1
00:03:09,567 --> 00:03:10,750
vou me atrasar...

2
00:04:29,335 --> 00:04:30,750
Tudo bem, estou indo!

3
00:05:20,542 --> 00:05:21,542
Bom dia.

4
00:05:22,042 --> 00:05:23,083
Bom dia, Taras.

5
00:05:29,542 --> 00:05:31,208
- Bom dia!
- Boa tarde!

6
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
Bom dia!

7
00:05:39,565 --> 00:05:40,565
Manhã.

8
00:05:42,417 --> 00:05:43,458
Tarde.

9
00:05:46,458 --> 00:05:47,792
Bom dia!

10
00:05:51,931 --> 00:05:52,891
- Esse é o meu diário?
- Muito obrigado, sim, aceite.

11
00:05:53,106 --> 00:05:54,751
Mykola, você tem algo na sua bochecha.

12
00:06:07,506 --> 00:06:09,292
Eles até têm atiradores

13
00:06:14,904 --> 00:06:19,866
Em resposta, o presidente Yanukovych fugiu do país e foi destituído do cargo por unanimidade.

14
00:06:19,867 --> 00:06:24,755
Os seus apelos à intervenção russa culminando na invasão e ocupação da Crimeia

15
00:06:35,299 --> 00:06:36,869
Ok, ok...

16
00:06:37,713 --> 00:06:38,893
Fácil é isso...

17
00:06:48,417 --> 00:06:50,897
Sim.... Assim...

18
00:07:24,042 --> 00:07:27,583
Velocidade é uma quantidade física

19
00:07:27,745 --> 00:07:30,221
que caracteriza... o movimento

20
00:07:30,354 --> 00:07:34,963
e distância que um objeto percorre por unidade de tempo.

21
00:07:35,583 --> 00:07:37,635
A velocidade é calculada

22
00:07:37,744 --> 00:07:43,645
pela fórmula "V" é igual a "S"

23
00:07:43,728 --> 00:07:46,446
... dividido por "T"

24
00:07:46,470 --> 00:07:47,142
Croa

25
00:07:47,227 --> 00:07:50,718
- onde "V" é a velocidade...
- E aí vadia?
- Você é um idiota!

26
00:07:50,843 --> 00:07:51,792
Ivan...

27
00:07:52,683 --> 00:07:53,933
"S" é distância.

28
00:07:54,303 --> 00:07:57,483
E "T" é hora.

29
00:08:16,958 --> 00:08:18,999
Você consegue acertar no mesmo lugar novamente?

30
00:08:36,766 --> 00:08:38,664
0,9 segundos.

31
00:08:39,460 --> 00:08:41,702
Medi uma distância de sete metros.

32
00:08:44,115 --> 00:08:47,452
Então é 7 sobre 0,9

33
00:08:47,725 --> 00:08:49,403
Qual foi a sua velocidade, Ivan

34
00:08:52,966 --> 00:08:55,184
Ok... Taras

35
00:08:55,380 --> 00:08:58,130
Uuuh... 7,8 metros por segundo.

36
00:08:58,317 --> 00:08:58,958
Sim

37
00:08:59,875 --> 00:09:01,667
Foi nessa velocidade que...

38
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Ivan... cuspiu o papel.

39
00:09:12,250 --> 00:09:14,483
Tudo bem Ivan...

40
00:09:14,584 --> 00:09:16,042
Este é para você

41
00:09:16,642 --> 00:09:21,337
Se mudarmos o tempo de 0,9 para 0,7,

42
00:09:21,446 --> 00:09:22,845
... ainda a mesma distância...

43
00:09:22,931 --> 00:09:24,977
Qual seria a velocidade?

44
00:09:25,602 --> 00:09:28,681
Escreva a resposta no quadro... quando estiver pronto

45
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
É isso?

46
00:10:03,868 --> 00:10:08,540
Aaah... Agora acho que todos podemos ver claramente por que você está tão distraído.

47
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Até mais.

48
00:10:30,000 --> 00:10:31,042
Até mais, Taras.

49
00:10:34,375 --> 00:10:36,000
Ouça, maluco...

50
00:10:37,917 --> 00:10:38,917
Com licença?

51
00:10:40,463 --> 00:10:43,924
Nós dois sabemos... Você não pertence aqui

52
00:10:58,118 --> 00:10:59,292
Lyosha, estamos bem

53
00:10:59,958 --> 00:11:00,958
Sim.

54
00:11:02,172 --> 00:11:05,750
A família Voronenko é a primeira eco-colona no Donbass.

55
00:11:05,883 --> 00:11:09,167
Há um ano, eles registraram dois hectares de terra perto de Horlivka

56
00:11:09,250 --> 00:11:10,530
e mudou-se para morar em um campo.

57
00:11:10,656 --> 00:11:14,058
Mykola possui três diplomas em matemática, física e ecologia.

58
00:11:14,242 --> 00:11:18,508
Mykola, você pode nos contar o que o inspirou a seguir esse estilo de vida radical?

59
00:11:19,716 --> 00:11:23,935
Basicamente, a visão ecológica mostra-nos que precisamos de mudança

60
00:11:24,208 --> 00:11:27,223
Nosso modo de vida atual é insustentável para nós...

61
00:11:27,247 --> 00:11:28,947
Seu custo

62
00:11:29,192 --> 00:11:32,043
precisamos começar a viver com o planeta, não contra ele

63
00:11:32,465 --> 00:11:34,333
E quanto tempo você pretende morar aqui?

64
00:11:34,715 --> 00:11:35,473
Uuuh...

65
00:11:35,918 --> 00:11:39,083
Na verdade, estamos planejando criar um filho aqui juntos. Certo?

66
00:11:39,167 --> 00:11:40,750
Sua esposa está grávida?

67
00:11:40,855 --> 00:11:41,566
Sim.

68
00:11:42,683 --> 00:11:44,725
Eu, pelo menos, acho que é um sinal...

69
00:11:45,049 --> 00:11:46,668
Nós vamos... ficar bem

70
00:11:48,166 --> 00:11:49,814
E que tal esse sinal?

71
00:11:51,416 --> 00:11:54,587
Este... é o nosso símbolo ancestral.

72
00:11:54,708 --> 00:11:56,792
E qual é o significado disso?

73
00:11:57,064 --> 00:11:59,125
Garra de um corvo branco.

74
00:11:59,450 --> 00:12:00,708
Você diz a eles...

75
00:12:04,667 --> 00:12:07,042
- É...
- Aproxime o microfone...

76
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Aqui, eu pego

77
00:12:10,709 --> 00:12:11,958
Uma lenda antiga...

78
00:12:13,026 --> 00:12:17,458
Um corvo branco olhou para o nosso mundo da escuridão com o bater de suas asas.

79
00:12:18,684 --> 00:12:22,317
Nosso mundo com uma costa sombria e um oceano negro

80
00:12:22,417 --> 00:12:24,375
onde a vida lutou para tomar conta

81
00:12:26,723 --> 00:12:31,338
O Corvo, sentindo pena, transformou em doce a água salgada dos oceanos

82
00:12:31,424 --> 00:12:32,875
trazendo comida para nós

83
00:12:33,708 --> 00:12:35,042
mas em troca...

84
00:12:36,384 --> 00:12:39,290
Sacrifica suas penas brancas como a neve.

85
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Obrigado.

86
00:12:45,125 --> 00:12:46,250
Lesha, pare.

87
00:12:46,333 --> 00:12:48,875
Entre, vou te mostrar por dentro...

88
00:12:49,708 --> 00:12:50,708
E este é um moinho de vento.

89
00:12:51,208 --> 00:12:54,250
Terei prazer em explicar os benefícios.  Eu mesmo fiz isso

90
00:13:00,557 --> 00:13:02,642
Vamos começar com uma máquina dínamo?

91
00:13:05,635 --> 00:13:07,135
Vou te mostrar como funciona...

92
00:13:10,267 --> 00:13:11,572
Veja?

93
00:13:14,096 --> 00:13:15,196
Fácil

94
00:13:15,369 --> 00:13:17,971
Lyosha, pegue um D-roll

95
00:13:19,142 --> 00:13:20,744
Comece por aí

96
00:13:25,993 --> 00:13:31,430
Nosso abrigo é na verdade construído com material reciclado e coletado

97
00:13:31,500 --> 00:13:33,203
Tentamos usar o que já existe...

98
00:13:33,227 --> 00:13:37,023
em vez de recorrer à reconstrução ou ao consumo de recursos...

99
00:13:37,101 --> 00:13:38,640
Então...

100
00:13:38,741 --> 00:13:40,741
Você não tem medo de dar à luz aqui?

101
00:13:44,944 --> 00:13:46,425
eu não estou

102
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
Estranho!

103
00:13:53,417 --> 00:13:54,417
Lena,

104
00:13:54,932 --> 00:13:57,000
- Terminamos aqui?
- Sim, terminamos.

105
00:13:57,583 --> 00:14:01,000
- Ainda não te mostrei o...
- Nikolai, obrigado, mas já chega.

106
00:14:10,321 --> 00:14:12,179
Essas duas pessoas malucas.

107
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
Você deixou cair isso

108
00:14:23,000 --> 00:14:24,167
Nós não jogamos lixo aqui

109
00:14:32,333 --> 00:14:33,333
Dirija com segurança.

110
00:14:34,333 --> 00:14:35,333
Vamos.

111
00:14:39,903 --> 00:14:41,042
Não se preocupe,

112
00:14:41,848 --> 00:14:43,720
Um dia eles verão do nosso jeito

113
00:16:05,699 --> 00:16:07,250
De nós dois

114
00:16:14,613 --> 00:16:16,089
Seu anjo.

115
00:16:17,792 --> 00:16:19,333
Isso irá proteger você.

116
00:16:55,403 --> 00:16:57,125
Buriy, estamos do outro lado da linha.

117
00:16:57,926 --> 00:16:59,958
Rogério. Divisas apagadas.

118
00:17:31,792 --> 00:17:38,792
"CUIDADO! FRONTEIRA DO ESTADO DA UCRÂNIA. SEM PASSAGEM"

119
00:18:00,500 --> 00:18:05,742
Mykola... você está aí

120
00:18:05,914 --> 00:18:07,000
Estou aqui, estou aqui...

121
00:18:11,430 --> 00:18:12,617
Obrigado

122
00:18:18,537 --> 00:18:19,779
Vamos de bicicleta

123
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
Voe!

124
00:18:27,583 --> 00:18:29,375
Estou voando...

125
00:19:45,500 --> 00:19:48,773
Sim... tudo foi cancelado.

126
00:19:49,842 --> 00:19:51,648
Não, eu não sei...

127
00:19:53,046 --> 00:19:54,562
Talvez não seja...

128
00:19:55,890 --> 00:19:57,967
Sim, vai ficar tudo bem enquanto isso

129
00:19:58,546 --> 00:19:59,889
Não, não sei quando

130
00:20:00,006 --> 00:20:05,123
Esta manhã, um caminhão desconhecido parou em Horlivka, na região de Donetsk.

131
00:20:05,522 --> 00:20:09,631
Há relatos corroborantes de que militantes armados usando balaclavas

132
00:20:09,686 --> 00:20:11,053
bem como ativistas pró-Rússia

133
00:20:11,078 --> 00:20:15,292
manter o seu domínio sobre vários edifícios de administrações estaduais regionais

134
00:20:15,375 --> 00:20:18,140
em Slovyansk, Kramatorsk e Donetsk.

135
00:20:19,492 --> 00:20:20,460
Apenas em

136
00:20:20,648 --> 00:20:24,679
Imagens de vídeo agora confirmam que as forças especiais do GRU

137
00:20:24,781 --> 00:20:26,780
Agência de inteligência estrangeira da Rússia

138
00:20:26,843 --> 00:20:30,250
participou na captura da Verkhovna Rada da Crimeia.

139
00:21:02,708 --> 00:21:04,907
Tire as mãos dela!

140
00:21:06,548 --> 00:21:07,917
Onde você está indo?

141
00:21:12,991 --> 00:21:14,158
Cadela!

142
00:21:17,914 --> 00:21:20,164
Quem diabos você deveria ser?
O que você está fazendo aqui, Khokhlyara?

143
00:21:20,958 --> 00:21:23,609
Sou professora, moro aqui.

144
00:21:28,625 --> 00:21:29,958
Você é um pacifista, hein?

145
00:21:32,647 --> 00:21:34,875
- Quem é ele?
- Meu marido.

146
00:21:35,254 --> 00:21:36,879
Em russo, foda-se!

147
00:21:37,764 --> 00:21:38,750
Marido

148
00:21:38,833 --> 00:21:41,053
Não toque nela, ela está grávida!

149
00:21:42,833 --> 00:21:43,958
O que é isso?

150
00:21:44,123 --> 00:21:45,553
Apenas desenhos que fiz.

151
00:21:45,623 --> 00:21:48,958
Olhe para a cara dela, ela é definitivamente uma espiã!

152
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
Ficar de pé!

153
00:22:02,903 --> 00:22:04,833
Não grite, porra!

154
00:23:13,875 --> 00:23:14,875
Estamos indo embora.

155
00:23:16,031 --> 00:23:17,125
E ele?

156
00:23:17,167 --> 00:23:18,167
Eu disse, estamos indo embora.

157
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Cadela!

158
00:23:38,708 --> 00:23:39,833
Porra!

159
00:23:46,198 --> 00:23:47,448
Entre no carro!

160
00:23:52,049 --> 00:23:53,939
Por favor, não morra...

161
00:23:54,314 --> 00:23:55,384
Você vai ficar bem...

162
00:23:55,486 --> 00:23:56,551
Não me deixe...

163
00:23:56,791 --> 00:23:59,111
Por favor, não morra, por favor, não me deixe...

164
00:23:59,900 --> 00:24:02,634
Não, não...

165
00:24:02,658 --> 00:24:04,658
Nãooooo...!!

166
00:26:00,226 --> 00:26:01,531
Você é local?

167
00:26:03,644 --> 00:26:04,890
Tem documentos?

168
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Bolsa...

169
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
Quem é ela?

170
00:26:22,042 --> 00:26:23,042
Aqui!

171
00:26:29,125 --> 00:26:30,625
Voronenko Mikola...

172
00:26:35,667 --> 00:26:36,833
Ele é um dos nossos.

173
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
Aqui...

174
00:29:17,333 --> 00:29:19,833
O que aconteceu lá fora está além da questão!

175
00:29:20,192 --> 00:29:22,262
Por que diabos você o trouxe com você?

176
00:29:22,989 --> 00:29:26,417
Então, eu deveria ter deixado ele no meio do campo?

177
00:29:26,500 --> 00:29:29,583
O que você não está entendendo. E se ele for um espião?

178
00:29:29,667 --> 00:29:31,546
Você pensou sobre isso?

179
00:29:31,906 --> 00:29:33,440
Não, claro que você não fez

180
00:29:33,565 --> 00:29:35,432
Sua cabeça simplesmente não funciona assim.

181
00:29:35,479 --> 00:29:37,667
Mas você claramente não está ciente disso.

182
00:29:40,500 --> 00:29:45,229
Ouça-me com atenção. Tire-o daqui!

183
00:29:46,281 --> 00:29:47,234
Pare...

184
00:29:47,312 --> 00:29:50,000
Você vendou os olhos dele quando veio até nós?

185
00:29:52,375 --> 00:29:54,905
Pelo amor de Deus, você não tem cérebro algum?

186
00:29:55,687 --> 00:29:57,507
Você acabou de vazar nossa base para ele!

187
00:29:57,914 --> 00:29:59,914
Agora, o que devemos fazer?

188
00:30:00,208 --> 00:30:02,942
Atirar nele? Você quer fazer isso?

189
00:30:03,200 --> 00:30:05,792
Ei, uau, uau, uau... seu filho da puta!

190
00:30:07,668 --> 00:30:08,833
Magro,

191
00:30:11,375 --> 00:30:12,667
O que eu te disse?

192
00:30:13,500 --> 00:30:15,708
Nunca deixe sua arma sem vigilância!

193
00:30:15,792 --> 00:30:16,792
Isso mesmo!

194
00:30:17,512 --> 00:30:18,507
Você!

195
00:30:18,734 --> 00:30:20,417
Por que você estava fazendo isso?

196
00:30:20,984 --> 00:30:22,542
Você quer atirar em si mesmo?

197
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
Eu quero mostrar a eles

198
00:30:28,167 --> 00:30:30,292
Quer mostrar a eles?  Mostrar a eles o quê?

199
00:30:34,333 --> 00:30:37,610
Quero mostrar-lhes quem é a terra... em que estão cuspindo

200
00:31:03,445 --> 00:31:04,898
Vamos, pessoal, vamos.

201
00:31:04,937 --> 00:31:08,375
Ainda muito lento!  Mais rápido!  Acelere já o ritmo!

202
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Ruim!

203
00:31:17,375 --> 00:31:18,500
Como você era!

204
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Mostre a ele.

205
00:31:35,083 --> 00:31:36,125
Cai fora!

206
00:31:37,356 --> 00:31:39,250
Tudo bem!  Tente novamente!

207
00:31:39,997 --> 00:31:42,223
Vamos, vamos, homens!  Mais rápido!

208
00:31:43,692 --> 00:31:46,250
Trinta e três,

209
00:31:46,333 --> 00:31:48,176
trinta e quatro...

210
00:31:48,473 --> 00:31:50,660
- Trinta e cinco!
- Corpo direto para o cano!

211
00:31:50,731 --> 00:31:53,145
Trinta e seis!

212
00:31:53,215 --> 00:31:55,762
Trinta e sete!

213
00:31:55,864 --> 00:31:57,090
Trinta e oito!

214
00:31:57,115 --> 00:31:59,591
Pare!

215
00:31:59,724 --> 00:32:01,279
Agora recupere o fôlego!

216
00:32:05,917 --> 00:32:09,083
Então, você já está se divertindo, pacifista?

217
00:32:10,211 --> 00:32:12,336
Sim, senhor, Comandante, senhor!

218
00:32:13,110 --> 00:32:14,583
Fico feliz em ouvir isso.

219
00:32:16,446 --> 00:32:19,083
Permissão para falar livremente, Comandante, senhor?

220
00:32:19,583 --> 00:32:20,422
Garantido!

221
00:32:22,542 --> 00:32:25,292
O pacifista já morreu, Comandante!

222
00:32:26,583 --> 00:32:28,917
Você pode me chamar de Ravena!

223
00:32:29,481 --> 00:32:30,770
Sim, Ravena!

224
00:32:33,333 --> 00:32:35,286
Eu disse para manter a posição!

225
00:32:42,840 --> 00:32:45,684
Esse codinome precisa ser conquistado, camarada.

226
00:32:46,528 --> 00:32:47,723
Você entende?

227
00:32:48,083 --> 00:32:50,250
Erro meu, Comandante Senhor!

228
00:32:53,042 --> 00:32:54,042
Chefe.

229
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
Louco?

230
00:33:02,750 --> 00:33:04,681
Ruim... você quer chá?

231
00:33:05,595 --> 00:33:06,705
Obrigado

232
00:33:07,833 --> 00:33:08,833
E você?

233
00:33:33,750 --> 00:33:34,792
Mais e menos!

234
00:33:35,510 --> 00:33:37,593
Rapidamente... rapidamente...

235
00:33:37,708 --> 00:33:40,333
Não vá e deixe seu sutiã preso no arame!

236
00:33:49,885 --> 00:33:51,885
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

237
00:34:01,526 --> 00:34:04,315
A guerra vai acabar enquanto você ainda está por aí

238
00:34:04,401 --> 00:34:07,750
Comece de novo, não é?  Comece de novo!

239
00:34:17,333 --> 00:34:20,332
Rapidamente! Movam suas bundas!

240
00:34:24,273 --> 00:34:25,919
Vinte e nove...

241
00:34:26,015 --> 00:34:27,976
Trinta!

242
00:35:09,396 --> 00:35:10,474
Ouça aqui!

243
00:35:11,670 --> 00:35:14,222
Não há atiradores suficientes na frente.

244
00:35:15,326 --> 00:35:17,271
Os voluntários serão treinados.

245
00:35:18,388 --> 00:35:19,943
Algum comprador?

246
00:35:24,083 --> 00:35:26,395
Ruim, Klym, Dunay, OK.

247
00:35:31,223 --> 00:35:33,372
O pacifista? Sem chance? Sente-se.

248
00:35:34,458 --> 00:35:35,973
Soldado Raven, voluntariado!

249
00:35:37,208 --> 00:35:40,872
Olha, você não pode nem remover uma revista de uma AK!

250
00:35:40,965 --> 00:35:42,270
Como você pode ser um atirador de elite?

251
00:35:46,167 --> 00:35:47,332
Deixe-me provar meu valor!

252
00:35:49,502 --> 00:35:53,083
Interessante. E o que você vai provar?  Quão lento você é?

253
00:35:57,875 --> 00:36:00,458
Tira e montagem. Em 20 segundos.

254
00:36:03,570 --> 00:36:05,109
Em 20 segundos?

255
00:36:09,625 --> 00:36:10,708
Deveria ser uma risada

256
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
Bem,

257
00:36:13,917 --> 00:36:15,125
você pediu por isso

258
00:36:18,693 --> 00:36:19,625
Vamos.

259
00:36:27,349 --> 00:36:29,958
Bem, pronto então... Pronto?

260
00:36:43,167 --> 00:36:44,250
Vamos lá

261
00:36:46,581 --> 00:36:47,708
Comece!

262
00:37:07,664 --> 00:37:09,042
Bem.

263
00:37:09,417 --> 00:37:11,730
Parabéns ao soldado Raven...

264
00:37:11,957 --> 00:37:13,457
Em dezoito segundos!

265
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
Bom trabalho! Bravo!

266
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
Bom trabalho!

267
00:37:19,708 --> 00:37:21,000
Isso é o que eu entendo.

268
00:37:22,333 --> 00:37:23,708
Encontre um SKS para ele.

269
00:37:34,723 --> 00:37:36,473
Leve suas coisas para dentro do prédio

270
00:37:44,917 --> 00:37:46,625
Cara certa! Vez!

271
00:37:47,542 --> 00:37:49,667
Comece! Marchar!

272
00:37:51,208 --> 00:37:53,000
Ninguém gosta de atiradores

273
00:37:54,167 --> 00:37:56,333
Eles são insidiosos e elegantes.

274
00:37:57,125 --> 00:38:01,375
Não existem métodos que eles estejam acima... para travar a guerra.

275
00:38:05,250 --> 00:38:09,208
Atiradores profissionais... trabalham escondidos e escondidos.

276
00:38:10,928 --> 00:38:12,685
Sem equipamento especial moderno

277
00:38:13,412 --> 00:38:15,998
sua posição é quase impossível de detectar

278
00:38:16,417 --> 00:38:17,708
Especialmente...

279
00:38:19,000 --> 00:38:20,862
Se nenhum tiro os trair...

280
00:38:20,979 --> 00:38:22,776
ou está camuflado

281
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
Com licença,

282
00:38:26,807 --> 00:38:27,877
o que você quer dizer?

283
00:38:29,324 --> 00:38:32,752
Para proteger sua posição, o atirador dispara seu tiro

284
00:38:32,777 --> 00:38:35,833
no barulho de tiros de metralhadora ou no estrondo de explosões.

285
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
Próximo!

286
00:38:46,320 --> 00:38:47,375
Budkevych.

287
00:38:56,583 --> 00:38:57,465
Próximo!

288
00:38:57,597 --> 00:38:58,629
Dunaevsky.

289
00:39:08,417 --> 00:39:09,667
Próximo!

290
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
Voronenko.

291
00:39:18,750 --> 00:39:19,833
Próximo!

292
00:39:24,042 --> 00:39:26,500
- O que é isso?
- Como é?

293
00:39:26,617 --> 00:39:28,792
A carabina automática de Simonov!

294
00:39:32,375 --> 00:39:33,375
Próximo!

295
00:39:34,292 --> 00:39:35,292
Isso não está certo

296
00:39:36,520 --> 00:39:38,958
Eu tenho que ter um SVD como todo mundo.

297
00:39:39,770 --> 00:39:45,778
Ouça, este é o exército.  Você recebeu um pedido.  Enfie na sua bunda!

298
00:39:45,887 --> 00:39:47,605
Você recebe o que lhe é dado!

299
00:39:47,699 --> 00:39:51,512
Agora pegue sua arma e dê o fora daqui!

300
00:39:53,083 --> 00:39:54,083
Posso simplesmente ir?

301
00:39:56,027 --> 00:39:58,918
Continue me pressionando... Blaster, vadia!

302
00:39:59,144 --> 00:40:02,362
Estes não são os malditos fuzileiros navais espaciais, homem da lua!

303
00:40:02,511 --> 00:40:03,708
Cale a boca!

304
00:40:04,027 --> 00:40:07,565
Soldados, não vou me repetir duas vezes.

305
00:40:07,589 --> 00:40:09,057
Tenha uma pista, porra!

306
00:40:09,182 --> 00:40:12,000
Ninguém vai te masturbar aqui!

307
00:40:14,049 --> 00:40:15,362
Quem é o próximo!

308
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Olá, Ravena.

309
00:40:21,171 --> 00:40:23,125
Dê-me uma dose do seu blaster, sim?

310
00:40:57,503 --> 00:40:59,450
Para ser um atirador eficaz...

311
00:40:59,475 --> 00:41:04,326
É crucial permanecer absolutamente invisível em qualquer circunstância

312
00:41:04,526 --> 00:41:08,254
Se você recuar, você estará praticamente morto

313
00:41:09,443 --> 00:41:10,567
Movido.

314
00:41:10,633 --> 00:41:11,717
Menos um ponto.

315
00:41:19,318 --> 00:41:20,500
Menos.

316
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Menos.

317
00:41:40,208 --> 00:41:41,208
Menos.

318
00:41:43,072 --> 00:41:45,526
Se você der uma olhada no seu Dragunov de 1963,

319
00:41:45,550 --> 00:41:48,150
podemos ver seu alcance efetivo

320
00:41:48,220 --> 00:41:49,939
é comparativamente baixo

321
00:41:50,001 --> 00:41:54,687
Com seus cartuchos obsoletos de 7,62 por 54

322
00:41:54,766 --> 00:41:59,633
tem uma distância de trabalho

323
00:41:59,726 --> 00:42:04,187
de aproximadamente... 600 metros.

324
00:42:04,734 --> 00:42:07,757
Em comparação, existem cartuchos modernos

325
00:42:08,408 --> 00:42:14,417
como o 8,6 por 70 Lapua Magnum

326
00:42:15,125 --> 00:42:20,643
ou o 12,7 por 99 BMG...

327
00:42:21,359 --> 00:42:26,609
Rifles deste calibre podem atingir alvos
em um alcance de até 2.000 metros

328
00:42:28,944 --> 00:42:31,833
Qual é a distância operacional efetiva do seu rifle?

329
00:42:32,920 --> 00:42:38,857
O calibre Remington 308 tem uma distância de trabalho...

330
00:42:40,076 --> 00:42:43,701
de cerca de... 800 metros.

331
00:42:46,060 --> 00:42:48,333
E se o inimigo tiver melhor alcance?

332
00:42:48,473 --> 00:42:50,583
Então, você está sem sorte.

333
00:42:53,622 --> 00:42:56,380
Isso é chamado de vulnerabilidade balística.

334
00:42:59,280 --> 00:43:02,083
Mas não é um rifle que torna um atirador perigoso...

335
00:43:02,772 --> 00:43:05,583
É sua inteligência e tenacidade.

336
00:43:07,458 --> 00:43:09,042
Eis sua próxima tarefa.

337
00:43:10,201 --> 00:43:11,201
Posições!

338
00:43:12,896 --> 00:43:16,333
Um atirador deve sempre manter o foco e a estabilidade.

339
00:43:17,292 --> 00:43:18,292
Melhor!

340
00:43:21,167 --> 00:43:22,167
Mire.

341
00:43:24,643 --> 00:43:25,683
Status!

342
00:43:26,208 --> 00:43:27,208
Preparar.

343
00:43:29,208 --> 00:43:32,292
Um, dois, três... fogo!

344
00:43:36,825 --> 00:43:38,042
Mais.

345
00:43:42,426 --> 00:43:43,715
- Status?
- Preparar.

346
00:43:45,583 --> 00:43:47,958
Um, dois, três... fogo!

347
00:43:51,940 --> 00:43:52,940
Mais.

348
00:43:56,385 --> 00:43:57,601
Status!

349
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Preparar!

350
00:44:00,208 --> 00:44:02,667
Um, dois, três... fogo!

351
00:44:06,247 --> 00:44:07,247
Menos.

352
00:44:08,167 --> 00:44:10,083
Esse tiro é impossível com esta arma!

353
00:44:12,863 --> 00:44:14,167
Já foi feito antes

354
00:44:17,363 --> 00:44:20,730
Uma habilidade necessária para qualquer atirador que se preze

355
00:44:20,792 --> 00:44:23,511
é a capacidade de calcular a distância em sua cabeça.

356
00:44:24,073 --> 00:44:25,776
Não há tempo para uma calculadora.

357
00:44:26,112 --> 00:44:27,463
Para determinar a distância,

358
00:44:27,792 --> 00:44:30,737
multiplique o tamanho do objeto por 1000...

359
00:44:30,917 --> 00:44:33,917
e divida pelo número de mils que abrange seu escopo.

360
00:44:34,000 --> 00:44:37,323
Sua tarefa é determinar a distância até o Kamaz.

361
00:44:37,828 --> 00:44:43,085
A altura do Kamaz... é de 3,45 mil pontos

362
00:44:43,749 --> 00:44:46,195
Sete vírgula cinco...

363
00:44:46,265 --> 00:44:48,217
A altura do APC...

364
00:44:48,671 --> 00:44:51,515
...é 2 ponto 35...

365
00:44:51,897 --> 00:44:55,710
e tem 2,5 mil pontos.

366
00:44:56,233 --> 00:44:57,500
Largura do tanque...

367
00:44:58,582 --> 00:45:01,545
3 ponto 46...

368
00:45:01,678 --> 00:45:02,625
Senhor...

369
00:45:03,053 --> 00:45:04,583
Algo não está claro, Raven?

370
00:45:05,763 --> 00:45:07,333
Eu tenho a resposta.

371
00:45:07,349 --> 00:45:08,285
Vá em frente...

372
00:45:08,277 --> 00:45:10,875
A distância até Kamaz é de 493 metros.

373
00:45:11,875 --> 00:45:12,958
Isso mesmo.

374
00:45:13,820 --> 00:45:16,750
940 e 804 ponto 5

375
00:45:22,171 --> 00:45:24,650
Para o APC e para o tanque.

376
00:45:31,562 --> 00:45:33,269
Nada mal, Ravena.

377
00:46:09,734 --> 00:46:10,908
Antes do tiro...

378
00:46:10,952 --> 00:46:13,966
evidencie seu status com um dos dois códigos

379
00:46:14,343 --> 00:46:16,417
"Código verde" - posso atirar.

380
00:46:16,500 --> 00:46:19,167
"Código vermelho" - não consigo atirar.

381
00:46:20,208 --> 00:46:21,208
Prepare-se!

382
00:46:22,536 --> 00:46:23,724
Foco!

383
00:46:24,731 --> 00:46:25,731
Três,

384
00:46:26,184 --> 00:46:27,190
dois,

385
00:46:27,428 --> 00:46:28,201
um.

386
00:46:31,500 --> 00:46:32,593
Código verde.

387
00:46:32,699 --> 00:46:33,908
Código verde.

388
00:46:39,880 --> 00:46:40,864
Bob, menos.

389
00:46:41,323 --> 00:46:42,323
Ruim, mais.

390
00:46:42,878 --> 00:46:43,953
Yartur, mais.

391
00:46:44,275 --> 00:46:45,275
Klym, mais.

392
00:46:45,733 --> 00:46:46,833
Mor, menos.

393
00:46:47,275 --> 00:46:48,375
Dunay, mais.

394
00:46:49,150 --> 00:46:50,250
Ravena, menos...

395
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
Exame concluído.  Descarregue as armas de todos.

396
00:47:07,054 --> 00:47:09,333
Ravena, você me ouviu?

397
00:47:10,792 --> 00:47:12,458
O exame não acabou.

398
00:47:13,812 --> 00:47:15,042
Por que é que?

399
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
Eu não atirei.

400
00:47:19,971 --> 00:47:21,666
Você está esperando o amanhecer?

401
00:47:23,150 --> 00:47:24,233
Código verde!

402
00:47:27,833 --> 00:47:30,270
- Santo blaster!
- Uh-huh!

403
00:47:36,536 --> 00:47:37,828
Mais três, Raven.

404
00:47:42,380 --> 00:47:43,797
Obrigado por esperar.

405
00:47:47,190 --> 00:47:48,065
Klym!

406
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
Senhor!

407
00:47:49,692 --> 00:47:50,733
Segunda classe.

408
00:47:51,640 --> 00:47:52,792
Bom trabalho!

409
00:47:53,164 --> 00:47:55,042
Eu sirvo o povo ucraniano!

410
00:47:58,387 --> 00:47:59,262
Dunay!

411
00:47:59,636 --> 00:48:00,315
Senhor!

412
00:48:00,364 --> 00:48:01,339
Terceira classe.

413
00:48:02,307 --> 00:48:03,182
Bom trabalho!

414
00:48:03,715 --> 00:48:05,605
Eu sirvo o povo ucraniano!

415
00:48:08,286 --> 00:48:09,449
Corvo!

416
00:48:09,542 --> 00:48:10,346
Senhor!

417
00:48:10,476 --> 00:48:11,559
Primeira classe.

418
00:48:13,042 --> 00:48:14,042
Bom trabalho!

419
00:48:16,645 --> 00:48:18,635
Eu sirvo o povo ucraniano!

420
00:48:20,054 --> 00:48:20,996
Ruim!

421
00:48:21,246 --> 00:48:22,119
Senhor!

422
00:48:22,167 --> 00:48:23,258
Segunda classe!

423
00:48:23,682 --> 00:48:24,792
Bom trabalho!

424
00:50:13,000 --> 00:50:15,134
Eles capturaram nosso posto de controle aqui

425
00:50:15,173 --> 00:50:17,130
Precisaremos recuperá-lo para atravessar o rio

426
00:50:17,485 --> 00:50:19,708
Não tenho gente suficiente para isso...

427
00:50:21,704 --> 00:50:23,958
Precisamos agir antes que eles fortaleçam a posição

428
00:50:26,083 --> 00:50:27,376
Oposição?

429
00:50:27,930 --> 00:50:31,000
Sem armadura, nada pesado.  É possível

430
00:50:32,563 --> 00:50:34,133
E os metralhadores?

431
00:50:35,159 --> 00:50:36,659
PKP e RPK.

432
00:50:39,203 --> 00:50:41,429
Ok, pegue os atiradores...

433
00:50:41,515 --> 00:50:43,047
... e equipe de assalto.

434
00:50:43,330 --> 00:50:44,330
Mais.

435
00:50:44,817 --> 00:50:45,817
Mais.

436
00:50:55,625 --> 00:50:58,667
- Senhores!
- Bom dia senhor!

437
00:51:01,296 --> 00:51:02,500
- Corvo
- Sim

438
00:51:03,042 --> 00:51:04,167
Pegue suas coisas.

439
00:51:06,104 --> 00:51:07,667
Sim, senhor, tenente-coronel.

440
00:51:45,905 --> 00:51:47,238
Terceiro na posição.

441
00:51:49,765 --> 00:51:51,107
Primeiro em posição.

442
00:51:53,346 --> 00:51:54,671
Segundo na posição.

443
00:52:11,872 --> 00:52:12,872
Distância?

444
00:52:16,417 --> 00:52:17,500
400 metros.

445
00:52:23,338 --> 00:52:24,408
Dois acima.

446
00:52:36,332 --> 00:52:38,043
Você pega o da esquerda,

447
00:52:40,433 --> 00:52:42,144
Vou pegar o da direita.

448
00:52:44,333 --> 00:52:45,333
Mais.

449
00:52:51,304 --> 00:52:52,438
eu tenho ele

450
00:52:57,583 --> 00:52:58,717
Prepare-se

451
00:52:59,778 --> 00:53:00,862
Contagem regressiva.

452
00:53:02,708 --> 00:53:03,708
Três

453
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Dois,

454
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
um...

455
00:53:08,210 --> 00:53:10,042
- Carro às 9 horas!
- Parar!

456
00:53:16,408 --> 00:53:18,479
Chapéu, confirme. Dois civis.

457
00:53:31,083 --> 00:53:32,250
Fora do carro!

458
00:53:35,023 --> 00:53:36,023
EU IA!

459
00:53:52,833 --> 00:53:56,250
- Ei, esse é o meu passaporte!
- Cuidado com as mãos, vadia!

460
00:54:04,574 --> 00:54:05,678
Fique quieto!

461
00:54:06,152 --> 00:54:07,178
Não me toque!

462
00:54:10,422 --> 00:54:11,447
Aguarde...

463
00:54:12,195 --> 00:54:12,968
Além disso.

464
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
Prepare-se...

465
00:54:30,559 --> 00:54:31,667
Contagem regressiva

466
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
Três...

467
00:54:35,667 --> 00:54:36,667
Dois...

468
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
Um!

469
00:54:51,708 --> 00:54:52,683
Largue isso!

470
00:54:52,716 --> 00:54:54,193
Volte, vadia!

471
00:54:54,258 --> 00:54:56,218
O alvo fez um refém.

472
00:54:59,476 --> 00:55:01,406
Eu o tenho em vista.

473
00:55:16,706 --> 00:55:17,706
Afaste-se

474
00:55:19,208 --> 00:55:21,458
Alvo para baixo.  Claro!

475
00:55:33,667 --> 00:55:35,958
Parabéns pela sua primeira missão.

476
00:55:44,385 --> 00:55:45,500
Claro!

477
00:56:29,602 --> 00:56:30,792
Por aqui!

478
00:56:35,289 --> 00:56:36,363
Venha um!

479
00:56:37,117 --> 00:56:38,163
Aqui!

480
00:56:38,888 --> 00:56:39,937
Se apresse!

481
00:56:52,667 --> 00:56:53,667
Muito bem feito!

482
00:56:57,833 --> 00:56:58,926
Ei pessoal!

483
00:56:59,481 --> 00:57:01,458
- Klym e Dunay estão aqui?
- Eu não os vi.

484
00:57:12,464 --> 00:57:13,464
Ruim!

485
00:57:14,456 --> 00:57:15,416
Ei

486
00:57:15,533 --> 00:57:16,994
Você viu Klym e Dunay?

487
00:57:17,667 --> 00:57:19,104
Eles estão em missão.

488
01:02:03,700 --> 01:02:04,372
Ei

489
01:02:08,395 --> 01:02:09,395
Dunay.

490
01:02:11,461 --> 01:02:12,461
Onde se encontra Klym?

491
01:03:00,288 --> 01:03:01,375
O que você aprendeu?

492
01:03:03,273 --> 01:03:07,833
O médico disse que a bala no corpo do Klym abriu como uma flor,

493
01:03:09,538 --> 01:03:11,788
alguns fragmentos perfuraram,

494
01:03:13,132 --> 01:03:14,975
outros ficaram presos na armadura.

495
01:03:18,311 --> 01:03:20,061
O cara não teve chance.

496
01:03:22,011 --> 01:03:24,824
12 ponto 7... o veículo rompe...

497
01:03:25,333 --> 01:03:26,833
o que podemos dizer sobre o corpo...

498
01:03:28,269 --> 01:03:30,129
Eles querem nos desmoralizar.

499
01:03:30,446 --> 01:03:31,480
Mmm-huh

500
01:03:36,377 --> 01:03:37,833
Este é o plano...

501
01:03:38,924 --> 01:03:40,291
Retire a trincheira...

502
01:03:40,679 --> 01:03:43,012
Por enquanto e apenas ocupe... Ok?

503
01:03:43,436 --> 01:03:45,049
Ainda deve estar vazio.

504
01:03:45,737 --> 01:03:50,045
Faça um desvio... ao longo da floresta aqui.  Tem um DRG por perto...

505
01:03:50,084 --> 01:03:52,466
... então você tem um grupo de assalto para se proteger.

506
01:03:52,513 --> 01:03:53,630
Uma vez na trincheira,

507
01:03:53,650 --> 01:03:57,052
fique de olho em suas posições e observe-os de perto em busca de atividades

508
01:03:57,091 --> 01:03:58,667
Mas... tenha cuidado

509
01:03:59,667 --> 01:04:01,442
eles provavelmente têm um atirador.

510
01:04:02,559 --> 01:04:03,708
Se estiver claro...

511
01:04:04,160 --> 01:04:05,621
Vou enviar uma empresa.

512
01:04:07,621 --> 01:04:08,605
Entendido?

513
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
Mais.

514
01:04:15,668 --> 01:04:18,496
Cossacos, vocês partem em cinco minutos!

515
01:06:16,875 --> 01:06:17,875
Relatório...

516
01:06:19,042 --> 01:06:20,225
Primeiro é claro.

517
01:06:21,125 --> 01:06:22,125
Mais.

518
01:06:28,155 --> 01:06:29,917
Distância 120.

519
01:06:31,875 --> 01:06:32,875
Além disso.

520
01:06:51,917 --> 01:06:55,612
Boné. Terceira postagem. Grupo de cinco à vista.

521
01:06:55,667 --> 01:06:59,159
Uniforme russo, dando um passeio tranquilo em sua direção

522
01:06:59,459 --> 01:07:01,475
Aguardando mais instruções!

523
01:07:01,515 --> 01:07:02,625
Mais.

524
01:07:03,917 --> 01:07:06,125
Vamos em 25.

525
01:07:09,088 --> 01:07:10,500
Vinte...

526
01:07:14,167 --> 01:07:15,500
Quinze...

527
01:07:18,745 --> 01:07:20,058
Dez,

528
01:07:20,750 --> 01:07:21,752
nove...

529
01:07:21,807 --> 01:07:23,167
Ivan?

530
01:07:23,909 --> 01:07:25,000
Seis,

531
01:07:26,000 --> 01:07:27,100
cinco,

532
01:07:27,958 --> 01:07:29,100
quatro,

533
01:07:30,250 --> 01:07:31,350
três,

534
01:07:32,125 --> 01:07:33,167
dois,

535
01:07:33,792 --> 01:07:34,917
um.

536
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
Fogo!

537
01:07:50,167 --> 01:07:51,458
Bom trabalho.

538
01:07:55,708 --> 01:07:57,958
Agora entre e vamos terminar.

539
01:07:57,982 --> 01:07:59,354
Mais Mais!

540
01:08:14,278 --> 01:08:15,375
Quem é Ivan?

541
01:08:17,723 --> 01:08:20,090
Meu ex-aluno de Horlivka.

542
01:08:28,820 --> 01:08:30,640
Ele mesmo fez sua escolha

543
01:08:41,551 --> 01:08:43,083
Assim como eu...

544
01:09:58,664 --> 01:10:00,625
Bem, bem. Está frio!

545
01:10:04,195 --> 01:10:05,625
Como está?

546
01:10:06,929 --> 01:10:08,430
Verifiquei os trechos...

547
01:10:09,054 --> 01:10:10,108
Ninguém...

548
01:10:10,163 --> 01:10:13,077
... estará se aproximando de nós!

549
01:10:26,831 --> 01:10:28,331
Quem está na foto?

550
01:10:29,664 --> 01:10:31,164
Família.

551
01:10:32,226 --> 01:10:33,742
E se eu ver?

552
01:10:38,460 --> 01:10:40,194
Minha esposa, Svitlana...

553
01:10:40,530 --> 01:10:43,417
e filhas, Vika e Myroslava.

554
01:10:45,833 --> 01:10:48,453
As crianças sabem onde você está agora?

555
01:10:49,817 --> 01:10:51,059
Não!

556
01:10:51,223 --> 01:10:52,977
Eles acham que estou viajando a negócios.

557
01:10:53,785 --> 01:10:58,199
Minha esposa e eu achamos melhor. Eles podem dormir melhor assim.

558
01:10:58,973 --> 01:11:00,525
Ela se preocupa com eles

559
01:11:00,589 --> 01:11:03,644
eu não mereço ela

560
01:11:05,042 --> 01:11:06,208
Eu vejo...

561
01:11:24,132 --> 01:11:25,708
O amuleto?

562
01:11:37,903 --> 01:11:39,083
Isto é...

563
01:11:40,667 --> 01:11:41,979
Minha família.

564
01:12:01,435 --> 01:12:03,542
Vamos definir a posição aqui.

565
01:12:04,583 --> 01:12:06,257
Estamos aqui para observar, entendido!

566
01:12:06,258 --> 01:12:07,883
Entender!

567
01:12:18,453 --> 01:12:20,757
Sim, sim, claro, Nikolai,

568
01:12:20,898 --> 01:12:23,125
Nós cuidaremos de tudo, não se preocupe.

569
01:12:23,781 --> 01:12:25,358
Coloque mais um pouco do outro lado...

570
01:12:25,382 --> 01:12:26,781
Senhor!

571
01:12:29,786 --> 01:12:31,792
Cinco minutos. Vamos, vamos, vamos...

572
01:12:31,833 --> 01:12:33,864
... kits de primeiros socorros, está tudo aí...

573
01:12:34,192 --> 01:12:35,999
Pelo amor de Deus, dê uma bandeira!

574
01:12:36,900 --> 01:12:38,025
Pare de brincar...!!

575
01:12:38,540 --> 01:12:39,446
Entre!

576
01:12:39,485 --> 01:12:40,329
Coloque-os no lugar!

577
01:12:40,353 --> 01:12:41,984
- Sim senhor
- Vá em frente!

578
01:12:45,842 --> 01:12:47,250
O que você vai cobrir com isso?

579
01:12:47,274 --> 01:12:48,802
Encontre outra coisa!

580
01:12:53,167 --> 01:12:55,047
Temos dois problemas aqui

581
01:12:56,133 --> 01:12:58,167
Metralhadora e um par de atiradores.

582
01:12:58,625 --> 01:13:01,107
- Camuflagem?
- Hum.

583
01:13:01,208 --> 01:13:02,825
Você precisa de um assistente?

584
01:13:03,917 --> 01:13:05,042
Eu entendi!

585
01:13:05,627 --> 01:13:08,212
Estamos prontos!  Leve todo mundo para dentro!

586
01:13:08,269 --> 01:13:10,244
- Prepare o caminhão!
- Estamos nos mudando!

587
01:13:10,306 --> 01:13:11,248
Vamos!

588
01:13:16,790 --> 01:13:18,167
Se apresse!

589
01:14:53,375 --> 01:14:55,125
Veículo às 11 horas.

590
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Entendi!

591
01:15:03,625 --> 01:15:05,562
Dois militantes à direita.

592
01:15:06,414 --> 01:15:08,625
Continue a observação.

593
01:15:44,422 --> 01:15:46,042
O alvo é hostil...

594
01:15:49,958 --> 01:15:52,292
Código verde. Eu posso acertar!

595
01:15:53,468 --> 01:15:54,875
Negativo!

596
01:15:55,417 --> 01:15:56,958
Continue observando.

597
01:15:59,375 --> 01:16:01,250
O alvo é hostil...

598
01:16:01,583 --> 01:16:04,666
Código verde. Eu posso acertar!

599
01:16:04,667 --> 01:16:07,176
Seremos pacientes!

600
01:16:09,471 --> 01:16:11,501
O alvo é hostil!

601
01:16:11,666 --> 01:16:13,275
Código verde!  Eu posso acertar!

602
01:16:13,322 --> 01:16:14,150
Abaixe-se!

603
01:16:18,125 --> 01:16:19,417
Filho da puta!

604
01:16:42,417 --> 01:16:43,625
Temos 200!

605
01:17:21,777 --> 01:17:23,652
Atirador às 10 horas!

606
01:17:31,523 --> 01:17:34,820
Atirador... No décimo! Ajuste a posição!

607
01:17:41,467 --> 01:17:42,740
O primeiro está em baixo.

608
01:17:44,850 --> 01:17:46,833
Segundo no setor K4.

609
01:17:47,451 --> 01:17:48,958
Rogério! Entrada...

610
01:19:36,116 --> 01:19:37,958
Estou fazendo perguntas no topo.

611
01:19:43,625 --> 01:19:45,967
Quando há informações acionáveis...

612
01:19:51,866 --> 01:19:53,208
Eu vou ligar para você...

613
01:19:54,042 --> 01:19:55,625
E será você...

614
01:19:56,718 --> 01:19:59,460
Você... quem lida com isso!

615
01:20:05,100 --> 01:20:06,167
Entendido?

616
01:20:20,817 --> 01:20:21,817
Dispensado.

617
01:20:43,406 --> 01:20:44,703
Boné Boné...

618
01:21:04,641 --> 01:21:05,792
Temos que ir.

619
01:22:18,726 --> 01:22:19,833
Iacuto...

620
01:22:20,912 --> 01:22:22,208
O que você quer?

621
01:22:23,270 --> 01:22:25,022
Quanto tempo ainda tenho que ficar aqui?

622
01:22:25,047 --> 01:22:27,292
Essa merda vai ficar comigo por uma semana.

623
01:22:30,335 --> 01:22:32,570
Acostume-se, Makar...

624
01:22:32,609 --> 01:22:34,898
Estive deitado na merda durante toda a sua vida.

625
01:22:37,718 --> 01:22:39,117
Vá se foder...

626
01:23:00,983 --> 01:23:02,397
Isso é besteira!

627
01:23:41,691 --> 01:23:43,104
Não há nada lá...

628
01:23:43,910 --> 01:23:44,965
Estou voltando.

629
01:24:04,201 --> 01:24:05,459
Makar, responda.

630
01:24:13,539 --> 01:24:14,828
Porra!

631
01:24:15,062 --> 01:24:16,570
Onde você está...?

632
01:24:17,640 --> 01:24:18,708
Hummm!

633
01:24:19,366 --> 01:24:20,077
Ah!

634
01:24:20,382 --> 01:24:21,944
Entendi, vadia.

635
01:25:04,708 --> 01:25:08,411
"Apesar dos grandes avanços no desarmamento nuclear desde 1986..."

636
01:25:08,817 --> 01:25:13,129
"A Federação Russa ainda possui o segundo maior arsenal nuclear do mundo..."

637
01:25:13,348 --> 01:25:15,848
“Mas em 1994 foi assinado um acordo…”

638
01:25:15,849 --> 01:25:18,863
"entre Ucrânia, Rússia, Grã-Bretanha e EUA..."

639
01:25:18,909 --> 01:25:19,868
"Não é mesmo?"

640
01:25:19,893 --> 01:25:21,025
"Isso mesmo."

641
01:25:21,072 --> 01:25:24,377
"O memorando sobre garantias de segurança garantiu a independência da Ucrânia..."

642
01:25:24,402 --> 01:25:25,994
"... soberania e fronteiras..."

643
01:25:26,018 --> 01:25:28,805
"... em troca da não proliferação de armas nucleares"

644
01:25:28,830 --> 01:25:31,121
"Bem, acho que vimos por nós mesmos o quão bem a Rússia..."

645
01:25:31,146 --> 01:25:33,251
"...respeita as fronteiras de outros países..!"

646
01:25:33,375 --> 01:25:35,750
"A conformidade russa sempre foi um problema."

647
01:25:35,814 --> 01:25:37,017
“O Ministério das Relações Exteriores deles...”

648
01:26:11,125 --> 01:26:15,414
-- Comandante da Brigada --

649
01:26:21,640 --> 01:26:22,349
Olá

650
01:26:22,750 --> 01:26:24,703
Confirmação perto de Horlivka!

651
01:26:25,351 --> 01:26:27,167
Ele matou dois dos nossos batedores.

652
01:26:30,093 --> 01:26:31,292
Foi uma ampla gama?

653
01:26:31,792 --> 01:26:32,799
Sim.

654
01:26:32,854 --> 01:26:34,065
A primeira, há dois dias...

655
01:26:34,706 --> 01:26:35,721
A segunda, hoje.

656
01:26:35,885 --> 01:26:37,016
De uma posição?

657
01:26:37,307 --> 01:26:38,567
Não por telefone.

658
01:26:38,791 --> 01:26:40,065
Na reunião...

659
01:26:40,338 --> 01:26:41,620
Prepare-se!

660
01:28:07,014 --> 01:28:08,014
EU IA?

661
01:28:12,625 --> 01:28:13,469
Vá em frente!

662
01:28:13,676 --> 01:28:14,760
Deixe-o passar!

663
01:28:42,557 --> 01:28:45,682
"Codinome Elbrus... segunda classe..."

664
01:28:46,542 --> 01:28:47,442
"Muito bem"

665
01:28:47,503 --> 01:28:49,212
“Eu sirvo o povo ucraniano”

666
01:28:49,325 --> 01:28:51,817
- "Codinome Besta!"
- "Sim senhor"

667
01:28:52,007 --> 01:28:53,788
“Terceira classe, muito bem ...”

668
01:28:53,850 --> 01:28:55,327
“Eu sirvo o povo ucraniano”

669
01:28:55,352 --> 01:28:56,791
"Codinome Ray"

670
01:28:56,815 --> 01:28:58,272
"Sim senhor"

671
01:28:58,385 --> 01:28:59,835
“Terceira classe, muito bem ...”

672
01:28:59,875 --> 01:29:00,421
Olá!

673
01:29:00,445 --> 01:29:01,296
Ei!

674
01:29:02,120 --> 01:29:02,960
Como você está?

675
01:29:04,113 --> 01:29:04,901
Vivo!

676
01:29:05,003 --> 01:29:05,939
Bom.

677
01:29:06,409 --> 01:29:08,409
- "Codinome Spartacus..."
- "Sim senhor"

678
01:29:10,807 --> 01:29:12,399
"Terceira aula... muito bem!"

679
01:29:12,424 --> 01:29:13,783
“Eu sirvo o povo ucraniano”

680
01:29:13,808 --> 01:29:14,541
Obrigado.

681
01:29:27,246 --> 01:29:28,371
- Ruim..!
- Ei!

682
01:29:32,121 --> 01:29:34,036
Certo, senhores, dispensados!

683
01:29:34,261 --> 01:29:35,925
Entre no carro com suas coisas!

684
01:29:37,250 --> 01:29:38,097
Corvo...

685
01:29:38,621 --> 01:29:39,378
Senhor...?

686
01:29:40,208 --> 01:29:40,902
Preparar?

687
01:29:41,133 --> 01:29:42,113
Estou pronto!

688
01:29:44,458 --> 01:29:45,458
Por aqui!

689
01:29:51,328 --> 01:29:52,789
Agora ouça com atenção...

690
01:29:53,304 --> 01:29:55,495
Agora sabemos com quem estamos lidando.

691
01:29:56,667 --> 01:29:57,708
Mostre o slide.

692
01:30:00,304 --> 01:30:03,233
Atirador russo.  Indicativo de chamada "Sery".

693
01:30:03,272 --> 01:30:08,014
Funciona com 12,7 em longas distâncias, principalmente 1,5 km.

694
01:30:08,358 --> 01:30:10,139
As balas são abrangentes.

695
01:30:10,857 --> 01:30:13,538
Ele já matou cinco dos nossos atiradores...

696
01:30:13,563 --> 01:30:15,255
... e três metralhadoras.

697
01:30:16,833 --> 01:30:17,958
Mostre o site!

698
01:30:19,576 --> 01:30:22,441
Ele publica seus vídeos para nos desmoralizar.

699
01:30:22,466 --> 01:30:24,498
Em um desses vídeos...

700
01:30:24,723 --> 01:30:25,966
... é o nosso boné!

701
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
Idiota!

702
01:30:28,083 --> 01:30:30,173
Há dois dias, um dos nossos...

703
01:30:30,198 --> 01:30:31,808
...foi recolhido perto de uma fábrica de produtos químicos...

704
01:30:31,833 --> 01:30:34,168
... com o mesmo tipo de bala... bem aqui!

705
01:30:34,700 --> 01:30:37,043
E outro hoje, nas mesmas proximidades.

706
01:30:37,660 --> 01:30:38,833
Eles montaram acampamento!

707
01:30:39,417 --> 01:30:41,200
Então por que não bombardear o lugar?

708
01:30:41,588 --> 01:30:42,840
Isso não vai funcionar.

709
01:30:44,051 --> 01:30:46,340
Raven, você é local, explique isso a ele.

710
01:30:47,716 --> 01:30:50,458
A planta contém armazenamento pressurizado de cloro,

711
01:30:51,695 --> 01:30:55,052
Bem, foda-se eles!  Enterre-os dez vezes mais dessa merda!

712
01:30:55,544 --> 01:30:57,441
Não podemos danificar os cilindros.

713
01:30:57,466 --> 01:30:58,501
Por que não?

714
01:30:59,625 --> 01:31:01,333
Desastre ambiental.

715
01:31:01,358 --> 01:31:02,358
Caramba!

716
01:31:04,026 --> 01:31:05,066
Isso está claro?

717
01:31:06,934 --> 01:31:08,460
O plano é o seguinte.

718
01:31:08,828 --> 01:31:09,668
Mapa!

719
01:31:11,143 --> 01:31:13,436
Existem oito hostilidades no território.

720
01:31:13,546 --> 01:31:15,393
O próprio atirador provavelmente está aninhado...

721
01:31:15,417 --> 01:31:17,018
...nos armazéns com cloro.

722
01:31:17,197 --> 01:31:19,708
Os dois observadores ocupando andares diferentes.

723
01:31:20,203 --> 01:31:21,203
Tudo bem

724
01:31:22,502 --> 01:31:26,375
o primeiro par de atiradores... leva o primeiro hostil!

725
01:31:27,333 --> 01:31:28,825
O segundo e o terceiro...

726
01:31:29,930 --> 01:31:31,065
Dois e três!

727
01:31:31,500 --> 01:31:32,717
O quarto e o quinto...

728
01:31:33,041 --> 01:31:34,062
Esses dois!

729
01:31:34,593 --> 01:31:35,833
As metas finais,

730
01:31:36,667 --> 01:31:38,042
Os dois observadores...

731
01:31:39,132 --> 01:31:40,264
E Sério.

732
01:31:40,335 --> 01:31:41,580
Como fazemos isso?

733
01:31:41,605 --> 01:31:42,881
Mesmo com uma linha clara de site...

734
01:31:42,906 --> 01:31:45,186
... não podemos atirar com cloro.

735
01:31:45,413 --> 01:31:48,702
Nossa tarefa é simplesmente liberar o acesso ao complexo.

736
01:31:50,364 --> 01:31:51,364
E então o que?

737
01:31:55,807 --> 01:31:57,625
Então Raven sobe até ele.

738
01:32:05,763 --> 01:32:06,763
Questões?

739
01:32:09,937 --> 01:32:10,979
Prepare-se.

740
01:32:57,369 --> 01:32:58,827
Ravena, status!

741
01:33:03,536 --> 01:33:05,078
Aproximando-se da parede externa.

742
01:33:07,166 --> 01:33:08,083
Mais.

743
01:33:54,132 --> 01:33:55,038
Primário?

744
01:33:58,018 --> 01:33:59,184
Em posição.

745
01:34:01,708 --> 01:34:02,750
Secundário?

746
01:34:04,244 --> 01:34:05,494
Em posição.

747
01:35:06,018 --> 01:35:07,500
Ravena, status?

748
01:35:14,917 --> 01:35:16,000
Prosseguindo...

749
01:35:40,010 --> 01:35:41,331
O pacifista...

750
01:35:41,781 --> 01:35:44,364
Eu deveria ter atirado em você quando tive...

751
01:35:57,344 --> 01:35:58,186
Em posição.

752
01:35:58,211 --> 01:35:59,078
Mais!

753
01:36:10,956 --> 01:36:13,034
Estamos prontos para ir... Relatório!

754
01:36:13,636 --> 01:36:14,815
Primeiro pronto!

755
01:36:20,440 --> 01:36:21,641
Segundo pronto!

756
01:36:22,704 --> 01:36:24,166
Terceiro pronto!

757
01:36:30,024 --> 01:36:31,167
Quarta pronta...

758
01:36:36,875 --> 01:36:38,333
Alvo avistado, código verde!

759
01:36:40,625 --> 01:36:41,523
Contagem regressiva...

760
01:36:41,794 --> 01:36:42,628
Cinco,

761
01:36:42,801 --> 01:36:43,382
quatro,

762
01:36:43,643 --> 01:36:44,265
três,

763
01:36:44,531 --> 01:36:45,132
dois,

764
01:36:45,743 --> 01:36:46,530
um.

765
01:37:02,437 --> 01:37:03,516
De quem é aquele que está atirando?

766
01:37:04,007 --> 01:37:05,315
Droga se eu sei...

767
01:37:05,438 --> 01:37:07,524
O idiota está apenas atirando balas.

768
01:37:22,083 --> 01:37:23,083
Relatório!

769
01:37:23,958 --> 01:37:24,958
Claro.

770
01:37:25,721 --> 01:37:26,721
Ravena, vá!

771
01:37:27,156 --> 01:37:28,156
Mais!

772
01:37:42,687 --> 01:37:43,687
Primário?

773
01:37:44,557 --> 01:37:45,557
Primário!

774
01:37:47,828 --> 01:37:48,828
Secundário?

775
01:37:50,083 --> 01:37:51,208
No lugar.

776
01:37:51,703 --> 01:37:52,703
Relatório.

777
01:37:53,770 --> 01:37:54,979
Grupo, relatório...

778
01:37:56,306 --> 01:37:57,556
Grupo, relatório.

779
01:37:59,070 --> 01:38:00,270
Entre!

780
01:38:10,617 --> 01:38:12,581
Sem ligação com o grupo.

781
01:38:12,777 --> 01:38:13,707
Informe-me.

782
01:38:13,937 --> 01:38:15,848
Reconhecido!

783
01:39:02,600 --> 01:39:03,537
Aqui...

784
01:39:21,833 --> 01:39:22,920
Mantenha esta posição!

785
01:39:23,089 --> 01:39:24,279
Sim, senhor!

786
01:39:50,214 --> 01:39:51,297
Porra.

787
01:39:52,073 --> 01:39:52,862
Segundo...?

788
01:39:53,145 --> 01:39:54,307
No lugar.

789
01:39:57,455 --> 01:39:58,752
Burick...atualizar?

790
01:39:58,940 --> 01:40:00,674
Qual é a situação?

791
01:40:01,096 --> 01:40:03,016
Eu tenho... 200.

792
01:40:03,479 --> 01:40:04,593
O que aconteceu?

793
01:40:04,768 --> 01:40:05,934
Atirador.

794
01:40:11,750 --> 01:40:13,601
E o grupo de segurança?

795
01:40:14,101 --> 01:40:15,359
Não estou respondendo!

796
01:40:15,817 --> 01:40:16,759
Entendido!

797
01:40:17,071 --> 01:40:19,071
10 minutos... mantenha sua posição.

798
01:40:21,208 --> 01:40:22,208
Certo.

799
01:40:26,792 --> 01:40:27,833
Segundo.

800
01:40:28,543 --> 01:40:29,543
No lugar.

801
01:40:29,803 --> 01:40:32,030
Retorne à sua posição.  Guarde a entrada.

802
01:40:32,179 --> 01:40:33,179
Entendi!

803
01:42:16,723 --> 01:42:17,723
Merda!

804
01:42:44,147 --> 01:42:46,478
Ok... Estamos nos aproximando!

805
01:42:46,502 --> 01:42:48,321
Mantenham as posições por enquanto!

806
01:43:03,966 --> 01:43:05,896
Sério... Chegamos.

807
01:43:08,417 --> 01:43:10,466
Repito, este é o jogo Sery.  Você copia?

808
01:43:10,775 --> 01:43:13,500
Seus sacos de merda vão nos responder pela Crimeia.

809
01:43:53,215 --> 01:43:54,430
Claro.

810
01:43:55,165 --> 01:43:57,235
Raven... o perímetro está livre.

811
01:43:57,754 --> 01:43:58,754
Mais.

812
01:45:52,459 --> 01:45:54,167
Fique comigo sempre...

813
01:47:00,713 --> 01:47:02,500
Não é a minha mão que pune...

814
01:47:03,197 --> 01:47:05,583
É a mão de Deus...

815
01:47:07,047 --> 01:47:08,714
Guia tua mão, oh Senhor...