1 00:01:56,481 --> 00:01:58,550 [дзвінок телефону] 2 00:02:12,632 --> 00:02:13,566 Доктор Коттер. 3 00:02:13,699 --> 00:02:15,334 Він помре. Вона помре. 4 00:02:15,468 --> 00:02:17,336 Мама помре. Я помру. Всі вмирають. 5 00:02:17,470 --> 00:02:20,005 Я не хочу... Я збираюся... 6 00:02:21,106 --> 00:02:23,074 Я не зміг щоб змусити його говорити... 7 00:02:23,208 --> 00:02:24,611 відповідай мені, нічого. 8 00:02:24,745 --> 00:02:26,279 [бурмотіння продовжується] 9 00:02:26,413 --> 00:02:27,648 Просто це. 10 00:02:27,781 --> 00:02:30,016 так я зрозумів 11 00:02:30,784 --> 00:02:31,919 Дякую, Ден. 12 00:02:32,051 --> 00:02:33,286 Вона помре. Мама помре. 13 00:02:33,420 --> 00:02:34,888 Я помру. Всі вмирають. 14 00:02:35,021 --> 00:02:36,757 Ніхто не має значення. Вона не має значення. 15 00:02:36,890 --> 00:02:38,958 Він не має значення. Вона не має значення. Мама не має значення. 16 00:02:39,091 --> 00:02:40,661 я не маю значення. Ніщо ніколи не має значення. 17 00:02:40,794 --> 00:02:43,530 я не маю значення. я не маю значення. я не маю значення. 18 00:02:43,664 --> 00:02:45,264 Він помре. Вона помре. 19 00:02:45,399 --> 00:02:47,468 Він помре. Я помру. Всі вмирають. 20 00:02:47,601 --> 00:02:49,370 Ніхто не має значення. Вона не має значення. 21 00:02:49,504 --> 00:02:51,339 Він не має значення. Вона не має значення. Всі вмирають. 22 00:02:51,473 --> 00:02:52,740 Я помру. Ніхто не має значення. 23 00:02:52,874 --> 00:02:54,943 Вона не має значення. Він не має значення. 24 00:02:55,075 --> 00:02:56,478 Мама не має значення. Ніщо ніколи не має значення. 25 00:02:56,611 --> 00:02:58,346 я не маю значення. я не ма... 26 00:02:58,480 --> 00:03:00,882 Я збираюся... я збираюся... Я збираюся... я збираюся... 27 00:03:01,014 --> 00:03:04,117 Вона збирається... Вона збирається... Всі... я збираюся... 28 00:03:04,251 --> 00:03:06,488 я не маю значення. Я збираюся... я збираюся... 29 00:03:06,621 --> 00:03:09,256 [скиглити] 30 00:03:12,528 --> 00:03:13,662 Привіт, Карл. 31 00:03:15,798 --> 00:03:17,399 Що відбувається сьогодні? 32 00:03:19,535 --> 00:03:20,836 Я вмираю. 33 00:03:20,970 --> 00:03:22,237 немає 34 00:03:23,204 --> 00:03:24,673 Я так не думаю. 35 00:03:27,510 --> 00:03:29,612 Я думаю, що у вас є черговий маніакальний епізод. 36 00:03:29,745 --> 00:03:30,813 Не... 37 00:03:31,380 --> 00:03:33,014 Не кажи мені. 38 00:03:33,616 --> 00:03:35,116 Ви не знаєте. 39 00:03:35,250 --> 00:03:39,054 Я відчуваю це навколо себе, видавлювання. 40 00:03:39,188 --> 00:03:41,358 [скиглити продовжується] 41 00:03:43,827 --> 00:03:45,362 мені страшно. 42 00:03:45,495 --> 00:03:51,066 Карл, я це знаю що ви відчуваєте відчуває себе справжнім, 43 00:03:51,200 --> 00:03:53,470 але це не може тобі зашкодити. 44 00:03:54,538 --> 00:03:57,106 [скиглити] 45 00:03:57,908 --> 00:03:59,108 Я обіцяю. 46 00:03:59,241 --> 00:04:01,312 Він помре. Вона помре. 47 00:04:01,445 --> 00:04:03,280 Мама помре. Я помру. 48 00:04:03,414 --> 00:04:05,683 Всі вмирають. Ніхто не має значення. 49 00:04:05,816 --> 00:04:09,820 Гей, Ванда. Я поставлю Карла Ренкена під спостереження протягом кількох днів. 50 00:04:09,954 --> 00:04:12,023 Він нешкідливий. Просто переконайтеся хтось перевіряє його 51 00:04:12,155 --> 00:04:13,156 кожні пару годин. 52 00:04:13,290 --> 00:04:14,859 Ви зрозуміли. дякую 53 00:04:14,992 --> 00:04:17,361 Гей, доктор Десаї шукав тебе. 54 00:04:18,261 --> 00:04:19,062 дякую 55 00:04:19,195 --> 00:04:21,799 [сирена виє] 56 00:04:31,208 --> 00:04:33,378 [пацієнт] Ні! ні! Будь ласка! 57 00:04:33,512 --> 00:04:36,415 Будь ласка! Ви не розумієте! Я не можу туди зайти! ні! 58 00:04:36,548 --> 00:04:40,217 [кричить] Ні! ні! Будь ласка! 59 00:04:40,686 --> 00:04:42,119 ні! 60 00:04:42,888 --> 00:04:44,456 ні! 61 00:05:00,138 --> 00:05:01,074 [стукіт] 62 00:05:01,206 --> 00:05:02,508 Заходьте. 63 00:05:03,776 --> 00:05:07,380 Гей, ти надіслав? пацієнт на ім'я, ну, 64 00:05:07,513 --> 00:05:10,115 Сара Марке вчора в резиденцію? 65 00:05:10,248 --> 00:05:12,920 так У неї є історія з наркоманією та манією, 66 00:05:13,053 --> 00:05:15,856 і вона входила і виходила нашого підрозділу кілька разів. [зітхає] 67 00:05:15,990 --> 00:05:17,358 Троянда, у неї немає страховки. 68 00:05:17,491 --> 00:05:18,859 гаразд але вона потребує лікування. 69 00:05:18,993 --> 00:05:21,194 Дошка мені в горло про оплату зі своєї кишені 70 00:05:21,328 --> 00:05:22,997 на інше ліжко в програмі резиденції. 71 00:05:23,162 --> 00:05:24,732 Можливо, раді варто спробувати давати лайно 72 00:05:24,865 --> 00:05:27,701 про суть нашої роботи тут час від часу. 73 00:05:27,835 --> 00:05:29,570 [зітхає] 74 00:05:29,703 --> 00:05:31,170 Я не допитуюся ваше судження. 75 00:05:31,304 --> 00:05:32,573 Ти мені просто потрібна прийди до мене першим 76 00:05:32,706 --> 00:05:34,441 тому я можу випереджай наступного разу. добре? 77 00:05:34,575 --> 00:05:35,776 так 78 00:05:35,909 --> 00:05:37,679 Гаразд мені шкода 79 00:05:37,812 --> 00:05:40,915 Гей, ти тут не був з пізньої зміни минулої ночі, ти? 80 00:05:42,684 --> 00:05:45,654 [дистанційна лікарня чат по внутрішньому зв'язку] 81 00:06:03,139 --> 00:06:05,574 [дзвінок телефону] 82 00:06:13,015 --> 00:06:14,750 [двері відкриваються] 83 00:06:16,118 --> 00:06:17,319 [Роуз] Доктор Коттер. 84 00:06:17,453 --> 00:06:19,422 Лаура Вівер, 26 років. Вона аспірантка. 85 00:06:19,555 --> 00:06:21,557 На неї викликали поліцію за порушення громадського порядку. 86 00:06:21,691 --> 00:06:23,592 Швидка допомога привезла її. Маєш психічну історію? 87 00:06:23,726 --> 00:06:25,629 Нічого в файлі, але поліція надіслав звіт 88 00:06:25,762 --> 00:06:28,131 для іншого випадку вона брала участь у минулого тижня. 89 00:06:28,264 --> 00:06:29,933 І про що це було? 90 00:06:30,067 --> 00:06:33,235 Професор у своїй школі забив себе до смерті з молотком. 91 00:06:33,370 --> 00:06:35,639 У неї взяли інтерв'ю як єдиний свідок. 92 00:06:35,772 --> 00:06:37,239 Молоток? 93 00:06:47,117 --> 00:06:48,453 привіт 94 00:06:48,986 --> 00:06:50,021 Лаура? 95 00:06:50,154 --> 00:06:51,889 [ахає] 96 00:06:53,424 --> 00:06:56,828 Мене звуть доктор Коттер. Я терапевт. 97 00:06:56,961 --> 00:06:58,463 Ти хочеш сісти? 98 00:07:00,998 --> 00:07:02,767 [ахає] Гаразд 99 00:07:04,702 --> 00:07:06,404 Я знаю, що ти нервуєш. 100 00:07:06,804 --> 00:07:08,238 це нормально 101 00:07:09,207 --> 00:07:11,042 Я просто хочу побалакати. 102 00:07:11,175 --> 00:07:13,512 Я обіцяю це безпечне місце. 103 00:07:14,480 --> 00:07:15,948 Не для мене. 104 00:07:17,483 --> 00:07:19,051 чому ти це кажеш 105 00:07:19,184 --> 00:07:21,453 [хрипко дихає] 106 00:07:24,690 --> 00:07:26,925 давай Давайте посидимо. 107 00:07:35,668 --> 00:07:36,336 Будь ласка 108 00:07:36,469 --> 00:07:37,904 [записуючий пристрій подає звуковий сигнал] 109 00:07:52,652 --> 00:07:57,524 Гаразд Мені доведеться вас запитати пару питань це може здатися дурним. 110 00:08:00,628 --> 00:08:02,863 Який сьогодні день тижня? 111 00:08:03,798 --> 00:08:04,832 четвер. 112 00:08:05,866 --> 00:08:06,934 А місяць? 113 00:08:07,067 --> 00:08:08,469 жовтень. Я не божевільна. 114 00:08:08,602 --> 00:08:11,038 Ніхто цього не каже. Але мені потрібно, щоб ти зрозумів. 115 00:08:11,172 --> 00:08:14,241 Я докторант. Я не якийсь божевільний. гаразд 116 00:08:14,375 --> 00:08:16,377 Давай просто вдихнемо, 117 00:08:16,510 --> 00:08:19,513 а ти можеш просто розкажи мені що відбувається 118 00:08:22,516 --> 00:08:24,920 [хрипко дихаючи] 119 00:08:29,558 --> 00:08:31,493 Я щось бачу. 120 00:08:32,994 --> 00:08:36,031 Щось більше ніхто може бачити, крім мене. [різко вдихає] 121 00:08:38,266 --> 00:08:40,135 Я знаю, як божевільно це звучить. я так 122 00:08:40,268 --> 00:08:43,972 Але це... Ця річ, Я не можу це пояснити. 123 00:08:45,407 --> 00:08:46,975 Що ти бачиш? 124 00:08:47,977 --> 00:08:49,712 Схоже, люди, 125 00:08:49,846 --> 00:08:51,781 але це... це не людина. 126 00:08:53,115 --> 00:08:54,617 Я не впевнений, що розумію. 127 00:08:54,750 --> 00:08:56,919 Схоже на людей. Схоже на різних людей. 128 00:08:57,053 --> 00:08:59,689 Іноді прикидається бути тим, кого я знаю. 129 00:08:59,822 --> 00:09:02,491 Іноді це так випадковий незнайомець. Іноді... 130 00:09:02,625 --> 00:09:05,027 Іноді це виглядає як мій дідусь 131 00:09:05,161 --> 00:09:07,864 який помер у мене на очах коли мені було сім. 132 00:09:10,433 --> 00:09:12,803 Але це все те саме. це-- 133 00:09:14,705 --> 00:09:17,074 Це... Це як... 134 00:09:18,742 --> 00:09:22,813 Це... Це ніби носить обличчя людей як-- як маски. 135 00:09:24,081 --> 00:09:25,415 [тихо] Гаразд. 136 00:09:25,549 --> 00:09:27,818 Ви бачите це прямо зараз, тут? 137 00:09:31,488 --> 00:09:33,790 Що відбувається коли ти це бачиш? 138 00:09:37,395 --> 00:09:39,130 Воно посміхається мені. 139 00:09:40,498 --> 00:09:41,900 Але не привітна усмішка. 140 00:09:42,033 --> 00:09:43,801 Це найгірша посмішка Я коли-небудь бачив у своєму житті. 141 00:09:43,935 --> 00:09:46,104 І коли я це бачу, Я просто розумію це 142 00:09:46,237 --> 00:09:50,875 жахливе почуття як щось справді жахливе станеться. 143 00:09:51,776 --> 00:09:54,812 Мені ніколи не було страшно як я, коли бачу це. 144 00:09:56,214 --> 00:09:58,883 Лаура, ти є або хтось інший у вашій родині 145 00:09:59,017 --> 00:10:01,220 коли-небудь переживав галюцинації? 146 00:10:01,354 --> 00:10:03,390 Це не галюцинація, ні. Це реально. 147 00:10:03,522 --> 00:10:05,457 Ви не розумієте. Це щось робить зі мною. 148 00:10:05,591 --> 00:10:07,559 Це викликає лайно відбуватися навколо мене. 149 00:10:07,693 --> 00:10:11,597 Це захопило все моє життя і мій розум і... 150 00:10:13,098 --> 00:10:14,401 це говорить мені речі. 151 00:10:15,301 --> 00:10:18,837 Він сказав мені, що... сьогодні-- Сьогодні... 152 00:10:18,971 --> 00:10:22,441 Сьогодні день, коли я... Я збираюся... 153 00:10:22,574 --> 00:10:24,177 Гаразд це нормально 154 00:10:24,311 --> 00:10:25,612 це нормально 155 00:10:27,147 --> 00:10:32,085 Я це знаю що ви відчуваєте відчуває себе неймовірно справжнім. 156 00:10:32,218 --> 00:10:35,055 Іноді, коли ми отримуємо емоційно перевантажений, 157 00:10:35,188 --> 00:10:38,792 або пережити сильну травму, наш розум схильний до... 158 00:10:38,925 --> 00:10:40,660 ти мене не слухаєш 159 00:10:41,127 --> 00:10:42,295 Боже мій 160 00:10:43,296 --> 00:10:46,666 Я до біса помру, і ніхто мене не слухатиме. 161 00:10:46,800 --> 00:10:48,536 Гаразд Лаура, все гаразд. 162 00:10:49,103 --> 00:10:50,905 [плаче] О, Боже. 163 00:10:51,440 --> 00:10:53,408 Гей, все гаразд. Лаура. 164 00:10:53,541 --> 00:10:55,810 Гей, ти можеш подивитись на мене, будь ласка? 165 00:10:57,211 --> 00:10:58,245 [шепоче] Все гаразд. 166 00:10:59,414 --> 00:11:00,581 Подивіться на мене. 167 00:11:02,817 --> 00:11:03,851 я-- 168 00:11:05,152 --> 00:11:07,221 [крик] 169 00:11:07,356 --> 00:11:09,290 Боже мій ні! 170 00:11:09,424 --> 00:11:10,591 ні! Це тут! 171 00:11:10,725 --> 00:11:11,927 Будь ласка! Лаура. Нічого страшного. 172 00:11:12,060 --> 00:11:13,295 Це тільки ми. Геть! Будь ласка! 173 00:11:13,429 --> 00:11:14,529 Тут більше нікого немає. ні! 174 00:11:14,663 --> 00:11:17,265 [крик] 175 00:11:17,400 --> 00:11:18,900 ні! 176 00:11:22,270 --> 00:11:25,307 [задихаючись, задихаючись] 177 00:11:25,441 --> 00:11:26,875 Боже мій 178 00:11:29,211 --> 00:11:31,414 Я... маю невідкладний стан пацієнта в eval 2. 179 00:11:31,580 --> 00:11:33,349 Мені тут зараз потрібен персонал. 180 00:11:33,483 --> 00:11:34,417 поспішай 181 00:11:34,549 --> 00:11:36,919 [важко дихає] 182 00:11:55,506 --> 00:11:56,773 Лаура? 183 00:12:31,643 --> 00:12:33,778 [задихаючись] 184 00:12:57,236 --> 00:13:00,272 [діалог не чути] 185 00:14:12,981 --> 00:14:14,850 [детектив] Мав міс Вівер коли-небудь був тут пацієнтом? 186 00:14:14,983 --> 00:14:19,188 [Роуз] Ні. Ви б сказали, що вона була типовою пацієнтів, яких ви тут бачите? 187 00:14:19,321 --> 00:14:22,593 Це надзвичайна ситуація психіатричне відділення. 188 00:14:23,394 --> 00:14:25,596 Типовий насправді не є річ тут. 189 00:14:25,728 --> 00:14:27,697 правильно. Але вона була головний футляр, так? 190 00:14:27,830 --> 00:14:30,133 Вибачте, головний футляр? 191 00:14:34,037 --> 00:14:35,939 Я думаю, ми просто намагаючись отримати ваша думка 192 00:14:36,072 --> 00:14:38,208 її психічного стану. 193 00:14:39,410 --> 00:14:42,011 Вона могла бути страждає від 194 00:14:42,812 --> 00:14:45,014 гострий посттравматичний психоз. 195 00:14:47,151 --> 00:14:49,853 [різко вдихає] Вона мала параноїдальні марення. 196 00:14:49,987 --> 00:14:51,755 Що за марення? 197 00:14:51,889 --> 00:14:54,124 Вона була переконана, що деякі 198 00:14:55,192 --> 00:14:58,095 якась зла присутність переслідував її. 199 00:14:58,862 --> 00:15:00,197 ой 200 00:15:01,966 --> 00:15:04,669 Просто ми збираємося треба зв'язатися Сім'я пані Уівер 201 00:15:04,802 --> 00:15:06,538 і спробувати пояснити що сталося. 202 00:15:06,671 --> 00:15:10,509 Отже, ми шукаємо все, що може зробити якийсь сенс у всьому цьому. 203 00:15:10,643 --> 00:15:14,980 Якщо є ще щось ти можеш сказати нам, що... це може допомогти. 204 00:15:23,788 --> 00:15:28,159 Перед смертю... 205 00:15:30,061 --> 00:15:33,633 вона... посміхалася. 206 00:15:34,368 --> 00:15:37,303 Так, вона звучить для мене божевільний. 207 00:16:29,658 --> 00:16:31,593 [нявкає] 208 00:16:36,030 --> 00:16:39,300 [муркотіння] 209 00:16:42,604 --> 00:16:43,871 [зітхає] 210 00:16:44,972 --> 00:16:46,476 [зітхає, сопе] 211 00:16:55,851 --> 00:16:57,252 [хрипко дихає] 212 00:17:23,313 --> 00:17:25,949 [зітхає] 213 00:17:41,366 --> 00:17:43,100 [видихає] 214 00:17:48,473 --> 00:17:49,674 [ковтає] 215 00:18:17,370 --> 00:18:18,704 [особа] Роза. [ахає] 216 00:18:20,373 --> 00:18:21,375 ой 217 00:18:23,176 --> 00:18:25,446 Вибачайте. Я тебе налякав? 218 00:18:25,579 --> 00:18:27,548 Я не чув, як ти зайшов. лайно 219 00:18:28,114 --> 00:18:29,383 привіт привіт [сміється] 220 00:18:29,516 --> 00:18:30,551 привіт 221 00:18:32,185 --> 00:18:33,487 Що там? 222 00:18:34,020 --> 00:18:35,988 нічого вибач 223 00:18:37,190 --> 00:18:38,559 щось не так 224 00:18:41,961 --> 00:18:43,697 Сьогодні помер пацієнт. 225 00:18:43,831 --> 00:18:45,400 Мій пацієнт. 226 00:18:45,533 --> 00:18:46,801 ох 227 00:18:46,935 --> 00:18:48,536 Гей, іди сюди. 228 00:18:49,571 --> 00:18:50,971 мені шкода 229 00:18:52,072 --> 00:18:54,208 Це сталося прямо переді мною. 230 00:18:54,776 --> 00:18:56,176 Це було жахливо. 231 00:18:57,344 --> 00:18:59,279 мені дуже шкода що я можу зробити 232 00:19:03,050 --> 00:19:04,719 Це гарний початок. 233 00:19:09,257 --> 00:19:13,462 Можливо, ми повинні заставу за вечерю сьогодні ввечері. 234 00:19:16,331 --> 00:19:18,434 [сміється] Ми не можемо. 235 00:19:19,200 --> 00:19:21,670 Холлі найняла няню, 236 00:19:21,804 --> 00:19:24,640 і це просто буде більший головний біль якщо ми не підемо. 237 00:19:24,773 --> 00:19:27,008 Ні в якому разі. Холлі перетворюється на головний біль? 238 00:19:27,141 --> 00:19:28,644 [сміється] 239 00:19:29,712 --> 00:19:30,746 привіт 240 00:19:35,485 --> 00:19:37,186 [зітхає] 241 00:19:41,858 --> 00:19:44,159 [Голос Холлі приглушено] Вибачте, ви хочете говорити про втому? 242 00:19:44,293 --> 00:19:45,662 Тепер, коли Джексон в першому класі, 243 00:19:45,795 --> 00:19:48,465 Я буквально встав щодня о 6:00 ранку 244 00:19:48,598 --> 00:19:50,767 приготувати йому сніданок і спакуй йому обід. 245 00:19:50,901 --> 00:19:54,604 Бог зна, що за неорганічне сміття це кафетерій навіть обслуговує. 246 00:19:54,738 --> 00:19:56,238 [чистий голос] Тоді я маю його підвезти до школи, 247 00:19:56,373 --> 00:19:58,141 майже немає часу виконувати свої власні доручення. 248 00:19:58,275 --> 00:20:01,412 Мовляв, я не був пілатес за тижні. Гаразд, моє тіло таке трахане. 249 00:20:01,546 --> 00:20:03,447 Неправда. Я повинен повернутися до школи, підніми його, 250 00:20:03,581 --> 00:20:07,418 тоді я маю взяти його або на тренування з футболу, уроки плавання, карате, театр-- 251 00:20:07,552 --> 00:20:09,453 А він тільки почав вивчення іспанської мови. 252 00:20:09,587 --> 00:20:13,123 [сміється] Я маю на увазі мої будні буквально неможливі. 253 00:20:15,058 --> 00:20:17,495 ммм Ви йдете субота, так? 254 00:20:18,596 --> 00:20:19,697 що? 255 00:20:20,398 --> 00:20:22,467 вибач, яка субота? 256 00:20:22,601 --> 00:20:24,436 мені шкода, це жарт? Нічого собі 257 00:20:24,570 --> 00:20:26,672 Роуз, Джексон сьомий день народження. Нічого собі 258 00:20:26,805 --> 00:20:28,807 Я сказав тобі, як, п'ять разів. [зітхає] 259 00:20:28,941 --> 00:20:30,409 я не можу у мене є робота. 260 00:20:31,208 --> 00:20:33,011 Що ти маєш на увазі робота? Сьогодні субота. 261 00:20:33,144 --> 00:20:34,078 Я працюю в суботу. 262 00:20:34,211 --> 00:20:35,581 Бачите, ось чому 263 00:20:35,714 --> 00:20:37,148 ти повинен вийти з цієї мерзенної лікарні 264 00:20:37,281 --> 00:20:39,183 і в приватну практику... Брутально? 265 00:20:39,317 --> 00:20:41,353 Це не брутально. ...працюючи в звичайний робочий день. 266 00:20:41,486 --> 00:20:44,255 Роза, має бути там багато божевільних 267 00:20:44,389 --> 00:20:46,124 хто насправді буде платити вам за ваш час. 268 00:20:46,258 --> 00:20:48,795 Дуже дякую за ваш внесок, Грег. 269 00:20:48,928 --> 00:20:50,063 Це дуже мило. 270 00:20:50,195 --> 00:20:51,664 Я просто кажу, навіщо стати лікарем 271 00:20:51,798 --> 00:20:53,967 якщо ви не можете отримати огидно багатий? [сміється] 272 00:20:54,099 --> 00:20:55,368 [партнер] Ви жартуєте, правда? 273 00:20:56,301 --> 00:20:58,170 Роуз любить бути лікарем. Вона зробила б це безкоштовно. 274 00:20:58,303 --> 00:21:00,506 [сміється] Що... 275 00:21:02,008 --> 00:21:04,142 Ну, по темі втрачених можливостей заробітку, 276 00:21:04,276 --> 00:21:06,846 ми завжди могли продати довбаний будинок. Чи можна не прямо зараз? 277 00:21:06,980 --> 00:21:09,083 я вас не розумію Це просто сидить там. 278 00:21:09,215 --> 00:21:10,985 Ми виросли в тому будинку. 279 00:21:11,117 --> 00:21:13,988 Роуз, це повний демонтаж. Чому не просто отримати гроші за землю? 280 00:21:14,120 --> 00:21:16,122 Чи можете ви, хлопці, просто заткнись, нахрен? 281 00:21:17,491 --> 00:21:18,525 Нічого собі 282 00:21:20,126 --> 00:21:21,260 дякую 283 00:21:21,395 --> 00:21:22,896 Дуже дякую. звичайно 284 00:21:24,798 --> 00:21:26,834 я був з нетерпінням чекаю цього. 285 00:21:33,775 --> 00:21:35,142 [нявкає] 286 00:21:40,415 --> 00:21:42,751 [введення на клавіатурі] 287 00:21:42,884 --> 00:21:44,452 [сигнали будильника] 288 00:21:57,700 --> 00:21:58,901 [Роуз зітхає] 289 00:21:59,969 --> 00:22:01,202 ти в порядку 290 00:22:01,637 --> 00:22:02,672 так 291 00:22:06,375 --> 00:22:08,176 [кіт нявкає] 292 00:22:08,844 --> 00:22:10,713 [муркотіння] 293 00:22:12,615 --> 00:22:15,885 [далекий вой сирени] 294 00:22:20,356 --> 00:22:21,725 Ранок, док. 295 00:22:24,928 --> 00:22:26,262 Ранок. 296 00:22:35,005 --> 00:22:37,908 привіт вчора, та пацієнтка, Лаура Вівер... 297 00:22:38,041 --> 00:22:42,079 Поліція надіслала заяву про інший випадок в якому вона брала участь. 298 00:22:42,211 --> 00:22:43,380 Ви можете це отримати переслано мені? 299 00:22:43,513 --> 00:22:44,882 Ви зрозуміли, Док. 300 00:22:45,016 --> 00:22:47,250 Крім того, я повинен був мати зустріч з Джейн Парк. 301 00:22:47,385 --> 00:22:51,389 О, так. Вона витягла пучок її волосся на ніч і все проковтнув. 302 00:22:51,522 --> 00:22:54,058 Вони відвезли її до медицини відкачати їй живіт. 303 00:22:54,192 --> 00:22:56,527 лайно [детектив відкашлюється] 304 00:22:57,128 --> 00:22:58,796 Роза. 305 00:23:02,066 --> 00:23:05,203 Що... Що ти... Я був на... Я дзвонив поруч, 306 00:23:05,335 --> 00:23:07,004 а я просто подумав я б... 307 00:23:07,872 --> 00:23:09,007 Гм-- 308 00:23:09,141 --> 00:23:11,009 Ви знаєте, ми не дуже поговорити вчора, 309 00:23:11,143 --> 00:23:13,979 крім цілого-- ціла річ. 310 00:23:14,113 --> 00:23:17,216 І я просто хотів, щоб ти знав що коли надійшов дзвінок, 311 00:23:17,348 --> 00:23:19,618 Я поняття не мав це мав бути ти. 312 00:23:19,752 --> 00:23:21,386 Отже, вибачте якби це було дивно. 313 00:23:21,520 --> 00:23:23,589 Це твоя робота. Я розумію це. 314 00:23:25,124 --> 00:23:26,191 Як справи? 315 00:23:26,324 --> 00:23:28,527 Джоел, чому ти тут? 316 00:23:29,628 --> 00:23:32,030 Знаєш, як я вже сказав, Я дзвонив поруч, а я просто, 317 00:23:32,164 --> 00:23:33,733 ти знаєш, думав, що я б... 318 00:23:35,068 --> 00:23:37,370 прийти перевірити вас. 319 00:23:37,504 --> 00:23:41,107 Після всього цього сталося вчора, це... це непроста річ. 320 00:23:41,241 --> 00:23:44,944 Гаразд Я ціную це, але ти мені не потрібен перевірити мене. 321 00:23:49,382 --> 00:23:51,017 правильно. 322 00:23:51,151 --> 00:23:53,953 Ні, так, я маю на увазі... Вибачте. 323 00:23:55,320 --> 00:23:56,857 Мені потрібно повернутися до роботи. 324 00:23:56,991 --> 00:23:58,092 так 325 00:23:58,225 --> 00:23:59,593 До зустрічі. 326 00:24:06,600 --> 00:24:08,402 Ви знаєте вона заручена, так? 327 00:24:10,805 --> 00:24:12,373 так 328 00:24:14,275 --> 00:24:15,943 Я незаміжня. 329 00:24:41,335 --> 00:24:44,574 [дзвінок мобільного телефону] 330 00:24:48,077 --> 00:24:49,378 [зітхає] 331 00:24:51,714 --> 00:24:53,482 [Роуз] Привіт. [Холлі] Привіт. 332 00:24:53,616 --> 00:24:56,118 Гм, подивіться, Я просто хотів вибачитися про вчорашній вечір, добре? 333 00:24:56,252 --> 00:24:59,388 Я не повинен був продовжував так на вас. 334 00:24:59,522 --> 00:25:01,057 Ні, я... 335 00:25:01,591 --> 00:25:03,292 Я повинен вибачитися. 336 00:25:04,060 --> 00:25:06,295 Я просто ділився з деякими речами. 337 00:25:06,429 --> 00:25:08,832 Я не був дуже хороша компанія. 338 00:25:08,966 --> 00:25:11,602 Добре. Якщо ви не можете прийти до завтра вечірка у вашого племінника, 339 00:25:11,735 --> 00:25:13,937 принаймні ви могли б отримайте йому подарунок. 340 00:25:14,071 --> 00:25:17,374 Якщо вам потрібна ідея, йому справді подобається електричні моделі поїздів. 341 00:25:17,507 --> 00:25:18,842 [Роуз] Ага. 342 00:25:18,976 --> 00:25:21,345 Ти звучиш дивно. Ти в порядку? 343 00:25:21,478 --> 00:25:23,747 Так, ні, я в порядку. [сміється] 344 00:25:49,307 --> 00:25:50,775 Гей, Карл. 345 00:25:52,343 --> 00:25:54,445 Як ти почуваєшся сьогодні? 346 00:26:05,024 --> 00:26:06,158 Карл. 347 00:26:11,430 --> 00:26:12,765 Карл? 348 00:26:18,604 --> 00:26:20,974 Вона помре. Я помру. 349 00:26:21,107 --> 00:26:23,043 Всі вмирають. Карл, подивися на мене. 350 00:26:23,176 --> 00:26:24,978 Ти помреш. 351 00:26:25,111 --> 00:26:26,546 Ти помреш. 352 00:26:26,680 --> 00:26:28,148 Ти помреш. 353 00:26:28,281 --> 00:26:31,785 Ти помреш. Ти помреш. 354 00:26:31,918 --> 00:26:35,188 Ти помреш. Ти помреш. 355 00:26:35,322 --> 00:26:36,790 Ти помреш. Допоможіть! 356 00:26:36,923 --> 00:26:39,025 Допоможіть! Цьому пацієнту 5150! 357 00:26:39,159 --> 00:26:41,461 Його треба стримувати! Іди, іди, іди! 358 00:26:42,629 --> 00:26:44,365 [кричить] Ні! ні! 359 00:26:44,498 --> 00:26:45,866 ні! 360 00:26:46,334 --> 00:26:50,237 ні! ні! ні! ні! 361 00:26:50,372 --> 00:26:52,340 ні! ні! 362 00:26:52,473 --> 00:26:55,076 ні! ні! 363 00:26:55,209 --> 00:26:57,645 ні! 364 00:26:59,213 --> 00:27:00,247 [клацає ручкою] 365 00:27:08,056 --> 00:27:09,758 Він був агресивний. 366 00:27:10,258 --> 00:27:12,294 Діючий психотик. 367 00:27:12,428 --> 00:27:15,063 Карл Ренкен був в і звідси десяток разів 368 00:27:15,197 --> 00:27:18,300 і ніколи не демонстрував поведінку навіть віддалено агресивний. 369 00:27:18,434 --> 00:27:20,702 Ви думаєте Я вигадую? Звичайно ні. 370 00:27:20,836 --> 00:27:23,038 Але вчора, пацієнт, яким ви опікуєтеся 371 00:27:23,171 --> 00:27:25,974 жорстоко вбила себе перед тобою. 372 00:27:26,708 --> 00:27:28,577 Чи можливо, коли ви припустили 373 00:27:28,710 --> 00:27:30,545 що Карл Ренкен був небезпечний для себе, 374 00:27:30,679 --> 00:27:33,116 що це ваш розум реагував на? 375 00:27:34,418 --> 00:27:36,119 [видихає] 376 00:27:36,252 --> 00:27:40,523 Я припускаю Я міг неправильно витлумачити ситуацію і надмірно відреагував. 377 00:27:43,192 --> 00:27:44,093 Гаразд 378 00:27:44,227 --> 00:27:47,030 Отже, ось що буде. 379 00:27:47,997 --> 00:27:49,966 Ти візьмеш оплачуваний тиждень відпочинку. 380 00:27:50,099 --> 00:27:51,834 Морган, це дійсно не потрібно. 381 00:27:51,968 --> 00:27:55,204 Ви працювали 80-годинний тиждень протягом місяців. 382 00:27:55,338 --> 00:27:57,908 Я стурбований що ти не спав. 383 00:27:58,042 --> 00:28:01,979 Ми не можемо допомогти цим пацієнтам якщо ми не маємо контроль нашого власного психічного здоров’я. 384 00:28:02,112 --> 00:28:03,881 І це в найкращі інтереси підрозділу 385 00:28:04,014 --> 00:28:06,050 якщо взяти лише тиждень і очистіть голову. 386 00:28:06,183 --> 00:28:09,720 Просто роби те, що маєш робити і повертайся зосередженим, гаразд? 387 00:28:24,403 --> 00:28:26,104 [виє сирена] 388 00:28:29,808 --> 00:28:32,844 [важко дихає] 389 00:28:34,079 --> 00:28:35,814 [видихаючи] 390 00:29:17,691 --> 00:29:19,926 [діалог не чути] 391 00:30:15,884 --> 00:30:17,219 [дзвінок мобільного телефону] 392 00:30:29,766 --> 00:30:31,167 [дзвінок мобільного телефону] 393 00:30:42,278 --> 00:30:44,014 [глибоко вдихає] 394 00:31:20,085 --> 00:31:22,087 [сигналізація порушника] [кричить] 395 00:31:22,655 --> 00:31:24,055 блядь! 396 00:31:29,695 --> 00:31:30,930 [Роуз стогне] 397 00:31:35,702 --> 00:31:38,405 [сигнал тривоги] 398 00:32:01,763 --> 00:32:04,399 [гудки панелі керування] [будильник припиняється] 399 00:32:05,899 --> 00:32:07,868 [важко дихає] 400 00:32:12,072 --> 00:32:14,409 [свист вітру] 401 00:32:26,254 --> 00:32:28,256 [дзвінок телефону] [ахає] 402 00:32:34,062 --> 00:32:37,131 [хрипко дихаючи] Привіт? Це безпека першої лінії. 403 00:32:37,265 --> 00:32:39,601 Можна отримати ваше ім'я а пароль? 404 00:32:39,735 --> 00:32:41,637 Роуз Коттер. 405 00:32:41,770 --> 00:32:43,138 Гм, "Акапулько". 406 00:32:43,272 --> 00:32:44,940 Пані, ми виявили дверна сигналізація. 407 00:32:45,074 --> 00:32:48,844 Так, е-- задні двері мого будинку відкрито. 408 00:32:48,977 --> 00:32:51,013 Ти один в будинку, пані? 409 00:32:51,448 --> 00:32:52,582 так 410 00:32:52,716 --> 00:32:54,183 Ви впевнені? 411 00:32:55,585 --> 00:32:59,955 що? Ви впевнені, що ні? впустити щось всередину, Роуз? 412 00:33:02,559 --> 00:33:04,226 Погляньте позаду. 413 00:33:17,808 --> 00:33:20,478 [хрипко дихаючи] 414 00:33:20,611 --> 00:33:23,179 [дзвінок телефону] [ахає] 415 00:33:27,150 --> 00:33:29,953 [дзвінок продовжується] 416 00:33:34,659 --> 00:33:35,960 лайно 417 00:33:43,602 --> 00:33:44,703 Привіт? 418 00:33:44,836 --> 00:33:46,203 Це безпека першої лінії. 419 00:33:46,337 --> 00:33:48,607 Можна отримати ваше ім'я а пароль? 420 00:33:49,608 --> 00:33:53,645 [поліцейське радіо] 421 00:34:00,018 --> 00:34:01,253 [двері зачиняються] 422 00:34:09,429 --> 00:34:12,097 Ми зробили повну зачистку всередині і зовні. Все зрозуміло. 423 00:34:12,732 --> 00:34:14,734 А як щодо задніх дверей? 424 00:34:14,867 --> 00:34:18,337 Чи можливо це він не був повністю зачинений востаннє його закривали? 425 00:34:19,807 --> 00:34:21,875 Я... я не знаю. можливо. 426 00:34:22,008 --> 00:34:23,142 привіт Я б про це не хвилювався. 427 00:34:23,276 --> 00:34:25,679 Ці помилкові тривоги відбуваються весь час. 428 00:34:25,813 --> 00:34:28,615 Якщо щось трапиться, ви можете зателефонувати нам. 429 00:34:29,583 --> 00:34:30,617 Гаразд 430 00:34:31,452 --> 00:34:32,853 [офіцер] Вечір, сер. 431 00:34:32,985 --> 00:34:35,622 Гм, вечір. 432 00:34:39,225 --> 00:34:40,627 що сталося 433 00:34:44,064 --> 00:34:45,433 вуса? 434 00:34:47,034 --> 00:34:48,570 вуса. 435 00:34:48,703 --> 00:34:52,372 Отже, є причина ти поставив будильник? 436 00:34:52,507 --> 00:34:53,408 е-- 437 00:34:54,241 --> 00:34:55,777 Я буквально не пам'ятаю, що це робив. 438 00:34:55,910 --> 00:34:59,346 Я повинен мати просто, як, встановив це випадково чи щось таке. 439 00:35:00,915 --> 00:35:02,382 Випадково? 440 00:35:03,885 --> 00:35:05,118 вибач вибач 441 00:35:05,252 --> 00:35:07,255 Моя голова щойно була в цьому, як, 442 00:35:07,388 --> 00:35:10,225 туманний, моторошний, просторе місце цілий день. 443 00:35:10,358 --> 00:35:13,261 І був цей дивний випадок на роботі, а потім... 444 00:35:13,395 --> 00:35:15,997 а потім мій бос змушує мене взяти... 445 00:35:16,565 --> 00:35:17,733 [видихає] 446 00:35:19,768 --> 00:35:22,003 вибач [сміється] 447 00:35:22,136 --> 00:35:25,039 все гаразд Ви впевнені? 448 00:35:25,173 --> 00:35:28,309 Ні, ні, я в порядку. Я просто відвівся. 449 00:35:30,112 --> 00:35:31,515 Гаразд 450 00:35:36,352 --> 00:35:38,053 Ви можете побачити якщо ти знайдеш Вуса? 451 00:35:38,187 --> 00:35:40,022 Я його не бачив взагалі де завгодно. 452 00:35:40,155 --> 00:35:41,491 так 453 00:35:47,964 --> 00:35:50,332 Роза, ти розбити іншу склянку? 454 00:35:55,006 --> 00:35:56,407 вуса? 455 00:35:56,974 --> 00:35:59,677 [Роуз шипить] 456 00:35:59,810 --> 00:36:01,311 Давай, кошеня. 457 00:36:03,814 --> 00:36:06,082 Будь ласка Будь ласка 458 00:36:09,787 --> 00:36:11,221 вуса. 459 00:36:55,535 --> 00:36:58,370 [задихаючись] 460 00:37:06,312 --> 00:37:09,182 [Лора на записі] Схоже на людей. Схоже, що люди різні. 461 00:37:09,315 --> 00:37:11,652 Іноді це прикидається бути тим, кого я знаю. 462 00:37:11,785 --> 00:37:14,555 Іноді так випадковий незнайомець. Іноді-- 463 00:37:14,688 --> 00:37:17,256 Іноді це виглядає так мій дідусь 464 00:37:17,390 --> 00:37:19,960 який помер у мене на очах коли мені було сім. 465 00:37:20,094 --> 00:37:22,630 Але це все те саме. Це-- [швидка перемотка аудіо вперед] 466 00:37:22,763 --> 00:37:25,432 Воно посміхається мені, але не привітна усмішка. 467 00:37:25,566 --> 00:37:27,635 Це найгірша посмішка Я ніколи не бачив у своєму житті. 468 00:37:27,768 --> 00:37:30,472 І кожного разу, коли я це бачу, Я просто розумію це жахливе почуття 469 00:37:30,605 --> 00:37:33,875 як щось справді жахливе станеться. 470 00:37:34,009 --> 00:37:35,076 [швидка перемотка аудіо вперед] 471 00:37:35,209 --> 00:37:37,979 Боже! ні! Ні! 472 00:37:38,113 --> 00:37:40,849 Ні! Це тут! Будь ласка! 473 00:37:40,982 --> 00:37:43,752 Геть! Будь ласка! Ні! 474 00:37:43,885 --> 00:37:45,185 [крик] 475 00:37:45,319 --> 00:37:47,354 [Роуз] Я... я маю невідкладна ситуація для пацієнта в eval 2. 476 00:37:47,489 --> 00:37:50,525 Мені зараз тут потрібен персонал. Поспішайте. 477 00:37:52,159 --> 00:37:53,562 Лора? 478 00:37:54,229 --> 00:37:56,465 [пошепки] 479 00:38:04,339 --> 00:38:05,641 Лора? 480 00:38:06,374 --> 00:38:08,611 [пошепки] 481 00:38:16,819 --> 00:38:18,387 Лора? 482 00:38:18,522 --> 00:38:20,857 [шепоче] Роуз. 483 00:38:22,291 --> 00:38:23,560 [звукові паузи] 484 00:38:25,462 --> 00:38:27,329 [перемотування аудіо] [гучність збільшується] 485 00:38:28,865 --> 00:38:30,400 [Роуз] Лора? 486 00:38:39,109 --> 00:38:40,644 Роза! [крики] 487 00:38:40,777 --> 00:38:41,879 [кричить] 488 00:38:51,923 --> 00:38:52,890 Роза? [крики] 489 00:38:53,024 --> 00:38:55,727 ой! Боже мій! Роза! Роза! ой ой! 490 00:38:55,860 --> 00:38:58,295 Що за біса? Роза, відклади ніж! 491 00:38:58,429 --> 00:39:00,832 [задихаючись, плачучи] 492 00:39:02,767 --> 00:39:03,735 Роза! 493 00:39:22,121 --> 00:39:23,455 [Роуз] Привіт. 494 00:39:25,057 --> 00:39:26,492 Роза? 495 00:39:27,860 --> 00:39:29,562 Це сюрприз. 496 00:39:31,931 --> 00:39:34,834 [Роуз] Це була не стільки кров. 497 00:39:34,968 --> 00:39:36,368 Це було, гм... 498 00:39:37,336 --> 00:39:39,105 її обличчя. 499 00:39:39,239 --> 00:39:41,306 Вигляд, який вона мала. 500 00:39:42,274 --> 00:39:43,710 Як це вдалося змусити вас відчути? 501 00:39:45,310 --> 00:39:46,546 е-- 502 00:39:47,046 --> 00:39:48,848 Наляканий, очевидно. 503 00:39:51,017 --> 00:39:52,051 Гм-- 504 00:39:53,020 --> 00:39:54,655 Вразливий. 505 00:39:55,122 --> 00:39:56,524 Винні. 506 00:39:56,924 --> 00:39:57,958 Винні? 507 00:39:58,592 --> 00:40:00,161 Ну, вона була моєю пацієнткою. 508 00:40:00,293 --> 00:40:04,532 Вона була збентеженою молодою жінкою ви зустрічалися лише десять хвилин. 509 00:40:04,665 --> 00:40:06,801 [сміється] так я просто... 510 00:40:08,035 --> 00:40:09,737 Я просто відчуваю, як Я застряг на цьому. 511 00:40:09,870 --> 00:40:12,338 Я не можу, ти знаєш, викинь це з моєї голови. 512 00:40:12,473 --> 00:40:15,976 Ви розглядали причина, через яку ви почуваєтеся застряглим 513 00:40:16,110 --> 00:40:19,047 насправді може бути більше про самогубство твоєї матері? 514 00:40:23,618 --> 00:40:25,821 Ви все ще звинувачуєте себе? 515 00:40:27,722 --> 00:40:29,191 це... 516 00:40:29,323 --> 00:40:30,792 Я дійсно не намагаюся to relitigate 517 00:40:30,926 --> 00:40:33,995 ця частина мого життя прямо зараз. Отже... 518 00:40:35,530 --> 00:40:37,699 Що б ви хотіли говорити про? 519 00:40:38,700 --> 00:40:44,774 Я сподівався, що зможу отримати сценарій для Risperdal. 520 00:40:50,947 --> 00:40:52,481 З того часу... 521 00:40:54,283 --> 00:40:56,118 пацієнт, я був, гм... 522 00:40:57,954 --> 00:40:59,856 бачити речі 523 00:41:00,690 --> 00:41:02,625 і чути речі. 524 00:41:03,826 --> 00:41:06,630 Я впевнений, що це лише симптом посттравм. 525 00:41:06,763 --> 00:41:09,533 Давайте уникати будь-яка самодіагностика. 526 00:41:10,767 --> 00:41:13,437 Що це ви бачили а слух? 527 00:41:16,807 --> 00:41:19,576 Відлуння того, що сталося з моїм пацієнтом. 528 00:41:19,710 --> 00:41:22,246 Ви знаєте, просто швидкоплинні моменти 529 00:41:22,378 --> 00:41:24,781 викликаних стресом галюцинації. 530 00:41:25,983 --> 00:41:30,088 Але коли вони відбуваються, вони почуваються так... 531 00:41:31,322 --> 00:41:35,193 тілесний і тривожний. 532 00:41:36,661 --> 00:41:40,832 Роза, звідки я сиджу, ти не здається маренням або невпорядкований для мене. 533 00:41:41,566 --> 00:41:43,268 І точно не психотичний. 534 00:41:43,400 --> 00:41:46,371 Це моє враження цей досвід з вашим пацієнтом 535 00:41:46,504 --> 00:41:47,872 викликав старі тривоги 536 00:41:48,006 --> 00:41:50,108 складений із занадто сильним стресом, не вистачає сну. 537 00:41:50,241 --> 00:41:54,413 У вас є рани які ніколи повністю не зажили. 538 00:41:56,148 --> 00:41:59,418 І це можливо вони ніколи не будуть повністю. Така природа травми. 539 00:41:59,551 --> 00:42:03,055 Але можна навчитися щоб отримати контроль над ним. 540 00:42:04,456 --> 00:42:07,359 Ви продовжували бачити пацієнтів 541 00:42:07,493 --> 00:42:09,061 поки ти впорався з усім цим? 542 00:42:09,194 --> 00:42:13,432 Ні, я просто беру коротка перерва. добре. 543 00:42:14,633 --> 00:42:16,035 Якщо вам потрібна моя порада, 544 00:42:16,168 --> 00:42:17,837 використовувати цей час зробити щось інше. 545 00:42:17,971 --> 00:42:20,340 Все, що буде відійти від розуму 546 00:42:20,473 --> 00:42:22,575 тригери які викликають у вас стрес. 547 00:42:22,709 --> 00:42:26,313 Я також думаю це було б корисно 548 00:42:27,147 --> 00:42:29,983 якщо ми відновили знову наші регулярні сесії. 549 00:42:35,021 --> 00:42:36,222 звичайно 550 00:42:40,928 --> 00:42:43,798 А як щодо Рисполепта? Просто... Ви знаєте. 551 00:42:43,931 --> 00:42:47,835 Давайте поговоримо знову наступного тижня перш ніж розглядати будь-які ліки. 552 00:42:49,704 --> 00:42:52,173 Тим часом, ти завжди можеш зателефонувати мені. 553 00:42:56,043 --> 00:42:57,211 звичайно 554 00:43:28,644 --> 00:43:32,715 [дзвонить у двері] Ні, я вас просив шприца з білого вина. Ісус. 555 00:43:33,916 --> 00:43:36,487 Боже мій Ви зробили це. привіт Сюрприз. 556 00:43:36,619 --> 00:43:38,187 Заходьте. Заходьте. ох 557 00:43:38,955 --> 00:43:40,823 Я думав, ти повинен працювати? 558 00:43:40,957 --> 00:43:43,494 О, я вирішив зайняти півдня... Я візьму це. 559 00:43:43,626 --> 00:43:45,094 Привіт, Грег. що ти робиш 560 00:43:45,228 --> 00:43:47,830 я тобі казав ще не вийняти їх. Ммм, ммм. 561 00:43:47,964 --> 00:43:49,198 Боже! 562 00:43:49,332 --> 00:43:51,100 Ой, дами, Мені треба йти в загін мій поганий чоловік. 563 00:43:51,234 --> 00:43:53,937 Чи хтось із вас будь ласка, покажи мою сестру до закусок для дорослих? 564 00:43:54,071 --> 00:43:56,540 звичайно У нас є заначка на кухні. давай 565 00:43:56,673 --> 00:43:58,675 Зачекайте. Ви той терапевт, так? 566 00:43:58,809 --> 00:43:59,877 Так, я... я. 567 00:44:00,010 --> 00:44:01,779 О! фантастично. Чи можу я попросити поради? 568 00:44:01,912 --> 00:44:07,751 ♪ Вітаю тебе з днем народження ♪ 569 00:44:07,885 --> 00:44:12,956 ♪ Вітаю тебе з днем народження ♪ 570 00:44:13,090 --> 00:44:16,060 ♪ З днем народження... ♪ 571 00:44:16,194 --> 00:44:19,631 [спів підтримує, спотворює, блідне] 572 00:44:23,568 --> 00:44:25,804 [діалог не чути] 573 00:44:43,155 --> 00:44:45,858 Так круто. 574 00:44:45,991 --> 00:44:49,228 Дякую, Харпер. Gracias, мама Харпера. 575 00:44:49,361 --> 00:44:51,163 [гості балакають, регочуть] 576 00:44:54,166 --> 00:44:56,235 Ой, це той від тітки Роуз. 577 00:44:59,171 --> 00:45:00,272 [дитина] Відкрий! 578 00:45:01,373 --> 00:45:02,875 [дитина 2] Розірвіть його! 579 00:45:18,058 --> 00:45:19,659 Що ти отримав, кохана? 580 00:45:31,706 --> 00:45:33,975 [гомоніть гості] [діти кричать] 581 00:45:34,108 --> 00:45:35,577 Ні. Ні. 582 00:45:35,710 --> 00:45:39,247 Боже мій Ні, ні. вуса. 583 00:45:42,049 --> 00:45:44,419 Що в біса не так з тобою? 584 00:45:44,553 --> 00:45:46,187 Цього не може бути. 585 00:45:50,958 --> 00:45:54,296 Ні, ні, ні. Ні, я тобі обіцяю, це був не я. 586 00:45:54,430 --> 00:45:57,833 Це не було. Це був не я, клянусь. 587 00:45:57,966 --> 00:46:00,936 Ви повинні... Ви, хлопці, повинні повір мені, будь ласка. 588 00:46:01,069 --> 00:46:04,306 Хтось будь ласка, повір мені 589 00:46:08,243 --> 00:46:09,344 [ахає] 590 00:46:13,115 --> 00:46:16,986 Що ти за біса? Залиште мене на біса! 591 00:46:17,120 --> 00:46:20,156 Ви бачите її. Ти маєш її побачити. 592 00:46:20,290 --> 00:46:23,359 Будь ласка, Холлі, скажи мені, що ти бачиш когось. 593 00:46:23,494 --> 00:46:24,761 Будь ласка 594 00:46:25,795 --> 00:46:26,664 [крики] 595 00:46:26,796 --> 00:46:30,166 [гості вигукують] 596 00:46:32,902 --> 00:46:34,471 [гість] Боже мій. [гість 2] О Боже. 597 00:46:34,605 --> 00:46:36,139 [задихаючись] 598 00:46:38,274 --> 00:46:40,411 [діти плачуть] 599 00:46:40,545 --> 00:46:42,746 [крик] 600 00:46:55,993 --> 00:46:57,928 [стукає] Привіт, Роуз. 601 00:46:58,563 --> 00:46:59,464 Бля 602 00:47:01,031 --> 00:47:02,434 Я чув, що вас привезли в швидку допомогу. 603 00:47:02,567 --> 00:47:04,936 Я хотів прийти перевірити вас. як справи 604 00:47:05,705 --> 00:47:07,038 добре. 605 00:47:07,172 --> 00:47:09,741 Це був просто нещасний випадок. дякую 606 00:47:09,874 --> 00:47:14,412 так вони-- Вони сказали, що у вас є був напад тривоги. [зітхає] 607 00:47:15,448 --> 00:47:17,650 Роуз, я буду відвертий з тобою, Я... я стурбований. 608 00:47:17,782 --> 00:47:19,084 І я... я маю на увазі це як твій друг, 609 00:47:19,217 --> 00:47:21,286 але я дійсно думаю ти повинен говорити комусь. 610 00:47:21,419 --> 00:47:23,755 Ти з кимось бачишся? професійно прямо зараз? 611 00:47:23,888 --> 00:47:25,824 [діалог не чути] 612 00:47:29,996 --> 00:47:31,964 [Доктор Desai] Роза, ти чуєш? 613 00:47:56,591 --> 00:47:57,824 Зачекайте. 614 00:47:58,593 --> 00:48:00,260 Мені потрібно тобі дещо сказати, 615 00:48:00,394 --> 00:48:06,400 і мені потрібно, щоб ти знав що я не божевільний, гаразд? 616 00:48:07,167 --> 00:48:08,101 Гаразд 617 00:48:08,235 --> 00:48:09,303 Гаразд 618 00:48:10,337 --> 00:48:11,371 Гм-- 619 00:48:12,573 --> 00:48:16,878 Щось зі мною відбувається. 620 00:48:20,482 --> 00:48:23,519 І це буде дуже важко щоб ти повірив. 621 00:48:26,354 --> 00:48:28,323 Можливо, ми повинні просто зайдіть всередину. 622 00:48:28,457 --> 00:48:31,926 Ні, почекай. Тільки послухай мене! вибач вибач 623 00:48:32,661 --> 00:48:34,162 мені дуже шкода 624 00:48:34,663 --> 00:48:36,097 Гаразд, гм... 625 00:48:37,932 --> 00:48:39,669 Щось мені загрожує. 626 00:48:40,437 --> 00:48:45,941 Якийсь злий дух, або енергії. 627 00:48:46,075 --> 00:48:50,513 Я... я насправді не знаю що це таке, але... 628 00:48:50,647 --> 00:48:53,916 але я думаю, що це... це вбило мого пацієнта. 629 00:48:54,049 --> 00:48:58,521 Тому що вона описала відчувати те саме перед тим, як вона померла. 630 00:48:58,655 --> 00:49:02,891 А зараз якось так прив'язався до мене. 631 00:49:04,327 --> 00:49:05,395 І... 632 00:49:06,731 --> 00:49:07,832 Я просто дуже боюся 633 00:49:07,964 --> 00:49:10,634 що щось погане станеться. 634 00:49:16,841 --> 00:49:19,075 ти мені дуже потрібен щось сказати. 635 00:49:19,943 --> 00:49:21,978 Що ти хочеш, щоб я сказав? 636 00:49:26,249 --> 00:49:27,486 Я хочу, щоб ви мені повірили. 637 00:49:27,619 --> 00:49:29,855 Роза, ти про це довбаний привид. 638 00:49:29,987 --> 00:49:31,889 Ні, ні, ні. Це не... 639 00:49:32,022 --> 00:49:33,492 Це не привид. 640 00:49:34,291 --> 00:49:36,160 Це щось інше. 641 00:49:36,293 --> 00:49:37,496 Гаразд 642 00:49:41,132 --> 00:49:42,601 мені шкода 643 00:49:43,735 --> 00:49:44,803 я не можу 644 00:49:45,537 --> 00:49:47,506 Я, біса, не можу цього зробити прямо зараз. 645 00:49:47,639 --> 00:49:49,006 Ні, Тревор. 646 00:49:49,140 --> 00:49:51,444 Ой, ой, чекай. Ні, ні, ні. Не йди геть. 647 00:49:52,745 --> 00:49:53,945 ти мені потрібен... 648 00:49:54,079 --> 00:49:55,414 ти не слухаєш до того, що я говорю. 649 00:49:55,548 --> 00:49:56,948 Гаразд, Роуз. 650 00:49:57,082 --> 00:50:01,386 Що я за біса? повинен сказати, щоб відповісти до цього прямо зараз? 651 00:50:01,521 --> 00:50:04,055 Ви себе чуєте? Я маю на увазі Ісуса Христа. Ви звучите божевільним. 652 00:50:04,189 --> 00:50:05,892 Я не божевільний! 653 00:50:06,024 --> 00:50:08,126 [шепоче] Вибачте. вибач 654 00:50:08,861 --> 00:50:10,663 Але це генетично, чи не так? 655 00:50:11,764 --> 00:50:13,165 що? 656 00:50:14,199 --> 00:50:15,669 Психічні захворювання. 657 00:50:16,470 --> 00:50:18,672 Ви можете успадкувати це від батьків. 658 00:50:18,806 --> 00:50:19,740 Я подивилася. 659 00:50:19,873 --> 00:50:21,442 Чому б вам подивись це? 660 00:50:22,275 --> 00:50:24,678 Тому що... Я хотів знати 661 00:50:24,812 --> 00:50:28,414 яким я був потенційно прив’язую все своє життя до. 662 00:50:29,783 --> 00:50:31,585 Чи це так несправедливо? 663 00:50:34,220 --> 00:50:35,522 Я йду в будинок. 664 00:50:35,656 --> 00:50:38,224 Ні, ні, ні. Будь ласка, Треворе. Я в небезпеці! 665 00:50:38,357 --> 00:50:39,426 Роза. 666 00:50:40,093 --> 00:50:42,095 Ти вбив Вуса? Н-- Ні! 667 00:50:42,229 --> 00:50:45,900 ні! Це не було... Це був не я. 668 00:50:46,033 --> 00:50:49,336 Тоді скажи мені, що з ним сталося? 669 00:50:50,839 --> 00:50:53,307 Це була річ. 670 00:50:54,509 --> 00:50:56,376 Тревор, будь ласка. 671 00:50:56,511 --> 00:50:58,312 Будь ласка Будь ласка 672 00:50:59,547 --> 00:51:01,583 Будь ласка Будь ласка 673 00:52:16,227 --> 00:52:18,062 [голос] Роуз. [ахає] 674 00:52:27,039 --> 00:52:28,406 [голос шепоче] іди сюди 675 00:52:58,004 --> 00:52:59,237 Роза. 676 00:53:00,272 --> 00:53:01,908 [Роуз плаче] 677 00:53:02,041 --> 00:53:03,444 [голос] Крихітко... 678 00:53:04,377 --> 00:53:07,347 Будь ласка Допоможіть мені. 679 00:53:08,515 --> 00:53:11,619 Мама зробила помилку. [Роуз] Ні, ні, ні. 680 00:53:11,752 --> 00:53:14,187 [скиглити] 681 00:53:14,320 --> 00:53:15,756 Ні, ні, ні. 682 00:53:18,659 --> 00:53:20,027 [голос кричить] Роза! [гудить гудок] 683 00:53:20,159 --> 00:53:21,227 [водій] Дивись, куди йдеш! 684 00:53:21,361 --> 00:53:23,797 ти з глузду з'їхав? вибач мені шкода 685 00:53:25,198 --> 00:53:26,801 [ревеск шин] 686 00:53:32,841 --> 00:53:34,609 [дзвонить у двері] 687 00:53:38,379 --> 00:53:40,381 [важко дихає] 688 00:53:46,688 --> 00:53:47,856 Пані Муньос? 689 00:53:50,826 --> 00:53:52,227 [Місіс Муньос] Спочатку, 690 00:53:52,360 --> 00:53:54,730 я помітив невеликі зміни в ньому. 691 00:53:57,432 --> 00:53:59,902 Тоді все сталося так швидко. 692 00:54:01,904 --> 00:54:03,472 Він був на межі. 693 00:54:04,172 --> 00:54:05,675 Параноїк. 694 00:54:07,076 --> 00:54:10,680 Він би прокинувся серед ночі, кричати. 695 00:54:12,682 --> 00:54:15,217 Я ніколи його не чув кричати раніше. 696 00:54:17,487 --> 00:54:20,590 Тоді він просто перестав спати зовсім. 697 00:54:23,225 --> 00:54:26,930 Я б його спіймав ці розмови з собою. 698 00:54:27,064 --> 00:54:28,699 Він бачив речі. 699 00:54:29,466 --> 00:54:30,634 Робити дивні речі 700 00:54:30,767 --> 00:54:33,070 що він навіть не зробив здається пам'ятаю. 701 00:54:33,670 --> 00:54:35,772 Потім одного ранку його не стало. 702 00:54:37,074 --> 00:54:41,512 Тієї ночі викликали поліцію і сказав мені, що він мертвий. 703 00:54:44,849 --> 00:54:46,951 Вони запитали мене щоб ідентифікувати його тіло. 704 00:54:48,019 --> 00:54:50,353 [плаче] Його обличчя. 705 00:54:52,355 --> 00:54:54,424 [хрипить] Двадцять п'ять років шлюбу, 706 00:54:54,559 --> 00:54:57,628 і це те, що в мене залишилося пам'ятати його. 707 00:55:01,298 --> 00:55:03,401 мені дуже шкода 708 00:55:04,203 --> 00:55:05,537 [хрипить] 709 00:55:06,905 --> 00:55:09,007 [ридання] 710 00:55:13,979 --> 00:55:19,485 Габріель коли-небудь описував речі, які він бачив? 711 00:55:24,022 --> 00:55:25,423 Я тобі покажу. 712 00:55:37,036 --> 00:55:39,005 Я повинен це все зняти, 713 00:55:39,873 --> 00:55:42,041 але я терпіти не можу бути тут. 714 00:56:00,728 --> 00:56:03,664 Ось що сказав Габріель він бачив. 715 00:56:11,772 --> 00:56:15,944 Він постійно казав, що це намагається щоб проникнути всередину нього. 716 00:56:18,379 --> 00:56:20,849 Це брат Габріеля. 717 00:56:20,982 --> 00:56:24,553 Загинув у ДТП 20 років тому. 718 00:56:24,686 --> 00:56:27,622 Габріель так і не подолав цього. 719 00:56:27,756 --> 00:56:29,524 [Роза] Як довго це відбувалося? 720 00:56:29,658 --> 00:56:33,461 Відколи він повернувся з тієї клятої конференції він їздив би щороку. 721 00:56:34,996 --> 00:56:38,534 Це було тому, що він бачив ця жахлива жінка вбила себе. 722 00:56:40,136 --> 00:56:41,904 Але ніхто повідомляє про це. 723 00:56:44,307 --> 00:56:47,442 Він спостерігав за кимось померти самогубством? 724 00:56:48,978 --> 00:56:50,012 так 725 00:56:50,546 --> 00:56:51,547 Я припускав, що ти це знаєш. 726 00:56:51,681 --> 00:56:53,348 Як її звали? 727 00:56:54,517 --> 00:56:56,953 Я не пам'ятаю. Я мав би це знайти. 728 00:57:00,156 --> 00:57:01,389 Гм-- 729 00:57:02,226 --> 00:57:04,862 Чи... Чи він коли-небудь, гм... 730 00:57:06,830 --> 00:57:08,599 скажи чому все це відбувалося? 731 00:57:08,732 --> 00:57:12,435 Чи знайшов він якесь пояснення у всьому цьому? 732 00:57:14,271 --> 00:57:15,606 Який репортер ти? 733 00:57:15,739 --> 00:57:20,043 Пані Муньос, твій чоловік не був божевільним. 734 00:57:20,177 --> 00:57:23,680 Те, що він бачив, вони справжні. Я їх бачив. 735 00:57:23,814 --> 00:57:26,618 що ти, довбаний божевільний? 736 00:57:26,751 --> 00:57:28,353 що? Якийсь хворобливий фанатик? 737 00:57:28,486 --> 00:57:30,188 Як ти смієш? 738 00:57:30,321 --> 00:57:31,689 Ні будь ласка. Будь ласка 739 00:57:31,823 --> 00:57:34,192 Що сталося вашому чоловікові відбувається зі мною. 740 00:57:34,325 --> 00:57:36,361 З мого дому. я хочу тебе геть з мого дому, зараз. 741 00:57:36,494 --> 00:57:39,063 Просто дайте мені ім'я. Будь ласка, просто дайте мені ім'я! 742 00:57:39,197 --> 00:57:41,766 Забирайся до біса геть з мого дому! 743 00:58:08,294 --> 00:58:09,828 [двигун запускається] 744 00:58:17,604 --> 00:58:19,539 Ой, блядь. лайно 745 00:58:32,218 --> 00:58:33,553 [Джоел] Так? 746 00:58:39,994 --> 00:58:41,095 привіт 747 00:58:47,668 --> 00:58:49,170 Заходьте. 748 00:59:02,884 --> 00:59:06,588 Нарешті позбувся цей потворний жовтий диван. 749 00:59:07,589 --> 00:59:08,991 А-а-а. 750 00:59:09,591 --> 00:59:11,827 Ну що трапилося? 751 00:59:12,794 --> 00:59:14,629 Я припускаю, що вас тут немає наздоганяти 752 00:59:14,763 --> 00:59:17,933 враховуючи холодне плече днями. 753 00:59:19,668 --> 00:59:21,803 Мені потрібна послуга. [сміється] 754 00:59:21,937 --> 00:59:24,106 Мені потрібно, щоб ти не питав будь-які запитання щодо цього. 755 00:59:24,239 --> 00:59:27,176 Чудово Так, давайте почуємо це. 756 00:59:27,310 --> 00:59:28,911 Отож, дев'ять днів тому, 757 00:59:29,045 --> 00:59:32,382 чоловік на ім'я Габріель Муньос вбив себе. 758 00:59:32,515 --> 00:59:38,421 Мені потрібно знати, чи був він брав участь у будь-якому іншому останні повідомлення поліції. 759 00:59:38,554 --> 00:59:41,124 Чи можете ви це дізнатися? Ось, для мене. 760 00:59:41,257 --> 00:59:43,059 давай Ви серйозно? 761 00:59:44,660 --> 00:59:47,163 Це мій один вихідний. Іди на станцію. 762 00:59:47,296 --> 00:59:48,798 Джоел, будь ласка? 763 00:59:50,468 --> 00:59:51,935 [зітхає] 764 00:59:53,471 --> 00:59:55,005 [видихає] 765 00:59:55,507 --> 00:59:56,740 добре. 766 00:59:57,541 --> 00:59:59,009 До біса. 767 01:00:00,944 --> 01:00:01,979 [стогони] 768 01:00:03,481 --> 01:00:05,315 гаразд як його знову звали? 769 01:00:06,083 --> 01:00:07,818 Габріель Муньос. 770 01:00:15,827 --> 01:00:18,563 добре Я бачу звіт про його смерть. 771 01:00:18,696 --> 01:00:20,765 так Є ще один звіт про подію тут 772 01:00:20,899 --> 01:00:23,201 тижнем раніше, з району на півночі штату. 773 01:00:23,334 --> 01:00:26,304 Для чого це було? Він дав показання свідків. 774 01:00:26,438 --> 01:00:29,074 Він зупинявся в готелі де жінка покінчив життя самогубством. 775 01:00:29,207 --> 01:00:32,243 Гаразд, гм... А як її звали? Жінка? 776 01:00:36,381 --> 01:00:37,583 гм, 777 01:00:37,716 --> 01:00:39,585 Анджела Пауелл. 778 01:00:39,718 --> 01:00:41,253 Вона агент з нерухомості. 779 01:00:41,387 --> 01:00:42,688 Що це? 780 01:00:43,155 --> 01:00:44,524 [ахає] 781 01:00:44,657 --> 01:00:46,826 Бля що? що таке 782 01:00:47,693 --> 01:00:49,228 Це фото з місця події. 783 01:00:49,361 --> 01:00:51,263 Дай мені це побачити. немає 784 01:00:51,397 --> 01:00:52,865 Дай мені це побачити. Ні, ні. 785 01:00:52,998 --> 01:00:54,800 Слухай, ти не хочеш цього бачити. Це, начебто, доказ. 786 01:00:54,934 --> 01:00:57,303 Або просто, ти знаєш, май на це. 787 01:00:59,238 --> 01:01:00,507 [ахає] 788 01:01:00,639 --> 01:01:02,008 Боже чортове. 789 01:01:02,409 --> 01:01:03,343 [Джоел зітхає] 790 01:01:03,478 --> 01:01:05,278 Сказав тобі, що це огидно. 791 01:01:07,347 --> 01:01:08,682 Гаразд, гм... 792 01:01:10,250 --> 01:01:13,588 Гаразд, мені потрібно, щоб ти це зробив знову той самий пошук, але цього разу на неї. 793 01:01:13,720 --> 01:01:14,955 Жінка, Анжела. 794 01:01:15,088 --> 01:01:16,557 Скажіть будь ласка про що це все? 795 01:01:16,690 --> 01:01:19,826 Джоел, ти сказав, що ні задасть мені будь-які запитання. 796 01:01:19,960 --> 01:01:22,162 Ні. Ти сказав, що я не буду поставити вам будь-які запитання. 797 01:01:22,295 --> 01:01:24,231 Джоел, мені потрібна твоя допомога. 798 01:01:25,233 --> 01:01:26,634 гаразд 799 01:01:29,704 --> 01:01:30,972 Будь ласка? 800 01:01:37,845 --> 01:01:40,648 [зітхає] [введення] 801 01:01:49,024 --> 01:01:49,758 Хм. 802 01:01:49,892 --> 01:01:51,461 Був попередній звіт 803 01:01:51,594 --> 01:01:54,129 подано чотири дні перед її смертю. 804 01:01:55,465 --> 01:01:56,832 Це дивний збіг. 805 01:01:56,965 --> 01:01:59,368 У неї також взяли інтерв’ю про самогубство. 806 01:02:09,044 --> 01:02:11,780 Що це? Це відеофайл? 807 01:02:14,884 --> 01:02:17,187 Це, гм, запис камери спостереження. 808 01:02:17,320 --> 01:02:20,757 Одягніть... Одягніть. Просто... Це... Завантажується. 809 01:02:30,501 --> 01:02:32,368 Що це за біса? 810 01:02:58,829 --> 01:03:00,365 [стогони] 811 01:03:04,736 --> 01:03:06,672 Ви знаєте, мій день пройшов чудово. 812 01:03:06,805 --> 01:03:08,773 Ви можете перемотати це назад? справді? 813 01:03:08,907 --> 01:03:10,775 Перемотай назад, Джоел. 814 01:03:15,947 --> 01:03:17,048 Гаразд, стоп. 815 01:03:23,656 --> 01:03:25,358 [Джоел] Він усміхається? 816 01:03:34,635 --> 01:03:36,470 Роуз, хто ці люди? 817 01:03:44,745 --> 01:03:46,279 я мушу йти 818 01:03:46,979 --> 01:03:48,483 куди ти йдеш 819 01:03:50,317 --> 01:03:52,986 Роза, куди ти йдеш? Що тут відбувається? 820 01:03:53,120 --> 01:03:54,622 Я зараз так розгублена. 821 01:03:54,756 --> 01:03:56,390 Ви можете зробити мені ще одна послуга? 822 01:03:57,024 --> 01:03:58,526 У вас є принтер? 823 01:04:34,996 --> 01:04:36,533 [замок клацає] 824 01:04:37,634 --> 01:04:40,002 Тревор. Тревор, ти тут? 825 01:04:41,236 --> 01:04:42,271 привіт 826 01:04:42,404 --> 01:04:43,939 Привіт, Роуз. 827 01:04:46,041 --> 01:04:48,177 Що це? Що вона тут робить? 828 01:04:48,310 --> 01:04:50,079 Я хотів побачити як у вас справи. 829 01:04:50,212 --> 01:04:52,314 Я розмовляла зі своїм нареченим. 830 01:04:53,882 --> 01:04:55,084 Я подзвонив їй. 831 01:04:57,252 --> 01:04:58,253 чому 832 01:04:59,622 --> 01:05:04,327 Тому що ви грали повністю без шарнірів. 833 01:05:04,461 --> 01:05:05,428 Я... я не... 834 01:05:05,563 --> 01:05:07,163 А я... я не знав що ще робити. 835 01:05:07,297 --> 01:05:08,965 [Роуз] Ви, чорт, жартуєте? 836 01:05:10,166 --> 01:05:13,903 Я прийшов до тебе, людина, яку я маю вважати довіряти найбільше в світі, 837 01:05:14,037 --> 01:05:18,274 і я... я довірився що я був наляканий до смерті. 838 01:05:18,776 --> 01:05:21,512 Що ти мені був потрібен. 839 01:05:23,179 --> 01:05:25,149 А ти не послухав до слова, яке я сказав. 840 01:05:25,282 --> 01:05:27,819 Ні, як ви думаєте, чому Я навіть подзвонив їй? 841 01:05:27,952 --> 01:05:29,855 Все, що я намагаюся робити тут це допомогти вам. 842 01:05:29,987 --> 01:05:32,858 ні! Все, що ти намагаєшся зробити це зробити так, щоб ви цього не зробили треба з цим впоратися. 843 01:05:32,990 --> 01:05:36,828 Ви в порядку поки все є легко і приємно, 844 01:05:36,961 --> 01:05:39,263 але не дай Бог все стає реальним, 845 01:05:39,397 --> 01:05:41,132 або навіть трохи важко. 846 01:05:41,265 --> 01:05:43,200 І... А ти просто... 847 01:05:43,334 --> 01:05:47,037 Ви тільки подумайте, як це вас зіпсує весь маленький ідеальний план життя. 848 01:05:47,171 --> 01:05:49,809 Ви зараз серйозно? так 849 01:05:49,941 --> 01:05:52,678 Якщо ти так відчуваєш, тоді чому ми взагалі разом? 850 01:05:53,813 --> 01:05:55,013 Можливо, я просто не знаю. 851 01:05:55,147 --> 01:05:56,482 Чому б нам не всім просто вдихни-- 852 01:05:56,616 --> 01:05:59,451 Чому б вам просто не чорт, почувайся як вдома! 853 01:05:59,585 --> 01:06:02,555 Роза, ти? насправді йдеш прямо зараз? 854 01:06:05,056 --> 01:06:06,492 [хлопають двері] 855 01:06:07,794 --> 01:06:09,461 [дзвонить у двері] 856 01:06:14,133 --> 01:06:16,169 Грег. Роза, що ти? робити тут? 857 01:06:16,302 --> 01:06:17,471 Холлі тут? Мені потрібно з нею поговорити. 858 01:06:17,604 --> 01:06:19,272 Я не думаю це гарна ідея 859 01:06:19,405 --> 01:06:21,374 Грег, дай мені поговорити до моєї довбаної сестри. Холлі! 860 01:06:21,508 --> 01:06:23,042 Ти прийдеш і так зі мною розмовляти? 861 01:06:23,176 --> 01:06:24,678 Холлі, можна поговорити з тобою, лише на одну секунду? 862 01:06:24,812 --> 01:06:26,446 Ні, я не думаю... Чи можу я поговорити з вами? 863 01:06:26,580 --> 01:06:28,314 Я не думаю це хороша ідея. Чесно. 864 01:06:28,448 --> 01:06:30,183 Так, добре. це нормально Холлі. 865 01:06:30,316 --> 01:06:33,453 Просто йди до біса всередину. Я не... Гаразд. добре. 866 01:06:34,521 --> 01:06:35,723 [шепоче] Ісусе. 867 01:06:36,925 --> 01:06:38,425 [пошепки] Гаразд, добре, добре. 868 01:06:40,929 --> 01:06:42,296 як справи 869 01:06:43,063 --> 01:06:46,634 Мої очі зараз відкриті. 870 01:06:47,702 --> 01:06:50,672 Мене прокляли. 871 01:06:51,104 --> 01:06:52,139 Добре, е-- 872 01:06:52,272 --> 01:06:54,141 Або якось загорнули в прокляття. 873 01:06:54,274 --> 01:06:56,009 Я-- я отримав це від свого пацієнта. 874 01:06:56,143 --> 01:06:59,782 Її прокляли, а потім, коли вона померла, вона... вона передала його мені. 875 01:06:59,915 --> 01:07:05,621 А тепер мені погрожують цією сутністю. 876 01:07:06,321 --> 01:07:07,857 Суб'єктом? Ні, ні. 877 01:07:07,989 --> 01:07:09,457 це-- Це те, що вбило Вуса. 878 01:07:09,592 --> 01:07:12,962 Це було вчора на вечірці, але ти не міг цього побачити. 879 01:07:13,094 --> 01:07:15,631 Ніхто інший не може це побачити, крім мене. 880 01:07:16,130 --> 01:07:17,065 Ісус Христос. 881 01:07:17,198 --> 01:07:18,266 Ні, дивись, Холлі, 882 01:07:18,399 --> 01:07:20,368 я знаю в це так важко повірити, 883 01:07:20,503 --> 01:07:23,104 і мені було важко повірити в це спочатку або. 884 01:07:23,238 --> 01:07:24,774 Але подивіться... подивіться на це. Подивіться. 885 01:07:24,908 --> 01:07:28,344 Боже мій Роза. Навіщо на біса у вас це є? 886 01:07:28,478 --> 01:07:30,212 Тому що це сталося до інших людей. 887 01:07:30,346 --> 01:07:31,615 І всі вони мертві. Роза. 888 01:07:31,748 --> 01:07:33,215 А я... Холлі, я буду наступним! 889 01:07:33,349 --> 01:07:35,485 Троянда, прокляття не справжні. 890 01:07:35,619 --> 01:07:38,053 гаразд Ви є мати якийсь... 891 01:07:39,556 --> 01:07:41,090 поломка. 892 01:07:41,223 --> 01:07:44,159 що? Ні, ні. Холлі. 893 01:07:44,861 --> 01:07:45,996 Ти мене не чуєш. 894 01:07:46,128 --> 01:07:48,900 Ти мене не чуєш. Роза. 895 01:07:49,032 --> 01:07:51,802 Це точно що сталося з мамою. 896 01:07:57,107 --> 01:07:58,743 Ти звучиш як вона. 897 01:08:04,147 --> 01:08:06,149 Як на біса ти б це знав? 898 01:08:06,684 --> 01:08:07,618 Вибачте, що? 899 01:08:07,752 --> 01:08:09,452 Тебе ніколи не було поруч коли мамі стало погано. 900 01:08:09,587 --> 01:08:11,255 Де ти в біса був коли вона померла? 901 01:08:11,389 --> 01:08:13,859 Ви поняття не маєте про що ти говориш. 902 01:08:13,992 --> 01:08:16,962 гаразд Бо я був старший, Мені дісталося найгірше маминого божевілля. 903 01:08:17,094 --> 01:08:18,530 Мені довелося трахатись вийти з дому. 904 01:08:18,664 --> 01:08:21,633 Це був єдиний шлях Я-- я міг би вижити. 905 01:08:23,035 --> 01:08:25,136 І я... мені шкода 906 01:08:26,304 --> 01:08:30,274 що я залишив тебе саму і що ти мав бути той, хто її знайде. 907 01:08:30,408 --> 01:08:32,744 Я це знаю це вас облажало, і... 908 01:08:33,745 --> 01:08:35,112 І я знаю що це не чесно. 909 01:08:35,247 --> 01:08:36,683 Я хотів би зробити щось про це, 910 01:08:36,816 --> 01:08:39,251 але, Роза, Я так старався продовжувати своє життя, 911 01:08:39,384 --> 01:08:41,353 залишити все це лайно за мною, гаразд? 912 01:08:41,487 --> 01:08:43,590 Ви, це як ти не можеш прийняти факт 913 01:08:43,723 --> 01:08:46,059 що мама зійшла з розуму і вбила себе. 914 01:08:46,191 --> 01:08:47,527 І ви це дозволили визначте все своє життя, 915 01:08:47,660 --> 01:08:49,461 а ти караєш мене тому що я не хочу. 916 01:08:49,596 --> 01:08:52,264 Ну, вибачте що я насправді намагаючись допомогти людям 917 01:08:52,397 --> 01:08:55,835 замість того, щоб бути якоюсь довбаною домогосподарка PTA, яка залишається вдома, 918 01:08:55,969 --> 01:09:00,574 яка живе у своїй егоцентричний, самовдоволена маленька бульбашка! 919 01:09:04,878 --> 01:09:07,380 Гаразд не знаю чому я це сказав. 920 01:09:08,882 --> 01:09:12,519 Знаєш що, я... Я цим не займаюся. Я не роблю цього з тобою. 921 01:09:12,653 --> 01:09:15,254 Ви повністю травмований Джексон, гаразд? 922 01:09:16,523 --> 01:09:19,225 Я не можу мати тебе поруч коли ти такий. 923 01:09:20,995 --> 01:09:22,228 [хлопають двері] 924 01:09:30,639 --> 01:09:31,806 Бля 925 01:09:33,207 --> 01:09:34,475 Бля 926 01:09:46,186 --> 01:09:48,524 [видихає] 927 01:10:03,105 --> 01:10:05,273 [стукіт] [ахає] Холлі? 928 01:10:06,207 --> 01:10:08,511 [крик] 929 01:10:14,084 --> 01:10:15,786 [кричить] 930 01:10:15,919 --> 01:10:19,089 блядь! блядь! 931 01:10:19,221 --> 01:10:22,125 [крик продовжується] 932 01:10:22,258 --> 01:10:24,594 блядь! 933 01:10:25,194 --> 01:10:26,897 Піздець! 934 01:11:24,557 --> 01:11:26,726 [дзвінок мобільного телефону] 935 01:11:34,333 --> 01:11:36,401 Джоел? Чому ти мені не сказав 936 01:11:36,536 --> 01:11:39,105 про вашого пацієнта зв'язок з іншими? 937 01:11:39,239 --> 01:11:41,074 що... Після того, як ви пішли, Я продовжував копати. 938 01:11:41,207 --> 01:11:42,742 Ці випадки? 939 01:11:42,876 --> 01:11:44,577 Цей самий візерунок. Це повертається далі. 940 01:11:44,711 --> 01:11:47,515 Наразі я знайшов 20 випадків за участю 19 самогубців 941 01:11:47,648 --> 01:11:49,583 з прямою лінією поєднуючи їх усі разом. 942 01:11:49,717 --> 01:11:52,720 І речі цих людей роблять собі, Роуз. 943 01:11:52,853 --> 01:11:53,988 Чортове лайно. 944 01:11:54,121 --> 01:11:57,625 Зачекайте, ви сказали, гм, 20 випадків, але лише 19 самогубств. 945 01:11:57,758 --> 01:11:59,392 Один із випадків змішує візерунок. 946 01:11:59,527 --> 01:12:01,228 Якийсь бухгалтер, Роберт Таллі. 947 01:12:01,361 --> 01:12:03,697 Його діловий партнер вчиняє самогубство прямо перед ним, 948 01:12:03,831 --> 01:12:05,431 а через чотири дні, Таллі йде 949 01:12:05,566 --> 01:12:07,333 і вбиває жінку він ніколи раніше не зустрічався, 950 01:12:07,467 --> 01:12:08,636 абсолютно несподівано. 951 01:12:08,769 --> 01:12:11,072 Але отримайте це через тиждень, 952 01:12:11,206 --> 01:12:12,941 головний очевидець до вбивства 953 01:12:13,074 --> 01:12:15,010 також кінчає життя самогубством. 954 01:12:15,143 --> 01:12:16,310 Шаблон відновлюється. 955 01:12:16,443 --> 01:12:18,345 Отже, він живий? так 956 01:12:18,479 --> 01:12:20,048 Він сидить у холдингу в Алтуні. 957 01:12:20,682 --> 01:12:22,717 Джоел, я маю з ним поговорити. 958 01:12:49,846 --> 01:12:51,247 ти мені знадобишся щось сказати. 959 01:12:51,379 --> 01:12:52,982 Так, я... буду. 960 01:12:53,115 --> 01:12:54,784 Просто... Просто... 961 01:12:54,917 --> 01:12:55,985 [зітхає] 962 01:12:56,752 --> 01:12:58,154 Дай мені секунду. Я маю на увазі, Ісусе... 963 01:12:58,288 --> 01:13:00,691 Я думав, ти скажеш це було щось на кшталт, 964 01:13:00,824 --> 01:13:03,193 божевільний культ самогубців, або схема шантажу. 965 01:13:03,327 --> 01:13:06,462 Я маю на увазі, це? Це... це? Це... Гей, Джоел. 966 01:13:08,464 --> 01:13:09,600 Гаразд 967 01:13:09,733 --> 01:13:12,035 Давайте просто відкладемо можливість 968 01:13:12,169 --> 01:13:13,402 що якесь зло, 969 01:13:13,537 --> 01:13:15,471 надзвичайна сила може навіть існувати. 970 01:13:16,472 --> 01:13:17,541 Що ти кажеш 971 01:13:17,674 --> 01:13:19,877 це ця річ стрибає навколо 972 01:13:20,010 --> 01:13:20,978 від людини до людини, 973 01:13:21,111 --> 01:13:23,548 і це викликає їх вбити себе? 974 01:13:23,681 --> 01:13:26,017 гаразд але можливо це не самогубство. 975 01:13:26,150 --> 01:13:27,285 Що ви маєте на увазі? 976 01:13:27,417 --> 01:13:29,654 Гаразд Отже, мій пацієнт, вона була налякана, 977 01:13:29,787 --> 01:13:31,256 але вона не була суїцидальною. 978 01:13:31,388 --> 01:13:34,659 А потім... наприкінці, все в ній змінилося. 979 01:13:34,792 --> 01:13:40,598 Це було як людина, яка була у мене з ким говорив, зник. 980 01:13:41,699 --> 01:13:45,837 І ще щось взяв верх. 981 01:13:48,874 --> 01:13:51,343 [заїкаючись] Отже, це схоже на хлопця... 982 01:13:51,476 --> 01:13:53,245 так ...на камеру спостереження кадри? 983 01:13:53,379 --> 01:13:55,281 [Роуз] так так Саме так. 984 01:13:55,413 --> 01:13:58,416 Боже мій Що за біса? 985 01:14:04,422 --> 01:14:06,792 У випадках, які ви знайшли, гм... 986 01:14:08,560 --> 01:14:12,565 як довго це було між смертю кожної жертви? 987 01:14:16,569 --> 01:14:18,805 Ніхто з них не вижив довше тижня. 988 01:14:22,075 --> 01:14:26,079 Деякі з них навіть цього не зробили зробити це протягом чотирьох днів. 989 01:14:30,482 --> 01:14:32,018 [видихає] 990 01:14:32,152 --> 01:14:33,620 Сьогодні був мій четвертий день. 991 01:14:35,389 --> 01:14:36,724 привіт 992 01:14:37,792 --> 01:14:39,193 Що б не сталося тим людям, 993 01:14:39,327 --> 01:14:41,195 з тобою цього не трапиться. 994 01:14:44,065 --> 01:14:45,166 Я обіцяю. 995 01:14:59,247 --> 01:15:00,816 [сигнал поїзда] 996 01:15:05,887 --> 01:15:07,756 [охоронець на ПА] Переведіть охоронця до третіх воріт. 997 01:15:07,889 --> 01:15:09,691 Переведіть охоронця до третіх воріт. 998 01:15:09,825 --> 01:15:10,892 [Джоель] Дякую. 999 01:15:11,026 --> 01:15:12,394 [охоронець 2] Дайте їм шум. 1000 01:15:12,527 --> 01:15:14,830 Вони зрозумілі. [двері дзижчать, відчиняються] 1001 01:15:15,597 --> 01:15:17,065 [Джоел] Я вам у боргу за це, Дуг. 1002 01:15:17,199 --> 01:15:20,102 [сміється] Тобі просто пощастило що він звільнив кожного адвоката 1003 01:15:20,235 --> 01:15:21,336 йому було призначено. 1004 01:15:21,470 --> 01:15:23,339 Ви знаєте що зробив цей хлопець, так? 1005 01:15:23,473 --> 01:15:25,742 Ну, будинок доктора Коттера психологічний профіль 1006 01:15:25,875 --> 01:15:27,310 по аналогічній для нас справі. 1007 01:15:27,443 --> 01:15:30,480 ох Ну, Таллі цілий ящик фруктових петель. 1008 01:15:30,613 --> 01:15:31,981 Отже, удачі. 1009 01:15:32,115 --> 01:15:34,017 Дивіться, ви тільки отримали десять хвилин з ним, добре? 1010 01:15:34,150 --> 01:15:36,386 Це найкраще, що я міг зробити без ухвали суду. 1011 01:15:36,519 --> 01:15:38,254 Ну, я ціную це. 1012 01:15:41,424 --> 01:15:42,792 [двері дзижчать] 1013 01:15:48,799 --> 01:15:50,667 [радіобалачки] 1014 01:15:51,468 --> 01:15:53,704 [двері зачиняються] [замок клацає] 1015 01:16:13,291 --> 01:16:16,027 Пане Теллі, мене звати Доктор Роуз Коттер, 1016 01:16:16,161 --> 01:16:19,798 і, гм, я сподівався ви були б готові 1017 01:16:19,931 --> 01:16:21,866 відповісти на деякі питання про-- 1018 01:16:22,000 --> 01:16:24,269 Я закінчив відповідати на запитання. Я зізнався. 1019 01:16:24,402 --> 01:16:27,672 Мені насправді байдуже в чому вас звинуватили. 1020 01:16:27,806 --> 01:16:33,612 Що мені потрібно знати це те, що ви пережили за кілька днів до нього. 1021 01:16:38,684 --> 01:16:40,586 У мене є пацієнт, 1022 01:16:41,387 --> 01:16:42,922 молода жінка. 1023 01:16:44,623 --> 01:16:45,791 Чотири дні тому, 1024 01:16:45,925 --> 01:16:48,394 людина вбила себе прямо перед нею. 1025 01:16:48,528 --> 01:16:55,634 І з тих пір, вона щось бачила. [зітхає] 1026 01:16:57,069 --> 01:16:59,906 Щось, що прикидається бути іншими людьми. 1027 01:17:00,607 --> 01:17:03,343 Чоловік, який вона бачила, як він убив себе, 1028 01:17:03,477 --> 01:17:07,714 він стверджував, що бачив те саме. 1029 01:17:07,848 --> 01:17:09,983 Що за біса ти хочеш від мене, га? 1030 01:17:10,117 --> 01:17:12,719 що таке не знаю 1031 01:17:13,753 --> 01:17:14,688 не знаю 1032 01:17:14,821 --> 01:17:16,089 Чому всі інші 1033 01:17:16,223 --> 01:17:19,126 хто бачив це мертвий а ти живий? 1034 01:17:19,259 --> 01:17:20,260 чому Будь ласка 1035 01:17:20,393 --> 01:17:22,964 Пане Теллі, ти можеш їй допомогти. гаразд 1036 01:17:23,431 --> 01:17:24,732 Будь ласка 1037 01:17:25,800 --> 01:17:27,268 [гуркіт поїзда] 1038 01:17:29,270 --> 01:17:30,371 Змусити поліцейського піти. 1039 01:17:32,306 --> 01:17:33,841 Цього не станеться, друже. 1040 01:17:33,975 --> 01:17:37,812 Змусити його піти, і я скажу тобі те, що я знаю. 1041 01:17:40,848 --> 01:17:42,383 Джоел, будь ласка. 1042 01:17:47,990 --> 01:17:49,892 Я буду надворі, добре? 1043 01:17:53,662 --> 01:17:54,897 [стукає] 1044 01:17:59,768 --> 01:18:02,371 [двері зачиняються] [замок клацає] 1045 01:18:02,505 --> 01:18:05,974 Я намагався щось дослідити і все, що міг про цю річ. 1046 01:18:06,108 --> 01:18:08,277 Були й інші ланцюги в минулому. 1047 01:18:08,410 --> 01:18:11,414 Знайшов один, який був у Бразилії кілька років тому. 1048 01:18:14,117 --> 01:18:17,053 Якийсь там чоловік уник цього ланцюга 1049 01:18:18,288 --> 01:18:21,891 вбивши свого сусіда і проходження його до дружини свого сусіда. 1050 01:18:22,692 --> 01:18:25,728 Ваш пацієнт помре 1051 01:18:25,862 --> 01:18:28,097 якщо вона когось не вб'є. 1052 01:18:28,231 --> 01:18:30,967 Це єдиний шлях ви можете позбутися цього. 1053 01:18:31,569 --> 01:18:33,069 Єдиний шлях. 1054 01:18:33,204 --> 01:18:35,674 Вона має переконатися, що є свідок для того, щоб це передати, 1055 01:18:35,806 --> 01:18:37,775 тому що ця річ потребує травми поширюватися. 1056 01:18:37,908 --> 01:18:41,546 Ось що надає йому сили. Травма. 1057 01:18:41,680 --> 01:18:44,181 Ваш пацієнт повинен зробіть це зарахованим. 1058 01:18:44,315 --> 01:18:46,850 Скажи їй використовувати якась зброя. 1059 01:18:46,984 --> 01:18:48,986 Влаштувати найбільший безлад, який вона може... 1060 01:18:49,119 --> 01:18:52,122 Я не можу когось убити! [ахає] 1061 01:18:53,457 --> 01:18:54,758 Ви? 1062 01:18:55,459 --> 01:18:57,495 [ахає] У тебе є? 1063 01:18:58,897 --> 01:19:02,568 Ні, ні, ні. Чого, хрень, ти сюди прийшов? 1064 01:19:02,702 --> 01:19:04,202 Ви не даєте цього назад до мене. 1065 01:19:04,336 --> 01:19:06,471 Геть звідси! мені шкода 1066 01:19:06,606 --> 01:19:07,707 Геть звідси! 1067 01:19:07,839 --> 01:19:09,642 Геть її від мене! 1068 01:19:09,774 --> 01:19:12,244 Геть її від мене! 1069 01:19:12,377 --> 01:19:14,379 Геть її від мене! 1070 01:19:14,513 --> 01:19:16,214 Геть її від мене! 1071 01:19:16,348 --> 01:19:18,116 [крики] 1072 01:19:23,489 --> 01:19:24,857 привіт 1073 01:19:25,692 --> 01:19:27,393 привіт! Зачекайте. 1074 01:19:29,362 --> 01:19:31,330 Що там сталося? нічого 1075 01:19:32,031 --> 01:19:33,432 Що він сказав? 1076 01:19:35,201 --> 01:19:36,335 нічого 1077 01:19:36,936 --> 01:19:38,838 нічого? 1078 01:19:38,971 --> 01:19:41,073 Він з'їхав з глузду, Джоел. 1079 01:20:08,302 --> 01:20:10,271 [замок клацає] 1080 01:20:21,650 --> 01:20:23,451 [зітхає] 1081 01:20:23,585 --> 01:20:26,020 [дзвінок мобільного телефону] 1082 01:20:33,929 --> 01:20:35,831 [дзвінок припиняється] 1083 01:21:14,739 --> 01:21:16,139 [дзвінок мобільного телефону] 1084 01:21:25,584 --> 01:21:26,984 Ах, блядь. 1085 01:21:44,301 --> 01:21:45,337 [зітхає] 1086 01:22:06,158 --> 01:22:07,627 [дзвонить у двері] 1087 01:22:21,775 --> 01:22:23,443 що ти тут робиш 1088 01:22:23,577 --> 01:22:25,579 Я прошу вибачення якщо ви вчора потрапили в засідку. 1089 01:22:25,712 --> 01:22:27,213 Це був неправильний підхід. 1090 01:22:27,346 --> 01:22:28,347 мені шкода так 1091 01:22:28,481 --> 01:22:30,651 Я думаю, тобі варто піти. Роза. 1092 01:22:30,784 --> 01:22:33,588 Ми обидва знаємо Я маю відповідальність повідомити органи влади 1093 01:22:33,721 --> 01:22:36,156 якщо ти представляєш небезпеку собі чи іншим. 1094 01:22:36,290 --> 01:22:39,293 Мені потрібна ваша допомога переконати мене ти не небезпечний. 1095 01:22:51,906 --> 01:22:54,609 – згадав Тревор там було розмова про привидів. 1096 01:22:55,844 --> 01:22:58,079 Я ніколи не використовував це слово "привиди". 1097 01:22:59,414 --> 01:23:02,283 Значить, злі істоти. Паранормальні явища. 1098 01:23:04,385 --> 01:23:08,924 Я зізнався йому що я бачив речі, те саме, що я тобі сказав. 1099 01:23:09,057 --> 01:23:10,425 Так більше не відбувається. гаразд 1100 01:23:10,559 --> 01:23:14,195 Це був стрес і недосипання. 1101 01:23:14,329 --> 01:23:17,298 Я йому довірився, та й те було очевидно помилкою. 1102 01:23:17,733 --> 01:23:19,167 Але це все. 1103 01:23:19,300 --> 01:23:21,437 гаразд ми хороші? 1104 01:23:22,772 --> 01:23:24,774 Як ти почуваєшся сьогодні? 1105 01:23:24,908 --> 01:23:26,676 [насміхається] 1106 01:23:28,344 --> 01:23:29,779 Дай мені подумати... 1107 01:23:30,680 --> 01:23:33,349 Я майже впевнена, мій наречений думає, що я божевільний. 1108 01:23:34,718 --> 01:23:39,890 Моя сестра щойно повністю відключив мене. 1109 01:23:40,022 --> 01:23:41,591 І зараз 1110 01:23:42,324 --> 01:23:43,860 мій колишній терапевт 1111 01:23:43,994 --> 01:23:47,197 робить без оголошення дзвінки додому 1112 01:23:47,330 --> 01:23:49,600 щоб забезпечити це Я не представляю небезпеки. 1113 01:23:49,734 --> 01:23:53,604 Отже, крім цього, Я справді добре. 1114 01:23:54,605 --> 01:23:56,741 [дзвінок телефону] 1115 01:24:03,313 --> 01:24:05,382 Ви повинні отримати це? 1116 01:24:10,622 --> 01:24:11,489 що? 1117 01:24:11,623 --> 01:24:14,191 [по телефону] Роуз, це Медлін. 1118 01:24:14,325 --> 01:24:17,228 Я пробував ваш мобільний весь ранок. 1119 01:24:17,361 --> 01:24:20,364 Я дуже стурбований як ми залишили речі вчора. 1120 01:24:22,500 --> 01:24:25,804 Роуз? Ви там? немає 1121 01:24:31,075 --> 01:24:32,444 [Медлін по телефону] Привіт? 1122 01:24:33,178 --> 01:24:35,080 немає Роза? 1123 01:24:35,782 --> 01:24:37,449 Ні. Ні. 1124 01:24:37,584 --> 01:24:40,085 [демонічний голос] Майже час, Роуз. 1125 01:24:41,320 --> 01:24:43,288 Що ти за біса? 1126 01:24:43,923 --> 01:24:46,659 [гарчання] 1127 01:24:46,793 --> 01:24:47,860 Будь-ласка. 1128 01:24:47,994 --> 01:24:49,194 [кричить] 1129 01:24:51,664 --> 01:24:52,799 Ні, ні. 1130 01:24:53,700 --> 01:24:55,568 Ні, ні, ні. 1131 01:24:57,671 --> 01:24:58,939 [задихаючись] 1132 01:24:59,073 --> 01:25:01,240 [сміється] 1133 01:25:01,675 --> 01:25:02,876 немає 1134 01:25:05,178 --> 01:25:06,880 [реве] 1135 01:26:05,741 --> 01:26:09,278 [пацієнт сміється] [персонал балакає] 1136 01:26:12,949 --> 01:26:14,618 Гей, докторе Коттер. 1137 01:26:14,751 --> 01:26:17,219 Хіба ти не повинен бути у відпустці? 1138 01:26:17,353 --> 01:26:19,890 Просто схопив щось з мого кабінету. 1139 01:26:42,914 --> 01:26:45,482 [пошепки] 1140 01:26:59,397 --> 01:27:01,567 Карл. привіт 1141 01:27:05,436 --> 01:27:07,005 Ні. Ні. Нічого страшного. 1142 01:27:07,139 --> 01:27:08,540 Ні, ні, ні. 1143 01:27:08,674 --> 01:27:10,408 Нічого страшного. О Боже 1144 01:27:10,542 --> 01:27:12,544 Ні, ні. О, ні, ні, ні. 1145 01:27:12,678 --> 01:27:14,980 Тссс Тссс Просто заспокойся. ні! Ні, ні! 1146 01:27:15,114 --> 01:27:18,083 ні! ні! Тссс! Замовкни, хрен, 1147 01:27:18,217 --> 01:27:19,418 [крики] 1148 01:27:19,552 --> 01:27:21,154 Просто заспокойся, гаразд? Гаразд 1149 01:27:21,286 --> 01:27:22,655 [Доктор Десай] Роуз. [ахає] 1150 01:27:23,422 --> 01:27:24,724 що ти тут робиш 1151 01:27:24,858 --> 01:27:26,659 [Карл лепет] 1152 01:27:28,161 --> 01:27:29,729 не знаю 1153 01:27:31,531 --> 01:27:33,767 Роуз, ти не можеш бути поруч з пацієнтами. 1154 01:27:41,340 --> 01:27:42,776 [стогони] 1155 01:27:49,984 --> 01:27:51,317 [кричить] 1156 01:27:56,023 --> 01:27:57,625 [кричить] 1157 01:27:58,993 --> 01:28:00,561 [обидва кричать] 1158 01:28:04,865 --> 01:28:06,200 [Доктор Десай кричить] 1159 01:28:06,332 --> 01:28:08,036 блядь! Роза! 1160 01:28:11,840 --> 01:28:13,507 [крик] 1161 01:28:14,408 --> 01:28:16,377 [крики] 1162 01:28:17,344 --> 01:28:19,681 [важко дихає] 1163 01:28:28,156 --> 01:28:30,992 блядь! 1164 01:28:31,127 --> 01:28:33,395 [задихаючись] 1165 01:28:40,269 --> 01:28:41,804 [стукає у вікно] [гудить гудок] 1166 01:28:45,775 --> 01:28:47,844 Роза, що ти? робити тут? 1167 01:28:48,443 --> 01:28:49,879 нічого 1168 01:28:50,847 --> 01:28:52,447 Я не... я не знаю. 1169 01:28:52,582 --> 01:28:55,285 Я не знаю чому. я, е-- 1170 01:28:55,418 --> 01:28:57,955 Чому б нам не зайти всередину разом і ми можемо просто поговорити? 1171 01:28:58,088 --> 01:28:59,388 ні! Це... 1172 01:28:59,522 --> 01:29:00,891 Це не безпечно. 1173 01:29:01,024 --> 01:29:03,160 Роуз, я не думаю, що ти повинна бути самотнім прямо зараз. 1174 01:29:03,293 --> 01:29:04,962 мені потрібно-- Мені потрібно побути на самоті. 1175 01:29:06,964 --> 01:29:09,365 Мені потрібно бути... Мені потрібно побути на самоті. 1176 01:29:10,167 --> 01:29:11,367 [заїкається] 1177 01:29:11,500 --> 01:29:14,037 мені шкода мені шкода я мушу йти 1178 01:29:15,973 --> 01:29:18,275 Роуз, я не думаю, що ти повинна іди куди завгодно, добре? 1179 01:29:18,407 --> 01:29:21,145 Ти просто розслабся, я зроблю телефонний дзвінок, добре? 1180 01:29:21,913 --> 01:29:22,680 [крики] 1181 01:29:22,814 --> 01:29:24,282 Роза. Роза, нікуди не йди. 1182 01:29:24,414 --> 01:29:25,683 Зачекайте. Роза, будь ласка. 1183 01:29:25,817 --> 01:29:27,719 Будь ласка, нікуди не йди, добре? Просто повісьте... 1184 01:29:27,852 --> 01:29:30,420 Роза. Роза, чекай! Роза! 1185 01:29:35,026 --> 01:29:36,794 [задихаючись] 1186 01:29:52,011 --> 01:29:53,746 [дзвінок] 1187 01:29:56,148 --> 01:29:59,084 Джоел. [Джоел] Роуз, я бачив поліцейський APB вийти для вас 1188 01:29:59,218 --> 01:30:01,253 це означає, що ти небезпечний. Що в біса сталося? 1189 01:30:01,387 --> 01:30:02,487 Я знаю, що мені потрібно робити. Що? 1190 01:30:02,621 --> 01:30:05,523 Ця річ, вона потрібна всі його жертви 1191 01:30:05,658 --> 01:30:07,160 передати це далі щоб вижити, 1192 01:30:07,294 --> 01:30:10,429 але якщо більше нікого немає довкола, йому немає шляху пройти. 1193 01:30:10,563 --> 01:30:11,831 Поки я одна, 1194 01:30:11,965 --> 01:30:13,566 Я можу цього позбавити того, що йому потрібно. 1195 01:30:13,700 --> 01:30:15,135 Це не має сенсу. 1196 01:30:15,268 --> 01:30:17,503 Ваш план полягає лише в тому, щоб назавжди уникати людей? 1197 01:30:17,637 --> 01:30:20,573 Я не буду продовжуй бігти, гаразд? 1198 01:30:21,241 --> 01:30:22,609 Я мушу з цим зіткнутися. 1199 01:30:22,742 --> 01:30:25,078 Добре, Роуз, я йду до тебе. Просто скажи мені де-- 1200 01:30:25,211 --> 01:30:26,846 [лінія розривається] 1201 01:31:31,547 --> 01:31:33,716 [дзвінок мобільного телефону] 1202 01:32:04,214 --> 01:32:05,749 [дзвін клавіш] 1203 01:32:06,518 --> 01:32:08,153 [замок клацає] 1204 01:32:09,487 --> 01:32:11,756 [скрип петель] 1205 01:32:19,330 --> 01:32:20,999 [клацання вимикача світла] 1206 01:33:00,507 --> 01:33:03,276 [скрип петель] 1207 01:33:17,824 --> 01:33:19,894 [слабкий стогін] 1208 01:33:24,932 --> 01:33:27,869 [стогін продовжується] 1209 01:33:31,772 --> 01:33:34,175 [плаче] 1210 01:33:42,016 --> 01:33:44,086 [стогін, голосіння припиняється] 1211 01:33:49,992 --> 01:33:52,961 [хрипке дихання] 1212 01:33:55,297 --> 01:33:56,798 Роза. 1213 01:34:01,170 --> 01:34:02,371 дитинко... 1214 01:34:04,206 --> 01:34:05,941 [плаче] 1215 01:34:07,611 --> 01:34:09,846 Допоможіть мені, будь ласка. 1216 01:34:13,617 --> 01:34:16,085 Мама зробила помилку. 1217 01:34:22,792 --> 01:34:24,460 Дістаньте телефон. 1218 01:34:25,663 --> 01:34:27,430 Викличте допомогу. 1219 01:34:28,599 --> 01:34:30,935 [утруднене дихання] 1220 01:34:37,676 --> 01:34:39,743 Роза! 1221 01:35:10,576 --> 01:35:12,043 [скрип петель] 1222 01:35:41,507 --> 01:35:43,910 [задихаючись] 1223 01:37:17,776 --> 01:37:21,145 [двері відкриваються] [петлі скриплять] 1224 01:38:06,993 --> 01:38:08,629 [мама ридає] 1225 01:38:20,973 --> 01:38:22,475 [ридання продовжується] 1226 01:38:22,609 --> 01:38:24,544 [петлі скриплять] 1227 01:38:33,788 --> 01:38:35,322 [хрипить] 1228 01:38:36,858 --> 01:38:39,159 [плаче] 1229 01:38:51,472 --> 01:38:53,975 Роза. [ахає] 1230 01:38:59,280 --> 01:39:00,749 Все гаразд, дитинко. 1231 01:39:01,549 --> 01:39:02,751 іди сюди 1232 01:39:14,062 --> 01:39:17,701 мені дуже шкода 1233 01:39:20,169 --> 01:39:22,338 Я-- я не була хорошою мамою. 1234 01:39:25,374 --> 01:39:30,312 Я хочу бути. Я дійсно намагаюся бути. 1235 01:39:30,446 --> 01:39:36,653 Але іноді всього забагато. 1236 01:39:37,821 --> 01:39:41,592 Є щось жахливе всередині мене. 1237 01:39:42,392 --> 01:39:46,229 Я ненавиджу себе. СТІЙ. СТІЙ. СТІЙ. 1238 01:39:46,797 --> 01:39:48,365 Тобі соромно за мене? 1239 01:39:49,700 --> 01:39:50,735 немає 1240 01:39:51,334 --> 01:39:53,169 Тоді чому ти дозволив мені померти? 1241 01:39:56,874 --> 01:39:59,209 Чому ти не врятував мене? Це не моя вина. 1242 01:39:59,342 --> 01:40:02,112 Ви могли покликати на допомогу. СТІЙ. Припиніть це. 1243 01:40:02,245 --> 01:40:03,881 Але ви цього не зробили. Припиніть це. 1244 01:40:04,015 --> 01:40:07,051 Ти хотів, щоб я помер. Бо я тебе боявся! 1245 01:40:07,184 --> 01:40:10,054 Мені було десять років 1246 01:40:11,055 --> 01:40:13,391 а ти був монстром. 1247 01:40:15,727 --> 01:40:20,799 І я знаю, що це несправедливо. Ви-- Вам потрібна була допомога. 1248 01:40:22,400 --> 01:40:24,068 Але я не міг. 1249 01:40:28,875 --> 01:40:31,076 І я ніс цю провину 1250 01:40:32,144 --> 01:40:35,447 на все моє життя. 1251 01:40:38,651 --> 01:40:42,387 А я... Я повинен відпустити це. 1252 01:40:44,356 --> 01:40:46,291 Я га-- я повинен відпустити це. 1253 01:40:53,033 --> 01:40:54,668 Це не реально. 1254 01:40:55,569 --> 01:40:57,236 Але Роза, 1255 01:40:57,370 --> 01:41:01,609 ваш розум робить це реальним. 1256 01:41:05,913 --> 01:41:07,313 ти що 1257 01:41:08,381 --> 01:41:10,483 чому ти робиш це зі мною? 1258 01:41:11,150 --> 01:41:12,820 Тому що ваш розум... 1259 01:41:13,553 --> 01:41:16,189 [голос спотворюється] ...так привабливо. 1260 01:41:18,292 --> 01:41:20,127 [ахає] 1261 01:41:20,695 --> 01:41:22,396 [скрип] 1262 01:41:23,297 --> 01:41:25,466 [посміхається] 1263 01:41:27,569 --> 01:41:29,336 [ахає] 1264 01:41:29,470 --> 01:41:31,338 [сміється продовжує] 1265 01:41:32,841 --> 01:41:35,677 [посміхається] 1266 01:41:35,810 --> 01:41:37,679 [скиглить] 1267 01:41:38,713 --> 01:41:40,548 [сутність кричить] 1268 01:41:43,351 --> 01:41:46,221 [віддалений сміх лунає] 1269 01:41:52,128 --> 01:41:53,729 [скиглить] 1270 01:42:01,103 --> 01:42:02,938 [Роуз кричить] 1271 01:42:06,777 --> 01:42:10,513 Ви не можете втекти твій розум, Роуз. 1272 01:42:10,647 --> 01:42:12,683 [сутність сміється] [Роуз кашляє] 1273 01:42:12,816 --> 01:42:13,684 [гарчить] 1274 01:42:13,817 --> 01:42:16,218 [задихаючись, задихаючись] 1275 01:42:18,088 --> 01:42:19,188 Це... 1276 01:42:20,289 --> 01:42:23,325 Це мій розум. [сутність гарчить] 1277 01:42:28,599 --> 01:42:30,367 [хрюкає] [крики] 1278 01:42:30,500 --> 01:42:32,436 Від цього теж не втечеш. 1279 01:42:33,705 --> 01:42:34,806 [хрюкає] 1280 01:42:35,338 --> 01:42:37,642 [рев] 1281 01:42:44,148 --> 01:42:46,283 [крик] 1282 01:42:47,919 --> 01:42:49,721 Роза! 1283 01:42:52,591 --> 01:42:54,258 Роза! 1284 01:42:55,293 --> 01:42:57,629 [гарчання, вереск] 1285 01:43:06,705 --> 01:43:08,974 [гарчання, вереск продовжується] 1286 01:43:16,783 --> 01:43:18,952 [кашляє] 1287 01:44:17,545 --> 01:44:19,581 [Джоел] Боже чортове. 1288 01:44:22,083 --> 01:44:23,484 ти в порядку 1289 01:44:23,618 --> 01:44:26,453 Чи можу я просто зайти на секунду? так Так, так. 1290 01:44:32,427 --> 01:44:33,930 Де ти був? 1291 01:44:38,400 --> 01:44:40,368 мені шкода 1292 01:44:41,838 --> 01:44:47,643 Вибачте, що втягнув вас весь мій облажаний безлад. 1293 01:44:47,777 --> 01:44:48,878 [насміхається] 1294 01:44:50,012 --> 01:44:51,546 Більшу частину мого життя, 1295 01:44:51,681 --> 01:44:57,955 Я боявся підпускати людей занадто близько, 1296 01:44:58,822 --> 01:45:01,424 тому що я боявся... 1297 01:45:04,127 --> 01:45:06,797 що вони можуть побачити якби вони дійсно дивилися. 1298 01:45:06,930 --> 01:45:12,069 І тому я... я поставив стіни, і я тримав людей на відстані. 1299 01:45:12,202 --> 01:45:14,470 [зітхає] 1300 01:45:15,105 --> 01:45:16,506 А потім... 1301 01:45:19,944 --> 01:45:21,246 я зустрів тебе, 1302 01:45:21,378 --> 01:45:25,216 і я відчував ці стіни падають. 1303 01:45:25,350 --> 01:45:28,518 І це налякало до лайна з мене. 1304 01:45:31,322 --> 01:45:32,757 І так... 1305 01:45:33,758 --> 01:45:40,531 Я був егоїстом, і це було нечесно по відношенню до вас. 1306 01:45:42,134 --> 01:45:45,638 І мені дуже, дуже шкода. 1307 01:45:46,939 --> 01:45:51,542 А я... я егоїст знову навіть запитуючи, 1308 01:45:51,677 --> 01:45:52,878 але ти думаєш, що... 1309 01:45:53,012 --> 01:45:56,115 щоб я міг залишитися тут і просто... 1310 01:45:58,416 --> 01:45:59,885 просто спати? 1311 01:46:03,088 --> 01:46:04,490 Чи могли б ви... 1312 01:46:05,926 --> 01:46:08,828 залишатися зі мною, поки я сплю? 1313 01:46:12,365 --> 01:46:13,465 Будь ласка 1314 01:46:14,935 --> 01:46:17,170 Так, звичайно Я залишуся з тобою. 1315 01:46:25,312 --> 01:46:27,180 Я залишуся з тобою назавжди. 1316 01:46:33,788 --> 01:46:34,889 немає 1317 01:46:35,957 --> 01:46:37,658 [посміхається] 1318 01:46:41,996 --> 01:46:43,197 немає 1319 01:46:44,332 --> 01:46:45,700 Ні, ні, ні, ні. 1320 01:46:46,533 --> 01:46:47,500 Ні, ні. 1321 01:46:47,635 --> 01:46:50,004 [сміється продовжує] 1322 01:46:51,305 --> 01:46:52,808 [ахає] 1323 01:47:02,451 --> 01:47:03,685 немає 1324 01:47:11,059 --> 01:47:12,227 [крики] 1325 01:47:19,969 --> 01:47:22,105 [ридання] 1326 01:47:27,944 --> 01:47:30,046 [двері зачиняються] [Джоель] Роуз. 1327 01:47:33,149 --> 01:47:35,785 Ні, ні, ні! 1328 01:47:41,557 --> 01:47:43,327 [стукати] 1329 01:47:43,460 --> 01:47:45,295 [Джоель] Роуз! немає 1330 01:47:45,429 --> 01:47:47,563 Роза, відчини двері! 1331 01:47:49,133 --> 01:47:52,302 Відчиніть двері. [стукіт продовжується] 1332 01:47:53,971 --> 01:47:55,239 Роза! 1333 01:47:55,372 --> 01:47:57,841 [шипить] 1334 01:47:59,410 --> 01:48:02,279 [стукіт, скрип] 1335 01:48:02,413 --> 01:48:05,250 [посміхається] 1336 01:48:05,383 --> 01:48:08,186 ні! 1337 01:48:08,887 --> 01:48:11,890 ні! Бля е-- 1338 01:48:12,023 --> 01:48:13,792 Тримайся. я йду! 1339 01:48:13,925 --> 01:48:16,560 ні! 1340 01:48:18,196 --> 01:48:19,563 [Роуз кричить] 1341 01:48:19,697 --> 01:48:21,099 [Джоель] Роуз! 1342 01:48:23,601 --> 01:48:26,171 [Роуз] Ні! [посміхається] 1343 01:48:26,304 --> 01:48:28,641 [рев] 1344 01:48:29,542 --> 01:48:32,111 [крики] 1345 01:48:32,244 --> 01:48:33,712 [ахає] 1346 01:48:41,520 --> 01:48:44,290 [сутність задихається, спотворено] 1347 01:48:52,699 --> 01:48:55,001 [гарчання] 1348 01:49:07,714 --> 01:49:09,116 Роза. 1349 01:49:33,508 --> 01:49:35,910 [капає] 1350 01:49:43,385 --> 01:49:44,720 Роза? 1351 01:49:46,188 --> 01:49:47,723 [можна стукає] 1352 01:49:50,792 --> 01:49:51,894 Роза? 1353 01:50:13,449 --> 01:50:16,719 [гарчання, спотворений сміх] 1354 01:50:17,887 --> 01:50:19,789 [полум'я вирує] 1355 01:50:38,809 --> 01:50:42,246 [Грає "Lollipop"] 1356 01:51:35,234 --> 01:51:37,270 [пісня закінчується]