1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[madarak csiripelnek]
2
00:00:07,633 --> 00:00:10,594
[Serizawa apja]
Ez egy könyv
a nyugati tanulmányok.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
Tényleg olvassa?
4
00:00:12,638 --> 00:00:16,350
[tartó]
Igen, még a magot is tanulmányozta
Konfuciánus klasszikusok önállóan.
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Talán...
6
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
az a gyermek egy napon azzá válik
egy hős, aki mozgatja ezt a Mitót...
7
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
nem, ez az ország.
8
00:00:29,821 --> 00:00:33,659
SERIZAWA KAMO
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Olyan unalmas.
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
[morogva]
11
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
[kiált]
12
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
OKITA SOJI
13
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[1. diák]
Hé, hagyd abba!
14
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
[diák 2]
Állj!
15
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
[3. diák]
Állj!
16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]
17
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
Miért te!
18
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
[morogva]
19
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
[fulladva]
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Serizawa]
Ez mindened?
21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Milyen unalmas.
22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Stop!
23
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Gyerünk! Gyerünk!
24
00:01:48,984 --> 00:01:54,031
[narrátor]
A fiú született a legerősebbnek.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Hagyd abba!
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Stop!
27
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
[sikolyok]
28
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
[ijedt fecsegés]
29
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
[a falusiak sikoltoznak]
30
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
[♪♪♪]
31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Maradj távol!
32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Maradj távol!
33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
Nem! Segítsen!
34
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Jaj!
35
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
[sikolyok]
36
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
[összeropog]
37
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[ömlik a vér]
38
00:02:53,173 --> 00:02:58,387
Ölj... Ölj... Ölj...
Ölj... Ölj... Ölj...
39
00:02:58,470 --> 00:03:03,767
{\an8}[narrátor]
Az emberek felhívták a fiút
démongyerek.
40
00:03:03,850 --> 00:03:10,273
{\an8}A SZAMURÁJ DALA
41
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
[remegő lélegzet]
42
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
[kard szeletek]
43
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
[sóhajt]
Hé, gyerünk. Ne zuhanj le
ez rajtam, Okita.
44
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
Örökké várok,
tudod.
45
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
mi a baj?
46
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
Már elkezdődött.
Szóval gyerünk.
47
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
[♪♪♪]
48
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Ahogy gondoltam.
49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Túl sokat beszélsz.
50
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
megvetlek téged.
51
00:04:34,316 --> 00:04:37,527
Ó. Ha-ha-ha.
52
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
Imádom.
53
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
Te fogsz adni nekem
egy pokoli show, ugye?
54
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[liheg]
55
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Hé, hé, mi folyik itt?
Okita? Huh?
56
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Nem haragszol,
te vagy?
57
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
Azt hiszed, meg tudsz győzni engem
így? Huh?
58
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
óóó...
59
00:05:26,409 --> 00:05:30,455
Azt mondják, mindig a gyengék
karikázzák be ellenfelüket.
60
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
Az elméd elutasíthatja,
61
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
de a tested tudja mi az,
nem igaz?
62
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Tudja, ki a jobb ember,
nem igaz?
63
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
tévedsz!
64
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
[morogva]
65
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
Ó...
66
00:06:04,656 --> 00:06:10,370
A fenébe.
Ember, micsoda csalódás, Okita.
67
00:06:10,453 --> 00:06:13,957
Egész idő alatt erre vártam?
68
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
[sóhajt]
Mindegy. túl vagyok rajta.
69
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
Ha nem virágzik, akkor ess.
Esik!
70
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
Ó?
71
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[♪♪♪]
72
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Ölj meg...
73
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Ölj meg...
74
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
Ah...
75
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Szóval átmentél
a másik oldalra.
76
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Ölj meg...
77
00:07:00,921 --> 00:07:05,508
Ölj... Ölj... Ölj...
78
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
Ölj meg.
79
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[nyögve]
80
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
[zihálva]
81
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Soji...
82
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
Aah.
83
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Toshi!
84
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Főnök! mi...
Miért vagy itt?
85
00:07:31,660 --> 00:07:34,871
Hé, mit gondolsz
itt csinálsz?
86
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
Azt mondták, hogy ne mozdulj,
nem voltál?
87
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
Nem haltak meg mind,
ők?
88
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Nem, ez nem így van.
89
00:07:45,090 --> 00:07:48,426
Hajime és Sanosuke hátrament
fel Yamanamit és a többieket.
90
00:07:48,510 --> 00:07:52,013
Akkor nem tudtam csak úgy állni
és nem csinál semmit.
91
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Ez egy csúnya seb.
92
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
Ne törődj velem.
Nem szabadna jönnie, főnök.
93
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Hol van Soji?
94
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
Főnök...
95
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Hol van Soji?
96
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
Magától elment.
97
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Toshi, maradj itt.
98
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
veled megyek.
99
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
Nem azokkal a sérülésekkel!
100
00:08:24,295 --> 00:08:25,255
Azt mondtam, hagyd abba!
101
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
Megállítom Sojit.
meg kell állítanom!
102
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
Miért te! Hé, gyerünk!
103
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Okita. Kétségtelen, hogy erős vagy.
104
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Ölj... Ölj... Ölj...
105
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
De csak sötétség van
a szemedben.
106
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Ezek a szemek
egy embergyilkosé.
107
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Milyen unalmas erőszak.
Okita?
108
00:09:02,834 --> 00:09:09,340
megöllek. megöllek.
109
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
Nem jó.
Már nem hall engem.
110
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Nos, azt hiszem, itt az ideje...
111
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Induljunk tovább
akkor ezzel a démonvadászattal?
112
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
Megöl! Megöl! Megöl! Megöl!
Megöl! Megöl! Megöl!
113
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
[csúszdák]
114
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
[nyögve]
115
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Toshi!
116
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
Akkor is megyek, ha megöl.
fogok!
117
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
[mindketten morognak]]
118
00:09:55,678 --> 00:09:57,222
Egy maroknyi vagy.
119
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
Ez gazdag, tőled származik.
120
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Hé, hé!
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
Ölj, ölj, ölj, ölj...
122
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
[kard szeletek]
123
00:10:17,242 --> 00:10:24,249
Ölj, ölj, ölj,
ölni, ölni, ölni, ölni...
124
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
Ez tényleg
minden múlik?
125
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Megöl!
126
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
Hé, túl gyorsak a reflexei
az is probléma, tudod.
127
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[Kondo]
Toshi.
128
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
[♪♪♪]
129
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
[kardok gyűrűzik a közelben]
130
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Soji!
131
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
jól vagy?
132
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
Ég.
133
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
[Serizava sóhajt]
134
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
Ember, nagyon elegem van
a rohadt unalmas erőszakosságával.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Valóban.
136
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Serizawa!
137
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
Szóval akartok játszani?
138
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
Nem bánom
mindkettőtöket egyszerre.
139
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
Gyerünk, adj egy jó műsort.
[szimatol]
140
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
Toshi, vigyázz Sojira.
141
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
Serizawa az enyém.
142
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
[nyögve]
143
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
Toshi,
alig bírsz állni.
144
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Mindenekelőtt nem engedhetem, hogy Soji
harcolj tovább.
145
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
[Hijikata]
Főnök...
146
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
Főnök, várj!
147
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
Azért jöttem, hogy megküzdjek ezzel a sráccal.
148
00:12:02,931 --> 00:12:06,017
Hadd legyek a menő
a változás kedvéért.
149
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Mi ez, Kondo?
150
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
Tényleg azt hiszed
el tudsz fogadni egyedül?
151
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Értem. Értem.
152
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
Akkor jó. Szórakoztass engem
többet, mint az a kölyök.
153
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Add oda mindent, amije van.
154
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
Ne hagyj cserben.
155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
A Shinsengumi!
156
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Kondo Isami!
157
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
[♪♪♪]
158
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Itt vagyok!
159
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
Magas őrség, tűzállás.
Szép. tetszik.
160
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
[kiabálás]
161
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
Ahogy elvárom tőled,
Kondo.
162
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
Nincs irgalom, nincs együttérzés.
És mégis van benne szerelem.
163
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
[zihálva]
164
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
[sóhajt]
165
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
[♪♪♪]
166
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
Főnök!
167
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
Igen, szép.
Szuper vagy, Kondo.
168
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
Ez inkább olyan.
169
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
Még akkor is, ha tudod
felülmúltad,
170
00:14:06,929 --> 00:14:09,349
a tűz a szemedben
nem ment ki.
171
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
Az a fajta srác
Harcolni akarok! Gyerünk!
172
00:14:13,644 --> 00:14:14,604
Jaj!
173
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
[a kardok gyorsan összecsapnak]
174
00:14:18,316 --> 00:14:21,444
[zihálva]
175
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
[Kondo morog]
176
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
Szép.
177
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[folyik a vér]
178
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
[nyög]
179
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
izé.
180
00:15:02,193 --> 00:15:05,279
Mi van, Kondo?
Ez mindened van? Huh?
181
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
[nyögve]
182
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
Látom, látom.
183
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
[sóhajt]
184
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
Vége, mi?
185
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
[kiált]
186
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Bocsánat, Soji!
187
00:15:32,223 --> 00:15:38,688
Nem tudlak megállítani
a zuhanásból a sötétségbe...
188
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
De!
189
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
De legalább!
190
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
[hevesen kiabál]
191
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
Szép, szép!
192
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
De megmutatom...
193
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
[sikolyok]
194
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
...magam.
195
00:16:03,087 --> 00:16:06,716
[Kondo sikolya elhalkul]
196
00:16:06,799 --> 00:16:11,512
[fiatal Okita]
Ölj... ölj... ölj...
197
00:16:11,596 --> 00:16:15,224
ölj... ölj...
198
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
Ez elég.
199
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
[liheg]
200
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
Jól vagy, nővér?
201
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
Nem!
202
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
[nyöszörgés]
203
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
[Okita]
nővér?
204
00:16:34,535 --> 00:16:40,708
Maradj távol! Maradj távol!
Maradj távol! Maradj távol!
205
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
Maradj távol! Maradj távol!
206
00:16:43,836 --> 00:16:48,883
[mennydörgés]
207
00:16:48,966 --> 00:16:53,429
Isami. Befogadtad
démongyerek.
208
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
mit szándékozol
köze hozzá?
209
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
felnevelem.
210
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
Mi?
211
00:17:04,607 --> 00:17:07,985
Még ha az ellenfele is
csak valami ghoul volt
212
00:17:08,069 --> 00:17:12,281
hanem életet venni
ilyen brutális módon...
213
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Ez nem semmi
híján az őrületnek.
214
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
Az vagy
teljesen helyes.
215
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
Ha azonban megnézed
más módon...
216
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
azt is mondhatnád
eszét vesztette
217
00:17:31,300 --> 00:17:34,428
sorrendben
hogy megvédje a nővérét.
218
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
A legtökéletesebben
arról a tettről...
219
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
a kedvesség.
220
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
Apa.
221
00:17:57,451 --> 00:17:58,536
Ez a fiú...
222
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Soji az...
223
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
erős
224
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
és kedves.
225
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
[♪♪♪]
226
00:18:32,778 --> 00:18:35,740
[nyögő nyújtás]
227
00:18:37,950 --> 00:18:42,538
Soji, tudod
mi az a szamuráj?
228
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
Nos, ez az erő
megölni az ellenségeidet?
229
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
sajnálom!
230
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Figyelj, Soji.
231
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
Ez az, amit
Mindig is hittem.
232
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Az életed kockára teszed
meggyőződésed szerint,
233
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
és a végén,
mosolyogva meghalhatsz.
234
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
Ilyen az igazi szamuráj.
235
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
[nevet]
236
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
Rendben van.
237
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
Minden rendben. Felmegyünk.
238
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
[sóhajt]
239
00:19:26,123 --> 00:19:31,504
Hú, milyen nagy! Olyan nagy!
Elképesztő!
240
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
[Kondo]
Minden rendben, Soji.
241
00:19:37,051 --> 00:19:40,971
Majd egyszer megérted.
242
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
megígérem.
243
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[kuncog]
244
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
[ömlik a vér]
245
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[sóhajt]
246
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[zihálva]
247
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
Főnök...
248
00:20:23,139 --> 00:20:24,348
Főnök!
249
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
Rendben van. most megküzdök vele.
250
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[sóhajt]
251
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[Kondo nyög]
252
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Jót szórakoztunk,
igaz, Kondo?
253
00:20:41,073 --> 00:20:42,533
[nevet]
254
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
De... kezdek fáradni
ebből már.
255
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Esik.
256
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
[dadogás]
257
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
[szimatol]
258
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
értem. Értem.
259
00:21:18,611 --> 00:21:21,322
Szóval végre te
felfalta a démont, mi?
260
00:21:21,405 --> 00:21:26,911
[♪♪♪]
261
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
[sóhajt]
262
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
[szimatol, sóhajt]
263
00:22:00,110 --> 00:22:01,612
[nevet]
264
00:22:19,880 --> 00:22:23,551
[♪♪♪]
265
00:22:23,634 --> 00:22:26,971
Okita Soji a Shinsengumiból.
266
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Itt jövök.
267
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
Elég sokáig tartott.
268
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
nálam van
megköszönni ezt.
269
00:23:07,845 --> 00:23:08,929
Huh?
270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Te vagy az egyetlen
aki arra késztetett, hogy kinyitjam a szemem.
271
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
Arra, amiért valóban küzdök.
272
00:23:21,775 --> 00:23:23,986
És akiért kirántom a kardom.
273
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
Soji...
274
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
végre megértem.
275
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
Szóval köszönöm.
276
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
[♪♪♪]
277
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Felejtsd el.
278
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
Ne foglalkozz velem.
279
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
Csak magamért vagyok ebben,
280
00:24:02,691 --> 00:24:05,569
csak ellenfelet keresek
Tényleg el tudok lazulni.
281
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Egy hely, ahol becsülettel meghalhatunk.
282
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
[fáradtan kilélegzik]
283
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
Virágozzuk el a végsőkig.
284
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
[♪♪♪]
285
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[nevet]
286
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[nevet]
287
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
[nyög]
288
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
[vér fröcsköl]
289
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
[nyögve]
290
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
[nevet]
291
00:25:20,060 --> 00:25:22,730
[nyög, zihál]
292
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
[forrázik]
293
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
Soji!
294
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[morogva]
295
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
[liheg]
296
00:25:39,788 --> 00:25:42,166
[ordít]
297
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
[nevetve zihálva]
298
00:26:10,486 --> 00:26:14,198
Örülök... megismertelek.
299
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Okita Soji...
300
00:26:24,875 --> 00:26:29,630
Ugyanaz itt. Serizawa Kamo.
301
00:26:41,058 --> 00:26:42,726
[nyugodtan kilélegzik]
302
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
[szúrja a kardot]
303
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
[gurgulázik]
304
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[Hijikata]
Megkapta...
305
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Tényleg megkapta Serizawa Kamót...
306
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
[Hirayama]
Aah!
307
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
[Hirayama liheg]
308
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
[♪♪♪]
309
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
[Hirayama]
Azt hittem, erősebbek lesznek
310
00:27:40,701 --> 00:27:43,996
de elég törékenyek voltak.
311
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
[köp]
312
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
Akkor most mi van?
313
00:27:53,213 --> 00:27:55,549
Tervezi az átvételt
a világ vagy valami?
314
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Szia Hirayama.
315
00:28:01,972 --> 00:28:05,392
Az ezzel való küzdelem korszaka
a végéhez közeledik.
316
00:28:05,475 --> 00:28:07,019
[Hirayama]
Mit?
317
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Ha nem élsz
a borotvaélen
318
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
élet és halál között...
319
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
nem tudod megmondani, hogy élsz-e.
320
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
Ez az, amit
szamurájnak lenni azt jelenti.
321
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
[sóhajt]
322
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
Alig várom, hogy találkozzunk...
323
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
az abszolút erőszak fajtája
az teljesen felemészt.
324
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
[nevet]
325
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
Meghalni az lenne
a legmagasabb kitüntetés, igaz?
326
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
[nevet]
327
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
[nyög, gurgulázik]
328
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
jól sikerült.
329
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
Köszönöm.
330
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
[Kondo]
Soji!
331
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Soji!
332
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
Ez szép...
333
00:29:31,019 --> 00:29:37,067
Szóval ez egy halálos seb
úgy érzi.
334
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
[nyögve]
335
00:29:42,948 --> 00:29:47,786
Azt hittem valami...
336
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
[zihálva]
...az sosem lett volna
bármely része az életemnek.
337
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
még mindig akarom
hogy többet megtapasztaljon.
338
00:30:03,176 --> 00:30:08,223
De a mennyország elég fukar,
a fenébe is.
339
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
Kamo!
340
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
elnézést...
341
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
nekem nincs
még egy kör bennem.
342
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
Szia Kamo! Várjon!
343
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Kamo!
mi a fenét csinálsz?
344
00:30:32,789 --> 00:30:37,294
Még nem fogsz virágozni.
345
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
Szia. Hagyd abba.
346
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Innentől kezdve
347
00:30:44,676 --> 00:30:47,137
lesz a világ
rohadt unalmas
348
00:30:48,638 --> 00:30:51,475
a hozzánk hasonló idiótáknak.
349
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
Hé, állj meg!
350
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
De...
351
00:31:00,233 --> 00:31:02,152
biztos lesz egy hely
352
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
ahol teljesen kivirágozhat
353
00:31:10,285 --> 00:31:13,330
és esik
ahogy neked szánták.
354
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
Szia Kamo?
355
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
Kamo! Még nem! Hé!
356
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
[Ou shamisent játszik]
357
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
Hé, hé, hé.
358
00:31:24,925 --> 00:31:27,469
Búcsúajándék, igaz?
359
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
[nevet]
360
00:31:31,515 --> 00:31:36,311
Ő egy pokoli nő,
nem ő? Huh?
361
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
Hé, várj. Hé, várj!
362
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
Hijikata Toshizo!
363
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
Kövesd az ösztöneidet.
364
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Virágozzon a végsőkig
365
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
és esik
366
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
éppúgy teljesen.
367
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
Viszlát, Toshi.
368
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[nyögő kilégzés]
369
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
Szia. Szia Kamo.
370
00:32:29,114 --> 00:32:35,412
Hé, hé, hé. Szia Kamo.
371
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
Ne menj.
372
00:32:41,209 --> 00:32:46,214
Még van egy pontozásunk,
nem? Hé!
373
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
Hé! Kamo!
374
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
A hely, ahova el kell esni...
375
00:32:54,723 --> 00:32:56,391
Az én helyem, ahol eshetek...!
376
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Hé, még nem!
377
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Még nem! Kamo!
378
00:33:07,360 --> 00:33:10,906
Hé, még nem!
379
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
Hé, ne menj!
380
00:33:12,574 --> 00:33:15,744
Harcolnod kellene velem,
a fenébe is! Kamo!
381
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
[szipog]
Mi a fenét csinálsz
így megy előre?
382
00:33:19,206 --> 00:33:23,293
Kelj fel! Kelj fel a pokolba,
te barom!
383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
[zokogás]
384
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
[♪♪♪]
385
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
[shamisen játék]
386
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
[együtt énekel]
387
00:34:54,175 --> 00:34:57,012
[Ichikawa]
Szóval így
Serizawa Kamo meghalt?
388
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
[Nagakura]
Igen.
389
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
Ez más
abból a történetből, amit hallottam.
390
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
Azt mondják, meggyilkolták
a Yagi birtokon, igaz?
391
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
Ez nem volt merénylet.
392
00:35:12,569 --> 00:35:16,156
Igaz, őszinte isten volt
harc egy démon ellen.
393
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Persze a történelemhez,
394
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
ő volt a Shinsengumié
leghírhedtebb zsarnok.
395
00:35:24,372 --> 00:35:27,542
De a férfi, akit ismertem
soha nem mutatott utalást
396
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
abból a zord kegyetlenségből
Serizawa Kamóban.
397
00:35:32,464 --> 00:35:38,595
De az a csata...
megváltoztatta Toshit.
398
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
Mi?
399
00:35:48,605 --> 00:35:52,525
1864. MÁRCIUS
400
00:36:42,951 --> 00:36:47,956
[narrátor]
Hat hónappal a halál után
Serizawa Kamo főparancsnoknak
401
00:36:48,039 --> 00:36:50,959
a Shinsengumit átszervezték
402
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
parancs alatt
a Kondo Isami.ról
403
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[Yamanami] Itt van.
404
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[toborozni] Igen.
405
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
Tessék. Következő!
406
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
[Nagakura]
Hú... nagy tömeg
itt vagyunk.
407
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
[Shimada]
Újra elmondhatod.
408
00:37:06,141 --> 00:37:07,308
A fenébe,
te barom...
409
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
Úgy tűnik
elég képes, de...
410
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
mind néznek
mint egy igazi alkotás.
411
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Igen, uram. Ők mind
ügyességükért kézzel válogatták össze.
412
00:37:15,650 --> 00:37:18,403
[Nagakura]
A helyettes parancsnok utasítására
413
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
itt minden számít
a kard készség.
414
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Harcolni akarsz, a fenébe?
415
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
[Nagakura]
Reméljük, meg tudjuk tartani
416
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
ez a tarka legénység ellenőrzés alatt áll.
417
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
[narrátor]
Ez idő tájt
418
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
több mint 100 új tag
alakulathoz csatlakozott.
419
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
Szervezték
tíz osztagba,be
420
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
az elsőtől a tizedikig.
421
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
[heves kiabálás]
422
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Hé, hé, hé!
423
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
mit csinálsz?
424
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
Nem az a hely.
425
00:37:50,310 --> 00:37:54,397
Hogy tényleg bántsd az ellenfelet...
426
00:37:54,481 --> 00:37:58,485
itt ütötted meg őket!
Itt. Itt. Itt!
427
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
[mind] Ó...
428
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
Látod? Nem is tudsz
ezt kitalálni?
429
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
Ahogy az várható volt a kapitánytól!
Teljesen könyörtelen.
430
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Tedd meg.
431
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Igen, uram!
432
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
A családi ékszerek!
Hajrá az ékszerekre!
433
00:38:10,079 --> 00:38:11,498
Igen, uram!
434
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
[Saito]
Gyerünk, tegyél bele többet!
435
00:38:14,876 --> 00:38:16,586
[nevet]
436
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Gyerünk, üss, üss!
437
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
SAITO HAJIME HARMADIK HATATÁROS
438
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[vezető] 82!
439
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[mind] 82!
440
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[vezető] 83!
441
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[mind] 83!
442
00:38:28,765 --> 00:38:32,310
[Nagakura]
Figyelj! Ne felejtsd el!
443
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
Nincs nagyobb tehetség
mint a nyers erő és a kemény munka.
444
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Könyörtelen edzés
le fogja győzni
445
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
minden természetes tehetség!
446
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
[mind] Igen, uram!
447
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
Rendben van! Menjünk!
448
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
Igen!
449
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
MÁSODIK hadtest kapitánya,
NAGAKURA SHINPACHI
450
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
84!
451
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
[mind] 84!
452
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
[elmosódott kiabálás]
453
00:38:49,619 --> 00:38:52,539
[Teendő]
Hé! Tedd hátat bele!
454
00:38:52,622 --> 00:38:56,042
A közelharc kulcsa
kemény fej.
455
00:38:56,084 --> 00:38:59,921
Nem számít, kivel állsz szemben,
zárja le velük a pengéket
456
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
és szétverik az átkozott fejüket!
457
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Tüzelj fel! Tüzelj fel!
458
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
Nyolcadik hadtest kapitánya,
TODO HEISUKE
459
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
Hé, hé!
460
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Nem voltunk
örökké menetelni? Hú!
461
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
Hát nem tudok mit mondani.
462
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
Ez a néma nyomás
túl ijesztő. Hú!
463
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
[nyöszörgés]
464
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
Mit? Mi az?
465
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
A HATODIK HATATÁROS KAPITÁNYA,
INOUE GENZABURO
466
00:39:38,459 --> 00:39:41,713
Hogy lehet, hogy mindig elakadunk
étkezési ügyeletben?
467
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
"Most nevetni fogsz az ételen
megbánni" - legalábbis ezt mondják.
468
00:39:55,518 --> 00:39:59,147
Tizedik hadtest kapitánya,
HARADA SANOSUKE
469
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
[homályos fecsegés]
470
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
[kiáltás]
471
00:40:05,737 --> 00:40:09,741
Az első hadtest megtelt
egy csomó csúnya bögrét.
472
00:40:13,536 --> 00:40:14,704
ELSŐ ALAKSZAPITÁNY, OKITA SOJI
473
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
[Nagakura] Szia Soji.
474
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Jó reggelt.
475
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
[kiáltanak a férfiak]
476
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
Jó reggelt mindenkinek.
477
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Jó reggelt!
478
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Jó reggelt!
479
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
hogy vagy ma?
480
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
Hadd masszírozzak!
481
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Valaki! Hozz egy teát!
482
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Hé, hé, hé, hé.
483
00:40:31,012 --> 00:40:33,848
Ó, elnézést.
484
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
Huh?
485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
[Shimada]
Hallottam, hogy kifojtották Okitát
az első napon,
486
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
és mindet kivitték
a másodperc töredéke alatt.
487
00:40:40,188 --> 00:40:42,857
[Teendő]
Jaj. Kár nekik lenni.
488
00:40:44,484 --> 00:40:47,320
Mit mondtál,
te rohadék?
489
00:40:47,403 --> 00:40:48,738
Ezt csak egyszer mondom el!
490
00:40:48,821 --> 00:40:51,616
Harada kapitányunk
a legerősebb, hallod?
491
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Mintha az a feneketlen gödör lenne
legyőzheti Saito kapitányt!
492
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Te tényleg ennyire hülye vagy?
493
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Hé, mondd még egyszer!
494
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
A tizedik hadtest a
legerősebb! Hozd fel!
495
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Harc felett
ilyen értelmetlen baromságokat.
496
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
A harmadik hadtest
a legerősebb!
497
00:40:59,999 --> 00:41:01,209
Hozd fel!
498
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
Szia. Nem kellene
szakítsd meg hamarosan?
499
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Kai.
500
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
bátorkodom! Ezt rendezzük!
501
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Igen, te szar!
Rendezzük el!
502
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Hé! Jön a parancsnokhelyettes!
503
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Ő a parancsnokhelyettes!
504
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
Be vagy égve, mi?
505
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Csak így tovább.
506
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
[Okita]
Elütötte volna az eszét
beléjük,
507
00:41:43,209 --> 00:41:44,961
azt kiabálva, hogy ő a legerősebb.
508
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
[Nagakura]
Igen...
509
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
Mi lett
beléd, Toshi?
510
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
[sóhajt]
511
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
[Harada]
Igen... Ez jó.
512
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Akkor ezt is viszem!
513
00:42:10,570 --> 00:42:14,073
Hajime! Heisuke,
nyugodjatok meg!
514
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
[Kondo]
Ember, már egy ideje
515
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
hiszen csak mi voltunk.
516
00:42:26,878 --> 00:42:30,131
Ez nagyszerű
több férfiunk van, de...
517
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Megfulladok a haszontalan újoncokban
és ez igazi fejfájás.
518
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Igazán?
519
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Igen.
520
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
A férfiak az egységemben
mind megbízhatóak.
521
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
Nem gondolhatod komolyan.
522
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
[Okita]
Van egy korábbi yakuza főnökünk,
523
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
egy srác, aki korábban kalóz volt...
524
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
És egy fickó, akit "a Kannibálnak" hívnak.
525
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
[Teendő]
"A kannibál"?
Miről van szó?
526
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Okita] Ki tudja.
527
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Todo nevet]
528
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
Ez elég
az újoncokról.
529
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
Szóval Yamanami.
530
00:42:54,572 --> 00:42:58,034
Mindannyiunkat összegyűjtöttél
okkal, igaz?
531
00:42:58,117 --> 00:42:59,202
Igen...
532
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
[sóhajt]
533
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
A Choshu klán...
534
00:43:10,588 --> 00:43:12,632
újra megteszik a lépésüket.
535
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
[Teendő]
A Choshu...
536
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Ez Kusaka Genzui?
537
00:43:17,512 --> 00:43:19,305
Igen.
538
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Yamazaki szerint
539
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
nem csak Kusaka
húzva a Choshu húrjait.
540
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
Azt mondja, van még valaki
részt is.
541
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
Valaki más? Ki az?
542
00:43:31,109 --> 00:43:32,735
[sóhajt]
543
00:43:34,904 --> 00:43:37,865
Hijikata, nem voltam
befejezte a beszédet.
544
00:43:37,949 --> 00:43:41,035
Járőrözni megyek
kijózanodni.
545
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
Folytasd nélkülem.
546
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Hijikata!
547
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
[sóhajt]
548
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
Mi a fenére gondol?
549
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
Mikor kezdi
úgy viselkedik, mint egy parancsnokhelyettes?
550
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
Gyerünk,
ne légy vele olyan kemény.
551
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Ez azért van, mert mindig az vagy
túl könnyű neki, parancsnok.
552
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
Toshinak van
a saját terheit viselni.
553
00:44:08,354 --> 00:44:12,191
Serizawa halála óta,
folyamatosan keresett.
554
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
Szamurájként...
555
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
egy ellenfél számára
érdemes kockára tenni az életét.
556
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
[♪♪♪]
557
00:44:31,294 --> 00:44:33,087
[Sagawa]
Kondo parancsnokkal
a közepén,
558
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
a Shinsengumi
napról napra egységesebbé válik.
559
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
Jelenleg
nincsenek jelei
560
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
a nyugtalanságtól
bármely másként gondolkodó frakciótól.
561
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
Vannak azonban pletykák
hogy a Choshu
562
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
felkavarnak
megint baj.
563
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
És Satsuma is.
564
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
[Matsudaira] Kanbei.
565
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
uram.
566
00:44:48,019 --> 00:44:52,398
Ez az ország csak megy
hogy mélyebbre zuhanjon a káoszba.
567
00:44:54,150 --> 00:44:55,318
De...
568
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
nem számít, mi történik,
569
00:44:59,614 --> 00:45:02,158
harcolni fogunk
amíg az utolsó ember fel nem áll.
570
00:45:03,868 --> 00:45:05,369
Ez minden.
571
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
Uram!
572
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
Már nagyon várom, hogy lássam...
573
00:45:13,836 --> 00:45:16,005
hogyan bontakozik ki ez az egész.
574
00:45:18,174 --> 00:45:21,802
[♪♪♪]
575
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
[népzenét játszó zenekar]
576
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
[nevetés]
577
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
[tartó]
Nagyon aranyos vagy.
578
00:45:43,532 --> 00:45:46,494
[Geiko]
Hé! Kérlek, hagyd abba!
579
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Olyan pimasz nő.
580
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
Kinek gondolod
megvéd titeket, embereket
581
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
a sok riffatótól?
582
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Meg kellene köszönnöd nekünk!
583
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
[Geiko nyöszörög]
584
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
Shogun rögzítői...
585
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
[Geiko] Engedj el!
586
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Kérlek engedj el!
587
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Pontosan! Mutasd meg elismerésedet!
588
00:45:59,215 --> 00:46:00,424
Kurvára nevetséges.
589
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
[tartó]
Hé, gyere ide.
590
00:46:06,055 --> 00:46:09,350
[játszik]
591
00:46:11,227 --> 00:46:14,981
[énekel az ember]
592
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
[a dal véget ér]
593
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
[férfi]
értem én!
594
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
túl jól értem.
595
00:46:45,094 --> 00:46:48,723
Milyen csúnya vagy,
félkegyelmű együgyűek
596
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
aki mindennek a tetejébe
plebejusok
597
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
mindkettőtől bűzlik
száj és láb...
598
00:46:52,435 --> 00:46:56,772
az egyetlen módja annak, hogy tudja, hogyan kell udvarolni
egy nő nyers erővel.
599
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Van valami
túl jól értem.
600
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
Ki a fene ez a srác?
601
00:47:12,079 --> 00:47:14,165
De figyeljetek, bolondok!
602
00:47:18,127 --> 00:47:21,297
Nyugodtan lehetsz
most, hogy itt vagyok.
603
00:47:21,380 --> 00:47:26,093
gyorsan összetöröm
a Tokugawa sógunátus
604
00:47:26,135 --> 00:47:30,598
és hozzon létre egy újat,
érdekesebb kor!
605
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
[liheg, sikoly]
606
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
[ordít]
607
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
megteszem.
608
00:47:47,073 --> 00:47:50,618
Talán még
értéktelen nyavalyák, mint te
609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
lehet egy kicsit több szórakozás.
610
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
[1. rögzítő]
Ez...?
611
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
Tudod, ki az?
612
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
Ő kulcsfigura
a Choshu klánban,
613
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
pont ott fent
Kusaka Genzuival.
614
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
Ha leszedjük őt,
ez egy hatalmas pontszám.
615
00:48:05,341 --> 00:48:06,384
Minden rendben.
616
00:48:06,467 --> 00:48:07,510
Elnézést.
617
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
Ő mind az enyém.
618
00:48:11,389 --> 00:48:13,265
mit gondolsz
csinálod?
619
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Hijikata Toshizo vagyok,
620
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
helyettes parancsnok
a Shinsengumi.
621
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
Hijikata!
622
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
A Shinsengumi?
623
00:48:23,651 --> 00:48:27,029
Milyen üzlettel foglalkozik az egyik
sógunátus kutyái velem vannak?
624
00:48:28,447 --> 00:48:31,534
Igaz, hogy te vagy az
Choshu húrjait húzni?
625
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
[Csosu tag]
És mi van, ha az vagyok?
626
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Van egy pontozásom
Choshuval.
627
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
Lemészárolták az embereimet...
628
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
mint a rovarok.
629
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
Rajzold le a pengéd!
630
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
[nevet]
631
00:48:58,519 --> 00:49:03,232
Azt hiszed, megvághatsz
azzal a játékkal? Nekem?
632
00:49:04,567 --> 00:49:05,734
Milyen mulatságos.
633
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
Akkor gyerünk!
Üss le!
634
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
Ne fogd vissza magad.
635
00:49:14,243 --> 00:49:16,745
Gyere hozzám
tetszőleges szögből!
636
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[puskalövés]
637
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[sikítás]
638
00:49:18,539 --> 00:49:21,459
[♪♪♪]
639
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
Aki meg tudja hajlítani ezt a világot
akaratára...
640
00:49:29,383 --> 00:49:31,302
én vagyok, és egyedül vagyok!
641
00:49:34,680 --> 00:49:39,643
Az angoloknak van szavuk
egy hozzám hasonló embernek: isten.
642
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
Egy isten! Igen, egy isten!
643
00:49:42,480 --> 00:49:43,689
Isten?
644
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
A sógunátus világa
teljesen unalmas.
645
00:49:48,903 --> 00:49:51,697
És szánalmas férgek
mint te szamuráj...
646
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
én...
647
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
Én, ez az isten
648
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
darabokra töri majd
puszta kézzel!
649
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
[♪♪♪]
650
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
[nevet]
651
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
Hozd fel.
652
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Szeretném látni, hogy megpróbálod.
653
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
[narrátor]
Soha nem felejtem el
a tekintete.
654
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
Ártatlan, mint egy gyerek,
mégis tele van teljes őrülettel.
655
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
Égett szemek voltak
vérszomjas tűzzel.
656
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
Toshi számára,
hogy találkozás több mint
657
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
kitöltötte a tátongó űrt
vele maradt.
658
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
Ki volt az?
659
00:50:41,330 --> 00:50:44,875
Ami engem illet,
660
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
ő volt a legaljasabb ember
a világban.
661
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
Mi?
662
00:50:50,297 --> 00:50:54,677
De ő kétségtelenül az volt,
igazi hős.
663
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
Ha élt volna
csak tíz évvel tovább,
664
00:51:00,432 --> 00:51:05,104
ez az ország lehetett volna
érdekesebb hely.
665
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
A neve az volt...
666
00:51:12,152 --> 00:51:13,529
Te. mi a neved?
667
00:51:16,699 --> 00:51:20,452
Takasugi Shinsaku.
668
00:51:22,288 --> 00:51:26,417
[Yoshiaki Dewa "Chiruran
Shinsengumi Requiem" játék]
669
00:52:36,945 --> 00:52:41,867
[♪♪♪]
670
00:53:17,861 --> 00:53:21,824
[♪♪♪]