1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9.998!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9.999!

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
ÖT ÉVE EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10 000.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
A kardlengés gyakorlása
olyan szokatlan?

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
nem számítottam
egy öreg srác manapság

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
mint látni téged.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Egy öreg srác?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Ezekben a békés időkben...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
Mi értelme ilyen szeméttelepen lenni?
Kardlengetést gyakorolni?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Napjainkban

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
mester nélkül mit sem ér
olyan rangos iskola, mint az enyém.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Híres iskola?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
A Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Egy korodbeli mester?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Ez lenyűgöző.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Egy kard csak egy célt szolgál
jó pozíció az eléréshez, igaz?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Nevetséges vagy.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Talán.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
Veszély!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Lehetetlen... hihetetlen.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
Nem... erős vagy.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Az Ön hatékony lábmunkája
és tiszta pengevezetés...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Elképesztő a kardod tehetséged.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
De miért?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Miért is tehetném
nem ér ütést?

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,293
Valószínűleg azért, mert te és én
egyszerűen mások.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Milyen mértékben?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
A pengéink célja.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Mi?

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Úgy van, ahogy mondtad.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
Hivataloshoz nem tudok hozzáférni
Remélem, hogy közzéteszik, és amint látja:

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Szegény vagyok és küzdök,
megélni.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
De ez rendben van velem.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
Jobb kardforgató akarok lenni
mint mindenki más.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
Csak ezért élek.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Te tényleg egy kibaszott idióta vagy.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Hát... Igen...
Valószínűleg nem én vagyok a legokosabb.

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
De

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
nagyon menő vagy.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Szia

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
valaha is tudnék
olyan erős leszel, mint te?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
A SZAMURÁJOK DALA

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
Ez most Serizawa

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
szeretőjével, Oume-val
Sumiyában, Shimabarában.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
Ezt

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
nem csak hatalmi harc.

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
Kamo tesztel minket.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
Látni
melyikünk igazi szamuráj.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
-Egy óra múlva kiköltözünk.
-RENDBEN.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Yamanami Keisuke parancsnokhelyettes
parancsnoka van.

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Legyen boldogság
harcolj veled!

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
- Valóban igen!
- Valóban igen!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
Toshi.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Van egy pillanat?

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Mi újság, főnök?

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
Bocs, de számítok rá
hogy vigyázol Sojira.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Ő is meg akar küzdeni Serizawával.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
Ha a harc eszkalálódik,

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
A Soji a végén ismét visszatér
a másik oldalon.

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Másrészt?

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
Mint vérszomjas...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Démon.

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Szóval van
ebben a „fej elvesztése” dologban

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
Soji beszélt?

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Igen.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
És Serizawa reméli
valószínűleg pontosan az.

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
Soha többé nem akarom így látni Soji-t.

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,808
Te vagy az egyetlen
ki tudja megállítani. Szóval...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Kérem!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Túl gyorsan meghajol, főnök!

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Semmi gond.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Kamozom neki
amúgy sem hagyta.

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
A szokásos módon csinálod
Aggódsz mások miatt?

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
Nehéz főnökként, nem?

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
Azt mondom, hogy ezt a belsőt akarom
nyíltan és őszintén fejezze be a konfliktust,

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
és állni
még a frontvonalon sem.

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Mert túl fontos vagy nekünk.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Bár a parancsaim az embereinknek
halált hozhat.

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
Nem tudom, mit tegyek ezután.

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Van-e jogom

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
mindenki életét
a kezedben tartani?

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Az utóbbi időben észrevettem

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
hogy én a mi időnk
eltűnt Shieikanban.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
Szegények voltunk, de...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...együtt ettünk, nevettünk,

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
és mindent, amit akartunk,
erősebbé kellett válnia.

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
Ha belegondolok,
hosszú utat tettünk meg.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,934
Főnök...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
Ez nem az.

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Bárhogy is változik minden,

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
nem változunk.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Ez az égbolt mindig elég

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
a másik oldalra.

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
„Ez nem csak hatalmi harc.

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
Kamo tesztel minket. Látni
melyikünk igazi szamuráj.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
Ha szembenézünk a kihívással
nem nőttek,

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
akkor mi értelme van?
Szamurájnak lenni?"

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
Ez egy férfi.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
De lehet, hogy van
csak adjon műsort.

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
Oume, ha ő ilyen lenne, én megtenném
Soha nem vettem fel vele a harcot.

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
Jó harc és jó nő...
Érzem az illatukat messziről.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Mi az?

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Olyan boldognak látni téged
Serizawa...

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Nekem soha nem volt ilyenem.

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
szerinted?

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Szereted a kisgyereket
mosolyt látni,

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
igazán boldoggá tesz.

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Te is egyedi vagy, igaz, Oume?

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Most még jobban kedvellek.

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Rendben.

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Eljött az idő.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
Egy.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Két.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Három.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Négy.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
Kiköltözünk,
hogy kivigye Serizawa Kamót.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
Sumiyába megyünk Shimabarába.

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Nem tudjuk

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
ahonnan az ellenség támadni fog.

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-Ha megtámadnak minket...
-A túlélő továbbmegy.

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Pontosan.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Menjünk.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Nincs itt senki.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Hadd vezessem az utat.
Én csak egy csatlós vagyok.

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
A rang nem jelent semmit az élbolyban.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
De csak célpontot teszel magadnak.

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
Hagyd abba, Kai. Toshi filozófiája a következő:
– Ha célpont vagy, harcolj.

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Nagyon klassz.

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Ebben nem vagyok olyan biztos.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
Egy stratégia,
ami szükségtelen veszélybe sodor téged,

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
nem illik
parancsnokhelyettesnek.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Igen tudom.

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
Mindig ezeket
sunyi megjegyzések, mi?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Mégis...
Túl csendes. Ijedős.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Szerinted tényleg támadnak?

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Mi az?

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Hé!

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
Átkozott.

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
Visszavonás!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
Nyilak! Nyilak! Nyilak! Nyilak!

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Átkozott.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Hányan vannak?

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Mi a terv, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
Az egyetlenek, akik leverték Serizawát
Hijikata és Okita.

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
Igen.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
Toshi! Gyerünk. Mi itt elintézzük.

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
A liget alatt van egy szentély.

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Ott át lehet jutni
hogy Shimabara.

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-RENDBEN. átveszem a vezetést!
-Kai.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
mit csinálsz?
Előre akarsz rohanni?

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-Menjünk!
-Igen!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
Hűha! Fogd ezeket!

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Toshi! OKita!

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
Menjünk.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-Kai. Megy! Átkozott!
-Igen! Ezek a gazemberek.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Hé!

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
Velünk kell foglalkoznod.

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Látod?
Mondtam, hogy ide jönnek.

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
Hatásos!
Ez a nagy testvérem.

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Hé, ti Kamo köcsögei vagytok?

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
Vessen egy pillantást.
Ha nem Hijikata.

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
És mellette? Ez...? OKita!
Biztosan ez a mi szerencsés napunk.

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
mi a franc vagy?

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Rohadt gyengének tűnsz.

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
És még Nijinél is hülyébb.

167
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
Hozzám beszélsz?

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
Ki a fenével
Különben beszéljek?

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
Hé, üssük le őket
és menj.

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai! készen állsz
meghalni velem?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-Miről beszélsz? Heisuke!
- Utálom kimondani, de

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
mi nem érünk Serizawához.

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,898
Kérem. Akkor menj.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Ti ketten...

175
00:17:09,069 --> 00:17:10,695
én megyek először.

176
00:17:10,820 --> 00:17:13,156
tenni! Ez nem fair!

177
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
Hijikata, gyerünk.

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
Ichiji. Megszöknek!

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Ne nézz félre!

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Ettől függetlenül a fődíj Kondo.

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
Gyorsan foglalkozzunk velük
és keresd Kondót.

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
A fenébe te barom!

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
Kai!

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Hé, hol keresel?

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
tenni!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
Úgy tűnik, jól érzik magukat.

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
Ne merj félrenézni!

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
mi újság? félsz?

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
Van egy problémánk.
Ezek a srácok kemények.

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
El akarsz szökni? Menj, fuss.
levadászlak.

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
Szia Kai.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Tudod, ki az igazi ellenségem?

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
Mi?

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Ezek a srácok egy vicc
igaz ellenségemhez képest.

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Jobbra? Főnök!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
valaha is tudnék
olyan erős leszel, mint te?

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Ha erősebb akarsz lenni
mint mindenki más,

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
akkor ne engedj a gyengeségnek
a szíved szerint.

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Az igazi ellenséged te magad vagy.

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Az igazi ellenséged te magad vagy.

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
Gyerünk!

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Figyelj, Kai!

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
Csak ne add fel!

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Ha feladod, mindennek vége!

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
tenni!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
A támadásaid erősebbek.
De még mindig túl puha!

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Érted!

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
Nem, még mindig túl puha vagy!

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
halott vagy!

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
Te barom!

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Átkozott!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
Erős voltál. Ez a te véged.

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
megvan

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
keres téged.

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Ki a fene ez a srác?

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
Ő egy új ellenség?

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Nem, ez csak minket érint.

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
Azt mondtam, nem?

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
Én, Nakamura Hanjiro,
Mindkettőtöket végezni fogok.

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Szóval tényleg eljöttél.
Kitartasz a szavad mellett.

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
Ő Hanjiro, a gyilkos.

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Ez a test...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...nem tartozik rám.

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
Satsuma Saigójához tartozik.

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
Szégyellitek Satsumát
és magát Saigót hozta.

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Ez az, amit...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
...nincs megbocsátás.

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji. Újra jön.

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
Félbe tudna osztani minket.
Niji, speciális támadásra van szüksége.

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
RENDBEN.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
Így kell lennie.

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Értem, nagy testvér!

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Jelenleg! Megy!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
Rendben!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
Fut!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
most...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
Ichiji!

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Te is meghalsz.

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
Soha nem bocsátok meg neked!

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
Abban a pillanatban elfogta a félelem.

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
Heisukénak kellene

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
ezt a kétségbeesést a többiért
életéből.

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Most már látom.

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
Lehetnek ott ellenségek.
Hátulról jöjjünk?

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
Ne légy idióta.
Azonnal felszámoljuk.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Átkozott.

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Azt hittem, alattomosak.

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Hirayama.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Frontális támadás, mi? Bátor.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
Vagy parancsnokhelyettes?

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
Szia Hirayama.

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
Csak azért vagy itt, hogy meghalj?

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
Nem, de ti ketten igen.
Menjünk.

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
Tényleg szerencsétlen vagy.

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
Ott találkozol, minden ember közül
Soji és én.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
Ez a szerencse.

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
Megpróbálod az erősebbet játszani
mit? De ne aggódj.

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
Elvállallak téged.

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Rendben van, Soji?

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Igen.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Szia Soji!

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
puszta kézzel?

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
Azt hitted, megvertél
egy lökéssel, ugye, Okita?

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Te alábecsülsz engem?

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
Becsületes? Igen. De te az vagy

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
egyáltalán nem rossz.

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
rád bízom
ez a fickó, Hijikata.

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Soji! Ne menj egyedül!

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
te hülye vagy?
Mintha elengednélek.

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
Te barom.

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
Hirayamának már kellene
harcolni ellenük.

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
izgatott vagyok
hogy egyáltalán eljutnak-e odáig.

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
Egy ült!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
Parancsnok-helyetteshez illően.
Ne habozz megölni.

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
Igen. Ha tényleg meg akarsz halni,
szeretem ezt csinálni.

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Milyen szép.

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
Veled, mint az ellenfelem
végre megkomolyodhatok.

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
Mi a baj a szemeddel?
Hé, látod egyáltalán?

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Miért nem próbálod ki?

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
Amúgy mindegy. nincs időm
játszani veled.

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Kamo vár rám.

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Ne légy ilyen beképzelt.

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Mi értelme a kinézetnek?

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Neked ez van
„Hogy tudott olvasni” – nézett.

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
Szóval mit gondolsz? tudok
látni vagy nem? Ez egy rejtély.

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Honnan kellene ezt tudnom?

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
Kit érdekel?

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Hányan vannak most, Goro?

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
sajnálom.
abbahagytam a számolást.

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
De te az vagy
tényleg valami különleges.

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
A kardforgatásod heves és
kecses, valóban a maga osztályában.

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Goro! Tanítsd meg őket nekem!

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
én vagyok a következő.

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
Nem, én!

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
Hé, várj! Azt mondtam várj!

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
Hé, Goro, ember, irigyellek.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
Hogy lehet?

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
Mint egy gazdag kereskedő fia
nincs gondod

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
és még neked is van
a szamurájoktól vettem, igaz?

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Ő dominál
a szükséges kardvívás.

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
Igen.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
A nagy testvéred
még egy dojo-t is épít neked.

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Oké, még egy kör Gorónak!

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
Túl sokat ittál.

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
Hé, te!
Betoppansz és nem mondasz semmit?

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
ki vagy te?

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
Vigyázz, mit mondasz, Ronin.

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
Hé, várj...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
Oda! Oda! Minden rendben? Oda! Minden rendben?

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
jól vagy? Oda!

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Ez állítólag vicc? Meghalt.

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,764
Te barom!

314
00:34:19,306 --> 00:34:21,059
Te, Oda gyilkosa. Készülj fel!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
Stop.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,688
ez tetszik. Támadj meg.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Most mi van? mire készülsz?

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
akarod?
meghalni a barátaiddal?

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Fuss, ha akarsz.
már elegem van.

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
Hé, hé, mi olyan vicces?
Elment az eszed?

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
Ez az első alkalom számomra.

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Végre találkozni valakivel
ki az erősebb...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Gyerünk.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
Tetszik a szemed.

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
ez tetszik. veszek egyet.

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
Attól a naptól kezdve mindent eldobott
és hazudj, hogy kövessen engem.

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
Úgy hangzik, mintha a tiéd lenne
teljesen megadta magát.

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
Nem, ez nem az.

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
Csak a tökéletesre vár
Lehetőség megölni.

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
Hirayama is
érdekes ember, igaz?

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
Nem igaz?

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
De

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
nehéznek kell lennie
hogy csak egy szemmel harcoljon.

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Oume.

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
Nincs nehezebb ellenfél
mint Hirayama.

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
A bal szeme vak.
Ezért láthatja.

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Úgy tűnik
összetörni az apró agyadat,

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
de megoldottad a rejtvényt?

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
Hihetetlen.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
Mindenki megvan
olvasd el a lépteimet.

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
De nem tudom
hogyan csinálod.

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Jól.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
Nem érdemes ezen gondolkodni.

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
És elegem van a rejtélyedből.

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Szóval harcolok
csak közvetlenül ellened.

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
Ó, igen? Ahogy akarod.

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
Hiraseigan, mi?

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
Felesleges, Hijikata.

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Újra?

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
Aznap elveszett
a szemem az ő látását.

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
De cserébe kaptam
egy újfajta vízió.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
Mindig vannak jelek
mielőtt bárki megmozdulna.

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
Melyik végtagot fogja legközelebb
mozog, ahogy támad.

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
Tisztán látom magam előtt az egészet.

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Küzdj vissza, amennyit csak akarsz.
Nem nyerhetsz.

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
halott vagy.

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
Ne merészeld kitérni!

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
Készen álltál
hogy lemenjek velem!

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
Később találkozunk. Jó móka volt.

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
Hijikata, te barom.

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Hogyan tudna mozogni,
anélkül, hogy elolvastam volna?

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Miért élek még?

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Mi?

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
Miért élek még?

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
nem emlékszel?

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
Ez egy férfi
akit érdemes megölni.

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
Támadj meg mindennel
ami van, Hijikata.

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Igen.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Jelenleg van
életem legjobb időszaka.

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
Igen...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Őszintén szólva

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
bár én teljesen alsóbbrendű vagyok...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
...valamiért ezt csinálja...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
...hihetetlenül szórakoztató.

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
Ez...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa...

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Honnan a fenéből
ismered ezt a technikát?

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
Értsd.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
Természetesen.

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
Hihetetlen számú férfi.

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
Miért van annyi ember
utánad?

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
Fogalmam sincs. Sok oka van.

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
Mi? Hirayama.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
félsz?

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
Ez egy vicc?

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
Hozzád képest
nem más, mint rovarok.

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Jó válasz.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
Állj, kérlek állj meg!

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
Szép.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
Meg akartam ölni a férfit.

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
De idővel azt akartam
elismerését.

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Mint egy kisgyerek.

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
Egy olyan srác, mint én

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
soha nem volt esélye
ellened, mi?

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
Egy srác,
aki meg akarja ölni Serizawa Kamót...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
Nem vagyok különb, mint te.

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
Az ember, akit el akartam pusztítani

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
most a parancsnokom.

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Szia Hijikata.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Ha...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
Nem...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
Nem számít.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Tegyük ezt

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
újra a pokolban.

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
Ne vigyük túlzásba az edzésen.

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
Legközelebb nem nyerek.

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
Nem...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...Véletlen.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
Meg kell állítanom Sojit.

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Hé, gyerünk.
Ne halj bele így, Okita.

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
Örökké vártam.

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
Hadsereg.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
Hadsereg.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
Fordítás:
Lisa Lanzillotta


