1
00:00:17,950 --> 00:00:19,950
Érase una vez,

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
había un rey y una reina.

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,900
Que tienen una niña muy hermosa.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,900
Le preguntan a todas las hadas
en el reino de Olivet,

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,900
venir y bendecir al niño.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,900
Pero, lamentablemente,

7
00:00:35,950 --> 00:00:38,100
Se olvidaron de invitar a uno de ellos.

8
00:00:38,150 --> 00:00:40,150
Se verá obvio
no podemos llegar a la

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
nombre para cuando tengas
para hacer el anuncio.

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,900
Mira...

11
00:00:43,950 --> 00:00:46,850
Uh, el reino se levantará
y como el amanecer para ella.

12
00:00:47,120 --> 00:00:48,920
¡Perfecto!

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,990
Entonces así será como se llamará.

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Finalmente.

15
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
Un heredero de mi reino.

16
00:00:55,900 --> 00:00:59,000
Para llevar nuestros deseos y
nuestros sueños hacia el futuro.

17
00:00:59,050 --> 00:01:02,050
Me haces muy muy feliz.

18
00:01:02,050 --> 00:01:04,850
Como me tienes a mí, mi amor.

19
00:01:05,050 --> 00:01:08,000
Apuesto a que ella tendrá tu... coraje.

20
00:01:08,050 --> 00:01:09,950
Y tu amabilidad.

21
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Y ella tendrá tu belleza.

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Y terquedad.

23
00:01:15,900 --> 00:01:18,900
Este es un momento de
Gran celebración para Olivet.

24
00:01:19,000 --> 00:01:21,950
Nada podría estropear este día.

25
00:01:35,900 --> 00:01:40,050
Los viejos, damas y cantantes.
de los tres reinos.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,950
Esa hermosa gente de Olivet.

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
Te hemos invitado aquí hoy,

28
00:01:45,300 --> 00:01:48,000
para celebrar el linaje de
este hermoso reino.

29
00:01:48,050 --> 00:01:50,000
¡Por favor, ven!

30
00:01:50,050 --> 00:01:51,850
Y bienvenido.

31
00:01:52,000 --> 00:01:53,950
Nuestro primogénito y heredero.

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,870
Princesa Amanecer.

33
00:02:05,050 --> 00:02:08,050
Que encuentres el amor verdadero para siempre.

34
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Tu corazón siempre te llevará a la verdad.

35
00:02:23,000 --> 00:02:26,120
Que la felicidad y
El amor te guiará durante todo el camino.

36
00:02:33,050 --> 00:02:34,950
¿Qué es esto?

37
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Una fiesta a la que no fui invitado.

38
00:02:37,080 --> 00:02:39,880
Reina Violeta, Rey David.

39
00:02:39,910 --> 00:02:42,060
Estoy programado por tu excepción.

40
00:02:42,120 --> 00:02:45,070
Reina Tambira, no queríamos ofenderla.

41
00:02:45,100 --> 00:02:48,100
Enviamos hasta el último
anunciar el nacimiento de nuestro hijo.

42
00:02:48,150 --> 00:02:49,950
No tenia nada.

43
00:02:50,000 --> 00:02:52,900
Quizás, debido a
la inaccesibilidad de tu morada.

44
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Mi morada es donde empujas
Yo en el rincón de tu reino.

45
00:02:57,800 --> 00:02:59,900
Recuerda, reina Tambria,

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Cuando tu reino fue demolido,

47
00:03:02,120 --> 00:03:05,920
Te albergamos, fuera de
la bondad de nuestros corazones.

48
00:03:06,000 --> 00:03:09,950
Sólo estoy aquí para otorgar
un regalo para el niño.

49
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Puedes.

50
00:03:32,900 --> 00:03:35,900
Querido y hermoso niño.

51
00:03:35,950 --> 00:03:37,950
Mi regalo para ti es este.

52
00:03:38,000 --> 00:03:43,040
Cuando cumplas dieciséis años,
recibir un pinchazo con un huso.

53
00:03:43,080 --> 00:03:46,000
Y pago por la ofensa de tus padres.

54
00:03:46,000 --> 00:03:47,950
Deberías morir.

55
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Tu alma malvada y pútrida...

56
00:03:55,000 --> 00:03:58,040
Una maldición que se ha hecho,
no se puede borrar.

57
00:03:58,080 --> 00:04:01,040
Y entonces lancé un hechizo sobre su gracia.

58
00:04:01,080 --> 00:04:03,080
Hasta que un príncipe haga su parte,

59
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
y ven a ayudar de corazón puro,

60
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
Ella deberá dormir protegida.

61
00:04:09,040 --> 00:04:12,000
Hasta el beso del amor verdadero con pasión profunda.

62
00:04:12,040 --> 00:04:15,910
El reino también dormirá
también, hasta este beso.

63
00:04:15,910 --> 00:04:17,080
Para romper el hechizo.

64
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
Pobres tres pequeñas ninfas.

65
00:04:19,120 --> 00:04:22,920
Mientras todos aquí duermen,
Me haré cargo del reino.

66
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Y hazlo sólo mío.

67
00:04:25,040 --> 00:04:26,940
Y en cuanto a ti, Tambria.

68
00:04:27,000 --> 00:04:29,910
Muerte y destrucción
Será tu único compañero.

69
00:04:29,910 --> 00:04:32,040
Que deberías conseguir para convertirte en malvado.

70
00:04:32,040 --> 00:04:36,000
y tu poder
Estará sujeto a este lanzamiento.

71
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
¡Guardias!

72
00:04:45,910 --> 00:04:47,000
¡Detente, Tambria!

73
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
No te aprobaremos.

74
00:04:49,950 --> 00:04:51,910
Y estoy seguro contigo.

75
00:04:51,910 --> 00:04:58,000
¿No sabes que mi poder es tanto?
más glorioso que todo lo que verás.

76
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
Has matado a mi hermana.

77
00:05:02,160 --> 00:05:04,910
Ahora pagarás por tu traición.

78
00:05:04,910 --> 00:05:06,870
Permaneces solo en este reino.

79
00:05:06,910 --> 00:05:09,000
Mientras el hechizo esté vigente.

80
00:05:18,040 --> 00:05:20,910
Ya no estaré programado.

81
00:05:20,910 --> 00:05:25,910
Y todos os pudriréis en el infierno.

82
00:05:27,950 --> 00:05:30,120
El asilo
presenta

83
00:05:30,160 --> 00:05:33,040
La Bella Durmiente

84
00:06:34,120 --> 00:06:38,870
Para prevenir la maldición maligna
de alguna vez pasar,

85
00:06:38,910 --> 00:06:42,950
El rey ordenó todos los husos.
para ser recogido y quemado.

86
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
Hasta que no quede ni uno solo
en el reino de los Olivos.

87
00:06:50,080 --> 00:06:53,870
Por favor mamá,
¿Puedes hacerme una tela para el invierno?

88
00:06:53,910 --> 00:06:56,000
Sabes que no debes preguntar esas cosas.

89
00:06:56,000 --> 00:07:01,040
El rey también ordenó un muro
que se construirá alrededor del castillo.

90
00:07:01,080 --> 00:07:06,040
Y la princesa Dawn estará encerrada.
lejos para su propia protección,

91
00:07:06,040 --> 00:07:07,910
en la Torre Ivy.

92
00:07:07,950 --> 00:07:14,000
- Hasta que cumplió 16 años.
- 15 años después

93
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Entra.

94
00:07:30,040 --> 00:07:31,910
¡Madre!

95
00:07:33,000 --> 00:07:35,830
¡Mi querida niña! Eres tan excitable.

96
00:07:35,910 --> 00:07:37,000
Pido disculpas.

97
00:07:37,040 --> 00:07:39,940
Pero mis dieciséis años casi han llegado.

98
00:07:40,000 --> 00:07:43,910
Y no puedo esperar para
sal de mi habitación.

99
00:07:43,910 --> 00:07:46,080
- ¿Habrá una gran fiesta esta noche?
- Sí.

100
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
- ¿Y estarán todos en el reino?
- Por supuesto.

101
00:07:50,950 --> 00:07:54,000
¿Incluso el chico que trae pan todos los días?

102
00:07:54,910 --> 00:07:56,120
Háblame de él.

103
00:07:56,160 --> 00:07:59,870
lo veo desde mi ventana
a la cocina aquí hoy.

104
00:08:01,040 --> 00:08:02,950
¿Te ha visto?

105
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
Es bastante guapo.

106
00:08:05,080 --> 00:08:06,120
¿Es él, no?

107
00:08:06,120 --> 00:08:09,120
Quizás lo conozca algún día.

108
00:08:11,000 --> 00:08:12,950
Quizás puedas.

109
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Mientras tanto
deberías seguir con tus estudios.

110
00:08:16,080 --> 00:08:18,120
Sabes que me gusta la princesa sabia.

111
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
Por supuesto, madre.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
Hay mucho que preparar.

113
00:08:21,120 --> 00:08:23,000
Apenas puedo contenerme.

114
00:08:23,000 --> 00:08:24,950
Tan excitable.

115
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
amanecer..

116
00:08:28,950 --> 00:08:32,000
Eres lo mas preciado
cosa para mí en todo el mundo.

117
00:08:37,120 --> 00:08:41,000
Prometo que esta noche, cuando salga la luna,

118
00:08:41,040 --> 00:08:44,000
y no has sido pinchado.

119
00:08:44,950 --> 00:08:46,950
Todos celebramos.

120
00:09:05,870 --> 00:09:09,000
Dicen que sólo el amor verdadero romperá el hechizo.

121
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
Es todo lo que sólo puedo esperar
la maldición nunca encuentra su lugar.

122
00:09:21,910 --> 00:09:24,120
A mi príncipe volará esta paloma.

123
00:09:57,160 --> 00:10:03,000
Y cuando la luna finalmente salió
en el decimosexto cumpleaños de Dawn

124
00:10:03,000 --> 00:10:09,120
rompiendo la maldición. hubo
celebraciones en todo el reino.

125
00:10:31,160 --> 00:10:34,080
¿Estás lista, querida? Tu fiesta te espera.

126
00:10:34,160 --> 00:10:36,910
- Tengo un poco de miedo.
- Ah...

127
00:10:36,950 --> 00:10:41,040
No tengas miedo, mi amor. ellos son
Te amaré, tal como te amamos nosotros.

128
00:10:41,040 --> 00:10:45,910
Simplemente no puedo creerlo, espero
toda mi vida, ahora finalmente soy libre.

129
00:10:45,910 --> 00:10:47,870
Sí es usted.

130
00:10:47,910 --> 00:10:50,120
Nunca más tendrás que esperar.

131
00:11:23,910 --> 00:11:26,080
¿Puedo tener este baile, princesa?

132
00:11:27,910 --> 00:11:29,910
¿Puedo bailar?

133
00:11:29,910 --> 00:11:31,910
Pregúntale a tu madre.

134
00:11:32,040 --> 00:11:35,910
Por supuesto, tienes nuestro permiso.

135
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
¿Conoces a ese chico?

136
00:11:52,000 --> 00:11:55,080
No, mi rey. Ese es uno de los caballeros.

137
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
Tal vez.

138
00:11:57,910 --> 00:12:00,040
Tengo un regalo para ti.

139
00:12:02,040 --> 00:12:04,000
¿Tú haces?

140
00:12:06,910 --> 00:12:09,040
Eso es muy amable.

141
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
Aquí no.

142
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
Venir.

143
00:12:28,000 --> 00:12:31,950
Ha pasado tanto tiempo desde
He visto el cielo sobre mi cabeza.

144
00:12:32,120 --> 00:12:35,000
- Me acabo de dar cuenta...
- ¿Qué?

145
00:12:35,160 --> 00:12:38,910
Nunca he visto el cielo sobre mi cabeza.

146
00:12:38,910 --> 00:12:42,910
Es muy... muy hermoso.

147
00:12:42,950 --> 00:12:45,040
Eso no es lo único
eso es hermoso.

148
00:12:45,080 --> 00:12:47,910
¿Mi regalo?

149
00:12:48,000 --> 00:12:52,080
Quizás no sea apto para
una princesa de tu belleza.

150
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Pero lo he trabajado durante mucho tiempo.

151
00:12:59,950 --> 00:13:01,830
Adelante.

152
00:13:01,870 --> 00:13:03,910
Ábrelo.

153
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Nunca he visto nada parecido.

154
00:13:15,080 --> 00:13:18,870
¿Cómo hiciste
algo tan hermoso?

155
00:13:18,910 --> 00:13:21,000
¿Prometes no contarlo?

156
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
Por supuesto.

157
00:13:22,120 --> 00:13:26,000
¿Cómo pudiste hacerme un regalo tan hermoso?

158
00:13:30,040 --> 00:13:32,910
Lo hice con esto.

159
00:13:34,910 --> 00:13:36,950
¿Qué es?

160
00:13:36,950 --> 00:13:39,040
Es un huso.

161
00:13:39,080 --> 00:13:42,040
Pero, por supuesto, no puedes tocarlo.

162
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
¿Has visto Amanecer?

163
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
Ella está bien.

164
00:13:50,120 --> 00:13:53,080
Es pasar la luna llena,
la maldición ya no existe.

165
00:13:53,080 --> 00:13:57,000
Hazme caso, por favor. Una última vez.

166
00:13:57,950 --> 00:14:01,040
Para ti, mi amor. Por supuesto.

167
00:14:12,000 --> 00:14:14,950
Quiero decir... no lo eres
Se supone que debe tocar el eje.

168
00:14:15,000 --> 00:14:19,910
¿Por qué no? Ahora la maldición ya no existe.
Ya pasé mi decimosexto cumpleaños.

169
00:14:19,910 --> 00:14:21,910
¡Déjeme ver!

170
00:14:23,080 --> 00:14:25,950
Es inofensivo.

171
00:14:29,000 --> 00:14:31,040
No...

172
00:14:39,870 --> 00:14:43,910
Niña estúpida.

173
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
Quiero decir, se supone que no debes
tocar el eje.

174
00:14:50,950 --> 00:14:53,080
Los anhelos de la juventud.

175
00:14:53,080 --> 00:14:58,910
¿No sabes que una vez por hechizo?
está fundido, no se pueden romper?

176
00:14:58,910 --> 00:15:03,910
Tu impaciencia y
La impetuosidad no os ha servido.

177
00:15:03,950 --> 00:15:07,040
Y en cuanto a tu querida
madre y padre, bueno...

178
00:15:07,040 --> 00:15:10,910
Espero que duerman bien esta noche.

179
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
Oh...

180
00:15:19,080 --> 00:15:22,080
Oh, no. Esto no puede estar pasando.

181
00:15:26,950 --> 00:15:29,000
Mi querido Rey y Reina,

182
00:15:29,040 --> 00:15:32,000
Su hijo se queda dormido.

183
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
Aléjate de ella.

184
00:15:33,080 --> 00:15:36,080
Y pronto tú también lo serás.

185
00:15:40,000 --> 00:15:44,910
La luna está llena, o eso parece.

186
00:15:45,120 --> 00:15:50,000
Sólo faltan unos días para el amanecer dieciséis.

187
00:15:58,080 --> 00:16:00,950
Lamento tener que hacerlo
ven a dejar lo inevitable,

188
00:16:01,000 --> 00:16:04,080
pero tenía que asegurarme de que
Obtuve mi reino.

189
00:16:04,080 --> 00:16:08,910
Y ahora lo gobernaré
durante muchos, muchos años por venir.

190
00:16:24,040 --> 00:16:27,080
¡Maldita sea esa pequeña ninfa pútrida!

191
00:16:28,910 --> 00:16:30,910
¡Ah!

192
00:16:30,910 --> 00:16:33,910
¡Mil maldiciones para ustedes, hadas!

193
00:16:34,000 --> 00:16:37,950
La maldición y el contrahechizo,
ahora en su lugar.

194
00:16:38,000 --> 00:16:43,000
Todo Alfelter cayó en un profundo,
sueño profundo.

195
00:16:43,000 --> 00:16:50,000
Y quedó la malvada Tambira
solo para gobernar un reino dormido.

196
00:16:50,000 --> 00:16:55,910
''Cien años después. ''
''En el Reino de Lipscomb.''

197
00:16:59,950 --> 00:17:03,080
Mi padre no me deja su
reino, a menos que encuentre una esposa...

198
00:17:03,120 --> 00:17:05,910
y engendrar un heredero.

199
00:17:13,000 --> 00:17:15,870
Tú, ven aquí.

200
00:17:15,870 --> 00:17:19,870
- El Príncipe Jason ha disgustado al Rey.
- De nuevo.

201
00:17:19,910 --> 00:17:22,910
no aprendí del todo
mi lección de esta mañana.

202
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Ups.

203
00:17:28,040 --> 00:17:32,000
Toma el castigo del príncipe.
¡perro putrefacto!

204
00:17:32,160 --> 00:17:34,910
De nuevo.

205
00:17:51,950 --> 00:17:53,950
Ah, para.

206
00:17:55,910 --> 00:17:59,950
No lo azotes como a una anciana.

207
00:18:01,040 --> 00:18:02,910
Hazlo así.

208
00:18:05,000 --> 00:18:07,910
Debe aprender la lección.

209
00:18:12,000 --> 00:18:14,910
Tomaré tu castigo,
pero no de ti.

210
00:18:14,910 --> 00:18:19,000
Señor, el futuro rey debería
no se ocupará de su propio castigo.

211
00:18:19,000 --> 00:18:20,910
Bien.

212
00:18:22,040 --> 00:18:24,910
Dejaré que Grunner lo haga.

213
00:18:29,000 --> 00:18:30,160
¡Azotalo!

214
00:18:30,160 --> 00:18:32,950
Como si fueras yo.

215
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
¡Suficiente!

216
00:19:16,040 --> 00:19:17,950
Suficiente.

217
00:19:24,000 --> 00:19:26,040
Barrow, puedes irte.

218
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Y tú, peter.

219
00:19:30,910 --> 00:19:33,000
¡Argh! Vino, quiero vino.

220
00:19:33,000 --> 00:19:35,080
¡Uno de ustedes, tráigame vino!

221
00:20:11,080 --> 00:20:13,870
Si lees esto, por favor infórmate.

222
00:20:13,910 --> 00:20:17,950
Que la vanidad que empezamos a crecer.

223
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Necesitaba el beso para quitar el encanto.

224
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
¡Carretilla!

225
00:20:38,120 --> 00:20:39,080
Te levantaste temprano.

226
00:20:39,120 --> 00:20:40,910
¿Qué es eso que tienes ahí?

227
00:20:40,950 --> 00:20:43,000
Yo... encontré estas notas en el nido.

228
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
¡Mirar! Hago un mapa.

229
00:20:45,000 --> 00:20:46,870
Oh, caray.

230
00:20:46,900 --> 00:20:47,950
¿Quién crees que lo escribió?

231
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
Sólo puede haber uno.

232
00:20:49,120 --> 00:20:52,080
Esta sólo puede ser la palabra
de la bella durmiente.

233
00:20:52,080 --> 00:20:53,120
¿Quién es ese?

234
00:20:53,160 --> 00:20:55,950
Cuando la princesa amanecer
de Olivette nació..

235
00:20:56,000 --> 00:20:59,120
Una bruja malvada la maldijo.

236
00:20:59,120 --> 00:21:01,870
Eso a los 16 años...

237
00:21:01,910 --> 00:21:03,950
Se pincharía el dedo y moriría.

238
00:21:04,000 --> 00:21:07,080
Las hadas buenas lanzan su propio hechizo.

239
00:21:07,160 --> 00:21:12,080
Para que en lugar de morir,
ella cayó en un sueño profundo.

240
00:21:12,080 --> 00:21:13,980
¿Y nadie puede despertarla?

241
00:21:14,000 --> 00:21:15,910
La leyenda dice que eso.

242
00:21:15,950 --> 00:21:19,120
La gente del reino
en el mismo sueño profundo.

243
00:21:19,120 --> 00:21:22,040
nadie ha entrado en eso
reino y regresó..

244
00:21:22,080 --> 00:21:25,950
Este lugar de gran maldad.

245
00:21:26,000 --> 00:21:27,910
Y así lo cuenta la leyenda.

246
00:21:27,950 --> 00:21:29,040
¿Dónde está este reino?

247
00:21:29,080 --> 00:21:31,040
No está lejos de aquí.

248
00:21:31,080 --> 00:21:33,880
Un poco más allá de esas montañas.

249
00:21:33,930 --> 00:21:35,080
Toda la gente de Lundscape.

250
00:21:35,100 --> 00:21:36,950
Conoce esta leyenda.

251
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
La gente dice que la magia y
Los hechizos son sólo para niños.

252
00:21:42,120 --> 00:21:44,910
Esto parece muy triste más que esto.

253
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
Carretilla.

254
00:21:46,950 --> 00:21:50,000
El príncipe requiere tus servicios.

255
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
¿Qué es esto?

256
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
No es nada, solo..

257
00:21:56,000 --> 00:21:57,040
Un mapa.

258
00:21:57,080 --> 00:22:00,830
- O alguna historia.
- Es sólo algo para pasar el tiempo.

259
00:22:00,910 --> 00:22:02,870
¿No tienes suficiente que hacer?

260
00:22:02,910 --> 00:22:04,910
Esto parece consumir gran parte de su tiempo.

261
00:22:04,950 --> 00:22:06,080
Es un escrito.

262
00:22:06,120 --> 00:22:07,080
¿Qué significa?

263
00:22:07,120 --> 00:22:11,040
Es poco divertido y
Mente ociosa, no prestes atención.

264
00:22:11,080 --> 00:22:14,120
Te haré saber a qué presto atención.
y a lo que no le presto atención.

265
00:22:14,160 --> 00:22:16,910
Te dejo solo por 2 segundos.

266
00:22:16,950 --> 00:22:21,120
Y vienes corriendo hacia abajo
al patio como niños.

267
00:22:22,120 --> 00:22:23,080
¿Qué es esto?

268
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
Es simplemente algo que he descubierto.

269
00:22:27,000 --> 00:22:28,910
Algo que has descubierto.

270
00:22:28,950 --> 00:22:30,080
Pedro.

271
00:22:30,910 --> 00:22:32,080
¿Qué dice?

272
00:22:33,950 --> 00:22:38,120
Mi sueño terminará cuando un príncipe
otorga a mis labios un beso.

273
00:22:38,120 --> 00:22:44,080
Y la maldición terminará, y mi
El reino cambiará a través de ese príncipe.

274
00:22:44,120 --> 00:22:46,040
Hmm... ¿Qué significa?

275
00:22:46,080 --> 00:22:49,000
Significa Mi Señor, que
la bella durmiente.

276
00:22:49,040 --> 00:22:52,890
La princesa Dawn despertará
y el reino pasara

277
00:22:52,950 --> 00:22:56,850
Al príncipe que le ha concedido
sobre ella el beso de amor verdadero.

278
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
¿Un reino?

279
00:22:58,000 --> 00:22:59,950
De los míos.

280
00:23:00,000 --> 00:23:00,950
¡Irse!

281
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
No es tan fácil mi Señor, existe el mal.

282
00:23:03,040 --> 00:23:05,870
los que van a eso
reino, no regresaron.

283
00:23:05,910 --> 00:23:08,040
La Reina Oscura vive en los muros del castillo.

284
00:23:08,080 --> 00:23:14,000
Demonios, fuerzas oscuras que protegen eso.
La princesa durmiente y el tesoro del castillo.

285
00:23:14,000 --> 00:23:15,870
me hablas..

286
00:23:15,910 --> 00:23:17,910
Sobre reinos y tesoros.

287
00:23:17,910 --> 00:23:24,870
Y espera que yo, un príncipe a quien preocupar
una anciana y sus fuerzas invisibles.

288
00:23:24,910 --> 00:23:27,040
¿Crees que podemos tomar este reino?

289
00:23:27,080 --> 00:23:30,950
Oh, podría ser mi propio rey.

290
00:23:31,000 --> 00:23:33,120
Todo es posible, mi Señor.

291
00:23:33,160 --> 00:23:35,870
- Gruner.
- Mi Señor.

292
00:23:35,910 --> 00:23:36,950
Trae los caballos.

293
00:23:36,950 --> 00:23:39,000
Nos vamos a conseguir un reino.

294
00:23:39,120 --> 00:23:41,040
Sí, mi Señor.

295
00:23:44,040 --> 00:23:47,910
Ah, lo olvidé. Tú también vienes.

296
00:23:47,910 --> 00:23:49,910
Mi Señor, él es sólo su chivo expiatorio.

297
00:23:49,910 --> 00:23:51,080
¿Qué ayuda podría serte?

298
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
¿Te atreves a cuestionarme?

299
00:23:53,870 --> 00:23:54,830
No, mi Señor.

300
00:23:54,870 --> 00:23:55,910
Bien.

301
00:23:58,000 --> 00:23:59,950
Tú también vienes.

302
00:24:21,000 --> 00:24:23,080
Err, ¿hacia dónde está el reino?

303
00:24:23,120 --> 00:24:27,910
Err, no conozco a mi Señor,
Primero miro mi mapa.

304
00:24:30,950 --> 00:24:35,910
Aquí dice que la Reina Malvada construyó un muro.
alrededor del castillo para mantener alejada a la gente.

305
00:24:36,000 --> 00:24:37,870
De nuevo con la Reina Malvada.

306
00:24:37,870 --> 00:24:40,080
Un muro no es motivo de preocupación,
simplemente treparemos por encima.

307
00:24:40,120 --> 00:24:41,820
Puedes escalar, ¿no?

308
00:24:41,900 --> 00:24:43,000
Apoderémonos del castillo.

309
00:24:43,040 --> 00:24:45,870
Si la leyenda es cierta, entonces
nadie estará durmiendo.

310
00:24:45,910 --> 00:24:48,000
Tiene mucho sentido para mí, hermano.

311
00:24:48,910 --> 00:24:51,910
Aquí dice que si nos acercamos
el castillo, estamos en gran peligro.

312
00:24:51,950 --> 00:24:54,000
Aún al río, muchacho.

313
00:25:19,120 --> 00:25:21,080
¿Cómo se supone que cruzaremos por allí?

314
00:25:21,080 --> 00:25:22,950
¿Qué dice el mapa?

315
00:25:23,000 --> 00:25:24,950
No dijo nada.

316
00:25:27,080 --> 00:25:28,950
¡Mirar!

317
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
Un barco.

318
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
Oh, eso es extraño.

319
00:25:32,160 --> 00:25:34,080
Siga adelante.

320
00:25:45,000 --> 00:25:46,950
Hasta ahora es demasiado fácil.

321
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
¡Vamos, Gruner!

322
00:25:48,050 --> 00:25:50,960
No seas tan tonto.

323
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
¿Qué te pasa Grunner? tu eres
¿Tienes miedo de mojarte los pies?

324
00:25:55,160 --> 00:25:56,860
Creo que también le tiene miedo al barco.

325
00:25:56,900 --> 00:25:58,100
Creo que le tiene miedo al agua.

326
00:25:58,120 --> 00:26:01,950
A juzgar por el olor de ellos
Todos, todos tienen miedo del agua.

327
00:26:02,000 --> 00:26:04,910
¡Vamos! ¡Movámonos!

328
00:26:04,910 --> 00:26:06,910
- Vamos, viejo.
- Gracias.

329
00:26:27,080 --> 00:26:28,950
¿Qué fue eso?

330
00:26:29,000 --> 00:26:31,080
Oh, vamos a entrar ahora.

331
00:26:37,910 --> 00:26:39,950
- ¿Sientes eso?
- Hice.

332
00:26:40,080 --> 00:26:42,910
Sólo espero que hayamos encontrado un terreno.

333
00:26:44,000 --> 00:26:45,950
Mantenga la fila más rápido.

334
00:26:47,000 --> 00:26:48,910
Vaya, ahí está.

335
00:26:48,950 --> 00:26:51,080
No, eso es sólo el pescado.

336
00:27:05,080 --> 00:27:06,910
¡Hazlo ahora!

337
00:27:06,910 --> 00:27:08,120
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

338
00:27:08,120 --> 00:27:09,870
¡Manténgase en guardia!

339
00:27:10,920 --> 00:27:11,420
¡Ayúdame!

340
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
¡Ayuda, alguien ayuda!

341
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
¡Abran paso, abran paso!

342
00:27:17,910 --> 00:27:19,910
¡Correr!

343
00:27:23,040 --> 00:27:24,870
¡Rápido, rápido, rápido!

344
00:27:26,870 --> 00:27:28,120
¡Mover! ¡Bájate del barco!

345
00:27:30,080 --> 00:27:31,950
Vamos, hombre, lárgate, vete.

346
00:27:34,120 --> 00:27:35,870
¡Correr!

347
00:27:58,950 --> 00:28:00,000
te lo dije..

348
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
No era seguro.

349
00:28:03,950 --> 00:28:05,080
Ya no hay vuelta atrás.

350
00:28:08,080 --> 00:28:10,040
¿Ves lo que le pasó a Frederich?

351
00:28:12,080 --> 00:28:13,910
¿Lo viste?

352
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
- ¡Tú hiciste esto!
- ¡Callarse la boca!

353
00:28:18,080 --> 00:28:20,910
¡Te lo dije, no era seguro!

354
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
Debería haber escuchado a Gruner.

355
00:28:23,000 --> 00:28:25,040
Mi Señor, ¿hacia dónde ahora?

356
00:28:27,000 --> 00:28:28,910
¡Mi Señor!

357
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
¿Carretilla?

358
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Sígueme.

359
00:28:41,910 --> 00:28:43,910
No lideras, sigues.

360
00:28:49,040 --> 00:28:50,080
Sígueme.

361
00:28:54,910 --> 00:28:55,950
¡Seguiremos moviéndonos!

362
00:29:01,950 --> 00:29:03,040
¿Qué fue esa cosa?

363
00:29:04,000 --> 00:29:05,950
En serio, no puedes esperar que sigamos adelante.

364
00:29:07,000 --> 00:29:08,870
¡Frederich está muerto!

365
00:29:08,910 --> 00:29:11,080
Te lo dije, era parte de la maldición.

366
00:29:14,160 --> 00:29:15,950
¿Qué dices, Gruner?

367
00:29:16,040 --> 00:29:18,040
¿Cómo sabes de esta maldición?

368
00:29:20,950 --> 00:29:23,080
¿Por qué no dices nada antes?

369
00:29:25,000 --> 00:29:26,910
Mi abuelo fue una noche.

370
00:29:26,910 --> 00:29:29,040
Le contó la historia a mi padre y él me la contó.

371
00:29:29,040 --> 00:29:32,870
Que dentro de los muros de ese castillo,
el andar muerto de una serpiente viva.

372
00:29:32,910 --> 00:29:36,000
Todo el reino está enloquecido por una maldición.

373
00:29:40,000 --> 00:29:43,200
- ¿Por qué no dijiste nada antes?
- ¡Nunca pensé en prestarle mucha atención!

374
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
¿Qué quiere decir?

375
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Significa que todos estamos caminando
hacia nuestra propia muerte.

376
00:30:04,950 --> 00:30:06,910
Muy bien hombres, busquemos una manera de entrar.

377
00:30:07,950 --> 00:30:09,910
No me gustaría mucho un reino como este.

378
00:30:10,000 --> 00:30:10,900
¡Tranquilo!

379
00:30:11,000 --> 00:30:12,120
Nadie te preguntó.

380
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
¡Ah!

381
00:30:16,000 --> 00:30:17,080
Mi Señor..

382
00:30:18,040 --> 00:30:21,040
Hay algún tipo de fuerza.

383
00:30:21,910 --> 00:30:23,040
Rodeando el castillo.

384
00:30:23,600 --> 00:30:25,000
No podemos entrar por ninguna de las puertas.

385
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
O ventanas.

386
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
Nunca he visto nada como esto.

387
00:30:28,080 --> 00:30:29,120
Nadie lo ha hecho.

388
00:30:29,910 --> 00:30:31,910
Esta es la magia de Tambia.

389
00:30:32,000 --> 00:30:33,080
Otra advertencia.

390
00:30:35,950 --> 00:30:37,150
Deberíamos descansar aquí, mi Señor.

391
00:30:38,000 --> 00:30:39,040
Tonterías..

392
00:30:39,120 --> 00:30:42,000
Descansaremos una vez que esté dentro de mi castillo.

393
00:30:42,950 --> 00:30:45,910
Mira, hay algo ahí en las paredes.

394
00:30:49,910 --> 00:30:50,870
¿Qué es eso?

395
00:30:52,950 --> 00:30:54,910
Algo impío..

396
00:30:55,000 --> 00:31:00,910
De vez en cuando, muchos hijos de reyes,
vinieron y trataron de abrirse paso.

397
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
Pero estaban detenidos

398
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
ahí dentro murieron un,

399
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
una muerte lamentable.

400
00:31:09,000 --> 00:31:10,910
Mira, allá arriba.

401
00:31:10,910 --> 00:31:11,910
Una ventana abierta.

402
00:31:13,040 --> 00:31:14,080
Bueno, mi Señor?

403
00:31:14,950 --> 00:31:16,000
¿Estamos subiendo?

404
00:31:17,000 --> 00:31:20,080
Creo que sería prudente
para dejar descansar a los hombres.

405
00:31:23,000 --> 00:31:24,950
Esta noche acamparemos aquí.

406
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Muy bien, estaremos atentos.

407
00:31:29,040 --> 00:31:30,080
Antes de eso...

408
00:31:31,000 --> 00:31:33,040
Deberíamos hacer que Barrow lo probara por nosotros.

409
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
A ver si puede subir y bajar,

410
00:31:36,080 --> 00:31:38,000
sin mirar, ¿qué fue lo que dijiste?

411
00:31:39,870 --> 00:31:40,910
Ah, si..

412
00:31:42,000 --> 00:31:43,870
Una muerte lamentable.

413
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Como quieras..

414
00:32:06,910 --> 00:32:08,040
Oye..

415
00:32:09,080 --> 00:32:11,000
Este es un mal, mal lugar.

416
00:32:12,000 --> 00:32:13,040
Quizás deberíamos regresar.

417
00:32:13,910 --> 00:32:14,910
¿Volver?

418
00:32:15,040 --> 00:32:16,910
¿A través del lago?

419
00:32:19,000 --> 00:32:20,910
Luego acampamos.

420
00:32:21,910 --> 00:32:23,080
Quiero quedarme aquí.

421
00:32:24,000 --> 00:32:25,870
No ha habido salida.

422
00:32:25,910 --> 00:32:28,040
Mira, escúchame, hermano.

423
00:32:28,950 --> 00:32:30,000
Estaremos bien.

424
00:32:31,040 --> 00:32:32,910
La peor parte ya pasó.

425
00:32:34,080 --> 00:32:38,040
Dentro de ese castillo,
seremos ricos, tesoro.

426
00:32:39,120 --> 00:32:41,080
Y una vez que estemos dentro,

427
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
todo será nuestro.

428
00:32:45,000 --> 00:32:46,910
O morimos.

429
00:32:51,000 --> 00:32:52,950
¿Qué dijo esa señora suya?

430
00:32:53,000 --> 00:32:55,080
El muro es alto, seguro que morirás.

431
00:32:59,000 --> 00:33:00,870
No parece tan malo.

432
00:33:01,870 --> 00:33:04,000
Será como,
escalando el muro de regreso a casa.

433
00:33:21,000 --> 00:33:22,910
Un poco más lejos, Barrow.

434
00:33:31,910 --> 00:33:33,000
¿Qué puedes ver?

435
00:33:35,000 --> 00:33:36,910
Este es un techo vacío.

436
00:33:36,910 --> 00:33:38,120
Ve adentro..

437
00:33:41,040 --> 00:33:42,830
Asegure la cuerda.

438
00:33:43,910 --> 00:33:45,870
Todos iremos mañana.

439
00:33:46,120 --> 00:33:48,080
Ninguna muerte lamentable hoy.

440
00:33:49,120 --> 00:33:50,950
Bien, aviso.

441
00:34:21,950 --> 00:34:22,910
psst..

442
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
¿Qué eres una niña o un niño?

443
00:34:30,000 --> 00:34:31,950
No sé lo que crees que eres,

444
00:34:31,950 --> 00:34:33,080
pero mi nombre es Nick.

445
00:34:33,910 --> 00:34:36,910
Mire, estos hombres son ladrones y violadores.

446
00:34:37,000 --> 00:34:38,080
No deberías estar aquí.

447
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
Y podría decir lo mismo de ti.

448
00:34:40,040 --> 00:34:44,040
Este no es lugar para un hombre pesado.
que prefieren bromear y acostar a las mujeres.

449
00:34:44,080 --> 00:34:46,080
Este es un lugar peligroso.

450
00:34:47,080 --> 00:34:49,000
Así lo hemos visto.

451
00:34:50,120 --> 00:34:51,910
¿Qué estás haciendo aquí?

452
00:34:52,000 --> 00:34:54,800
¿Qué eres un fugitivo o
ladrón en tu propia mente?

453
00:34:54,850 --> 00:34:56,950
Vimos lo terrible
eso le pasó al rey,

454
00:34:57,000 --> 00:35:00,910
pasa hambre, le dan patadas y acaba con los perros.

455
00:35:01,000 --> 00:35:02,080
Así que un día me fui.

456
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
¿Y cómo llegaste ahí?

457
00:35:05,160 --> 00:35:08,120
Subí durante dos días y no puedo salir.

458
00:35:09,000 --> 00:35:10,080
Tomamos el lago.

459
00:35:10,160 --> 00:35:12,000
No lo entiendes,

460
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Una vez dentro del reino maldito
De todos nosotros, los vivos no se van.

461
00:35:16,870 --> 00:35:17,950
Sí, escucha...

462
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
No estás seguro aquí
deberías quedarte con nosotros.

463
00:35:21,040 --> 00:35:24,000
Duerme en el suelo, no gracias.

464
00:35:31,080 --> 00:35:32,040
¿Qué fue ese ruido?

465
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
Era el reino diciendo
no somos bienvenidos.

466
00:35:40,910 --> 00:35:43,000
No permitiré semejante insolencia en mis filas.

467
00:35:43,910 --> 00:35:45,950
Ahora ve y tráeles algo de comida a los hombres.

468
00:35:49,910 --> 00:35:53,120
Y con las primeras luces el príncipe quiere
para ver si hay otra manera de entrar.

469
00:35:53,950 --> 00:35:55,000
Una forma sencilla.

470
00:35:56,080 --> 00:35:57,040
¡Mover!

471
00:36:09,000 --> 00:36:10,870
Carretilla.

472
00:36:12,910 --> 00:36:13,950
Sí.

473
00:36:15,000 --> 00:36:17,080
El tesoro en este castillo debe ser grandioso.

474
00:36:17,160 --> 00:36:18,950
Todo esto en este castillo.

475
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Bueno, ella es por supuesto muy
hermosa como dice la leyenda.

476
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
Tomé mi tesoro real.

477
00:36:24,080 --> 00:36:26,870
Esperanza princesa.. Como sea que se llame.

478
00:36:26,910 --> 00:36:29,000
Amanecer, mi señor

479
00:36:29,040 --> 00:36:31,000
El nombre de tu futura princesa es Dawn.

480
00:36:31,040 --> 00:36:32,830
Lo sé.

481
00:36:33,000 --> 00:36:34,910
No me amenaces.

482
00:36:38,000 --> 00:36:39,910
¿Qué más sabes sobre ella?

483
00:36:40,950 --> 00:36:42,050
Ella es una de las escritoras completas.

484
00:36:42,100 --> 00:36:44,100
Tiene genial en la relación.

485
00:36:44,160 --> 00:36:48,000
Mucha gente dice que ella es una de las
la mente más grande de los tres reinos.

486
00:36:48,040 --> 00:36:50,000
Suficiente.

487
00:36:51,040 --> 00:36:52,910
¿Qué es eso? Dame un par de días.

488
00:36:52,910 --> 00:36:55,000
No tendrá tiempo para semejante tontería.

489
00:36:55,910 --> 00:36:57,870
Por supuesto mi señor.

490
00:37:00,000 --> 00:37:01,040
¡Hombre!

491
00:37:01,910 --> 00:37:03,040
¡Despertar!

492
00:37:03,950 --> 00:37:06,000
¡Arriba, arriba!

493
00:37:06,910 --> 00:37:08,950
Aseguremos el terreno.

494
00:37:09,910 --> 00:37:12,000
Y no tomarán mi castillo.

495
00:37:12,040 --> 00:37:14,910
Tenemos visitas.

496
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Abre la puerta en su honor.

497
00:37:26,000 --> 00:37:31,040
tal vez les gustaría
conocer a algunos miembros de la familia del rey.

498
00:37:55,080 --> 00:37:57,950
El reino es vasto, mi señor

499
00:37:58,000 --> 00:37:59,910
Bueno, Barrow.

500
00:38:01,000 --> 00:38:02,120
¿Qué tan vasto es mi reino?

501
00:38:02,160 --> 00:38:04,040
Yo no digo eso, mi señor.

502
00:38:06,950 --> 00:38:08,910
Bueno, es más grande.
que la vieja escuela, ¿verdad?

503
00:38:09,000 --> 00:38:10,080
Yo creo en eso señor.

504
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
¿Qué dices de este puente?

505
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
No está en el mapa.

506
00:38:30,080 --> 00:38:31,980
No está en el mapa.

507
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Podría ser una trampa.

508
00:38:33,040 --> 00:38:37,040
No necesito tu opinión de
Qué hacer cuando sea rey.

509
00:38:37,910 --> 00:38:40,000
Está bien, sí mi majestad.

510
00:38:47,080 --> 00:38:48,910
Mi señor.

511
00:38:49,910 --> 00:38:51,950
Nos están haciendo perder el tiempo.

512
00:38:55,160 --> 00:38:57,000
Carretilla.

513
00:38:57,040 --> 00:39:00,000
Hay una cosa que yo
necesito explicarte.

514
00:39:05,910 --> 00:39:07,080
Al principio...

515
00:39:07,120 --> 00:39:10,870
De hecho vienes
todo lo que podrías ser.

516
00:39:17,040 --> 00:39:19,040
Hay mas..

517
00:39:19,080 --> 00:39:20,080
¿Qué es eso?

518
00:39:20,080 --> 00:39:21,950
Los no-muertos, mi Señor.

519
00:39:22,000 --> 00:39:22,910
Ya vienen..

520
00:39:22,950 --> 00:39:27,000
¡Corre, ve, ve!

521
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
¡Ir!

522
00:39:33,870 --> 00:39:35,120
¡Vaya, vaya!

523
00:39:42,950 --> 00:39:44,870
¡Ve! Ve! Ve!

524
00:39:47,040 --> 00:39:48,120
¡Temprano!

525
00:39:48,910 --> 00:39:51,000
Vamos, entra.

526
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
no me voy..

527
00:39:53,040 --> 00:39:55,870
Tienes que irte, tienes que irte, ¡vamos!

528
00:39:55,910 --> 00:39:58,910
- Estaré bien.
- No te dejaré.

529
00:40:17,040 --> 00:40:18,910
A la pared.

530
00:40:21,160 --> 00:40:24,080
- Tú primero.
- No, tú primero.

531
00:40:25,120 --> 00:40:26,910
Yo seré el primero.

532
00:40:26,950 --> 00:40:28,910
¡Guillermo, Jacob!

533
00:40:28,910 --> 00:40:29,910
Protege a tu futuro rey.

534
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
¡Lucha, cobarde!

535
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
¡Ir!

536
00:41:00,080 --> 00:41:02,080
- Vamos.
- Necesitamos regresar y salvar a Earlin.

537
00:41:02,120 --> 00:41:04,000
Se ha ido. Sube a la pared.

538
00:41:04,080 --> 00:41:05,910
¡Ir!

539
00:41:36,000 --> 00:41:37,950
No mires hacia abajo.

540
00:41:45,000 --> 00:41:46,910
¿Qué todas esas cosas?

541
00:41:47,000 --> 00:41:48,870
Están muertos, mi Señor.

542
00:41:49,950 --> 00:41:51,910
Es la maldición.

543
00:41:58,040 --> 00:42:00,000
Todo esto es culpa tuya.

544
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Nos muestras el puente,
tú eres el culpable.

545
00:42:06,000 --> 00:42:07,080
Entonces..

546
00:42:08,000 --> 00:42:11,910
¿Qué hacemos ahora?

547
00:42:17,160 --> 00:42:19,910
Espero que el lugar esté sellado.

548
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Es impenetrable.

549
00:42:24,040 --> 00:42:26,910
El piso de arriba está completamente bloqueado.

550
00:42:27,040 --> 00:42:29,830
Los muertos vivientes están abajo.

551
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
Si no podemos subir...

552
00:42:33,910 --> 00:42:36,000
Sufrimos la misma fe.

553
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
La única salida es por donde entramos.

554
00:42:43,120 --> 00:42:45,080
Necesitamos la distracción.

555
00:43:07,040 --> 00:43:07,940
¡Llévame arriba!

556
00:43:08,000 --> 00:43:09,910
¡levántame!

557
00:43:10,080 --> 00:43:11,910
Esperar.

558
00:43:16,910 --> 00:43:20,000
Han llegado al castillo.

559
00:43:22,000 --> 00:43:25,040
¿Conoces a esta gente, Dawn?

560
00:43:36,040 --> 00:43:37,990
Si no lo hiciste
Esto antes, hermano.

561
00:43:38,000 --> 00:43:39,950
Me lo estás diciendo.

562
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Mi Señor.

563
00:43:41,080 --> 00:43:43,040
¿Qué hacemos aquí arriba?

564
00:43:48,080 --> 00:43:49,910
Déjalo.

565
00:43:49,950 --> 00:43:52,080
Que nos cubra de los muertos vivientes.

566
00:43:59,040 --> 00:44:01,870
¡Ayuda, déjame salir!

567
00:44:02,080 --> 00:44:04,000
psstt..

568
00:44:05,000 --> 00:44:06,830
¿Qué estás haciendo aquí?

569
00:44:06,870 --> 00:44:08,170
Me dijeron que no viniera al castillo.

570
00:44:08,200 --> 00:44:10,070
Mira, eso no importa.

571
00:44:10,100 --> 00:44:11,930
¿Qué hago con estas cosas a continuación?

572
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Usas túneles y pasas, pero
No quiero entrar en este castillo.

573
00:44:16,040 --> 00:44:17,950
¿Dónde están?

574
00:44:17,950 --> 00:44:19,910
Muy por encima de tu cabeza.

575
00:44:21,910 --> 00:44:23,040
Bien, gracias.

576
00:44:23,050 --> 00:44:26,000
No deberías agradecerme por
mostrando el camino a tu muerte.

577
00:44:27,910 --> 00:44:28,950
¿A dónde vas?

578
00:44:29,000 --> 00:44:30,080
¿No vienes?

579
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
No me permito entrar.

580
00:44:32,050 --> 00:44:33,000
Son demasiado maliciosos..

581
00:44:33,040 --> 00:44:35,950
Los van a masacrar.

582
00:44:36,000 --> 00:44:37,040
Escuche, son soldados.

583
00:44:37,040 --> 00:44:38,910
No me preocuparé por ellos.

584
00:44:38,950 --> 00:44:42,000
Sabes que esto importa
es el reino de la reina Tambira.

585
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
¿Sabes eso?

586
00:44:43,120 --> 00:44:44,910
Sé un poco.

587
00:44:44,950 --> 00:44:46,040
Pero ella no sabe de mí.

588
00:44:46,080 --> 00:44:48,080
Estoy seguro de eso.

589
00:44:57,080 --> 00:44:59,870
No podemos quedarnos aquí.

590
00:44:59,910 --> 00:45:01,870
Entonces, ¿adónde vamos?

591
00:45:02,910 --> 00:45:04,040
No tenemos el mapa.

592
00:45:04,040 --> 00:45:05,080
Es con Barrow.

593
00:45:11,040 --> 00:45:12,950
Gruner..

594
00:45:14,950 --> 00:45:16,950
Ve a buscarlo.

595
00:45:24,910 --> 00:45:27,040
- ¡Déjame ayudarte a levantarte!
- Encontré la entrada.

596
00:45:27,080 --> 00:45:29,120
Ayuda al príncipe.

597
00:45:32,000 --> 00:45:33,080
¿Qué pasa?

598
00:45:33,160 --> 00:45:36,080
Invadieron el
muros del castillo, ¿no?

599
00:45:37,040 --> 00:45:40,000
sabes que tienes suerte
Te rescatamos Barrow.

600
00:45:58,910 --> 00:46:00,000
¿Escuchaste algo?

601
00:46:03,040 --> 00:46:05,080
Tengo un mal presentimiento sobre esto, hermano.

602
00:46:07,910 --> 00:46:11,870
Hombre... ¡Apretando!

603
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
¡Quédate cerca!

604
00:46:13,910 --> 00:46:15,040
¡Estamos rodeados!

605
00:46:15,040 --> 00:46:16,080
¡Es el momento!

606
00:46:38,040 --> 00:46:40,950
¡Golpéales en los cascos!

607
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
¡Buen trabajo, Matt!

608
00:47:17,000 --> 00:47:18,080
¿Están todos bien?

609
00:47:26,040 --> 00:47:27,910
Buen trabajo.

610
00:47:32,080 --> 00:47:34,830
¡Muévete túmulo!

611
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Es hora de saquear nuestro tesoro.

612
00:47:46,160 --> 00:47:50,910
¡Y reclama, mi reino!

613
00:47:54,910 --> 00:47:59,080
Barrow, ven...
Únase a nosotros.

614
00:48:10,080 --> 00:48:15,120
Bueno, ¿piensan que
¿Pueden matar a algunas de mis mascotas?

615
00:48:15,120 --> 00:48:19,000
Entonces tendré que usar
algo más fuerte.

616
00:48:22,000 --> 00:48:24,080
Intenta hacerlo con cuidado, hombre.

617
00:48:24,080 --> 00:48:26,870
Ten cuidado..

618
00:48:29,040 --> 00:48:34,950
Reclamémoslo. Así que parece que
hecho sobre la decoración de la muerte.

619
00:48:37,000 --> 00:48:39,910
Barrow, ¿qué sabías de esto?

620
00:48:39,910 --> 00:48:42,040
Se sospecha que hay más muertos vivientes.

621
00:48:44,950 --> 00:48:46,910
Gruner..

622
00:48:48,120 --> 00:48:50,040
Toma esto.

623
00:49:04,000 --> 00:49:05,120
Es verdad..

624
00:49:10,000 --> 00:49:12,870
Todas las historias son ciertas.

625
00:49:17,910 --> 00:49:19,000
Vamos débiles..

626
00:49:19,040 --> 00:49:21,080
La amistad eres un baile.

627
00:49:22,910 --> 00:49:25,870
Bailas como un perro.

628
00:49:26,000 --> 00:49:30,910
Muy bien... No te preocupes cariño...
Sólo duele un momento...

629
00:49:30,910 --> 00:49:32,080
¡Retírate, hermano!

630
00:49:34,000 --> 00:49:35,950
Bueno, lo hago mejor.

631
00:49:38,160 --> 00:49:40,000
- ¡Déjala en paz!
- ¡Cuida tu lengua!

632
00:49:40,040 --> 00:49:44,950
¡Suficiente! Una vez que matamos a la bruja...
Y besé a la princesa..

633
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Puedes tener todos los
Chicas que quieras, ¡ahora muévete!

634
00:50:09,120 --> 00:50:12,000
Mi príncipe.. Es tu tesoro..

635
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Los mimados en masa están esperando.

636
00:50:14,040 --> 00:50:15,870
Es una trampa.

637
00:50:15,950 --> 00:50:17,950
¿Cuántas veces llegamos?
este tesoro en dios?

638
00:50:18,000 --> 00:50:23,000
Pero no puedes ver, esta vez son solo
un monstruo, y sus oros están siendo...

639
00:50:23,080 --> 00:50:24,950
Una molestia..

640
00:50:25,080 --> 00:50:27,120
Gruner!

641
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Ella está detrás de todo el mal, mi liga.

642
00:50:34,000 --> 00:50:36,910
lo se..

643
00:50:36,950 --> 00:50:38,910
Déjame ir primero..

644
00:50:39,080 --> 00:50:42,040
Este es mi reino..

645
00:50:54,120 --> 00:50:56,080
¡Carretilla!

646
00:50:57,080 --> 00:51:00,000
Ve a buscar mi tesoro...

647
00:51:02,950 --> 00:51:04,950
Cuidado Barrow..

648
00:51:28,950 --> 00:51:31,950
Date prisa, Barrow, tráeme mi tesoro.

649
00:51:31,950 --> 00:51:35,080
tal vez sea lo mejor, si
primero aseguras el castillo.

650
00:51:36,800 --> 00:51:38,000
Guarda el tesoro después.

651
00:51:38,080 --> 00:51:41,080
- No tenemos tiempo para esta mierda..
- Tiene razón, mi señor.

652
00:51:41,080 --> 00:51:42,950
El tesoro no nos dejará caer.

653
00:51:43,000 --> 00:51:44,870
¿Por qué no aseguramos
el castillo y luego..

654
00:51:44,910 --> 00:51:46,950
Si quisiera tu opinión..

655
00:51:50,910 --> 00:51:52,910
Te lo pregunto ¿no?

656
00:51:54,950 --> 00:51:56,000
El trabajo, mi Liga..

657
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
Yo mismo buscaré el tesoro.

658
00:51:59,950 --> 00:52:02,950
¡Vamos! ¡Ayúdame!

659
00:52:16,000 --> 00:52:17,910
¿Qué fue eso?

660
00:52:18,040 --> 00:52:20,000
- ¿Qué?
- Sentí algo..

661
00:52:20,040 --> 00:52:22,000
¿Qué?

662
00:52:25,080 --> 00:52:27,120
Eso fue todo otra vez..

663
00:52:28,300 --> 00:52:30,300
¡Sube a las escaleras!

664
00:52:32,300 --> 00:52:35,150
¡Esperar! ¡El príncipe! ¡Se llevó al príncipe!

665
00:52:35,200 --> 00:52:36,300
¡Mira, tenemos que volver!

666
00:52:36,320 --> 00:52:37,220
¡Esto fue una trampa!

667
00:52:37,300 --> 00:52:39,900
Estaremos condenados si nos vamos
buscándolo a ciegas!

668
00:52:39,910 --> 00:52:40,910
¡Todo esto es culpa tuya!

669
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Tú nos guías hasta aquí...

670
00:52:42,000 --> 00:52:43,910
Nos dijiste que viniéramos aquí...

671
00:52:43,950 --> 00:52:46,950
Una buena razón por la que yo
¡No debería matarte ahora mismo!

672
00:52:47,040 --> 00:52:48,740
¡Porque tengo el mapa!

673
00:52:48,800 --> 00:52:50,000
¡Y perdóname si me equivoco!

674
00:52:50,000 --> 00:52:51,950
¡Pero soy el único que puede leerlo!

675
00:52:51,950 --> 00:52:54,000
¡A menos que sepas leer! Y si no puedes..

676
00:52:54,040 --> 00:52:55,940
Entonces tal vez deberías
¡Ve a salvar al príncipe!

677
00:52:56,000 --> 00:52:58,870
¡Y la princesa!

678
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
¡Hombre, prepara tu espada!

679
00:53:02,040 --> 00:53:04,950
¡Volvemos a entrar!
¡Quédate cerca!

680
00:53:04,950 --> 00:53:06,000
¡Carretilla!

681
00:53:06,080 --> 00:53:08,870
Tu tomas la iniciativa..

682
00:53:09,950 --> 00:53:12,000
Está bien..

683
00:53:12,040 --> 00:53:13,910
Sígueme..

684
00:53:24,080 --> 00:53:26,950
Está bien... aquí es donde cayó...

685
00:53:27,000 --> 00:53:28,870
¿Alguien ve algo?

686
00:53:30,910 --> 00:53:32,040
Claro..

687
00:53:32,080 --> 00:53:34,040
Por aquí no hay nada..

688
00:53:37,000 --> 00:53:39,700
Oh... está bien...

689
00:53:39,800 --> 00:53:41,000
Este túnel, lo buscamos aquí...

690
00:53:41,080 --> 00:53:42,870
Debe haber ido por ahí.

691
00:53:42,910 --> 00:53:46,040
- ¡El príncipe está muerto!
- ¡Cuida tu lengua!

692
00:54:02,000 --> 00:54:04,040
Eso es todo, ya no retrocederemos.

693
00:54:05,080 --> 00:54:06,040
Nos vamos.

694
00:54:06,080 --> 00:54:08,120
¿Quieres que el príncipe diga, ja?

695
00:54:09,000 --> 00:54:10,120
Esto es bueno si ella está muerta.

696
00:54:10,910 --> 00:54:12,120
Pensé que sois soldados.

697
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
Manos de granja no comunes
susto de la leyenda del señor.

698
00:54:16,080 --> 00:54:18,040
Nada es llamarme leyenda.

699
00:54:18,950 --> 00:54:20,080
Debemos irnos.

700
00:54:20,120 --> 00:54:22,040
¿Estás asustado?

701
00:54:23,910 --> 00:54:24,910
No.

702
00:54:25,080 --> 00:54:26,880
El príncipe se enojará si nos vamos.

703
00:54:27,910 --> 00:54:30,310
No querrías ser un hombre
de anhelo ahora, ¿verdad?

704
00:54:34,040 --> 00:54:35,950
Estoy contigo.

705
00:54:36,040 --> 00:54:37,080
Bien.

706
00:54:37,950 --> 00:54:39,040
Sígueme.

707
00:54:42,120 --> 00:54:44,950
No creas que esta es tu posición.

708
00:54:51,950 --> 00:54:53,910
Eso vino de esa dirección.

709
00:54:56,080 --> 00:54:58,080
- Uno de los muertos vivientes.
- ¡Ataque!

710
00:54:58,080 --> 00:55:00,910
- ¡Muévete!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

711
00:55:01,000 --> 00:55:02,870
Está bien. Está bien, la conozco.

712
00:55:04,040 --> 00:55:05,910
¿Y entonces qué es esto, ramita?

713
00:55:06,080 --> 00:55:08,080
El Señor de ustedes está ahora en graves problemas.

714
00:55:08,950 --> 00:55:10,000
Este es Newt.

715
00:55:10,160 --> 00:55:13,000
Ella es una de los demás humanos.
cosas que viven de esto siempre.

716
00:55:13,040 --> 00:55:16,080
Ese monstruo es el cóndor de todos.
esos malvados con esta cámara.

717
00:55:16,950 --> 00:55:18,120
Y está aquí ahora.

718
00:55:18,160 --> 00:55:21,040
No tienes un cambio para
distinguir este castillo vivo.

719
00:55:21,910 --> 00:55:22,910
A menos que...

720
00:55:22,910 --> 00:55:24,040
Te vas ahora.

721
00:55:24,080 --> 00:55:25,830
Abandona a tus amigos y al príncipe.

722
00:55:25,950 --> 00:55:27,040
Sabes que no podemos hacer eso.

723
00:55:27,080 --> 00:55:29,910
El principe es el unico
¿Quién puede salvar a la princesa?

724
00:55:29,910 --> 00:55:31,010
De nuevo con el príncipe,

725
00:55:31,040 --> 00:55:34,080
¿Crees que a ese monstruo le importa quién?
¿Comerá y desgarrará de miembro en miembro?

726
00:55:34,160 --> 00:55:36,910
A él no le importa. Sálvate a ti mismo.

727
00:55:38,910 --> 00:55:40,000
No podemos.

728
00:55:40,600 --> 00:55:41,900
Entonces que el cielo esté contigo.

729
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Porque me debes
Sal de este castillo con vida.

730
00:55:49,000 --> 00:55:50,870
¿A dónde fue ella?

731
00:55:55,080 --> 00:55:59,080
Espera, mi abuelo me dijo
Muchos cuentan una batalla como esta.

732
00:55:59,910 --> 00:56:01,870
¡Hacia atrás, párate primero!

733
00:56:05,000 --> 00:56:06,910
¡Ponte primero!

734
00:56:33,000 --> 00:56:34,910
Estoy vivo, ¿verdad?

735
00:56:35,080 --> 00:56:38,040
Estaré... estaré bien. Estaré bien.

736
00:56:38,080 --> 00:56:39,910
Jacobo.

737
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Ya sabes, yo...

738
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Fue mucho respeto hacia ti.

739
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Matas a mi hermano.

740
00:57:08,040 --> 00:57:09,910
Déjalo ir.

741
00:57:25,910 --> 00:57:27,040
Sigamos moviéndonos.

742
00:57:37,000 --> 00:57:40,870
Estás sentado en el trono del rey.

743
00:57:41,120 --> 00:57:47,910
Y acabo de preparar un banquete encantador.

744
00:57:47,910 --> 00:57:49,950
El príncipe dejará venir.

745
00:57:51,120 --> 00:57:54,000
Conozco a tu bisabuelo.

746
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Supongo que lo recordaré bien.

747
00:57:57,000 --> 00:57:58,080
Brutal de hombre.

748
00:57:59,870 --> 00:58:04,080
No es terrible aflicción si ahí estoy.
Supongamos que pasado por tu linaje

749
00:58:05,950 --> 00:58:10,000
Él me lleva cuando
mi reino fue destruido.

750
00:58:10,910 --> 00:58:12,950
¿Lo has oído o quizás te guste?

751
00:58:13,040 --> 00:58:15,080
Que un reino sea destruido.

752
00:58:15,950 --> 00:58:19,080
Deslizan a mi marido
trono como un cerdo.

753
00:58:20,000 --> 00:58:22,080
Y luego queman vivos a mis hijos.

754
00:58:22,080 --> 00:58:24,000
Información mía.

755
00:58:26,950 --> 00:58:33,000
Me pregunto qué llevó el rey de las vidas.
Pensaría que si enviara a su hijo de vuelta.

756
00:58:33,950 --> 00:58:35,830
Sobre el bistec.

757
00:58:37,080 --> 00:58:40,040
Lo siento si se desliza hacia ti.

758
00:58:50,040 --> 00:58:52,000
lo siento..

759
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Si se desliza hacia ti.

760
00:58:56,080 --> 00:59:00,000
No soy como mi padre.

761
00:59:01,040 --> 00:59:03,080
O su padre antes que él.

762
00:59:16,080 --> 00:59:18,080
Vi lo que pasó allí atrás.

763
00:59:18,910 --> 00:59:21,120
- No hay manera de que podamos sobrevivir en este lugar.
- Mirar.

764
00:59:21,120 --> 00:59:23,910
El principe es el unico
¿Quién puede romper la maldición?

765
00:59:24,040 --> 00:59:26,080
Es dudoso que siga vivo.

766
00:59:26,910 --> 00:59:28,000
Escucha,

767
00:59:28,040 --> 00:59:30,000
¿Te quedarás aquí para ser un cobarde?

768
00:59:30,120 --> 00:59:32,080
O podemos seguir adelante y luchar.

769
00:59:32,950 --> 00:59:34,870
Es tu decisión.

770
00:59:35,000 --> 00:59:37,080
Prefiero recuperar la vida de mi hermano.

771
00:59:39,950 --> 00:59:41,120
Lamento tu pérdida.

772
00:59:41,950 --> 00:59:44,000
No podemos permitir su
muerte del hermano en vano.

773
00:59:45,040 --> 00:59:46,830
Venir.

774
00:59:47,080 --> 00:59:48,910
Jacobo.

775
00:59:50,040 --> 00:59:52,040
Continúe luchando.

776
00:59:58,080 --> 00:59:59,910
Haz que ataque ahora.

777
00:59:59,910 --> 01:00:02,870
Luchamos bien y te destruimos.

778
01:00:09,910 --> 01:00:11,000
Estás bien.

779
01:00:11,910 --> 01:00:15,000
Lo acabo de ver en mi vida.

780
01:00:15,910 --> 01:00:17,870
Los no-muertos también lo transmitirán.

781
01:00:17,910 --> 01:00:19,870
no quiero estar dentro
el castillo nunca más.

782
01:00:19,870 --> 01:00:22,000
Mira, puedes quedarte aquí.
pero voy por acá.

783
01:00:33,000 --> 01:00:34,910
¿De qué manera?

784
01:00:35,000 --> 01:00:36,910
Creo que es mejor si nos separamos.

785
01:00:37,080 --> 01:00:38,910
- Iré contigo.
- No.

786
01:00:39,080 --> 01:00:41,000
Tú quédate con Jacob.

787
01:00:42,040 --> 01:00:43,950
Buena suerte.

788
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
¡Bruno!

789
01:01:25,080 --> 01:01:27,080
¡Vete al infierno!

790
01:01:57,000 --> 01:01:58,040
Tenía razón.

791
01:02:00,000 --> 01:02:02,830
Creo que no podremos salir vivos de aquí.

792
01:02:02,910 --> 01:02:04,870
Estaba pensando lo mismo.

793
01:02:09,910 --> 01:02:10,910
¿Qué sucedió?

794
01:02:10,910 --> 01:02:12,910
Una maldición aquí abajo desde el principio.

795
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Eso es lo que hacemos ahora.

796
01:02:17,120 --> 01:02:18,910
Gracias.

797
01:02:20,000 --> 01:02:24,000
creo que nada conducirá es no
lugar para esperar que lo sepas bien.

798
01:02:24,040 --> 01:02:25,950
Lo has hecho bien.

799
01:02:26,000 --> 01:02:29,900
Eso es poder para luchar y
Tampoco debemos salir con vida.

800
01:02:29,950 --> 01:02:31,150
Estamos muertos si nos quedamos aquí.

801
01:02:31,200 --> 01:02:33,100
Ya estamos muertos.

802
01:02:33,160 --> 01:02:37,080
Solo dos de nosotros contra incalculables
número de monstruos y estamos muertos.

803
01:02:37,080 --> 01:02:38,910
Si Newt puede hacerlo,

804
01:02:39,000 --> 01:02:41,910
Ella puede sobrevivir y nosotros también.

805
01:02:46,120 --> 01:02:48,320
De hecho es que usted y

806
01:02:48,400 --> 01:02:51,800
Yo y nunca rechazo el desafío establecido principal.
regla, ¿tienes una idea?

807
01:02:52,000 --> 01:02:55,000
De hecho, lo hice.

808
01:03:08,910 --> 01:03:12,080
¿Son estos tus hombres los que torturaron a mis secuaces?

809
01:03:14,080 --> 01:03:15,950
No sé nada.

810
01:03:16,910 --> 01:03:19,040
Yo me ocuparé de esto.

811
01:03:22,910 --> 01:03:24,040
Mi correa.

812
01:03:24,040 --> 01:03:27,000
- Estamos aquí para salvarte.
- Túmulo.

813
01:03:29,000 --> 01:03:33,080
Grulie, estás viva.

814
01:03:37,040 --> 01:03:39,910
No importa cómo mataste,

815
01:03:39,910 --> 01:03:42,910
Hay otros mil minions.

816
01:03:43,950 --> 01:03:48,000
tengo un ejercito infinito que
Puedo llamar cuando quiera.

817
01:03:50,000 --> 01:03:55,910
Para aquellos que se levantan, y
los que mienten, te pido reciente,

818
01:03:55,910 --> 01:03:59,910
todos los que habéis muerto, resucitaos,

819
01:04:00,000 --> 01:04:03,040
y camina con nosotros.

820
01:04:04,000 --> 01:04:05,910
Gracias.

821
01:04:07,040 --> 01:04:09,120
Penetras toda la puerta.

822
01:04:09,120 --> 01:04:11,950
Rompiste la puerta, liberando a mis no-muertos,

823
01:04:12,040 --> 01:04:14,000
en los tres reinos.

824
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
No.

825
01:04:15,910 --> 01:04:17,000
¿No?

826
01:04:17,910 --> 01:04:19,040
¡Vea usted mismo!

827
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
Ah..

828
01:04:29,000 --> 01:04:32,080
Una reunión familiar de hechiceros..

829
01:04:40,080 --> 01:04:42,000
¿Qué te pasa?

830
01:04:43,000 --> 01:04:45,080
Mis demonios se asegurarán,

831
01:04:45,080 --> 01:04:48,870
que todas y cada una de las personas
se postrará ante mí.

832
01:04:49,910 --> 01:04:51,000
En ninguna parte..

833
01:04:52,120 --> 01:04:54,080
y nadie,

834
01:04:54,910 --> 01:04:56,910
Estará a salvo.

835
01:04:59,910 --> 01:05:00,950
¿Amanecer?

836
01:05:02,160 --> 01:05:06,080
Por favor, no la lastimes, solo dale
ella a mí, la llevaré lejos,

837
01:05:06,120 --> 01:05:10,020
puedes tener tu reino, solo
por favor... dámela.

838
01:05:10,100 --> 01:05:12,950
Príncipe Jayson,
¿Puedes escuchar a tu amigo aquí?

839
01:05:13,000 --> 01:05:15,080
Quiere a la princesa para él solo.

840
01:05:15,080 --> 01:05:18,870
el nunca lo supo
su verdadera posición en la vida.

841
01:05:18,910 --> 01:05:20,080
¿Qué debemos hacer con él?

842
01:05:21,000 --> 01:05:22,910
Déjalo atado.

843
01:05:24,080 --> 01:05:28,040
Nos ocuparemos de él
una vez que nos ocupemos de Dawn.

844
01:05:28,080 --> 01:05:31,000
- ¿Lo que le pasó?
- Cuida tu lengua, Barrow.

845
01:05:31,910 --> 01:05:32,950
Especialmente,

846
01:05:33,080 --> 01:05:35,950
cuando hablas delante de..

847
01:05:36,000 --> 01:05:37,870
mi reina.

848
01:05:46,000 --> 01:05:47,040
¿Qué pasa con el amanecer?

849
01:05:47,950 --> 01:05:49,950
¿Qué pasa con tu búsqueda del reino?

850
01:05:50,000 --> 01:05:52,120
Nunca serás un príncipe, Barrow.

851
01:05:52,160 --> 01:05:55,040
Estás dentro niño, eso es todo lo que eres.

852
01:05:55,040 --> 01:05:59,000
Y todo lo que alguna vez serás
en este reino y en el próximo.

853
01:05:59,080 --> 01:06:02,950
¿Por qué debería tener un reino?
cuando pueda tener tres, con Tambira.

854
01:06:03,040 --> 01:06:04,000
Además,

855
01:06:04,120 --> 01:06:07,080
mi padre nunca me dará su reino.

856
01:06:07,910 --> 01:06:10,000
Entonces decido hacer las cosas a mi manera.

857
01:06:11,000 --> 01:06:12,040
Este es mi camino.

858
01:06:13,080 --> 01:06:15,040
¿Podemos seguir con esto, por favor?

859
01:06:16,000 --> 01:06:17,080
Y matarla.

860
01:06:25,040 --> 01:06:28,080
Necesito ver cuán profunda es tu lealtad.

861
01:06:28,910 --> 01:06:31,910
¿Cuál de tus amigos
¿Te gusta matar primero?

862
01:06:32,080 --> 01:06:35,080
Te sugeriría que mates al chico que está dentro.

863
01:06:38,120 --> 01:06:41,080
¿Qué mal ha penetrado al príncipe?

864
01:06:42,000 --> 01:06:44,870
Créeme, creo
siempre ha sido su naturaleza.

865
01:06:44,910 --> 01:06:46,120
Nunca saldremos de aquí

866
01:06:46,160 --> 01:06:49,000
especialmente a tiempo para salvar a la princesa.

867
01:06:51,950 --> 01:06:53,000
tritón,

868
01:06:53,040 --> 01:06:54,950
Ah, gracias cielos.

869
01:06:54,950 --> 01:06:57,000
No deberías decir eso,
todavía no está terminado.

870
01:06:57,040 --> 01:06:59,870
No puedes ayudar a la princesa, ¿verdad? Todavía.

871
01:06:59,910 --> 01:07:02,120
- ¿Sabes dónde está la princesa?
- Por supuesto, ¿por qué no?

872
01:07:02,950 --> 01:07:04,260
¿Podrías llevarnos con ella?

873
01:07:04,280 --> 01:07:06,940
¿Para llevarte con ella?
Por supuesto, si quieres.

874
01:07:15,300 --> 01:07:16,600
Creo que se dirige hacia aquí.

875
01:07:16,700 --> 01:07:18,350
¿Qué quieres decir con que no lo haces?
¿Sabes dónde está?

876
01:07:18,400 --> 01:07:20,900
Nunca antes había sido así.

877
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
¡Correr!

878
01:07:49,160 --> 01:07:51,120
Muy bien, quédate atrás.

879
01:08:04,080 --> 01:08:05,950
Me traicionaste.

880
01:08:07,000 --> 01:08:08,910
Sólo debía salvarme.

881
01:08:08,910 --> 01:08:10,040
No lo parecía.

882
01:08:10,080 --> 01:08:13,950
¿Qué se suponía que debía hacer? tirar
¿Yo mismo en mi alma como sacrificio?

883
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Tambia iba a matarme.

884
01:08:23,040 --> 01:08:25,080
No parece una mala idea.

885
01:08:27,910 --> 01:08:31,000
Buenos hombres han muerto debajo de tu
honor, ¿y ahora cambias de bando?

886
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
Eres un cobarde.

887
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
- Traicionaste a Dawn.
- Nunca iba a matar a Dawn.

888
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
- ¿Cómo puedo confiar en ti?
- Tienes que.

889
01:09:05,000 --> 01:09:06,080
Carretilla.

890
01:09:45,080 --> 01:09:46,950
Lo siento.

891
01:09:48,000 --> 01:09:51,040
No había... otra manera.

892
01:09:52,080 --> 01:09:54,120
Ella nos llevará con la princesa.

893
01:09:56,080 --> 01:09:58,000
Y mata a Tambria.

894
01:10:00,000 --> 01:10:01,080
Seré tu respaldo.

895
01:10:03,000 --> 01:10:04,080
No.

896
01:10:06,000 --> 01:10:07,950
Deberías ir tú mismo.

897
01:10:11,080 --> 01:10:12,080
Aquí,

898
01:10:13,000 --> 01:10:15,080
Toma esto, este es mi escudo.

899
01:10:17,870 --> 01:10:20,910
Ella va a algún lugar donde
Sé que ella estaba mirando, muchacho.

900
01:10:23,120 --> 01:10:26,040
Cuando mi padre tomó el reino de tu padre,

901
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
te quitó tu derecho de nacimiento.

902
01:10:33,910 --> 01:10:34,950
Te lo devuelvo.

903
01:10:42,160 --> 01:10:44,910
Al menos puedo afrontar esto como un hombre.

904
01:11:12,160 --> 01:11:14,000
Has regresado.

905
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
Quizás eres más hombre de lo que pensaba.

906
01:11:21,000 --> 01:11:22,120
tal vez lo soy.

907
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Si voy a pasar una eternidad con alguien,

908
01:11:25,050 --> 01:11:28,050
Necesito saber que pueden estar a mi lado.

909
01:11:28,950 --> 01:11:31,830
No obtendrás nada hasta que mates a Dawn.

910
01:11:31,910 --> 01:11:34,950
Verás, mis ejércitos están ahí afuera.
conquistando, y no puedo disfrutarlo,

911
01:11:35,000 --> 01:11:37,950
porque estoy atrapado aquí.

912
01:11:39,910 --> 01:11:41,080
Necesito que la mates.

913
01:11:50,800 --> 01:11:54,920
- Oh, ella es...
- ¿Hermosa? ¿Es eso lo que vas a decir?

914
01:11:55,000 --> 01:11:57,870
Ella también está a punto de estar muy muerta.

915
01:11:58,900 --> 01:12:00,060
Por supuesto.

916
01:12:00,900 --> 01:12:02,900
- Yo solo..
- ¡Deja de hablar!

917
01:12:06,900 --> 01:12:08,100
Necesito que la mates.

918
01:12:10,040 --> 01:12:11,870
¿Por qué yo?

919
01:12:11,900 --> 01:12:14,100
He intentado matarla
mil veces,

920
01:12:14,150 --> 01:12:16,950
pero cada vez que me acerco,
Me hacen retroceder.

921
01:12:17,040 --> 01:12:20,080
Es parte del elenco de la pequeña hada.

922
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
¡Oh, mira qué dulce!

923
01:12:43,900 --> 01:12:47,500
Intentas despertarla con el beso,
pero ¿no sabes que sólo un príncipe

924
01:12:47,600 --> 01:12:50,100
con el corazón puro se puede hacer eso?

925
01:12:52,000 --> 01:12:56,160
- ¡Despertar!
- Y es obvio cuál eres.

926
01:13:05,050 --> 01:13:12,880
Oh, hace tanto calor que lo intentas
ser un hombre, y estás tan cerca..

927
01:13:16,950 --> 01:13:19,080
Nunca te saldrás con la tuya.

928
01:13:19,080 --> 01:13:23,040
¿Cómo sabes eso?
si no estás vivo?

929
01:13:24,950 --> 01:13:28,950
Tráeme el calvo, yo
Quiero jugar con la cabeza.

930
01:13:39,080 --> 01:13:40,870
¡psst!

931
01:13:41,000 --> 01:13:43,400
Violeta, todavía estás viva.

932
01:13:43,400 --> 01:13:47,340
Por supuesto, estoy aquí para
llevarte a la princesa

933
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
vamos.

934
01:14:02,900 --> 01:14:08,000
Si matas a la princesa, tendrás
tu propio reino, no un reino muy grande,

935
01:14:08,050 --> 01:14:12,850
pero un reino al fin y al cabo
y obedeceré eternamente a la gente.

936
01:14:12,950 --> 01:14:14,150
¿Qué quieres que haga?

937
01:14:14,200 --> 01:14:18,950
Para apuñalarla en su corazón,
No quiero correr ningún riesgo.

938
01:14:19,000 --> 01:14:22,050
Y tendrás lo que sea
tu corazón desea.

939
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
¿Qué pasa si no lo hago?

940
01:14:34,040 --> 01:14:36,910
Entonces te despertaré con un perro.

941
01:15:38,000 --> 01:15:41,950
¿Por qué ninguno de ustedes puede simplemente matarla?

942
01:15:46,950 --> 01:15:50,080
- ¡Vuelve!
- ¿Eh, crees que puedes desafiarme?

943
01:15:50,080 --> 01:15:54,040
No tienes nada contra mí,
¿Crees que puedes salvar a la princesa?

944
01:15:54,040 --> 01:15:55,870
Tengo un regalo para ti.

945
01:15:56,000 --> 01:16:00,910
''Salve el mal, salve la fe,
¡Acabas de matar, regenerate!''

946
01:16:12,000 --> 01:16:16,950
Fueron crueles contigo cuando estaban vivos.
Es interesante ver cómo te tratan ahora.

947
01:16:16,950 --> 01:16:18,000
¿Qué has hecho?

948
01:16:25,040 --> 01:16:30,080
Mi señor, escúcheme, lo sé.
Va a ser difícil, por favor, ¡escucha!

949
01:16:30,950 --> 01:16:33,080
¿Crees que se ha cortado el corazón?

950
01:16:34,080 --> 01:16:36,120
Eso es bastante cruel con el significado.

951
01:16:38,080 --> 01:16:41,950
¿Qué opinas? no tienes nada
con corazon? ¿Qué opinas?

952
01:16:42,050 --> 01:16:45,050
¡Creo que no!

953
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
- Lo siento por ti.
- ¿Lo siento por mí?

954
01:16:49,000 --> 01:16:51,800
Estás triste, puedo verlo en tus ojos.

955
01:16:51,900 --> 01:16:54,900
El resto de tu vida,
Nunca entenderás el amor verdadero.

956
01:16:55,150 --> 01:16:56,950
¿Todavía tienes hambre?

957
01:17:01,950 --> 01:17:04,050
Come, come.

958
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
¡Acaba con él!

959
01:17:50,900 --> 01:17:55,000
Ethan, gracias a Dios estás vivo.
Nunca pensé que te volvería a ver.

960
01:18:20,040 --> 01:18:23,000
¡Tambria, aún no he terminado contigo!

961
01:18:35,910 --> 01:18:38,080
Derroto tu muerte,
¡Estáis furiosos, vuestros monstruos!

962
01:18:38,120 --> 01:18:41,020
No todos ellos

963
01:18:50,900 --> 01:18:53,900
¡Ya está! Libérala.

964
01:18:54,120 --> 01:18:56,970
¡Muy bien, vete!

965
01:18:59,000 --> 01:19:04,000
Me entrego, no puedo llevar
este peso por más tiempo.

966
01:19:04,050 --> 01:19:08,950
No me queda nada princesa
Es tuyo, así que despiértala.

967
01:19:22,040 --> 01:19:25,000
El amor conquista la recompensa.

968
01:19:30,900 --> 01:19:33,050
¡Estar atento!

969
01:19:39,000 --> 01:19:40,950
¡Mentiroso!

970
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
Él está muerto, dijiste
que el amor lo vence todo.

971
01:19:49,050 --> 01:19:51,050
Y niña, así es.

972
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
Pero yo apoyo la sangre de mi pueblo.

973
01:19:56,000 --> 01:20:01,000
¡Ay de nosotros que perecimos en el
mano del fuego de los crueles.

974
01:20:01,050 --> 01:20:04,850
¡Levántate por la muerte del destino!

975
01:20:05,000 --> 01:20:07,050
¡Revoco este lugar!

976
01:20:07,050 --> 01:20:13,950
Poder divino, venga mi
sangre y dame fuerzas!

977
01:20:31,950 --> 01:20:34,950
¡Venga mi sangre!

978
01:20:37,080 --> 01:20:42,080
Liege, si no tomas esa espada y
Apuñala a esa bella durmiente en el corazón,

979
01:20:42,850 --> 01:20:44,000
¡Todos somos señores!

980
01:20:53,080 --> 01:20:55,120
Vengan, vengan todos.

981
01:20:57,120 --> 01:21:03,040
Ve con ella.
Ve con ella.

982
01:21:15,120 --> 01:21:17,000
¡No!

983
01:21:41,120 --> 01:21:43,910
¡No!

984
01:21:45,120 --> 01:21:47,620
Una gran criatura, tú...

985
01:21:49,000 --> 01:21:54,000
Me besaste. Gracias.

986
01:22:03,000 --> 01:22:04,700
Si crees que puedes arruinar,

987
01:22:05,500 --> 01:22:09,600
Este futuro glorioso que he conquistado
los últimos cien años,

988
01:22:13,050 --> 01:22:17,950
Pero como ya no duermes,
¡Te voy a matar!

989
01:22:18,120 --> 01:22:22,870
¡Quédate atrás! eso no es manera
para hablar con mi princesa.

990
01:22:22,900 --> 01:22:26,800
tambriel, tu no eres
Caminar más por aquí. Dejar.

991
01:22:26,950 --> 01:22:29,950
Reina Tambriel, eres de ahora en adelante.
¡Destierra de mi reino!

992
01:22:33,000 --> 01:22:34,950
¡Es mi reino!

993
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
Un año después.

994
01:23:23,850 --> 01:23:24,950
Es inofensivo.

995
01:23:31,120 --> 01:23:34,920
Quizás quiera entrar, mi señora.
la fiesta está por comenzar.

996
01:23:35,000 --> 01:23:36,800
Un momento.

997
01:23:38,000 --> 01:23:40,870
Es solo que yo
Lo he pensado hace mucho tiempo.

998
01:24:05,120 --> 01:24:08,020
Todos los caballeros y damas, la princesa Dawn.

999
01:24:17,900 --> 01:24:20,000
Recuerdo la historia de
el día mucha semejanza.

1000
01:24:20,050 --> 01:24:22,050
- Eso fue cuando yo era tan joven.
- Aún eres joven.

1001
01:24:22,050 --> 01:24:26,800
- Tengo al menos cien años.
- Hmm, supongo que lo aceptaremos.

1002
01:24:27,000 --> 01:24:30,800
- ¿Estás listo?
- Apenas puedo contenerme.

1003
01:24:30,900 --> 01:24:32,400
Damas y caballeros,

1004
01:24:32,500 --> 01:24:36,600
Gracias por venir a la celebración.
del nacimiento de nuestra primera hija, Dave.

1005
01:24:37,950 --> 01:24:40,850
Ven, el alma de bendición sobre ella.

1006
01:24:44,050 --> 01:24:46,050
Que siempre estés a salvo.

1007
01:24:59,900 --> 01:25:03,900
Y entonces es feliz para siempre.

1008
01:25:10,900 --> 01:25:12,900
O tal vez no

1009
01:25:12,900 --> 01:25:15,900
me gustaría presentar
un regalo para el niño.