1
00:01:13,805 --> 00:01:17,327
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হতে চলেছে।

2
00:01:18,458 --> 00:01:24,068
ফিনল্যান্ড ও সোভিয়েত ইউনিয়ন স্বাক্ষর করেছে
মস্কো যুদ্ধবিগ্রহ,

3
00:01:24,156 --> 00:01:30,809
যা আদেশ দেয় যে ফিনল্যান্ডকে অবশ্যই নিরস্ত্র করতে হবে
নাৎসিরা এবং তাদের ল্যাপল্যান্ড থেকে তাড়িয়ে দেয়।

4
00:01:34,245 --> 00:01:37,811
নাৎসিরা পোড়া মাটির কৌশল অবলম্বন করে

5
00:01:37,897 --> 00:01:44,900
এবং সমস্ত রাস্তা, সেতু ধ্বংস করে,
গ্রাম, এবং তাদের পথে শহর.

6
00:01:49,075 --> 00:01:55,164
ল্যাপল্যান্ডের মরুভূমির গভীরে,
একজন লোক আছে যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে

7
00:01:55,250 --> 00:01:57,556
তার পিছনে যুদ্ধ ছেড়ে দিতে.

8
00:01:58,947 --> 00:02:00,339
ভালোর জন্য।

9
00:03:03,529 --> 00:03:07,834
হ্যাঁ!

10
00:13:20,343 --> 00:13:22,604
সে যাই হোক মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে।

11
00:15:12,677 --> 00:15:14,025
ঘোড়া থেকে নামা!

12
00:15:20,114 --> 00:15:23,854
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন, বুড়ো?
নিচে কিছুই নেই।

13
00:15:24,332 --> 00:15:25,723
আমরা এটা নিশ্চিত করেছি।

14
00:15:29,333 --> 00:15:30,507
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

15
00:15:45,773 --> 00:15:48,034
এই বৃদ্ধ চোদন একজন সোনার খনি.

16
00:15:56,645 --> 00:15:58,298
ঐ ব্যাগে সোনা আছে?

17
00:16:05,343 --> 00:16:06,996
এই দেখে নিন!

18
00:16:11,040 --> 00:16:12,431
আমরা ধনী, ছেলেরা!

19
00:16:16,867 --> 00:16:17,911
তুমি মৃত!

20
00:16:31,741 --> 00:16:33,176
হাঁটু গেড়ে নামুন।

21
00:16:34,481 --> 00:16:36,307
এই ব্যাগগুলো সোনায় ভরা!

22
00:16:41,396 --> 00:16:43,657
হাঁটু গেড়ে নামো, দাদা!

23
00:16:50,267 --> 00:16:51,747
চোদন গুলি!

24
00:16:53,398 --> 00:16:54,442
তাকে চোদো!

25
00:17:02,792 --> 00:17:04,272
সোনার জন্য ধন্যবাদ!

26
00:17:06,490 --> 00:17:07,838
আমরা সোনা পেয়েছি!

27
00:17:09,707 --> 00:17:10,839
ধন্যবাদ, বুড়ো ফাক--

28
00:24:27,736 --> 00:24:28,779
অপেক্ষা করুন।

29
00:25:32,404 --> 00:25:33,448
এখন।

30
00:25:46,538 --> 00:25:48,235
আগুনের !

31
00:26:02,847 --> 00:26:04,152
যুদ্ধবিরতি!

32
00:27:58,964 --> 00:28:00,008
তুমি...

33
00:28:05,054 --> 00:28:06,184
এবং আপনি

34
00:28:07,663 --> 00:28:09,838
এখন রাস্তার দুপাশে!

35
00:28:43,411 --> 00:28:45,498
আমরা এখানে কত খনি কবর দিয়েছি?

36
00:28:46,890 --> 00:28:47,934
তাদের সব.

37
00:28:52,414 --> 00:28:55,154
আমাদের দুই মহিলা বন্ধু বাছাই করুন
এবং তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন।

38
00:28:56,893 --> 00:28:57,937
এবং কিছু দড়ি।

39
00:29:12,723 --> 00:29:13,767
তুমি...

40
00:29:15,681 --> 00:29:16,724
এবং আপনি

41
00:29:24,726 --> 00:29:25,639
আমাকে বেছে নিন।

42
00:30:36,224 --> 00:30:37,484
ধন্যবাদ, জেনারেল।

43
00:30:38,181 --> 00:30:40,442
আমি তথ্য পাস করব.

44
00:30:40,529 --> 00:30:41,921
ওভার এবং আউট.

45
00:30:45,357 --> 00:30:48,358
জেনারেল, তিনি আমাদের আদেশ দিয়েছেন।

46
00:30:49,270 --> 00:30:53,749
ফিরে যান এবং নরওয়ের দিকে যান
অবিলম্বে ফিনল্যান্ড থেকে।

47
00:30:54,837 --> 00:30:57,359
তুমি কি তাকে বলেছিলে
সে কি আমাদের সাতজনকে হত্যা করেছে?

48
00:30:57,447 --> 00:30:58,838
আমি করেছি।

49
00:30:59,534 --> 00:31:00,621
আর?

50
00:31:02,274 --> 00:31:03,752
তিনি মনে করেন আমরা ভাগ্যবান।

51
00:31:05,840 --> 00:31:07,232
ভাগ্যবান.

52
00:31:11,450 --> 00:31:14,712
কুকুর ট্যাগ অন্তর্গত
আতমি করপি নামের একজনের কাছে।

53
00:31:16,191 --> 00:31:17,930
তিনি একজন ফিনিশ কমান্ডো ছিলেন।

54
00:31:18,887 --> 00:31:21,018
তার ইউনিটে সবচেয়ে বেশি ভয়।

55
00:31:23,714 --> 00:31:26,628
জেনারেল বলেন, এবং আমি উদ্ধৃতি:

56
00:31:27,889 --> 00:31:31,064
"সে একজন মানে মাদারফাকার
যার সাথে আপনি বিশৃঙ্খলা করতে চান না।"

57
00:31:35,239 --> 00:31:37,326
তিনি শীতকালীন যুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন।

58
00:31:37,979 --> 00:31:41,501
বাড়ি হারিয়েছে
এবং তার পরিবার রাশিয়ানদের কাছে।

59
00:31:43,589 --> 00:31:48,503
তিনি হয়ে ওঠেন নির্মম, প্রতিহিংসাপরায়ণ সৈনিক
যিনি কারো কাছ থেকে আদেশ নেননি।

60
00:31:50,416 --> 00:31:54,679
ফিনস, তারা হাল ছেড়ে দিয়েছে
তাকে শৃঙ্খলা বা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে।

61
00:31:54,766 --> 00:31:58,332
তারা শুধু তাকে বাইরে পাঠাবে,
একা, প্রান্তরে,

62
00:31:58,419 --> 00:32:00,202
রাশিয়ান টহলদের শিকার করতে।

63
00:32:01,681 --> 00:32:04,159
তিনি এক সদস্যের ডেথ স্কোয়াডে পরিণত হন।

64
00:32:10,596 --> 00:32:13,074
প্রতিবেদনগুলো নিশ্চিত নয়,

65
00:32:13,162 --> 00:32:17,685
কিন্তু এটা মনে হচ্ছে
তার 300 টিরও বেশি রাশিয়ান হত্যাকাণ্ড রয়েছে।

66
00:32:19,425 --> 00:32:20,555
রাশিয়ানরা...

67
00:32:21,164 --> 00:32:22,773
তারা তাকে একটি নাম দিয়েছে।

68
00:32:25,078 --> 00:32:26,861
তারা তাকে কোশেই বলে ডাকে...

69
00:32:28,600 --> 00:32:29,818
অমর

70
00:32:32,036 --> 00:32:33,080
অমর।

71
00:33:02,262 --> 00:33:03,958
রাস্তা পরিষ্কার, স্যার।

72
00:33:07,089 --> 00:33:09,176
আমরা আমাদের আদেশ অনুসরণ করতে যাচ্ছি, তাই না?

73
00:33:12,133 --> 00:33:13,656
আমরা কি মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি?

74
00:33:16,308 --> 00:33:17,352
না.

75
00:33:19,571 --> 00:33:20,919
আমরা পিছন ফিরছি না।

76
00:33:23,919 --> 00:33:26,573
আমরা যুদ্ধে হেরে যাচ্ছি। আমরা.

77
00:33:28,138 --> 00:33:31,400
কয়েক মাসের মধ্যে,
এই সব আমাদের জন্য শেষ হবে.

78
00:33:33,661 --> 00:33:35,532
আমরা যখন ফিরে আসব, তারা করবে...

79
00:33:37,619 --> 00:33:38,968
আমাদের সবাইকে ফাঁসি দাও।

80
00:33:45,056 --> 00:33:47,013
সেই সোনাই আমাদের মুক্তির পথ।

81
00:36:11,398 --> 00:36:12,572
চোখ খোলা!

82
00:36:15,877 --> 00:36:17,574
পক্ষগুলি পরীক্ষা করুন।

83
00:36:22,053 --> 00:36:23,097
এখানে কিছুই নেই।

84
00:36:51,539 --> 00:36:53,061
অপেক্ষা করবেন না। চলুন রাখা যাক.

85
00:36:54,192 --> 00:36:55,497
পিছিয়ে পড়বেন না!

86
00:37:24,287 --> 00:37:25,678
আরে, আরে। আরে।

87
00:38:12,647 --> 00:38:14,257
পেট্রল !

88
00:38:23,042 --> 00:38:24,607
কুকুরগুলো ঘ্রাণ হারিয়েছে!

89
00:38:32,218 --> 00:38:33,262
কি হচ্ছে?

90
00:38:35,132 --> 00:38:36,697
রাস্তায় পেট্রল আছে।

91
00:38:38,437 --> 00:38:39,524
তারা অকেজো।

92
00:38:40,568 --> 00:38:41,699
শান্ত হও, ছেলে।

93
00:38:50,266 --> 00:38:51,179
আরে!

94
00:38:59,225 --> 00:39:00,313
কুকুরটিকে ছেড়ে দাও।

95
00:39:02,356 --> 00:39:05,053
- কুকুরকে ছেড়ে দাও!
- যাও, ছেলে!

96
00:39:14,577 --> 00:39:15,404
তাকে শেষ করুন।

97
00:39:47,629 --> 00:39:50,629
অমর হোক বা না হোক, একজন মানুষের বাতাস দরকার।

98
00:40:35,555 --> 00:40:37,598
এখন, আমাকে সোনা নিয়ে আসুন।

99
00:41:25,829 --> 00:41:28,786
তার পিছনে যাও! এখন!

100
00:42:47,590 --> 00:42:50,329
আরও এক মিটার এবং আমি তোমাকে গুলি করব!

101
00:42:58,723 --> 00:43:00,940
পরিত্যাগ মৃত্যুদন্ডযোগ্য।

102
00:43:24,512 --> 00:43:25,860
এই চোদো.

103
00:44:31,095 --> 00:44:32,139
আরে।

104
00:44:33,704 --> 00:44:34,748
এসো, এখানে।

105
00:44:39,792 --> 00:44:41,010
আমার জন্য একটি নৌকা খুঁজুন.

106
00:50:02,747 --> 00:50:04,182
কোন শেষ কথা?

107
00:50:10,531 --> 00:50:11,749
আমি তা ভাবিনি।

108
00:51:35,293 --> 00:51:36,685
তোমার কষ্টের জন্য।

109
00:51:59,995 --> 00:52:01,300
টুপি আবার পরান.

110
00:55:37,835 --> 00:55:40,314
এই কুত্তার ছেলে এখনো বেঁচে আছে।

111
00:55:43,836 --> 00:55:47,533
লোকটিকে গুলি কর। কুকুরটাকেও গুলি কর।

112
00:56:06,191 --> 00:56:07,321
আর কুকুর!

113
00:56:11,931 --> 00:56:13,844
শুট কুকুর!

114
00:56:24,456 --> 00:56:25,499
মুলার?

115
00:56:50,375 --> 00:56:51,419
মুলার?

116
01:00:49,526 --> 01:00:50,742
প্লেন প্রস্তুত।

117
01:00:51,918 --> 01:00:54,092
আমাদের দলের বাকিদের কী হবে?

118
01:00:54,178 --> 01:00:55,831
নরওয়েতে যাওয়ার জন্য তাদের আমাদের দরকার নেই।

119
01:00:56,484 --> 01:01:00,268
ছেলেদের কাছে মদের ঢেঁকি আছে
এবং দুশ্চরিত্রা ভরা একটি ট্রাক।

120
01:01:00,877 --> 01:01:03,051
আমি নিশ্চিত তারা কিছু বের করবে।

121
01:01:03,703 --> 01:01:04,747
আমি করব।

122
01:01:17,185 --> 01:01:20,055
রাস্তা অবরুদ্ধ।
আসুন এবং এটি একবার দেখুন।

123
01:01:22,708 --> 01:01:23,969
কি হচ্ছে?

124
01:01:24,795 --> 01:01:26,622
রাস্তায় কিছু একটা আছে।

125
01:02:06,067 --> 01:02:07,285
এটা কি প্লেন?

126
01:02:10,460 --> 01:02:12,112
না, বোকা।

127
01:02:14,678 --> 01:02:16,157
এটা অন্য কিছু।

128
01:02:46,208 --> 01:02:47,904
পাইলটকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে।

129
01:02:57,210 --> 01:02:59,429
-এটা আমার দড়ি।
-কি?

130
01:03:00,560 --> 01:03:02,952
আমি যে দড়ি দিয়ে কর্পি ঝুলিয়ে রাখতাম।

131
01:03:05,300 --> 01:03:06,474
আপনি কিছু দেখতে পারেন?

132
01:03:13,606 --> 01:03:15,086
চল এখান থেকে চোদন বের করা যাক.

133
01:03:17,216 --> 01:03:18,086
কি হচ্ছে?

134
01:03:18,173 --> 01:03:20,043
আমি এটা চিনতে পেরেছি, আমি শপথ.

135
01:03:21,783 --> 01:03:24,610
-কি আদেশ?
-সবাই সরে যাও!

136
01:03:25,696 --> 01:03:27,175
ইঞ্জিনগুলি চালু করুন।

137
01:03:27,262 --> 01:03:28,480
চলো, যাই।

138
01:03:37,917 --> 01:03:39,309
চল যাই, যাই!

139
01:03:43,962 --> 01:03:45,050
আচ্ছা?

140
01:03:49,486 --> 01:03:50,529
সে ফিরে এসেছে।

141
01:03:54,009 --> 01:03:56,966
সে কোথাও দড়িতে ঝুলে আছে।
সে মারা গেছে।

142
01:04:01,662 --> 01:04:03,750
-এত মজার কি?
-কিছু না।

143
01:04:04,577 --> 01:04:06,577
তাহলে আপনি কিসের জন্য হাসছেন?

144
01:04:14,579 --> 01:04:18,667
আপনি কি সত্যিই গাধা চিন্তা
আপনি সফল হয়েছে

145
01:04:18,754 --> 01:04:21,581
যেখানে শত শত রাশিয়ান
চেষ্টা করে মারা গেছে?

146
01:04:26,365 --> 01:04:27,800
গল্পটা আমরা সবাই জানি।

147
01:04:31,931 --> 01:04:34,888
দেখবেন কি হয়
যখন তুমি তার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে যাবে।

148
01:04:38,977 --> 01:04:40,107
সে হাল ছাড়বে না।

149
01:04:42,326 --> 01:04:43,761
তিনি শুধু ফিরে আসতে থাকবে.

150
01:04:45,500 --> 01:04:47,762
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে তিনি অমর?

151
01:04:48,545 --> 01:04:49,763
না.

152
01:04:51,806 --> 01:04:53,589
সে শুধু মরতে অস্বীকার করে।

153
01:04:57,634 --> 01:05:02,200
ফিনল্যান্ডে এর জন্য আমাদের একটি শব্দ আছে,
কিন্তু অনুবাদ করা অসম্ভব।

154
01:05:03,374 --> 01:05:07,984
তুমি দেখো,
এটি সবচেয়ে শক্তিশালী কে সম্পর্কে নয়।

155
01:05:09,594 --> 01:05:11,420
এই হাল না দেওয়া সম্পর্কে.

156
01:05:13,116 --> 01:05:14,204
আর সে করবে না।

157
01:05:16,638 --> 01:05:17,682
কখনো।

158
01:05:23,902 --> 01:05:26,032
কোন ব্যাপার আপনি bitches চেষ্টা করছেন কি.

159
01:05:27,598 --> 01:05:29,337
আপনি কেবল তাকে শক্তিশালী করবেন।

160
01:05:31,078 --> 01:05:32,078
তাই...

161
01:05:34,035 --> 01:05:35,992
এত মজার কি...

162
01:05:37,513 --> 01:05:38,688
এটা কি তুমি...

163
01:05:41,688 --> 01:05:42,950
তোমার বয়ফ্রেন্ড...

164
01:05:45,298 --> 01:05:48,691
এবং যা কিছু বাকি আছে
আপনার দুঃখিত-গাধা কোম্পানির...

165
01:05:50,865 --> 01:05:52,257
ইতিমধ্যে মৃত

166
01:05:59,955 --> 01:06:01,172
কি?

167
01:06:18,438 --> 01:06:19,830
যে আমাদের এক ছিল?

168
01:07:56,594 --> 01:07:57,768
যে জেনস ছিল?

169
01:08:27,602 --> 01:08:29,820
আমরা প্রায় bitches মধ্যে দৌড়ে.

170
01:08:29,906 --> 01:08:32,168
কেউ আমাকে বলতে পারেন
কি হচ্ছে?

171
01:08:38,170 --> 01:08:40,083
কিছুই না। এটা সব ভাল, স্যার.

172
01:09:32,924 --> 01:09:35,794
স্যার, তারা সবাই মারা গেছে।

173
01:09:38,621 --> 01:09:40,751
আমরা প্রায় সেখানে. এটা উপর পদক্ষেপ!

174
01:10:04,150 --> 01:10:05,193
নেকড়ে...

175
01:10:06,498 --> 01:10:08,455
সেখানে গিয়ে তাকে হত্যা কর।

176
01:10:17,152 --> 01:10:19,674
এক, দুই...

177
01:10:20,806 --> 01:10:21,719
তিন!

178
01:11:16,255 --> 01:11:17,299
চালিয়ে যান!

179
01:11:20,691 --> 01:11:21,822
চালিয়ে যান।

180
01:11:43,915 --> 01:11:45,828
প্লিজ, প্লিজ।

181
01:12:04,876 --> 01:12:07,050
ওটাই সে। ওটা কোশেই।

182
01:15:33,844 --> 01:15:34,931
তুমি কি তাকে দেখছ?

183
01:15:37,976 --> 01:15:40,586
হ্যাঁ সে এখনো সেখানেই আছে।

184
01:16:12,854 --> 01:16:15,595
এটা খারাপ. এটা খারাপ, আমার দরকার--

185
01:16:15,681 --> 01:16:18,073
তুমি যদি মরে না থাকো,
আপনি এই যৌনসঙ্গম প্লেন উড়ে!

186
01:16:32,816 --> 01:16:33,947
আপনি কি যে শুনেছেন?

187
01:16:34,034 --> 01:16:36,470
এটা কিছুই না. শুধু একটি পুরানো প্লেন।

188
01:17:29,440 --> 01:17:31,528
আমরা একটি সমস্যা হতে পারে.

189
01:20:20,181 --> 01:20:22,615
মরে যাও!

190
01:20:22,703 --> 01:20:26,748
তুমি মরবে না কেন?

191
01:21:28,024 --> 01:21:29,764
তোমাকে চোদো!

192
01:23:58,716 --> 01:24:00,064
আপনার অবস্থানে.

193
01:24:37,769 --> 01:24:38,900
হ্যালো।

194
01:24:41,988 --> 01:24:44,336
কোথায় পেলেন সেই ট্যাঙ্ক?

195
01:24:45,163 --> 01:24:46,293
নাৎসিদের কাছ থেকে।

196
01:24:48,250 --> 01:24:49,729
নাৎসিরা কোথায়?

197
01:24:51,512 --> 01:24:53,600
এই গাধা ছাড়া, তারা সবাই জাহান্নামে আছে.

198
01:24:55,731 --> 01:24:56,775
জাহান্নাম?

199
01:25:01,210 --> 01:25:02,515
অন্যরা কি ছিল?

200
01:25:04,820 --> 01:25:06,429
বাকি সবাই মারা গেছে।

201
01:28:33,179 --> 01:28:34,528
বিল.

202
01:28:34,614 --> 01:28:37,528
বড়, দয়া করে.

203
01:28:41,486 --> 01:28:44,617
বহন করা এত ভারী হবে না।