1
00:00:07,375 --> 00:00:10,375
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

2
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
["பிரைடல் கோரஸ்" விளையாடுவது,
முடக்கப்பட்ட, ஒன்றுடன் ஒன்று]

3
00:00:30,666 --> 00:00:34,791
-[கேமரா ஷட்டர் க்ளிக், மஃபிள்ட்]
-[மணமகள் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

4
00:00:36,875 --> 00:00:39,000
[விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]

5
00:00:39,083 --> 00:00:41,208
[பெண், முணுமுணுத்து] ஆஹா. பிரமிக்க வைக்கிறது.

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,458
[கிளிக், மஃபிள்]

7
00:00:46,541 --> 00:00:49,000
-[விருந்தினர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]
-[பெண் சிரிக்கிறாள், முனகினாள்]

8
00:00:50,833 --> 00:00:51,958
[பெண் முணுமுணுத்தாள்] ஓ.

9
00:00:52,041 --> 00:00:55,250
-[மணமகள் தொடர்ந்து மூச்சு விடுகிறாள்]
-[இதயத் துடிப்பு]

10
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
[உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேற்றுகிறது]

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,375
["பிரைடல் கோரஸ்" வார்ப்ஸ்]

12
00:01:22,458 --> 00:01:24,625
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது, ஒன்றுடன் ஒன்று]

13
00:01:24,708 --> 00:01:26,000
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

15
00:01:30,916 --> 00:01:31,833
[இசை வார்ப்புகள்]

16
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[தொந்தரவு செய்யும் இசை]

18
00:01:53,583 --> 00:01:57,333
["அது நான் இல்லை, பேப்"
ஜானி கேஷ் விளையாடியவர்]

19
00:02:06,875 --> 00:02:10,208
♪ என் ஜன்னலுக்கு வெளியே போ

20
00:02:11,291 --> 00:02:14,541
♪ நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வேகத்தில் புறப்படுங்கள்

21
00:02:15,500 --> 00:02:19,166
♪ நீங்கள் விரும்பும் நபர் நான் இல்லை, அன்பே... ♪

22
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
ரேச்சல்.

23
00:02:22,125 --> 00:02:23,916
-ரேச்சல்!
-[பஸ் ஹாரன் ஓசை]

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
- நலமா?
-[படுமூச்சு] ஓ கடவுளே.

25
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
- மாற வேண்டுமா? நாம் மாறலாம்.
-என்ன ஆச்சு?

26
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
- எனக்குத் தெரியும்.
-[ரேச்சல்] ஓ.

27
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
- நான் ஓட்ட வேண்டுமா?
- மன்னிக்கவும். இல்லை, பரவாயில்லை.

28
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
-[மனிதன்] ஆமாம்.
- கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

29
00:02:34,291 --> 00:02:36,500
என்னிடம் பேசினால் போதும்
அதனால் நான் மீண்டும் தூங்கவில்லையா?

30
00:02:36,583 --> 00:02:39,625
- ஆமாம், சரி. சரி. உம்…
-[பலமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

31
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
ஓ, அசல் கோல்டீஸ் வருகிறது
அடுத்த ஊரில்.

32
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
-ம்ம்?
-[மனிதன்] ஆமாம்.

33
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
- சளி? நான் இல்லை -
-என்ன, அவர்களுக்கு ஓரிகானில் கோல்டீஸ் இல்லையா?

34
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
சரி, நீங்கள் கோல்டிஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
சரியா? உறைந்த கஸ்டர்ட் கடையா?

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
-[சிரித்து] இல்லை.
- சகோ, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

36
00:02:55,458 --> 00:02:58,416
லாரி பூல் பற்றி என்ன,
கோல்டீஸின் நிறுவனர்?

37
00:02:58,500 --> 00:03:01,416
நிறுவனர் பற்றி எனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் கேள்விப்படாத ஐஸ்கிரீம் கடை பற்றி?

38
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
[ஏளனமாக] அதாவது,
மூன்று பெண்களையும் கொலை செய்தான்.

39
00:03:04,250 --> 00:03:06,833
அது கஸ்டர்ட்… [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
…ஐஸ்கிரீம் அல்ல.

40
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
கடவுளே, எப்படி?

41
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
- அவர்கள் அதை ஐஸ்கிரீமிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறார்கள்.
-இல்லை.

42
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
இது அதிக முட்டைகள் அல்லது வேறு ஏதாவது பயன்படுத்துகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
இது பெரும்பாலும் கழுத்தை நெரித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
லாரி பூலைப் பற்றிய இந்த போட்காஸ்ட் உள்ளது,

44
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
அது இந்த பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறது
அவர் 90 களின் முற்பகுதியில் கொல்ல முயன்றார்.

45
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
அவள் எட்டு மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தாள்.

46
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
அவள் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசுகிறாள்
உயிர் பிழைக்க அவள் செய்ய வேண்டிய கொடுமை.

47
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
அதாவது, என்ன... என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம்?

48
00:03:30,083 --> 00:03:33,458
[பெண் பாட்காஸ்ட்] நான் அவருடைய டிரக்கில் இருந்தேன்.
இந்த தொலைதூர நெடுஞ்சாலையில் அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்.

49
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
அப்போதுதான் கவனித்தேன்
இந்த சிறிய காலணி என் காலடியில்.

50
00:03:37,625 --> 00:03:40,375
ஒரு பார்பி ஷூ.
அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள் என்று அர்த்தம்.

51
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
அதனால் எனக்கு ஒரு பெண் குழந்தை இருப்பதாக கூறினேன்.

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
நான் கர்ப்பமாக இருந்தேன். நான் அவருக்கு நினைவுபடுத்திக்கொண்டே இருந்தேன்,
"நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்." [சிரிக்கிறார்]

53
00:03:46,125 --> 00:03:48,291
அப்போது ஓய்வு நிறுத்த பலகையைப் பார்த்தேன்.

54
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
நிறுத்தலாமா என்று கேட்டேன்.

55
00:03:50,625 --> 00:03:54,208
மேலும் அவர்… அவர் அதை அடைந்தார்,
மேலும் அவர் என் கழுத்தை அறுத்தார்.

56
00:03:55,583 --> 00:04:00,541
சூடாக உணர்ந்தது,
என்னிடமிருந்து இரத்தம் வெளியேறுகிறது.

57
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
மற்றும் நான் எதிர்பார்க்காதது
நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கும்போது,

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,833
நீங்கள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக உணர முடியும்.

59
00:04:08,875 --> 00:04:09,791
அட…

60
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
நானும் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்
என் திருமண நாளில்.

61
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
மரணத்திற்கு அருகில் இருப்பதை விட,

62
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
அது கிட்டத்தட்ட காதல் போல் இருந்தது.

63
00:04:21,083 --> 00:04:23,375
அப்போது லாரி என்னை தூக்கி வீசியது
சாலையின் ஓரத்தில்.

64
00:04:23,458 --> 00:04:24,333
[உலோக சத்தம்]

65
00:04:24,416 --> 00:04:26,625
நான் யோசித்துக்கொண்டே இருந்தேன்... [உள்ளிழுக்கிறேன்]

66
00:04:26,708 --> 00:04:29,958
..."கண்ணை மூடினால்...
[மூச்சு விடுகிறார்] …நீங்கள் இங்கேயே இறந்துவிடுவீர்கள்."

67
00:04:30,625 --> 00:04:31,916
அதனால் எழுந்தேன்.

68
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
நான் சாலையில் நடந்தேன்
என் தொண்டையை ஒன்றாக பிடித்து.

69
00:04:35,583 --> 00:04:38,625
மேலும் நான் குறைவான மகிழ்ச்சியை உணர ஆரம்பித்தேன்
மேலும் உருகியது,

70
00:04:38,708 --> 00:04:40,875
நான் மறைவது போல்

71
00:04:40,958 --> 00:04:45,000
ஆனால் அதே நேரத்தில்,
நான் மாரத்தான் ஓடுவது போல.

72
00:04:45,583 --> 00:04:48,500
மற்றும் நான் வெற்றி பெற்றேன். நான் வென்று கொண்டிருந்தேன்.

73
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
நான் ஓய்வு நிறுத்தத்திற்கு சென்றேன்.
அங்கே ஒரு இளம் ஜோடி இருந்தது.

74
00:04:53,166 --> 00:04:54,291
அவர்களின் கண்கள்…

75
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
கடவுளே, அவர்கள் திகிலடைந்தனர்
என் பார்வையால்.

76
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் அன்பானவர்கள்.

77
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
அதாவது, அவர்களுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி.
அவர்களுக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

78
00:05:03,375 --> 00:05:04,583
அந்த மக்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்கள்.

79
00:05:04,666 --> 00:05:05,541
[ரேச்சல் மூச்சுத்திணறல்]

80
00:05:06,458 --> 00:05:08,791
நான் ஒரு லைட்டரைப் பிடிக்கப் போகிறேன்
எரிவாயு நிலையத்தில் இருந்து. ஏதாவது வேண்டுமா?

81
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
-ஒருவேளை, இலவங்கப்பட்டை கம்?
- இது அவ்வளவு மோசமானதல்ல.

82
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
இது மிகவும் மோசமானது.
ஓ, நீ எங்களை காப்பாற்றுவாயா...

83
00:05:15,333 --> 00:05:16,458
ஜன்னல் சாவடி. ஆம்.

84
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
[ரேக் க்ரீக்கிங்]

85
00:05:21,083 --> 00:05:23,375
["சந்தேகமே இல்லை"
தி டிஃபனிஸ் விளையாடுவது]

86
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
[குமாஸ்தா] பத்து எழுபத்தைந்து.

87
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
♪ இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை

88
00:05:31,875 --> 00:05:35,208
-♪ நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
-[கோரஸ்] ♪ ஓ, குழந்தை ♪

89
00:05:35,291 --> 00:05:38,041
♪ நான் அதை பற்றி எல்லாம் கத்துவேன் ♪

90
00:05:38,875 --> 00:05:42,083
-♪ நீ என்னுடையவன் என்று உலகுக்குச் சொல்
-[கோரஸ்] ♪ ஓ... ♪

91
00:05:42,166 --> 00:05:45,583
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

92
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
மற்றும் என்ன - அது மட்டும் இல்லை.
நீங்கள் உண்மையில் உணர முடியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்

93
00:05:48,708 --> 00:05:51,333
உங்கள் எலும்புகள் மற்றும் உறுப்புகள் மாறுகின்றன
குழந்தை வெளியே வருவதற்கு இடமளிக்க வேண்டும்.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,625
[சிரிப்புகள், கசப்புகள்]

95
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
உங்களுக்குத் தெரியும், சில பெண்களுக்கு ராட்சதக் குழந்தைகள் பிறக்கின்றன.
அதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

96
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
12-பவுண்டு குழந்தைகளைப் போல,
பெரிய தலைகள், எல்லாவற்றையும் கிழிக்கின்றன.

97
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
எங்களுக்கு பெரிய குழந்தை பிறக்காது.

98
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

99
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
[மனிதன்] சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அது போல, நம் வருங்கால குழந்தை...

100
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
[ரேச்சல்] ஆமாம்?

101
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
…அழகாக இருக்கும்.

102
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
அதற்கு உங்களால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

103
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
நான் கிழிக்கப்பட விரும்பவில்லை.

104
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
இது சிறியதாக இருக்கும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

105
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
- சிறியது.
- சிறியதா? சரி.

106
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
அதை விட சிறியது.

107
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
- சிறியது.
-[சிரித்து] சிறியதா?

108
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
என்னால் முடியாது-- [சிரித்து]
-சரி. அது நல்லது.

109
00:06:25,333 --> 00:06:26,250
[சிரித்து]

110
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
காத்திருங்கள்.

111
00:06:27,625 --> 00:06:30,041
அவ்வளவு நெருக்கம். புனிதம்.

112
00:06:30,125 --> 00:06:31,833
-[ரேச்சல்] உண்மையில்?
- ஆம், நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

113
00:06:31,916 --> 00:06:34,083
[மனிதன் 2] அவன் சபிக்கப்பட்டவன்
அவர்களுக்கு மோசமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

114
00:06:34,166 --> 00:06:38,750
-[பெண்] அவர் ஏன் அவற்றைப் பெறுகிறார்?
-[மனிதன் 2] எனக்குத் தெரியாது. பையன் நாய்களை நேசிக்கிறான்.

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
[பெண்] அவர்கள் ஏன் தொடர்ந்து காணாமல் போகிறார்கள்?

116
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
[மனிதன் 2] நான்... நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
நாய்கள் காணாமல் போகின்றன.

117
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
-[பெண்] இல்லை, நாய்கள் காணாமல் போகாது.
-[மனிதன் 2] என்ன?

118
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
- பூனைகள் காணாமல் போகின்றன.
-[மனிதன் 2] அது அப்படி இல்லை.

119
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
நீங்கள் பார்த்ததில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
முன் லோகோ? அதாவது, அது ஒரே மாதிரியானது.

120
00:06:51,291 --> 00:06:52,375
[ரேச்சல்] ம்ம்ம்.

121
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
அது விசித்திரமானது.

122
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
சரியாக போஸ் கொடுத்துள்ளீர்கள்
மற்றும் எல்லாம்.

123
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
- ஆமாம். ம்ம். எனக்கு தெரியாது.
-[மனிதன்] இது பைத்தியம்.

124
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
உங்களுக்கு ஆறாவது அறிவு அல்லது ஏதோ ஒன்று உள்ளது.

125
00:07:01,541 --> 00:07:03,833
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா
என் அப்பாவின் காதலி பற்றி?

126
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
- மகள் இருந்தவள், கேத்தி?
- இல்லை, தொடரவும்.

127
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
இந்த நான்கு வயது சிறுமி கேத்தி,
அவளுடைய கடந்த கால வாழ்க்கையை அவள் நினைவில் வைத்திருக்க முடியும்.

128
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
அவள் எப்போதும் பேசினாள்
அவரது "மறைந்த கணவர்"

129
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
முயற்சி செய்து எப்படி மூழ்கினார்
தங்கள் மகனை வெள்ளத்தில் இருந்து மீட்க.

130
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
கேத்திக்கு அபாரமான கற்பனைத் திறன் இருந்தது போல் தெரிகிறது.

131
00:07:19,333 --> 00:07:24,458
இல்லை, குழந்தைகளால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
விவரிக்க முடியாதபடி மூன்றாவது பரிமாணத்தில் உள்ளது

132
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
அல்லது குறைந்தபட்சம் அவர்களின் கடந்தகால வாழ்க்கையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
மற்றும், எனக்கு தெரியாது, ஒருவேளை எதிர்காலம் கூட இருக்கலாம்.

133
00:07:28,833 --> 00:07:32,000
அது விசித்திரமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நான்... எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

134
00:07:32,500 --> 00:07:35,875
அல்லது... கேத்திக்கு ஒரு சிறந்த கற்பனை இருந்தது.

135
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
[ரேச்சல்] கேத்தியை உனக்குத் தெரியாது.
அவள் பேய் பிடித்தாள்.

136
00:07:38,916 --> 00:07:42,291
எனக்கு வேண்டாம்... பேய் குழந்தைகள்.

137
00:07:42,375 --> 00:07:45,541
- ஆம், நாங்கள் அவர்களை வேட்டையாட மாட்டோம்.
- அவர்கள் பேயாக வெளியே வருகிறார்கள்.

138
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
- நீங்கள் பேய் இல்லை.
- நீங்கள் அதை உறுதியாக அறிய முடியாது.

139
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
எங்கள் குழந்தை உங்களைப் போலவே வெளிவரும் என்று நம்புகிறேன்.

140
00:07:51,833 --> 00:07:53,041
அது மிகவும் இனிமையானது.

141
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
குறைந்தபட்சம் என் அம்மா அந்த பகுதியை தவிர்க்க வேண்டும்.

142
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
எந்த பகுதி?

143
00:08:01,041 --> 00:08:05,041
முழு விஷயம். அதாவது, குழந்தைகள் இல்லையா
அடிப்படையில் ஒரு பாத்திரம் போன்றது

144
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
வயதானவர்கள் தங்கள் அன்பை ஊற்ற வேண்டுமா?

145
00:08:07,416 --> 00:08:10,000
இருந்து திசை திருப்பவும்
வயதான தவிர்க்க முடியாத தனிமை.

146
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
[மனிதன் 2] சிறந்த மதிய உணவு.

147
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
[பெண்] ஒரு நபருக்கு என்ன காரணம் இருக்கும்
தங்கள் நாயை தொடர்ந்து இழக்க வேண்டுமா?

148
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
[மனிதன் 2] இது வேண்டுமென்றே இல்லை.
நான், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

149
00:08:18,708 --> 00:08:20,625
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

150
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
[ரேச்சல்] என்ன தவறு?

151
00:08:22,666 --> 00:08:25,791
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
-பரவாயில்லை. நான் அவளை அறிந்திருக்கவில்லை.

152
00:08:26,375 --> 00:08:28,083
-[மனிதன்] ஆமாம்.
- பரவாயில்லை.

153
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
எங்களிடம் இவ்வளவு பெரிய ஏழரை இருந்தது
மாதங்கள் ஒன்றாக. அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

154
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
நான் செய்யவில்லை…
எனக்கு இன்னும் எதுவும் தேவையில்லை.

155
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

156
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
ஆம். [சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
ஆமாம், நான் அதை உண்மையில் கேள்விப்பட்டேன்.

157
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
அது, உம்…
இது ஆரோக்கியமான முதிர்வயதுக்கான ரகசியம்.

158
00:08:42,833 --> 00:08:46,541
என்ன? ஒரு... இறந்த தாய்
மற்றும் ஒரு அகோராபோபிக் தந்தை?

159
00:08:46,625 --> 00:08:48,208
- அதுதான் ரகசியமா?
- ஆமாம். இது சரியானது.

160
00:08:48,291 --> 00:08:50,333
படித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
இது பற்றி நியூயார்க் டைம்ஸ் கட்டுரை.

161
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
அதையும் சொன்னார்கள்
தாங்கும் பெற்றோரைக் கொண்ட ஒருவர்

162
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
ஒருவருக்கு சரியான பொருத்தத்தை உருவாக்குகிறது
இறந்த தாய் மற்றும் ஒரு விசித்திரமான தந்தையுடன்.

163
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?

164
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
ஓ, நான் மிகவும் சிறிய விழா என்று நினைக்கிறேன்

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
என் பெற்றோரின் சிறிய விடுமுறை அறையில்
காடுகளில்.

166
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
திருமண பொன்மொழிகள் எதுவும் இல்லை,
அழகான இயற்கை,

167
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
ஜன்னலுக்கு வெளியே பனி விழுகிறது.

168
00:09:08,666 --> 00:09:09,666
மேலும் நாம் பறக்க வேண்டியதில்லை.

169
00:09:09,750 --> 00:09:13,333
நாம் ஓட்டி நிறுத்தலாம்
நாம் காணக்கூடிய அற்புதமான உணவகங்களில்.

170
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
அவ்வளவுதான். போகலாம்.
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

171
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
சரி, சியர்ஸ்.

172
00:09:18,666 --> 00:09:20,375
கிளிங்க். [சிரிக்கிறார்]

173
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

174
00:09:23,125 --> 00:09:24,250
- ஏய்.
-ம்ம்?

175
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
என் குடும்பம் உன்னை நேசிக்கும்.

176
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
நன்றி. அவளுக்கு கிடைத்துவிட்டது.
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

177
00:09:33,791 --> 00:09:35,541
- மேலும், உம்…
-ம்ம்?

178
00:09:35,625 --> 00:09:37,625
எங்கள் குழந்தை சரியானதாக இருக்கும்.

179
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
எங்கள் குழந்தைக்கு அதிக அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டாம்.

180
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
எங்கள் குழந்தை சாதாரணமாக இருக்கும்.

181
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
சில குழந்தைகள் தங்கள் பெற்றோரைக் கொன்று விடுகிறார்கள்.

182
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
சரி, ஆனால் நம் குழந்தை எப்படி நம்மைக் கொல்லப் போகிறது
இது மட்டும் எப்போது பெரியது?

183
00:09:54,583 --> 00:09:56,250
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

184
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
-[பணப் பதிவு டிங்ஸ்]
-[பெருமூச்சு]

185
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
அவர் நாய்களைக் கொல்கிறார், இல்லையா?

186
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
என்ன?

187
00:10:14,958 --> 00:10:18,125
["இன்றைய சூப்பர்நேச்சுரல்"
அனிமல் கலெக்டிவ் விளையாடுவதன் மூலம்]

188
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
♪ ஒழுங்கற்ற சீசா ♪

189
00:10:21,208 --> 00:10:24,750
♪ இந்த வெடிக்கும் இளம் மூளை
போய் என்னை மீண்டும் ஊதி விட்டான் ♪

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,875
♪ இப்போது எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை

191
00:10:26,958 --> 00:10:29,125
["என்ன காதல் ஒன்று சேர்ந்துள்ளது"
மேரி வெல்ஸ் விளையாடுகிறார்]

192
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
[கோரஸ்] ♪ நான் உன்னை விரும்புகிறேன் ♪

193
00:10:31,000 --> 00:10:33,791
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து... ♪

194
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
அதை மாற்ற முடியுமா? நிறுத்து.

195
00:10:35,208 --> 00:10:38,000
["உங்கள் முழுவதும் இரத்தப்போக்கு"
மார்தா வைன்ரைட் விளையாடுகிறார்]

196
00:10:38,083 --> 00:10:44,458
♪ என் இதயம் உருவாக்கப்பட்டது
உங்கள் முழுவதும் ரத்தம்... ♪

197
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
[ஈக்கள் சப்தம்]

198
00:10:46,458 --> 00:10:49,250
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

199
00:10:49,333 --> 00:10:52,750
["நடனத்திற்கான நேரம்"
தி ஷூஸ் மற்றும் அந்தோனின் டெர்னன்ட் விளையாடுவது]

200
00:10:52,833 --> 00:10:55,916
♪ நான் செய்வதை செய், அதையே நான் உணர்கிறேன்

201
00:10:56,000 --> 00:10:58,458
♪ சூரியன் வரை, அது நீண்ட நேரம் இருக்காது ♪

202
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
தயாரா? மூன்று.

203
00:11:01,291 --> 00:11:04,041
[இரண்டும்] இரண்டு. ஒன்று. [சுவாசித்தல்]

204
00:11:05,041 --> 00:11:08,375
[ஆர்வமுள்ள இசை இசை]

205
00:11:26,375 --> 00:11:27,416
Mm-mm.

206
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
-ம்ம்-மிமீ.
-[ரேச்சல்] ம்ம்ம்?

207
00:11:30,791 --> 00:11:32,083
-ம்ம்-மிமீ.
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

208
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
-ம்ம்-மிமீ.
-ம்ம்-மிமீ.

209
00:11:34,166 --> 00:11:35,041
ம்ம்ம்!

210
00:11:35,125 --> 00:11:36,041
ம்ம்ம்.

211
00:11:36,750 --> 00:11:39,500
[ரேச்சல்] ம்ம்ம். Mm-mm.

212
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
ம்ம்ம்.

213
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
ம்ம்ம். ம்ம்ம்.

214
00:11:46,125 --> 00:11:47,000
ம்ம்-ம்ம்!

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
[இருமல்]

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
-அடடா இது. ஐயோ!
-[முணுமுணுப்பு]

217
00:11:50,708 --> 00:11:51,875
ஆ!

218
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
[பலமாக உள்ளிழுக்கிறது]

219
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
குழந்தை. [ஏளனம்]

220
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
என்ன?

221
00:11:59,291 --> 00:12:02,791
- நீங்கள் தயாராக இல்லை.
- மன்னிக்கவும். நீண்ட சுரங்கப்பாதையாக இருந்தது.

222
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
-[மனிதன் பெருமூச்சு விடுகிறான்]
-ஓ, ஆனால் அது துரதிர்ஷ்டம்.

223
00:12:06,166 --> 00:12:07,958
-[மனிதன்] மன்னிக்கவும்.
-[ரேச்சல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

224
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
[மனிதன்] திரும்பி வரும் வழியில் அதைப் பெறுவோம்.

225
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
[ரேச்சல்] ஃபக்.

226
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

227
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
ஃபக்.

228
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
[ரேச்சல்] கடவுளே, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

229
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
[பிரேக்குகள் சத்தம்]

230
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
[இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது]

231
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
[உறுமல்]

232
00:13:08,458 --> 00:13:10,625
[ரேடியோவில் குழந்தைகளின் இசை ஒலிக்கிறது]

233
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
♪ காடுகளில் சிறிய அறை ♪

234
00:13:32,291 --> 00:13:34,833
♪ ஜன்னல் ஓரமாக ஒரு சிறுவன் நின்றான்

235
00:13:34,916 --> 00:13:37,541
♪ ஒரு முயல் துள்ளுவதைப் பார்த்தேன்

236
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
♪ முடிந்தவரை பயந்து

237
00:13:39,208 --> 00:13:40,166
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

238
00:13:40,250 --> 00:13:42,583
♪ "எனக்கு உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள், உதவுங்கள்," அவர் கூறினார்… ♪

239
00:13:42,666 --> 00:13:45,458
கடவுளே! நிக்கி!
நிக்கி, இங்கே வா! இங்கே வா!

240
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
-[நிக்கி] என்ன?
-[ரேச்சல்] இங்கே வா!

241
00:13:52,041 --> 00:13:53,458
- பார்.
-[நிக்கி] கடவுளே.

242
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
-[ரேச்சல்] பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
-[அழுகை]

243
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
என்ன--? சரி, இங்கேயே இரு.

244
00:13:58,291 --> 00:14:00,375
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் குளியலறையைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

245
00:14:01,500 --> 00:14:04,916
-[நிக்கி] ரேச்சல். நீங்களா--
- நான் அதன் பெற்றோரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன், மற்றும்...

246
00:14:05,000 --> 00:14:07,666
- சும்மா இரு. நான் உடனே வருகிறேன்.
-[நிக்கி] ரேச்சல்!

247
00:14:07,750 --> 00:14:09,541
-ஓ…
-[குழந்தை தொடர்ந்து அழுகிறது]

248
00:14:09,625 --> 00:14:13,125
சரி. வணக்கம், குழந்தை. என்ன ஆச்சு? இல்லை

249
00:14:13,208 --> 00:14:16,125
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அழாதே. மகிழ்ச்சியான குழந்தை.

250
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
[கதவு சத்தம்]

251
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
வணக்கம்?

252
00:14:18,208 --> 00:14:19,375
[மூச்சுமூச்சு]

253
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
[நீர் சொட்டுகிறது]

254
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

255
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
கடவுளே.

256
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
வணக்கம்?

257
00:14:45,958 --> 00:14:46,958
[உறுமல்]

258
00:14:47,041 --> 00:14:49,541
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

259
00:15:17,000 --> 00:15:18,083
[பூட்டு மணிகள்]

260
00:15:20,250 --> 00:15:24,666
[கதவு சத்தம்]

261
00:15:36,125 --> 00:15:37,833
[விசைகள் ஒலித்தல்]

262
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
வணக்கம்?

263
00:16:03,750 --> 00:16:05,541
[கதவு சத்தம்]

264
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
-[வியத்தகு ஸ்டிங்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

265
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
[மூச்சை வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றுகிறது]

266
00:16:11,208 --> 00:16:12,291
[சிணுங்குகிறது]

267
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
[அழுத்துதல்]

268
00:16:22,500 --> 00:16:23,416
[உறுமல்]

269
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
[நிக்கி] ஏய்.

270
00:16:24,958 --> 00:16:27,541
[ரேச்சல் மூச்சிரைக்கிறார்]

271
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
[நிக்கி] ஓ, எனக்கு எந்த சேவையும் கிடைக்கவில்லை.

272
00:16:30,333 --> 00:16:32,375
ஆண்கள் அறையை சோதனை செய்தேன்.
உள்ளே யாரும் இல்லை.

273
00:16:32,458 --> 00:16:34,041
[ரேச்சல்] ஓ, ஃபக். சேவை இல்லை.

274
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
சரி.

275
00:16:36,916 --> 00:16:38,041
உம்…

276
00:16:38,125 --> 00:16:39,958
[குழந்தைகளின் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது
வானொலி மூலம்]

277
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
நம்மில் ஒருவர் இங்கே தங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
குழந்தையுடன்

278
00:16:42,125 --> 00:16:43,875
மற்றும் மற்ற இயக்கி
அருகிலுள்ள எரிவாயு நிலையத்திற்கு

279
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
அல்லது உணவகம் மற்றும் உதவிக்கு அழைக்கவும்.

280
00:16:45,291 --> 00:16:47,875
சரி, ஆமாம். ம்ம்... எனக்கு என்ன வேண்டும்...

281
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறது?

282
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
-என்ன?
- அது அங்கேயே உறைந்து இறந்தால் என்ன செய்வது?

283
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
♪ என் துணையை இழந்துவிட்டேன், நான் என்ன செய்வேன்... ♪

284
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
[ரேச்சல் பெருமூச்சு]

285
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
-[கதவு கைப்பிடி சத்தம்]
-சரி. அட…

286
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
அதை உடைக்க முயற்சித்தீர்களா?

287
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
[இடிக்கிறது]

288
00:17:07,833 --> 00:17:10,916
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

289
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
[ரேச்சல்] என்ன ஆச்சு?

290
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
[பிரேக்குகள் சத்தம்]

291
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
[இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது]

292
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
[காற்று விசில்]

293
00:18:06,708 --> 00:18:08,791
[தொலைவில் உள்ள ஸ்பீக்கர்களில் இசை ஒலிக்கிறது]

294
00:18:15,250 --> 00:18:20,250
[நியான் அடையாளம் ஒலிக்கிறது]

295
00:18:20,333 --> 00:18:21,625
[பூல் பால்ஸ் கிளக்கிங்]

296
00:18:21,708 --> 00:18:24,791
டிக் ஸ்டுஸ்ஸோவின் "இன் ஹெவன்"
ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது]

297
00:18:29,166 --> 00:18:33,833
♪ ஆனால் நாம் விரும்பும் விஷயங்கள் எப்போதும் நீடிக்கும்

298
00:18:36,083 --> 00:18:39,708
♪ 'அப்படித்தான் இருக்கிறது

299
00:18:40,583 --> 00:18:42,000
♪ சொர்க்கத்தில் ♪

300
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
♪ எதுவும் முக்கியமில்லை... ♪

301
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
[ரேச்சல்] வணக்கம். வணக்கம். மன்னிக்கவும்.

302
00:18:51,625 --> 00:18:54,750
ஓய்வு நிறுத்தம் உள்ளது
நெடுஞ்சாலையிலிருந்து இங்கிருந்து 20 மைல் தெற்கே.

303
00:18:54,833 --> 00:18:58,500
என்னிடம் செல் சேவை எதுவும் இல்லை,
ஆனால் நானும் என் காதலனும் அங்கேயே நின்றோம்.

304
00:18:58,583 --> 00:19:02,458
மேலும்... நாங்கள்... ஒரு குழந்தையைக் கண்டுபிடித்தோம்
காரில் கைவிடப்பட்ட,

305
00:19:02,541 --> 00:19:07,208
மற்றும் ஏதாவது இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
அதன் பெற்றோருக்கு மோசமாக நடந்திருக்கலாம்.

306
00:19:07,291 --> 00:19:08,125
அட…

307
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
நீங்களா…

308
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

309
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
ஓ அது நல்லது.

310
00:19:18,916 --> 00:19:20,208
[பார்டெண்டர்] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

311
00:19:20,708 --> 00:19:23,000
ஓ, அது குறைவான நல்லது.

312
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
மன்னிக்கவும், காவல்துறையை அழைக்க முடியுமா?

313
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
அட…

314
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
பெஞ்சமின்.

315
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
ஆம், பெஞ்சமின்.

316
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
மிகவும் குளிர்.

317
00:19:33,000 --> 00:19:35,833
அந்த பையனின் பெயர் பெஞ்சமின்
எனக்கு முன் இங்கு பணிபுரிந்தவர்

318
00:19:36,333 --> 00:19:38,625
ஆனால் அவர் தூக்கில் தொங்கினார்
குளியலறையில் மின்சார கம்பியுடன்,

319
00:19:38,708 --> 00:19:42,125
மேலும் அவை என்னைப் பெறுவதற்கு மிகவும் மலிவானவை
எனது சொந்த பெயருடன் ஒரு பெயர் குறிச்சொல்.

320
00:19:42,208 --> 00:19:43,041
உம்…

321
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியுமா…
தயவுசெய்து இப்போது போலீசாரை அழைக்க முடியுமா?

322
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
நீங்கள் கல்லெறிந்தீர்களா?

323
00:19:50,833 --> 00:19:52,000
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

324
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
இது எனக்கு ஓய்வெடுக்க உதவுகிறது.

325
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

326
00:19:55,791 --> 00:19:58,041
- தயவுசெய்து காவல்துறையை அழைக்க முடியுமா?
-[டிராயர் ஸ்லாம்கள்]

327
00:19:58,125 --> 00:19:59,500
இங்கே காத்திருங்கள். நான் அழைக்கிறேன்.

328
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
[காற்று விசில்]

329
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

330
00:20:21,750 --> 00:20:22,833
[மூச்சை வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றுகிறது]

331
00:20:24,916 --> 00:20:26,250
[பற்கள் வழியாக உள்ளிழுக்கிறது]

332
00:20:29,458 --> 00:20:30,375
[பெருமூச்சு]

333
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
[சிறுநீர் கழித்தல்]

334
00:20:33,166 --> 00:20:35,916
[பெருமூச்சு]

335
00:20:40,458 --> 00:20:41,416
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]

336
00:20:41,500 --> 00:20:42,375
[சிறுநீர் கழித்தல் நிறுத்தங்கள்]

337
00:20:44,125 --> 00:20:44,958
[கதவு மூடுகிறது]

338
00:20:45,041 --> 00:20:46,500
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

339
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
[வியத்தகு ஸ்டிங்]

340
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
குடுத்துடு! [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

341
00:21:06,333 --> 00:21:09,208
பால் அங்காவின் "நீ என் விதி"
ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது]

342
00:21:12,625 --> 00:21:14,541
[பார்டெண்டர்] ஏய், நீங்கள் இங்கே தெற்கே சொன்னீர்களா?

343
00:21:14,625 --> 00:21:17,375
ஆம், இங்கிருந்து தெற்கே. உம், ஏய்.

344
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
சரி, அங்கேயே இரு.

345
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
காத்திருங்கள். [சத்தமான கிசுகிசு] பெஞ்சமின்.

346
00:21:20,791 --> 00:21:25,833
♪ எனக்கு நீ என்னவாக இருக்கிறாயோ... ♪

347
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
ஃபக்.

348
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
[தட்டுதல்]

349
00:21:36,750 --> 00:21:40,000
[கோரஸ்] ♪ நீ என் விதி… ♪

350
00:21:42,833 --> 00:21:43,791
[நாணயங்கள் ஒலித்தல்]

351
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[கிளிக்]

352
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
[இசை நிறுத்தங்கள்]

353
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
[ராட்செட்டிங்]

354
00:21:59,833 --> 00:22:02,041
[சத்தம்]

355
00:22:02,125 --> 00:22:05,750
-[கம்பால் சத்தம்]
-[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

356
00:22:07,833 --> 00:22:09,458
-[விசைகள் ஒலித்தல்]
-[ரேச்சல் சுவாசிக்கிறார்]

357
00:22:09,541 --> 00:22:11,958
[கம்பால் சத்தம் தொடர்கிறது]

358
00:22:13,041 --> 00:22:14,875
[ரேச்சல் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

359
00:22:19,333 --> 00:22:20,208
[கம்பால் தட்ஸ்]

360
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
-[ரேச்சல் முணுமுணுக்கிறார்]
-[விசைகள் ஜிங்கிள்]

361
00:22:25,583 --> 00:22:27,750
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

362
00:22:27,833 --> 00:22:28,791
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

363
00:22:28,875 --> 00:22:30,791
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

364
00:22:38,250 --> 00:22:39,875
[அழுத்துதல்]

365
00:22:41,791 --> 00:22:42,833
[விசைகள் ஒலித்தல்]

366
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
அவர் தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

367
00:23:04,625 --> 00:23:06,875
[ஸ்பீக்கர்களில் இசை ரெஸ்யூம்]

368
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
-[கதவு திறக்கிறது]
-[பார்டெண்டர்] ஏய்.

369
00:23:12,833 --> 00:23:16,166
ஏய்! அவர்கள் உங்கள் குழந்தையை மீட்க வருகிறார்கள்!

370
00:23:16,250 --> 00:23:19,041
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

371
00:23:22,000 --> 00:23:23,416
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

372
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
[பிரேக்குகள் சத்தம்]

373
00:23:29,333 --> 00:23:30,458
[மூச்சுமூச்சு]

374
00:23:33,791 --> 00:23:34,625
என்ன ஆச்சு?

375
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
[கதவு திறக்கிறது]

376
00:23:35,625 --> 00:23:37,250
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

377
00:23:39,833 --> 00:23:41,708
[மூச்சுமூச்சு]

378
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
குடுத்துடு!

379
00:23:54,833 --> 00:23:55,750
[இசை நிறுத்தங்கள்]

380
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
[பிரேக்குகள் சத்தம்]

381
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[இயந்திரம் செயலற்ற நிலை]

382
00:24:01,416 --> 00:24:03,125
[காற்று விசில்]

383
00:24:04,958 --> 00:24:06,500
-[இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது]
-[மூச்சு விடுகிறார்]

384
00:24:17,250 --> 00:24:19,041
[மரங்கள் கிரீச்சிடுகின்றன]

385
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
[பறவை கேவிங்]

386
00:24:28,125 --> 00:24:29,500
[விலங்கு சத்தம்]

387
00:24:39,958 --> 00:24:43,250
[வயிற்றெரிச்சல்] கடவுளே! அடடா இது.

388
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
குடுத்துடு!

389
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
- கடவுளே. மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- நீ என்னை பயமுறுத்தினாய், நிக்கி.

390
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
-[மூச்சு இழுப்பு]
- குழந்தை நலமா?

391
00:24:52,833 --> 00:24:54,583
ஆம், குடும்பம் திரும்பி வந்தது.

392
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
- என்ன... என்ன? உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
-ஓ.

393
00:24:57,333 --> 00:24:58,166
என்ன நடந்தது?

394
00:24:58,250 --> 00:25:00,625
எனவே, அவர்கள் நினைத்தார்கள்
நான் அவர்களின் குழந்தையை திருட முயன்றேன்.

395
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
மற்றும் பையன் என் முகத்தில் குத்தினான்.

396
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
-என்ன?
- ஆமாம்.

397
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
அவர்கள் சிறிது புதிய காற்றைப் பெற இழுத்தனர்
ஏனென்றால் அவள் கார் உடம்பு சரியில்லை.

398
00:25:06,166 --> 00:25:09,583
- பின்னர் அவர்கள் ஒரு நடைக்குச் சென்றார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- என்ன, தங்கள் குழந்தையை காரில் விட்டுச் சென்றார்களா?

399
00:25:09,666 --> 00:25:11,333
- ஆம், எனக்குத் தெரியாது.
-என்ன?

400
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
இது மனநோயாளி இல்லையா?

401
00:25:13,208 --> 00:25:14,500
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

402
00:25:14,583 --> 00:25:15,541
-[உறுமுகிறது]
-ஓ.

403
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
அடப்பாவி, உனக்கு அவ்வளவு அழகான முகம் இருந்தது.

404
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
ஆம், அவர்கள் உண்மையில் மன்னிப்பு கேட்டனர்.
நாங்கள் செய்தது சரி என அவர்கள் உணர்ந்தனர்.

405
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
-சரி, அவர்கள் அப்படி உணர்ந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

406
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காவலர்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா?

407
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

408
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
இல்லை இல்லை, இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

409
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
-[நிக்கி] நலமா?
-ம்ம்?

410
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

411
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
-அது என்ன?
-ஓ, குறியீடு 0817.

412
00:26:04,291 --> 00:26:05,666
உங்கள் பிறந்த நாள்?

413
00:26:05,750 --> 00:26:07,666
-[இன்டர்காம் பீப்ஸ்]
-[வாயில் முழங்குதல்]

414
00:26:07,750 --> 00:26:10,208
[ரேச்சல்] அழுத்தம் இல்லை
பிடித்த குழந்தையை திருமணம் செய்தல்.

415
00:26:10,291 --> 00:26:12,666
[நிக்கி] நிறுத்து. உங்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் உங்களை சந்திக்க காத்திருக்க முடியாது.

416
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
ஐயோ.

417
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
ஆம். [சிரிக்கிறார்]

418
00:26:44,458 --> 00:26:45,708
[கார் கதவுகள் சாத்துகின்றன]

419
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
உங்கள் பெற்றோரின் சிறிய விடுமுறை அறை?

420
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
இது கேபின் இல்லையா?

421
00:26:54,291 --> 00:26:56,750
-[ரேச்சல் சிரிக்கிறார்] இது கொஞ்சம் இல்லை.
-[சிரிப்பு]

422
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
என்னிடம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
ஒரு மூளையதிர்ச்சி அல்லது ஏதாவது.

423
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
[பெருமூச்சு] கடவுள்.

424
00:27:01,791 --> 00:27:03,125
[பறவை கேவிங்]

425
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
[நிக்கி] சரி. நீங்கள் தயாரா?

426
00:27:08,250 --> 00:27:10,375
[கிறக்குதல்]

427
00:27:16,875 --> 00:27:18,791
[மந்திர இசை வாசித்தல்]

428
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
[ரேச்சல்] ஹோலி ஷிட்.

429
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

430
00:27:33,875 --> 00:27:35,375
[ரேச்சல்] கடவுளே.

431
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
-[நிக்கி] ஆமாம். உம்…
- என்ன…

432
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
இது ஒரு பாரம்பரியம் போன்றது
குடும்ப நாய்களுடன்.

433
00:27:46,791 --> 00:27:48,250
ஓ, அது உண்மையில்…

434
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
நாங்கள் எப்போதும் சிக்கலில் இருந்தோம்
அவர்களின் கண்களைப் பார்த்ததற்காக

435
00:27:50,833 --> 00:27:55,208
ஏனெனில் அது கருதப்பட்டது,
அவர்கள் இறந்த பிறகு செய்வது அவமரியாதை.

436
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
யாருக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் அவர்களை கண்களில் பார்த்தால்?

437
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
அவர்கள் பார்க்க முடியும் என்று என் அப்பா சொன்னார்.

438
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
நான் அவர்களின் கண்களைப் பார்த்தேன்,
அதனால்... என்ன, நான் சிக்கலில் இருக்கிறேனா?

439
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

440
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

441
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
காலி நாற்காலி எனக்காகவா?

442
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
எனக்கு உன்னை தெரியும்... நீ எப்போதும் கனவு கண்டாய்
ஒரு குடும்ப உருவப்படத்தில் வரையப்பட்டது

443
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
இரண்டு டாக்ஸிடெர்மி நாய்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

444
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
[ரேச்சல்] என் கடவுளே, அவர்கள் மேல் வண்ணம் தீட்டினார்களா?
உங்கள் சகோதரரின் முன்னாள் மனைவி அவருடைய புதிய மனைவியுடன்?

445
00:28:43,666 --> 00:28:46,416
[நிக்கி சிரிக்கிறார்]
ஆம், என் சகோதரி அதைக் கோரினார்.

446
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
- இது மிகவும் விசித்திரமானது. [சிரிக்கிறார்]
- ஆமாம்.

447
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
[கதவு சத்தம்]

448
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
[நிக்கி] இது காதல் குகை.

449
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
[ரேச்சல்] காதல் குகை?

450
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
[நிக்கி] ஆமாம்.

451
00:29:00,666 --> 00:29:04,041
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-[ரேச்சல் சிரிக்கிறார்]

452
00:29:04,833 --> 00:29:06,833
[கதவு சத்தம்]

453
00:29:13,166 --> 00:29:15,750
வூ! [சிரிக்கிறார்]

454
00:29:16,458 --> 00:29:18,291
[அடிச்சுவடுகள் வேகமாக நெருங்கி வருகின்றன]

455
00:29:18,375 --> 00:29:20,875
-[ரேச்சல் மூச்சுத் திணறல், கூக்குரல்கள்]
-[நிக்கி சிரிக்கிறார்]

456
00:29:20,958 --> 00:29:22,958
-[ரேச்சல் சிரிக்கிறார்]
-ம்ம்ம்…

457
00:29:25,708 --> 00:29:26,833
[நிக்கி பெருமூச்சு]

458
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
இதுவும் குடும்பத்தின் செல்லப் பிராணியா?

459
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
ஓ, இல்லை.

460
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
என் பெரியம்மா எலிசபெத்
கரடியால் கொல்லப்பட்டார்.

461
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
மேலும் அவரது கணவர் இறந்துவிட்டார்
அவளுடைய மரணத்திற்கு பழிவாங்க முயற்சிக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]

462
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
ஆஹா.

463
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
ஆம்.

464
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
எனக்காக அதைச் செய்வீர்களா?

465
00:29:49,083 --> 00:29:49,958
நிச்சயமாக.

466
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
ஓ, கவனமாக. கவனமாக.

467
00:29:52,375 --> 00:29:54,416
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

468
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
என்னால் முடியும், ஓ... [நாக்கை அடித்து]
…உங்கள் முகத்திற்கு கொஞ்சம் ஐஸ் கொண்டு வாருங்கள்,

469
00:29:59,000 --> 00:30:01,541
அல்லது என்னால் முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்
பட்லரை அழைக்கவும்.

470
00:30:02,250 --> 00:30:03,791
ஓ, அவர் பத்து மணிக்கு கிளம்பிவிட்டார்.

471
00:30:07,333 --> 00:30:08,250
ஓ

472
00:30:08,833 --> 00:30:11,000
- நான் கேலி செய்கிறேன். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-முட்டாள்.

473
00:30:11,083 --> 00:30:13,625
- என்னால் அதைப் பெற முடியும்.
- எனக்கு கிடைத்தது. அது எங்க இருக்குன்னு மட்டும் சொல்லுங்க.

474
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
[கொட்டாவி] சரி.
நான் காரில் இருந்து பைகளை எடுத்து வருகிறேன்.

475
00:30:16,083 --> 00:30:19,083
சமையலறை, அது, ஏட்ரியத்தின் கீழே உள்ளது

476
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
வலதுபுறம்
முன் கதவு வளைந்த நடைபாதையின்.

477
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
- இங்கே?
-[நிக்கி] ஆமாம், வலதுபுறம்.

478
00:30:30,375 --> 00:30:32,958
[தொலைவில் மெதுவான இசை ஒலிக்கிறது]

479
00:30:37,166 --> 00:30:39,041
[தூரத்தில் உணவுகள் சத்தம்]

480
00:30:41,833 --> 00:30:43,916
[தொலைவில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

481
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
[பெண் 1] இங்கிருந்து வெளியேறு.
எங்களுக்கு பெண் நேரம் இருக்கிறது.

482
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[மனிதன்] இது ஒரு பொது சமையலறை.
நீ வேறு எங்காவது போ.

483
00:30:50,208 --> 00:30:53,166
[பெண் 1] காத்திருங்கள், நீங்கள் இதை அவருக்காக செய்தீர்களா?
அவர் இந்த கோழியை எப்போதும் சாப்பிடுகிறாரா?

484
00:30:53,250 --> 00:30:55,791
[பெண் 2] இல்லை. நான் ஜூல்ஸுக்கு சமைப்பதில்லை.
நானே சமைக்கிறேன்.

485
00:30:55,875 --> 00:30:57,000
அவன் அங்கே தான் இருந்தான்.

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,000
[பெண் 1] நீங்கள் அவரை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்
என்னை திருமணம் செய்துகொள்

487
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
மற்றும் முழுமையானது
கன்னிங்ஹாம் உடன்பிறப்பு ட்ரிஃபெக்டா. குடுத்துடு!

488
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயமுறுத்துகிறீர்கள்!
-மன்னிக்கவும்!

489
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
மன்னிக்கவும், நான்... குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

490
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
என்னால் போக முடியும்.

491
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
கடவுளே, அவள் இருக்கிறாள். [உள்ளிழுக்கிறது]

492
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
குறுக்கிடுவது என்று எதுவும் இல்லை.
இங்கே வா. நாங்கள் குடும்பம்!

493
00:31:16,458 --> 00:31:19,333
ஓ, இது உங்கள் திருமணம்!

494
00:31:19,416 --> 00:31:21,583
- நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?
-[பற்கள் வழியாக உள்ளிழுக்கிறது]

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,833
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன். நான்.

496
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
ஓ, நாங்கள் உங்களைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
நீங்கள் மெல்லிய காற்றிலிருந்து தோன்றினீர்கள்.

497
00:31:26,500 --> 00:31:28,125
நான் விஷயங்களை வரவழைக்க முடியும் என்று சொன்னேன்.

498
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
அவள் ஒன்றும் இல்லை, போர்டியா.

499
00:31:29,916 --> 00:31:31,416
[போர்டியா] உங்கள் புதிய குடும்பத்தைச் சந்திக்க வாருங்கள்.

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
[ரேச்சல்] ஓ...

501
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
நெல்லை. ஜூலி.

502
00:31:36,208 --> 00:31:37,666
- இது நெல்.
-[ரேச்சல்] வணக்கம்.

503
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
- இது ஜூல்ஸ்.
-[ரேச்சல்] உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

504
00:31:40,458 --> 00:31:43,541
நாங்கள் இறுதியாக உங்களை சந்திக்கிறோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நீங்கள் எங்களைத் தவிர்ப்பது போல் உள்ளது.

505
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
கடவுளே, இல்லை.

506
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்
நீங்கள் லண்டனுக்கு வரவில்லை

507
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
அல்லது கடந்த கோடையில் எங்கள் ஐஸ்லாந்து பயணம்,
ஆனால் நீங்கள் விமானங்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்?

508
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
[ஏளனமாக] இல்லை--

509
00:31:50,125 --> 00:31:53,083
என் நண்பன் சிட்னியிடம் சொன்னேன்
நீங்களும் நிக்கியும் எப்படி விமான நிலையத்தில் சந்தித்தீர்கள்.

510
00:31:53,166 --> 00:31:55,583
-ஓ! அவ்வளவு காதல்.
-[ரேச்சல் சிரிக்கிறார்]

511
00:31:56,208 --> 00:31:57,166
நன்றி.

512
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். அவள் அழகானவள் அல்லவா?

513
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், ஆம்.
- ஐயோ…

514
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
ஓ, நான் மோதிரத்தைப் பார்க்கிறேன்.

515
00:32:03,000 --> 00:32:04,291
-ஓ.
-[போர்டியா மூச்சுத்திணறல்]

516
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
மிகவும் அழகாக. [லேசான சிரிப்பு]

517
00:32:06,333 --> 00:32:08,083
-நெல்லி, அழகாக இல்லையா?
- இது அழகாக இருக்கிறது, ஆம்.

518
00:32:08,166 --> 00:32:09,291
அன்பே நிக்கி எங்கே?

519
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
அட, அவன் காரை இறக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
நாங்கள்... இப்போதுதான் வந்தோம். உம்…

520
00:32:13,500 --> 00:32:18,375
நான் உண்மையில் கொஞ்சம் ஐஸ் எடுக்க இங்கு வந்தேன்
அவன் முகத்திற்கு காரணம் அவன், உம்...

521
00:32:18,458 --> 00:32:19,791
[நாக்கை அறைகிறது]

522
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
இன்றிரவு அவர் முகத்தில் குத்தப்பட்டார்.

523
00:32:22,625 --> 00:32:23,666
- உண்மையில்?
-என்ன?!

524
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
அது ஒரு நீண்ட கதை. இது…

525
00:32:31,666 --> 00:32:32,625
எங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது.

526
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
உம்…

527
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
நாங்கள் ஓய்வு நிறுத்தத்தில் இருந்தோம்
உள்ளே, என்ன, எங்கும் நடுவில்,

528
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
மற்றும் அங்கு ஒரு…
காரில் கைவிடப்பட்ட குழந்தை போல.

529
00:32:44,791 --> 00:32:46,583
நிக்கி குழந்தையுடன் தங்கினார்.
உதவி பெற சென்றேன்.

530
00:32:46,666 --> 00:32:48,375
பின்னர் நான் இந்த டைவ் பாருக்குச் சென்றபோது,

531
00:32:48,458 --> 00:32:51,541
இப்படி இருந்தது,
மிகவும் பயமுறுத்தும் பையன். மற்றும்--

532
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
ஸாரி மேன் என்றால் என்ன?

533
00:32:53,916 --> 00:32:54,916
[சிரிக்கிறார்]

534
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
போர்டியா.

535
00:32:59,208 --> 00:33:00,041
என்ன?

536
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
ஏதோ தீமை இருக்கிறது தெரியுமா?
இந்த காடுகளில் வசிக்கிறீர்களா?

537
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
Mm-mm. இல்லை, நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

538
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
[போர்டியா] வா!
நான் வேண்டுமானால் ஒரு அசிங்கமான கதையைச் சொல்ல முடியும்.

539
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
- முடித்துவிட்டேன்.
- ரேச்சல் அதைக் கேட்க விரும்புகிறாள்.

540
00:33:10,083 --> 00:33:11,625
-[போர்டியா சிரிக்கிறார்]
-கவலைப்படாதே.

541
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
[நெல்] குட் நைட், ரேச்சல்.

542
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
[ரேச்சல்] குட் நைட்.

543
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
-[ஜூல்ஸ்] கவனியுங்கள்.
-ஓ!

544
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
சரி, நான் போகிறேன்.

545
00:33:18,666 --> 00:33:20,125
[பற்கள் வழியாக உள்ளிழுக்கிறது]

546
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
-[போர்டியா] ரேச்சல்.
-ம்ம்?

547
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
இது விரைவானது. இது ஒரு படுக்கை கதை.

548
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
ஆம். சரி.

549
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
சரி. இதை படம். இது வழக்கமான ஒன்று
குளிர்கால நாள், இன்று போன்ற ஒரு நாள்.

550
00:33:35,458 --> 00:33:38,375
ஜூல்ஸ் 8 ஐப் போன்றவர், ஓடிவிட முடிவு செய்தார்
ஏனெனில் அவர் நாடகத்தன்மை கொண்டவர்.

551
00:33:38,458 --> 00:33:40,250
நான் ஒரு குழந்தை, அது எப்படியும் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

552
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
இருட்ட ஆரம்பித்தது,
மற்றும் குழந்தை ஜூல்ஸ் காடுகளில் தனியாக உள்ளது.

553
00:33:44,916 --> 00:33:47,500
மோசமானது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
காட்டில் தனியாக இருப்பதை விட?

554
00:33:48,125 --> 00:33:52,333
நீங்கள் உணரும் போது
நீங்கள் உண்மையில் தனியாக இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

555
00:33:53,333 --> 00:33:56,083
எனவே ஜூல்ஸ் ஒரு பெண்ணைக் கேட்கிறார்
கத்துவது போல... [அலறல்]

556
00:33:56,166 --> 00:33:57,000
… ஆனால் மோசமானது.

557
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
அவர் ஒலியிலிருந்து ஓட முயற்சிக்கிறார்,
ஆனால் அவர் எந்த திசையில் சென்றாலும்,

558
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
அலறல் சத்தமாக மேலும் சத்தமாகிறது

559
00:34:05,333 --> 00:34:09,458
மேலும் சத்தமாகவும் சத்தமாகவும் சத்தமாகவும் ...

560
00:34:10,416 --> 00:34:13,291
அவர் நேருக்கு நேர் வரும் வரை.

561
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
மன்னிக்கவும் மனிதன்.

562
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

563
00:34:17,750 --> 00:34:22,166
அவரது நீண்ட, கூர்மையான, அழுக்கு நகங்களால்,
அவரது விரிந்த வயிறு,

564
00:34:22,958 --> 00:34:28,125
அவரது வாய் திறந்தது
ஒரு தாழ்ந்த புன்னகையில், புலம்பல்.

565
00:34:29,250 --> 00:34:33,333
பரிதாபமாக இருக்கிறது. அந்த மலம் படம்
உங்களுக்கு முன்னால் பத்து அடிகள்,

566
00:34:33,416 --> 00:34:35,583
அதைத்தான் குழந்தை ஜூல்ஸ் பார்க்கிறார்.

567
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
எனவே ஜூல்ஸ் மன்னிப்பு மனிதனிடமிருந்து மறைக்கிறார்,
மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு,

568
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
பார்ப்பது, பார்ப்பது,

569
00:34:43,000 --> 00:34:44,125
பார்க்கிறது

570
00:34:44,708 --> 00:34:49,750
மன்னிக்கவும் மனிதன் ஒரு பெண்ணை வெட்டுவது போல

571
00:34:49,833 --> 00:34:52,375
மற்றும் அவளை உள்ளே திருப்புகிறது.

572
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
அவர் அதைச் செய்யும் நேரம் முழுவதும், அவர் அழுகிறார்,

573
00:34:56,791 --> 00:35:02,541
மேலும் அவர் கூறுகிறார்,
"மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்."

574
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

575
00:35:05,375 --> 00:35:08,583
அவர் முற்றிலும் மனச்சோர்வடைந்தார், அவர் மேலே வருகிறார்
நரகத்தில் இருந்து இந்த காடுகளைப் பின்தொடர்ந்து,

576
00:35:08,666 --> 00:35:12,958
நீண்ட காலமாக இழந்த மனைவியை நம்புகிறார்
இன்னொரு பெண்ணுக்குள் மறைந்திருக்கிறது.

577
00:35:13,666 --> 00:35:16,250
ஒரு நாள் போல, அவர் ஒரு பெண்ணைத் திறந்து வெட்டுவார்

578
00:35:17,291 --> 00:35:18,458
அங்கே அவள் இருப்பாள்.

579
00:35:19,416 --> 00:35:25,250
மேலும் அவர்கள் இருவரும் மீண்டும் நரகத்திற்கு செல்லலாம்
சில குழப்பமான, காதல் வகைகளில்…

580
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
கடவுளே.

581
00:35:29,833 --> 00:35:31,041
[விழுங்குகிறது] அது என்ன?

582
00:35:32,541 --> 00:35:33,416
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

583
00:35:33,500 --> 00:35:35,958
[ஸ்பீக்கர்களில் இசை ரெஸ்யூம்]

584
00:35:36,041 --> 00:35:39,583
ஹா! நான் உன்னைப் பெற்றேன்! உங்கள் இருவரையும் பெற்றேன்.

585
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
ஓ, ஜூடி, என்ன விஷயம்?

586
00:35:42,541 --> 00:35:48,083
[சிரித்து] நீ என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய், ஜூடி?
பெண்களை உளவு பார்ப்பதா?

587
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
[ஜூட்] மன்னிக்கவும், அத்தை போர்டியா.
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

588
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
[போர்டியா] சரி, இது ரேச்சல்.

589
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
அவள் உங்களுக்கு புதிய அத்தையாக இருக்கப் போகிறாள்.
அது உற்சாகமாக இல்லையா?

590
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
அட, பரவாயில்லை.

591
00:35:58,958 --> 00:36:01,291
இல்லை, மன்னிக்கவும் மனிதன் எழுந்தான்
இரத்த வாசனையால்,

592
00:36:01,375 --> 00:36:04,791
எனவே நீங்கள் இரத்தப்போக்கு தவிர்க்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு மாதவிடாய் வரவில்லை, இல்லையா?

593
00:36:07,458 --> 00:36:11,625
கவலைப்படாதே. மன்னிக்கவும் மனிதன்
சிறு பையன்களை விரும்பவில்லை. இல்லை

594
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
அவர் மணமகளை விரும்புகிறார்.

595
00:36:14,125 --> 00:36:16,708
எனவே ரேச்சல் அத்தைக்கு நாங்கள் சொல்வது இதுதான்.
நல்ல இரவு.

596
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
-[ஜூட்] குட் நைட்.
-[போர்டியா] இனிமையான மணமகள்.

597
00:36:18,500 --> 00:36:19,375
இனிமையான மணமகள்.

598
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
ஸாரி மேன் உங்கள் உள்ளத்தை பார்க்க விடாதீர்கள்.

599
00:36:22,708 --> 00:36:24,166
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

600
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
ஏய், மன்னிக்கவும், நீங்கள் அந்தக் கதையைக் கேட்க வேண்டியிருந்தது
இதை எனக்கு பெற.

601
00:36:34,416 --> 00:36:39,000
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது இது எங்களுக்கு மிகவும் பயமாக இருந்தது
அதற்கு எங்கள் பெற்றோர் தடை விதித்தனர்.

602
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
எனவே நீங்கள் ஜூல்ஸ் மற்றும் நெல்லியையும் சந்தித்தீர்களா?
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

603
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
ஒருவரையொருவர் கொல்ல முயன்றார்களா
வெண்ணெய் கத்திகளுடன்?

604
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
அதாவது, நீங்கள் அதை நம்பவில்லை... இல்லையா?

605
00:36:47,333 --> 00:36:53,083
[நிக்கி] இல்லை. நான் நிச்சயமாக நம்பவில்லை
நரகத்தில் இருந்து மனித தோலை அணிந்த அசுரன்.

606
00:36:56,083 --> 00:36:59,250
ஆனால் ஜூல்ஸுக்கு ஏதோ நடந்தது
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது காட்டில்.

607
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
அவர்... வித்தியாசமாக திரும்பி வந்தார்.

608
00:37:04,000 --> 00:37:05,833
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

609
00:37:06,333 --> 00:37:09,333
அதாவது… [மூச்சு விடுகிறார்]
…அவன் திரும்பி வந்த கதை அது.

610
00:37:09,416 --> 00:37:10,666
[காதல் இசை வாசித்தல்]

611
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
[நிக்கி] பின்னர் என் பெற்றோர் அவரை கைவிட்டனர்
சில ஆடம்பரமான ஐரோப்பிய உறைவிடப் பள்ளியில்.

612
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது, இல்லையா?

613
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
நான் டைவ் பாரில் ஒரு பையனை குத்தினேன்.

614
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
என்ன?

615
00:37:19,833 --> 00:37:23,708
கார் சாவியுடன். [மூச்சு வெளியேறுகிறது]
அவர் மிகவும் தவழும்.

616
00:37:23,791 --> 00:37:25,041
காத்திருங்கள், என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

617
00:37:25,125 --> 00:37:27,458
அவர் என்னையே பார்த்துக் கொண்டே இருந்தார்,
பின்னர் அவர் என்னிடம் நடக்க ஆரம்பித்தார்.

618
00:37:27,541 --> 00:37:29,375
அவர் என்னை காயப்படுத்துவார் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் அவன்--

619
00:37:29,458 --> 00:37:32,583
அதை எப்படி விவரிப்பது என்று தெரியவில்லை.
ஆனால், அவர் எனக்கு சிறுநீர் கழிப்பதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

620
00:37:32,666 --> 00:37:33,916
என்ன? நலமா?

621
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அது வெறும்…

622
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
[இசை நிறுத்தங்கள்]

623
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
எனக்கு தெரியாது.

624
00:37:41,125 --> 00:37:44,458
எனக்கு தேஜா வு இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
ஆனால், நல்ல வகை அல்ல.

625
00:37:44,541 --> 00:37:48,250
நான் ஏதோ மிகவும் பரிச்சயமானதாக உணர்கிறேன்,
மற்றும் அதை எப்படி விவரிப்பது என்று தெரியவில்லை

626
00:37:48,333 --> 00:37:50,166
வெறும் பயத்தை தவிர.

627
00:37:50,250 --> 00:37:52,291
தெரிந்தவுடன் லைக்
ஏதோ கெட்டது நடக்கும்.

628
00:37:52,375 --> 00:37:54,833
உங்களுக்கு தான் தெரியும்.
நான் அப்படி உணர்ந்தேன்

629
00:37:54,916 --> 00:37:58,583
மேலும் மேலும் மேலும் மேலும் மேலும்
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

630
00:37:58,666 --> 00:38:02,125
பின்னர் இப்போது நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,
நான், விரும்புகிறேன்... எனக்குத் தெரியாது.

631
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
- நான் இப்போது அதை உணர்கிறேன்.
- ஏய், இங்கே வா. இங்கே வா. ரேச்சல்.

632
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
குழந்தை, இங்கே வா.

633
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
பரவாயில்லை. மன்னிக்கவும்.

634
00:38:10,416 --> 00:38:11,458
மன்னிக்கவும். நான்…

635
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

636
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
எனக்குப் புரிகிறது. ஐயோ, நானும் அதை உணர்ந்திருக்கிறேன்.
நான் மனம் தளர்ந்துவிட்டேன்.

637
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது.

638
00:38:25,333 --> 00:38:26,541
நிக்கி.

639
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
ம்ம்?

640
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
நான் வரவில்லை என்று அக்காவிடம் சொன்னாயா
பீதி தாக்குதல் காரணமாக ஐஸ்லாந்திற்கு?

641
00:38:33,125 --> 00:38:35,333
இல்லை. நான்... நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

642
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
அப்புறம் ஏன் அவளுக்கு தெரியும்
நான் பறக்க பயப்படுகிறேனா?

643
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
சரி, நாங்கள் சந்தித்த கதை அவளுக்குத் தெரியும்.

644
00:38:45,875 --> 00:38:47,583
[ரேச்சல் சிரிக்கிறார்]

645
00:38:48,333 --> 00:38:50,000
- மன்னிக்கவும்.
-[நிக்கி சிரிக்கிறார்]

646
00:38:50,083 --> 00:38:52,083
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

647
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
[நிக்கி புலம்பல்]

648
00:38:54,958 --> 00:38:56,833
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]

649
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
[ரேச்சல்] ம்ம்ம்…

650
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

651
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
என்ன?

652
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

653
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
[மென்மையாக] நான் காரியத்தைச் செய்ய வேண்டும்.

654
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
[கிறக்குதல்]

655
00:39:36,458 --> 00:39:38,041
[ரேச்சல் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

656
00:39:44,083 --> 00:39:45,458
[மூச்சு வேகமடைகிறது]

657
00:39:50,125 --> 00:39:51,541
[முனகுதல்]

658
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]

659
00:40:11,750 --> 00:40:14,875
[முனகல் அதிகமாகிறது]

660
00:40:14,958 --> 00:40:16,333
[மௌனம்]

661
00:40:37,125 --> 00:40:38,250
[மோப்பம்]

662
00:40:52,541 --> 00:40:53,541
[உறுமல்]

663
00:40:54,083 --> 00:40:55,875
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

664
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
[மர கிரீக்ஸ்]

665
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
[கிசுகிசுக்கள்] நிக்கி!

666
00:41:13,708 --> 00:41:14,958
[கதவு குமிழ் சத்தம்]

667
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
[மர கிரீச்சிங்]

668
00:41:29,458 --> 00:41:32,250
[அடிச்சுவடுகள் வேகமாக விலகுகின்றன]

669
00:41:39,958 --> 00:41:41,750
-[கதவு சத்தம்]
-[லாக் கிளான்க்ஸ்]

670
00:41:41,833 --> 00:41:43,666
[கதவு சத்தம்]

671
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

672
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
[காற்று விசில்]

673
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
[கதவு தட்டுகள்]

674
00:42:18,708 --> 00:42:21,125
[அடிச்சுவடுகள் வேகமாக விலகுகின்றன]

675
00:42:24,541 --> 00:42:27,458
-[லாக் கிளான்க்ஸ்]
-[கதவு சத்தம்]

676
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
[காற்று விசில்]

677
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
[கதவு தட்டுகள்]

678
00:42:31,791 --> 00:42:33,500
[கதவு சத்தம்]

679
00:42:34,583 --> 00:42:35,541
[கதவு தட்டுகள்]

680
00:42:35,625 --> 00:42:37,625
[கதவு சத்தம்]

681
00:42:38,791 --> 00:42:39,750
[மூச்சுமூச்சு]

682
00:42:39,833 --> 00:42:40,916
[கதவு தட்டுகள்]

683
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
-[கதவு சத்தம்]
-[காற்று விசில்]

684
00:42:43,625 --> 00:42:44,500
[கதவு தட்டுகள்]

685
00:42:44,583 --> 00:42:46,583
-[கதவு சத்தம்]
-[காற்று விசில்]

686
00:42:47,375 --> 00:42:48,583
[தட்]

687
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
-[கிரீக்கிங், ஸ்லாம்ஸ்]
-[காற்று விசில்]

688
00:42:51,541 --> 00:42:54,250
[கதவு சத்தம், அறைதல்]

689
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
-[கிரீக்கிங், ஸ்லாம்ஸ்]
-[காற்று விசில்]

690
00:42:58,500 --> 00:43:01,125
-[கிரீச்சிங்]
-[காற்று விசில்]

691
00:43:01,833 --> 00:43:02,750
[ஸ்லாம்கள்]

692
00:43:04,291 --> 00:43:07,458
-[கிரீச்சிங்]
-[காற்று விசில்]

693
00:43:09,625 --> 00:43:11,625
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

694
00:43:13,708 --> 00:43:17,666
-[காற்று விசில்]
-[இலைகள் சலசலக்கிறது]

695
00:43:24,666 --> 00:43:26,916
[கிறக்குதல்]

696
00:43:28,833 --> 00:43:29,916
[கதவு தட்டுகள்]

697
00:43:39,458 --> 00:43:42,416
[தரை பலகைகள் சத்தம்]

698
00:44:01,166 --> 00:44:02,416
[ரேச்சல்] திருமதி. கன்னிங்காம்?

699
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
ஏய்.

700
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
ஏய்.

701
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
திருமதி கன்னிங்காம்?

702
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
ஏய், நலமா?

703
00:44:42,958 --> 00:44:43,791
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

704
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
அவள் இருக்கிறாள்! [மூச்சுத்திணறல்கள்]

705
00:44:57,791 --> 00:44:59,708
அடுத்த திருமதி கன்னிங்காம்.

706
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
[ரேச்சல் சிரிக்கிறார்]

707
00:45:04,041 --> 00:45:05,083
ம்ம்ம்.

708
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
-[கதவு திறக்கிறது]
-[காற்று விசில்]

709
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
வணக்கம்.

710
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
[மனிதன்] விக்டோரியா, அன்பே,
உன்னை மீண்டும் படுக்க வைப்போம்.

711
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
நான்… எனக்கு மின்னஞ்சல் வந்து கொண்டிருந்தது.

712
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை, அன்பே.
அது என் வேலை.

713
00:45:23,125 --> 00:45:25,083
நாங்கள் அதிகம் பார்க்க மாட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர் இனி.

714
00:45:25,166 --> 00:45:27,958
ஓ, இல்லை, இல்லை, நாங்கள் செய்வோம்.
இது... இது ஆரம்பம் தான்.

715
00:45:29,041 --> 00:45:32,125
[தொந்தரவு செய்யும் இசை]

716
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
["நீ என் விதி"
பால் அங்காவின் மூலம்]

717
00:46:20,125 --> 00:46:22,875
[கோரஸ்] ♪ விதி ♪

718
00:46:23,458 --> 00:46:29,416
[கோரஸ்] ♪ நீ தான் என் விதி ♪

719
00:46:30,208 --> 00:46:37,125
♪ நீ என் விதி ♪

720
00:46:37,666 --> 00:46:43,833
♪ நீ எனக்கு என்னவாக இருக்கிறாயோ அதுவே

721
00:46:44,375 --> 00:46:50,625
♪ நீ தான் என் மகிழ்ச்சி ♪

722
00:46:51,125 --> 00:46:56,208
♪ அதுதான் நீங்கள் ♪

723
00:46:57,916 --> 00:47:04,083
♪ நீ என் விதி ♪

724
00:47:04,791 --> 00:47:11,583
♪ எனது மரியாதையை நீங்கள் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்

725
00:47:11,666 --> 00:47:18,166
♪ நீங்கள் மகிழ்ச்சியை விட அதிகம்

726
00:47:19,208 --> 00:47:25,958
♪ அதுதான் நீங்கள் ♪

727
00:47:26,041 --> 00:47:30,916
[கோரஸ்] ♪ என் விதி ♪

728
00:47:34,875 --> 00:47:36,708
[பாடல் முடிகிறது]

729
00:47:37,625 --> 00:47:40,375
[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

730
00:48:57,958 --> 00:48:58,958
[இசை முடிகிறது]