1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
ZACHTE MUZIEK

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
TELEVISIE SPEELT ZACHT

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
REMMEN piepen

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
ALGEMEEN GESPREK,
COUNTRY MUZIEK SPEELT

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(Vuurt herhaaldelijk met het pistool)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat ik je zou verrassen.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Het is een schoolavond.
Ja, ik weet het.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
Waar is Adam?
Hij zit in de auto.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
Geweldig. Weet je
hij komt wat drinken.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
Sorry.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Oké, wie is er voor nog een?
Wie is dit dan?

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Heidi.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Je hebt me nooit verteld dat je een zus had,
Nicole.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Heel grappig, Brian.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
Ga in de auto wachten. Ik pak mijn tas.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
DEUR SLUIT

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
MUZIEK SPEELT ZACHT OP DE RADIO

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
DEUR OPENT

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
MOTOR START

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
Heb je Misty vrijgelaten?
Nee.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
Heb je hem gisteravond eten gegeven?
Ja, maar hij heeft niet ontbeten.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Het komt wel goed met hem.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
God, ik ben zo laat.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
Je zult de bus moeten nemen, lieverd.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Mmm! Je haar ruikt lekker.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
DEUR OPENT EN SLUIT

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
AUTOMOTOR START

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
ZACHTE POPMUZIEK SPEELT ZACHT

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Hé.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Ik heb koffie voor je gemaakt.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
O, ta.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Het is perfect.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Hoe komt het dat je vandaag niet werkt?

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Regent.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
O ja.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Deed dat pijn?

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Ja, het deed behoorlijk pijn.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Degenen over het bot doen het ergste pijn,
maar.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Je weet wel, metaal tegen bot...
papa-da-da die naar je graaft.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Kan ik het voelen?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
O, jij gek. Het voelt als huid.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Kan ik?

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
ONDUIDELIJKE STEMMEN OP TV

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
STEMMEN OP TV GAAN DOOR

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
VERRE BIEP

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
STEMMEN GAAN DOOR

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(Geschokt gefluister) Wat?!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(hijgt naar adem) Fuck, Heidi! Ga weg.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(snikt zachtjes)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
mama!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Ga weg van mij!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
Wat was je aan het doen?

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
mama...
(schreeuwt) Ga weg van mij!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
We deden verdomd niets.
Jij verdomde klootzak!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
We waren niets aan het doen.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
Luister naar mij.
Ik heb je verdomme gezien!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Wij waren niet...
Ik heb je verdomme gezien!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Ik heb je verdomme gezien!
Luister naar mij!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Ik zag je!
Ze was aan het rommelen.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
Ik zag je! (snikt)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Ze deed verdomme niets.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(Nicole snikt)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
DEUR SLAAT

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Ik kan dit niet geloven.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
mama...
Zeg niets tegen mij.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(snikt)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
SOMMIGE MUZIEK

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
ANTWOORDAPPARAAT: Hallo.
Je hebt Heidi en Nicole gebeld.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Als u een bericht wilt achterlaten,
doe dit dan na de pieptoon.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Piep! (Lacht)
PIEP!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
Hoeveel kost het voor Jindabyne?
$ 78.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Ik heb een studentenpas.
$ 39.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
Hij vertrekt pas om twee uur.
Bedankt.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
MELANCHOLIEKE PIANOMELODIE

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
VERKEERSknooppunt

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(Mannen lachen en praten)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
VERRE SIRENE

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Hallo. Eh, kan ik Eddie spreken, alsjeblieft?
VROUW: Ja, wacht even.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Eddy!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Hallo. Eddy aan het woord.
Hoi. Het is Heidi.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
WHO?
Heidi.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
Je zei dat ik moest bellen als ik...
als ik ooit in de sneeuw zou komen.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Nee, sorry, ik weet het niet meer.
We hebben elkaar ontmoet in Canberra.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
Bel hier alstublieft niet meer.
(Hangt op)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Ik dacht dat...
KIESTOON PIEPTOON

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(Vervangt ontvanger)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
BO Y: Hé, schat. Hoe gaat het met je?

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
VERRE ROCKMUZIEK PONDEN,
ALGEMEEN CHATTER

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
INTENSE ROCKMUZIEK

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(Spiderbait zingt)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

dat kan je weer naar beneden halen

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

waardoor je weer kunt lachen

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

als je dat geluid weer hoort

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

Je ziet er nogal mager uit

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

zodat je indruk op iedereen kunt maken

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(Praat onhoorbaar)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

zodat ik je weer rond kan draaien

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

Je ziet er prima uit

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

waardoor je weer kunt lachen

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

totdat de zon niet meer schijnt

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

Je zegt dat het goed met je gaat...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
GEDempt CHATTER

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
WINDFLUITEN

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
DOOR SLIDES OPEN

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Het is hier koud.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Doe je topje uit.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Fuck, het vriest!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Oei! Kom op, sta op.
(kreunt)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Hé meid, het is beter om op te staan.
We vertrekken.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Houd je mond, Sean.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Waar ga je heen?
Eh, terug naar Sydney.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
Denk je dat ik dat misschien wel zou kunnen
om met je mee te gaan?

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Eh...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Ik heb een soort van...
Hij heeft een verdomde vriendin.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
De bel rinkelt

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
KLIKKEN

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
MAN: Hallo.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Kan ik je ergens mee helpen?

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
Ik vroeg het me af
als er banen beschikbaar waren.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Nee, momenteel niet, sorry.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Weet je zeker dat er niets is?

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Ja, ik ben er vrij zeker van.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Wat ben je aan het doen?

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
Het label stak eruit
van je trui.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Het kan soms erg druk zijn.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Ja, soms wordt het...
behoorlijk plat.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
De bel rinkelt

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Maar ik heb niets,
dus veel succes, hé?

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
De bel rinkelt, de deur gaat dicht

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
VOGELS SQUAWK

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
ONGEMAKKELIJKE MUZIEK

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
DEUR OPENT

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(Start motor)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
MUZIEK VERSTERKT

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
BILJARTBALLEN KLINKEN

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
PAARDENCOMMENTAAR OP RADIO,
ALGEMEEN CHATTER

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
ZACHTE AKOESTISCHE GITAARMUZIEK

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(kreunt)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Tot morgen.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Je hebt iets op je wang.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Kijk.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
Het is glitter.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Ik ben Joe.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Heidi.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Wil je wat drinken, Heidi?

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
Waar kom je vandaan?

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Allemaal verschillende plekken.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
Wat, anders dan dit?

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
Het is hier leuk.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Nee, het is in orde.
Het zit gewoon vol met verdomde toeristen.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Vind je mij leuk?

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
Nee, niet zoals jij.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Ik zag je hier gisteravond dansen.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
Ik zag jou ook.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Waar zat ik?

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Ik zag je aan de bar een biertje kopen.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
Nee, je liegt.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Misschien heb ik over jou gedroomd.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
'DE GELIEFDE'
DOOR DE GELIEFDEN SPELEN

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
GElach

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
MUZIEK GAAT DOOR

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
LIEDJE:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

Haar lange zwarte haar...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Heb je het gevonden?
Ja.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
Ze zijn aardig.
Het zijn blauwvogels.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
Heeft je vriend ze aan je gegeven?

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Ik heb geen vriendje.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Hoe zit het met gisteravond?

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
Ik zou niet uitgaan
met iemand als hij.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
Hij zag er goed uit.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Je kunt niet zeggen hoe mensen zijn
door ernaar te kijken.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Ja, ik weet het. Dat kun je niet.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Daaronder zijn mensen...
zijn verschillend.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Slecht anders.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
Hoe weet je dat?

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Omdat ik naar je kijk
en je ziet er niet slecht uit.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Nou, ik heb slechte dingen gedaan.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Ja? Zoals wat?

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Je zegt iets slechts dat je hebt gedaan
Eerst.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Ik heb laatst een hond aangereden.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
Bedoelde je dat?
Nee.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Jouw beurt.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Ik kuste de vriend van mijn vriend.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
Is dat het?

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Ja.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Dat vind ik niet zo erg.
Ik denk dat het erger is om over een hond heen te rijden.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Ik moet gaan.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Wil je mij
om je ergens af te zetten?

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
Nee.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Tot snel.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

Haar lange zwarte haar...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
AUTO-NADERINGEN

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
Wat ben je aan het doen?

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Ik wil met je mee.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(stopt de motor, trekt de handrem aan)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
Maak je geen zorgen.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Ik maak me geen zorgen,
maar je kunt niet met mij meekomen.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
Waarom niet?

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Ik woon buiten de stad, Heidi.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
Het maakt mij niet uit.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Je vindt het niet erg.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(Start motor)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
De bel rinkelt

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(Praat onhoorbaar)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Ja.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
De bel rinkelt

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Wil je iets drinken?

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
OK.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(Schenkt drank in)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Ik kan je adem zien.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Ja?

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(Zet de televisie aan)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Dit is een leuke plek.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(Sarcastisch) Ja, het is een paleis.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Ik vind het leuk.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
MAN OP TV: Er is vooruitgang geboekt
ondanks de moeilijkheden.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Deze man hier
genoten van de grondpositie

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
vrolijk zwaaien naar oude vrienden.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
NOSTALGISCHE MUZIEK SPEELT OP TV

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Ik denk niet dat dit toeval is.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Nee?

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
Wat is het?

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Ik weet het niet.
Het is net als het lot of zoiets.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
Ben je niet moe?

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Ga dan maar slapen.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
Ik kan niet slapen.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Waarom niet?

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Weet het niet.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Kan gewoon niet.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Ik kan je pols voelen.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Ik kan het daar voelen.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
DONDER GErommel

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
DOUCHE LOOPT

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Hallo.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Ik ben zo verdomd laat.
De oude man gaat mij vermoorden.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
Oh!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Heidi, het is gewoon dat...
Ik heb het behoorlijk druk, weet je?

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Ja, ik ook.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Waarom zet je warm water?
daarbinnen?

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Om het ijs te laten smelten.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Tot snel.
Tot snel.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
DEUR SLUIT

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
PIEDERIGE MUZIEK

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
DONKERE, ATMOSFERISCHE MUZIEK

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
VROUW OP RADIO:
Sneeuw FM. Wie is dit?

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
MAN: Het is Josh hier.
Hoe gaat het, Jos?

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
MAN: Waar bel je vandaan, man?
Jindabyne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
Is het koud daar beneden?
Ja.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
HONDEN BARKEN

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Hé, papa.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Ochtend.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Ik verbleef bij Stuart.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Ja, ik dacht dat dat wel zo was.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Ja.
Ik zie je bij Riley's.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Ik zie je daar.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(Start motor)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Je hebt geen ontbijt besteld.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
Nee.
Je kunt iets in de stad krijgen.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Wil je een kopje thee of zo?

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Ja.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Dus je bent een vriend van Joe Cameron?
Soort van.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
Een soort vriend?

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
Hij is aardig.
(Lacht)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
Ik denk veel meisjes
denk dat hij aardig is.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Dat is omdat hij dat is.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Wil je meer toast?
Nee, ik ben in orde.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Wat is je naam?

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Heidi.
Dat is een ouderwetse naam.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Ik ben Irene.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Dat is ook een ouderwetse naam.
Hm.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
Werk jij hier alleen, Irene?
Ja. Dat doe ik nu.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Heeft u iemand nodig die u helpt?
Nee, bedankt.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Ik heb niemand nodig om mij te helpen.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Irene, blijft er iemand?
in mijn kamer vanavond?

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Jouw kamer?
Mm.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Waarom? Wil je het reserveren?

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Ja.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
OK. Dat is prima.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
Denk je dat ik dat misschien wel zou kunnen
om u binnen een paar dagen te betalen?

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Er zijn geen banen meer
nu de berg op.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
OK.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Alleen vanavond. Je betaalt morgen.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Bedankt.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
TELEFOON rinkelt

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
Hallo.
Eh, kan ik Joe spreken, alsjeblieft?

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
OK. Bedankt.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
TELEFOON rinkelt

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Hallo.
Kan ik met Joe spreken, alstublieft?

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
Ja. Ik ben een vriend van hem.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Heidi.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
Eh, ja. Kunt u hem vertellen mij te bellen?
in het Siesta Inn Motel?

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
DONKERE, ATMOSFERISCHE MUZIEK

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
DOF PONDEN

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
De hond blaft op afstand

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
mama?

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
KLOK TINGEN

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
MAN: Een van die oude bomen.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Zie je waar de irissen zijn?

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Zie je alle mussen?
Mm.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Joe, je kent Richard.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Ja.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Sorry om te horen over je vader.
Bedankt.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Mama zegt dat je alles verkoopt.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Ja, de hele boel.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Ik laat Richard alleen de tuin zien.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Je kon Richard niet helpen
met zijn tractor, zou je dat kunnen?

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Ja. Het is compleet verzand.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Ik ben uit de praktijk, denk ik.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
Blijf je tot de lunch?
Nee, ik moet terug.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Er komt een veilingmeester langs.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Moet verschrikkelijk zijn,
mensen pikken alles op.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
O, het valt mee.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Dus ik kom morgen even langs.
Ja. Geweldig.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
Tot ziens dan.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Oh, Joe, er belde een meisje voor je.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Heidi.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
OK. Bedankt.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Ze zei dat het belangrijk was.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(Lacht beleefd)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Wauw! Het is heet.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
Ja.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
$2, bedankt.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Eh, is er hier een baan?
Ja.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
Is het een baan die werkt
bij jou achter de toonbank?

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
Ja, gewoon mensen dienen
en planken inpakken en zo.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
O ja.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Kijk, je moet Pete gewoon bellen
en praat met hem.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Op dat nummer?

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Ja.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Hé, mag ik die pen lenen?

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(Sleutels invoeren in machine)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
Hoeveel kosten de rode?
Ze kosten allemaal vijf dollar.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Ik neem de rode.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Neem ze gewoon.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(giechelt)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
Kun je ze knippen?

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(Zingt)
Allemaal gekleed in zwart, zwart, zwart

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

knopen, knopen

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

Allemaal gekleed in zwart, zwart, zwart

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

knopen, knopen

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

haar moeder, moeder, moeder...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
DONKERE MUZIEK

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(repeteert) "Hallo.
Eh, kan ik Peter spreken, alstublieft?

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
‘Eh, ik kan aan de kassa werken
en ik ben heel goed in het dienen van mensen.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
‘Ja, ik heb er gewerkt
eerder een tankstation."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
Hoi.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(diep) "Hallo.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
"Ik kon gewoon niet stoppen
aan jou denken.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"Ik moest langskomen."

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Ja, ik dacht ook aan jou.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
"Je ogen zijn intens."

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Dat geldt ook voor de jouwe.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"Fuck, ik hou van je mond."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Ik hou ook van je mond.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"Ik wil je kussen."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Ja, ik wil dat je me kust.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"Ik houd zo veel van je."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
TELEFOON rinkelt

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT OP TV

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Heb je de telefoon gehoord?
Ja.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Kun je dat meisje vragen?
om hier op dit uur niet te bellen?

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Ja.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
Welterusten dan.
'Nacht.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(zucht)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Het is in orde, mama.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
Je bent nergens mee verwikkeld,
met de politie of zo?

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
Nee.
Hm.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Ik dacht al een paar weken
totdat je iets vindt,

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
Omdat je huur moet betalen,
weet je.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(klopt op de deur)
Dat is jouw badkamer daarbinnen.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Mijn zoon logeerde hier vroeger.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
DEUR KREEKT

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Pff! Het is muf.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Ah. Dat is beter.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Waar zijn je vader en moeder?

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
Mijn moeder... zij is overleden.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
Oh.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
Moet ik deze plant water geven?

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(Lacht) Het leeft nauwelijks, liefje.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Mijn man stierf. Vorig jaar.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Hij was Kroatisch.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Aan gewerkt
het Snowy Mountains-programma.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
Mis je je moeder?

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
Soms.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Er zijn een paar... truien en zo.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Is er een telefoon?

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Ja. Telefooncel bij de receptie.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
En als iemand belt...
Zij kunnen een bericht achterlaten.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Dus ik laat de sleutel hier achter.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Bedankt.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
ZACHTE MUZIEK

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
HOND BLAFT

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
RICHARD: Wacht even.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
Wacht even. Vertragen.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
Is het juist?
Ja.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(Toerental trekker)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
Fuck, je hebt veel spullen.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Verkoop je alles?

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Nee, slechts een deel ervan.
Nou ja, het meeste eigenlijk.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Mijn zus Lucy neemt mee
al het grote meubilair

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
en de rest
we veilen of geven weg.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
Mama zei dat je in Frankrijk woonde.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Dat deed ik, ja. Gedurende 10 jaar.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
Heb je het gemist?
Wat, Frankrijk?

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
Nee. Hier zijn
toen jij daar was.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
Ja. Ik... dat heb ik gedaan.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
Ja. Ik heb de geur gemist, denk ik.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
Wat, de geur van schapenpoep?
(Lacht)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(Lacht) Fuck, je bent een idioot.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(Sarcastisch) Oh, shit. Sorry.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
Ben je in het buitenland geweest?

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Ja. Ja, na school,
Ik ging naar Europa.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
In Frankrijk kreeg ik het ergste
verdomde voedselvergiftiging.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Wat heb je gegeten?
Vies konijn.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Ja. Nooit meer aanraken.
Het is verdomd boerenvoedsel.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(Lacht)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
Waarom ben je teruggekomen?

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Lucy's bruiloft.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Ze trouwde met een Jood, nietwaar?

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Ja, dat deed ze.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Ja, nou, goed van haar.
Fucking schudde iedereen een beetje door elkaar.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Ja, dat gebeurde.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
Bent u getrouwd?

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Nee. Ik ben homo.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Ik dacht dat je dat wist.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Ik weet het niet.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Ja, misschien wel.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
En jij?

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(Lacht) Nee, dat doe ik niet.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(Lacht) Nee, ik... ik bedoel gewoon:
heb je een vriendin?

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
TELEFOON rinkelt
Nee.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Hallo?

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
Ja, dat had ik
een beetje een tractorprobleem...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
Nee, het was een beetje vastgelopen.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Met spuitverf?

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Oh nee, ik heb het de jongens verteld
daarover... (De stem sterft weg)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(kreunt)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(Lacht)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Dus naast het dienen van mensen,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
we bellen door met bestellingen, zoals
de taarten en worstenbroodjes en zo.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
Heb je familie in Jindabyne?
Nee.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
Waarom ben je dan hierheen gekomen?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Eh, ik heb deze man ontmoet in Canberra.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
Hij heeft een winkelding
parka's en zo verkopen

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
en hij zei dat ik hem moest bellen
over een baan.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
Ken je mijn parka?
Ja.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Nou, hij gaf het aan mij.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Heb je het net gegeven?
Ja.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
Soort van.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Weet je, ik was aan het nadenken
Ik zou de sneeuw opwerken

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
maar... toen herinnerde hij zich mij niet meer.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
Je wilde niet dat ik de baan kreeg,
heb je?

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
Het maakt mij niet uit.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
Hoi. Hoe gaat het?
VROUW: Goed, bedankt.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
Het is een beetje koud daar vanavond.
Een beetje koud.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Alleen deze?
Ja, bedankt.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Kun jij deze inpakken?
SCANNER PIEPT

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
Heidi?

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
$15, bedankt.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
Daar ga je.
Bedankt. Tot de volgende keer.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
Hoi. Alleen de benzine vandaag?
VROUW: Ja, bedankt.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'Doei.
Doei.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
Hoi.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Alleen de benzine?
Ja. Bedankt.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
Dat is 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
Hoe laat sluit je af?

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30 uur.
O ja.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Nou, werk niet te hard.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Joe fluit)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
Is dit jouw hond?
Ja.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Hoe heet hij?
Rex.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
Hé, Rex.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Hij moet het koud krijgen als hij achterin zit.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
Hij is in orde.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
ZACHTE MUZIEK

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
AUTOMOTOR START

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
MENSEN CHATTEREN

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
Ruikt naar honing.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(Lacht) Fuck.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
Wat?

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
Niets.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
Nou, hier zijn we dan.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
Ja.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Wil je er nog één?

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
ZACHTE AKOESTISCHE POPMUZIEK

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(giechelt)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
Hoe zit het met de hond?

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Nee, hij is in orde.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Hij heeft het koud.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Serieus, het gaat goed met hem.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Ik vind het slecht voor hem.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(zucht)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
'MIJN COO CA CHOO' BYALVIN STARDUST
SPEELT OP STEREO

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
LIEDJE:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

de dingen die je doet

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

je weet dat je de beste bent

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

Ja, ik hou van je

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

Ja, ik wil jou

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

je weet waar het is...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
STILTE

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
HEIDl: Wandelend door de jungle,
'X' markeert de plek.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
Steken. Bloed dat omhoog stroomt,
bloed stroomt naar beneden.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Er stroomt bloed...
(Lacht)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
...bloed dat naar beneden stroomt.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Koel briesje.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Strak knijpen.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
Ei erop...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
...zal je laten knallen.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(Joe start de motor van de auto en rijdt weg)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
BO Y: Oh, mooi schot. Ik heb het bijna.