1 00:00:40,722 --> 00:00:43,704 Ηχογραφήθηκε σε 5000 χρόνια του πολιτισμού ανήκει στην ανθρωπότητα 2 00:00:43,809 --> 00:00:46,812 η ιστορία γράφτηκε με αίμα. Τα περισσότερα ευγενή επιτεύγματα της ανθρωπότητας 3 00:00:46,937 --> 00:00:49,898 αποκαλύπτουν τη σπίθα του θείου. 4 00:00:50,106 --> 00:00:53,151 Υπάρχει όμως και μια σκοτεινή πλευρά Μια ανθρώπινη ψυχή που ήρθε να σαπίσει 5 00:00:54,069 --> 00:00:56,279 τη στιγμή που Ο Κάιν σκότωσε τον αδελφό του. 6 00:00:57,280 --> 00:00:59,491 Αποκορύφωμα της ταινίας "The Blue Soldier" μοναδικό και γραφικά ζωντανό 7 00:01:00,367 --> 00:01:02,619 δείχνει τη φρίκη της μάχης σε μια στιγμή, όταν η αιμοληψία υπερνικά τη λογική. 8 00:01:03,578 --> 00:01:06,665 Η βάναυση αιμοληψία δεν το κάνει δεν επιβάλλονται μόνο σε στρατιώτες, αλλά και 9 00:01:06,790 --> 00:01:08,792 αθώα... γυναικόπαιδα. 10 00:01:09,793 --> 00:01:12,962 Η μεγαλύτερη φρίκη είναι αυτή ότι όλα αυτά είναι αλήθεια. 11 00:02:13,606 --> 00:02:18,653 Ο ΜΠΛΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 12 00:04:35,956 --> 00:04:38,708 Τι ανόητο καπέλο. 13 00:04:38,761 --> 00:04:40,627 Honus. 14 00:04:40,877 --> 00:04:42,796 Τίμιο! 15 00:04:43,755 --> 00:04:44,881 Τα έχεις δει; 16 00:04:45,006 --> 00:04:47,050 Είδες τις καμπύλες αυτών των δακρύων; 17 00:05:45,358 --> 00:05:46,442 Λοιπόν; 18 00:05:47,360 --> 00:05:48,569 Πού είναι λοιπόν; Πού είναι αυτή η γυναίκα; 19 00:05:52,657 --> 00:05:54,701 Ω, διάολο! 20 00:05:54,826 --> 00:05:58,830 Ποιος το έβαλε αυτό εδώ; - Είναι δική σου, διοικητή. 21 00:06:01,999 --> 00:06:03,042 Πόρνη. 22 00:06:25,940 --> 00:06:28,025 Ολοκληρωμένο! Πάμε! 23 00:07:15,990 --> 00:07:18,117 Κοίτα την να κάθεται εκεί. 24 00:07:18,200 --> 00:07:21,370 Ήταν αιχμάλωτη των Reds για δύο χρόνια. Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; 25 00:07:23,330 --> 00:07:24,456 Τι; 26 00:07:25,374 --> 00:07:28,460 Λοιπόν, πόσοι από αυτούς πέρασαν από αυτήν. Δεν θα έπρεπε να είναι πιο εξαντλημένη; 27 00:07:28,669 --> 00:07:31,672 σας το ορκίζομαι μιλάει σαν κάποιο είδος διεστραμμένου. -Εγώ; 28 00:07:32,631 --> 00:07:33,882 Δεν φταίει αυτή, έτσι δεν είναι την απήγαγαν οι Τσέχοι. 29 00:07:34,925 --> 00:07:37,928 δεν λέω ναι, αλλά είναι ένα όμορφο κορίτσι 30 00:07:38,053 --> 00:07:40,139 Θα ήθελα πολύ τα χέρια σας ποντάρετε σε κάτι τέτοιο. 31 00:07:41,056 --> 00:07:43,183 Κρατήστε τα χέρια σας για τον εαυτό σας όταν φτάνουμε στο Fort Reunion. -Γιατί; 32 00:07:43,267 --> 00:07:45,185 Εκεί την περιμένει. 33 00:07:45,310 --> 00:07:46,395 ΠΟΥ; - Ο αρραβωνιαστικός της. 34 00:07:49,481 --> 00:07:51,400 Σπίνγκαρν! 35 00:08:00,951 --> 00:08:02,828 Χρειαζόμαστε στρατιώτες στο πλευρό μας. 36 00:08:03,036 --> 00:08:06,004 Κύριε; - Χρειαζόμαστε κάποιον στάλθηκε στις πλευρές για αναγνώριση. 37 00:08:08,402 --> 00:08:10,293 Αυτό συμβουλεύετε, κύριε διοικητά; 38 00:08:10,681 --> 00:08:13,860 Μου; Με ενδιαφέρουν μόνο οι μισθοί. 39 00:08:14,339 --> 00:08:18,635 Δεν δίνω συμβουλές. Σας διατάζω να ασφαλίσετε τα πλάγια. 40 00:08:19,093 --> 00:08:21,680 Ποιον φοβάστε κύριε; Ληστές; 41 00:08:22,723 --> 00:08:23,807 Yeyenov! 42 00:08:23,890 --> 00:08:28,937 Συγνώμη Κυβερνήτη, αλλά δεν το ήξερα ότι επιτίθενται και στα εμβάσματα πληρωμών. 43 00:08:29,146 --> 00:08:32,023 Αυτό το κλουβί των χρημάτων δεν χρησιμεύουν καθόλου! 44 00:08:32,232 --> 00:08:34,109 Προστατέψτε τους γοφούς σας. 45 00:08:34,359 --> 00:08:36,278 Καταλαβαίνω, κύριε. 46 00:08:42,701 --> 00:08:44,661 Θα είναι αρκετό. 47 00:08:45,829 --> 00:08:47,789 Νομίζω ότι δώσαμε αρκετά. 48 00:08:48,748 --> 00:08:50,875 Γιατί μας διάλεξε; 49 00:08:53,086 --> 00:08:55,088 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμασταν αρκετά κοντά. 50 00:08:55,268 --> 00:08:57,173 Σχεδόν μπορώ να τα δω. 51 00:08:57,299 --> 00:09:01,219 Μπορούσα να απλώσω το χέρι μου και εκείνη τοποθετημένο στους όμορφους αστραγάλους της. 52 00:09:01,469 --> 00:09:03,346 Θα μπορούσα, Honus. 53 00:09:03,513 --> 00:09:05,515 Αν όχι, θα ήμουν νταής. 54 00:09:05,640 --> 00:09:08,560 είσαι καλός φίλος για μένα το καλύτερο που είχα 55 00:09:08,601 --> 00:09:09,761 αλλά είσαι νταής και πάντα θα είσαι... 56 00:09:13,898 --> 00:09:15,900 Willy! 57 00:09:29,497 --> 00:09:30,582 Κάλυψε! 58 00:09:31,541 --> 00:09:32,625 Κάλυψε! 59 00:09:33,668 --> 00:09:35,795 Σπίνγκαρν, ανόητη σκύλα! 60 00:09:51,352 --> 00:09:53,354 Καλύψτε και πυροβολήστε κατά βούληση! 61 00:10:12,206 --> 00:10:13,291 Ω Θεέ μου! 62 00:11:15,936 --> 00:11:17,896 Υπολοχαγός... γυναίκα! 63 00:11:18,939 --> 00:11:19,940 γυναίκα! 64 00:11:22,192 --> 00:11:23,235 Κυρία! 65 00:12:26,840 --> 00:12:31,486 Ηλίθιοι δολοφόνοι καθάρματα! Ηλίθιοι! Δολοφόνοι! 66 00:12:31,928 --> 00:12:35,057 Ο κόσμος σε παρακολουθεί. Κράτα, Μάιλς! 67 00:12:36,201 --> 00:12:38,101 Ω Θεέ, δες το! 68 00:12:40,410 --> 00:12:43,231 Θα μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε μαζί τους! -Τι; 69 00:12:43,356 --> 00:12:45,953 Λευκή σημαία. Ας διαπραγματευτούμε! Ας μας ακούσουν! 70 00:12:45,954 --> 00:12:48,444 Προσοχή, πρόκειται για εντολή δολοφόνων. 71 00:12:48,611 --> 00:12:51,614 Πάω να τους μιλήσω. Πάω να τους μιλήσω! 72 00:12:51,740 --> 00:12:53,742 Διοικητής! -Γύρνα πίσω! 73 00:12:53,908 --> 00:12:55,950 Μην πυροβολείτε! 74 00:13:21,978 --> 00:13:24,105 Φωτιά! Υπολοχαγός! Φωτιά! 75 00:13:25,148 --> 00:13:27,025 Δεν θα χρειαστούν πολλά τώρα. 76 00:14:43,350 --> 00:14:46,401 Γεια, σηκώθηκα! 77 00:14:47,354 --> 00:14:48,397 Ερχομαι! 78 00:14:52,735 --> 00:14:54,612 Ερχομαι! 79 00:14:56,864 --> 00:14:59,909 Μην στέκεσαι έτσι! Σήκωσε τον κώλο σου εδώ! 80 00:15:10,461 --> 00:15:12,338 Ιησού, σε χτύπησαν; 81 00:15:14,381 --> 00:15:16,226 Παρακαλώ; -Είναι κάποιος άλλος μαζί σου; 82 00:15:16,633 --> 00:15:18,635 Δεν ξέρω. - Ακολούθησέ με. 83 00:15:20,230 --> 00:15:21,764 Περιμένετε. 84 00:15:39,489 --> 00:15:41,414 Γεια, σκύψτε, έλα! 85 00:15:50,917 --> 00:15:52,734 Και η άμαξα έφυγε. 86 00:15:53,211 --> 00:15:55,706 Θα μας ψάξουν. 87 00:15:56,131 --> 00:15:58,856 Όχι πολύ καιρό. Όχι αυτός. 88 00:15:59,846 --> 00:16:03,430 Ποιος δεν το κάνει; -Στικτικός λύκος. 89 00:16:05,557 --> 00:16:08,398 Ακόμα κι αν δεν ξέρεις ποιος σου επιτέθηκε, καταζητούνται. 90 00:16:08,810 --> 00:16:11,506 Πώς ξέρει ότι είναι σωστά Spotted Wolf; 91 00:16:11,897 --> 00:16:14,712 τον είδα. - Τον ξέρεις; 92 00:16:17,068 --> 00:16:18,236 τον ξέρω. 93 00:16:21,198 --> 00:16:22,282 Πώς σε λένε; 94 00:16:22,407 --> 00:16:25,327 Honus Gant. -Crest Marybelle Lee. 95 00:16:26,369 --> 00:16:27,495 Είσαι πληγωμένος; - Παρακαλώ; 96 00:16:27,621 --> 00:16:29,581 Είσαι πληγωμένος; 97 00:16:30,498 --> 00:16:32,626 Όχι, δεν είναι το αίμα μου. 98 00:16:32,792 --> 00:16:35,559 Καλά, θα το κάνουμε έπρεπε να περιμένει πολύ καιρό. 99 00:16:35,795 --> 00:16:40,050 Θα περάσουν ώρες διασκέδασης με αυτά τα σώματα εκεί κάτω. 100 00:16:44,095 --> 00:16:45,138 Τι κάνει; 101 00:16:45,347 --> 00:16:47,349 Κατέβασα το παντελόνι μου. 102 00:16:48,475 --> 00:16:52,313 Γιατί; - Γιατί κάνει ζέστη σαν κόλαση και επειδή όλα φαγούρα. 103 00:16:58,735 --> 00:17:01,744 Πάρτε το χρόνο σας. Νιώστε άνετα. 104 00:17:03,125 --> 00:17:06,034 Πόσο λυπάμαι ότι έχασα το καπέλο μου. 105 00:17:08,203 --> 00:17:09,204 Ερωμένη; 106 00:17:11,372 --> 00:17:14,483 Σχετικά με τον Spotted Wolf, πως εισαι... 107 00:17:15,543 --> 00:17:17,420 Ήμουν η γυναίκα του. 108 00:18:32,703 --> 00:18:34,622 Γεια δες το! 109 00:18:35,623 --> 00:18:36,749 Ερχομαι! 110 00:19:17,539 --> 00:19:19,948 Γεια, τι κάνεις εκεί; 111 00:19:24,755 --> 00:19:25,798 Δεν είναι. 112 00:19:26,798 --> 00:19:29,801 Δεν θα σε κυνηγούσα αλλά σε λίγες ώρες θα σκοτεινιάσει, 113 00:19:29,927 --> 00:19:32,852 αλλά δεν το κάνουμε μας επιτρέπεται να μείνουμε εδώ. 114 00:19:56,078 --> 00:19:58,038 Κλέβει από τους νεκρούς! 115 00:19:59,247 --> 00:20:01,208 Θεός! Κλέβει από τους νεκρούς! 116 00:20:01,333 --> 00:20:04,252 Ναι, αλλά σίγουρα όχι Θα πάρω πολλά. 117 00:20:04,461 --> 00:20:07,339 Λίγο μπισκότο, αλλά για κάτι Ο χρόνος θα μας είναι αρκετός. 118 00:20:07,589 --> 00:20:09,466 Βρήκες κάτι καλύτερο; 119 00:20:19,017 --> 00:20:20,894 Θεέ μου! 120 00:20:23,146 --> 00:20:28,276 ήσουν εσύ. -Εγώ; Σε έψαχνε. -Τι στο διάολο μιλάει; 121 00:20:28,401 --> 00:20:31,321 Σε έφαγε ο στικτός λύκος ήθελε να το πάρει πίσω. 122 00:20:31,446 --> 00:20:33,406 Ανοησίες! -Θα ήθελα να... 123 00:20:35,617 --> 00:20:39,210 Τι; - Με άκουσες, δεν έχω καμία σχέση. 124 00:20:39,236 --> 00:20:41,790 Δεν θα το ονειρευόμουν ποτέ επιτέθηκε στο τμήμα μισθοδοσίας. 125 00:20:41,873 --> 00:20:43,792 Ανοησίες! 126 00:20:45,043 --> 00:20:47,045 Σε έψαχνε. 127 00:20:47,962 --> 00:20:49,267 Δεν θα ασχολούμουν με αυτό. 128 00:20:50,215 --> 00:20:55,040 Μη με κολακεύεις, σοφέ στρατιώτη. Δεν αξίζω ένα κουτί χρυσό. 129 00:20:55,303 --> 00:21:00,517 Ο χρυσός δεν τους σημαίνει τίποτα. -Τι στο διάολο νομίζεις ότι τσακώνονταν; 130 00:21:00,683 --> 00:21:02,644 Τα όπλα κοστίζουν, ξέρετε. 131 00:21:02,727 --> 00:21:05,855 αν δεν με πιστεύεις, προσπαθήστε να βρείτε ένα τελάρο με μισθούς. 132 00:21:06,814 --> 00:21:08,942 Έλα βρες τον. 133 00:21:25,750 --> 00:21:27,669 Έχετε ερωτήσεις; 134 00:21:43,226 --> 00:21:44,988 Θα ήθελα να πω κάτι. 135 00:21:45,478 --> 00:21:48,565 Λοιπόν, κράτα το για τον εαυτό σου. Φεύγουμε. 136 00:21:48,606 --> 00:21:51,322 Για αυτούς. -Τι; 137 00:21:52,777 --> 00:21:55,321 Θα έπρεπε να πω κάτι για αυτούς. 138 00:21:56,906 --> 00:22:01,077 Α, εννοείς κάποιο είδος τελετουργίας; Διάολε, δώσε το αν θέλεις! 139 00:22:04,163 --> 00:22:07,951 Πρέπει να προσεύχεται. -Έτσι είναι, προσευχή. 140 00:22:08,376 --> 00:22:11,134 Βάζω στοίχημα ότι ξέρει εκατό προσευχές. 141 00:22:12,463 --> 00:22:13,547 Θα έπρεπε να είσαι εδώ. 142 00:22:15,758 --> 00:22:19,405 Θα έπρεπε να ξαπλώσω μαζί τους με την παρέα μου. 143 00:22:19,804 --> 00:22:20,805 Γιατί; 144 00:22:21,847 --> 00:22:24,732 Δηλαδή για σένα βγήκε αρκετά καλά. 145 00:22:25,017 --> 00:22:28,032 Ξαπλώνουν εδώ νεκροί, και ακόμα περπατάς. 146 00:22:31,273 --> 00:22:33,198 Δολοφονικοί άγριοι! 147 00:22:34,527 --> 00:22:37,613 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε γαβγίζει στο φεγγάρι αν θέλει, 148 00:22:38,531 --> 00:22:40,616 αλλά δεν θα είμαστε εμείς οδήγησε πίσω στο Fort Reunion. 149 00:22:40,824 --> 00:22:44,856 Τώρα, πες τι κάνει πες ή ας φύγουμε από εδώ. 150 00:23:15,150 --> 00:23:17,277 «Δεν υπάρχει απάντηση… 151 00:23:19,279 --> 00:23:21,365 δεν υπαρχει λογος γιατι... 152 00:23:22,491 --> 00:23:25,369 πρέπει να πεθάνει τώρα... 153 00:23:26,578 --> 00:23:29,629 Υπάρχουν κάποιοι στην κοιλάδα του θανάτου εξακόσια παρέλασαν. 154 00:23:30,832 --> 00:23:34,621 Γλίστρησαν στον θάνατο, χτυπήθηκε από σφαίρα... 155 00:23:35,837 --> 00:23:37,845 Ξαφνικά όρμησαν μπροστά... 156 00:23:39,091 --> 00:23:40,859 στο σαγόνι... 157 00:23:42,177 --> 00:23:44,179 ο ίδιος ο θάνατος... 158 00:23:44,346 --> 00:23:46,993 στον λάκκο της κόλασης... 159 00:23:48,350 --> 00:23:51,088 αυτοί οι εξακόσιοι τα καβάλησαν. 160 00:23:52,521 --> 00:23:55,313 Έλαμπε η λεπίδα των σπαθιών τους... 161 00:23:56,733 --> 00:23:58,819 όταν αιωρήθηκαν στον αέρα... 162 00:23:59,986 --> 00:24:05,106 γιατί να επιτεθεί στον στρατό που θα ήθελε όλος ο κόσμος; 163 00:24:08,286 --> 00:24:10,330 Κανένας λόγος... 164 00:24:12,332 --> 00:24:14,543 κάνε και πεθάνεις... 165 00:24:16,586 --> 00:24:18,630 στην κοιλάδα του θανάτου... 166 00:24:19,839 --> 00:24:22,884 έφυγαν εξακόσιοι». 167 00:24:30,141 --> 00:24:31,309 Ιησού! 168 00:25:07,720 --> 00:25:10,723 Πετάξτε τα. - Παρακαλώ; 169 00:25:10,890 --> 00:25:12,892 Οι κάλτσες σου. Γιατί να ασχοληθείς καθόλου; 170 00:25:43,005 --> 00:25:44,090 Ορίστε. 171 00:25:49,428 --> 00:25:53,432 Τι είναι αυτό; - Είναι λάσπη! - Είναι λίγο βρώμικο. 172 00:25:53,557 --> 00:25:56,519 Πού είναι οι πύλες; - Α, όχι! 173 00:25:56,769 --> 00:26:00,773 Δεν θα πάρω τίποτα, σωστά; αφαιρέθηκε από τους νεκρούς, ή…; 174 00:26:04,986 --> 00:26:06,946 Λοιπόν, ίσως σε εμάς θα είναι χρήσιμα αργότερα. 175 00:26:07,071 --> 00:26:10,127 Αυτό ονομάζεται χρησιμοποιώντας το κεφάλι, ο σοφός στρατιώτης. 176 00:26:12,159 --> 00:26:13,855 Θα υπάρχει λίγη λάσπη; 177 00:26:19,625 --> 00:26:22,670 Γιατί όχι... δεν γίνεται Τι να κάνετε με αυτό το φόρεμα; 178 00:26:23,754 --> 00:26:27,578 Δεν είναι... μπορεί κάπως να κλείσει; 179 00:26:27,842 --> 00:26:31,083 Για λίγες μέρες, όταν χάσω βάρος, Δεν θα έχω τίποτα άλλο να δείξω. 180 00:26:31,136 --> 00:26:35,140 Δεν ήταν ποτέ κατάλληλη για μένα Ήταν ένα δικό της. - Χαλασμένος; 181 00:26:35,307 --> 00:26:39,059 Από εκείνη τη γυναίκα από το γραφείο στο Snake Flats. 182 00:26:39,270 --> 00:26:44,179 Με έγδυσε αμέσως, εμένα πέταξε στη μπανιέρα και μου έδωσε αυτό το φόρεμα. 183 00:26:46,900 --> 00:26:49,822 Γεια σου, έχεις δει πουθενά το καπέλο; 184 00:26:49,863 --> 00:26:52,950 Ένα μεγάλο φωτεινό κίτρινο καπέλο, που κάλυπτε όλο μου το πρόσωπο. 185 00:26:53,992 --> 00:26:55,895 Μου άρεσε αυτό το καπέλο. 186 00:26:56,120 --> 00:27:00,290 Πονάει η καρδιά μου γιατί τον έχασα. Η καρδιά μου πονάει. 187 00:27:00,374 --> 00:27:04,352 Μπορεί να το πει σε μια τέτοια στιγμή; -Τι συμβαίνει; Τι είπα; 188 00:27:04,420 --> 00:27:08,549 21 νεκροί βρίσκονται εκεί, και ψάχνεις κίτρινο καπέλο! 189 00:27:08,715 --> 00:27:11,760 21 μήνες! -Μια σταγόνα νερό στη θάλασσα. 190 00:27:11,844 --> 00:27:14,805 Τι; - Δεν είναι ο στρατός, σοφέ στρατιώτη... 191 00:27:14,972 --> 00:27:18,892 δεν είναι αυτοί που σκοτώνονται σε αυτή την καταραμένη τρελή χώρα. 192 00:27:19,465 --> 00:27:22,975 Παναγία, δεσποινίς Λι, δεν είναι ούτε καταραμένη ούτε τρελή. 193 00:27:23,188 --> 00:27:24,945 Αυγά! 194 00:27:25,357 --> 00:27:28,360 Δεσποινίς Λι, κύριε η έκφραση είναι πραγματικά βλάσφημη. 195 00:27:28,443 --> 00:27:30,570 Θα πρέπει να με ακούσετε να ξέρω πώς Μιλάω τη γλώσσα Cheyenne, έτσι; 196 00:27:32,656 --> 00:27:37,027 Γενναίοι στρατιώτες μου! Έρχονται εδώ να σκοτώσει πραγματικούς Ινδιάνους… 197 00:27:37,661 --> 00:27:40,437 τοποθετούν τα οχυρά τους στη γη στο οποίο δεν έχουν δικαίωμα. 198 00:27:40,789 --> 00:27:45,814 Και τι περιμένεις από τους Ινδούς; Ότι παρακολουθούν να τους αφαιρούνται όλα; 199 00:27:46,128 --> 00:27:49,271 Είδατε μόνοι σας τι έκαναν. Μαζεύουν τριχωτό της κεφαλής! 200 00:27:49,297 --> 00:27:52,217 Ναι, αλλά ποιος τους δίδαξε; αυτό το μικρό κόλπο; Λευκοί άνθρωποι! 201 00:27:52,342 --> 00:27:56,504 Και ότι έκοψαν τα χέρια; Και ότι έκοψαν πόδια και ότι έκοψαν... 202 00:27:57,681 --> 00:28:02,698 Ξέρω για τι πράγμα μιλάνε, αλλά από τουλάχιστον οι καπνοπώλες δεν το κάνουν αυτό. 203 00:28:02,853 --> 00:28:05,887 Κάτι είναι κι αυτό αυτό που φτιάξατε εσείς οι στρατιώτες. 204 00:28:05,939 --> 00:28:06,940 Εύκολος. 205 00:28:08,108 --> 00:28:11,194 Έχετε δει ποτέ ινδικό στρατόπεδο; σύμφωνα με τι ήταν ο στρατός εκεί; 206 00:28:13,113 --> 00:28:16,283 Έχετε δει ποτέ γυναίκες; και τι τους κάνουν πριν τους σκοτώσουν; 207 00:28:17,492 --> 00:28:22,455 Έχετε δει ποτέ αγόρια; και κορίτσια φυτεμένα για μεγάλες νύχτες; 208 00:28:23,623 --> 00:28:25,625 Φύτεψε και πεθαίνει; 209 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 το είδα. 210 00:28:31,496 --> 00:28:33,488 Εύκολος. 211 00:28:38,263 --> 00:28:40,067 Κοιμήσου. 212 00:28:48,648 --> 00:28:49,774 Εύκολος. 213 00:29:44,996 --> 00:29:47,737 Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό το καπέλο... 214 00:29:49,041 --> 00:29:52,146 Αυτό το καπέλο ήταν σαν αυτό που μου έδωσε ο πατέρας μου. 215 00:29:52,378 --> 00:29:55,882 Μια Κυριακή πρωί, πριν από πολύ καιρό. 216 00:29:57,383 --> 00:30:01,512 Γονάτισε, με φίλησε, και το φύτεψε βαθιά στο κεφάλι μου. 217 00:30:03,764 --> 00:30:06,767 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 218 00:30:06,892 --> 00:30:08,853 Πώς πέθανε; 219 00:30:08,936 --> 00:30:10,896 Κόλαση όχι! Έφυγε τρέχοντας και με άφησε. 220 00:30:10,980 --> 00:30:13,023 Με άφησε στο ορφανοτροφείο. 221 00:30:14,108 --> 00:30:19,464 Κόλαση, ποιος θέλει να γεννηθεί; ΠΟΥ; 222 00:30:21,490 --> 00:30:24,390 Πάω για ύπνο. -Κάνε το στρατιώτη. 223 00:30:24,493 --> 00:30:26,579 Και προσπαθήστε να κρατήσετε τις σκέψεις σας μακριά μου. 224 00:30:26,787 --> 00:30:30,749 Κύριε Λι, σίγουρα δεν το έκανα σε κανένα... -Το ξέρω. 225 00:30:30,874 --> 00:30:34,201 Αλλά αν ήταν τυχαίο καύλωσα λίγο το βράδυ, 226 00:30:35,963 --> 00:30:38,695 να χαλαρώσεις κατευθυνθείτε σε εκείνο το ρέμα εκεί πέρα. 227 00:31:49,077 --> 00:31:51,079 Είναι εδώ. Εκεί. 228 00:31:54,124 --> 00:31:56,334 Τι; -Παλιός αμαξωτός δρόμος. 229 00:31:58,336 --> 00:32:01,464 Και τι γίνεται με αυτήν; - Θα μείνουμε μαζί. 230 00:32:02,674 --> 00:32:03,717 Γιατί; 231 00:32:04,718 --> 00:32:07,679 Λοιπόν, αυτό είναι μια συντόμευση στο Fort Reunion. 232 00:32:08,888 --> 00:32:11,326 Θα είμαστε εκεί το πολύ σε 4 μέρες. 233 00:32:11,975 --> 00:32:18,029 Είμαστε εδώ! Ακριβώς εδώ, στα ανοιχτά και να τους δεις σαν να ήρθαν από το πουθενά. 234 00:32:18,189 --> 00:32:23,131 Θα μας κρεμάσουν από τα πόδια, και τα κοράκια θα μας βγάζουν τα μάτια. 235 00:32:23,528 --> 00:32:26,489 Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσεις, Κυρία Cresta Lee, 236 00:32:27,490 --> 00:32:29,556 αλλά είμαι επαγγελματίας στρατιώτης... 237 00:32:29,659 --> 00:32:33,687 και το γεγονός είναι ότι έχω σημαντική εμπειρία σε αυτό το τμήμα της χώρας. 238 00:32:33,955 --> 00:32:36,958 Αναρωτιέμαι πώς είναι αυτά Έμεινες καθόλου στο στρατό στρατιώτη; 239 00:32:37,041 --> 00:32:40,651 Κανείς δεν με κρατούσε πίσω. Αυτή ήταν η επιθυμία του πατέρα μου. 240 00:32:41,045 --> 00:32:47,160 Πήγαινε από εδώ, σοφέ στρατιώτη, και ο πατέρας σου θα έρθει να σε θάψει. 241 00:32:48,469 --> 00:32:50,430 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 242 00:32:50,597 --> 00:32:53,532 Σκοτώθηκε πέρυσι στο Little Big Horn. 243 00:32:53,641 --> 00:32:55,685 Σκοτώθηκε από τους Σιού. 244 00:32:57,854 --> 00:33:00,940 Αναρωτιέμαι αν είναι ο στρατηγός Κάστερ πήρε τη συμβουλή του πατέρα σου. 245 00:33:04,152 --> 00:33:07,775 Πρέπει να επιδιωχθεί ότι I Δεν θα κάνω το δικό σου. 246 00:33:08,281 --> 00:33:14,329 Άκου, κράτα το όπλο και τη γαλοπούλα, απλά δώσε μου λίγο από αυτό το μπισκότο. 247 00:33:15,538 --> 00:33:17,540 Εδώ είμαστε. 248 00:33:17,665 --> 00:33:21,976 Καλή τύχη, σοφέ στρατιώτη, θα είμαι στο οχυρό είπε ότι δεν έφταιγα εγώ. 249 00:33:53,993 --> 00:33:57,121 Γεια σου Στρατιώτη Γκαντ! 250 00:33:59,415 --> 00:34:01,417 Κύριε Λι! 251 00:34:21,186 --> 00:34:23,188 Λοιπόν, χάθηκες; 252 00:34:24,398 --> 00:34:26,442 Δεν μπορούσα. -Τι; 253 00:34:26,525 --> 00:34:31,547 Να σε αφήσω. Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου Αν σου συνέβαινε κάτι. 254 00:34:35,784 --> 00:34:36,910 Λοιπόν, ευχαριστώ. 255 00:34:39,872 --> 00:34:41,748 Τι να πεις στον αρραβωνιαστικό σου; 256 00:34:42,166 --> 00:34:45,044 Ω, ξέρεις γι' αυτόν, ε; 257 00:34:45,252 --> 00:34:50,424 Πώς θα τον αντιμετώπιζα, πώς θα τον αντιμετώπιζε κοίταξε στα μάτια; - Ναι, καταλαβαίνω. 258 00:34:51,300 --> 00:34:55,546 Το καθήκον ενός στρατιώτη σε έναν άλλο στρατιώτη, στο διάολο με. 259 00:34:55,554 --> 00:34:59,808 Είναι θέμα αρχής, δεσποινίς Λι. - Είναι μαλακίες. 260 00:35:00,726 --> 00:35:01,894 Πάρτε λίγη φράουλα. 261 00:35:02,895 --> 00:35:04,361 Με αρρωσταίνουν. 262 00:35:04,855 --> 00:35:05,856 Ω, Χριστέ! 263 00:35:22,664 --> 00:35:24,791 Ματιά! Άλλη μια τρύπα. 264 00:35:25,751 --> 00:35:26,835 Ανάθεμα! 265 00:35:27,919 --> 00:35:30,898 Μιλάει έτσι και μπροστά του; - Μπροστά σε ποιον; 266 00:35:30,964 --> 00:35:32,090 Μπροστά στον αρραβωνιαστικό σου. 267 00:35:34,259 --> 00:35:36,900 Παράξενο, αλλά εμείς δεν μιλαμε. 268 00:35:37,220 --> 00:35:39,888 δεν θυμάμαι να μιλήσει ποτέ. 269 00:35:40,348 --> 00:35:43,393 Με αρπάζει, με κρατάει τον κρατάω πίσω... 270 00:35:43,685 --> 00:35:46,640 και δόξα τω Θεώ το έκανα φρένο αρκετά. 271 00:35:47,814 --> 00:35:50,483 Έτσι πήγε στο στρατό. 272 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 Λοιπόν, το έκανα. 273 00:35:52,944 --> 00:35:55,947 Έξι μήνες στο Fort Reunion και όχι γυναίκες; 274 00:35:57,157 --> 00:36:00,973 Με διέταξαν να εμφανιστώ και να κάνουν έναν πόλεμο πολέμου. 275 00:36:01,328 --> 00:36:04,070 Εδώ είμαι, ακόμα προσπαθώ για να φτάσετε εκεί. 276 00:36:04,456 --> 00:36:08,301 Είσαι σίγουρος ότι σε περιμένει; - Αυτό είπε στο τηλεγράφημα. 277 00:36:09,711 --> 00:36:12,378 Μετά από τον τρόπο που σου λέει... 278 00:36:12,839 --> 00:36:15,864 το άτομο έχει μια αίσθηση, να παντρευτείς για χρήματα. 279 00:36:16,614 --> 00:36:18,579 Το κάνεις. 280 00:36:42,994 --> 00:36:45,021 Έχασες κάτι; 281 00:36:45,955 --> 00:36:48,188 Μια κάλτσα. - Λοιπόν, όχι! 282 00:36:49,167 --> 00:36:50,168 Έχει φύγει. 283 00:36:50,251 --> 00:36:53,886 Άσε με να σε εμπιστευτώ, στρατιώτη, ότι έτσι θα είναι έκοψε το πλύσιμο του στη μέση. 284 00:36:54,422 --> 00:36:58,468 επιστρέφω. - Δεν υπάρχει περίπτωση! -Δεν θα αργήσω. 285 00:36:58,551 --> 00:37:01,688 Έλα, σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις Θα σε αναφέρω γιατί δεν είσαι στολή. 286 00:37:05,975 --> 00:37:08,936 Χριστός! 287 00:37:15,193 --> 00:37:18,279 150 χλμ είναι μπροστά μας, και γυρνάς πίσω!? 288 00:37:19,405 --> 00:37:26,622 Πίσω!; Από πώς είμαι 21 στρατιώτες σε πήραν! 289 00:38:19,882 --> 00:38:20,925 Μην την αγγίζεις. 290 00:38:21,050 --> 00:38:25,095 Μην αγγίζεις αυτό το όπλο, εντάξει; Είναι κρυμμένο και έτσι πρέπει να παραμείνει. 291 00:38:27,097 --> 00:38:29,266 Τι θέλετε; - Κιόβα. 292 00:38:30,476 --> 00:38:34,438 Και θέλουν να μας σκοτώσουν, αλλά όχι πολύ γρήγορα. -Από πού ήρθαν; 293 00:38:34,563 --> 00:38:37,287 Από μια ζωντανή κάλτσα. 294 00:38:37,691 --> 00:38:40,952 Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Μπορεί να παρακολουθήσει. 295 00:38:41,737 --> 00:38:42,821 Για τι μιλάει; 296 00:38:42,905 --> 00:38:49,823 Θα με βιάσουν, σοφέ στρατιώτη, και μετά θα μας σκοτώσουν. -Θεέ μου! 297 00:39:14,019 --> 00:39:17,302 σε είδα... -Έφτυσα. -Πώς θα μπορούσες... 298 00:39:21,401 --> 00:39:24,176 Τι συμβαίνει; - Τους έπιασα. 299 00:39:25,572 --> 00:39:27,574 τους είπα ότι είναι σαν 5 γριές, 300 00:39:27,699 --> 00:39:32,774 και ότι σε φοβούνται γιατί είσαι ψηλός, δυνατός και δεν φοβάται τίποτα. 301 00:39:33,830 --> 00:39:34,873 Εσείς. 302 00:39:39,127 --> 00:39:41,967 Περίμενε, άφησέ τον ήσυχο. Βγάλε τα ρούχα σου. 303 00:39:42,172 --> 00:39:44,341 Όχι εγώ, κοίτα τον σοφό στρατιώτη. 304 00:39:44,466 --> 00:39:49,536 Μπορεί να κινηθεί δύο φορές πιο γρήγορα όπως εσύ με αυτά τα στρατιωτικά παντελόνια. Ακολουθήστε τους. 305 00:39:49,554 --> 00:39:53,398 Δεν μπορώ να παλέψω για πολύ σώβρακο. - Βγάλε λοιπόν τα ρούχα σου. 306 00:39:53,767 --> 00:39:55,685 Μπορεί να σε αρπάξει για αυτούς. 307 00:39:55,936 --> 00:39:59,898 Ακόμα και η ζωή μου στο παιχνίδι, όχι μόνο το δικό σου. Θα τους σκοτώσει και τους δύο; Βγάλε τα ρούχα σου. 308 00:39:59,981 --> 00:40:04,719 Δεν μπορώ. - Βγάλτε τα! -Οχι! -Κάθαρμα! 309 00:40:06,196 --> 00:40:08,008 Σκάσε! 310 00:41:35,868 --> 00:41:37,603 Σκοτώστε τον! 311 00:41:37,953 --> 00:41:41,856 Κέρδισες, από σένα περιμένουν να τον σκοτώσει! 312 00:42:28,003 --> 00:42:31,607 Γεια σου Honus, τα κατάφερες! 313 00:42:32,132 --> 00:42:33,859 Τα κατάφερε! 314 00:42:53,028 --> 00:42:54,112 Οι Ούννοι; 315 00:42:55,072 --> 00:42:58,287 Γεια, Honus, περίμενε με! 316 00:43:03,455 --> 00:43:08,247 Τίμιο! Honus, περίμενε! 317 00:43:43,119 --> 00:43:45,080 Τι, τι κάνει; 318 00:43:46,206 --> 00:43:48,545 Ο κώλος μου θα παγώσει. 319 00:43:50,418 --> 00:43:53,127 Δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ. 320 00:43:53,463 --> 00:43:54,589 Γιατί όχι; 321 00:43:56,633 --> 00:43:58,718 Λοιπόν... γιατί είμαι εδώ. 322 00:43:59,636 --> 00:44:03,607 Γύρισε και κλείσε τα μάτια σου. Θα ζεσταθούμε αμέσως. 323 00:45:05,368 --> 00:45:07,011 Honus, τι κάνει; 324 00:45:10,491 --> 00:45:12,245 Δεν μπορώ. 325 00:45:12,792 --> 00:45:14,733 Τι δεν μπορεί; 326 00:45:15,753 --> 00:45:17,651 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 327 00:45:19,404 --> 00:45:21,924 Τι θα ήθελες να κάνεις, Honus; 328 00:45:25,137 --> 00:45:29,021 Ορίστε, πάρτε το. Το παίρνεις. 329 00:46:25,739 --> 00:46:27,658 Απλώς το θέλω, Honus. 330 00:46:28,700 --> 00:46:29,743 Γιατί; 331 00:46:30,828 --> 00:46:33,038 Είναι μια κατσίκα. -Τι; 332 00:46:33,914 --> 00:46:36,083 Ορκίζομαι ότι είναι εκεί Ένα πραγματικό και ζωντανό κατσίκι. 333 00:46:36,208 --> 00:46:39,605 Μη με μαλώνεις. Δώσε μου ένα όπλο. 334 00:46:40,212 --> 00:46:43,150 Θέλω να τη δω ο ίδιος. - Ω, όχι, Χόνους! 335 00:46:51,807 --> 00:46:54,935 Δώσε μου αυτό το όπλο! - Θα τη ληστέψει. 336 00:46:55,811 --> 00:46:57,980 Δεν μας ακούει αλλά θα σου λείψει πολύ. 337 00:46:58,105 --> 00:46:59,982 Πάω να τη χτυπήσω. - Θα του λείψει. 338 00:47:00,107 --> 00:47:02,819 θα σκοράρω. - Έκανε λάθος. 339 00:47:23,964 --> 00:47:25,850 Αυτή έφυγε. 340 00:47:28,929 --> 00:47:33,460 Είδες ρε βλάκα ηλίθιος στρατιώτης! Έχει φύγει! 341 00:47:33,486 --> 00:47:37,503 Ηλίθιε χωρίς γενειάδα πρασινάδα! 342 00:47:37,644 --> 00:47:41,451 Ελπίζω να πνιγεί με φράουλες με άκουσες! 343 00:47:41,773 --> 00:47:45,535 Ελπίζω να παίζει όλο το βράδυ! 344 00:47:48,457 --> 00:47:50,031 Κύριε Λι! 345 00:47:56,329 --> 00:47:58,331 Κορυφογραμμή! 346 00:48:19,310 --> 00:48:21,787 Ένα full hit, όχι! 347 00:48:22,438 --> 00:48:25,739 Ω, Honus, αυτό είναι όμορφο. 348 00:48:54,720 --> 00:48:59,730 Επιτρέψτε μου να σας πω την αλήθεια, Honus. Ήταν ένα κοκαλιάρικο κάθαρμα. 349 00:49:00,483 --> 00:49:04,851 παρακαλώ σε παρακάλεσα ναι όχι... -Σωστά, σωστά. Συγνώμη. 350 00:49:05,189 --> 00:49:08,234 Όχι ότι είμαι ενάρετη, αλλά... - Ξέρω, ξέρω ότι δεν το έκανες, Χόνους... 351 00:49:08,401 --> 00:49:11,085 και θα προσπαθήσω πραγματικά να είσαι πιο προσεκτικός. 352 00:49:17,576 --> 00:49:20,357 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο. 353 00:49:24,530 --> 00:49:26,085 Honus... 354 00:49:29,171 --> 00:49:31,090 Αυτό είναι ηλίθιο. 355 00:49:32,174 --> 00:49:34,234 Εσύ εκεί, εγώ είμαι εδώ. 356 00:49:36,345 --> 00:49:42,724 Honus; - Λοιπόν, εντάξει, μάλλον έχει δίκιο. 357 00:50:33,861 --> 00:50:36,864 Ο Honus θα είναι μαζί σας όλα καλά; εννοώ... 358 00:50:37,030 --> 00:50:39,662 Ξέρω τι εννοεί. - Λοιπόν, θα είναι; 359 00:50:40,450 --> 00:50:43,106 Κάπως θα το κάνω. 360 00:50:44,162 --> 00:50:46,846 θα προσπαθήσω να Δεν θα κουνιόμουν πολύ�. 361 00:50:47,332 --> 00:50:50,033 Αυτό θα βοηθούσε. - Θα το κάνω. 362 00:50:56,094 --> 00:50:57,676 Πετώντας στη βροχή. 363 00:51:02,517 --> 00:51:04,975 Δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό. 364 00:51:07,060 --> 00:51:10,492 Καληνύχτα, Honus. - Καληνύχτα, δεσποινίς Λι. 365 00:51:32,928 --> 00:51:34,778 Σκάσε! 366 00:51:42,512 --> 00:51:44,416 Αυτή είναι η φωτιά των λευκών. 367 00:51:45,640 --> 00:51:47,448 Πώς το ξέρει αυτό; 368 00:51:47,767 --> 00:51:50,922 Είναι διαφορετικό από τη φωτιά κοκκινίλες. 369 00:52:31,602 --> 00:52:33,646 Λοιπόν, κοίτα! 370 00:52:37,514 --> 00:52:40,527 Ελπίζω να μας συγχωρήσετε, γιατί το κίνητρο, κύριε. 371 00:52:46,075 --> 00:52:49,287 Είμαι ο Private Honus Gant, από το 11ο Ιππικό του Κολοράντο. 372 00:52:50,152 --> 00:52:51,959 Δυνατά και καθαρά. 373 00:52:52,498 --> 00:52:56,669 Αυτή η νεαρή κυρία είναι ερωμένη Cresta Lee, της Νέας Υόρκης. 374 00:52:56,718 --> 00:52:58,904 Αυτό είναι λοιπόν. 375 00:52:59,714 --> 00:53:02,854 Προσπαθώ να φτάσω στο Fort Reunion. 376 00:53:04,595 --> 00:53:08,014 Η παρέα μου στην πραγματικότητα σκοτώθηκε από τους Τσέχους. - Ανάθεμα. 377 00:53:08,180 --> 00:53:10,224 Ήμασταν μια συνοδεία υπάλληλος μισθοδοσίας, 378 00:53:11,100 --> 00:53:14,270 και η κυρία Λι ήταν καθ' οδόν στον αρραβωνιασμένο της. -Καλός! 379 00:53:15,085 --> 00:53:16,313 Μπράβο. 380 00:53:19,442 --> 00:53:23,665 Πού είναι τα όπλα σου; - Όπλα; - Δεν είσαι οπλισμένος; 381 00:53:23,738 --> 00:53:26,782 Όχι, απλώς το χάσαμε στην πλημμύρα. 382 00:53:27,742 --> 00:53:31,934 Ήταν μια μεγάλη πλημμύρα! Παραλίγο να πνίξω την ομορφιά μου. 383 00:53:31,954 --> 00:53:34,898 Έζησαν 16 χρόνια με τον Ισαάκ Κάμπερ. 384 00:53:37,251 --> 00:53:40,296 Χαρά μου, κύριε Κάμπερ. -Isaac Q. 385 00:53:40,421 --> 00:53:43,424 Το γράμμα "Q" είναι το όνομα του πατέρα μου. Αν θέλει να το προσθέσει στο επώνυμο Cumber, 386 00:53:43,549 --> 00:53:45,516 get� "Qucumbre" (αγγούρι). 387 00:53:48,679 --> 00:53:50,415 Αλλά είναι περισσότερο για μένα! 388 00:53:54,059 --> 00:53:58,745 Καλό αυτοκίνητο! Ταξιδεύεις με στυλ. - Ναι, σίγουρα. 389 00:53:59,148 --> 00:54:04,021 Έχω σφεντόνες, εργαλεία, κουβέρτες και λίγο katun, για παν ενδεχόμενο. 390 00:54:04,445 --> 00:54:07,384 Α, νομίζεις ότι θα το έκανες επίθεση από Ινδούς; 391 00:54:07,406 --> 00:54:08,449 Ματιά. 392 00:54:09,575 --> 00:54:13,704 Κοίταξε αυτά τα μάτια, στρατιώτη. Αυτό που βλέπει είναι ειλικρίνεια. 393 00:54:13,829 --> 00:54:18,876 Σκληρή, ωμή ειλικρίνεια. Ό,τι κάνω, το κάνω ειλικρινά. 394 00:54:18,959 --> 00:54:21,733 Και κανείς δεν μπορεί να ξεγελάσει τον Isaac Q. 395 00:54:23,005 --> 00:54:26,031 Τι γίνεται με τους εχθρούς; -Εχθροί, νομίζει ότι κάνω συναλλαγές μαζί τους;! 396 00:54:27,088 --> 00:54:31,107 Αυτοί είναι διάβολοι, διάβολοι. 397 00:54:32,070 --> 00:54:35,457 Φαίνεστε άσχημα, κυρία. Μη μιλάς πολύ; 398 00:54:35,601 --> 00:54:39,419 Καλός. ένας άντρας προτιμά να κοιτάζει μια γυναίκα, παρά να της μιλήσει. 399 00:54:39,688 --> 00:54:44,551 Και βλέπω σε σένα περισσότερα από μένα σε ηλικία 27 ετών είδε στη γυναίκα του. 400 00:54:44,577 --> 00:54:46,946 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της... 401 00:54:46,987 --> 00:54:49,042 και το βρώμικο ρύγχος της. 402 00:54:49,281 --> 00:54:53,280 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο φαγητό, κύριε Κάμπερ. -Βεβαίως, μπορείς. 403 00:54:54,411 --> 00:54:57,130 Προτιμώ ο ίδιος το κουνέλι. 404 00:54:57,497 --> 00:54:58,623 Θα ήταν το σωστό. 405 00:54:58,665 --> 00:55:03,098 Θα χρειαζόμουν λίγο katun. - Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας, είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 406 00:55:03,556 --> 00:55:05,799 Έχουμε γνωριστεί ακόμα; - Παρακαλώ; 407 00:55:05,825 --> 00:55:10,376 Μου φαίνεται ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. - Όχι, δεν νομίζω. 408 00:55:12,095 --> 00:55:15,182 Έχω καλό σαπούνι στο σακίδιο μου. Πάρτε το. 409 00:55:15,348 --> 00:55:20,890 Μπορείτε να καθαρίσετε όμορφα ή οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου... 410 00:55:30,334 --> 00:55:33,473 Είσαι πεπεισμένος ότι δεν είσαι έχεις γνωριστεί πριν; - Είμαι. 411 00:55:33,499 --> 00:55:35,246 Σκεφτείτε το. -Γιατί; 412 00:55:35,272 --> 00:55:37,924 Γιατί κάτι δεν πάει καλά. -Τι; 413 00:55:39,122 --> 00:55:42,088 Δεν ξέρω. - Φαίνεται μια χαρά. 414 00:55:42,250 --> 00:55:45,408 Είναι έμπορος, όχι. -Τι συμβαίνει με αυτό; 415 00:55:45,434 --> 00:55:48,548 Οι έμποροι δεν αναζητούν χρυσό, Ειδικά όχι στην Ινδική Επικράτεια. 416 00:55:48,631 --> 00:55:51,718 Ίσως θέλει να γίνει πλούσιος γρήγορα, ποιος δεν θα το ήθελε αυτό. 417 00:55:51,801 --> 00:55:56,861 Λοιπόν, ακόμα πιστεύω ότι... - Σε παρακαλώ, σταμάτα να σκέφτεσαι. 418 00:55:56,888 --> 00:56:00,753 Όχι τώρα, έχουμε φαγητό και ωραία φωτιά... - Κι αν αυτός... 419 00:56:01,933 --> 00:56:03,876 Περίμενε ένα λεπτό. 420 00:56:04,671 --> 00:56:07,093 Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι εκεί; είδαν στο Spotted Wolf Camp. 421 00:56:07,317 --> 00:56:10,528 Ποτέ δεν συναλλάσσεται με εχθρικούς διαβόλους. - Θα μπορούσε να είναι αυτό. -Τι είναι αυτό; 422 00:56:11,109 --> 00:56:14,146 Συναλλάσσεται με τους Τσέχους. -Με ύφασμα; - Εννοώ όπλα. 423 00:56:14,616 --> 00:56:18,373 Εδώ, υπάρχει ένα κουτί, βρείτε τα. 424 00:56:57,377 --> 00:56:58,409 Έχετε περισσότερα; 425 00:57:00,118 --> 00:57:01,412 Είναι διαφορετικό. 426 00:57:02,663 --> 00:57:06,680 Honus, ξέρεις πραγματικά πώς να κολακεύεις τα κορίτσια. 427 00:57:06,792 --> 00:57:09,306 Μάλλον έχει ένα έμφυτο χάρισμα. 428 00:57:10,796 --> 00:57:14,527 Ίσως τα έκρυψε κάπου αλλού. Πραγματικά καλά κρυμμένο. 429 00:57:14,553 --> 00:57:17,136 Πάρτε το. - Τι γίνεται; -Κάνε μπάνιο. 430 00:57:17,178 --> 00:57:22,416 Ακούστε με, αυτός ο γέρος αλλάζει όπλα για εκείνο το κουτί με τα χρήματα. 431 00:57:22,442 --> 00:57:26,464 Αν φαίνομαι διαφορετικός, Θα μπορούσα να σου πω αλλιώς. Πάρε το σαπούνι. 432 00:57:26,479 --> 00:57:30,017 Μπορεί να έχει διπλό πάτο. Θα ρίξω μια ματιά. 433 00:57:30,044 --> 00:57:32,332 Όχι! -Αυτή τη στιγμή, πριν γυρίσεις πίσω. 434 00:57:32,358 --> 00:57:34,820 Όχι! - Φύγε από το δρόμο μου! - Δεν έχει δικαίωμα! 435 00:57:34,945 --> 00:57:37,870 Θέλει να μας ακούσει;! Κάντε πίσω! -Οχι! 436 00:57:40,664 --> 00:57:44,930 Ερχομαι σε! -Όχι, όχι! -Σταμάτα! 437 00:58:03,015 --> 00:58:05,209 Το ήξερες από παλιά. 438 00:58:06,143 --> 00:58:08,203 Τα όπλα είναι μέσα. 439 00:58:08,312 --> 00:58:13,691 Και τον έχεις ξανασυναντήσει. - Δύο φορές. - Πουλάει όπλα. 440 00:58:14,443 --> 00:58:17,651 Ναί. - σε αυτόν; - Ναι. 441 00:58:18,505 --> 00:58:21,742 Να σκοτώσει Αμερικανούς στρατιώτες. Και δεν θα τον σταματούσες; 442 00:58:21,867 --> 00:58:26,096 Δεν μπορούσα να το κάνω τότε, αλλά τώρα δεν το θέλω αυτό. 443 00:58:27,122 --> 00:58:29,207 Ούτε καν για τους δικούς σου ανθρώπους! -Τα περισσότερα από αυτά που ξέρω 444 00:58:30,083 --> 00:58:32,169 ζει στη Νέα Υόρκη. - Τότε για τη δουλειά σου! 445 00:58:32,294 --> 00:58:38,022 Αγία γη, αυτό δεν είναι δικό μου deéela, αυτή είναι η χώρα των Ινδιάνων. 446 00:58:39,509 --> 00:58:45,122 Δικαίωμα. Γιατί... γιατί είσαι άρα άφησε τα όνειρά της; 447 00:58:45,148 --> 00:58:48,136 Εντάξει, θέλεις πραγματικά να μάθεις; 448 00:58:48,162 --> 00:58:52,337 Επειδή ντύνονται διαφορετικά, μιλάνε και τρώνε διαφορετικά. 449 00:58:52,363 --> 00:58:56,719 Γιατί δεν είμαι χαρούμενος σοφός στρατιώτης, ούτε θα γίνω ποτέ. 450 00:58:56,745 --> 00:59:00,363 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, θα προτιμούσα να είμαι ένας από αυτούς, σαν στρατιώτης 451 00:59:00,489 --> 00:59:04,406 κάθε αίματος του στρατού. 452 00:59:05,577 --> 00:59:07,631 Είστε προδότης, κυρία Λι. 453 00:59:09,750 --> 00:59:12,878 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι ξεκάθαρο τώρα. 454 01:00:00,576 --> 01:00:03,857 Το ελέγξατε καλά; Ήξερα ότι θα. 455 01:00:04,573 --> 01:00:07,257 Πού είναι αυτή; - Την έβαλα για ύπνο. 456 01:00:07,283 --> 01:00:11,433 Με την οπλή του όπλου του. Είναι εκεί, δίπλα στη φωτιά. 457 01:00:11,459 --> 01:00:15,726 Μην ανησυχείς στρατιώτη, τίποτα δεν θα γίνει γνωστό σε αυτό. 458 01:00:54,582 --> 01:00:56,283 Δάγκωσε την! 459 01:00:56,309 --> 01:00:58,109 Τι; 460 01:00:58,147 --> 01:01:00,439 Χρησιμοποιήστε τα δόντια σας. 461 01:01:10,608 --> 01:01:12,773 Τι συμβαίνει; 462 01:01:20,781 --> 01:01:27,223 Honus; Τι κάνει; 463 01:01:41,694 --> 01:01:45,027 Συγνώμη. - Είναι μια χαρά. Συνεχίζω! 464 01:01:45,684 --> 01:01:50,087 είσαι καλά - περισσότερα! περισσότερο! 465 01:02:14,359 --> 01:02:15,976 Δες αυτό! 466 01:02:16,672 --> 01:02:19,008 Ομορφιά της φύσης. 467 01:02:19,394 --> 01:02:24,126 Νιώθω ότι ανήκω εδώ κοντά στο μεγάλο μυστήριο της ζωής. 468 01:02:25,053 --> 01:02:30,408 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι υπέρ αυτού βαθιά συγκλονισμένος. 469 01:02:31,429 --> 01:02:35,954 Φτωχό σκουλήκι. -Τι; - Σου είπα ένα σκουλήκι. 470 01:02:36,465 --> 01:02:38,167 ένα σκουλήκι; 471 01:02:42,334 --> 01:02:44,877 Το μικρότερο πλάσμα στο σύμπαν του Θεού. 472 01:02:44,903 --> 01:02:48,547 Και ποιος είναι καλύτερος; Εσείς; Μου; Αυτός; 473 01:02:48,573 --> 01:02:52,036 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. Αυτή τη στιγμή μόνο ένα είναι σίγουρο... 474 01:02:52,062 --> 01:02:55,131 Σύντομα θα είναι ξανά στην αγκαλιά του αγαπημένου σου. 475 01:02:55,157 --> 01:02:59,026 Και ο Στικτικός Λύκος θα καεί από Θέλει να πάρει την αγαπημένη του στα χέρια του. 476 01:02:59,052 --> 01:03:00,876 Θα ήθελες να μας πεινάσεις; 477 01:03:00,902 --> 01:03:05,323 Όχι, ξέρω τον Spotted Wolf. Του αρέσει πιο γεμάτο. 478 01:03:05,349 --> 01:03:07,384 Έχω δίκιο, κυρία; 479 01:03:07,410 --> 01:03:10,150 Τι λέει σε έναν οπότε όχι ρούμι; 480 01:03:11,696 --> 01:03:15,568 Θα ήταν ωραίο να ήσουν κάποιο είδος αντιλόπης σε αυτά τα μέρη. 481 01:03:19,037 --> 01:03:22,874 Αν ήθελες να της πεις κάτι γλυκό, θα ήταν καλύτερα να το έκανε τώρα. 482 01:03:27,420 --> 01:03:31,591 Γρήγορα. Δάγκωσε το σχοινί. - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 483 01:03:31,633 --> 01:03:35,873 Δεν μου φτάνουν τα σάλια για να είμαι χαρούμενος. - κρεμάστε. Ερχομαι. 484 01:03:47,232 --> 01:03:48,358 Αυτό είναι σωστό. 485 01:03:50,401 --> 01:03:51,486 Ερχομαι! 486 01:03:53,488 --> 01:03:56,776 Το νιώθω να πηγαίνει. Τραβήξτε περισσότερο. 487 01:03:57,617 --> 01:03:59,507 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 488 01:04:02,671 --> 01:04:04,531 Πάμε Honus. 489 01:04:04,999 --> 01:04:08,044 Σχεδόν το έκανες. Τραβήξτε! 490 01:04:09,170 --> 01:04:11,039 Τα κατάφερες, Honus! 491 01:04:23,706 --> 01:04:26,440 Δώσε μου τα πόδια σου, στρατιώτη. -Τι; 492 01:04:27,723 --> 01:04:32,153 Θα σου λύσω τα πόδια. Αλλά αυτό είναι όλο. Τότε θα φύγουμε από εδώ. 493 01:04:32,179 --> 01:04:35,154 Τι γίνεται με τα όπλα; -Θα μείνουν εκεί που είναι. 494 01:04:35,321 --> 01:04:38,324 Θα τον άφηνα να τους πάρει τα όπλα ποια ξέρεις ότι θα χρησιμοποιήσει; 495 01:04:38,366 --> 01:04:41,406 Δίνω κάτι σε όσους το θέλουν μπορεί να μείνει ζωντανός. 496 01:04:41,452 --> 01:04:44,705 Δεν θα σκοτωθούν. Θα τους δοθεί γη και ας ζήσουν ειρηνικά. 497 01:04:45,581 --> 01:04:46,666 Σκατά! 498 01:04:46,832 --> 01:04:51,643 Λύσε με! - Χωρίς προθεσμίες. Μόνο τα πόδια. 499 01:06:05,911 --> 01:06:08,896 Πήρε τη μοναδική σέλα, θα πρέπει να οδηγήσουμε χωρίς. 500 01:06:15,462 --> 01:06:17,381 Τι στο διάολο κάνει; 501 01:06:22,594 --> 01:06:28,527 Τι θέλει; Ένα μετάλλιο; Ερχομαι! 502 01:07:37,877 --> 01:07:39,397 Πιάσε το άλογο! 503 01:07:54,477 --> 01:07:59,346 Honus, έλα, έλα. Μπορεί! - Φύγε από εδώ! 504 01:07:59,373 --> 01:08:02,002 Σκαρφάλωσε ρε τσούλα! 505 01:09:51,330 --> 01:09:53,492 Honus, πρέπει να συνεχίσουμε. 506 01:09:55,347 --> 01:09:57,709 Ακολουθήστε μας. 507 01:10:28,305 --> 01:10:32,523 Υπομονή, διάολε! Υπομονή! 508 01:10:54,823 --> 01:10:57,865 Γύρνα πίσω. Ερχομαι. Γύρνα πίσω. 509 01:10:58,188 --> 01:11:00,385 Περιμένετε! 510 01:13:27,266 --> 01:13:32,354 Για όνομα του Θεού... σκάσε στο διάολο! 511 01:15:58,374 --> 01:16:01,241 Πώς είναι το πόδι σου; 512 01:16:03,609 --> 01:16:05,280 Ακόμα κινείται. 513 01:16:05,306 --> 01:16:07,970 Είναι τυχερός που είναι Η σφαίρα είναι εντελώς έξω. 514 01:16:10,523 --> 01:16:13,155 Για να μην αναφέρω τον πονοκέφαλό μου. 515 01:16:16,017 --> 01:16:18,435 Μπα, θέλω να το φάει αυτό. 516 01:16:18,461 --> 01:16:20,901 Θα σε βοηθήσει. 517 01:16:29,469 --> 01:16:33,397 Είναι καλό. Τι είναι αυτό; - Πάρτο. 518 01:16:35,688 --> 01:16:38,285 άφησα μερικές ρίζες, να προετοιμάσει επιδέσμους για την πληγή. 519 01:16:38,311 --> 01:16:42,488 Αυτό σκοτώνει το δηλητήριο. Είναι ένα αναγνωρισμένο φάρμακο των ιθαγενών της Αμερικής. 520 01:16:42,514 --> 01:16:46,710 Ποιος θα το πίστευε ότι είχαν επίσης η «άγρια» ώρα για ιατρική. 521 01:16:47,478 --> 01:16:50,415 Ναι, είναι αλήθεια. 522 01:16:52,124 --> 01:16:56,792 Τέλος πάντων, φαίνεται καλό�, Honus. 523 01:16:57,566 --> 01:16:59,366 Κι εσύ. 524 01:17:00,870 --> 01:17:02,721 Μου; 525 01:17:06,108 --> 01:17:08,193 Μπα, πάρε το. 526 01:17:13,370 --> 01:17:17,543 Δεν μου είπες ακόμα τι είναι; - Κόρτσικα. 527 01:17:18,887 --> 01:17:20,682 Τι είναι αυτό; 528 01:17:23,802 --> 01:17:25,496 Τι; 529 01:17:25,522 --> 01:17:28,139 Απλά πρέπει να το προετοιμάσει σωστά. 530 01:17:30,498 --> 01:17:32,465 Δεν το αμφιβάλλω. 531 01:17:45,580 --> 01:17:47,183 Ξέρεις... 532 01:17:48,843 --> 01:17:50,735 είσαι... 533 01:17:50,761 --> 01:17:53,407 δείχνει πιο όμορφη από ποτέ. 534 01:17:56,056 --> 01:18:00,152 Φαίνεται ότι όλα είναι... αστεία... 535 01:18:00,178 --> 01:18:02,753 και όμορφο... 536 01:18:03,831 --> 01:18:05,938 σαν άγγελος. 537 01:18:10,817 --> 01:18:12,607 Κορυφογραμμή! 538 01:18:30,471 --> 01:18:32,477 Τι στο διάολο κάνει; 539 01:18:44,724 --> 01:18:46,944 Τι υπάρχει σε αυτό το ka'a; 540 01:18:46,970 --> 01:18:51,357 Όχι... δεν είναι φίδι. 541 01:19:00,722 --> 01:19:03,093 Έχετε υποβληθεί ξανά; -Οχι. 542 01:19:09,331 --> 01:19:13,061 γεια κοίτα με Είμαι προδότης, θυμάσαι; 543 01:19:13,946 --> 01:19:15,574 ξέρω. 544 01:19:16,996 --> 01:19:20,825 Και μην ξεχνάς πώς βρίζω. - Αυτό είναι αλήθεια. 545 01:19:27,165 --> 01:19:32,505 Πώς μπορείς να πεις... - Προτιμώ να μην πω τίποτα. 546 01:19:34,384 --> 01:19:37,561 Προτιμώ να σε αγκαλιάσω Κρέστα Λι. 547 01:19:42,025 --> 01:19:43,988 Ανάθεμα! 548 01:19:54,612 --> 01:19:56,590 Όχι... 549 01:19:57,362 --> 01:20:00,319 Παρακαλώ σταματήστε. 550 01:20:00,406 --> 01:20:03,337 Σταμάτα να είσαι ανέντιμος. 551 01:20:15,758 --> 01:20:18,138 Μπλε στρατιώτης. 552 01:21:33,586 --> 01:21:35,290 Κορυφογραμμή! 553 01:21:38,613 --> 01:21:40,517 Κορυφογραμμή! 554 01:21:43,522 --> 01:21:45,369 Κορυφογραμμή! 555 01:22:09,785 --> 01:22:12,922 Έλα, Honus! 556 01:22:13,523 --> 01:22:15,883 Προσπαθώ να είμαι σοβαρός. 557 01:22:15,916 --> 01:22:17,083 Είμαι σοβαρός. 558 01:22:18,770 --> 01:22:23,316 σκεφτόμουν. Θα πρέπει να προχωρήσετε. - Μόνος; 559 01:22:23,342 --> 01:22:26,404 Θα προχωρήσω πιο γρήγορα, και μετά σου στέλνω ανθρώπους... 560 01:22:26,430 --> 01:22:30,324 με αληθινό φαγητό και ένα άλογο και... 561 01:22:30,350 --> 01:22:32,385 με καθαρές κάλτσες. 562 01:22:33,808 --> 01:22:36,833 Θα επιστρέψουμε μαζί. 563 01:22:38,362 --> 01:22:42,011 Είμαστε εδώ, Honus. Δεν καταλαβαίνεις; 564 01:22:42,037 --> 01:22:45,446 Οι δυο μας. Εδώ. Αυτό είναι όλο. 565 01:22:46,719 --> 01:22:49,555 Και δεν μπορούμε να είμαστε πουθενά αλλού. 566 01:22:51,789 --> 01:22:55,451 Όταν επιστρέψουμε, δεν είμαστε πια «εμείς». 567 01:24:24,054 --> 01:24:27,407 Με συγχωρείτε. ζητώ συγγνώμη γιατί σε διακόπτω. 568 01:24:27,433 --> 01:24:28,464 Το όνομά μου είναι Marybelle Lee's Crest... 569 01:24:28,506 --> 01:24:30,588 Κορυφή! 570 01:24:33,589 --> 01:24:35,236 Γιαννάκης; 571 01:24:35,956 --> 01:24:36,806 Κορυφογραμμή! 572 01:24:40,363 --> 01:24:42,025 Θεός! 573 01:24:42,865 --> 01:24:44,873 Κρέστα, δεν μπορώ... 574 01:24:45,661 --> 01:24:47,983 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 575 01:24:52,619 --> 01:24:56,079 Θεέ μου, ρωτάω μόνο για δύο φτωχούς στρατιώτες! 576 01:24:56,105 --> 01:24:57,739 Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 577 01:24:57,765 --> 01:25:01,171 Δεν έχει νόημα, δεσποινίς Λι. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε. 578 01:25:01,197 --> 01:25:03,831 αν είναι τυχερός, θα διαρκέσει δύο εβδομάδες. 579 01:25:03,832 --> 01:25:07,580 Μέχρι τότε μπορεί να τα καταφέρω κάποιον που έστειλε να τον βοηθήσει. 580 01:25:07,606 --> 01:25:09,046 Αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο, κάθαρμα! 581 01:25:09,088 --> 01:25:12,240 Κορυφογραμμή! -Δώσε μου ένα άλογο και φαγητό. θα πάω μόνος μου. 582 01:25:12,266 --> 01:25:14,218 Κυρία Λι, αυτή είναι μια άγρια χώρα. 583 01:25:14,343 --> 01:25:17,475 λυπάμαι! Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να πας μόνος σου. 584 01:25:17,501 --> 01:25:21,607 Πώς νομίζεις ότι είμαι; ήρθε εδώ; - Κρέστα! 585 01:25:23,012 --> 01:25:26,493 Με συγχωρείτε, κύριε. Επιτρέψτε μου μια στιγμή μόνος με τον κύριο Λι; 586 01:25:26,772 --> 01:25:29,897 Σας προτείνω να κάνετε μια μακρά και νηφάλια συζήτηση. 587 01:25:29,900 --> 01:25:32,027 Φυσικά, κύριε. Σας ευχαριστώ κύριε. θα μου επιτρεπεις? 588 01:25:32,110 --> 01:25:33,305 Φυσικά. 589 01:25:38,341 --> 01:25:40,742 Ξέρεις, Μίτσελ... - Ναι, κύριε; 590 01:25:40,768 --> 01:25:45,437 Όταν βλέπω νέους σήμερα, που συμπεριφέρονται έτσι... 591 01:25:46,625 --> 01:25:49,940 Αρχίζω να αναρωτιέμαι που πάει αυτή η χώρα μας; 592 01:25:50,921 --> 01:25:52,881 Θα παντρευτούμε, έτσι δεν είναι; 593 01:25:53,090 --> 01:25:56,968 Τι κακό υπάρχει σε αυτό Θέλω να περάσω χρόνο με την αρραβωνιαστικιά μου; 594 01:25:57,094 --> 01:26:00,370 Δεν είναι. Αλλά, όχι Θα έλεγα τουλάχιστον ένα γεια! 595 01:26:00,396 --> 01:26:05,268 Ανάθεμα! - Ιησού, αυτό πραγματικά δεν υπάρχει αφορμή για βρισιές! 596 01:26:05,294 --> 01:26:09,064 βρίζω; Μου; -Θα μπορούσα να στείλω κάποιον για Honus! 597 01:26:09,523 --> 01:26:11,778 Αυτό δεν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή. - Γιατί όχι; 598 01:26:13,428 --> 01:26:14,778 Λόγω του λαού. 599 01:26:14,903 --> 01:26:18,248 Και κυρίως εξαιτίας σου. Δεν το εκτιμάς αυτό; 600 01:26:18,274 --> 01:26:19,880 Δεν θα τα βρείτε ποτέ. 601 01:26:19,906 --> 01:26:22,894 Θα το κάνουμε. Ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκονται. - Πού; 602 01:26:22,920 --> 01:26:25,163 Λίγο πιο δυτικά. 603 01:26:25,288 --> 01:26:29,552 Στην άλλη πλευρά του περάσματος Twin Rock. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 604 01:26:29,578 --> 01:26:34,194 Φυσικά. Θα ήταν σήμερα ή αύριο έπρεπε να μπουν στο στρατόπεδό τους. 605 01:26:37,717 --> 01:26:41,415 Ξέρεις, μόνο ένα πράγμα μην ανησυχείς για μένα, Τζόνι. 606 01:26:41,930 --> 01:26:45,980 Ήταν πολύ καιρό πριν. Πολύ καιρό πριν. 607 01:26:46,006 --> 01:26:51,108 Είναι αλήθεια. -Μα τώρα είμαστε μαζί. - Είμαστε. 608 01:26:53,566 --> 01:27:00,037 Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες και πεινάω πολύ Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω... 609 01:27:00,565 --> 01:27:02,642 Είσαι τεμπέλης; 610 01:27:02,668 --> 01:27:08,512 Αν μπορούσα να αντέξω λίγο... σε αυτό το ψηλό γρασίδι... 611 01:27:13,263 --> 01:27:16,911 Φυσικά. Θα επιστρέψω αμέσως. 612 01:27:29,852 --> 01:27:32,095 Με συγχωρείτε, κυρία, τι κάνετε; 613 01:27:38,245 --> 01:27:40,413 Δεν πειράζει, είναι αρραβωνιαστικός μου. 614 01:27:45,050 --> 01:27:46,496 Αντίο. 615 01:29:32,439 --> 01:29:34,059 Κορυφογραμμή! 616 01:29:38,801 --> 01:29:40,764 Σκεφτείτε τους! 617 01:29:41,233 --> 01:29:46,707 Εντυπωσιάστε το στη μνήμη σας την κακία αυτών των άθεων βαρβάρων. 618 01:29:48,066 --> 01:29:49,554 Σκότωσε... 619 01:29:50,042 --> 01:29:51,710 βιασμό... 620 01:29:51,736 --> 01:29:53,240 βασανιστήρια! 621 01:29:55,409 --> 01:30:00,179 Και όταν σκέφτεσαι τους φίλους σου, πεσμένοι, σκορπισμένοι φίλοι... 622 01:30:00,978 --> 01:30:02,170 Ρωτήστε τον εαυτό σας: 623 01:30:02,295 --> 01:30:05,909 Θα τους επιστρέψουμε σε είδος; 624 01:30:08,790 --> 01:30:11,561 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε. 625 01:30:13,575 --> 01:30:15,870 Ταγματάρχη Φελπς, αναλάβε. 626 01:30:21,283 --> 01:30:22,680 McNair. 627 01:30:26,844 --> 01:30:31,449 Έχετε νέα για την αρραβωνιαστικιά σας; - Όχι, κύριε. 628 01:30:31,574 --> 01:30:37,081 Φοβάμαι ότι είναι απελπιστικά ερωτευμένη στο Soldier Gant. 629 01:30:37,736 --> 01:30:39,472 κώδικας. 630 01:30:39,749 --> 01:30:44,091 Θα ταξιδέψω με φορτηγά βαγόνια άμαξα. Αυτή η πλάτη με σκοτώνει. 631 01:31:35,642 --> 01:31:39,327 Θα μπορούσαν να υπάρχουν δύο πρόσκοποι, αλλά έρχονται τρεις. 632 01:31:39,353 --> 01:31:41,345 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 633 01:31:54,101 --> 01:31:56,444 Βρήκαμε αυτόν τον άνθρωπο στο πάσο. 634 01:31:57,039 --> 01:31:58,957 Αυτό δεν είναι εξοπλισμός ιππικού. 635 01:31:58,995 --> 01:32:02,464 Όχι κύριε. αν μπορεις... 636 01:32:02,490 --> 01:32:06,015 Ανήκω στο 11ο Σύνταγμα του Κολοράντο. 637 01:32:06,041 --> 01:32:09,047 Αλλά είμαστε το 11ο σύνταγμα του Κολοράντο. 638 01:32:09,073 --> 01:32:10,571 Ναι, κύριε. 639 01:32:10,916 --> 01:32:14,104 Είμαι ο Private Honus Gant, στην έκθεση. 640 01:32:14,130 --> 01:32:15,725 Εσείς; 641 01:32:20,844 --> 01:32:22,670 Κανόνια... 642 01:32:22,916 --> 01:32:25,062 Πολλοί στρατιώτες και συντάγματα. 643 01:32:27,086 --> 01:32:29,150 Πρέπει να φύγουν. 644 01:32:35,990 --> 01:32:38,726 Δεν θέλουμε πόλεμο. 645 01:32:38,784 --> 01:32:41,912 Οι δικοί σου άνθρωποι μου έδωσαν μια σημαία... 646 01:32:42,790 --> 01:32:44,701 και το μετάλλιο φιλίας. 647 01:32:44,957 --> 01:32:47,093 Δεν τους πιστεύω! 648 01:32:49,128 --> 01:32:51,738 Θα σκοτώσουν τον λαό μας. 649 01:32:56,385 --> 01:32:59,568 Θα πολεμήσουμε. - Ειρήνη λέω! 650 01:33:12,067 --> 01:33:16,504 Δεν φοράει πια αλυσίδα, το αφιέρωμα της αγάπης μου. 651 01:33:24,705 --> 01:33:26,707 Το έδωσες σε άλλον; 652 01:33:27,749 --> 01:33:31,540 Ναι... και πρέπει να πάω κοντά του. 653 01:33:52,706 --> 01:33:55,861 αν με αφήσεις να της μιλήσω θα μπορούσε να πείσει τον στίγματα λύκου, 654 01:33:55,986 --> 01:33:57,821 να παραδοθεί χωρίς μάχη. 655 01:33:57,904 --> 01:33:58,947 Κανένας αγώνας; 656 01:33:59,030 --> 01:34:03,182 Καταστρέψαμε τα όπλα τους, γι' αυτό δεν μπορούν να κερδίσουν. 657 01:34:03,201 --> 01:34:06,113 Όλα αυτά δεν έχουν νόημα. - Στρατιώτης Γκαντ! 658 01:34:07,289 --> 01:34:10,775 Δεν ξέρω τι είδους σχέση είχαν με αυτό το θηλυκό... 659 01:34:10,801 --> 01:34:13,461 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι ξημερώματα είμαι έτοιμος να επιτεθώ, 660 01:34:13,587 --> 01:34:16,590 και θα το κάνουν. -Κύριε... 661 01:34:16,673 --> 01:34:20,941 21 από τους συντρόφους σου σκοτώθηκαν, κομμένο σε κομμάτια! - Το ξέρω! 662 01:34:20,967 --> 01:34:23,537 Θα τους πολεμήσουμε στρατιώτη. 663 01:34:26,141 --> 01:34:28,796 Αξίζει τον κόπο; -Οικειοθελώς! 664 01:34:31,229 --> 01:34:33,035 καταλαβαίνω. 665 01:34:59,075 --> 01:35:01,431 Έτοιμοι για βολή! 666 01:35:18,192 --> 01:35:21,089 Τίποτα ασυνήθιστο να δούμε, κύριε. 667 01:35:21,446 --> 01:35:26,973 Τα κανόνια θα ρίξουν στις 7:30, Έξι γύρους για να δείτε το εύρος. 668 01:35:43,217 --> 01:35:46,652 Ξέρω, McNair, ξέρω ότι είναι είναι ακόμα εκεί κάπου. 669 01:35:46,678 --> 01:35:49,903 Ανεξάρτητα από το τι πιστεύουμε για αυτήν, είναι ακόμα λευκή. 670 01:35:49,929 --> 01:35:53,631 Αλλά δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε. - Όχι, κύριε. 671 01:35:54,357 --> 01:35:56,503 βασίζομαι σε σένα. 672 01:35:57,428 --> 01:35:59,571 θα εκπληρώσω καθήκον σας, κύριε. 673 01:36:00,470 --> 01:36:01,985 Καλό, καλό. 674 01:36:08,367 --> 01:36:11,157 Υπολοχαγός, σήμα. 675 01:36:12,262 --> 01:36:15,377 Έρχονται κατά πάνω μας, κύριε! -Τι; Τι είναι αυτό; 676 01:36:15,403 --> 01:36:18,651 Νομίζω ότι είναι ο Spotted Wolf. Θεέ μου, έχει λευκή σημαία. 677 01:36:18,711 --> 01:36:20,838 Ναι, κύριε, αυτή είναι μια λευκή σημαία. - Ανοησίες! 678 01:36:20,921 --> 01:36:24,000 Αλλά, κοίτα... -Σου είπα να δώσεις την εντολή! 679 01:36:24,026 --> 01:36:26,351 Κύριε; -Δώσε την παραγγελία! 680 01:36:27,387 --> 01:36:29,133 Καταλαβαίνω, κύριε. 681 01:36:29,138 --> 01:36:32,881 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! - Έτοιμοι! 682 01:36:34,435 --> 01:36:36,478 Σύντροφοι, φωτιά! 683 01:36:49,074 --> 01:36:53,627 Ανέβασέ το ένα βαθμό! 684 01:36:54,204 --> 01:36:56,340 Τραβήξτε όταν είστε έτοιμοι! 685 01:37:29,091 --> 01:37:32,537 Πλέον βρίσκονται εντός εμβέλειας. -Στάση! Σταμάτα το! 686 01:37:32,743 --> 01:37:35,680 Αφαιρέστε το από το κανόνι! 687 01:37:36,913 --> 01:37:38,569 Συλλάβετέ τον! 688 01:37:39,124 --> 01:37:41,001 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 689 01:37:42,575 --> 01:37:45,627 Όχι, λευκές γυναίκες σε... 690 01:37:46,298 --> 01:37:49,384 Θεέ μου, κοίτα, επιτίθενται! 691 01:37:54,764 --> 01:37:56,808 Παίξτε τρομπέτα! 692 01:38:22,834 --> 01:38:26,366 Μετά από αυτούς! Καταστρέψτε τους αγρίους! 693 01:38:31,176 --> 01:38:34,196 Σχηματίστε τάξεις! 694 01:38:36,431 --> 01:38:39,476 Pu'ke, στην πρώτη γραμμή. Sabres, σε άλλο. 695 01:38:44,814 --> 01:38:46,733 Σχεδιάστε τα σπαθιά σας! 696 01:38:49,174 --> 01:38:51,004 Επίθεση! 697 01:40:33,881 --> 01:40:35,883 Τρομπέτα�, αναδιάταξη! 698 01:40:51,607 --> 01:40:56,653 Σχηματίστε δύο ομάδες. Θα σας επιτεθούμε και από τις δύο πλευρές. 699 01:40:57,738 --> 01:40:58,864 Πας αριστερά... Πάω δεξιά. 700 01:41:00,059 --> 01:41:02,976 Πυροβολικό για κατάπαυση του πυρός! 701 01:41:07,206 --> 01:41:09,868 Εμείς μόνο θα σας επιτεθούμε. 702 01:41:12,502 --> 01:41:16,676 �τα, εμπρός. Μαρία! 703 01:41:23,930 --> 01:41:26,892 �τα, εμπρός. Μαρία! 704 01:42:13,021 --> 01:42:14,981 Στάση! 705 01:42:59,776 --> 01:43:00,943 Επίθεση! 706 01:43:47,740 --> 01:43:50,477 είναι όλα καλά μαζί σου συνταγματάρχης; - Είμαι καλά. 707 01:43:51,869 --> 01:43:52,953 McNair... 708 01:43:54,163 --> 01:43:56,123 ίσιωσε το... 709 01:43:57,041 --> 01:43:59,251 τρέξτε αυτό το... τροχνόμπο! 710 01:45:39,476 --> 01:45:41,394 Κορυφογραμμή! 711 01:45:46,608 --> 01:45:47,776 Κορυφογραμμή! 712 01:46:36,658 --> 01:46:37,825 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 713 01:47:23,496 --> 01:47:25,415 Πάρτε αυτό το λευκό κορίτσι στην άκρη! 714 01:48:15,176 --> 01:48:17,578 Θα της γλυτώσω από κόπο. 715 01:48:20,010 --> 01:48:21,136 Ανάθεμά σου! 716 01:48:22,012 --> 01:48:23,512 Τι κάνει; 717 01:48:26,225 --> 01:48:29,767 Γιατί; Γιατί; -Σκάσε, βλάκα. 718 01:48:38,862 --> 01:48:40,739 Είναι τρελός. 719 01:49:49,476 --> 01:49:51,217 Κορυφογραμμή! 720 01:50:01,152 --> 01:50:04,016 Ξέρει πώς προσευχή σοφός στρατιώτης; 721 01:50:06,146 --> 01:50:08,141 Τι όμορφο τραγούδι; 722 01:50:11,178 --> 01:50:13,354 Πες κάτι ωραίο. 723 01:50:23,132 --> 01:50:24,300 Στον καθένα σας... 724 01:50:25,805 --> 01:50:28,062 σε αξιωματικούς και στρατιώτες... 725 01:50:29,430 --> 01:50:33,518 θέλω να εκφράσω ο βαθύς μου θαυμασμός... 726 01:50:33,726 --> 01:50:36,431 την ειλικρινή μου στοργή... 727 01:50:36,688 --> 01:50:40,133 και την απέραντη ευγνωμοσύνη μου για τη δουλειά σου μπράβο. 728 01:50:41,859 --> 01:50:43,903 Άντρες, σήμερα είναι εδώ για εσάς... 729 01:50:44,946 --> 01:50:51,254 έφτασε σε ένα μέρος της Αμερικής να το κάνει κατάλληλο για ζωή. 730 01:50:52,328 --> 01:50:55,197 Και δώσαμε στους Ινδούς... 731 01:50:55,991 --> 01:50:58,820 το μάθημα που είναι όχι σύντομα θα ξεχάσουν. 732 01:51:00,586 --> 01:51:02,054 Παράλληλα, αυτό το... 733 01:51:03,516 --> 01:51:06,093 για το υπόλοιπο της ζωής σου... 734 01:51:06,119 --> 01:51:10,242 μπορείς να είσαι περήφανος πότε θα αναφέρεται αυτή η μέρα... 735 01:51:10,268 --> 01:51:15,530 και θα πείτε, «Ναι, πολέμησε Είμαι με τον Άιβερσον». 736 01:51:32,506 --> 01:51:36,288 11ο σύνταγμα του Κολοράντο, προχωρήστε! 737 01:52:10,179 --> 01:52:12,359 Κορυφογραμμή! 738 01:53:36,116 --> 01:53:39,327 29 Νοεμβρίου 1864... 739 01:53:39,494 --> 01:53:43,415 είναι μονάδα του Ιππικού του Κολοράντο, που έκανε πάνω από 700 άνδρες... 740 01:53:43,581 --> 01:53:48,003 επιτέθηκε σε μια ειρηνική πόλη χωριό στο Sand Creek, Κολοράντο. 741 01:53:49,150 --> 01:53:53,372 Οι Ινδοί το μεγάλωσαν Αμερική, σαν λευκή σημαία παράδοσης. 742 01:53:53,967 --> 01:53:57,114 Το ιππικό έκανε επιτέθηκε πάντως... 743 01:53:57,140 --> 01:53:59,097 και έσφαξε 500 Ινδούς, 744 01:53:59,222 --> 01:54:02,504 μεταξύ των οποίων υπήρχε πλειοψηφία όπως η μισή γυναίκα και τα παιδιά. 745 01:54:03,393 --> 01:54:05,521 Συλλέχθηκαν περισσότερα από 100 τριχωτά της κεφαλής, 746 01:54:05,547 --> 01:54:10,348 τεμάχισε τα πτώματα, και ανέφεραν ανέφερε επίσης πολλούς βιασμούς. 747 01:54:10,692 --> 01:54:14,745 Στρατηγός Nelson A. Miles, Διοικητής του Ανωτάτου Επιτελείου, 748 01:54:14,821 --> 01:54:18,908 σημάδεψε αυτή τη σφαγή ως «το πιο φρικτό και το πιο ένοχο 749 01:54:19,158 --> 01:54:22,746 το έγκλημα στα χρονικά της Αμερικής». 750 01:54:33,549 --> 01:54:35,800 Διορθώσεις και διασκευή: ΑΡΝΙΚΑ