1
00:01:08,053 --> 00:01:11,433
A Segunda Guerra Mundial
está chegando ao fim.
2
00:01:12,559 --> 00:01:17,939
A Finlândia e a União Soviética assinaram
o Armistício de Moscou,
3
00:01:17,939 --> 00:01:24,404
{\an8}que decreta que a Finlândia deve desarmar
os nazistas e expulsá-los da Lapônia.
4
00:01:27,657 --> 00:01:31,077
Os nazistas adotam uma tática de terra arrasada
5
00:01:31,077 --> 00:01:37,918
e destruir todas as estradas, pontes,
aldeias e cidades em seu caminho.
6
00:01:41,922 --> 00:01:47,719
Nas profundezas da região selvagem da Lapônia,
há um homem que decidiu
7
00:01:47,719 --> 00:01:50,055
para deixar a guerra para trás.
8
00:01:51,389 --> 00:01:52,682
Para sempre.
9
00:02:53,285 --> 00:02:57,414
Sim!
10
00:12:44,834 --> 00:12:47,045
Ele está cavalgando para a morte de qualquer maneira.
11
00:14:32,609 --> 00:14:33,860
Desça do cavalo!
12
00:14:39,741 --> 00:14:43,286
Aonde você pensa que vai, meu velho?
Não há nada lá embaixo.
13
00:14:43,787 --> 00:14:45,121
Nós nos certificamos disso.
14
00:14:48,541 --> 00:14:49,668
O que você tem aí?
15
00:15:04,307 --> 00:15:06,476
Esse velho filho da puta é um garimpeiro.
16
00:15:14,693 --> 00:15:16,361
Você tem ouro nessas sacolas?
17
00:15:23,076 --> 00:15:24,703
Dê uma olhada nisso!
18
00:15:24,703 --> 00:15:25,954
Uau!
19
00:15:28,582 --> 00:15:29,916
Somos ricos, rapazes!
20
00:15:34,087 --> 00:15:36,089
Você está morto!
21
00:15:48,518 --> 00:15:49,603
Ajoelhe-se.
22
00:15:50,979 --> 00:15:52,814
Essas bolsas estão cheias de ouro!
23
00:15:57,485 --> 00:15:59,863
Ajoelhe-se, vovô!
24
00:16:01,906 --> 00:16:02,949
Huh?
25
00:16:06,036 --> 00:16:07,787
Atire no filho da puta!
26
00:16:08,622 --> 00:16:10,165
Foda-se ele!
27
00:16:18,173 --> 00:16:19,591
Obrigado pelo ouro!
28
00:16:21,635 --> 00:16:23,053
Temos ouro!
29
00:16:24,804 --> 00:16:25,931
Obrigado, velho desgraçado--
30
00:23:24,891 --> 00:23:25,892
Espere.
31
00:24:26,953 --> 00:24:27,954
Agora.
32
00:24:40,508 --> 00:24:42,093
Fogo!
33
00:24:56,149 --> 00:24:57,359
Cessar fogo!
34
00:26:28,533 --> 00:26:29,451
Huh?
35
00:26:47,510 --> 00:26:48,511
Você...
36
00:26:53,308 --> 00:26:54,392
e você.
37
00:26:55,852 --> 00:26:57,938
Nas laterais da estrada agora!
38
00:27:30,136 --> 00:27:32,097
Quantas minas enterramos aqui?
39
00:27:33,473 --> 00:27:34,474
Todos eles.
40
00:27:38,770 --> 00:27:41,356
Escolha duas de nossas amigas
e traga-os para mim.
41
00:27:43,108 --> 00:27:44,109
E um pouco de corda.
42
00:27:58,206 --> 00:27:59,207
Você...
43
00:28:01,042 --> 00:28:02,043
e você.
44
00:28:09,759 --> 00:28:10,594
Escolha-me.
45
00:29:18,286 --> 00:29:19,496
Obrigado, general.
46
00:29:20,163 --> 00:29:22,332
Vou passar as informações.
47
00:29:22,332 --> 00:29:23,750
Acabou e acabou.
48
00:29:27,087 --> 00:29:29,923
O General, ele nos deu ordens.
49
00:29:30,799 --> 00:29:35,095
Volte e siga para a Noruega
da Finlândia imediatamente.
50
00:29:36,137 --> 00:29:38,598
Você contou a ele
ele acabou de matar sete dos nossos homens?
51
00:29:38,598 --> 00:29:39,975
Eu fiz.
52
00:29:40,684 --> 00:29:41,726
E?
53
00:29:43,270 --> 00:29:44,729
Ele acha que tivemos sorte.
54
00:29:46,690 --> 00:29:48,066
Porra, sortudo.
55
00:29:52,112 --> 00:29:55,240
As dog tags pertencem
para um homem chamado Aatami Korpi.
56
00:29:56,616 --> 00:29:58,326
Ele era um comando finlandês.
57
00:29:59,202 --> 00:30:01,246
O mais temido de sua unidade.
58
00:30:03,873 --> 00:30:06,668
O general disse, e passo a citar:
59
00:30:07,877 --> 00:30:10,922
"Ele é um filho da puta malvado
que você não quer mexer."
60
00:30:14,926 --> 00:30:16,886
Ele lutou na Guerra de Inverno.
61
00:30:17,512 --> 00:30:20,890
Perdeu a casa
e sua família aos russos.
62
00:30:22,892 --> 00:30:27,647
Ele se tornou um soldado cruel e vingativo
que não recebia ordens de ninguém.
63
00:30:29,399 --> 00:30:33,528
Os finlandeses desistiram
tentando discipliná-lo ou controlá-lo.
64
00:30:33,528 --> 00:30:37,073
Eles simplesmente o mandariam embora,
sozinho, no deserto,
65
00:30:37,073 --> 00:30:38,867
para caçar patrulhas russas.
66
00:30:40,285 --> 00:30:42,621
Ele se tornou um esquadrão da morte de um homem só.
67
00:30:48,793 --> 00:30:51,171
Os relatórios não são confirmados,
68
00:30:51,171 --> 00:30:55,634
mas parece
ele matou mais de 300 russos.
69
00:30:57,260 --> 00:30:58,345
Os russos...
70
00:30:58,970 --> 00:31:00,472
eles lhe deram um nome.
71
00:31:02,682 --> 00:31:04,392
Eles o chamam de Koschei...
72
00:31:06,102 --> 00:31:07,270
o Imortal.
73
00:31:09,397 --> 00:31:10,398
Imortal.
74
00:31:38,385 --> 00:31:39,970
A estrada está livre, senhor.
75
00:31:42,973 --> 00:31:45,016
Vamos seguir nossas ordens, certo?
76
00:31:47,852 --> 00:31:49,271
Estamos voltando?
77
00:31:51,815 --> 00:31:52,816
Não.
78
00:31:54,985 --> 00:31:56,278
Não vamos voltar atrás.
79
00:31:59,239 --> 00:32:01,700
Estamos perdendo a guerra. Nós somos.
80
00:32:03,159 --> 00:32:06,288
Em alguns meses,
tudo isso acabará para nós.
81
00:32:08,456 --> 00:32:10,250
Quando voltarmos, eles vão...
82
00:32:12,252 --> 00:32:13,545
enforque todos nós.
83
00:32:19,426 --> 00:32:21,303
Esse ouro é a nossa saída.
84
00:34:39,774 --> 00:34:40,899
Olhos abertos!
85
00:34:44,070 --> 00:34:45,655
Verifique as laterais.
86
00:34:49,950 --> 00:34:50,952
Nada aqui.
87
00:35:18,146 --> 00:35:19,981
Não espere. Vamos continuar andando.
88
00:35:20,815 --> 00:35:22,025
Não fique para trás!
89
00:35:49,678 --> 00:35:51,012
Ei, ei. Ei.
90
00:36:36,016 --> 00:36:37,601
Gasolina!
91
00:36:46,026 --> 00:36:47,485
Os cães perderam o cheiro!
92
00:36:54,701 --> 00:36:55,785
O que está acontecendo?
93
00:36:57,037 --> 00:36:59,706
Há gasolina na estrada.
94
00:37:00,790 --> 00:37:01,791
Eles são inúteis.
95
00:37:02,834 --> 00:37:04,169
Calma, garoto.
96
00:37:12,052 --> 00:37:12,969
Ei!
97
00:37:20,644 --> 00:37:21,770
Solte o cachorro.
98
00:37:23,647 --> 00:37:26,274
- Solte o cachorro!
- Vá em frente, garoto!
99
00:37:35,408 --> 00:37:36,243
Acabe com ele.
100
00:38:07,107 --> 00:38:09,985
Imortal ou não, um homem precisa de ar.
101
00:38:53,069 --> 00:38:55,030
Agora, traga-me o ouro.
102
00:39:41,326 --> 00:39:44,120
Vá atrás dele! Agora!
103
00:40:59,738 --> 00:41:02,324
Mais um metro e vou atirar em você!
104
00:41:10,373 --> 00:41:12,500
A deserção é punível com a morte.
105
00:41:35,148 --> 00:41:36,399
Foda-se isso.
106
00:42:38,962 --> 00:42:40,880
Ei.
107
00:42:41,631 --> 00:42:43,383
Vamos, aqui.
108
00:42:47,387 --> 00:42:48,471
Encontre-me um barco.
109
00:47:57,030 --> 00:47:58,448
Alguma última palavra?
110
00:48:04,496 --> 00:48:05,664
Eu não pensei assim.
111
00:49:25,785 --> 00:49:27,162
Para seus problemas.
112
00:49:49,476 --> 00:49:50,727
Coloque o chapéu de volta.
113
00:53:18,393 --> 00:53:20,812
Esse filho da puta ainda está vivo.
114
00:53:24,190 --> 00:53:27,694
Atire no homem. Atire no cachorro também.
115
00:53:45,587 --> 00:53:46,713
E o cachorro!
116
00:53:51,176 --> 00:53:52,928
Atire na porra do cachorro!
117
00:54:03,104 --> 00:54:04,105
Muller?
118
00:54:27,963 --> 00:54:28,964
Muller?
119
00:58:17,317 --> 00:58:18,485
O avião está pronto.
120
00:58:19,611 --> 00:58:21,696
E o resto do nosso elenco?
121
00:58:21,696 --> 00:58:23,406
Eles não precisam de nós para chegar à Noruega.
122
00:58:23,990 --> 00:58:27,661
Os meninos têm uma caixa cheia de bebida
e um caminhão cheio de cadelas.
123
00:58:28,245 --> 00:58:30,330
Tenho certeza que eles vão descobrir alguma coisa.
124
00:58:30,914 --> 00:58:31,915
Eu poderia.
125
00:58:43,885 --> 00:58:46,596
A estrada está bloqueada.
Venha e dê uma olhada nisso.
126
00:58:49,182 --> 00:58:50,392
O que está acontecendo?
127
00:58:51,142 --> 00:58:52,894
Há algo na estrada.
128
00:59:30,724 --> 00:59:31,933
Este é o avião?
129
00:59:34,936 --> 00:59:36,521
Não, idiota.
130
00:59:38,982 --> 00:59:40,442
Isso é outra coisa.
131
01:00:09,220 --> 01:00:10,889
O piloto foi enforcado.
132
01:00:19,773 --> 01:00:21,942
- Essa é a minha corda.
- O que?
133
01:00:23,026 --> 01:00:25,320
Essa é a corda que usei para pendurar Korpi.
134
01:00:27,572 --> 01:00:29,115
Você consegue ver alguma coisa?
135
01:00:35,538 --> 01:00:36,957
Vamos dar o fora daqui.
136
01:00:38,708 --> 01:00:39,834
O que está acontecendo?
137
01:00:39,834 --> 01:00:41,711
Eu reconheço isso, eu juro.
138
01:00:43,338 --> 01:00:46,091
- Qual é a ordem?
- Todo mundo se mova!
139
01:00:47,133 --> 01:00:48,510
Ligue os motores.
140
01:00:48,510 --> 01:00:49,761
Vamos, vamos.
141
01:00:58,853 --> 01:01:00,146
Vamos, vamos!
142
01:01:04,651 --> 01:01:05,652
Bem?
143
01:01:09,948 --> 01:01:10,949
Ele está de volta.
144
01:01:14,286 --> 01:01:17,080
Ele está pendurado em uma corda em algum lugar.
Ele está morto.
145
01:01:21,626 --> 01:01:23,628
- O que é tão engraçado?
- Nada.
146
01:01:24,379 --> 01:01:26,298
Por que diabos você está sorrindo, então?
147
01:01:34,014 --> 01:01:37,934
Vocês, idiotas, realmente pensam
você conseguiu
148
01:01:37,934 --> 01:01:40,687
onde centenas de russos
morreram tentando?
149
01:01:45,275 --> 01:01:46,693
Todos nós conhecemos a história.
150
01:01:50,655 --> 01:01:53,450
Você verá o que acontece
quando você tira tudo dele.
151
01:01:57,370 --> 01:01:58,455
Ele não vai desistir.
152
01:02:00,582 --> 01:02:02,000
Ele continuará voltando.
153
01:02:03,627 --> 01:02:05,795
Você realmente acredita que ele é imortal?
154
01:02:06,588 --> 01:02:07,714
Não.
155
01:02:09,716 --> 01:02:11,426
Ele simplesmente se recusa a morrer.
156
01:02:15,263 --> 01:02:19,643
Temos uma palavra para isso na Finlândia,
mas é impossível traduzir.
157
01:02:20,810 --> 01:02:25,231
Você vê,
não se trata de quem é o mais forte.
158
01:02:26,733 --> 01:02:28,526
Trata-se de não desistir.
159
01:02:30,111 --> 01:02:31,154
E ele não vai.
160
01:02:33,531 --> 01:02:34,532
Sempre.
161
01:02:40,455 --> 01:02:42,499
Não importa o que vocês, vadias, estejam tentando.
162
01:02:44,042 --> 01:02:45,669
Você só o tornará mais forte.
163
01:02:47,337 --> 01:02:48,338
Então...
164
01:02:50,215 --> 01:02:52,092
o que é tão engraçado...
165
01:02:53,551 --> 01:02:54,636
é que você...
166
01:02:57,555 --> 01:02:58,765
seu namorado...
167
01:03:00,976 --> 01:03:04,229
e tudo o que resta
da sua lamentável companhia...
168
01:03:06,314 --> 01:03:07,649
já estão mortos.
169
01:03:15,073 --> 01:03:16,241
O que?
170
01:03:32,799 --> 01:03:34,134
Esse era um dos nossos?
171
01:05:06,935 --> 01:05:08,061
Aquele era o Jens?
172
01:05:36,631 --> 01:05:38,758
Quase esbarramos nas cadelas.
173
01:05:38,758 --> 01:05:41,052
Alguém pode me dizer
que porra está acontecendo?
174
01:05:46,766 --> 01:05:48,643
Nada. Está tudo bem, senhor.
175
01:06:39,277 --> 01:06:42,030
Senhor, eles estão todos mortos.
176
01:06:44,783 --> 01:06:46,826
Estamos quase lá. Pise nisso!
177
01:07:09,224 --> 01:07:10,225
Lobo...
178
01:07:11,476 --> 01:07:13,353
vá lá e mate-o.
179
01:07:21,695 --> 01:07:24,114
Um, dois...
180
01:07:25,240 --> 01:07:26,074
três!
181
01:08:18,376 --> 01:08:19,377
Continue!
182
01:08:22,672 --> 01:08:23,757
Continue.
183
01:08:44,861 --> 01:08:46,780
Por favor, por favor.
184
01:09:05,005 --> 01:09:07,092
É ele. Esse é Koschei.
185
01:12:25,415 --> 01:12:26,458
Você o vê?
186
01:12:29,377 --> 01:12:31,922
Sim. Ele ainda está lá embaixo.
187
01:13:02,827 --> 01:13:05,497
É ruim. É ruim, eu preciso--
188
01:13:05,497 --> 01:13:07,832
Se você não está morto,
você pilota esse maldito avião!
189
01:13:22,013 --> 01:13:23,098
Você ouviu isso?
190
01:13:23,098 --> 01:13:25,475
Não é nada. Apenas um avião velho.
191
01:14:16,318 --> 01:14:18,320
Podemos ter um problema.
192
01:17:00,065 --> 01:17:02,359
Morra, filho da puta!
193
01:17:02,359 --> 01:17:06,363
Por que você não morre?
194
01:18:05,088 --> 01:18:06,798
Foda-se!
195
01:20:29,649 --> 01:20:30,900
Para suas posições.
196
01:21:07,103 --> 01:21:08,188
Olá.
197
01:21:11,149 --> 01:21:13,401
Onde você conseguiu esse tanque?
198
01:21:14,152 --> 01:21:15,278
Dos nazistas.
199
01:21:17,155 --> 01:21:18,573
Onde estão os nazistas?
200
01:21:20,242 --> 01:21:22,244
Exceto esse idiota, eles estão todos no inferno.
201
01:21:24,287 --> 01:21:25,288
Inferno?
202
01:21:29,542 --> 01:21:30,794
Havia outros?
203
01:21:33,046 --> 01:21:34,547
Todos os outros estão mortos.
204
01:24:52,829 --> 01:24:54,164
Contas.
205
01:24:54,164 --> 01:24:57,000
Grandes, por favor.
206
01:25:00,837 --> 01:25:03,840
Não será tão pesado para carregar.