1 00:00:03,700 --> 00:00:06,700 Subtitles by MBC 2 00:00:07,410 --> 00:00:12,370 Has he lost his senses? Sending this in times like these? 3 00:00:13,430 --> 00:00:17,300 What about the messenger? 4 00:00:17,330 --> 00:00:19,430 He said he's illiterate. 5 00:00:20,390 --> 00:00:23,310 I sent him on his way. 6 00:00:24,360 --> 00:00:27,340 You did what? He must be stopped. 7 00:00:27,370 --> 00:00:31,310 He can't read, he doesn't know what it says. 8 00:00:31,340 --> 00:00:33,380 If we stop him, it will make things worse. 9 00:00:33,400 --> 00:00:37,410 Not so. He came here because he was suspicious. 10 00:00:37,420 --> 00:00:41,350 He accused his lord, he's not to be trusted. 11 00:00:42,300 --> 00:00:44,410 Who knows what he'll do next. 12 00:00:44,420 --> 00:00:48,360 You're right. He said he wanted his freedom. 13 00:00:48,380 --> 00:00:51,390 I doubt he's going back. 14 00:00:52,320 --> 00:00:57,390 We can't allow Kim Kyongson to be hurt. Find the messenger. 15 00:00:58,380 --> 00:01:01,300 He left hours ago. 16 00:01:01,360 --> 00:01:06,400 No. Send your men. Move before this gets worse. 17 00:01:18,350 --> 00:01:20,380 - Nothing? - No, sir. 18 00:01:21,320 --> 00:01:25,420 Go that way. Search the market and alleys. 19 00:01:25,440 --> 00:01:27,390 Yes, sir. 20 00:01:29,360 --> 00:01:31,400 You cover the city gate. 21 00:01:31,440 --> 00:01:37,410 Give the guards a detailed description and find out if he left or not. 22 00:01:37,450 --> 00:01:39,350 Yes, sir. 23 00:01:39,390 --> 00:01:40,440 No. 24 00:01:41,330 --> 00:01:46,240 Find out if he's been to the Overlord's residence, but do it discreetly. 25 00:01:47,210 --> 00:01:51,690 If it's Guard Corps business, odds are he'll go there. 26 00:01:51,690 --> 00:01:53,340 Yes, sir. 27 00:01:59,210 --> 00:02:04,320 It's too late. If we haven't found him by now, it's too late. 28 00:02:05,320 --> 00:02:08,320 Far, far too late. 29 00:02:14,030 --> 00:02:19,120 I failed. I should have held him. 30 00:02:21,040 --> 00:02:24,040 We'll kill him and that will be that. 31 00:02:24,060 --> 00:02:30,130 Informing on his master is awful, yes, but to kill him? 32 00:02:31,110 --> 00:02:36,000 Whatever we decide, he can't be allowed to tell what he knows. 33 00:02:36,070 --> 00:02:37,090 I agree. 34 00:02:38,100 --> 00:02:41,100 Things are getting out of hand. 35 00:02:42,020 --> 00:02:46,130 Cover up what you can, but there's no getting around it. 36 00:02:47,040 --> 00:02:52,020 Dragging Pavilion women to see him, beating them to death! 37 00:02:54,090 --> 00:02:58,080 If we're not careful a great hero will be killed. 38 00:03:01,000 --> 00:03:04,110 This letter is high treason. 39 00:03:06,010 --> 00:03:09,120 Kim Mi will pay, of course, and so will Kim Kyongson. 40 00:03:10,030 --> 00:03:13,130 Suppose the letter were to disappear? 41 00:03:14,030 --> 00:03:19,010 We can't do that. That would be betraying the Overlord. 42 00:03:19,020 --> 00:03:22,070 Kim Kyongson's life is more important. 43 00:03:22,080 --> 00:03:26,090 It would just look more suspicious. 44 00:03:26,110 --> 00:03:30,080 "Why exactly was it destroyed?" You see? 45 00:03:33,080 --> 00:03:39,060 I'll call on Kim Kyongson. This requires more thought. 46 00:03:40,040 --> 00:03:44,110 If Kim Mi's servant went to the Overlord... 47 00:03:45,030 --> 00:03:51,050 But if he has, as is likely, we'll need a plan. 48 00:03:58,000 --> 00:04:02,080 So, you came straight here from the Guard Corps, is that it? 49 00:04:02,100 --> 00:04:07,090 Yes, sir. It just seemed strange to me. 50 00:04:07,140 --> 00:04:13,010 Kim Mi sending a secret message. No small thing. 51 00:04:13,020 --> 00:04:18,110 I understand that. I would never lie, not here. 52 00:04:18,110 --> 00:04:21,120 I see. Follow me. 53 00:04:21,130 --> 00:04:23,040 Sir. 54 00:04:25,010 --> 00:04:30,060 You say Kim Mi frequently rails against Koryo? 55 00:04:30,090 --> 00:04:39,130 All the time. Screaming, grabbing his chest, "Kill them all," on and on. 56 00:04:40,010 --> 00:04:46,080 He told you to deliver it to Kim Kyongson? Twice now, you say? 57 00:04:46,090 --> 00:04:48,020 So you got suspicious? 58 00:04:48,040 --> 00:04:50,080 Yes, sir. 59 00:04:50,100 --> 00:04:56,030 So you took it to Pak Songbi and he said it was just an ordinary letter? 60 00:04:56,050 --> 00:04:58,080 Exactly. 61 00:05:01,070 --> 00:05:05,070 I see. Something isn't right. 62 00:05:08,080 --> 00:05:09,110 Take him away. 63 00:05:09,130 --> 00:05:11,060 Yes, sir. 64 00:05:11,070 --> 00:05:15,080 What will happen now? 65 00:05:15,120 --> 00:05:19,060 Go your way. We'll look into it. 66 00:05:19,090 --> 00:05:21,090 Yes, sir. 67 00:05:26,020 --> 00:05:29,030 Something stinks, that's for sure. 68 00:05:29,040 --> 00:05:34,030 I need to go to the Guard Corps and talk to Kim Jun. 69 00:05:39,010 --> 00:05:43,010 The Overlord asked about Oh Seungjok and Kim Mi. 70 00:05:43,030 --> 00:05:45,130 Lord Jusuk, as well. 71 00:05:48,020 --> 00:05:51,030 Blood will flow over this. 72 00:05:52,040 --> 00:05:55,110 Kim Kyongson is in danger. 73 00:05:56,020 --> 00:06:04,040 But I can't let this pass. I won't deceive the Overlord. 74 00:06:18,010 --> 00:06:19,110 What should we do? 75 00:06:19,130 --> 00:06:23,050 My idiot nephew has gone too far. 76 00:06:23,090 --> 00:06:25,010 So it would seem. 77 00:06:25,060 --> 00:06:31,080 And it appears his messenger has gone to the Overlord. My men can't find him. 78 00:06:31,100 --> 00:06:36,080 They wouldn't. He thinks he'll get his freedom out of this. 79 00:06:36,110 --> 00:06:42,060 We have to do something, but what? 80 00:06:43,020 --> 00:06:46,130 We could destroy the evidence, of course. 81 00:06:47,140 --> 00:06:50,050 But we both know the Overlord. 82 00:06:50,070 --> 00:06:54,050 He would just be more suspicious. It would make it worse. 83 00:06:56,110 --> 00:06:58,060 Exactly. 84 00:06:59,100 --> 00:07:02,010 Instead... 85 00:07:02,040 --> 00:07:05,060 Attack is the best defense. 86 00:07:06,030 --> 00:07:07,080 How so? 87 00:07:07,100 --> 00:07:11,120 Teach the little fool a lesson. 88 00:07:12,000 --> 00:07:14,130 By forwarding the letter? 89 00:07:15,030 --> 00:07:19,020 Yes. The Overlord has a suspicious nature. 90 00:07:19,060 --> 00:07:22,110 Resolve it now to prevent it getting any worse. 91 00:07:24,070 --> 00:07:26,100 Betray my own nephew? 92 00:07:26,120 --> 00:07:31,100 Tell the truth and the Overlord won't insist on capital punishment. 93 00:07:36,140 --> 00:07:42,040 Betray my nephew to save my own skin? 94 00:07:42,060 --> 00:07:45,090 It has to be dealt with before it gets out of hand. 95 00:07:46,050 --> 00:07:49,120 You must. There's no other way. 96 00:07:49,130 --> 00:07:51,130 Perhaps. 97 00:07:52,000 --> 00:07:56,080 Perhaps... but that's not my way. 98 00:07:58,130 --> 00:08:03,110 And the Overlord isn't likely to welcome me. 99 00:08:05,060 --> 00:08:08,030 How do you mean? 100 00:08:10,100 --> 00:08:13,050 Not likely at all. 101 00:08:13,120 --> 00:08:16,390 If either of you ever does something like this again 102 00:08:16,390 --> 00:08:20,210 the Overlord won't be so merciful. 103 00:08:23,100 --> 00:08:28,000 Well? You heard your sentence. 104 00:08:28,010 --> 00:08:30,020 Kim Kyongson! 105 00:08:31,120 --> 00:08:34,060 You can't do this. 106 00:08:36,000 --> 00:08:44,110 I'll remember what you did here, count on it. 107 00:08:45,110 --> 00:08:50,040 I'll kill you. 108 00:08:52,110 --> 00:08:55,080 This requires thought. 109 00:08:56,010 --> 00:08:58,030 I have a bad feeling about this. 110 00:08:59,100 --> 00:09:03,030 I wanted to talk with you about it first. 111 00:09:04,050 --> 00:09:10,090 I'll look into it and we'll talk again. 112 00:09:23,090 --> 00:09:28,130 Mi has really done it this time. 113 00:09:31,140 --> 00:09:33,070 Little fool. 114 00:09:41,000 --> 00:09:44,060 The messenger went to Choe Yangbaek? 115 00:09:44,090 --> 00:09:47,010 Yes, sir, just as you say. 116 00:09:47,050 --> 00:09:50,050 They're holding him now. 117 00:09:51,080 --> 00:09:56,120 This is bad. And getting worse, I swear... 118 00:09:57,110 --> 00:10:00,000 Where is our father? 119 00:10:00,020 --> 00:10:04,070 He was calling on Kim Kyongson but should be back by now. 120 00:10:04,110 --> 00:10:08,030 He may be home now. 121 00:10:10,020 --> 00:10:13,110 Is Kim Mi a moron or just a blithering idiot? 122 00:10:14,030 --> 00:10:21,090 Sending an untrustworthy messenger, stirring things up, I swear... 123 00:10:28,020 --> 00:10:31,140 He'll be home soon. Please come in. 124 00:10:32,010 --> 00:10:38,080 No, no, it's not fitting, not with him gone. Oh, no... 125 00:10:39,110 --> 00:10:47,040 Well, look how you've grown. Already a little general. 126 00:10:48,010 --> 00:10:50,100 Time sure does fly. 127 00:10:50,130 --> 00:10:56,080 Your daughter must be growing up fast, too. 128 00:10:58,020 --> 00:11:05,140 Well, you know, I was a bachelor too long, it was time I had a family. 129 00:11:06,000 --> 00:11:09,090 Uga? What are you doing here? 130 00:11:10,020 --> 00:11:11,110 Here he is. 131 00:11:17,140 --> 00:11:20,050 I'd like a word. 132 00:11:21,120 --> 00:11:23,030 Oh? 133 00:11:24,130 --> 00:11:26,120 Come in. 134 00:11:38,070 --> 00:11:42,000 My lady, shall I prepare refreshments? 135 00:11:42,100 --> 00:11:47,070 - Yes, and quickly. - My lady. 136 00:11:55,010 --> 00:12:01,020 Viscount, let's not make this worse. 137 00:12:01,120 --> 00:12:03,140 Give me the letter. 138 00:12:05,020 --> 00:12:07,050 Now. 139 00:12:10,070 --> 00:12:15,060 Whether it gets worse or not is up to you. 140 00:12:15,090 --> 00:12:20,140 Are you up to doing a good deed? 141 00:12:21,090 --> 00:12:24,050 You call betraying the Overlord good? 142 00:12:24,060 --> 00:12:28,010 It's not betrayal. It's clearing up a misunderstanding. 143 00:12:28,030 --> 00:12:33,000 The Overlord trusts me. I won't betray that. 144 00:12:34,000 --> 00:12:41,050 Like I said, a vassals serves his lord even unto death. 145 00:12:41,110 --> 00:12:43,130 This endangers Kim Kyongson. 146 00:12:44,000 --> 00:12:46,110 The problem started with Kim Mi. 147 00:12:48,070 --> 00:12:52,120 Why should Kim Kyongson be hurt? 148 00:12:52,140 --> 00:12:54,120 That's not true. 149 00:12:56,080 --> 00:13:01,030 With your help, we can make this all go away. 150 00:13:03,070 --> 00:13:06,000 No we can't. 151 00:13:08,060 --> 00:13:13,090 Where is the letter? With Kim Kyongson? 152 00:13:15,040 --> 00:13:17,050 Yangbaek... 153 00:13:18,040 --> 00:13:23,000 I hate coming to an old comrade's house about this. 154 00:13:23,030 --> 00:13:25,080 You have until tomorrow. 155 00:13:27,020 --> 00:13:29,080 Send me the letter. 156 00:13:30,090 --> 00:13:32,110 Understood? 157 00:13:35,130 --> 00:13:41,070 You've changed. This isn't Yangbaek talking. 158 00:13:43,060 --> 00:13:46,040 I haven't changed, you have. 159 00:13:46,090 --> 00:13:50,010 Ever since you took over the Guard Corps. 160 00:13:50,080 --> 00:13:55,060 How dare you betray the Overlord? 161 00:13:58,050 --> 00:14:00,090 Yangbaek! 162 00:14:14,020 --> 00:14:18,050 It gets better every time I hear it. 163 00:14:18,070 --> 00:14:26,010 So the generals were all meeting at Kim Mi's house? 164 00:14:26,030 --> 00:14:27,090 Yes, Overlord. 165 00:14:27,110 --> 00:14:32,130 Not just once or twice, either. They met there often. 166 00:14:33,020 --> 00:14:38,140 And ultimately wrote a petition to the Overlord. 167 00:14:39,030 --> 00:14:46,000 Well, I can see a lot happened while I was at the temple. 168 00:14:46,040 --> 00:14:47,090 Yes, sir. 169 00:14:47,110 --> 00:14:51,030 Tell me everything. 170 00:14:52,120 --> 00:14:54,110 About Oh Seungjok... 171 00:14:57,020 --> 00:15:00,010 Of course, anything. 172 00:15:00,040 --> 00:15:04,100 My father said to treat him as a brother. 173 00:15:05,030 --> 00:15:10,030 Which is absurd, seriously... 174 00:15:11,060 --> 00:15:17,100 We don't share a drop of blood, much less a family name. 175 00:15:17,140 --> 00:15:23,040 - True, but your stepmother... - What about her? 176 00:15:23,070 --> 00:15:27,060 So some tramp who married the old man? 177 00:15:30,100 --> 00:15:36,040 You know who my mother was. 178 00:15:40,050 --> 00:15:42,060 People... 179 00:15:46,020 --> 00:15:49,120 People called her a courtesan. 180 00:15:49,140 --> 00:15:58,070 My brother and me, we never called the old man, "Father." 181 00:15:59,130 --> 00:16:08,120 "Honorable" this, "Honorable" that... 182 00:16:22,000 --> 00:16:29,090 My mother wasn't even treated like a human being. 183 00:16:29,120 --> 00:16:35,020 And that's... that's how she died! I was just a boy! 184 00:16:35,100 --> 00:16:40,020 The whole world condemned her! 185 00:16:40,130 --> 00:16:43,030 You don't know! 186 00:16:43,070 --> 00:16:46,140 - Yes, sir. - Overlord. 187 00:16:49,040 --> 00:16:58,060 Is my stepmother my mother? A tramp from the House of Dae? 188 00:17:02,040 --> 00:17:09,130 So, "Her Grace" runs the ladies of the Guard Corps, so what? 189 00:17:11,080 --> 00:17:18,070 Oh Seungjok as the successor? 190 00:17:21,140 --> 00:17:25,130 That's treason. Treason! 191 00:17:26,130 --> 00:17:40,040 And... old Jusuk works with Dae Jipsong to nominate the brat? 192 00:17:44,050 --> 00:17:51,090 That was close. We nearly had an Oh sitting in the Choe's rightful place. 193 00:17:51,110 --> 00:17:54,080 It's true. Close, indeed. 194 00:17:55,050 --> 00:18:02,040 Dae Jipsong is just a greedy blowhard, but Jusuk was a bigger problem. 195 00:18:03,080 --> 00:18:07,050 In fact, the truth is... 196 00:18:08,080 --> 00:18:11,140 Well? In fact what? 197 00:18:12,070 --> 00:18:22,020 There are rumors that Lord Jusuk is still meeting people, stirring up trouble. 198 00:18:22,120 --> 00:18:25,130 Who? Where? 199 00:18:27,100 --> 00:18:31,030 - Everywhere... - Spit it out! 200 00:18:32,120 --> 00:18:39,080 High treason, indeed. He's been mustering troops. 201 00:18:40,000 --> 00:18:43,080 Even before the Overlord died. 202 00:18:44,010 --> 00:18:50,040 Really? And who is he meeting? 203 00:18:52,080 --> 00:18:55,080 You know, too. Speak up. 204 00:18:58,100 --> 00:19:01,120 Ah, well, the thing is... 205 00:19:03,010 --> 00:19:05,010 Kim Kyongson... 206 00:19:05,090 --> 00:19:07,070 Kim Kyongson? 207 00:19:07,090 --> 00:19:14,020 Yes, and Choe Chungmyong with the Imperial Dragon-Tiger Guards. 208 00:19:15,090 --> 00:19:19,030 And there's talk about Pak Songbi. 209 00:19:20,060 --> 00:19:25,020 He met with Pak Songbi? 210 00:19:25,060 --> 00:19:29,080 Yes, so they say. 211 00:19:32,060 --> 00:19:34,070 Where's Choe Yangbaek? 212 00:19:34,080 --> 00:19:39,070 Overlord, reviewing the troops, sir. 213 00:19:39,100 --> 00:19:49,010 All my so-called retainers know about this. 214 00:19:49,100 --> 00:19:54,010 And never said a word. 215 00:19:56,020 --> 00:19:57,120 Fine. 216 00:20:00,000 --> 00:20:04,120 I'll start with the House of Dae. 217 00:20:06,120 --> 00:20:09,060 - You, there! - Overlord. 218 00:20:14,020 --> 00:20:23,020 Have Viscount Choe Yangbaek bring Dae Jipsong and Oh Seungjok to me. 219 00:20:23,100 --> 00:20:25,020 Yes, sir. 220 00:20:29,070 --> 00:20:35,100 Traitors... traitors all... 221 00:20:36,020 --> 00:20:42,130 Where should I start with them? 222 00:20:51,020 --> 00:20:55,020 Choe Yangbaek said that? He demanded the letter? 223 00:20:55,120 --> 00:20:57,120 What did you say? 224 00:20:58,000 --> 00:21:00,070 I didn't say anything. 225 00:21:01,080 --> 00:21:08,140 A man must serve his master. Don't be too hard on Yangbaek. 226 00:21:11,090 --> 00:21:15,110 This is serious. I don't see a way out. 227 00:21:15,130 --> 00:21:19,000 I think you're right. 228 00:21:19,020 --> 00:21:25,050 The only way to put out this fire is for Kim Kyongson to see the Overlord. 229 00:21:25,100 --> 00:21:28,030 And to explain. 230 00:21:28,070 --> 00:21:32,020 But you said he won't do that? 231 00:21:32,040 --> 00:21:36,090 Yes, based on his reaction. 232 00:21:37,080 --> 00:21:40,130 Always something... 233 00:21:40,130 --> 00:21:44,060 Why can't Yangbaek just cooperate? 234 00:21:44,110 --> 00:21:48,100 Some comrade he turned out to be. 235 00:21:49,020 --> 00:21:52,120 Talk about petty! 236 00:22:14,130 --> 00:22:18,080 You think Viscount Kim will send the letter? 237 00:22:21,110 --> 00:22:27,000 If he doesn't, say the word and we'll march over to the Guard Corps. 238 00:22:31,110 --> 00:22:35,010 This is your time, sir. 239 00:22:35,070 --> 00:22:39,130 Kim Jun needs to learn a lesson, and you're the teacher. 240 00:22:39,150 --> 00:22:41,130 Silence. 241 00:22:43,060 --> 00:22:47,010 Enough of that talk. We're comrades. 242 00:22:47,030 --> 00:22:52,110 But, he kept getting promoted over you. Even now. 243 00:22:53,060 --> 00:22:56,050 Viscount Kim runs the Guard Corps. 244 00:22:56,070 --> 00:22:59,060 Enough, I said. 245 00:23:03,030 --> 00:23:06,070 You sent a detachment to Dae Jipsong's home? 246 00:23:07,010 --> 00:23:09,060 Yes, with Hoga. 247 00:23:15,100 --> 00:23:20,020 The Overlord wants me? And Seungjok? 248 00:23:20,040 --> 00:23:27,090 Yes, sir. No one told me anything. But I have my orders. 249 00:23:28,010 --> 00:23:29,140 If you please. 250 00:23:30,080 --> 00:23:35,120 But you must have some idea... 251 00:23:36,090 --> 00:23:39,060 You'll find out soon enough. 252 00:23:42,030 --> 00:23:44,040 Wait here. 253 00:23:52,090 --> 00:23:56,070 I haven't done anything... 254 00:23:57,060 --> 00:23:59,030 And why you? 255 00:23:59,040 --> 00:24:01,060 I don't like it, Grandfather. 256 00:24:01,120 --> 00:24:04,130 What can we do? We have go to. 257 00:24:05,130 --> 00:24:16,000 Suppose... he found out I used to meet with Jusuk to discuss you? 258 00:24:16,030 --> 00:24:19,000 Sir? Then we're in trouble. 259 00:24:19,100 --> 00:24:24,040 That slime Jusuk running here, there, everywhere, mouthing off... 260 00:24:24,130 --> 00:24:27,140 He must know. 261 00:24:28,000 --> 00:24:29,100 Sir? 262 00:24:30,000 --> 00:24:35,030 Soldiers or no soldiers, we have to give up. 263 00:24:35,110 --> 00:24:41,130 It's that mouth of his. And now we're stuck. 264 00:24:45,120 --> 00:24:49,060 What? The Overlord sent for my father and my boy? 265 00:24:49,110 --> 00:24:51,060 Yes, Your Grace. 266 00:24:51,130 --> 00:24:57,140 Oh Seongjok's steward sent word that your son is going there now. 267 00:24:59,090 --> 00:25:04,020 He won't have sent for them to chat. 268 00:25:05,070 --> 00:25:08,020 He's far too vindictive to forget the past. 269 00:25:09,040 --> 00:25:10,140 So it seems. 270 00:25:11,080 --> 00:25:14,000 But it can't be allowed. 271 00:25:14,110 --> 00:25:17,020 Not my son... 272 00:25:18,060 --> 00:25:20,150 - Puni. - Yes, Your Grace. 273 00:25:21,010 --> 00:25:25,000 Send someone. Find out what's happening and why. 274 00:25:25,040 --> 00:25:27,060 Yes, Your Grace. 275 00:25:27,700 --> 00:25:32,770 This doesn't bode well, I know that much. Not well at all. 276 00:25:33,710 --> 00:25:37,700 Head Lady. Go find Viscount Kim. 277 00:25:37,720 --> 00:25:38,830 Ask him what's happening. 278 00:25:39,700 --> 00:25:41,780 Yes, Your Grace. 279 00:25:43,820 --> 00:25:47,800 What's happening? What? 280 00:25:49,820 --> 00:25:53,780 Oh Seungjok and Dae Jipsong are seeing the Overlord? 281 00:25:53,840 --> 00:26:01,710 It's no ordinary visit. Choe Yangbaek sent his men to collect them. 282 00:26:01,750 --> 00:26:03,730 No... 283 00:26:04,760 --> 00:26:10,740 I thought this Kim Mi business would come first, but this is Oh Seungjok. 284 00:26:11,710 --> 00:26:14,850 Did you and Viscount Choe resolve the Kim Mi question? 285 00:26:15,750 --> 00:26:22,700 No. He's waiting for us to send him the letter. 286 00:26:22,750 --> 00:26:24,710 It's so frustrating. 287 00:26:24,730 --> 00:26:27,700 Choe Yangbaek got to that messenger first. 288 00:26:27,710 --> 00:26:29,830 It's all in his hands now. 289 00:26:30,700 --> 00:26:33,820 But what good will come of his seeing this through? 290 00:26:35,740 --> 00:26:40,830 Either way, Kim Kyongson has to be told. It's his decision. 291 00:26:42,750 --> 00:26:50,780 He'll want to think, but the longer he waits, the worse it will be. 292 00:26:54,770 --> 00:26:56,790 The time has come. 293 00:26:57,780 --> 00:27:02,830 I have to decide, one way or another. 294 00:27:03,760 --> 00:27:08,780 My nephew may be right. 295 00:27:10,810 --> 00:27:16,780 What is the point of unconditional loyalty? 296 00:27:17,810 --> 00:27:28,760 Risking your life for your country, only to come home to a house in ruins. 297 00:27:30,770 --> 00:27:35,770 It's true, Jusuk had a point. 298 00:27:38,710 --> 00:27:44,710 Everyone knew what would happen to the Corps. 299 00:27:46,840 --> 00:27:53,720 The end of Koryo... 300 00:27:53,780 --> 00:27:56,820 And of me. 301 00:27:58,710 --> 00:28:01,800 I don't have long now. 302 00:28:29,790 --> 00:28:34,780 - Now look here. - Yes, Overlord. 303 00:28:35,770 --> 00:28:38,780 You didn't age well. 304 00:28:38,810 --> 00:28:46,740 Yes, sir, it crept up on me. 305 00:28:46,820 --> 00:28:51,780 Too old for all this, is that it? 306 00:28:51,810 --> 00:28:54,750 Yes, Overlord. 307 00:28:55,720 --> 00:29:04,750 I hear that this grandson of yours thought he might run the Corps. 308 00:29:05,820 --> 00:29:13,750 Not at all. We are less than dirt, we would never presume... 309 00:29:13,770 --> 00:29:16,740 Which is why I sent for you. 310 00:29:17,700 --> 00:29:20,810 Dirt is as dirt does. 311 00:29:20,840 --> 00:29:25,720 You wanted my position, huh? 312 00:29:28,790 --> 00:29:32,780 So let me ask you this. 313 00:29:34,750 --> 00:29:43,770 If Oh Seungjok here had my position, wouldn't you have killed me? 314 00:29:44,790 --> 00:29:46,760 Isn't that so? 315 00:29:49,750 --> 00:30:01,790 An Oh on in the Overlord's chair would have been the end of the Choe house. 316 00:30:01,800 --> 00:30:04,770 Isn't that so? 317 00:30:04,780 --> 00:30:11,730 Never. We would never, sir. 318 00:30:11,750 --> 00:30:13,790 Look here. 319 00:30:14,840 --> 00:30:19,730 You're my grand-pappy in a way. 320 00:30:19,800 --> 00:30:24,840 - Sir? - But don't get your hopes up. 321 00:30:25,810 --> 00:30:29,780 A stepmother is not a mother. 322 00:30:32,770 --> 00:30:34,720 Seungjok. 323 00:30:34,790 --> 00:30:36,700 Yes, Overlord. 324 00:30:36,720 --> 00:30:41,710 What was your rank again? General, was it? 325 00:30:41,730 --> 00:30:47,740 Yes, sir. The late Overlord granted it. 326 00:30:47,840 --> 00:30:49,780 Exactly! 327 00:30:51,800 --> 00:30:57,730 You were given a phony rank and you wanted my chair? 328 00:30:58,800 --> 00:31:04,830 That's a capital crime! Treason! Treason! 329 00:31:05,760 --> 00:31:08,750 Spare me, spare me. 330 00:31:08,780 --> 00:31:12,840 The late Overlord said to treat me as a brother. 331 00:31:13,750 --> 00:31:15,780 Please be kind, sir. 332 00:31:15,790 --> 00:31:17,780 Brother? 333 00:31:18,820 --> 00:31:21,780 You're no brother of mine. 334 00:31:21,800 --> 00:31:26,810 Not by blood, not by family name. 335 00:31:29,830 --> 00:31:36,700 Listen, the Oh clan should sit at home. 336 00:31:38,800 --> 00:31:44,790 Not... mess with the Guard Corps. 337 00:31:46,730 --> 00:31:50,810 Planning a coup, are you? 338 00:31:51,820 --> 00:31:55,810 Never. Never, ever, I swear. 339 00:31:56,810 --> 00:31:59,820 I'll resign my commission immediately. 340 00:32:00,730 --> 00:32:02,830 Tisk, tisk, 341 00:32:05,800 --> 00:32:13,740 Look at you. Pathetic. 342 00:32:23,730 --> 00:32:27,770 But it's too late. 343 00:32:28,730 --> 00:32:34,800 You missed your chance to resign by a mile. 344 00:32:35,810 --> 00:32:43,820 What can I do? I can't rule the Corps looking over my shoulder all the time. 345 00:32:44,750 --> 00:32:48,760 Overlord. Forgive us. 346 00:32:48,810 --> 00:32:53,740 We never plotted against you, Overlord. 347 00:32:53,760 --> 00:32:55,820 You met with Jusuk. 348 00:32:56,710 --> 00:32:57,760 Yes... 349 00:32:57,850 --> 00:33:02,770 For drinks, that's all it was. 350 00:33:02,780 --> 00:33:06,760 What did you talk about? 351 00:33:07,800 --> 00:33:15,720 Here, here, let's drink and talk. 352 00:33:25,750 --> 00:33:28,810 Come on, hold it up. 353 00:33:32,820 --> 00:33:38,780 Jusuk wanted the boy here as Overlord. 354 00:33:38,840 --> 00:33:41,720 Did you suggest it? 355 00:33:41,840 --> 00:33:47,760 Jusuk said it first. 356 00:33:47,800 --> 00:33:50,750 - But that was just? - Enough, enough. 357 00:33:50,800 --> 00:33:53,820 - Enjoy your drink. - Yes, Overlord. 358 00:33:55,720 --> 00:33:58,780 - Viscount Choe. - Yes, sir. 359 00:33:59,700 --> 00:34:01,750 It's getting late. 360 00:34:01,780 --> 00:34:05,730 - Take them away. - Sir. 361 00:34:06,730 --> 00:34:19,700 Oh, and I'll spare you in light of your service to my father. 362 00:34:19,730 --> 00:34:21,820 Overlord. 363 00:34:22,700 --> 00:34:24,750 Retire to your hometown. 364 00:34:24,770 --> 00:34:30,800 And toss Oh Seungjok into the sea. 365 00:34:31,700 --> 00:34:36,780 Overlord! Kill me instead. Seongjok has done nothing. 366 00:34:36,830 --> 00:34:40,770 Overlord, spare my grandson. 367 00:34:41,730 --> 00:34:45,800 - Spare me. Spare me, please. - Overlord. 368 00:34:46,830 --> 00:34:51,710 Once a traitor, always a traitor. 369 00:34:51,840 --> 00:34:55,760 Well? Take them away. 370 00:34:55,790 --> 00:34:58,750 Well? You have your orders. 371 00:34:58,790 --> 00:35:02,810 Overlord, Overlord! Kill me instead! 372 00:35:03,750 --> 00:35:07,710 I'm to blame. Overlord! 373 00:35:07,760 --> 00:35:11,720 Spare me, spare me! 374 00:35:12,820 --> 00:35:21,770 Proof that ambition has a price, oh yes. 375 00:35:23,830 --> 00:35:28,720 Well, now, who's next? 376 00:35:29,790 --> 00:35:32,730 Jusuk? 377 00:35:33,790 --> 00:35:35,820 The old man is banished to the country. 378 00:35:36,740 --> 00:35:40,760 He leaves tonight. The boy is to be tossed into the sea. 379 00:35:40,780 --> 00:35:41,830 Yes, sir. 380 00:35:42,700 --> 00:35:44,730 Weight him with stones and toss him in. 381 00:35:44,750 --> 00:35:47,800 Yes, sir. Well? You heard him. 382 00:35:47,830 --> 00:35:50,800 No, you can't! Overlord! 383 00:35:51,800 --> 00:35:56,830 Seungjok never did anything! Kill me! 384 00:35:57,720 --> 00:35:58,810 Grandfather. 385 00:35:59,730 --> 00:36:05,700 A thousand curses on your heads. You won't get away with this, none of you! 386 00:36:05,720 --> 00:36:09,760 Send for my mother, someone! Mother, Mother! 387 00:36:10,830 --> 00:36:13,740 Is the Overlord in? 388 00:36:13,770 --> 00:36:14,780 Yes, Viscount. 389 00:36:14,800 --> 00:36:16,780 What did they do? 390 00:36:16,840 --> 00:36:20,710 - They're traitors. - Traitors? 391 00:36:20,730 --> 00:36:23,840 - Dae Jipsong and Oh Seungjok. - What? 392 00:36:24,830 --> 00:36:28,770 No... I must see him. 393 00:36:35,710 --> 00:36:38,760 - Here we are again. - Here we are. 394 00:36:48,710 --> 00:36:50,800 - There you are. - Is he in? 395 00:36:51,820 --> 00:36:53,770 He's just leaving. 396 00:36:54,810 --> 00:36:56,810 You have the letter? 397 00:36:57,780 --> 00:37:00,700 That's up to Kim Kyongson. 398 00:37:00,780 --> 00:37:02,790 He wants to speak with the Overlord. 399 00:37:03,740 --> 00:37:05,710 He needs more time. 400 00:37:05,800 --> 00:37:10,740 Any more time would be disloyal to the Overlord. 401 00:37:12,720 --> 00:37:14,840 What happened to Dae Jipsong and his grandson? 402 00:37:20,710 --> 00:37:23,760 You see that old fart shaking? 403 00:37:25,780 --> 00:37:28,810 Oh, Viscount Kim. 404 00:37:34,790 --> 00:37:39,770 Overlord, if you'll excuse us? Have a good night. 405 00:37:39,790 --> 00:37:41,820 Yes, go. 406 00:37:45,780 --> 00:37:48,810 What brings you here so late? 407 00:37:50,800 --> 00:37:55,700 You ordered Dae Jipsong and Oh Seungjok to be killed? 408 00:37:58,840 --> 00:38:02,800 Yes. I found out they're traitors. 409 00:38:02,810 --> 00:38:04,760 It's not true. 410 00:38:05,730 --> 00:38:07,830 I just said they are. 411 00:38:08,700 --> 00:38:12,810 Then there must be a full inquiry, according to the law. 412 00:38:13,740 --> 00:38:17,830 It's obvious they're guilty, there's no need. 413 00:38:17,840 --> 00:38:19,790 Not so. 414 00:38:20,790 --> 00:38:22,840 The Overlord must comply with the law. 415 00:38:23,720 --> 00:38:26,800 They may be executed only after due process. 416 00:38:26,820 --> 00:38:31,740 Not with traitors, there was no need. 417 00:38:35,770 --> 00:38:39,780 You stick to politics. 418 00:38:40,760 --> 00:38:47,710 Leave law and order to me. 419 00:38:48,830 --> 00:38:50,760 Overlord. 420 00:38:51,810 --> 00:38:53,750 This isn't right. 421 00:38:53,840 --> 00:38:57,840 Dae Jipsong is head of an old and respected family. 422 00:38:58,720 --> 00:39:01,750 And Oh Seungjok is Her Grace's son. 423 00:39:01,770 --> 00:39:05,750 It's all done. Dismissed. 424 00:39:05,780 --> 00:39:08,760 - I'm tired. - Overlord. 425 00:39:08,780 --> 00:39:13,710 You're dismissed. Don't pester the Overlord. 426 00:39:13,730 --> 00:39:16,730 He said he's tired. 427 00:39:16,800 --> 00:39:21,710 I'm drunk. We'll talk later. 428 00:39:30,830 --> 00:39:33,740 I'll say it again. Time is up. 429 00:39:34,750 --> 00:39:36,800 I want Kim Mi's letter. 430 00:39:55,770 --> 00:40:01,840 What? Soldiers took my Seungjok to the sea? 431 00:40:02,780 --> 00:40:08,730 Yes, Your Grace. I saw it with my own eyes. I couldn't believe it. 432 00:40:09,710 --> 00:40:15,830 No! the soldiers mean to kill him? 433 00:40:16,730 --> 00:40:21,720 Yes. They said to weigh him down with stones... 434 00:40:21,750 --> 00:40:23,840 Your Grace...Your Grace... 435 00:40:24,760 --> 00:40:26,810 That vile filthy little... 436 00:40:27,700 --> 00:40:30,820 His father fresh in his grave and already... 437 00:40:31,700 --> 00:40:33,770 Oh no... 438 00:40:33,800 --> 00:40:36,730 My father? What about him? 439 00:40:36,750 --> 00:40:40,750 He is to be banished this very night. 440 00:40:41,710 --> 00:40:48,770 No! So that's it, he wants our whole family dead. 441 00:40:48,780 --> 00:40:50,730 That vile... 442 00:40:50,810 --> 00:40:53,710 Did you see Viscount Kim? 443 00:40:53,750 --> 00:40:58,730 Yes. He had already left to talk to the Overlord. 444 00:40:59,740 --> 00:41:02,820 And there is still no news? 445 00:41:04,740 --> 00:41:07,820 No, not my boy, not Seungjok. 446 00:41:08,760 --> 00:41:11,780 I have to see the Overlord. I have to, now... 447 00:41:11,800 --> 00:41:13,760 Your Grace, Your Grace. 448 00:41:13,820 --> 00:41:16,750 Your Grace. 449 00:41:18,720 --> 00:41:25,760 It's a living hell... The Guard Corps is hell... 450 00:41:27,780 --> 00:41:31,740 Let's go. My boy is dying! 451 00:41:34,720 --> 00:41:42,700 Spare me, please, spare me. 452 00:41:42,810 --> 00:41:46,820 Spare me, please. 453 00:41:47,840 --> 00:41:51,740 - Well? Move out. - Yes, sir. 454 00:41:52,700 --> 00:41:55,810 Don't! Spare me, please. 455 00:41:57,710 --> 00:42:04,790 Please, don't...no! 456 00:42:09,730 --> 00:42:12,760 My mother... My mother won't forgive this. 457 00:42:12,810 --> 00:42:15,760 Spare me, please, please. 458 00:42:15,810 --> 00:42:17,800 - Man the oars. - Sir. 459 00:42:18,720 --> 00:42:21,720 Please, please. 460 00:42:23,750 --> 00:42:26,770 Look, don't do this. 461 00:42:26,780 --> 00:42:30,710 Someone! Anyone! Help me! 462 00:42:34,740 --> 00:42:37,810 Her Grace went to the Overlord's house? 463 00:42:38,740 --> 00:42:41,750 Yes, sir. It's getting worse. 464 00:42:41,780 --> 00:42:46,830 Why attack his stepmother's family, of all people? 465 00:42:47,700 --> 00:42:51,770 For better or worse, Lord Dae is an old retainer. 466 00:42:51,790 --> 00:42:54,810 And Oh Seungjok is a general. 467 00:42:54,840 --> 00:42:57,780 And the Overlord's brother, in a way. 468 00:42:58,730 --> 00:43:01,840 The late Overlord's last wishes have come to nothing. 469 00:43:02,710 --> 00:43:05,820 The problem is condemning innocent men to exile and death. 470 00:43:06,760 --> 00:43:10,710 It disgraces the Corps. 471 00:43:10,730 --> 00:43:14,760 Rather than fixing things, it will breed resentment and fear. 472 00:43:15,700 --> 00:43:18,800 Can Kim Jun do anything? 473 00:43:20,750 --> 00:43:24,810 The Overlord may just be getting started. 474 00:43:25,770 --> 00:43:30,840 I worry for Kim Kyongson. Dae Jipsong is the spark to the flame. 475 00:43:49,810 --> 00:43:57,750 What is it? What happened? 476 00:43:59,820 --> 00:44:03,750 The worst has come, darling. 477 00:44:05,790 --> 00:44:14,760 And... I'm guilty of a terrible crime. 478 00:44:15,730 --> 00:44:17,780 How do you mean? 479 00:44:19,720 --> 00:44:26,720 I just am... I just am... 480 00:44:30,830 --> 00:44:33,750 Oh dear... 481 00:44:33,800 --> 00:44:35,730 May I help you, Your Grace? 482 00:44:35,750 --> 00:44:37,770 Stand aside. I need to see him. 483 00:44:37,810 --> 00:44:39,730 He's sleeping. 484 00:44:39,750 --> 00:44:42,800 Then announce me. Tell him his mother is here. 485 00:44:45,770 --> 00:44:47,740 Good evening, Your Grace. 486 00:44:47,760 --> 00:44:49,700 Viscount Choe. 487 00:44:49,820 --> 00:44:51,780 Yes, Your Grace. 488 00:44:51,800 --> 00:44:56,720 No one is closer to the Overlord than you. 489 00:44:56,750 --> 00:44:59,810 How can you let this happen? 490 00:44:59,830 --> 00:45:02,820 Wake him up. Announce me. Now! 491 00:45:03,780 --> 00:45:07,850 Your Grace, the Overlord is asleep. 492 00:45:08,830 --> 00:45:15,810 What's more important, his sleep or my son's life? Now move! 493 00:45:20,800 --> 00:45:25,820 Open the door. I said open it! 494 00:45:26,830 --> 00:45:30,770 Overlord. Her Grace is here. 495 00:45:31,700 --> 00:45:34,720 Open the door! Now! 496 00:45:44,840 --> 00:45:50,770 It's a bit late for a social call. 497 00:45:50,800 --> 00:45:52,820 Where is my son? 498 00:45:53,780 --> 00:45:55,710 Who? 499 00:45:55,790 --> 00:46:00,730 Ah... Oh Seungjok? 500 00:46:01,730 --> 00:46:03,830 You're too late, I'm afraid. 501 00:46:04,740 --> 00:46:08,810 He's a traitor. 502 00:46:12,850 --> 00:46:18,720 Give him to me. Not my boy, not him. Bring him here! 503 00:46:18,760 --> 00:46:23,740 I told you he's a traitor. The law is the law. 504 00:46:24,700 --> 00:46:28,790 You! Have you no fear? 505 00:46:29,700 --> 00:46:34,820 Your father barely in his grave and you do this? You scum! 506 00:46:36,740 --> 00:46:42,740 Spare my boy. Send some men. Save my son! 507 00:46:43,700 --> 00:46:46,700 Now listen to me! 508 00:46:48,750 --> 00:46:55,730 You think because you were my father's wench that you're my real mother? 509 00:46:59,810 --> 00:47:01,840 What? 510 00:47:04,750 --> 00:47:10,770 Be thankful I let you live at all. 511 00:47:11,760 --> 00:47:13,840 Goodnight. 512 00:47:16,760 --> 00:47:22,810 No! Save my son. Spare him. 513 00:47:23,780 --> 00:47:26,720 Calm down. 514 00:47:27,800 --> 00:47:35,790 Choe Yangbaek, how could you have changed so much? 515 00:47:35,810 --> 00:47:38,840 My husband trusted you. 516 00:47:39,720 --> 00:47:42,770 Your pardon. I have my orders. 517 00:47:43,800 --> 00:47:48,810 Save my son, my boy, save him. 518 00:47:48,830 --> 00:47:51,750 Listen, he's my son... 519 00:47:51,830 --> 00:47:54,720 - Your Grace. - Your Grace. 520 00:47:54,780 --> 00:47:58,700 You there. Send for a doctor. 521 00:47:58,730 --> 00:48:03,780 - Your Grace. - Assist Her Grace. 522 00:48:03,800 --> 00:48:08,740 Mother! Mother! 523 00:48:08,810 --> 00:48:12,740 Save me, mother! Mother! 524 00:48:16,810 --> 00:48:21,820 Listen to me. The stones aren't tied tight. 525 00:48:22,720 --> 00:48:24,720 - What? - Quiet. 526 00:48:24,840 --> 00:48:29,830 The tide is going out. Leave Kangdo tonight. 527 00:48:36,710 --> 00:48:39,760 You, there. Toss the traitor into the sea. 528 00:48:39,810 --> 00:48:41,700 Yes, sir. 529 00:48:41,800 --> 00:48:45,750 Spare me, spare me! 530 00:48:53,790 --> 00:48:56,700 - Turn about. - Sir. 531 00:49:01,800 --> 00:49:09,800 He's still scum. Overlord or not, he's a bloodthirsty scum. 532 00:49:11,810 --> 00:49:15,800 I hope he can swim. 533 00:49:16,820 --> 00:49:19,830 These are evil times. 534 00:50:03,790 --> 00:50:05,820 This was wrong from the start. 535 00:50:06,730 --> 00:50:14,820 It's my fault. He's no overlord. Better a fool than a clever man. 536 00:50:15,770 --> 00:50:17,830 I should have chosen Manjong. 537 00:50:18,800 --> 00:50:23,730 I was blind. Blinded by the memory of Wola. 538 00:50:24,780 --> 00:50:26,840 This is my fault. 539 00:50:37,740 --> 00:50:40,740 Im Yon has been waiting. 540 00:50:40,800 --> 00:50:44,710 Father, aren't you going to work? 541 00:50:46,800 --> 00:50:51,700 I'm taking today off. Let them know. 542 00:50:51,750 --> 00:50:52,800 Sir? 543 00:50:57,840 --> 00:50:59,750 Yes, sir. 544 00:50:59,790 --> 00:51:03,730 What about the letter? 545 00:51:03,820 --> 00:51:06,800 The deadline Viscount Choe gave you is long past. 546 00:51:06,820 --> 00:51:08,800 Dismissed. 547 00:51:09,780 --> 00:51:11,750 Yes, Father. 548 00:51:16,800 --> 00:51:20,780 You're not going in? Aren't people waiting? 549 00:51:22,720 --> 00:51:27,840 Leave me for a while. I need to be alone. 550 00:51:28,820 --> 00:51:35,800 And what's this about a deadline? A letter of some sort? 551 00:51:37,720 --> 00:51:42,740 Guard Corps business. It's better you don't know. 552 00:51:44,790 --> 00:51:46,840 Alright. 553 00:51:57,700 --> 00:51:58,810 What now? 554 00:51:59,830 --> 00:52:04,750 Right, the biggest problem is Choe Yangbaek. 555 00:52:04,780 --> 00:52:08,770 Him and his two adjutants. 556 00:52:08,810 --> 00:52:11,830 What about them? What? 557 00:52:14,780 --> 00:52:20,820 Another dawn and still no word. What is Kim Jun thinking? 558 00:52:21,750 --> 00:52:25,790 Whether Kim Kyongson comes in person or not, we need that letter. 559 00:52:26,830 --> 00:52:29,710 It's my duty to the Overlord. 560 00:52:29,770 --> 00:52:32,780 My duty, right or wrong. 561 00:52:33,830 --> 00:52:38,790 Kim Jun has changed. How dare he? 562 00:52:40,820 --> 00:52:44,790 No. I have to move fast. 563 00:52:45,700 --> 00:52:47,840 Not Kim Jun. Kim Kyongson. 564 00:52:49,730 --> 00:52:51,810 - You there. - Yes, sir. 565 00:52:57,740 --> 00:52:59,730 We're going to Kim Kyongson's house. 566 00:52:59,820 --> 00:53:02,700 He'll know what it's about. 567 00:53:03,760 --> 00:53:06,720 Tell him I want what he has for the Overlord. 568 00:53:06,840 --> 00:53:09,710 Yes, sir. 569 00:53:20,700 --> 00:53:23,820 What? Are you... are you sure? 570 00:53:25,730 --> 00:53:27,840 Oh Seungjok was killed last night? 571 00:53:28,810 --> 00:53:30,810 And Dae Jipsong exiled? 572 00:53:31,700 --> 00:53:32,810 So I understand. 573 00:53:33,790 --> 00:53:37,820 For what? What did they do? 574 00:53:38,750 --> 00:53:42,700 - Treason. - Treason? 575 00:53:43,820 --> 00:53:45,780 What treason? 576 00:53:46,800 --> 00:53:53,740 I don't have the details, but he was once nominated as successor. 577 00:53:54,770 --> 00:53:58,800 The Overlord had ordered a debate. 578 00:53:59,750 --> 00:54:04,780 He did it out of spite. He framed them because he could. 579 00:54:04,800 --> 00:54:08,790 Ridiculous! Ridiculous. 580 00:54:10,740 --> 00:54:15,780 Dae Jipsong's daughter. She's his stepmother, isn't she? 581 00:54:16,780 --> 00:54:18,810 And yet he killed her son? 582 00:54:19,740 --> 00:54:24,750 Yes, Sire. Ridiculous isn't nearly strong enough. 583 00:54:24,780 --> 00:54:28,840 That's not all. He's a vile, licentious lout. 584 00:54:51,700 --> 00:54:53,840 What is Viscount Kim doing? 585 00:54:54,750 --> 00:54:58,750 Isn't he meant to stop this kind of thing? 586 00:54:59,750 --> 00:55:04,770 I called on him. I suspect he's still at a loss. 587 00:55:05,800 --> 00:55:08,830 The Overlord can't be controlled. 588 00:55:09,750 --> 00:55:14,800 But isn't Kim Jun the regent? Doesn't he really run things? 589 00:55:17,700 --> 00:55:21,830 Dae Jipsong is an old and trusted retainer. 590 00:55:22,800 --> 00:55:25,770 Exiling a man like him... 591 00:55:26,730 --> 00:55:29,780 And killing Oh Seungjok? 592 00:55:31,720 --> 00:55:38,710 Who knows what this means for the Imperial House? 593 00:55:39,830 --> 00:55:42,730 Please be patient. 594 00:55:42,750 --> 00:55:46,700 Viscount Kim will come up with something. 595 00:55:46,810 --> 00:55:54,740 Dark days... dark, dark days. 596 00:55:56,800 --> 00:56:00,760 Wait, say that again. 597 00:56:00,840 --> 00:56:05,730 Now hold on. Who was killed? Who was exiled? 598 00:56:06,790 --> 00:56:13,810 Dae Jipsong was exiled. His grandson was drowned in the sea. 599 00:56:14,730 --> 00:56:18,730 But why? For what reason? 600 00:56:18,750 --> 00:56:22,710 They say it was treason... 601 00:56:22,740 --> 00:56:25,840 But how could he, with his stepmother still alive? 602 00:56:26,720 --> 00:56:30,830 This is no simple crime. This is treason. 603 00:56:33,700 --> 00:56:39,710 The worst charge of all. Who dares defend traitors? 604 00:56:39,730 --> 00:56:41,700 What traitors? 605 00:56:41,730 --> 00:56:48,710 Just because his name was debated for successor? That's treason now? 606 00:56:49,730 --> 00:56:52,750 Terrible, terrible. 607 00:57:03,810 --> 00:57:05,750 Lord Jusuk. 608 00:57:05,830 --> 00:57:08,840 Me? What? 609 00:57:10,700 --> 00:57:13,810 The Overlord wants you. Shall we? 610 00:57:14,760 --> 00:57:18,700 What does he want me for? 611 00:57:18,720 --> 00:57:21,790 You'll see. Shall we? 612 00:57:21,810 --> 00:57:24,700 Escort the gentleman. 613 00:57:25,820 --> 00:57:29,730 Wait... wait! 614 00:57:29,740 --> 00:57:31,760 Move out. 615 00:57:32,710 --> 00:57:34,700 - Lord. - Lord! 616 00:57:34,720 --> 00:57:35,830 Why me? 617 00:57:36,700 --> 00:57:38,830 What did I do? 618 00:57:43,740 --> 00:57:46,830 This is getting serious, Lord Jong. 619 00:57:47,700 --> 00:57:49,800 Quite so. 620 00:57:49,810 --> 00:57:55,840 Now is the time to steady the people. Not the time for this sort of thing. 621 00:57:56,740 --> 00:57:59,820 The Overlord is your nephew. 622 00:58:00,710 --> 00:58:03,840 Perhaps a quiet word? 623 00:58:04,760 --> 00:58:12,750 Perhaps. If only it would work. 624 00:58:16,770 --> 00:58:18,780 As you ordered, sir. 625 00:58:22,730 --> 00:58:24,770 Oh... 626 00:58:25,810 --> 00:58:28,740 If it isn't Lord Jusuk? 627 00:58:29,720 --> 00:58:32,840 How may I help you, sir? 628 00:58:33,800 --> 00:58:39,770 You have to ask? Think I called you here for a drink? 629 00:58:41,750 --> 00:58:48,750 Look around you. I'm sure you can figure it out. 630 00:58:49,760 --> 00:58:51,810 How do you mean? 631 00:58:52,810 --> 00:58:55,770 Listen to you. 632 00:58:56,810 --> 00:59:01,800 So much for being lenient to the old fart. 633 00:59:02,770 --> 00:59:04,780 What do I mean? 634 00:59:04,820 --> 00:59:06,720 Overlord. 635 00:59:06,820 --> 00:59:09,840 You really don't recall colluding... 636 00:59:09,840 --> 00:59:14,990 with Dae Jipsong to make Oh Seungjok the successor? 637 00:59:15,810 --> 00:59:17,760 Or... 638 00:59:18,720 --> 00:59:25,760 Running here and there telling people to muster troops? 639 00:59:25,800 --> 00:59:31,830 Overlord, would I do that? This is a misunderstanding. 640 00:59:32,830 --> 00:59:34,800 Kim Hyojong. 641 00:59:35,750 --> 00:59:42,740 You command the Night Patrol. Tell the truth. 642 00:59:43,710 --> 00:59:46,790 Did you muster troops on your own? 643 00:59:46,810 --> 00:59:51,700 Or at Jusuk's urging? 644 00:59:51,750 --> 00:59:59,790 I merely listened to Jusuk. I refused to muster any men. 645 00:59:59,820 --> 01:00:01,780 Liar! 646 01:00:01,830 --> 01:00:06,740 You can't frame me. When did I say to muster your men? 647 01:00:06,770 --> 01:00:11,810 Who did you meet besides Dae Jipsong? 648 01:00:12,800 --> 01:00:15,760 Kim Kyongson. Oh, and the late Choe Chungmyong. 649 01:00:15,820 --> 01:00:19,810 - As friends, to pass the time. - And! 650 01:00:20,760 --> 01:00:24,740 Pak Songbi, I believe? 651 01:00:24,780 --> 01:00:30,770 On official business. We have to meet now and then. 652 01:00:33,760 --> 01:00:39,760 You can choose your own death. 653 01:00:40,820 --> 01:00:45,770 The sea... or the sword. 654 01:00:46,740 --> 01:00:47,810 Which is it to be? 655 01:00:48,700 --> 01:00:52,770 Not me. I told him I wouldn't do it. 656 01:00:52,790 --> 01:00:58,740 Lord Jusuk, it's your choice. 657 01:00:58,840 --> 01:01:05,740 This is wrong. I never, not me! 658 01:01:08,750 --> 01:01:09,780 Viscount Choe. 659 01:01:10,800 --> 01:01:12,730 Yes, sir. 660 01:01:12,740 --> 01:01:16,760 Kill them. We're done here. 661 01:01:20,800 --> 01:01:22,840 Take them away. 662 01:01:24,720 --> 01:01:26,730 Get up. 663 01:01:31,840 --> 01:01:35,730 Overlord, I'm innocent. 664 01:01:35,820 --> 01:01:37,810 Overlord! 665 01:01:47,760 --> 01:01:49,720 Now for you. 666 01:01:49,840 --> 01:01:57,780 And you and you and you. You're all dead! 667 01:02:02,800 --> 01:02:04,850 Viscount Choe sent you? 668 01:02:05,770 --> 01:02:06,830 Yes, sir. 669 01:02:10,720 --> 01:02:11,790 For what? 670 01:02:12,710 --> 01:02:17,760 The Viscount said you would know. 671 01:02:19,700 --> 01:02:20,770 Really? 672 01:02:20,790 --> 01:02:24,760 He said you have something for the Overlord. 673 01:02:27,810 --> 01:02:34,730 Oh. I see. You may go. 674 01:02:34,800 --> 01:02:37,800 Tell him I'll call on the Overlord myself. 675 01:02:37,820 --> 01:02:39,800 Yes, sir. 676 01:02:44,740 --> 01:02:51,730 The time has come. Time to go. 677 01:02:53,790 --> 01:03:01,730 The bloodbath has started. And it's my turn. 678 01:03:21,810 --> 01:03:25,810 It's getting out of hand. We have to do something. 679 01:03:26,770 --> 01:03:30,740 I'm thinking, can't you see that? 680 01:03:30,810 --> 01:03:34,720 He sent for Kim Kyongson. 681 01:03:36,730 --> 01:03:37,830 Kim Kyongson? 682 01:03:38,780 --> 01:03:42,720 He's reaping the whirlwind. 683 01:03:42,790 --> 01:03:47,710 What should we do? It's Lord Kim. 684 01:03:52,740 --> 01:03:56,710 We have to stop him. Somehow. 685 01:03:58,720 --> 01:04:02,720 I'll go to the Overlord. He must be stopped. 686 01:04:03,750 --> 01:04:07,750 And I have to do it. 687 01:04:11,770 --> 01:04:16,770 Subtitles by MBC