19:24,989 --> 00:19:26,948
Lo siento mucho.
Cables cruzados o algo así.

245
00:19:26,949 --> 00:19:29,429
No, está... está bien.

246
00:19:29,564 --> 00:19:33,564
Está bien.

247
00:19:53,604 --> 00:19:55,963
¿Qué estás haciendo?
Pablo, lo siento mucho.

248
00:19:55,964 --> 00:19:58,763
Dije nada de negro, nada de luto.

249
00:19:58,764 --> 00:20:02,764
Paul, Sarah era muy...
¡Quítate esto o vete!

250
00:21:07,764 --> 00:21:10,803
Hola. Mmm... mi nombre es Andrew Salter.

251
00:21:10,804 --> 00:21:14,763
Estoy... estoy aquí para ver a mi hija,
Anna, en la morgue.

252
00:21:14,764 --> 00:21:17,003
Sí, por supuesto.

253
00:21:17,004 --> 00:21:20,443
Um... si sólo quieres dirigirte
a través de las puertas dobles en el
lado izquierdo.

254
00:21:20,444 --> 00:21:23,163
Está justo ahí abajo, ¿vale?
Muchas gracias.

255
00:21:23,164 --> 00:21:26,563
Andrés.

256
00:21:26,564 --> 00:21:29,723
David. Ey.

257
00:21:29,724 --> 00:21:31,523
Te vi en la televisión.

258
00:21:31,524 --> 00:21:35,003
Sí, soy... soy uno de los buitres.

259
00:21:35,004 --> 00:21:38,923
Es mi trabajo dejar
el resto del mundo lo sabe
lo que ha estado pasando aquí.

260
00:21:38,924 --> 00:21:42,323
Bueno, la gente necesita saberlo.

261
00:21:42,324 --> 00:21:45,203
Solía preguntarme qué
te pasó a ti.

262
00:21:45,204 --> 00:21:48,043
Mamá me llevó de regreso a Londres.

263
00:21:48,044 --> 00:21:51,243
El lugar le sentaba mejor.

264
00:21:51,244 --> 00:21:53,683
Escucha, lo siento mucho
sobre tu papá, ¿sí?

265
00:21:53,684 --> 00:21:56,083
Gracias. Gracias.

266
00:21:56,084 --> 00:22:00,084
N-nunca lo dije antes,
porque no lo haces cuando eres niño,
¿tú?

267
00:22:01,884 --> 00:22:05,803
Sí, bueno, fue hace mucho tiempo.

268
00:22:05,804 --> 00:22:09,804
Yo... lo siento por Anna.

269
00:22:10,844 --> 00:22:14,563
Era una chica encantadora.
Es una pena que nunca la hayas conocido.

270
00:22:14,564 --> 00:22:18,003
Voy a... voy a verla ahora.

271
00:22:18,004 --> 00:22:21,403
Está bien, bueno,
tal vez te vea más tarde.

272
00:22:21,404 --> 00:22:25,404
No. ¿Por qué no vienes conmigo?

273
00:22:25,724 --> 00:22:29,724
Me gustaría que lo hicieras.

274
00:22:35,844 --> 00:22:39,844
Hola, cariño.

275
00:22:41,044 --> 00:22:45,044
Hola mi niña hermosa.

276
00:22:47,524 --> 00:22:51,524
¿Cuánto te ama tu papá?
¿Eh?

277
00:22:53,284 --> 00:22:57,284
¿Cuánto te ama tu papá?

278
00:23:10,684 --> 00:23:13,203
¿No es hermosa?

279
00:23:13,204 --> 00:23:15,124
En realidad. Sé que soy su papá.

280
00:23:17,084 --> 00:23:21,084
¿Pero no es hermosa?

281
00:23:21,524 --> 00:23:24,603
Sí.

282
00:23:24,604 --> 00:23:28,604
Te amo, cariño.

283
00:23:44,084 --> 00:23:46,323
¡No!

284
00:23:46,324 --> 00:23:49,243
Andrés... ¿qué estás haciendo?

285
00:23:49,244 --> 00:23:51,243
apenas estamos desarrollando
alguna película.

286
00:23:51,244 --> 00:23:53,003
Qué...? ¿Qué película?

287
00:23:53,004 --> 00:23:55,323
Dile que es sólo un hobby.

288
00:23:55,324 --> 00:23:57,003
¿Hay alguien ahí contigo?

289
00:23:57,004 --> 00:24:00,643
Soy David, Claire.
David Whitehead.

290
00:24:00,644 --> 00:24:02,643
¡Andrés!

291
00:24:02,644 --> 00:24:06,403
Son fotos de Anna.

292
00:24:06,404 --> 00:24:09,563
Tú... ¡Andrew!

293
00:24:09,564 --> 00:24:12,563
¡Andrés!

294
00:24:12,564 --> 00:24:14,483
Son sólo fotos de Anna.
¿Qué estás haciendo aquí?

295
00:24:14,484 --> 00:24:16,483
Qué...? ¿Qué deseas?

296
00:24:16,484 --> 00:24:18,964
Qué...?
Son solo fotos. Mirar.

297
00:24:21,724 --> 00:24:23,683
Amor, tomaste fotografías
de nuestra hija?

298
00:24:23,684 --> 00:24:27,563
Pero es sólo... Es Anna.
No... ¡Andrés!

299
00:24:27,564 --> 00:24:30,603
¡No! Sólo toma...
No, no, por favor. No.

300
00:24:30,604 --> 00:24:31,883
¡No!

301
00:24:31,884 --> 00:24:35,884
¡No! ¡No!

302
00:24:41,804 --> 00:24:45,804
Es como si realmente no estuviera aquí.

303
00:24:47,124 --> 00:24:51,124
Ni siquiera puedo sentir cosas
con mis manos correctamente.

304
00:24:51,604 --> 00:24:53,803
Nada de esto tiene sentido, Andrew.

305
00:24:53,804 --> 00:24:57,804
Nunca lo hará, ¿verdad?

306
00:24:57,844 --> 00:25:00,283
¿Tienes amigos con quienes puedas hablar?

307
00:25:00,284 --> 00:25:04,284
Por supuesto que tenemos amigos.
Tenemos amigos.

308
00:25:04,684 --> 00:25:07,243
No sabría qué decirles.

309
00:25:07,244 --> 00:25:10,163
Lo estás haciendo bien ahora mismo.
Bueno, eres periodista.

310
00:25:10,164 --> 00:25:14,164
lo sabes todo bien
preguntas para hacer.

311
00:25:16,324 --> 00:25:20,324
¿Puedo entrevistarte, Andrew?

312
00:25:23,564 --> 00:25:26,283
¿Sabes que podría usarlo?
Bueno, ese es tu trabajo.

313
00:25:26,284 --> 00:25:30,284
Bueno, gracias.

314
00:25:34,204 --> 00:25:36,803
¿Estás listo?

315
00:25:36,804 --> 00:25:38,723
Me siento... me siento nervioso ahora.

316
00:25:38,724 --> 00:25:40,283
Avergonzado.

317
00:25:40,284 --> 00:25:43,403
Oh, solo, um...

318
00:25:43,404 --> 00:25:47,404
Er, cuéntame sobre Anna.

319
00:25:48,684 --> 00:25:52,684
Ana era...

320
00:25:53,564 --> 00:25:56,843
Ella era el sol.

321
00:25:56,844 --> 00:25:59,603
Desde el día en que nació.

322
00:25:59,604 --> 00:26:01,603
Ella era una verdadera pensadora.

323
00:26:01,604 --> 00:26:05,604
Dicen que le enseñas a tu
niños, pero con Anna
fue al revés.

324
00:26:07,484 --> 00:26:09,723
Ella solía enseñarme.

325
00:26:09,724 --> 00:26:13,323
Una chica brillante.

326
00:26:13,324 --> 00:26:16,443
Er... ¿se dirige a la universidad, o...?
No, mira, esa es la cuestión.

327
00:26:16,444 --> 00:26:19,163
Ella quería viajar por el mundo.

328
00:26:19,164 --> 00:26:21,403
Ella quería... ver todas partes.

329
00:26:21,404 --> 00:26:25,404
Estar ahí de verdad, ya sabes,
No... no sólo leer sobre ello.

330
00:26:27,004 --> 00:26:31,004
Claire siempre decía que era mi culpa.
ella era como era.

331
00:26:31,444 --> 00:26:34,363
Porque solía sostenerla,

332
00:26:34,364 --> 00:26:38,364
para mirar los trenes.

333
00:26:39,164 --> 00:26:43,164
Ella solía preguntarme dónde
iban.

334
00:26:48,124 --> 00:26:51,764
Entonces, ella era...
ella se iba de casa, ¿verdad?

335
00:26:53,604 --> 00:26:56,203
¿Qué?
¿Se iba de casa?

336
00:26:56,204 --> 00:27:00,204
Sí.

337
00:27:03,644 --> 00:27:07,644
¿Anna conocía a Stephen?

338
00:27:08,244 --> 00:27:11,243
¿Lo siento?

339
00:27:11,244 --> 00:27:15,244
¿Anna conocía a Stephen Morton?

340
00:27:16,404 --> 00:27:20,404
No sé.

341
00:27:21,044 --> 00:27:23,563
¿Por qué me preguntas eso?

342
00:27:23,564 --> 00:27:26,163
Bueno, la gente conocía a Stephen.
La gente, ya sabes, lo vio por ahí.

343
00:27:26,164 --> 00:27:30,164
¿Nadie... leyó las señales?

344
00:27:30,204 --> 00:27:33,523
No había ninguna señal.

345
00:27:33,524 --> 00:27:36,643
Andrés...

346
00:27:36,644 --> 00:27:38,883
Tu esposa cuidó de Queenie.

347
00:27:38,884 --> 00:27:42,723
¿Nunca volvió a casa?
y decir... algo sobre Stephen,

348
00:27:42,724 --> 00:27:46,724
¿Algo que había oído o visto?

349
00:27:47,404 --> 00:27:51,404
No, te lo dije, no había ninguno.
signos.

350
00:27:58,044 --> 00:28:00,723
Sí, nadie ve nada
en Southcliffe, ¿verdad?

351
00:28:00,724 --> 00:28:03,683
No, eso no es justo.

352
00:28:03,684 --> 00:28:07,684
Esta es una comunidad muy unida.

353
00:28:08,084 --> 00:28:10,843
Sí. Sí, como era cuando
mi papá murió.

354
00:28:10,844 --> 00:28:14,844
Ay, David. Ese fue un mal asunto.

355
00:28:15,524 --> 00:28:17,003
Sí, muy bien lo era.

356
00:28:17,004 --> 00:28:20,203
Pero las cosas son diferentes ahora.

357
00:28:20,204 --> 00:28:23,403
¿Honestamente crees eso?

358
00:28:23,404 --> 00:28:27,204
Sí. Sí, lo hago.

359
00:28:33,724 --> 00:28:37,724
¿Estás bien?
Sí. Clave, por favor.

360
00:28:39,804 --> 00:28:43,763
Hay un hombre que quiere verte.
Parece policía.

361
00:28:43,764 --> 00:28:47,764
Está bien. Gracias.

362
00:28:50,124 --> 00:28:51,963
Hola. ¿Querías verme?

363
00:28:51,964 --> 00:28:55,163
Ah, señor Whitehead.
Ex superintendente Marsden.

364
00:28:55,164 --> 00:28:57,083
Bien. no eres parte
de la investigación?

365
00:28:57,084 --> 00:29:00,563
Mejor organizado si lo fuera.

366
00:29:00,564 --> 00:29:04,564
tengo algo de informacion
Creo que te puede interesar.

367
00:29:12,004 --> 00:29:14,283
Conocí a tu padre.

368
00:29:14,284 --> 00:29:17,243
¿En realidad? ¿Lo conocías bien?

369
00:29:17,244 --> 00:29:20,163
Oh, tomamos alguna que otra pinta de vez en cuando.
tiempo. Era un buen hombre.

370
00:29:20,164 --> 00:29:24,164
Me gustó.
Sí, yo también.

371
00:29:24,844 --> 00:29:27,723
Tengo la intención de hacerlo público
con todo esto.

372
00:29:27,724 --> 00:29:30,243
¿Con todo qué?

373
00:29:30,244 --> 00:29:32,523
Escuché el disparo, Sr. Whitehead.

374
00:29:32,524 --> 00:29:34,603
Conozco mis armas.

375
00:29:34,604 --> 00:29:37,843
Glock 17. Edición AFO estándar.

376
00:29:37,844 --> 00:29:41,603
¿Crees que...?
¿Crees que la policía le disparó?

377
00:29:41,604 --> 00:29:45,604
Creo que Morton escapó.
y la policía lo encubrió.

378
00:29:48,444 --> 00:29:50,123
¿Por qué fingirían su muerte?

379
00:29:50,124 --> 00:29:52,443
porque no querían
el público en general para saber

380
00:29:52,444 --> 00:29:54,804
que un asesino en serie
todavía estaba en libertad.

381
00:29:57,044 --> 00:29:59,483
Bien, no crees
¿Eso es un poco paranoico?

382
00:29:59,484 --> 00:30:03,484
Quiero decir... Lo siento.

383
00:30:04,204 --> 00:30:05,563
Eh...

384
00:30:05,564 --> 00:30:09,403
Culparon a tu padre
por ese desastre de la planta química.

385
00:30:09,404 --> 00:30:12,723
Se encubrieron.

386
00:30:12,724 --> 00:30:14,443
Sí, lo recuerdo.

387
00:30:14,444 --> 00:30:18,203
El pueblo cerró filas...
tal como lo están haciendo ahora.

388
00:30:18,204 --> 00:30:21,564
Sólo digo que es... es
muy improbable.

389
00:30:31,004 --> 00:30:33,803
Todavía está vivo, Sr. Whitehead.

390
00:30:33,804 --> 00:30:35,803
pero nadie quiere decir nada.

391
00:30:35,804 --> 00:30:39,804
Bien, bueno, er, gracias por aparecer.
por. Te lo haré saber.

392
00:30:43,364 --> 00:30:46,923
Estoy decepcionado.

393
00:30:46,924 --> 00:30:49,003
Se esperaba más.

394
00:30:49,004 --> 00:30:51,123
Mmm.

395
00:30:51,124 --> 00:30:55,124
No eres el hijo de tu padre.

396
00:31:26,464 --> 00:31:30,464
La gente no comete asesinatos en masa.
en un pueblo como este.

397
00:31:34,824 --> 00:31:38,824
La gente no comete masa.
asesinato en...

398
00:31:44,224 --> 00:31:46,303
La gente no comete asesinatos en masa.
en un pueblo como este.

399
00:31:46,304 --> 00:31:49,343
'Tenemos el privilegio de contar
El reportero jefe David Whitehead

400
00:31:49,344 --> 00:31:50,783
'como colega.

401
00:31:50,784 --> 00:31:53,583
'David tiene una personalidad muy personal.
conexión con Southcliffe.

402
00:31:53,584 --> 00:31:57,584
'Nació y creció allí,
es un lugar sobre
que le importa profundamente,

403
00:31:57,904 --> 00:32:01,904
'y él conoce a muchos de ellos directamente
implicados en los trágicos acontecimientos recientes.

404
00:32:02,304 --> 00:32:06,304
'Nos acercamos a él ahora en vivo.
en el centro de la ciudad para
una perspectiva única."

405
00:32:08,464 --> 00:32:12,464
Yo vengo de este lugar,
una pequeña y tranquila ciudad comercial inglesa.

406
00:32:14,664 --> 00:32:18,664
La gente no comete asesinatos en masa.
en un pueblo como este.

407
00:32:19,064 --> 00:32:22,303
Comunidad unida y respetuosa de la ley.

408
00:32:22,304 --> 00:32:25,943
Almas sin complicaciones.

409
00:32:25,944 --> 00:32:27,983
Buena gente.

410
00:32:27,984 --> 00:32:29,943
Inglaterra anglosajona.

411
00:32:29,944 --> 00:32:33,944
Eso es lo que dice en tu
televisión.

412
00:32:36,344 --> 00:32:40,303
¿Es eso lo que crees que eres?

413
00:32:40,304 --> 00:32:42,503
No es lo que recuerdo.

414
00:32:42,504 --> 00:32:46,504
No es lo que veo ahora.

415
00:32:46,584 --> 00:32:50,584
En el Día de los Difuntos,
Stephen Morton ejecutó a 15 personas.

416
00:32:51,904 --> 00:32:55,904
¿Cómo es que la buena vieja Inglaterra
¿No leíste las señales?

417
00:32:56,064 --> 00:32:59,343
¿Cómo es que buena gente?
¿No sumó dos más dos?

418
00:32:59,344 --> 00:33:01,183
¿Qué carajo está haciendo?

419
00:33:01,184 --> 00:33:05,184
Quizás porque estas tragedias
están integrados en su ADN.

420
00:33:07,304 --> 00:33:10,823
Quizás lo deseasteis para vosotros mismos.

421
00:33:10,824 --> 00:33:12,823
Tal vez porque la buena gente
Realmente no me importa una mierda.

422
00:33:12,824 --> 00:33:16,223
Sí, nos han cortado.

423
00:33:16,224 --> 00:33:19,183
¿Qué diablos estás haciendo, David?
¿Qué carajo fue eso?

424
00:33:19,184 --> 00:33:23,110
Estoy diciendo la verdad. ¿No es eso
¿Qué se supone que debemos hacer?

425
00:33:41,869 --> 00:33:45,869
Creo que subiré.

426
00:33:54,389 --> 00:33:56,268
Fue hermoso.

427
00:33:56,269 --> 00:34:00,269
Fue realmente hermoso.

428
00:34:38,429 --> 00:34:40,268
Una pinta de Shep's, por favor.

429
00:34:40,269 --> 00:34:42,508
No tomes Shep's, solo cerveza.

430
00:34:42,509 --> 00:34:44,028
Jodidamente hilarante.

431
00:34:44,029 --> 00:34:45,668
Está bien. Y un pastel.

432
00:34:45,669 --> 00:34:48,769
Nada de pasteles.
Mira, iremos a otro lado.

433
00:34:48,792 --> 00:34:50,871
Era hora de que estuvieran en camino, muchachos.

434
00:34:50,872 --> 00:34:54,872
Sólo danos un respiro.
¿Darte un respiro?

435
00:34:57,592 --> 00:35:00,111
Vete a la mierda,
¡Malditos fisgones!

436
00:35:00,112 --> 00:35:02,711
Lo siento, ¿crees que quince personas
van a recibir un disparo

437
00:35:02,712 --> 00:35:05,871
en tu pequeña ciudad asquerosa,
y nadie va a venir?

438
00:35:05,872 --> 00:35:08,151
Eres el imbécil que
Estaré leyendo el sol.

439
00:35:08,152 --> 00:35:10,671
¡Mañana sobre tu huevo y patatas fritas!
¡No me digas que me vaya a la mierda!

440
00:35:10,672 --> 00:35:13,711
David, cálmate.
¡Sí! ¡Buena gente blanca!

441
00:35:13,712 --> 00:35:16,391
¡Equipo GB!

442
00:35:16,392 --> 00:35:19,791
No lo viste venir, ¿verdad?
Todo tan jodidamente inteligente.

443
00:35:19,792 --> 00:35:21,911
¡Nunca lo viste venir!
david...

444
00:35:21,912 --> 00:35:24,591
Porque eres gordo como un cerdo
¡Y a ti no te importa una mierda!

445
00:35:24,592 --> 00:35:28,592
Mientras tengas tu pinta
y tu gorra de béisbol de Beckham.

446
00:35:28,712 --> 00:35:31,071
Yo mismo habría apretado el gatillo.

447
00:35:31,072 --> 00:35:34,351
Los limpié a todos ustedes.
fuera de la faz de la Tierra.

448
00:35:34,352 --> 00:35:35,871
¡Tú lo pediste!

449
00:35:35,872 --> 00:35:37,591
David... ¡Te lo mereces!

450
00:35:37,592 --> 00:35:41,592
¡Stephen Morton te hizo un favor!
¡Vete a la mierda!

451
00:35:53,432 --> 00:35:55,671
Lo dije en serio. Que se jodan todos.

452
00:35:55,672 --> 00:35:57,912
Se supone que debes informar la noticia,
no lo sea.

453
00:36:02,032 --> 00:36:04,191
Hola Madge.

454
00:36:04,192 --> 00:36:08,192
Er... sí, sí.
Estamos regresando ahora.

455
00:36:08,512 --> 00:36:12,512
Sí, lo sé. Lo sé.

456
00:36:14,032 --> 00:36:17,751
Oh, Cristo.
Sólo dámelo aquí. Dámelo.

457
00:36:17,752 --> 00:36:20,511
Ella colgó.

458
00:36:20,512 --> 00:36:23,551
Tu pequeña actuación
en el pub se ha vuelto viral.

459
00:36:23,552 --> 00:36:27,552
Alguien lo subió a YouTube.

460
00:36:29,672 --> 00:36:32,791
- '...¡fuera de la faz de la Tierra!
- ¡Tú lo pediste!'

461
00:36:32,792 --> 00:36:34,751
'David...'
'¡Te lo mereces!'

462
00:36:34,752 --> 00:36:36,911
'Bueno, cosas extraordinarias.

463
00:36:36,912 --> 00:36:38,471
'Ese fue un extracto

464
00:36:38,472 --> 00:36:42,112
'del periodista David Whitehead
perorata inexplicable grabada en...'

465
00:36:48,792 --> 00:36:50,711
Amigo, todavía tengo una vida.

466
00:36:50,712 --> 00:36:54,031
Mira, todavía tienes una vida. Justo.

467
00:36:54,032 --> 00:36:56,151
Ya sabes, tenemos suerte.

468
00:36:56,152 --> 00:36:58,271
Hasta que aparece algún loco
y viola a la esposa

469
00:36:58,272 --> 00:37:00,391
y quema la casa
con los niños en él.

470
00:37:00,392 --> 00:37:01,791
Lindo. Encantador.

471
00:37:01,792 --> 00:37:04,791
¿Sabes qué, David? necesitas
para arreglar las cosas con Madge.

472
00:37:04,792 --> 00:37:08,191
¡Joder! Sólo mírate a ti mismo,
arriba sobre tus patas traseras.

473
00:37:08,192 --> 00:37:12,071
Este soy yo, ¿de acuerdo?

474
00:37:12,072 --> 00:37:15,551
Es la primera mierda honesta.
alguien ha dicho sobre esto.

475
00:37:15,552 --> 00:37:18,151
Será mejor que aprendan a tragar.

476
00:37:18,152 --> 00:37:19,591
¿Sabes qué, amigo?

477
00:37:19,592 --> 00:37:23,592
Necesitas ir a casa
y duerme esto.

478
00:37:32,432 --> 00:37:35,991
¿Puedo conseguir dos más?

479
00:37:35,992 --> 00:37:38,511
Entonces danos un beso, Ratón.

480
00:37:38,512 --> 00:37:41,951
¡Ah!

481
00:37:41,952 --> 00:37:43,951
Sigue, sigue, sigue, sigue.

482
00:37:43,952 --> 00:37:47,952
Rápidamente. Cinturón de seguridad puesto.

483
00:37:48,672 --> 00:37:51,311
Cinturón de seguridad, Lucía.

484
00:37:51,312 --> 00:37:53,151
Yo, eh...

485
00:37:53,152 --> 00:37:56,271
Dormí abajo
No quería despertarte.

486
00:37:56,272 --> 00:37:59,671
¿Te veo esta noche?
Sí, claro.

487
00:37:59,672 --> 00:38:02,751
Mira, no puedo mantener esta sonrisa
Mucho más, Pablo.

488
00:38:02,752 --> 00:38:05,591
Está bien.

489
00:38:05,592 --> 00:38:09,592
Está bien. Se acabó.
¿Estás seguro de eso?

490
00:40:59,552 --> 00:41:03,552
¿Podemos irnos a casa ahora? Estoy cansado.

491
00:41:04,232 --> 00:41:06,912
DE ACUERDO.

492
00:41:27,992 --> 00:41:31,992
Éste no es el camino a casa.

493
00:41:32,752 --> 00:41:36,752
Es una nueva forma.

494
00:42:28,072 --> 00:42:30,591
¿Viene un tren?

495
00:42:30,592 --> 00:42:34,511
¿Sabes cómo puedes saberlo?

496
00:42:34,512 --> 00:42:38,512
Escuchar.

497
00:42:40,592 --> 00:42:42,311
No puedo oír nada.

498
00:42:42,312 --> 00:42:43,631
Ahora.

499
00:42:43,632 --> 00:42:47,632
Esta cantando.

500
00:42:49,632 --> 00:42:53,632
Puedo oírlo.

501
00:42:56,712 --> 00:43:00,431
¡Ya viene!

502
00:43:00,432 --> 00:43:04,432
Tío Paul, ya viene.

503
00:43:57,912 --> 00:44:01,912
Estamos realmente preocupados.
Sí, lo sé. Lo sé.

504
00:44:11,072 --> 00:44:13,911
¿Qué estás haciendo, Pablo?

505
00:44:13,912 --> 00:44:16,671
que carajo
¿crees que estás haciendo?

506
00:44:16,672 --> 00:44:20,672
No lo sé, Geoff. Realmente no lo sé.

507
00:44:21,072 --> 00:44:22,991
Quizás estoy buscando un cierre.

508
00:44:22,992 --> 00:44:26,992
Eso es lo que debes hacer,
¿no es así?

509
00:44:28,592 --> 00:44:31,689
Pues buscalo
en otro lugar.