1 00:00:03,100 --> 00:00:07,100 Subtitles by MBC 2 00:00:07,700 --> 00:00:11,610 I'll say it again. Bow your head. 3 00:00:13,440 --> 00:00:18,510 How dare you speak to Her Grace that way? 4 00:00:18,580 --> 00:00:19,710 Show her respect. 5 00:00:20,520 --> 00:00:22,640 You hit me, Viscount? 6 00:00:22,690 --> 00:00:27,520 Oh yes, it's the best medicine to open your ears! 7 00:00:27,660 --> 00:00:29,490 Want another? 8 00:00:29,560 --> 00:00:34,030 I don't report to you. I report to Choe Yangbaek... 9 00:00:34,030 --> 00:00:36,050 commander of the Overlord痴 guard. 10 00:00:40,440 --> 00:00:45,530 And that gives you the right to speak to Her Grace that way? 11 00:00:45,670 --> 00:00:47,570 Does it? 12 00:00:57,620 --> 00:00:59,520 Dismissed. 13 00:01:01,690 --> 00:01:06,490 No one can disobey the Overlord痴 orders. 14 00:01:07,500 --> 00:01:15,530 You made a mistake today. When you insult me, you insult the Overlord. 15 00:01:15,570 --> 00:01:17,540 I said dismissed. 16 00:01:17,570 --> 00:01:21,670 All right. I知 telling the Overlord. 17 00:01:22,480 --> 00:01:27,680 Neither you nor Her Grace are immune to his commands. 18 00:01:29,490 --> 00:01:34,680 However high the position, one's parents are always higher. 19 00:01:35,720 --> 00:01:37,590 Dismissed. 20 00:01:40,560 --> 00:01:46,630 Someday I値l get you for this. 21 00:01:48,670 --> 00:01:50,500 Move out. 22 00:02:12,630 --> 00:02:14,600 Viscount Kim. 23 00:02:15,630 --> 00:02:17,690 Yes, Your Grace. 24 00:02:18,600 --> 00:02:21,570 The world has gone insane. 25 00:02:21,740 --> 00:02:26,470 But you still have a job to do. 26 00:02:26,580 --> 00:02:27,700 Your pardon. 27 00:02:28,480 --> 00:02:33,710 My boy was miraculously returned to me and they want him dead. 28 00:02:34,480 --> 00:02:36,470 And they sent for me. 29 00:02:37,520 --> 00:02:39,710 I don't have long to live. 30 00:02:40,560 --> 00:02:41,720 Surely not. 31 00:02:42,460 --> 00:02:45,650 After his father died, that animal has gone rabid. 32 00:02:46,630 --> 00:02:48,650 And you just watch? 33 00:02:49,500 --> 00:02:55,460 He dies or you die, you must choose for the good of Koryo! 34 00:02:56,510 --> 00:02:57,560 Your Grace. 35 00:02:57,610 --> 00:03:01,600 And where are the chancellors? What are they doing? 36 00:03:02,440 --> 00:03:04,670 Burying their heads in the sand! 37 00:03:08,550 --> 00:03:09,710 I don't know what to say. 38 00:03:10,450 --> 00:03:14,450 And you called yourselves the late Overlord's retainers? 39 00:03:14,520 --> 00:03:19,430 Especially you, Viscount, you have a grave responsibility. 40 00:03:20,560 --> 00:03:24,620 Yes, Your Grace, I feel it deeply. 41 00:03:25,500 --> 00:03:29,700 My father dead, my son unjustly sentenced to die. 42 00:03:30,510 --> 00:03:36,440 Kim Kyongson, Jusuk, all dead and what have you done? 43 00:03:36,550 --> 00:03:38,600 Tell me that. 44 00:03:38,650 --> 00:03:43,450 Please, Your Grace, try to calm down. 45 00:03:43,490 --> 00:03:47,550 Tell me. What are you thinking? 46 00:03:47,620 --> 00:03:49,520 Tell me! 47 00:03:49,690 --> 00:03:53,630 - Your Grace, please! - Say it! 48 00:03:55,530 --> 00:04:00,490 Who will save my boy? Who will stop this injustice? 49 00:04:00,570 --> 00:04:04,630 Who will hear the ghosts of the innocent? 50 00:04:04,710 --> 00:04:07,640 Who? 51 00:04:16,550 --> 00:04:22,460 I'll ask you again, did you or did you not spare Oh Seungjok? 52 00:04:22,520 --> 00:04:25,460 I had nothing to do with it. 53 00:04:25,490 --> 00:04:29,520 Speak plainly. Did you? 54 00:04:29,630 --> 00:04:34,590 How else did he survive with stones tied to him? 55 00:04:35,470 --> 00:04:37,630 I don't know, I don't know. 56 00:04:47,680 --> 00:04:56,590 You got guts, I値l give you that. We're running out of bones to break. 57 00:04:57,630 --> 00:04:59,620 And still nothing. 58 00:05:02,560 --> 00:05:06,690 Seungjok.. 59 00:05:07,640 --> 00:05:13,580 Well? Come on. Did he save you? 60 00:05:14,510 --> 00:05:18,640 I don't know. Just kill me, you maniac! 61 00:05:19,510 --> 00:05:22,610 What? Maniac! 62 00:05:24,450 --> 00:05:28,690 And here you used to call me your brother. Maniac? 63 00:05:28,720 --> 00:05:35,530 Brothers? Do we share the same name? The same blood? 64 00:05:44,510 --> 00:05:47,630 Another brave one. Fair enough. 65 00:05:48,480 --> 00:05:54,440 You use my own words against me. 66 00:05:57,720 --> 00:06:01,450 - More. - Sir? 67 00:06:01,520 --> 00:06:07,590 More. Oh yes, more! 68 00:06:10,670 --> 00:06:13,660 Stop! Enough! 69 00:06:14,440 --> 00:06:15,660 Will you talk? 70 00:06:15,700 --> 00:06:18,670 I let him go. 71 00:06:18,710 --> 00:06:23,610 Right. See, was that so hard? 72 00:06:23,650 --> 00:06:27,510 How did he survive the sea? 73 00:06:29,580 --> 00:06:35,680 That's all I want to know. 74 00:06:35,720 --> 00:06:42,490 Whether it was a bizarre twist of fate or not... 75 00:06:43,700 --> 00:06:47,500 You are insane, you bastard. 76 00:06:47,540 --> 00:06:52,670 Bastard? Bastard? Are you calling me illegitimate? 77 00:06:52,670 --> 00:06:56,470 Yes, you bastard! 78 00:06:56,550 --> 00:06:59,610 What did Oh Seungjok ever do? 79 00:06:59,680 --> 00:07:03,670 Other than being cursed with you as a stepbrother? 80 00:07:04,690 --> 00:07:07,750 Why do you want him dead? 81 00:07:08,490 --> 00:07:12,550 You... mouthy little... 82 00:07:12,590 --> 00:07:15,530 Dawn must follow the night. 83 00:07:15,630 --> 00:07:19,620 War has ravaged our people. 84 00:07:19,700 --> 00:07:25,540 Do you think your rantings and killings are helping Koryo? 85 00:07:25,570 --> 00:07:30,670 - Just kill me, you dirty bastard! - Fine! I will! 86 00:07:30,710 --> 00:07:40,520 Kill them! Kill them all! 87 00:07:40,720 --> 00:07:42,710 Yes, sir. 88 00:07:43,460 --> 00:07:47,590 You have your orders. Take them to the execution grounds. 89 00:07:47,630 --> 00:07:54,690 - Take them away. - Kill them all! Kill them all! 90 00:08:01,580 --> 00:08:09,540 No, no, wait, should we beat him to death? 91 00:08:11,520 --> 00:08:20,660 Or dump him in the ocean and see if he survives that again? 92 00:08:22,660 --> 00:08:24,720 - Uga. - Overlord. 93 00:08:25,530 --> 00:08:28,530 Handle it personally. 94 00:08:29,440 --> 00:08:33,460 Dump them all in the sea. 95 00:08:33,510 --> 00:08:34,700 Sir. 96 00:08:35,480 --> 00:08:38,640 - Move out. Take them away. - Sir. 97 00:08:40,650 --> 00:08:43,580 Maniac! 98 00:08:43,650 --> 00:08:49,490 I'll see you in hell! I won't forgive this, Choe Hang! 99 00:08:49,560 --> 00:08:53,490 Look at him, like mother like son. 100 00:08:56,530 --> 00:09:00,590 Well, where is Her Grace? 101 00:09:01,470 --> 00:09:02,660 I told you to collect her. 102 00:09:03,440 --> 00:09:06,530 Viscount Kim prevented it, sir. 103 00:09:06,610 --> 00:09:09,510 Who? Kim Jun? 104 00:09:09,580 --> 00:09:10,700 Yes, Overlord. 105 00:09:11,450 --> 00:09:16,650 He whipped me and then he told me to go away. 106 00:09:16,720 --> 00:09:22,520 Kim Jun is helping my stepmother? 107 00:09:22,560 --> 00:09:25,490 Kim Jun? 108 00:09:25,530 --> 00:09:30,460 He whipped my man? 109 00:09:31,670 --> 00:09:34,640 Kim Jun? 110 00:09:44,710 --> 00:09:47,440 Jade, some tea. 111 00:09:52,590 --> 00:09:59,520 Something is happening. All the retainers are here. 112 00:09:59,590 --> 00:10:03,660 Yes my lady, all except Choe Yangbaek. 113 00:10:07,700 --> 00:10:10,640 What could it be? 114 00:10:12,570 --> 00:10:17,640 What now? You disobeyed the Overlord's order. 115 00:10:18,510 --> 00:10:21,710 He'll send more men. 116 00:10:22,450 --> 00:10:23,680 No doubt. 117 00:10:23,720 --> 00:10:28,520 We're already useless to the Overlord. 118 00:10:29,490 --> 00:10:32,720 There's a reason he sent Song Kilyu to Kim Kyongson. 119 00:10:34,600 --> 00:10:39,530 He means to dishonor his late father's retainers. 120 00:10:39,600 --> 00:10:44,500 He sent General Song to kill Kim Kyongson. 121 00:10:45,570 --> 00:10:50,510 In the end, General Song will be just like Choe Yangbaek. 122 00:10:50,680 --> 00:10:54,550 Disobey and it's treason. 123 00:10:54,580 --> 00:10:59,540 Obey and we're tarred with the same brush. 124 00:10:59,620 --> 00:11:06,580 I wish I had died. Better that than Kim Kyongson dying at my hands. 125 00:11:07,500 --> 00:11:16,530 We will be forced out of the Corps into distant posts. 126 00:11:16,600 --> 00:11:21,560 It's the only way he can avoid trouble. 127 00:11:24,510 --> 00:11:29,680 Cat got your tongue? Say something, Kim Jun. 128 00:11:30,450 --> 00:11:36,480 Why bother? What is there to say? 129 00:11:36,560 --> 00:11:41,720 I'm starting to worry about you as well. 130 00:11:42,460 --> 00:11:46,560 How long will you remain in his good graces? 131 00:11:48,440 --> 00:11:51,600 This clearly can't go on. 132 00:11:52,510 --> 00:11:54,530 We're the Guard Corps. 133 00:11:54,580 --> 00:11:59,570 We have become an object of hatred and fear for the court and our people. 134 00:11:59,650 --> 00:12:03,670 The worst are these massacres. 135 00:12:04,590 --> 00:12:07,610 It's not punishment, it's murder. 136 00:12:07,690 --> 00:12:12,720 Sending for Her Grace is an affront to humanity. 137 00:12:13,460 --> 00:12:16,590 To show just how far he dares to go. 138 00:12:17,670 --> 00:12:21,500 He will kill her. 139 00:12:21,640 --> 00:12:26,700 He is betraying his father's Legacy. 140 00:12:27,480 --> 00:12:33,510 He began by killing loyalists and members of his own family. 141 00:12:33,580 --> 00:12:37,640 He killed Seongjok twice now. 142 00:13:01,580 --> 00:13:03,700 - Move out. - Sir. 143 00:13:07,580 --> 00:13:09,710 We must act or it is the end. 144 00:13:10,550 --> 00:13:13,490 Not just of the Corps. The entire country. 145 00:13:13,520 --> 00:13:17,620 The late Overlord trusted you. 146 00:13:17,730 --> 00:13:20,460 Any thoughts? 147 00:13:22,560 --> 00:13:24,660 Kim Jun... 148 00:13:28,500 --> 00:13:36,570 Tonight... I'll see the Overlord. 149 00:13:44,590 --> 00:13:47,580 Oh Seungjok is dead this time. 150 00:13:47,720 --> 00:13:49,590 Yes, sir. 151 00:13:49,660 --> 00:13:54,620 My men confirmed they did not come up before reporting in. 152 00:13:55,660 --> 00:14:01,470 When I heard he was alive I thought it was a miracle. 153 00:14:01,570 --> 00:14:06,440 I mean, coming back from the sea. 154 00:14:07,680 --> 00:14:14,480 Now, what to do with my stepmother... 155 00:14:14,650 --> 00:14:16,480 Overlord. 156 00:14:17,450 --> 00:14:20,440 You must deal with Kim Jun. 157 00:14:20,520 --> 00:14:25,620 He dared to disobey your direct order. 158 00:14:26,430 --> 00:14:34,490 Quite so, sir. He's gotten above himself. Whipping your men? 159 00:14:34,740 --> 00:14:41,540 Who in all of Koryo would dare do such a thing? He must be dealt with. 160 00:14:41,580 --> 00:14:47,610 Now, now, Kim Jun and me, we're brothers. 161 00:14:48,550 --> 00:14:54,460 Sure, I値l have to deal with him. 162 00:14:56,520 --> 00:15:02,660 But for now, what about my stepmother? 163 00:15:07,670 --> 00:15:14,640 Anyway, Oh Seungjok died for treason, that's what this was about. 164 00:15:14,640 --> 00:15:16,740 - Am I right? - Quite right, sir. 165 00:15:19,450 --> 00:15:22,640 Thoughts, Choe Yangbaek? 166 00:15:24,550 --> 00:15:31,480 Since you ask, may I suggest forgiveness? 167 00:15:32,730 --> 00:15:38,630 The world is watching you. She is your stepmother. 168 00:15:38,730 --> 00:15:42,500 Stepmother, you say? 169 00:15:42,670 --> 00:15:45,610 I have no stepmother. 170 00:15:47,480 --> 00:15:48,700 I can't forgive her. 171 00:15:49,480 --> 00:15:52,640 What matters now is wrapping this up quickly. 172 00:15:52,680 --> 00:15:56,670 Quite so, sir. You can't stop now. 173 00:15:59,450 --> 00:16:02,510 Send poison to her tonight. 174 00:16:03,560 --> 00:16:05,620 The sooner the better. 175 00:16:09,430 --> 00:16:20,500 Seize the clan's property and kill the whole family, servants and all. 176 00:16:20,680 --> 00:16:23,640 It's the only way to be sure. 177 00:16:24,650 --> 00:16:27,620 Understood? 178 00:16:28,550 --> 00:16:34,580 Overlord, Her Grace has done you no wrong. 179 00:16:35,560 --> 00:16:38,530 Think of the will of the people. 180 00:16:39,460 --> 00:16:44,520 Whatever, Choe Yangbaek. 181 00:16:45,470 --> 00:16:47,630 What's happened to you? 182 00:16:48,670 --> 00:16:54,670 Losing faith.... or just your guts? 183 00:16:56,610 --> 00:17:01,480 Go on, send the poison. Now. 184 00:17:01,720 --> 00:17:03,650 Understood? 185 00:17:04,590 --> 00:17:10,460 Yes, sir. As you command. 186 00:17:12,560 --> 00:17:15,460 Oh, and about Song Kilyu... 187 00:17:15,660 --> 00:17:18,560 He's had a long career. 188 00:17:18,630 --> 00:17:21,500 And too many followers. 189 00:17:21,540 --> 00:17:25,600 Give him a distant outpost in the country somewhere. 190 00:17:26,570 --> 00:17:28,470 Yes, sir. 191 00:17:28,510 --> 00:17:31,600 The same with Pak Songbi and Yi Kongju. 192 00:17:31,680 --> 00:17:34,670 They've been with the Corps too long. 193 00:17:35,450 --> 00:17:40,720 Post them somewhere with the Ministry of War to fit their ranks. 194 00:17:41,460 --> 00:17:47,490 Yes, sir. I will give your orders to the Personnel Authority. 195 00:17:57,610 --> 00:18:00,600 It's all falling apart. 196 00:18:01,510 --> 00:18:06,450 I can't wait any longer. This is the end. 197 00:18:06,510 --> 00:18:10,710 We will talk one last time, just once. 198 00:18:11,550 --> 00:18:20,650 If that doesn't work, it will be my life or his, as the fates decree. 199 00:18:21,700 --> 00:18:26,500 The world is yours. 200 00:18:26,570 --> 00:18:32,470 Helping Manjun will assure your own future. 201 00:18:32,710 --> 00:18:38,440 You and I are alike. You're like a son to me. 202 00:18:38,610 --> 00:18:48,610 If the time comes that he doesn't do as you tell him... 203 00:18:49,590 --> 00:18:52,650 take over. 204 00:18:59,500 --> 00:19:03,460 Father, will you be all right? 205 00:19:03,540 --> 00:19:08,740 The Overlord must be furious at you 206 00:19:08,740 --> 00:19:12,370 for helping Her Grace and whipping Wonbal. 207 00:19:15,620 --> 00:19:17,480 Move out. 208 00:19:42,680 --> 00:19:44,650 Viscount Kim. 209 00:19:45,450 --> 00:19:49,680 We meet again. I知 here to see the Overlord. 210 00:19:51,590 --> 00:19:53,550 Where's Viscount Choe? 211 00:19:53,620 --> 00:19:56,350 Taking poison to Her Grace. 212 00:19:56,460 --> 00:19:58,450 What? Poison? 213 00:19:58,490 --> 00:20:00,430 Poison. 214 00:20:00,460 --> 00:20:06,560 Oh, and Viscount... it didn't hurt when you hit me, so there. 215 00:20:06,600 --> 00:20:09,370 Just stand aside. 216 00:20:09,470 --> 00:20:14,460 Im Yon, I look forward to seeing you in the arena again. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,540 I said stand aside. 218 00:20:17,580 --> 00:20:21,520 Time enough to kill you later. 219 00:20:21,520 --> 00:20:23,610 Sure. 220 00:20:36,430 --> 00:20:39,590 Who have we here? 221 00:20:40,400 --> 00:20:42,560 Viscount Kim. 222 00:20:44,610 --> 00:20:47,440 It's quite late. 223 00:20:47,540 --> 00:20:49,480 Sir. 224 00:20:49,510 --> 00:20:53,450 Well, go on then. 225 00:21:24,180 --> 00:21:27,410 What brings you here so late? 226 00:21:28,180 --> 00:21:30,380 We need to talk. 227 00:21:32,320 --> 00:21:37,160 Alone, if that's alright. 228 00:21:37,190 --> 00:21:40,220 We're alone, aren't we. 229 00:21:40,260 --> 00:21:43,290 This is between us. 230 00:21:44,370 --> 00:21:52,240 Have your men fall back to 20 paces beyond the outer wall. 231 00:21:52,310 --> 00:21:55,330 Twenty paces? 232 00:21:56,340 --> 00:21:59,400 This must be important. 233 00:22:03,380 --> 00:22:08,150 Sure, why not? Since we're close. 234 00:22:08,220 --> 00:22:10,210 You there. 235 00:22:10,320 --> 00:22:14,350 Yes, sir. Wonbal, at your service. 236 00:22:15,330 --> 00:22:20,200 Pull your men back to 20 paces outside the wall. 237 00:22:20,330 --> 00:22:25,170 No one is to enter. 238 00:22:25,270 --> 00:22:26,400 Sir! 239 00:22:27,210 --> 00:22:29,200 Now? 240 00:22:30,240 --> 00:22:32,240 Yes, sir. 241 00:22:33,450 --> 00:22:38,220 Fall back outside the wall. No one stays inside. 242 00:22:38,250 --> 00:22:40,280 Sir. 243 00:22:45,260 --> 00:22:47,190 Come on. 244 00:22:53,270 --> 00:23:01,170 Right, so what's so secret that you have to send my men away? 245 00:23:01,210 --> 00:23:03,230 What is it? 246 00:23:04,210 --> 00:23:06,410 Spit it out. 247 00:23:07,250 --> 00:23:10,410 Oh, wait. 248 00:23:13,250 --> 00:23:19,250 You whipped my man Wonbal. ls it true? 249 00:23:19,330 --> 00:23:21,230 Yes, sir. 250 00:23:22,160 --> 00:23:28,230 Isn't that an insult to me? 251 00:23:28,270 --> 00:23:33,370 Is it? I was merely disciplining a subordinate. 252 00:23:35,410 --> 00:23:42,410 You sent poison to Her Grace. ls it true? 253 00:23:43,180 --> 00:23:48,210 You can't be too careful when it comes to treason. 254 00:23:48,290 --> 00:23:50,260 She's Oh Seungjok's mother. 255 00:23:50,290 --> 00:23:55,350 Can't you rescind your order? 256 00:23:56,360 --> 00:24:00,270 That is my request. 257 00:24:00,330 --> 00:24:07,260 I can't do it. Yangbaek already left. She has it by now. 258 00:24:09,310 --> 00:24:14,410 Now, now, enough of this. What's on your mind? 259 00:24:15,150 --> 00:24:19,380 Please rescind the order. 260 00:24:20,290 --> 00:24:23,260 You must spare her. 261 00:24:23,320 --> 00:24:28,230 I said I can't. Not that. 262 00:24:45,280 --> 00:24:49,270 What brings you here? 263 00:24:51,290 --> 00:24:58,420 I come on the Overlord's orders with poison for Her Grace. 264 00:24:59,290 --> 00:25:01,280 Oh, no... 265 00:25:01,400 --> 00:25:04,390 What are you saying, Viscount? 266 00:25:05,230 --> 00:25:07,360 Poison! For Her Grace? 267 00:25:08,300 --> 00:25:13,260 I have my orders. Take it inside. 268 00:25:14,410 --> 00:25:18,210 I can't. I won't. It's absurd! 269 00:25:18,380 --> 00:25:22,370 Why? Why poison her? Why? 270 00:25:23,180 --> 00:25:25,350 Take it in. 271 00:25:26,320 --> 00:25:28,410 Your Grace. 272 00:25:29,160 --> 00:25:32,180 Viscount Choe... 273 00:25:33,290 --> 00:25:40,360 Viscount Choe has brought poison, Your Grace. 274 00:25:41,200 --> 00:25:44,230 I told you to take this inside. 275 00:25:44,270 --> 00:25:50,270 Your Grace, what will you do? He has poison. 276 00:25:58,350 --> 00:26:05,350 Poison? A son poisoning his own mother? 277 00:26:12,330 --> 00:26:15,170 Viscount Choe... 278 00:26:17,170 --> 00:26:21,370 What happened to my Seungjok? 279 00:26:22,410 --> 00:26:26,210 The same sentence as before. 280 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 Is that so? 281 00:26:38,360 --> 00:26:46,390 What else can you expect from a maniac? 282 00:26:56,310 --> 00:26:59,210 Give me the poison. 283 00:27:01,250 --> 00:27:03,240 You heard her. 284 00:27:08,160 --> 00:27:12,390 Your Grace, what will you do? 285 00:27:12,430 --> 00:27:15,160 Give it to me. 286 00:27:15,330 --> 00:27:18,160 Your Grace... 287 00:27:23,140 --> 00:27:25,370 Who is he to order my death? 288 00:27:25,440 --> 00:27:30,170 We have laws in Koryo. What about due process? 289 00:27:30,340 --> 00:27:34,300 Tell him I won't die, not that way. 290 00:27:36,280 --> 00:27:41,240 Choe Yangbaek, the late Overlord is watching you from beyond. 291 00:27:41,320 --> 00:27:47,260 That scum will pay. As will you! 292 00:27:56,240 --> 00:27:59,400 Must it be this way? 293 00:28:01,180 --> 00:28:05,170 I'll ask once more... 294 00:28:05,210 --> 00:28:09,170 Rescind your order. 295 00:28:12,320 --> 00:28:14,310 Please. 296 00:28:15,060 --> 00:28:17,120 I said no! 297 00:28:17,190 --> 00:28:19,280 Manjon! 298 00:28:21,100 --> 00:28:24,220 Who? Manjon? 299 00:28:25,070 --> 00:28:26,330 You! 300 00:28:28,070 --> 00:28:37,030 Put aside your rank and title. I speak to you as your elder brother. 301 00:28:37,080 --> 00:28:39,070 What? 302 00:28:39,180 --> 00:28:43,240 - Little fool. - Fool? 303 00:28:43,280 --> 00:28:47,080 Has your sense of inferiority so blinded you? 304 00:28:47,150 --> 00:28:49,250 Now listen to me, you little bastard. 305 00:28:49,290 --> 00:28:54,160 - Bastard? Bastard? - Sit down! 306 00:29:00,270 --> 00:29:03,290 Sure, alright. 307 00:29:06,270 --> 00:29:11,040 But what's this about? 308 00:29:12,180 --> 00:29:16,120 Have you forgotten your father's wishes? 309 00:29:17,080 --> 00:29:24,320 Don't abandon your retainers. Love your stepmother and her son as your family. 310 00:29:26,090 --> 00:29:32,160 If you have forgotten, you are no Overlord, no lord at all! 311 00:29:32,230 --> 00:29:36,140 Now hold on, Viscount. 312 00:29:37,070 --> 00:29:40,170 I can't smell it, but are you drunk? 313 00:29:40,170 --> 00:29:43,230 Silence! Sit down! 314 00:29:51,150 --> 00:29:55,280 I sat. I知 sitting. 315 00:29:58,030 --> 00:30:04,190 Do you remember your vow to me? 316 00:30:07,070 --> 00:30:12,440 You swore that if I gave you a chance to return to Kangdo... 317 00:30:12,440 --> 00:30:15,270 you would never forget. 318 00:30:16,140 --> 00:30:25,180 You swore serve the Corps, to remember our people, to lead your retainers. 319 00:30:27,320 --> 00:30:37,250 And if you failed. I should kill you. 320 00:30:38,130 --> 00:30:40,290 Remember? 321 00:30:41,100 --> 00:30:44,300 Well, that... 322 00:30:48,310 --> 00:30:53,180 What's that for? 323 00:30:53,280 --> 00:30:57,270 Now you must keep your word. 324 00:30:58,050 --> 00:31:01,180 Keep my what, Kim Jun? 325 00:31:01,290 --> 00:31:05,160 Are you going to kill me? 326 00:31:05,230 --> 00:31:09,190 Yes. You have to pay. 327 00:31:09,260 --> 00:31:12,060 Wait... 328 00:31:13,270 --> 00:31:18,140 Anyone out there? Anyone? Someone? Anyone! 329 00:31:18,270 --> 00:31:23,340 Anyone out there? Anyone! Someone! 330 00:31:45,230 --> 00:31:50,330 I see now you can't keep your promise. 331 00:31:51,310 --> 00:31:56,170 You're showing yourself for the bastard you are! 332 00:31:57,040 --> 00:32:03,110 Now you must die as you vowed. 333 00:32:04,080 --> 00:32:10,080 Die? Hang on, die? Me? 334 00:32:10,290 --> 00:32:15,230 Come on, you didn't think I meant it, did you? 335 00:32:16,230 --> 00:32:19,100 Put your knife away. Now! 336 00:32:19,130 --> 00:32:22,030 We're alone. 337 00:32:22,070 --> 00:32:26,170 You will die and I will follow you. 338 00:32:27,070 --> 00:32:31,170 Now, wait, it doesn't have to be like this. 339 00:32:32,210 --> 00:32:37,050 Brother! Why, brother? 340 00:32:38,050 --> 00:32:41,280 We're brothers, aren't we? 341 00:32:41,320 --> 00:32:48,130 No one else, just you... I treated you better than anyone, didn't I? 342 00:32:48,260 --> 00:32:53,060 Please, just calm down, alright? 343 00:32:54,030 --> 00:32:57,200 Pick up the dagger. Now. 344 00:32:57,270 --> 00:32:59,300 Why should I? 345 00:33:00,040 --> 00:33:02,130 Pick it up. 346 00:33:07,310 --> 00:33:11,050 Sure... 347 00:33:12,320 --> 00:33:16,190 But what do I do with it? 348 00:33:24,300 --> 00:33:32,300 Kill yourself, or kill me. Now. 349 00:33:33,340 --> 00:33:37,210 One of us has to die. 350 00:33:37,310 --> 00:33:40,280 Me for choosing you. 351 00:33:41,050 --> 00:33:45,110 Or you for betraying your vow. 352 00:33:45,190 --> 00:33:48,180 If you're scared, I値l do it for you. 353 00:33:49,060 --> 00:33:51,020 Do it. Do it! 354 00:33:51,060 --> 00:33:56,220 I can't! I can't! I can't do it! 355 00:34:28,260 --> 00:34:30,250 Kill me, Overlord. 356 00:34:32,070 --> 00:34:40,130 From the first to the last, I acted according to the late Overlord's wishes. 357 00:34:42,110 --> 00:34:47,270 I have shown you my loyalty. 358 00:34:48,050 --> 00:34:51,140 You are my lord again. 359 00:34:52,150 --> 00:34:58,320 I submit myself... to your punishment. 360 00:35:18,280 --> 00:35:30,280 I swear, did you have to scare me to make your point? 361 00:35:31,060 --> 00:35:34,020 I thought I was dead. 362 00:35:38,170 --> 00:35:42,330 Sit up. Come on. 363 00:35:53,050 --> 00:36:05,220 Kim Jun, I know this was for my own good. 364 00:36:06,090 --> 00:36:16,090 I'm not a complete moron. But you don't know me. 365 00:36:21,140 --> 00:36:24,040 I'm afraid... 366 00:36:24,110 --> 00:36:30,240 and lonely. 367 00:36:30,280 --> 00:36:33,280 Overlord. 368 00:36:35,090 --> 00:36:39,250 The late Overlord told you... 369 00:36:42,060 --> 00:36:47,160 'First you must love, you must trust.' 370 00:36:47,200 --> 00:36:53,070 If you don't, you値l lose everything. 371 00:36:53,270 --> 00:36:59,110 If you kill everyone, who will serve you? 372 00:36:59,150 --> 00:37:02,270 Who will trust you? 373 00:37:03,220 --> 00:37:10,250 You are making enemies. What will you do about them? 374 00:37:10,320 --> 00:37:18,160 Overlord, will you spend your life being an illegitimate little boy? 375 00:37:18,300 --> 00:37:24,170 Grow beyond that. You are truly blessed. 376 00:37:24,240 --> 00:37:29,200 Don't you see that my life is yours to command? 377 00:37:30,180 --> 00:37:36,310 Inferior. Illegitimate. 378 00:37:38,090 --> 00:37:44,020 You know what those words mean? 379 00:37:44,120 --> 00:37:51,120 I scrub and scrub but they won't come clean! 380 00:37:52,200 --> 00:38:02,300 They think they're better than me, plot against me. What else can I do? 381 00:38:03,080 --> 00:38:05,310 Well, what? 382 00:38:06,050 --> 00:38:13,280 Your late father told me about Tsao Tsao... 383 00:38:13,320 --> 00:38:21,280 His father was the foster son of a eunuch, but Tsao Tsao rose above that. 384 00:38:21,330 --> 00:38:27,230 He was the greatest hero of his age. 385 00:38:32,110 --> 00:38:34,100 Overlord... 386 00:38:37,280 --> 00:38:41,210 Consider his story. 387 00:38:43,150 --> 00:38:48,280 I won't come here again. 388 00:38:50,190 --> 00:38:53,280 Kim Jun... 389 00:39:13,310 --> 00:39:18,110 Father, what happened? 390 00:39:21,090 --> 00:39:23,110 You don't need to know. 391 00:39:24,190 --> 00:39:29,090 Choe Yangbaek delivered the poison tonight. 392 00:39:30,160 --> 00:39:34,260 I fear for Her Grace. 393 00:39:35,240 --> 00:39:38,200 We did all we could. 394 00:39:39,170 --> 00:39:43,130 Once in motion, it's hard to stop. 395 00:39:45,050 --> 00:39:47,170 What a world. 396 00:39:54,290 --> 00:39:59,090 Well, that was close. 397 00:40:01,260 --> 00:40:07,330 How dare he do that to me? 398 00:40:12,240 --> 00:40:26,140 No, he risked his life to help me. He meant it. I'll give him that. 399 00:40:27,090 --> 00:40:33,320 But, it won't do. No! 400 00:40:34,090 --> 00:40:41,090 Trust. Love. No such thing! Not in this life! 401 00:40:41,330 --> 00:40:44,300 Overlord, Uga reporting. 402 00:40:46,240 --> 00:40:49,230 Oh, yes... 403 00:40:53,280 --> 00:40:55,210 Enter. 404 00:41:02,260 --> 00:41:08,090 Sir, Her Grace broke the bowl and refused the sentence. 405 00:41:08,260 --> 00:41:12,060 Choe Yangbaek is awaiting your orders. 406 00:41:12,170 --> 00:41:20,070 She threw the poison away? She dares to disobey? 407 00:41:21,140 --> 00:41:24,130 Make her drink it. 408 00:41:24,180 --> 00:41:26,150 Force her! 409 00:41:26,210 --> 00:41:28,310 Yes, Overlord. 410 00:41:32,190 --> 00:41:38,250 Kim Jun is wrong. That's not how you rule. 411 00:41:40,160 --> 00:41:48,170 You need power. That's what matters. 412 00:41:48,170 --> 00:41:50,140 Power. 413 00:41:55,280 --> 00:42:00,140 Kim Jun doesn't understand. 414 00:42:06,290 --> 00:42:09,080 This is out of hand. 415 00:42:09,190 --> 00:42:12,180 She's his mother. Poison? 416 00:42:12,230 --> 00:42:17,160 Does he have any decency? If he did, would he do this? 417 00:42:18,130 --> 00:42:21,070 Terrible... 418 00:42:21,130 --> 00:42:23,230 The people are upset. 419 00:42:24,070 --> 00:42:28,340 Her Grace's son, Oh Seungjok, made it back alive only to be sentenced again. 420 00:42:29,240 --> 00:42:32,140 It's a disaster. 421 00:42:32,180 --> 00:42:35,170 It's unheard of! 422 00:42:36,120 --> 00:42:40,110 I must call on Her Grace. 423 00:42:41,090 --> 00:42:43,280 It's inhuman! 424 00:42:43,320 --> 00:42:51,030 The tougher things are for Koryo, the worse our domestic politics get. 425 00:42:52,100 --> 00:42:55,230 The Mongol envoys are back. 426 00:42:55,270 --> 00:43:02,170 Yes, they're at Seungchonbu and want the Emperor to leave the island. 427 00:43:02,210 --> 00:43:06,110 Our last envoys to the Mongols already agreed. 428 00:43:06,180 --> 00:43:12,140 We are to leave Kanghwa island, as we promised. 429 00:43:12,290 --> 00:43:16,280 Our envoys have been detained. 430 00:43:17,160 --> 00:43:24,330 One has. Privy Council Yi Hyon has been detained. 431 00:43:25,170 --> 00:43:29,160 Jangil came back with the Mongol envoys. 432 00:43:31,070 --> 00:43:32,270 Oh, and here... 433 00:43:33,110 --> 00:43:38,080 A letter from the Duke of Yongnyong, held hostage these ten years. 434 00:43:38,080 --> 00:43:39,310 What does it say? 435 00:43:40,050 --> 00:43:47,150 If His Majesty doesn't meet with the envoys, it will mean war. 436 00:43:48,150 --> 00:43:52,320 They expect him to cross to the mainland? 437 00:43:53,060 --> 00:43:58,190 He can't. Not without the Overlord's permission. 438 00:44:03,300 --> 00:44:07,260 The Mongol envoys are in Seungchonbu. 439 00:44:08,140 --> 00:44:11,080 And want me to join them. 440 00:44:12,080 --> 00:44:17,110 They have consistently demanded that you leave Kanghwa. 441 00:44:18,080 --> 00:44:23,320 They see your staying here as a sign of aggression. 442 00:44:24,120 --> 00:44:25,280 True. 443 00:44:27,260 --> 00:44:31,090 How long has this war lasted? 444 00:44:32,170 --> 00:44:35,100 I'm tired of it. 445 00:44:35,300 --> 00:44:40,210 The people are too, and what do we do? 446 00:44:43,080 --> 00:44:48,040 We've been on Kanghwa for twenty years now. 447 00:44:48,080 --> 00:44:51,240 We must stop fighting. 448 00:44:52,120 --> 00:44:55,250 You should go to Seungchonbu. 449 00:44:58,160 --> 00:45:04,100 Perhaps so, but will the Overlord approve? 450 00:45:05,070 --> 00:45:11,100 Going there is tantamount to surrender. 451 00:45:13,140 --> 00:45:17,300 And this envoy is a nasty piece of work. 452 00:45:18,180 --> 00:45:23,080 We've already sent members of the Imperial House. 453 00:45:23,250 --> 00:45:26,050 We can wait for now. 454 00:45:34,260 --> 00:45:38,130 Koryo can't be trusted. 455 00:45:38,200 --> 00:45:46,230 We march, you play the good dog, we leave, and you act up again. 456 00:45:46,270 --> 00:45:48,300 On and on for years now. 457 00:45:48,340 --> 00:45:53,140 You are strong. We're a small peninsula. 458 00:45:53,250 --> 00:45:57,270 We're just trying to survive. 459 00:45:57,320 --> 00:46:06,020 You promised our last envoy that you would leave Kanghwa island. 460 00:46:06,160 --> 00:46:09,090 But you haven't. 461 00:46:09,130 --> 00:46:15,160 We're working on it. We'll leave soon. 462 00:46:15,240 --> 00:46:20,140 Enough. How many times do you think we'll fall for that? 463 00:46:21,070 --> 00:46:23,300 Where's this king of yours? 464 00:46:24,080 --> 00:46:30,210 If he won't move the palace, the least he could do is meet us on the mainland. 465 00:46:30,280 --> 00:46:35,190 He's getting on, he isn't well. 466 00:46:35,290 --> 00:46:38,090 Another excuse! 467 00:46:38,320 --> 00:46:42,090 He has until tomorrow. 468 00:46:42,230 --> 00:46:48,130 If your little king doesn't show, we'll leave. 469 00:46:48,270 --> 00:46:53,210 And that means war. Understand? 470 00:46:55,180 --> 00:47:00,170 By order of the Great Khan. 471 00:47:04,220 --> 00:47:06,950 What are you reading? 472 00:47:13,060 --> 00:47:19,000 New orders. You're assigned to Kyongsang. 473 00:47:23,070 --> 00:47:25,060 Kyongsang? 474 00:47:25,140 --> 00:47:28,200 If I leave now, I may never be back. 475 00:47:29,180 --> 00:47:32,940 What about you and me? 476 00:47:33,050 --> 00:47:37,110 We're assigned to the Ministry of War. 477 00:47:37,980 --> 00:47:40,180 To the Conscription Directorate. 478 00:47:40,950 --> 00:47:46,150 Conscription? We're in charge of the draft? 479 00:47:46,960 --> 00:47:50,090 Meaning we'll have nothing to do. 480 00:47:50,200 --> 00:47:53,130 We expected as much. 481 00:47:53,170 --> 00:47:57,070 We're through in the Guard Corps. 482 00:47:58,040 --> 00:48:00,130 What about Kim Jun? 483 00:48:00,210 --> 00:48:05,940 I'm not sure. I know he confronted the Overlord last night. 484 00:48:06,150 --> 00:48:10,980 There's no telling what was said, though. 485 00:48:11,050 --> 00:48:15,220 I just know he hasn't been into work today. 486 00:48:16,090 --> 00:48:18,990 And Her Grace? 487 00:48:19,060 --> 00:48:25,020 She refused the poison, but another detachment has been sent. 488 00:48:26,030 --> 00:48:28,230 They're going to force her. 489 00:48:28,970 --> 00:48:31,960 But for what reason? 490 00:48:32,140 --> 00:48:35,130 Why does he hate her so much? 491 00:48:36,180 --> 00:48:43,010 Who knows? A reason for hatred... 492 00:48:43,120 --> 00:48:48,180 To the Overlord, hatred itself is reason enough. 493 00:48:49,090 --> 00:48:59,930 The whole world is to blame, at least as far as he's concerned. 494 00:49:14,080 --> 00:49:18,110 Your Grace, we have our orders. 495 00:49:18,920 --> 00:49:20,940 Take the poison. 496 00:49:21,990 --> 00:49:25,920 Your Grace, you must obey. 497 00:49:26,930 --> 00:49:32,060 If you don't, we have been ordered to force you. 498 00:49:35,840 --> 00:49:38,830 What will you do? 499 00:49:38,870 --> 00:49:39,960 Your Grace. 500 00:49:40,010 --> 00:49:44,000 Fine. Death comes to us all. 501 00:49:44,080 --> 00:49:50,070 But I won't kill myself. What have I done to deserve poison? 502 00:49:50,920 --> 00:49:53,010 Do what you must. 503 00:49:54,050 --> 00:50:00,980 Your Grace, there is no other way. We have our orders. 504 00:50:01,930 --> 00:50:03,920 Forgive us. 505 00:50:04,000 --> 00:50:08,800 Fine, you bloodthirsty demons! 506 00:50:08,940 --> 00:50:15,770 Do what you will? The heavens are watching. They see you! 507 00:50:17,910 --> 00:50:21,780 You. Escort Her Grace out here. 508 00:50:21,920 --> 00:50:23,780 Sir. 509 00:50:26,820 --> 00:50:31,850 Your Grace, what should... Your Grace... 510 00:50:31,990 --> 00:50:35,990 No! Your Grace! 511 00:50:36,800 --> 00:50:40,890 How can you do such a thing? 512 00:50:43,000 --> 00:50:44,770 Take her. 513 00:50:46,740 --> 00:50:47,930 Your Grace. 514 00:50:47,970 --> 00:50:53,000 Let go! Unhand me! I curse you all! Unhand me! 515 00:50:53,050 --> 00:50:56,780 Your Grace... Your Grace... 516 00:50:56,820 --> 00:50:59,940 Unhand me, let go! 517 00:51:01,920 --> 00:51:03,910 Your Grace. 518 00:51:05,930 --> 00:51:07,980 We will execute the sentence. 519 00:51:08,830 --> 00:51:10,990 Give Her Grace the poison. 520 00:51:11,670 --> 00:51:14,790 No! You can't do this! 521 00:51:14,870 --> 00:51:18,830 What are you doing? Stop this instant. 522 00:51:18,910 --> 00:51:20,870 We act on the Overlord's orders. 523 00:51:21,710 --> 00:51:23,640 Don't interfere. 524 00:51:23,680 --> 00:51:25,740 Have you no fear? 525 00:51:25,780 --> 00:51:28,870 Doing this in broad daylight? 526 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 No, you can't. 527 00:51:30,920 --> 00:51:34,680 - Well. Take them away. - Sir. 528 00:51:34,750 --> 00:51:38,620 We have laws! This isn't right! 529 00:51:38,690 --> 00:51:41,630 Viscount, you know that. 530 00:51:41,700 --> 00:51:43,790 Don't you see? 531 00:51:43,860 --> 00:51:47,890 This is the end of the House of Choe, the end of the Corps! 532 00:51:48,640 --> 00:51:50,830 Well! Take them away. 533 00:51:54,670 --> 00:51:58,740 - Viscount! - Don't! 534 00:51:59,750 --> 00:52:03,650 Give her the poison. 535 00:52:03,720 --> 00:52:07,810 You! Choe Yangbaek! 536 00:52:08,660 --> 00:52:12,790 That scum will kill you, too! 537 00:52:13,790 --> 00:52:17,750 - You're dead! - Get on with it already. 538 00:52:17,800 --> 00:52:21,790 I curse you all! Unhand me! 539 00:52:21,940 --> 00:52:29,870 Your Grace... Your Grace... 540 00:52:47,690 --> 00:52:51,630 You will pay. 541 00:52:52,870 --> 00:53:01,870 My husband will make you pay. 542 00:53:09,820 --> 00:53:16,850 Kim Jun... Kim Jun... 543 00:53:18,760 --> 00:53:25,890 How could you bring that animal here, Kim Jun? 544 00:53:30,800 --> 00:53:33,770 - Your Grace, Your Grace! - Your Grace! 545 00:53:33,910 --> 00:53:38,780 - Your Grace! - Your Grace! 546 00:53:43,650 --> 00:53:49,600 Your Grace! Your Grace! 547 00:53:58,600 --> 00:54:05,730 What? The Mongols insist that His Majesty leave the island? 548 00:54:06,610 --> 00:54:14,600 A letter from the Duke of Yongnyong, held hostage these 10 years... 549 00:54:17,750 --> 00:54:23,590 He says this envoy is not to be trifled with. 550 00:54:24,760 --> 00:54:30,660 He urges His Majesty to cross the channel. 551 00:54:30,700 --> 00:54:32,690 What does the court say? 552 00:54:32,730 --> 00:54:38,690 They believe it is the only way to prevent war. 553 00:54:38,810 --> 00:54:41,770 What are you thinking? 554 00:54:42,710 --> 00:54:47,540 You know why my father came to Kanghwa. 555 00:54:47,610 --> 00:54:49,710 To fight the Mongols. 556 00:54:50,580 --> 00:54:56,650 Crawling across the channel to suit the Mongols... 557 00:54:58,630 --> 00:55:01,650 It's as good as surrendering. 558 00:55:01,690 --> 00:55:03,690 Isn't that so? 559 00:55:03,830 --> 00:55:12,760 But Overlord, what can it hurt to make one visit if it will end the war? 560 00:55:12,810 --> 00:55:17,540 It's surrender, I tell you, surrender! 561 00:55:17,680 --> 00:55:19,740 Is that what you want? 562 00:55:20,580 --> 00:55:23,670 - Not at all... - Anyway! 563 00:55:25,550 --> 00:55:36,720 His Majesty cannot meet with them personally. 564 00:55:37,560 --> 00:55:43,830 Where he goes, Koryo goes. 565 00:55:44,740 --> 00:55:54,610 Oh, no. Send a member of the Imperial House. 566 00:55:55,820 --> 00:55:58,600 Yes, Overlord. 567 00:55:58,600 --> 00:56:01,450 Your day is up. 568 00:56:01,650 --> 00:56:06,420 And I don't see that little king of yours. 569 00:56:06,630 --> 00:56:12,720 The Great Khan said it he doesn't show, it means war. 570 00:56:15,640 --> 00:56:19,470 Are you ready for that? 571 00:56:20,510 --> 00:56:23,480 His Majesty is old and unwell. 572 00:56:23,540 --> 00:56:27,500 But a member of the Imperial House is with us. 573 00:56:27,550 --> 00:56:29,480 Enough! 574 00:56:29,580 --> 00:56:33,480 You must want war. 575 00:56:33,520 --> 00:56:38,510 It's always the same. You have never treated us fairly. 576 00:56:40,330 --> 00:56:44,590 If we march now, it won't be like before. 577 00:56:45,430 --> 00:56:49,370 We're ready for you. 578 00:56:49,540 --> 00:56:55,600 Our troops are waiting on this side of the Yalu. 579 00:56:57,540 --> 00:57:01,600 This means war. Remember that. 580 00:57:06,320 --> 00:57:10,420 So Koryo wants war. 581 00:57:13,290 --> 00:57:17,390 Grand Marshal Yeku, you are in charge. 582 00:57:17,460 --> 00:57:19,460 Yes, Great Khan. 583 00:57:19,530 --> 00:57:25,440 Our men have returned from the West and are well-rested. 584 00:57:25,510 --> 00:57:27,470 We're ready. 585 00:57:27,510 --> 00:57:32,440 Allow me to fight with Yeku and we'll destroy the enemy. 586 00:57:32,550 --> 00:57:40,380 Allow me to go, as well. I will help you win. 587 00:57:40,490 --> 00:57:46,360 Alright. You've been Mongol for years now. 588 00:57:46,430 --> 00:57:50,360 Go and destroy Koryo. 589 00:57:50,430 --> 00:57:52,490 Yes, Great Khan. 590 00:57:53,270 --> 00:58:01,370 And Yi Yon wishes to renounce Koryo and join your court. 591 00:58:01,510 --> 00:58:05,340 Will you have him? 592 00:58:07,510 --> 00:58:10,280 Very wise. 593 00:58:10,380 --> 00:58:16,250 We can use you in the fight against Koryo. 594 00:58:17,490 --> 00:58:19,360 I agree. 595 00:58:19,460 --> 00:58:21,480 Thank you, Great Khan. 596 00:58:23,360 --> 00:58:29,500 May I offer counsel before you launch the attack? 597 00:58:30,470 --> 00:58:32,300 Speak. 598 00:58:32,340 --> 00:58:38,440 You must defeat them before the fall harvest. 599 00:58:39,480 --> 00:58:44,510 Kanghwa relies on regional provisions pouring into the capital. 600 00:58:45,520 --> 00:58:52,520 Block the provisions before the harvest, and they will surrender. 601 00:58:54,330 --> 00:58:57,350 Wise counsel indeed. 602 00:58:58,370 --> 00:59:02,460 Allow me to take Yi Hyon and Hong Bokwon with me. 603 00:59:03,270 --> 00:59:07,370 We will raze the peninsula. 604 00:59:07,440 --> 00:59:12,340 Granted. You are my uncle. 605 00:59:12,410 --> 00:59:16,470 I look forward to good news. 606 00:59:18,280 --> 00:59:23,480 Ah, and take the Duke of Yongnyong with you. 607 00:59:24,260 --> 00:59:27,520 He's a member of the Mongol court. 608 00:59:28,160 --> 00:59:31,360 Yes, Great Khan, as you command. 609 00:59:34,130 --> 00:59:38,200 We're all members of the Imperial house. 610 00:59:38,310 --> 00:59:40,360 We ride together. 611 00:59:41,270 --> 00:59:43,210 Grand Marshal. 612 00:59:43,280 --> 00:59:52,280 We've been fighting them for 30 years and Koryo still hasn't learned its place. 613 00:59:54,190 --> 01:00:01,180 I've never seen anything like it, not with all the countries we've conquered. 614 01:00:02,400 --> 01:00:08,390 This time they will surrender. They must! 615 01:00:20,210 --> 01:00:23,240 Enjoy. It's not much. 616 01:00:24,220 --> 01:00:28,280 Not at all. Thank you. 617 01:00:30,220 --> 01:00:33,190 Here, a drink. 618 01:00:48,170 --> 01:00:58,070 I understand Lord Jong Ahn rushed over to try to stop the poisoning. 619 01:00:58,250 --> 01:01:02,090 He hasn't changed a bit. 620 01:01:03,290 --> 01:01:08,230 Still as outspoken and just as ever. 621 01:01:09,060 --> 01:01:17,090 Viscount, etiquette and law have left Koryo, and no one is speaking out. 622 01:01:18,310 --> 01:01:23,170 The Mongols are on the march and we have no defense strategy. 623 01:01:27,050 --> 01:01:30,070 What are your thoughts? 624 01:01:30,180 --> 01:01:38,090 Are you wondering what to do with the Overlord? 625 01:01:45,170 --> 01:01:47,130 What do you mean? 626 01:01:47,200 --> 01:01:51,190 I heard how you called on the Overlord. 627 01:01:52,110 --> 01:01:54,200 It was effective. 628 01:01:55,280 --> 01:02:02,310 I don't know for certain, but I suspect the meeting was to make your final decision. 629 01:02:06,220 --> 01:02:11,160 You're very well informed, Lord Yi. 630 01:02:12,190 --> 01:02:14,130 Drink. 631 01:02:14,160 --> 01:02:17,220 You seem troubled, Viscount. 632 01:02:20,200 --> 01:02:23,190 Really? How so? 633 01:02:23,270 --> 01:02:26,200 In your heart. 634 01:02:31,310 --> 01:02:37,310 You're surrounded by enemies. I understand. 635 01:02:38,150 --> 01:02:43,110 You once said the Guard Corps is Koryo. 636 01:02:44,190 --> 01:02:47,320 You saved a horse to lead Koryo. 637 01:02:49,160 --> 01:02:52,290 But that horse refuses to be led. 638 01:02:53,170 --> 01:02:55,230 Am I wrong? 639 01:02:57,170 --> 01:03:00,070 I have a proposal for you. 640 01:03:00,110 --> 01:03:03,100 Viscount, save Koryo. 641 01:03:03,210 --> 01:03:06,500 We can if we work together. 642 01:03:06,500 --> 01:03:08,390 What proposal? 643 01:03:08,390 --> 01:03:12,630 I want to ease your burden. 644 01:03:12,630 --> 01:03:14,940 I asked what proposal? 645 01:03:14,940 --> 01:03:23,460 Viscount, aren't you considering how best to remove the Overlord? 646 01:03:23,460 --> 01:03:25,810 Lord Yi! 647 01:03:25,810 --> 01:03:27,830 Am I wrong? 648 01:03:27,830 --> 01:03:33,060 Do you still think it's possible to save that animal? 649 01:03:37,410 --> 01:03:41,330 I want to help you kill him. 650 01:03:45,770 --> 01:03:48,020 You're drunk. 651 01:03:48,020 --> 01:03:50,570 I didn't hear this. 652 01:03:50,570 --> 01:03:52,760 Viscount. 653 01:03:54,880 --> 01:03:57,470 I didn't hear this! 654 01:04:04,100 --> 01:04:14,100 Subtitles by MBC 655 01:04:14,150 --> 01:04:17,390 This government is no longer capable. 656 01:04:17,390 --> 01:04:19,950 It's slaughter. They don't stand a chance. 657 01:04:19,950 --> 01:04:22,850 Mongol soldiers have crossed the Yalu River! 658 01:04:22,850 --> 01:04:26,800 When the enemy troops appear, they all run and hide. 659 01:04:26,800 --> 01:04:29,860 We need a plan, a plan! 660 01:04:29,860 --> 01:04:34,620 They can't hold out for more than a few days. 661 01:04:34,620 --> 01:04:37,070 The time to hesitate is past. 662 01:04:37,070 --> 01:04:40,800 I'm not killing a man. I have to exorcise a demon. 663 01:04:40,800 --> 01:04:42,500 Can you help me?