1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[kicau burung]
2
00:00:07,633 --> 00:00:10,594
[Ayah Serizawa]
Itu sebuah buku
studi Barat.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
Apakah dia benar-benar membacanya?
4
00:00:12,638 --> 00:00:16,350
[pengikut]
Ya, dia bahkan mempelajari intinya
karya klasik Konfusianisme sendiri.
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Mungkin...
6
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
anak itu suatu hari nanti akan menjadi seperti itu
seorang pahlawan yang menggerakkan Mito ini...
7
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
tidak, negara ini.
8
00:00:29,821 --> 00:00:33,659
SERIZAWA KAMO
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Sangat membosankan.
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
[mendengus]
11
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
[menangis]
12
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
OKITA SOJI
13
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[siswa 1]
Hei, hentikan!
14
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
[siswa 2]
Berhenti!
15
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
[siswa 3]
Berhenti!
16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]
17
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
Kenapa kamu!
18
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
[mendengus]
19
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
[tersedak]
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Serizawa]
Hanya itu yang kamu punya?
21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Membosankan sekali.
22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Berhenti!
23
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Ayo! Ayo!
24
00:01:48,984 --> 00:01:54,031
[narator]
Anak laki-laki itu terlahir sebagai yang terkuat.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Hentikan itu!
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Berhenti!
27
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
[jeritan]
28
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
[obrolan ketakutan]
29
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
[penduduk desa berteriak]
30
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
[♪♪♪]
31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Menjauhlah!
32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Menjauhlah!
33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
TIDAK! Bantu aku!
34
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Ya!
35
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
[jeritan]
36
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
[berderak]
37
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[darah mengalir]
38
00:02:53,173 --> 00:02:58,387
Bunuh... Bunuh... Bunuh...
Bunuh... Bunuh... Bunuh...
39
00:02:58,470 --> 00:03:03,767
{\an8}[narator]
Orang-orang memanggil anak itu
anak iblis.
40
00:03:03,850 --> 00:03:10,273
{\an8}LAGU SAMURAI
41
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
[nafas gemetar]
42
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
[irisan pedang]
43
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
[menghela nafas]
Hei, ayolah. Jangan jatuh
seperti itu padaku, Okita.
44
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
Aku sudah menunggu selamanya,
kamu tahu.
45
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Ada apa?
46
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
Ini sudah dimulai.
Jadi ayolah.
47
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
[♪♪♪]
48
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Seperti dugaanku.
49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Anda terlalu banyak bicara.
50
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
aku membencimu.
51
00:04:34,316 --> 00:04:37,527
Oh. Ha ha ha.
52
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
Saya menyukainya.
53
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
Anda akan memberi saya
pertunjukan yang luar biasa, bukan?
54
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[terkesiap]
55
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Hei, hei, apa yang terjadi,
Oke? Hah?
56
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Anda tidak takut,
apakah kamu?
57
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya
seperti itu? Hah?
58
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Uh-oh...
59
00:05:26,409 --> 00:05:30,455
Mereka bilang selalu lemah
lingkari lawannya.
60
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
Pikiran Anda mungkin menolaknya,
61
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
tapi tubuhmu tahu apa itu,
bukan?
62
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Ia tahu siapa pria yang lebih baik,
bukan?
63
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
Anda salah!
64
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
[mendengus]
65
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
Oh...
66
00:06:04,656 --> 00:06:10,370
Sialan.
Sungguh mengecewakan, Okita.
67
00:06:10,453 --> 00:06:13,957
Aku menunggu selama ini untuk ini?
68
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
[menghela nafas]
Terserah. Aku sudah melupakannya.
69
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
Jika Anda tidak mekar, maka jatuhlah.
Jatuh!
70
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
Oh?
71
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[♪♪♪]
72
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Bunuh...
73
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Bunuh...
74
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
Ah...
75
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Jadi kamu sudah pergi
ke sisi lain.
76
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Bunuh...
77
00:07:00,921 --> 00:07:05,508
Bunuh... Bunuh... Bunuh...
78
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
Bunuh.
79
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[mengerang]
80
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
[terengah-engah]
81
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Soji...
82
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
Aah.
83
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Toshi!
84
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Bos! Apa...
Mengapa kamu di sini?
85
00:07:31,660 --> 00:07:34,871
Hei, bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan di sini?
86
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
Anda diberitahu untuk tidak bergerak,
bukan?
87
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
Mereka tidak semuanya mati,
benarkah?
88
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Tidak, bukan seperti itu.
89
00:07:45,090 --> 00:07:48,426
Hajime dan Sanosuke pergi ke belakang
up Yamanami dan yang lainnya.
90
00:07:48,510 --> 00:07:52,013
Lalu aku tidak bisa hanya berdiam diri
dan tidak melakukan apa pun.
91
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Itu luka yang buruk.
92
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
Jangan pedulikan aku.
Anda tidak harus datang, Bos.
93
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Dimana Soji?
94
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
Bos...
95
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Dimana Soji?
96
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
Dia pergi sendiri.
97
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Toshi, kamu tetap di sini.
98
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
aku ikut denganmu.
99
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
Tidak dengan luka-luka itu!
100
00:08:24,295 --> 00:08:25,255
Aku bilang hentikan!
101
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
Aku akan menghentikan Soji.
Saya harus menghentikannya!
102
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
Kenapa kamu! Hei, ayolah!
103
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Oke. Tidak diragukan lagi kamu kuat.
104
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Bunuh... Bunuh... Bunuh...
105
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Tapi yang ada hanya kegelapan
di matamu.
106
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Itu adalah matanya
dari seorang pembunuh.
107
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Kekerasan yang benar-benar membosankan.
Oke?
108
00:09:02,834 --> 00:09:09,340
aku akan membunuhmu. aku akan membunuhmu.
109
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
Tidak bagus.
Dia tidak bisa mendengarku lagi.
110
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Yah, kurasa sudah waktunya...
111
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Bagaimana kalau kita melanjutkan
dengan perburuan iblis ini?
112
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
113
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
[pintu geser]
114
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
[mengerang]
115
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Toshi!
116
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
Aku akan pergi meskipun itu membunuhku.
Saya akan!
117
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
[keduanya mendengus]]
118
00:09:55,678 --> 00:09:57,222
Anda adalah segelintir orang.
119
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
Itu kaya, datang dari Anda.
120
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Hei, hei!
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh...
122
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
[irisan pedang]
123
00:10:17,242 --> 00:10:24,249
Bunuh, bunuh, bunuh,
bunuh, bunuh, bunuh, bunuh...
124
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
Apakah ini benar-benar
semua itu terjadi?
125
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Membunuh!
126
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
Hei, refleksnya terlalu cepat
juga merupakan masalah, lho.
127
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[Kondo]
Toshi.
128
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
[♪♪♪]
129
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
[pedang berdering di dekatnya]
130
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Soji!
131
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
Apakah kamu baik-baik saja?
132
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
Dia terbakar.
133
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
[Serizawa menghela nafas]
134
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
Astaga, aku muak sekali
dengan kekerasannya yang sangat membosankan.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Sungguh.
136
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Serizawa!
137
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
Jadi, apakah kalian ingin bermain?
138
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
Saya tidak keberatan
membawa kalian berdua sekaligus.
139
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
Ayo, beri aku pertunjukan yang bagus.
[mengendus]
140
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
Toshi, jaga Soji.
141
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
Serizawa adalah milikku.
142
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
[mengerang]
143
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
Toshi,
kamu bahkan hampir tidak bisa berdiri.
144
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Yang terpenting, aku tidak bisa membiarkan Soji
bertarung lebih lama lagi.
145
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
[Hijikata]
Bos...
146
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
Bos, tunggu!
147
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
Saya datang ke sini untuk melawan orang ini.
148
00:12:02,931 --> 00:12:06,017
Biarkan aku menjadi orang yang keren
untuk sebuah perubahan.
149
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Apa ini, Kondo?
150
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa mengajakku sendirian?
151
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Jadi begitu. Jadi begitu.
152
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
Baiklah kalau begitu. Hibur saya
lebih dari yang dilakukan bocah itu.
153
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Berikan semua yang Anda punya.
154
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
Jangan mengecewakanku.
155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Shinsengumi!
156
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Kondo Isami!
157
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
[♪♪♪]
158
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Ini aku datang!
159
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
Penjagaan tinggi, sikap menembak.
Bagus. Saya menyukainya.
160
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
[berteriak]
161
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
Seperti yang kuharapkan darimu,
Kondo.
162
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
Tidak ada belas kasihan, tidak ada belas kasihan.
Namun, ada cinta di dalamnya.
163
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
[terengah-engah]
164
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
[menghela nafas]
165
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
[♪♪♪]
166
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
Bos!
167
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
Ya bagus.
Kamu luar biasa, Kondo.
168
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
Ini lebih seperti itu.
169
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
Bahkan ketika kamu mengetahuinya
kamu kalah,
170
00:14:06,929 --> 00:14:09,349
api di matamu
belum keluar.
171
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
Itulah tipe prianya
Saya ingin bertarung! Ayo!
172
00:14:13,644 --> 00:14:14,604
Ya!
173
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
[pedang beradu dengan cepat]
174
00:14:18,316 --> 00:14:21,444
[terengah-engah]
175
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
[Kondo mendengus]
176
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
Bagus.
177
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[darah tumpah]
178
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
[mengerang]
179
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Wah.
180
00:15:02,193 --> 00:15:05,279
Apa, Kondo?
Apakah hanya itu yang kamu punya? Hah?
181
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
[mengerang]
182
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
Begitu, begitu.
183
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
[menghela nafas]
184
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
Sudah berakhir, ya?
185
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
[berteriak]
186
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Maaf, Soji!
187
00:15:32,223 --> 00:15:38,688
Aku tidak bisa menghentikanmu
dari jatuh ke kegelapan...
188
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Tapi!
189
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
Tapi setidaknya!
190
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
[berteriak dengan keras]
191
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
Bagus, bagus!
192
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
Tapi aku akan menunjukkannya padamu...
193
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
[jeritan]
194
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
...diriku sendiri.
195
00:16:03,087 --> 00:16:06,716
[Teriakan Kondo memudar]
196
00:16:06,799 --> 00:16:11,512
[Okita muda]
Bunuh... bunuh... bunuh...
197
00:16:11,596 --> 00:16:15,224
bunuh... bunuh...
198
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
Itu sudah cukup.
199
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
[terkesiap]
200
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
Apakah kamu baik-baik saja, Kak?
201
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
TIDAK!
202
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
[merengek]
203
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
[Okita]
Kak?
204
00:16:34,535 --> 00:16:40,708
Menjauhlah! Menjauhlah!
Menjauhlah! Menjauhlah!
205
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
Menjauhlah! Menjauhlah!
206
00:16:43,836 --> 00:16:48,883
[petir bergemuruh]
207
00:16:48,966 --> 00:16:53,429
Isami. Anda sudah menerimanya
seorang anak iblis.
208
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
Apa yang kamu niatkan?
hubungannya dengan dia?
209
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
Saya akan membesarkannya.
210
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
Apa?
211
00:17:04,607 --> 00:17:07,985
Sekalipun lawannya
hanyalah hantu
212
00:17:08,069 --> 00:17:12,281
tapi untuk mengambil nyawa
dengan cara yang brutal...
213
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Itu bukan apa-apa
kurang dari kegilaan.
214
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
kamu adalah
benar sekali.
215
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
Namun, jika dilihat
cara lain...
216
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
Anda juga bisa mengatakan
dia kehilangan akal sehatnya
217
00:17:31,300 --> 00:17:34,428
secara berurutan
untuk melindungi adiknya.
218
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
Sampai ke akar-akarnya
dari tindakan itu...
219
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
adalah kebaikan.
220
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
Ayah.
221
00:17:57,451 --> 00:17:58,536
Anak laki-laki ini...
222
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Soji adalah...
223
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
kuat
224
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
dan baik hati.
225
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
[♪♪♪]
226
00:18:32,778 --> 00:18:35,740
[mengerang peregangan]
227
00:18:37,950 --> 00:18:42,538
Soji, tahukah kamu
apa itu samurai?
228
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
Nah, apakah itu kekuatannya
untuk membunuh musuhmu?
229
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Saya minta maaf!
230
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Dengar, Soji.
231
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
Ini adalah apa
Saya selalu percaya.
232
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Anda mempertaruhkan hidup Anda
pada keyakinanmu,
233
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
dan pada akhirnya,
kamu bisa mati dengan senyuman.
234
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
Itulah samurai sejati.
235
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
[terkekeh]
236
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
Tidak apa-apa.
237
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
Baiklah. Ayo berangkat.
238
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
[menghela nafas]
239
00:19:26,123 --> 00:19:31,504
Wah, besar sekali! Sangat besar!
Luar biasa!
240
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
[Kondo]
Tidak apa-apa, Soji.
241
00:19:37,051 --> 00:19:40,971
Anda akan mengerti suatu hari nanti.
242
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Saya berjanji.
243
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[terkikik]
244
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
[darah mengalir]
245
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[menghela nafas]
246
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[terengah-engah]
247
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
Bos...
248
00:20:23,139 --> 00:20:24,348
Bos!
249
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
Tidak apa-apa. Aku akan melawannya sekarang.
250
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[menghela nafas]
251
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[Kondo mengerang]
252
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Kami bersenang-senang,
benar, Kondo?
253
00:20:41,073 --> 00:20:42,533
[terkekeh]
254
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
Tapi... aku mulai lelah
ini sudah.
255
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Jatuh.
256
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
[gagap]
257
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
[mengendus]
258
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
Saya mengerti. Jadi begitu.
259
00:21:18,611 --> 00:21:21,322
Jadi kamu akhirnya
melahap iblis itu, ya?
260
00:21:21,405 --> 00:21:26,911
[♪♪♪]
261
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
[menghela nafas]
262
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
[mengendus, mendesah]
263
00:22:00,110 --> 00:22:01,612
[terkekeh]
264
00:22:19,880 --> 00:22:23,551
[♪♪♪]
265
00:22:23,634 --> 00:22:26,971
Okita Soji dari Shinsengumi.
266
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Ini aku datang.
267
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
Butuh waktu cukup lama.
268
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
aku punya kamu
untuk berterima kasih atas hal ini.
269
00:23:07,845 --> 00:23:08,929
Hah?
270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Kamulah orangnya
yang membuatku membuka mataku.
271
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
Untuk apa yang sebenarnya aku perjuangkan.
272
00:23:21,775 --> 00:23:23,986
Dan untuk siapa aku menghunus pedangku.
273
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
Soji...
274
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
Saya akhirnya mengerti.
275
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
Jadi, terima kasih.
276
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
[♪♪♪]
277
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Lupakan saja.
278
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
Jangan terlalu formal padaku.
279
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
Aku hanya melakukan ini untukku,
280
00:24:02,691 --> 00:24:05,569
hanya mencari lawan
Aku benar-benar bisa melepaskan diri.
281
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Tempat untuk mati dengan terhormat.
282
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
[menghembuskan napas lelah]
283
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
Mari mekar sampai akhir.
284
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
[♪♪♪]
285
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[terkekeh]
286
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[tertawa]
287
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
[mengerang]
288
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
[percikan darah]
289
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
[mengerang]
290
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
[terkekeh]
291
00:25:20,060 --> 00:25:22,730
[mengerang, terengah-engah]
292
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
[mendidih]
293
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
Soji!
294
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[mendengus]
295
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
[terkesiap]
296
00:25:39,788 --> 00:25:42,166
[mengaum]
297
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
[terkekeh mengi]
298
00:26:10,486 --> 00:26:14,198
Aku senang... aku bertemu denganmu.
299
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Okita Soji...
300
00:26:24,875 --> 00:26:29,630
Sama di sini. Serizawa Kamo.
301
00:26:41,058 --> 00:26:42,726
[menghembuskan napas dengan tenang]
302
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
[pedang menembus]
303
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
[berdeguk]
304
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[Hijikata]
Dia menangkapnya...
305
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Dia benar-benar mendapatkan Serizawa Kamo...
306
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
[Hirayama]
Aah!
307
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
[Hirayama terengah-engah]
308
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
[♪♪♪]
309
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
[Hirayama]
Saya pikir mereka akan lebih kuat
310
00:27:40,701 --> 00:27:43,996
tapi mereka cukup rapuh.
311
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
[meludah]
312
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
Jadi bagaimana sekarang?
313
00:27:53,213 --> 00:27:55,549
Berencana untuk mengambil alih
dunia atau apa?
314
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Hei, Hirayama.
315
00:28:01,972 --> 00:28:05,392
Era pertarungan dengan ini
akan segera berakhir.
316
00:28:05,475 --> 00:28:07,019
[Hirayama]
Apa?
317
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Jika kamu tidak hidup
di ujung pisau cukur
318
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
antara hidup dan mati...
319
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
Anda tidak dapat mengetahui apakah Anda masih hidup.
320
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
Itulah yang terjadi
menjadi seorang samurai artinya.
321
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
[menghela nafas]
322
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
Aku tidak sabar untuk bertemu...
323
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
jenis kekerasan mutlak
itu akan melahapku sepenuhnya.
324
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
[terkekeh]
325
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
Mati karenanya
kehormatan tertinggi, bukan?
326
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
[terkekeh]
327
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
[mengerang, berdeguk]
328
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
Bagus sekali.
329
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
Terima kasih.
330
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
[Kondo]
Soji!
331
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Soji!
332
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
Ini bagus...
333
00:29:31,019 --> 00:29:37,067
Jadi ini adalah luka yang mematikan
terasa seperti.
334
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
[mengerang]
335
00:29:42,948 --> 00:29:47,786
Saya pikir itu adalah sesuatu...
336
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
[terengah-engah]
... itu tidak akan pernah terjadi
bagian mana pun dalam hidupku.
337
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
saya masih ingin
untuk lebih mengalaminya.
338
00:30:03,176 --> 00:30:08,223
Tapi surga sangat pelit,
sial.
339
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
kamu!
340
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
Maaf...
341
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
saya tidak punya
putaran lain dalam diriku.
342
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
Hei, Kamo! Tunggu!
343
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
kamu!
Apa yang kamu lakukan?
344
00:30:32,789 --> 00:30:37,294
Anda belum akan mekar.
345
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
Hai. Hentikan.
346
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Mulai saat ini,
347
00:30:44,676 --> 00:30:47,137
dunia akan menjadi seperti itu
sangat membosankan
348
00:30:48,638 --> 00:30:51,475
untuk orang idiot seperti kita.
349
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
Hei, berhenti!
350
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
Tapi...
351
00:31:00,233 --> 00:31:02,152
pasti ada tempatnya
352
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
di mana Anda bisa mekar sepenuhnya
353
00:31:10,285 --> 00:31:13,330
dan jatuh
cara yang seharusnya Anda lakukan.
354
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
Hei, Kamo?
355
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
kamu! Belum! Hai!
356
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
[Oume bermain shamisen]
357
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
Hei, hei, hei.
358
00:31:24,925 --> 00:31:27,469
Hadiah perpisahan, bukan?
359
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
[tertawa]
360
00:31:31,515 --> 00:31:36,311
Dia wanita yang luar biasa,
bukan? Hah?
361
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
Hei, tunggu. Hei, tunggu!
362
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
Hijikata Toshizo!
363
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
Ikuti naluri Anda.
364
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Mekar sampai akhir
365
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
dan jatuh
366
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
sama sepenuhnya.
367
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
Sampai jumpa lagi, Toshi.
368
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[menghembuskan napas]
369
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
Hei. Hei, Kamo.
370
00:32:29,114 --> 00:32:35,412
Hei, hei, hei. Hei, Kamo.
371
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
Jangan pergi.
372
00:32:41,209 --> 00:32:46,214
Kami masih memiliki skor yang harus diselesaikan,
bukan? Hai!
373
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
Hai! kamu!
374
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
Tempat dimana aku seharusnya jatuh...
375
00:32:54,723 --> 00:32:56,391
Tempatku jatuh...!
376
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Hei, belum!
377
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Belum! kamu!
378
00:33:07,360 --> 00:33:10,906
Hei, belum!
379
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
Hei, jangan pergi!
380
00:33:12,574 --> 00:33:15,744
Anda seharusnya melawan saya,
sial! kamu!
381
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
[mendengus]
Apa yang sedang kamu lakukan?
terjadi di depan seperti itu?
382
00:33:19,206 --> 00:33:23,293
Bangun! Bangunlah,
kamu bajingan!
383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
[menangis]
384
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
[♪♪♪]
385
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
[bermain shamisen]
386
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
[bernyanyi bersama]
387
00:34:54,175 --> 00:34:57,012
[Ichikawa]
Jadi begitulah caranya
Serizawa Kamo meninggal?
388
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
[Nagakura]
Ya.
389
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
Itu berbeda
dari cerita yang kudengar.
390
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
Mereka bilang dia dibunuh
di perkebunan Yagi, kan?
391
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
Itu bukanlah pembunuhan.
392
00:35:12,569 --> 00:35:16,156
Itu benar-benar jujur
bertarung melawan iblis.
393
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Tentu saja, menurut sejarah,
394
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
dia adalah anggota Shinsengumi
tiran yang paling terkenal.
395
00:35:24,372 --> 00:35:27,542
Tapi pria yang kukenal
tidak pernah menunjukkan petunjuk
396
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
kekejaman yang mengerikan itu
di Serizawa Kamo.
397
00:35:32,464 --> 00:35:38,595
Tapi pertempuran itu...
itu mengubah Toshi.
398
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
Apa?
399
00:35:48,605 --> 00:35:52,525
MARET 1864
400
00:36:42,951 --> 00:36:47,956
[narator]
Enam bulan setelah kematian
dari Komandan Kepala Serizawa Kamo
401
00:36:48,039 --> 00:36:50,959
Shinsengumi telah ditata ulang
402
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
di bawah perintah
dari Kondo Isami.
403
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[Yamanami] Itu dia.
404
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[merekrut] Ya.
405
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
Ini dia. Berikutnya!
406
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
[Nagakura]
Wow... lumayan ramai
kita sudah sampai di sini.
407
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
[Shimada]
Anda bisa mengatakan itu lagi.
408
00:37:06,141 --> 00:37:07,308
Sialan,
kamu bajingan...
409
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
Tampaknya
cukup mampu, tapi...
410
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
mereka semua melihat
seperti sebuah karya nyata.
411
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Ya, tuan. Itu semua
dipilih karena keahlian mereka.
412
00:37:15,650 --> 00:37:18,403
[Nagakura]
Atas perintah Wakil Komandan
413
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
semua yang penting di sini
adalah keterampilan pedang.
414
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Anda ingin berkelahi, sialan?
415
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
[Nagakura]
Semoga saja kita bisa mempertahankannya
416
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
kru beraneka ragam ini terkendali.
417
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
[narator]
Kira-kira saat ini,
418
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
lebih dari 100 anggota baru
bergabung dengan korps.
419
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
Mereka terorganisir
menjadi sepuluh regu,
420
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
dari Yang Pertama hingga Yang Kesepuluh.
421
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
[berteriak keras]
422
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Hei, hei, hei!
423
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
Apa yang sedang kamu lakukan?
424
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
Bukan itu tempatnya.
425
00:37:50,310 --> 00:37:54,397
Untuk benar-benar melukai lawanmu...
426
00:37:54,481 --> 00:37:58,485
kamu memukul mereka di sini!
Di Sini. Di Sini. Di Sini!
427
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
[semua] Oh...
428
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
Lihat? Anda bahkan tidak bisa
mencari tahu itu?
429
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
Seperti yang diharapkan dari Kapten!
Benar-benar kejam.
430
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Lakukan itu.
431
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Ya, tuan!
432
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Permata keluarga!
Pergi untuk perhiasannya!
433
00:38:10,079 --> 00:38:11,498
Ya, tuan!
434
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
[Saito]
Ayo, masukkan lebih banyak ke dalamnya!
435
00:38:14,876 --> 00:38:16,586
[tertawa]
436
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Ayo, serang, serang!
437
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
KAPTEN KORPS KETIGA SAITO HAJIME
438
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[pemimpin] 82!
439
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[semua] 82!
440
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[pemimpin] 83!
441
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[semua] 83!
442
00:38:28,765 --> 00:38:32,310
[Nagakura]
Dengarkan! Jangan lupakan itu!
443
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
Tidak ada bakat yang lebih besar
daripada kekuatan mentah dan kerja keras.
444
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Pelatihan tanpa henti
akan diatasi
445
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
setiap dan semua bakat alami!
446
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
[semua] Ya, Pak!
447
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
Baiklah! Ayo pergi!
448
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
Ya!
449
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
KAPTEN KORPS KEDUA,
NAGAKURA SHINPACHI
450
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
84!
451
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
[semua] 84!
452
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
[berteriak tidak jelas]
453
00:38:49,619 --> 00:38:52,539
[Todo]
Hei! Letakkan punggungmu di dalamnya!
454
00:38:52,622 --> 00:38:56,042
Kunci pertarungan jarak dekat
adalah kepala yang keras.
455
00:38:56,084 --> 00:38:59,921
Tidak peduli siapa yang kamu lawan,
mengunci pisau dengan mereka
456
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
dan hancurkan kepala mereka hingga terbuka!
457
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Bersemangatlah! Bersemangatlah!
458
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
KAPTEN KORPS KEDELAPAN,
TODO HEISUKE
459
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
Hei, hei!
460
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Bukankah kita pernah
berbaris selamanya? Wah!
461
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
Yah, aku tidak bisa berkata apa-apa.
462
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
Tekanan diam ini
terlalu menakutkan. Wah!
463
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
[merengek]
464
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
Apa? Apa itu?
465
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
KAPTEN KORPS KEENAM,
INOUE GENZABURO
466
00:39:38,459 --> 00:39:41,713
Kok kita selalu stuck
sedang bertugas makan?
467
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
"Tertawalah pada makanan sekarang, kamu akan melakukannya
menyesalinya," atau begitulah kata mereka.
468
00:39:55,518 --> 00:39:59,147
KAPTEN KORPS SEPULUH,
HARADA SANOSUKE
469
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
[obrolan tidak jelas]
470
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
[berseru]
471
00:40:05,737 --> 00:40:09,741
Korps pertama sudah penuh
dari sekelompok mug jelek.
472
00:40:13,536 --> 00:40:14,704
KAPTEN KORPS PERTAMA, OKITA SOJI
473
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
[Nagakura] Hei, Soji.
474
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Selamat pagi.
475
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
[pria berseru]
476
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
Selamat pagi semuanya.
477
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Selamat pagi!
478
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Selamat pagi!
479
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
Apa kabarmu hari ini?
480
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
Biarkan aku memijatmu!
481
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Seseorang! Bawakan teh!
482
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Hei, hei, hei, hei.
483
00:40:31,012 --> 00:40:33,848
Oh maaf.
484
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
Hah?
485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
[Shimada]
Kudengar mereka mencekik Okita
pada hari pertama,
486
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
dan semuanya dibawa keluar
dalam sepersekian detik.
487
00:40:40,188 --> 00:40:42,857
[Todo]
Aduh. Menyebalkan menjadi mereka.
488
00:40:44,484 --> 00:40:47,320
Apa yang baru saja kamu katakan,
kamu bajingan?
489
00:40:47,403 --> 00:40:48,738
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja!
490
00:40:48,821 --> 00:40:51,616
Kapten Harada kami
adalah yang terkuat, kamu dengar aku?
491
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Seolah-olah jurang maut itu
bisa mengalahkan Kapten Saito!
492
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Apakah kamu benar-benar sebodoh itu?
493
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Hei, katakan lagi!
494
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
Korps kesepuluh adalah
terkuat! Ayo!
495
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Berebut
omong kosong yang tidak ada gunanya.
496
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
Korps ketiga
adalah yang terkuat!
497
00:40:59,999 --> 00:41:01,209
Ayo!
498
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
Hai. Bukankah kita seharusnya begitu?
segera putuskan ini?
499
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Kai.
500
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Aku tantang kamu! Ayo selesaikan ini!
501
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Ya, dasar brengsek!
Mari kita selesaikan!
502
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Hai! Wakil Komandan datang!
503
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Itu Wakil Komandan!
504
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
Anda bersemangat, ya?
505
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Lanjutkan kerja baikmu.
506
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
[Okita]
Dia pasti sudah masuk akal
ke dalam mereka,
507
00:41:43,209 --> 00:41:44,961
berteriak bahwa dialah yang terkuat.
508
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
[Nagakura]
Ya...
509
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
Apa yang didapat
menyukaimu, Toshi?
510
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
[menghela nafas]
511
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
[Harada]
Ya... Ini bagus.
512
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Kalau begitu aku akan mengambil yang ini juga!
513
00:42:10,570 --> 00:42:14,073
Hajime! Heisuke,
kalian berdua tenanglah!
514
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
[Kondo]
Sobat, sudah lama tidak bertemu
515
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
karena hanya ada kita.
516
00:42:26,878 --> 00:42:30,131
Itu bagus sekali
kita punya lebih banyak pria, tapi...
517
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Aku tenggelam dalam pemula yang tidak berguna
dan itu sungguh memusingkan.
518
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Benar-benar?
519
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Ya.
520
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
Orang-orang di unit saya
semuanya dapat diandalkan.
521
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
Anda tidak bisa serius.
522
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
[Okita]
Kami punya mantan bos yakuza,
523
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
seorang pria yang dulunya seorang bajak laut...
524
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
Dan seorang pria bernama "Si Kanibal".
525
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
[Todo]
"Si Kanibal"?
Tentang apa itu?
526
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Okita] Siapa yang tahu.
527
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Todo tertawa]
528
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
Itu sudah cukup
tentang rekrutan baru.
529
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
Jadi, Yamanami.
530
00:42:54,572 --> 00:42:58,034
Anda mengumpulkan kami semua
karena suatu alasan, bukan?
531
00:42:58,117 --> 00:42:59,202
Ya...
532
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
[menghela nafas]
533
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
Klan Choshu...
534
00:43:10,588 --> 00:43:12,632
sedang melakukan gerakan mereka lagi.
535
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
[Todo]
Choshu...
536
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Apakah itu Kusaka Genzui?
537
00:43:17,512 --> 00:43:19,305
Ya.
538
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Menurut Yamazaki,
539
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
bukan hanya Kusaka
menarik senar Choshu.
540
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
Dia bilang ada orang lain
terlibat juga.
541
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
Orang lain? Siapa itu?
542
00:43:31,109 --> 00:43:32,735
[menghela nafas]
543
00:43:34,904 --> 00:43:37,865
Hijikata, aku tidak
selesai berbicara.
544
00:43:37,949 --> 00:43:41,035
Aku akan berpatroli
untuk sadar.
545
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
Lanjutkan tanpa aku.
546
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Hijikata!
547
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
[menghela nafas]
548
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
Apa yang dia pikirkan?
549
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
Kapan dia akan memulai
bertindak seperti Wakil Komandan?
550
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
Ayolah,
jangan terlalu keras padanya.
551
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Itu karena kamu selalu begitu
terlalu mudah padanya, Komandan.
552
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
Toshi punya
beban yang harus ditanggungnya sendiri.
553
00:44:08,354 --> 00:44:12,191
Sejak kematian Serizawa,
dia terus mencari.
554
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
Sebagai seorang samurai...
555
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
untuk lawan
layak mempertaruhkan nyawanya.
556
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
[♪♪♪]
557
00:44:31,294 --> 00:44:33,087
[Sagawa]
Dengan Komandan Kondo
di pusatnya,
558
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
Shinsengumi
tumbuh lebih bersatu setiap hari.
559
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
Saat ini,
tidak ada tanda-tanda
560
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
kerusuhan
dari faksi pembangkang.
561
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
Namun, ada rumor yang beredar
itu Choshu
562
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
sedang bergolak
masalah lagi.
563
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
Dan Satsuma juga.
564
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
[Matsudaira] Kanbei.
565
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
Tuanku.
566
00:44:48,019 --> 00:44:52,398
Negara ini hanya berjalan
untuk jatuh lebih dalam ke dalam kekacauan.
567
00:44:54,150 --> 00:44:55,318
Tapi...
568
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
tidak peduli apa yang terjadi,
569
00:44:59,614 --> 00:45:02,158
kita akan bertarung
sampai orang terakhir berdiri.
570
00:45:03,868 --> 00:45:05,369
Hanya itu saja.
571
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
Tuhanku!
572
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
Saya tak sabar untuk melihat...
573
00:45:13,836 --> 00:45:16,005
bagaimana semua ini terungkap.
574
00:45:18,174 --> 00:45:21,802
[♪♪♪]
575
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
[band memainkan musik rakyat]
576
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
[tertawa]
577
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
[pengikut]
Kamu sangat manis.
578
00:45:43,532 --> 00:45:46,494
[Geiko]
Hei! Tolong, hentikan ini!
579
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Wanita yang kurang ajar.
580
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
Menurutmu siapa
melindungi kalian sekalian
581
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
dari semua bajingan di luar sana?
582
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Anda harus berterima kasih kepada kami!
583
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
[Geiko merintih]
584
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
Pengikut Shogun...
585
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
[Geiko] Lepaskan aku!
586
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Tolong lepaskan!
587
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Tepat! Tunjukkan penghargaan Anda!
588
00:45:59,215 --> 00:46:00,424
Sungguh konyol.
589
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
[pengikut]
Hei, kemarilah.
590
00:46:06,055 --> 00:46:09,350
[bermain]
591
00:46:11,227 --> 00:46:14,981
[pria bernyanyi]
592
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
[lagu berakhir]
593
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
[pria]
Saya mengerti!
594
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
Saya memahami semuanya dengan sangat baik.
595
00:46:45,094 --> 00:46:48,723
Betapa jeleknya kamu,
orang bodoh yang setengah bodoh
596
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
siapa, untuk melengkapi semua ini,
adalah orang kampungan
597
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
berbau dari keduanya
mulut dan kaki...
598
00:46:52,435 --> 00:46:56,772
satu-satunya cara Anda tahu cara merayu
seorang wanita dengan kekerasan.
599
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Apakah sesuatu
Saya memahami semuanya dengan sangat baik.
600
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
Siapa pria itu?
601
00:47:12,079 --> 00:47:14,165
Tapi dengarkan, bodoh!
602
00:47:18,127 --> 00:47:21,297
Anda bisa tenang
sekarang aku di sini.
603
00:47:21,380 --> 00:47:26,093
Aku akan segera menghancurkannya
Keshogunan Tokugawa
604
00:47:26,135 --> 00:47:30,598
dan melahirkan yang baru,
usia yang lebih menarik!
605
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
[terkesiap, berteriak]
606
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
[berteriak-teriak]
607
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
saya akan melakukannya.
608
00:47:47,073 --> 00:47:50,618
Bahkan mungkin
jorok tak berguna sepertimu
609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
bisa bersenang-senang sedikit lagi.
610
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
[pengikut 1]
Apakah itu...?
611
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
Anda tahu siapa itu?
612
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
Dia adalah tokoh kunci
di klan Choshu,
613
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
tepat di atas sana
dengan Kusaka Genzui.
614
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
Jika kita menjatuhkannya,
itu skor yang sangat besar.
615
00:48:05,341 --> 00:48:06,384
Baiklah.
616
00:48:06,467 --> 00:48:07,510
Maaf.
617
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
Dia milikku sepenuhnya.
618
00:48:11,389 --> 00:48:13,265
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
619
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Saya Hijikata Toshizo,
620
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
wakil komandan
dari Shinsengumi.
621
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
Hijikata!
622
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
Shinsengumi?
623
00:48:23,651 --> 00:48:27,029
Bisnis apa yang dilakukan salah satunya
anjing milik shogun bersamaku?
624
00:48:28,447 --> 00:48:31,534
Benarkah kamulah orangnya
menarik tali Choshu?
625
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
[Anggota Choshu]
Dan bagaimana jika saya?
626
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Aku punya skor yang harus diselesaikan
dengan Choshu.
627
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
Mereka membantai anak buahku...
628
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
seperti serangga.
629
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
Tarik pedangmu!
630
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
[tertawa]
631
00:48:58,519 --> 00:49:03,232
Anda pikir Anda bisa memotong saya
dengan mainan itu? Aku?
632
00:49:04,567 --> 00:49:05,734
Lucu sekali.
633
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
Ayolah!
Pukul aku!
634
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
Jangan menahan diri.
635
00:49:14,243 --> 00:49:16,745
Datanglah padaku
dari sudut mana pun yang Anda inginkan!
636
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[tembakan]
637
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[berteriak]
638
00:49:18,539 --> 00:49:21,459
[♪♪♪]
639
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
Orang yang bisa membengkokkan dunia ini
sesuai keinginannya...
640
00:49:29,383 --> 00:49:31,302
adalah aku, dan aku sendiri!
641
00:49:34,680 --> 00:49:39,643
Orang Inggris punya sebuah kata
untuk pria sepertiku: tuhan.
642
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
Dewa! Ya, tuhan!
643
00:49:42,480 --> 00:49:43,689
Tuhan?
644
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Dunia Keshogunan
benar-benar membosankan.
645
00:49:48,903 --> 00:49:51,697
Dan cacing yang menyedihkan
seperti kamu samurai...
646
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
saya akan...
647
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
Aku, tuhan ini
648
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
akan menghancurkannya berkeping-keping
dengan tanganku yang kosong!
649
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
[♪♪♪]
650
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
[terkekeh]
651
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
Ayo.
652
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Saya ingin melihat Anda mencoba.
653
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
[narator]
Aku tidak akan pernah lupa
sorot matanya.
654
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
Lugu seperti anak kecil,
namun penuh dengan kegilaan total.
655
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
Itu adalah mata yang terbakar
dengan api yang haus darah.
656
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
Untuk Toshi,
pertemuan itu lebih dari
657
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
mengisi kekosongan yang menganga
dia ditinggalkan.
658
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
Siapa itu?
659
00:50:41,330 --> 00:50:44,875
Sejauh yang saya tahu,
660
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
dia adalah orang yang paling keji
di dunia.
661
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
Apa?
662
00:50:50,297 --> 00:50:54,677
Tapi dia, tidak diragukan lagi,
seorang pahlawan sejati.
663
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
Jika dia masih hidup
hanya sepuluh tahun lebih lama,
664
00:51:00,432 --> 00:51:05,104
negara ini mungkin saja terjadi
tempat yang lebih menarik.
665
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
Namanya adalah...
666
00:51:12,152 --> 00:51:13,529
kamu. Siapa namamu?
667
00:51:16,699 --> 00:51:20,452
Takasugi Shinsaku.
668
00:51:22,288 --> 00:51:26,417
["Chiruran
Shinsengumi Requiem" diputar]
669
00:52:36,945 --> 00:52:41,867
[♪♪♪]
670
00:53:17,861 --> 00:53:21,824
[♪♪♪]