1
00:00:19,180 --> 00:00:20,850
Hei, siapa namamu?

2
00:00:22,560 --> 00:00:23,770
Juliette.

3
00:00:26,810 --> 00:00:30,110
Juliette? suka dramanya?

4
00:00:31,190 --> 00:00:32,190
Ya.

5
00:00:34,070 --> 00:00:36,870
- Apakah itu juga terjadi di sini?
- Ya.

6
00:00:37,410 --> 00:00:38,660
Asalmu dari mana?

7
00:00:40,160 --> 00:00:44,290
Saya datang dari luar, dari silo lain.

8
00:00:44,290 --> 00:00:45,370
Silo apa?

9
00:00:45,370 --> 00:00:47,000
Ada 50.

10
00:00:49,380 --> 00:00:50,880
Lima puluh?

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,010
Ya, ini tanggal 17.

12
00:00:54,010 --> 00:00:58,390
Jadi, yang terdekat adalah 15, 16, dan 18.

13
00:00:58,390 --> 00:00:59,930
Jadi, seberapa jauh kamu berjalan?

14
00:01:02,600 --> 00:01:04,230
- Aku tidak tahu, seperti--
- Dimana mataharinya?

15
00:01:08,940 --> 00:01:10,190
aku tidak-- Siapa--

16
00:01:12,940 --> 00:01:14,280
Lihat, siapa kamu?

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,110
Hai. Tidak, tunggu!

18
00:01:21,240 --> 00:01:23,450
Dengar, aku ingin bicara,

19
00:01:24,120 --> 00:01:29,130
tapi kamu harus--
Anda harus memberi saya sesuatu.

20
00:01:33,170 --> 00:01:34,630
Namaku Solo.

21
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Solo?

22
00:01:38,550 --> 00:01:39,550
Ya.

23
00:01:42,850 --> 00:01:44,310
Sendirian apa?

24
00:01:44,980 --> 00:01:46,480
Hanya sendirian.

25
00:01:47,140 --> 00:01:49,440
Karena aku di sini sendirian.

26
00:01:49,440 --> 00:01:50,560
Jadi aku Solo.

27
00:01:55,780 --> 00:01:57,610
Dan tidak ada yang memaksa orang-orang itu keluar.

28
00:01:59,240 --> 00:02:00,570
Mereka memilih untuk pergi.

29
00:02:05,120 --> 00:02:08,210
Dan ketika mereka melakukannya, itu adalah hari yang menyenangkan.

30
00:02:08,790 --> 00:02:14,920
Semua orang tersenyum
tapi kemudian debu itu mulai berhembus lagi,

31
00:02:14,920 --> 00:02:20,640
dan menurutku racunnya
pergi sebentar tapi kembali lagi

32
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
dan banyak lagi,
dan saat itulah mereka semua mati.

33
00:02:24,430 --> 00:02:26,720
Tetapi orang-orang yang keluar untuk membersihkan,
mereka mati dalam tiga menit.

34
00:02:26,730 --> 00:02:30,690
Lalu bagaimana mereka bisa bertahan lebih lama dari itu?

35
00:02:31,650 --> 00:02:33,020
Aku tidak tahu. Bagaimana kabarmu?

36
00:02:35,230 --> 00:02:37,190
Aku mengenakan setelan jas dan--

37
00:02:38,860 --> 00:02:42,780
Hei, apakah kamu diutus seperti Ron?

38
00:02:42,780 --> 00:02:45,120
- Ron? Siapa Ron?
- Ron Tucker.

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,330
Pembersih yang tidak membersihkan.

40
00:02:47,330 --> 00:02:50,170
Dia pikir di luar aman.
Dia ingin keluar.

41
00:02:51,040 --> 00:02:52,790
Namun ketika dia melakukannya, dia tidak membersihkannya.

42
00:02:53,380 --> 00:02:59,510
Dia hanya-- Dia menulis "kebohongan"
pada kotoran pada lensa.

43
00:03:03,180 --> 00:03:06,350
Lalu dia berkeliling saja
sudutnya tidak terlihat.

44
00:03:06,930 --> 00:03:12,520
Lalu dua hari kemudian,
mereka melukis di layar, "kebohongan,"

45
00:03:12,520 --> 00:03:17,190
tepat atas apa yang telah dia tulis,
dan saat itulah pertarungan dimulai.

46
00:03:17,690 --> 00:03:20,030
Jadi Russell menempatkanku di sini.

47
00:03:21,030 --> 00:03:24,830
Russell adalah kepala TI.
Aku adalah bayangannya.

48
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
Dan Russell memberitahuku,

49
00:03:26,830 --> 00:03:29,620
"Jangan, apapun yang terjadi,

50
00:03:30,250 --> 00:03:35,630
jangan biarkan siapa pun masuk ke dalam lemari besi... selama-lamanya."

51
00:03:42,050 --> 00:03:43,970
Tapi kenapa semua orang keluar?

52
00:03:45,510 --> 00:03:47,350
karena mereka pikir itu aman.

53
00:03:48,520 --> 00:03:50,680
Karena orang ini bilang itu aman,
itu sebabnya mereka hanya...

54
00:03:51,350 --> 00:03:53,100
Tidak, karena
mereka tidak melihatnya mati.

55
00:03:53,100 --> 00:03:54,350
Mereka tidak melihatnya mati.

56
00:03:54,350 --> 00:03:58,650
Jadi mereka berpikir mungkin,
Anda tahu, mungkin dia masih hidup.

57
00:04:05,950 --> 00:04:07,200
Lalu semua orang keluar?

58
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Ya.

59
00:04:11,460 --> 00:04:12,500
Apa?

60
00:04:17,130 --> 00:04:18,340
Aku tidak bersih-bersih.

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,180
Setelan jas-- Aku harus kembali.

62
00:04:25,180 --> 00:04:26,470
Tunggu! Apa?

63
00:06:04,030 --> 00:06:06,030
- Lepaskan tanganmu darinya!
- Ibu...

64
00:06:07,280 --> 00:06:08,860
Bu! Pulang!

65
00:06:12,030 --> 00:06:14,330
Ini akan baik-baik saja! aku akan baik-baik saja!

66
00:06:16,330 --> 00:06:17,750
Teddy!

67
00:06:18,540 --> 00:06:21,500
Dia sudah diatur.
Mereka sendiri yang memasang grafiti itu.

68
00:06:21,500 --> 00:06:22,920
Dia tidak diatur.

69
00:06:23,800 --> 00:06:26,130
Dia melakukannya. Dan saya mengatakan kepadanya bahwa saya bangga.

70
00:06:27,050 --> 00:06:29,050
Ini adalah rumah kami di sini.

71
00:06:29,720 --> 00:06:34,970
Ini adalah tembok kita,
dan kita dapat menandainya jika kita mau.

72
00:06:37,770 --> 00:06:39,060
Kecuali mereka memilikinya sekarang.

73
00:06:39,770 --> 00:06:42,100
Kita semua tahu
apa yang kamu takutkan, Evelyn.

74
00:06:42,110 --> 00:06:43,730
Kita semua tahu apa yang bisa mereka lakukan.

75
00:06:44,400 --> 00:06:48,320
Mereka ingin memberi contoh
keluar dari seseorang dari Mekanik.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,450
Tapi kami tidak akan membiarkan mereka.

77
00:06:53,120 --> 00:06:54,700
- Apakah kita?
- Tidak.

78
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
- Apakah kita?
- Tidak.

79
00:07:00,330 --> 00:07:01,920
Kami tidak akan membiarkan itu menjadi anakmu.

80
00:07:50,090 --> 00:07:51,340
Jadi, mengapa saya ada di sini?

81
00:07:51,340 --> 00:07:54,680
Saya pikir kita harus mulai dengan <i>The Order</i>.

82
00:07:55,300 --> 00:07:57,720
Yah, aku mencoba melupakan semuanya.

83
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Terutama itu.

84
00:08:05,730 --> 00:08:06,940
Namun ada beberapa hal yang masih tersisa.

85
00:08:08,070 --> 00:08:11,610
"Jika terjadi kegagalan pembersihan,
bersiap untuk perang."

86
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
Dan grafiti.

87
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Anda seharusnya menindak grafiti.

88
00:08:19,080 --> 00:08:21,910
Terutama apa pun
yang mungkin mendukung pemberontakan.

89
00:08:23,830 --> 00:08:27,170
Atau "Apa pun yang mengagungkan

90
00:08:27,170 --> 00:08:29,760
- orang yang gagal membersihkan."
- "...yang gagal membersihkan."

91
00:08:35,010 --> 00:08:38,300
Sudahkah kamu membuat
ada penangkapan karena grafiti?

92
00:08:38,300 --> 00:08:40,270
Satu orang terjatuh di Mekanik.

93
00:08:40,970 --> 00:08:41,980
Apa yang dia tulis?

94
00:08:42,730 --> 00:08:44,560
Sama seperti yang kulihat kemarin.

95
00:08:47,360 --> 00:08:49,530
Juliette hidup.

96
00:08:50,030 --> 00:08:51,400
Apakah Anda menangkapnya di kamera?

97
00:08:51,400 --> 00:08:53,950
Tidak, kami diberi tip.

98
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
Sebagian besar kamera
di bawah 120 telah tersingkir.

99
00:08:57,370 --> 00:08:59,280
Nichols pasti sudah memberitahu mereka.

100
00:08:59,280 --> 00:09:00,990
Bagaimana dia tahu tentang kamera?

101
00:09:00,990 --> 00:09:04,040
Sejauh yang saya tahu,
dia hanya menemukan jawabannya.

102
00:09:05,870 --> 00:09:07,750
Dia benar-benar sesuatu, bukan?

103
00:09:08,710 --> 00:09:12,050
Di luar analisis saya sepenuhnya.

104
00:09:14,130 --> 00:09:16,510
Saya hanya bertemu dengannya dua kali.

105
00:09:18,550 --> 00:09:21,140
Dia tidak menganggapku seperti itu
seseorang yang ingin keluar.

106
00:09:23,560 --> 00:09:25,520
Dia ditangkap dengan peninggalan tingkat merah.

107
00:09:25,520 --> 00:09:28,560
Sebuah hard drive dari sebelum pemberontakan.

108
00:09:30,860 --> 00:09:31,940
Apa isinya?

109
00:09:31,940 --> 00:09:37,360
Selain video pembersihan berusia 200 tahun
Nichols muncul di layar,

110
00:09:38,320 --> 00:09:40,450
Saya tidak tahu. Saya menghancurkannya.

111
00:09:43,040 --> 00:09:45,200
Apakah dia mengatakan bahwa dia ingin keluar?

112
00:09:45,210 --> 00:09:47,960
- Dia akan keluar bagaimanapun caranya.
- Tapi apakah dia mengatakannya?

113
00:09:48,460 --> 00:09:50,250
Ya. Dia mengatakannya.

114
00:09:56,010 --> 00:09:58,800
Lain kali
Anda melakukan penangkapan karena grafiti,

115
00:09:59,470 --> 00:10:02,350
pastikan itu berasal dari
Atas atau Tengah.

116
00:10:04,220 --> 00:10:05,100
<i>Perintah</i> mengatakan--

117
00:10:05,100 --> 00:10:09,770
<i>Ordo</i> mengatakan untuk menyalahkan Mekanik dan
satukan sisa Silo melawan mereka.

118
00:10:09,770 --> 00:10:10,900
Saya tahu itu.

119
00:10:10,900 --> 00:10:12,480
Tapi Juliette...

120
00:10:14,690 --> 00:10:16,280
dia tunggal.

121
00:10:17,070 --> 00:10:19,620
Belum pernah ada yang melakukannya
hal seperti itu sebelumnya.

122
00:10:20,870 --> 00:10:22,990
Jadi, Anda perlu berpikir di luar <i>The Order</i>.

123
00:10:24,620 --> 00:10:26,160
Saya tidak mengatakan itu akan mudah.

124
00:10:27,830 --> 00:10:28,830
Mungkin seperti itu

125
00:10:30,420 --> 00:10:32,630
mencoba memikirkan
warna yang belum pernah Anda lihat.

126
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Tapi cobalah.

127
00:10:38,840 --> 00:10:42,350
Dan lepaskan pria itu darinya
Mekanik yang Anda tangkap.

128
00:10:42,930 --> 00:10:44,140
Tunjukkan belas kasihan.

129
00:10:45,350 --> 00:10:48,060
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, saya akan melakukannya
ingin pergi dari sini.

130
00:10:54,110 --> 00:10:56,070
Juliette pergi ke Silo nomor 17?

131
00:10:56,070 --> 00:10:57,150
Ya.

132
00:11:00,110 --> 00:11:01,410
Bisakah dia bertahan hidup di sana?

133
00:11:01,410 --> 00:11:02,490
Tidak mungkin.

134
00:11:02,490 --> 00:11:04,830
Silo itu sudah lama mati.

135
00:11:06,830 --> 00:11:10,000
Dari sebelum aku menjadikanmu bayanganku.

136
00:11:23,970 --> 00:11:24,970
Kotoran.

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,030
Bagaimana kabar kita selanjutnya
orang-orang yang aku suruh kamu tarik?

138
00:12:26,660 --> 00:12:29,620
Orang-orang yang mungkin pernah melihatnya
apa yang Nichols masukkan ke komputer mereka.

139
00:12:29,620 --> 00:12:31,330
Mereka semua sedang diberi obat.

140
00:12:31,330 --> 00:12:33,290
Mengatakan itu untuk kecemasan.

141
00:12:33,870 --> 00:12:36,290
Bagaimana dengan dua orang yang membantu Nichols?

142
00:12:36,790 --> 00:12:38,670
Patrick Kennedy dan Danny Bly.

143
00:12:38,670 --> 00:12:40,630
Mereka berada dalam pengasingan Yudisial.

144
00:12:41,630 --> 00:12:43,630
- Apakah mereka sudah diberi obat?
- TIDAK.

145
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
Mengapa?

146
00:13:00,900 --> 00:13:04,150
Tidak tahu kenapa
mereka harus mengikatnya dengan sangat erat.

147
00:13:19,710 --> 00:13:21,170
Ini dia.

148
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
Baiklah?

149
00:13:29,260 --> 00:13:30,390
Tahukah kamu siapa saya?

150
00:13:32,850 --> 00:13:34,730
Semua orang tahu siapa kamu, Sims.

151
00:13:36,060 --> 00:13:39,310
Orang tua mengancam anak-anak mereka dengan Anda
jika mereka tidak memakan brokolinya.

152
00:13:40,110 --> 00:13:41,980
Anak-anak harus makan brokoli mereka.

153
00:13:43,190 --> 00:13:44,190
Aku memakan milikku.

154
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
Anda akan membiarkan saya pergi?

155
00:13:48,450 --> 00:13:50,780
aku perlu
sedikit lebih dari itu.

156
00:13:50,780 --> 00:13:51,990
Oh ya.

157
00:13:54,370 --> 00:13:55,910
Apa lagi yang bisa kuberikan padamu?

158
00:13:57,960 --> 00:13:59,590
Anda sudah mengambil Doris.

159
00:14:00,500 --> 00:14:01,880
Istrimu?

160
00:14:03,170 --> 00:14:07,930
Ya, istriku, sialan.

161
00:14:08,720 --> 00:14:12,390
Tidak ada lagi
yang bisa kamu ambil dariku.

162
00:14:13,930 --> 00:14:15,100
Dan saya telah melihat banyak hal.

163
00:14:15,600 --> 00:14:16,890
Saya tahu banyak hal.

164
00:14:20,270 --> 00:14:24,150
Aku tahu itu semua bohong.

165
00:14:26,360 --> 00:14:29,410
Jadi bagaimana kalau kita langsung saja ke bagian tersebut
dimana kamu menusukkan pisau ke mataku?

166
00:14:32,780 --> 00:14:35,410
Tidak semua orang yang mengetahui sesuatu harus mati.

167
00:14:37,330 --> 00:14:40,290
Bisakah kamu berhenti
kumohon, katakan omong kosong yang misterius,

168
00:14:40,290 --> 00:14:44,420
sebentar, dan dapatkan
kenapa aku ada di sini?

169
00:14:48,050 --> 00:14:49,130
Ada obat.

170
00:14:50,300 --> 00:14:51,600
Itu membuatmu lupa.

171
00:14:55,060 --> 00:14:56,100
Lupakan apa?

172
00:14:58,060 --> 00:15:00,230
Kami akan mulai dengan
hal-hal yang kami ingin Anda lupakan.

173
00:15:00,810 --> 00:15:03,610
Dosis kecil harus diambil
perawatan beberapa minggu terakhir.

174
00:15:06,860 --> 00:15:08,280
Bagaimana dengan dosis besar?

175
00:15:08,280 --> 00:15:10,860
Kami bisa membawamu kembali ke masa sebelum Doris meninggal.

176
00:15:13,160 --> 00:15:14,620
Bagaimana cara kerjanya?

177
00:15:14,620 --> 00:15:18,410
Apa yang harus aku--
Berkeliaran, bertanya-tanya kemana dia pergi?

178
00:15:22,920 --> 00:15:29,010
Tidak. Jika obat ini asli,
maka aku akan kembali lagi.

179
00:15:30,050 --> 00:15:31,760
Aku ingin kembali ke 22 tahun yang lalu.

180
00:15:32,930 --> 00:15:33,970
Sebelum aku bertemu dengannya.

181
00:15:35,850 --> 00:15:38,600
Saya ingin Anda melakukan itu.
Karena lebih mudah seperti itu.

182
00:15:41,520 --> 00:15:42,860
Kami dapat melakukannya untuk Anda.

183
00:15:43,560 --> 00:15:46,440
Tapi ada sesuatu
kamu harus melakukannya untuk kami terlebih dahulu.

184
00:15:55,490 --> 00:15:56,580
Itu indah, bukan?

185
00:16:03,960 --> 00:16:05,090
Apa itu tadi?

186
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
Aku tidak tahu.

187
00:16:11,970 --> 00:16:14,510
Alasan aku memintamu untuk mampir...

188
00:16:14,510 --> 00:16:18,060
Apakah kamu sudah menyelesaikan laporannya?
tentang pembersihan Sheriff Nichols?

189
00:16:18,060 --> 00:16:19,270
Hampir.

190
00:16:19,270 --> 00:16:20,850
Saya perlu satu pernyataan saksi lagi.

191
00:16:20,850 --> 00:16:23,770
Apakah Nona Nichols bilang dia ingin keluar?

192
00:16:24,270 --> 00:16:26,060
Menurut Walikota,

193
00:16:26,820 --> 00:16:29,860
Tuan Sims dan empat dari lima perampok
yang ada di sana, dia melakukannya.

194
00:16:30,490 --> 00:16:32,320
Saya akan segera berbicara dengan orang kelima.

195
00:16:32,990 --> 00:16:34,990
Baiklah, kalau begitu aku akan membiarkanmu melakukannya.

196
00:16:41,210 --> 00:16:42,120
Yang Mulia...

197
00:16:44,960 --> 00:16:46,290
Saya mengidap Sindrom tersebut.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,670
Sims memberitahuku bahwa uang saku telah diberikan.

199
00:16:52,720 --> 00:16:54,090
Saya mendukung keputusannya.

200
00:16:55,470 --> 00:17:00,270
Sudah saatnya kita menghilangkan stigma tersebut
disebabkan oleh beberapa hal yang tidak perlu...

201
00:17:01,560 --> 00:17:04,060
frase diskriminatif dalam Pakta.

202
00:17:08,650 --> 00:17:12,820
Anda tahu, ada teorinya
tentang apa yang menyebabkan Sindrom tersebut.

203
00:17:13,820 --> 00:17:17,240
Bahwa itu bukan kelainan darah
atau kekurangan vitamin,

204
00:17:17,870 --> 00:17:23,540
itu hanya reaksi alami manusia
ke situasi yang tidak wajar.

205
00:17:24,500 --> 00:17:28,750
Manusia tidak
dimaksudkan untuk hidup di bawah tanah.

206
00:17:29,550 --> 00:17:32,840
Tak satu pun dari kami yang pernah berjalan
garis lurus sepanjang lebih dari 200 kaki.

207
00:17:37,470 --> 00:17:38,850
Kecuali Juliette Nichols.

208
00:17:43,100 --> 00:17:44,730
Ketika Anda selesai
laporan tentang pembersihannya...

209
00:17:46,850 --> 00:17:47,860
biarkan aku melihatnya dulu.

210
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
Hai!

211
00:17:57,990 --> 00:17:59,240
Apa itu?

212
00:17:59,240 --> 00:18:00,330
Buka itu.

213
00:18:04,540 --> 00:18:05,710
Apa itu?

214
00:18:19,760 --> 00:18:21,050
Ini sup ayam.

215
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Itu tidak buruk.

216
00:18:23,520 --> 00:18:25,470
Maksudku, aku tidak tahu,

217
00:18:25,480 --> 00:18:28,770
Aku tidak tahu lagi,
tapi aku ingat menyukainya pada awalnya.

218
00:18:32,860 --> 00:18:34,320
Oh sial.

219
00:18:35,650 --> 00:18:37,570
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

220
00:18:38,990 --> 00:18:42,700
Wow, kamu benar-benar lapar.

221
00:18:48,330 --> 00:18:49,370
Tidak ada jas?

222
00:18:51,250 --> 00:18:55,130
Yah, aku menemukan, seperti, beberapa ikat pinggang dan sejenisnya,

223
00:18:55,130 --> 00:18:58,590
tapi, misalnya, kain setinggi sepuluh kaki
itu tidak hancur.

224
00:18:59,590 --> 00:19:04,100
Itu tidak cukup untuk membuatnya
jas dan kemudian jasku.

225
00:19:04,680 --> 00:19:07,100
Aku mencabik-cabiknya, jadi, tidak.

226
00:19:08,390 --> 00:19:12,560
Ya, jasnya dulu
hanya berkumpul di Ruang S.

227
00:19:13,270 --> 00:19:17,440
Dan bahan untuk jasnya
berada dalam Pasokan Kritis.

228
00:19:18,700 --> 00:19:20,530
Tapi itu--

229
00:19:21,490 --> 00:19:22,490
Di bawah air?

230
00:19:23,910 --> 00:19:25,700
Saya harap mereka tidak basah.

231
00:19:26,660 --> 00:19:27,910
Maaf, apa?

232
00:19:27,910 --> 00:19:29,870
Saya harap mereka melakukannya--

233
00:19:30,540 --> 00:19:31,830
Hah?

234
00:19:31,830 --> 00:19:33,130
- aku--
- aku tahu,

235
00:19:33,130 --> 00:19:35,170
Aku hanya-- Aku mencoba bercanda.

236
00:19:35,170 --> 00:19:37,010
Tapi sudah lama sekali, maaf.

237
00:19:41,840 --> 00:19:43,550
- Juliette?
- Ya?

238
00:19:44,180 --> 00:19:45,600
Kenapa kamu tidak membersihkannya?

239
00:19:49,810 --> 00:19:52,730
- Karena aku bilang aku tidak akan melakukannya.
- Ya, semua orang mengatakan itu.

240
00:19:55,860 --> 00:19:57,900
Anda tahu, saya menemukan alasan mengapa orang membersihkan.

241
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Anda tahu...

242
00:20:04,620 --> 00:20:10,250
orang-- mereka akhirnya membersihkan,
karena ketika mereka sampai di luar, mereka--

243
00:20:11,080 --> 00:20:15,330
mereka melihat langit yang indah ini,
dan mereka melihat pepohonan yang indah

244
00:20:15,340 --> 00:20:18,460
dan rumput dan bunga sialan.

245
00:20:18,460 --> 00:20:20,090
Dan mereka merasa perlu melakukannya.

246
00:20:20,090 --> 00:20:22,680
Mereka ingin memberitahu semua orang
bagian dalamnya seperti apa sebenarnya.

247
00:20:22,680 --> 00:20:24,340
Betapa indahnya itu.

248
00:20:25,050 --> 00:20:27,010
- Ya, tapi kamu tidak melakukannya.
- Tidak.

249
00:20:27,680 --> 00:20:29,680
Tidak, aku tidak melakukannya,
karena itu omong kosong.

250
00:20:29,680 --> 00:20:32,640
Itu omong kosong, karena aku pernah melihatnya
rekaman pembersihan orang lain,

251
00:20:32,640 --> 00:20:36,560
di mana ada, seperti,
sekelompok makhluk,

252
00:20:36,570 --> 00:20:38,440
mereka melintasi langit--

253
00:20:38,440 --> 00:20:40,440
Burung. Mereka disebut burung.

254
00:20:42,030 --> 00:20:45,780
Oke. Jadi ketika saya keluar,
Saya melihat burung-burung ini, kan?

255
00:20:46,370 --> 00:20:47,490
Tapi cara mereka bergerak

256
00:20:47,490 --> 00:20:51,330
persis seperti yang tadi
yang saya lihat dari pembersihan itu.

257
00:20:51,330 --> 00:20:53,040
Tapi tepatnya.

258
00:20:53,040 --> 00:20:57,250
Jadi, saya tahu itu bukan tampilannya
di kafetaria itu bohong,

259
00:20:57,250 --> 00:20:58,960
itulah yang saya lihat.

260
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
Di helm.

261
00:21:01,800 --> 00:21:05,300
- Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.
- Komputer yang sangat canggih.

262
00:21:05,300 --> 00:21:07,260
Oke, tentu saja.
Tapi itu bohong, kan?

263
00:21:07,260 --> 00:21:08,350
Jadi mengapa saya harus membersihkannya?

264
00:21:09,100 --> 00:21:10,430
Tidak, aku tidak membersihkannya.

265
00:21:10,430 --> 00:21:11,560
saya berjalan.

266
00:21:11,560 --> 00:21:13,390
Aku berjalan dan aku berjalan

267
00:21:13,390 --> 00:21:18,320
dan saya tidak berpikir itu yang saya lakukan
dapat menyebabkan apa yang terjadi di sini.

268
00:21:18,860 --> 00:21:20,820
- Itu aku tidak tahu.
- Kamu tidak mungkin tahu.

269
00:21:34,370 --> 00:21:35,460
Mengapa kamu masih hidup?

270
00:21:39,210 --> 00:21:43,090
Semua orang sudah mati,
tapi kamu selamat. Bagaimana?

271
00:21:44,630 --> 00:21:48,510
Aku hanya-- Jika tidak,
siapa yang akan menjaga brankas itu?

272
00:21:48,510 --> 00:21:51,310
Tidak, tapi, berapa lama
apakah kamu pernah ke sana? Bagaimana--

273
00:21:52,520 --> 00:21:56,560
Sendirian, katamu, dan kamu punya makanan, jadi--

274
00:21:57,600 --> 00:22:00,860
Aku hanya melakukan tugasku, kamu tahu.
Aku hanya menutup pintunya.

275
00:22:01,730 --> 00:22:02,900
Saya tidak membukanya.

276
00:22:04,820 --> 00:22:06,360
- Pernah?
- Tidak.

277
00:22:09,320 --> 00:22:11,450
Karena jelas milik seseorang
mencoba masuk, jadi...

278
00:22:14,500 --> 00:22:18,290
Saya suka membaca, saya bermain musik--

279
00:22:18,290 --> 00:22:22,130
Sendirian? Bolehkah aku bertanya-- The--

280
00:22:24,760 --> 00:22:27,550
Mayat-mayat di luar di aula,

281
00:22:27,550 --> 00:22:29,640
mereka tidak setua yang lain.

282
00:22:29,640 --> 00:22:30,720
Jadi...

283
00:22:32,510 --> 00:22:33,520
Apa yang terjadi?

284
00:23:06,510 --> 00:23:08,670
Saya belum dapat menemukan makanan,
jadi terima kasih.

285
00:23:08,680 --> 00:23:12,470
Itu sangat bagus.

286
00:23:13,390 --> 00:23:14,640
Terima kasih.

287
00:23:22,060 --> 00:23:25,190
Aku tidak bersikap baik,
Aku hanya ingin kamu memakan makanannya.

288
00:23:28,530 --> 00:23:29,530
Mengapa?

289
00:23:30,610 --> 00:23:33,870
Karena jika kamu memakan makanannya,
maka aku akan tahu bahwa kamu nyata

290
00:23:33,870 --> 00:23:35,450
dan aku tidak sedang membayangkanmu.

291
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Anda membayangkan orang?

292
00:23:41,120 --> 00:23:43,130
Ap-- Hei-- Tidak, Solo.

293
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
saya--

294
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
Itu sejak kamu
menyelamatkan anak-anak itu dari orang gila itu.

295
00:24:21,080 --> 00:24:22,580
Siapa namanya?

296
00:24:23,540 --> 00:24:24,960
Saya tidak pernah mengucapkannya.

297
00:24:27,050 --> 00:24:28,670
Sepertinya dia tidak pernah ada.

298
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Itu bagus.

299
00:24:31,130 --> 00:24:32,220
Dan ini.

300
00:24:33,430 --> 00:24:36,720
Tidak ada perampok yang bisa menandinginya
tandamu di jangkauan pistol.

301
00:24:36,720 --> 00:24:38,140
Masih tidak bisa.

302
00:24:40,770 --> 00:24:42,020
Benar sekali, Reggie.

303
00:24:42,940 --> 00:24:44,230
Benar sekali.

304
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
Meskipun saya menghargai kunjungannya, Tuan Sims--

305
00:24:48,070 --> 00:24:49,190
Anda bisa memanggil saya Rob.

306
00:24:50,190 --> 00:24:51,690
Tidak, Pak, saya tidak bisa--

307
00:24:51,700 --> 00:24:56,200
Tidak mengherankan bagi Anda semua itu
pensiunan perampok dibawa kembali

308
00:24:56,200 --> 00:24:57,990
karena keadaan darurat.

309
00:24:57,990 --> 00:24:59,290
Sebagaimana seharusnya.

310
00:24:59,290 --> 00:25:00,370
Seperti yang seharusnya kita semua lakukan.

311
00:25:00,370 --> 00:25:05,710
Apa yang mungkin mengejutkan Anda,
apakah kamu sedang dikirim ke Mekanik.

312
00:25:10,760 --> 00:25:12,260
Pria seusiaku?

313
00:25:12,260 --> 00:25:16,430
Menurutku kita punya sejarah panjang bersama,
saling membantu.

314
00:25:18,220 --> 00:25:19,930
Memanggil hutang Anda.

315
00:25:19,930 --> 00:25:22,850
Anda meminta lima menit sendirian
dengan Archie Brent.

316
00:25:22,850 --> 00:25:24,310
Aku memberimu sepuluh.

317
00:25:28,270 --> 00:25:30,820
Katakan saja padaku aku tidak perlu tinggal lama
di bidang Mekanik.

318
00:25:30,820 --> 00:25:33,070
Sesuatu tentang udara di bawah sana.

319
00:25:33,070 --> 00:25:34,530
Tidak lama sama sekali.

320
00:25:35,610 --> 00:25:38,120
Hai. Bos-- Hei. Kami tidak sempat berbicara--

321
00:25:38,120 --> 00:25:39,910
- Aku tidak punya waktu.
- Ini-- Ini penting.

322
00:25:40,580 --> 00:25:44,620
Saya meminta Anda untuk menonton Shirley
untuk mencari tahu apa yang dia lakukan.

323
00:25:44,620 --> 00:25:46,170
Sebaliknya, Anda bergabung dengannya.

324
00:25:48,210 --> 00:25:49,840
Anda terkejut bahwa saya mengetahui hal itu?

325
00:25:51,630 --> 00:25:53,510
Kamu pikir aku hanya memintamu untuk mengawasinya?

326
00:25:55,430 --> 00:25:56,880
Oke, ya, aku--

327
00:25:56,890 --> 00:26:00,100
Aku ada di sana, tapi--
Itu sebabnya kita perlu bicara.

328
00:26:01,600 --> 00:26:03,890
Saya menghargai Anda
datang sejauh ini, Jean.

329
00:26:04,390 --> 00:26:05,980
Aku tahu ini perjalanan yang jauh.

330
00:26:05,980 --> 00:26:08,610
Saya tahu apa yang saya lihat! Saya tidak berbohong!

331
00:26:10,520 --> 00:26:14,820
Sekarang, di bagian kesepakatan Pakta
dengan tanggung jawab sheriff,

332
00:26:14,820 --> 00:26:18,820
itu menyatakan bahwa salah satunya
sedang menyampaikan laporan kepada Yudisial

333
00:26:18,820 --> 00:26:20,240
pada setiap pembersihan.

334
00:26:20,240 --> 00:26:22,160
Itu sebabnya aku mengajakmu bangun.

335
00:26:23,250 --> 00:26:26,620
Saya tidak melihat Sheriff Nichols
sampai dia ditahan.

336
00:26:28,670 --> 00:26:30,590
Tapi Anda ada di sana saat dia ditangkap?

337
00:26:31,460 --> 00:26:32,550
Ya.

338
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
Di ladang jagung?

339
00:26:36,430 --> 00:26:37,800
Itu benar.

340
00:26:38,390 --> 00:26:42,510
Dan sebelum dia mulai berlari,
apa yang dia katakan?

341
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
Tidak bisa tidur?

342
00:27:03,370 --> 00:27:06,710
Ya. Sepertinya aku mungkin salah menilai
waktu batas waktu minum kopi saya.

343
00:27:07,210 --> 00:27:08,210
Anda?

344
00:27:10,420 --> 00:27:11,710
Saraf.

345
00:27:14,000 --> 00:27:17,300
Saya tidak berpikir kami akan mendapat kesempatan lagi
di lotere kelahiran,

346
00:27:17,300 --> 00:27:21,550
tapi saat sheriff keluar,
mereka mengadakan bonus satu besok,

347
00:27:21,550 --> 00:27:23,930
menggambar dari kolam yang sama seperti terakhir kali.

348
00:27:24,720 --> 00:27:27,230
Suamiku terus memberitahuku
kita memiliki peluang yang lebih baik.

349
00:27:28,230 --> 00:27:29,480
Saya berharap Anda beruntung.

350
00:27:30,850 --> 00:27:33,730
Rick dan saya sangat ingin mempunyai anak,

351
00:27:33,730 --> 00:27:35,730
tapi kami bertanya-tanya
jika kita seharusnya punya bayi

352
00:27:35,730 --> 00:27:37,150
dengan semua yang terjadi.

353
00:27:44,830 --> 00:27:47,700
Memiliki bayi adalah sebuah usaha harapan.

354
00:27:52,040 --> 00:27:55,710
Orang yang menanam pohon tersebut
tidak hidup cukup lama untuk duduk di bawah mereka.

355
00:28:00,470 --> 00:28:01,640
Apakah kamu punya anak?

356
00:28:04,890 --> 00:28:05,970
Uh-hah.

357
00:28:06,600 --> 00:28:07,770
Seperti apa rasanya?

358
00:28:16,980 --> 00:28:18,360
Dengan pertama kami...

359
00:28:19,070 --> 00:28:21,280
Aku bisa mendengarnya sebelum aku melihatnya.

360
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
Telingaku ke perut istriku.

361
00:28:24,870 --> 00:28:26,700
Anda bertanya-tanya selama berbulan-bulan siapa mereka nantinya.

362
00:28:28,330 --> 00:28:33,960
Seperti apa bentuknya nanti,
dan bagaimana mereka berjalan, tersenyum, dan menangis.

363
00:28:35,840 --> 00:28:38,210
Dan suatu hari, Anda bertemu mereka.

364
00:28:40,050 --> 00:28:41,430
Dan mereka sempurna.

365
00:28:46,350 --> 00:28:48,850
Kurasa sebaiknya aku mencoba tidur.

366
00:28:50,770 --> 00:28:52,190
Sumur Phoebe.

367
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
Pete Nichols.

368
00:28:58,110 --> 00:28:59,940
- Oh, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

369
00:28:59,940 --> 00:29:01,400
- Apa yang aku katakan sebelumnya--
- Tidak.

370
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
Setidaknya ada beberapa hal baik yang dihasilkan darinya.

371
00:29:06,830 --> 00:29:07,990
Dan saya harap Anda menang.

372
00:29:10,450 --> 00:29:11,460
Terima kasih.

373
00:29:13,000 --> 00:29:14,080
aku lebih baik...

374
00:29:16,340 --> 00:29:17,590
Selamat malam.

375
00:29:49,120 --> 00:29:50,040
Hai.

376
00:29:53,710 --> 00:29:56,290
- Apa?
- Oh, hei. Tunggu.

377
00:30:03,510 --> 00:30:05,260
Saya punya pemikiran.

378
00:30:05,930 --> 00:30:07,220
Petugas pemadam kebakaran.

379
00:30:07,220 --> 00:30:08,640
Ya? Apa?

380
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
Mereka punya helm. Mereka punya jas. Mereka--

381
00:30:10,350 --> 00:30:13,180
Mereka memiliki tangki udara.
Mereka menjadi asap.

382
00:30:13,180 --> 00:30:14,560
Tidak.

383
00:30:15,850 --> 00:30:19,610
Itu tidak dirancang
untuk membuatmu tetap hidup di luar. Ayo.

384
00:30:19,610 --> 00:30:21,690
Ya,
tapi pakaian pembersih juga tidak.

385
00:30:29,320 --> 00:30:31,580
Saya bisa menggunakan pakaian pemadam kebakaran.

386
00:30:33,120 --> 00:30:34,410
Itu bukan ide yang buruk.

387
00:30:34,410 --> 00:30:35,830
Ya, menurutmu begitu?

388
00:30:35,830 --> 00:30:38,580
- Aku-- Karena aku tidak yakin.
- Di mana aku bisa menemukannya?

389
00:30:38,580 --> 00:30:41,960
Nah, peralatan keselamatan kebakaran
ada di tiga tempat.

390
00:30:41,960 --> 00:30:44,630
Itu di Teknik, 70 dan 23.

391
00:30:44,630 --> 00:30:47,680
- Dimana pada tanggal 23?
- Di sebelah Daur Ulang.

392
00:30:47,680 --> 00:30:51,760
- Oke.
- Tidak, hei, tapi mungkin ada masalah.

393
00:31:17,920 --> 00:31:19,710
Saya minta maaf. Aku tahu ini sudah larut.

394
00:31:19,710 --> 00:31:20,790
Apakah sesuatu telah terjadi?

395
00:31:20,790 --> 00:31:23,920
Nah, Anda meminta untuk melihat laporan saya
tentang pembersihan Sheriff Nichols

396
00:31:23,920 --> 00:31:25,170
sebelum aku menyerahkannya.

397
00:31:25,170 --> 00:31:26,300
Dan itu tidak bisa menunggu?

398
00:31:26,300 --> 00:31:30,050
Saya berbicara dengan lima perampok
yang membantu dalam penangkapan Nichols.

399
00:31:30,050 --> 00:31:33,010
Empat menyatakan dia bilang dia ingin keluar.

400
00:31:33,010 --> 00:31:34,180
Tapi ada yang tidak?

401
00:31:34,180 --> 00:31:37,980
Yang kelima-- Mereka bilang
mereka hanya fokus pada pekerjaan mereka.

402
00:31:37,980 --> 00:31:42,150
Mereka mengatakan jika yang lain mendengarnya bertanya
untuk keluar, maka itulah yang dia katakan.

403
00:31:42,860 --> 00:31:43,980
Tapi Anda tidak yakin.

404
00:31:43,980 --> 00:31:45,650
Saat aku membawanya menaiki tangga,

405
00:31:45,650 --> 00:31:48,070
Sheriff Nichols sendiri
memberitahuku dia tidak mengatakannya.

406
00:31:48,070 --> 00:31:49,910
Tunggu. Anda baru saja mengatakan ini sekarang?

407
00:31:52,700 --> 00:31:55,580
Saya tidak yakin
jika aku bisa mempercayainya.

408
00:31:55,580 --> 00:31:59,410
Aku ingin berbicara dengan yang lain,
tetapi jika para saksi mempunyai keraguan,

409
00:31:59,410 --> 00:32:01,920
seharusnya ada penyelidikan
sebelum Nichols dikirim.

410
00:32:01,920 --> 00:32:03,420
- Ada di--
- Itu ada dalam Perjanjian. Ya.

411
00:32:04,880 --> 00:32:06,260
Aku tahu.

412
00:32:08,340 --> 00:32:09,880
- Apakah ada sesuatu--
- Tidak.

413
00:32:10,970 --> 00:32:12,050
Saya akan mengambilnya dari sini.

414
00:32:14,180 --> 00:32:16,140
Terima kasih sudah membawakan ini
untuk perhatianku, Sheriff.

415
00:32:17,060 --> 00:32:18,350
Selamat malam.

416
00:33:40,470 --> 00:33:41,480
Knox.

417
00:33:44,810 --> 00:33:47,190
Shirley, berbalik dan pulang.

418
00:33:47,190 --> 00:33:50,280
- Beri kami Teddy dan kami akan melakukannya.
- Kami tidak akan melakukan itu.

419
00:33:54,700 --> 00:33:56,110
Dari mana kamu mendapatkan para preman itu?

420
00:33:56,110 --> 00:33:59,780
- Preman? Ayolah, Shirl. Mereka adalah deputi.
- Bukan yang memakai helm.

421
00:33:59,790 --> 00:34:02,540
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil seseorang begitu saja
keluar dari tahanan!

422
00:34:02,540 --> 00:34:04,210
- Lalu lepaskan dia!
- Teddy Gratis!

423
00:34:06,380 --> 00:34:08,420
POLISI. Keluar!

424
00:34:10,090 --> 00:34:11,670
Ini bukanlah siapa kita!

425
00:34:11,670 --> 00:34:14,130
Mungkin inilah kita sekarang!

426
00:34:14,130 --> 00:34:17,890
Teddy gratis!

427
00:34:36,150 --> 00:34:38,530
Dengar, kita semua menginginkan hal yang sama.

428
00:34:38,530 --> 00:34:39,700
Kami semua ingin Teddy kembali.

429
00:34:39,700 --> 00:34:41,950
- Teddy Gratis! Teddy gratis!
- Lihat--

430
00:35:01,510 --> 00:35:03,930
- Bebaskan dia!
- TIDAK!

431
00:35:17,910 --> 00:35:19,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

432
00:35:24,200 --> 00:35:26,460
Bawa dia ke belakang.

433
00:35:29,880 --> 00:35:31,210
- Kandang?
- Kerja sama!

434
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Tidak apa-apa.

435
00:35:34,800 --> 00:35:37,050
- Kamu baik-baik saja, Coop.
- Kandang.

436
00:35:37,050 --> 00:35:39,630
- Hei, sobat. Kamu baik-baik saja.
- Coop, kita sudah sampai.

437
00:35:39,640 --> 00:35:40,890
Kamu baik-baik saja.

438
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
Mengurung.

439
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
- Kandang.
- Tidak apa-apa.

440
00:35:44,680 --> 00:35:46,100
Tidak apa-apa.

441
00:35:50,850 --> 00:35:51,860
Sobat?

442
00:35:58,200 --> 00:36:00,450
Seseorang tolong! Silakan!

443
00:36:56,460 --> 00:36:59,340
Tidak ada yang tahu bajingan itu
siapa yang memulainya.

444
00:36:59,340 --> 00:37:01,090
Mereka bukan dari Mekanik.

445
00:37:01,680 --> 00:37:02,930
<i>Yang lainnya?</i>

446
00:37:05,430 --> 00:37:06,430
Ya.

447
00:37:07,350 --> 00:37:09,180
Mekanik lahir dan besar.

448
00:37:09,180 --> 00:37:10,350
Terry Cooper.

449
00:37:10,350 --> 00:37:11,850
<i>Anak termanis yang pernah kamu temui.</i>

450
00:37:11,850 --> 00:37:13,060
<i>Dia hanya--</i>

451
00:37:14,690 --> 00:37:18,280
Ya, dia hanya mencoba
untuk menghentikan orang bodoh itu dengan bom api.

452
00:37:20,490 --> 00:37:21,740
Apa yang kamu butuhkan?

453
00:37:22,860 --> 00:37:23,990
<i>Baiklah, bos,</i>

454
00:37:25,450 --> 00:37:27,240
kita membutuhkan segalanya.

455
00:37:27,240 --> 00:37:28,370
Tapi pertama-tama...

456
00:37:30,580 --> 00:37:31,620
kami membutuhkanmu.

457
00:37:53,230 --> 00:37:54,480
Terima kasih sudah datang.

458
00:37:55,730 --> 00:37:57,810
Kami aman di sini,
tidak ada kamera, tidak ada pendengar.

459
00:37:57,810 --> 00:38:00,650
Kenapa kamu tidak membiarkan kami melakukannya saja
apa yang ingin kami lakukan?

460
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
Kami akan mendapatkannya
Teddy, dan semuanya akan baik-baik saja.

461
00:38:04,240 --> 00:38:05,570
Benar-benar?

462
00:38:05,570 --> 00:38:07,200
Anda akan menyembunyikannya selamanya?

463
00:38:27,430 --> 00:38:28,720
Kami kehilangan Cooper.

464
00:38:35,020 --> 00:38:36,440
Aku tidak bisa mempercayainya.

465
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Saya juga tidak.

466
00:38:50,160 --> 00:38:51,830
Ayo. Jangan sakiti kakimu.

467
00:38:51,830 --> 00:38:53,950
Kamu ingin memukul sesuatu, pukul aku.

468
00:38:53,950 --> 00:38:55,500
Persetan.

469
00:38:56,960 --> 00:38:58,540
Ah, sial.

470
00:39:00,420 --> 00:39:02,210
Tidak kusangka kamu benar-benar akan melakukan itu.

471
00:39:03,510 --> 00:39:05,090
Saya juga tidak.

472
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Shil...

473
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
kamu bukan satu-satunya yang marah.

474
00:39:22,230 --> 00:39:24,740
Anda bukan satu-satunya yang kehilangan Jules.

475
00:39:30,240 --> 00:39:32,530
Ya, aku tidak begitu yakin kita kehilangan dia.

476
00:39:36,750 --> 00:39:38,330
Sudah dua hari.

477
00:39:39,830 --> 00:39:41,840
Kami tidak tahu apa yang dilihatnya di atas bukit itu.

478
00:39:42,540 --> 00:39:48,340
Dia mungkin ada di suatu tempat di luar sana,
masih hidup.

479
00:39:52,050 --> 00:39:53,430
Lihat, aku--

480
00:39:53,430 --> 00:39:55,060
Baiklah. Baiklah.

481
00:39:55,640 --> 00:39:58,230
Saya ingin tahu yang sebenarnya
sama buruknya dengan kamu,

482
00:39:58,890 --> 00:40:00,850
tapi kita tidak bisa melakukannya
cara Anda melakukannya.

483
00:40:04,270 --> 00:40:05,480
Lalu bagaimana?

484
00:40:07,950 --> 00:40:10,910
Anda ingat ketika kita masih kecil,
dan kita biasa menjelajah di bawah sana?

485
00:40:12,820 --> 00:40:15,080
Ingat dinding nama yang kami temukan?

486
00:40:16,370 --> 00:40:17,500
Ya?

487
00:40:19,620 --> 00:40:21,330
Kami tidak tahu apa maksudnya saat itu.

488
00:40:24,340 --> 00:40:25,750
Sekarang saya pikir saya tahu.

489
00:40:25,750 --> 00:40:27,420
Suatu pagi saat fajar,

490
00:40:27,420 --> 00:40:31,050
Saya akan mematikannya
layar tampilan kafetaria

491
00:40:31,760 --> 00:40:33,010
untuk perawatan rutin,

492
00:40:33,010 --> 00:40:37,180
serta semua kamera
di kantor sheriff.

493
00:40:38,310 --> 00:40:41,100
Saya akan mengoperasikan kunci udara,

494
00:40:42,730 --> 00:40:45,110
dan kamu punya waktu lima menit
untuk naik ke atas bukit

495
00:40:46,530 --> 00:40:51,070
dan tidak terlihat
sebelum saya mengaktifkan kembali layar.

496
00:40:54,990 --> 00:40:56,660
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?

497
00:40:59,160 --> 00:41:00,960
Kapan saya mendapatkan jas saya?

498
00:41:03,710 --> 00:41:07,800
Nah, sebagai kepala IT, saya punya pakaian sendiri.

499
00:41:10,380 --> 00:41:14,180
Saya pikir mungkin kita bisa mengubahnya.

500
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
Tinggimu sembilan kaki.

501
00:41:15,890 --> 00:41:20,430
Itu sebabnya menurutku
yang terbaik adalah membuat sendiri.

502
00:41:21,020 --> 00:41:23,730
Menurutku itu untuk bayangan prospektif.

503
00:41:24,310 --> 00:41:27,020
Biasanya, mereka mengirimkan tim untuk mengukur Anda,

504
00:41:27,020 --> 00:41:32,200
tapi seperti ini yang akan terjadi
hanya antara kamu dan aku,

505
00:41:32,200 --> 00:41:35,490
Saya akan melakukannya.

506
00:41:35,490 --> 00:41:37,830
Aku akan mengukurmu.

507
00:42:07,560 --> 00:42:09,570
Mereka mulai dengan lengan.

508
00:42:10,230 --> 00:42:11,570
Seperti--

509
00:42:26,380 --> 00:42:28,460
Apakah kamu tidak perlu
untuk menuliskannya?

510
00:42:28,460 --> 00:42:29,880
Tidak.

511
00:42:34,630 --> 00:42:35,840
Bernard.

512
00:42:35,840 --> 00:42:36,930
Ya?

513
00:42:38,510 --> 00:42:40,010
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

514
00:42:43,060 --> 00:42:44,430
Apakah saya sudah membantu?

515
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
Kamu satu-satunya orang yang bisa aku ajak bicara.

516
00:42:50,980 --> 00:42:52,780
Tapi Anda hanya perlu bicara.

517
00:42:53,570 --> 00:42:57,570
Pendapat saya tidak diperlukan dan tidak diperlukan.

518
00:42:57,570 --> 00:43:01,580
Keduanya diperlukan dan dibutuhkan.

519
00:43:02,160 --> 00:43:03,330
Namun diabaikan.

520
00:43:04,250 --> 00:43:07,620
Saya bilang kamu harus melepaskan orang itu
siapa yang membuat grafiti di Mekanik.

521
00:43:07,620 --> 00:43:09,170
Dia dibebaskan.

522
00:43:09,170 --> 00:43:13,590
Ya, tapi tidak sampai terjadi pengeboman
dan penembakan yang merenggut dua nyawa.

523
00:43:13,590 --> 00:43:15,210
- Apakah itu kamu?
- Tidak.

524
00:43:15,220 --> 00:43:17,760
Benarkah? Karena sepertinya
langsung dari <i>Pesanan</i>.

525
00:43:18,720 --> 00:43:20,010
Suruh mereka membalas,

526
00:43:20,890 --> 00:43:24,310
yang pada gilirannya menimbulkan keributan
kebencian anti-Mekanis di Silo,

527
00:43:25,230 --> 00:43:28,190
yang memungkinkan Anda menghancurkan pemberontakan.

528
00:43:31,020 --> 00:43:32,320
Bukankah aku.

529
00:43:32,320 --> 00:43:33,480
Apa kamu yakin?

530
00:43:34,900 --> 00:43:36,360
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.

531
00:43:37,610 --> 00:43:39,780
- Namun kamu sudah memilikinya.
- Bagaimana?

532
00:43:40,620 --> 00:43:44,080
Juliette Nichols tidak meminta keluar,
benarkah?

533
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
Tidak.

534
00:43:52,290 --> 00:43:54,050
Anda mendapatkan semua pengukurannya
yang kamu butuhkan?

535
00:43:54,050 --> 00:43:55,420
Ya.

536
00:43:55,420 --> 00:43:57,340
Baiklah, kalau begitu kamu bisa pergi sekarang.

537
00:43:57,340 --> 00:43:59,260
Jangan kembali tanpa jasku.

538
00:44:09,350 --> 00:44:10,730
Solo?

539
00:44:10,730 --> 00:44:11,900
Solo, kamu benar.

540
00:44:11,900 --> 00:44:15,070
Itu di bawah air,
tapi menurutku aku bisa membuatnya berhasil.

541
00:44:15,610 --> 00:44:17,780
Jika aku terjatuh ke dalam air,

542
00:44:17,780 --> 00:44:19,820
Saya bisa turun satu tingkat,

543
00:44:19,820 --> 00:44:22,160
dan aku mungkin bisa melakukannya
melalui apartemen

544
00:44:22,160 --> 00:44:23,910
dan masuk ke dalam gang,

545
00:44:23,910 --> 00:44:27,500
tapi aku harus membangun sesuatu
yang bisa memompa udara ke arahku.

546
00:44:27,500 --> 00:44:31,580
Artinya aku akan membutuhkanmu
untuk menjalankannya selagi aku di bawah.

547
00:44:34,710 --> 00:44:35,750
Solo?

548
00:44:40,050 --> 00:44:42,260
Saya butuh bantuan Anda.

549
00:44:42,260 --> 00:44:44,430
Saya tidak bisa keluar!

550
00:44:44,430 --> 00:44:46,640
Tapi kamu sudah keluar sebelumnya.

551
00:44:47,640 --> 00:44:48,890
Aku tahu-- Lihat--

552
00:44:50,140 --> 00:44:51,190
Dua mayat di aula--

553
00:44:51,190 --> 00:44:53,190
Aku tidak seharusnya membuka pintu.

554
00:44:54,900 --> 00:44:58,190
Anda memberi saya makanan.
Anda membuka pintu untuk memberi saya makanan.

555
00:44:58,190 --> 00:45:00,070
- Ya.
- Ya?

556
00:45:00,070 --> 00:45:02,240
Saya tidak membuka pintu ketika Anda di sini.

557
00:45:09,080 --> 00:45:10,910
Dengar, aku tidak ingin memaksamu.

558
00:45:10,910 --> 00:45:13,380
Saya tidak perlu tahu apa yang terjadi di sini, oke?

559
00:45:14,170 --> 00:45:15,170
Saya mengerti.

560
00:45:16,210 --> 00:45:17,920
Aku tahu kamu tidak ingin membicarakannya,

561
00:45:18,510 --> 00:45:21,800
dan aku tahu kamu telah kehilangan semua orang
dalam hidupmu.

562
00:45:24,680 --> 00:45:25,800
Tapi aku harus kembali.

563
00:45:25,800 --> 00:45:28,520
Aku harus kembali, oke?

564
00:45:29,390 --> 00:45:31,640
Dan aku tahu kamu tidak seharusnya melakukannya
untuk membuka pintu--

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,690
- Yah, itu pekerjaanku.
- Tapi aku ingin kamu membantuku.

566
00:45:35,980 --> 00:45:37,230
Oke?

567
00:45:37,230 --> 00:45:40,030
Aku membutuhkanmu untuk membantuku menyelamatkan m--

568
00:45:40,900 --> 00:45:43,860
10.000 orang, Solo.

569
00:45:45,370 --> 00:45:46,870
10.000 orang.

570
00:45:49,580 --> 00:45:52,500
Dengar, aku tahu itu tidak akan terjadi
menebus apa yang terjadi di sini,

571
00:45:52,500 --> 00:45:53,870
tapi jika aku bisa pulang--

572
00:45:53,870 --> 00:45:56,790
Jika kamu bisa membantuku pulang,

573
00:45:58,340 --> 00:46:02,840
maka mungkin kita bisa berhenti
apa yang terjadi di sini dari yang terjadi di sana.

574
00:46:04,930 --> 00:46:06,220
Tapi aku--

575
00:46:08,930 --> 00:46:10,560
Aku sangat membutuhkanmu.

576
00:46:16,270 --> 00:46:17,440
Silakan.

577
00:46:24,820 --> 00:46:26,110
saya tidak bisa.

578
00:47:08,120 --> 00:47:10,580
"Kita akan masuk cepat atau lambat."

579
00:47:27,970 --> 00:47:29,090
Oke.

580
00:47:31,930 --> 00:47:32,930
Saya mengerti.

581
00:47:40,690 --> 00:47:42,150
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

582
00:47:44,570 --> 00:47:46,070
Terima kasih untuk makanannya, aku akan--

583
00:47:48,240 --> 00:47:49,360
Sampai jumpa.

584
00:47:50,700 --> 00:47:53,030
Tunggu!

585
00:47:53,040 --> 00:47:54,540
Apa yang akan kamu lakukan?

586
00:47:55,660 --> 00:47:57,160
Aku tidak tahu. aku akan--

587
00:47:57,750 --> 00:47:59,080
Saya akan mencari tahu.

588
00:48:16,310 --> 00:48:17,520
Apa yang kamu rasakan?

589
00:48:17,520 --> 00:48:19,480
Bersemangat.

590
00:48:19,480 --> 00:48:21,020
Grogi.

591
00:48:21,730 --> 00:48:24,400
Tidak, maksudku, apakah kamu mati rasa?
Bisakah kamu merasakan ini?

592
00:48:26,190 --> 00:48:27,400
Maaf.

593
00:48:28,200 --> 00:48:29,450
Ini mati rasa.

594
00:48:30,280 --> 00:48:31,240
Bagus.

595
00:48:32,030 --> 00:48:33,830
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

596
00:48:35,200 --> 00:48:37,450
Ini akan berakhir sebelum Anda menyadarinya.

597
00:48:41,670 --> 00:48:42,500
Dr.

598
00:48:44,210 --> 00:48:47,840
Kami ingin memberi tahu Anda
betapa bersyukurnya kita.

599
00:48:50,380 --> 00:48:55,850
Dan betapa kita sangat sadar akan hal itu
kemungkinan ini hanya ada

600
00:48:55,850 --> 00:48:58,640
karena putrimu--

601
00:48:58,640 --> 00:48:59,810
Terima kasih.

602
00:49:02,270 --> 00:49:03,810
Saya harap Anda memiliki seorang gadis.

603
00:50:17,350 --> 00:50:19,390
Anda sekarang bebas untuk membuat bayi.

604
00:50:22,230 --> 00:50:24,190
Tidak. Tunggu dulu.

605
00:50:28,480 --> 00:50:31,030
Beberapa jahitan,
dan kamu siap berangkat.

606
00:50:40,330 --> 00:50:41,580
Jangan pergi!

607
00:51:01,430 --> 00:51:02,810
Apakah aku terlihat buruk?

608
00:51:02,810 --> 00:51:04,520
Tidak. Aku hanya--

609
00:51:04,520 --> 00:51:08,940
Saya pikir mungkin
kamu akan terlihat berbeda, itu--

610
00:51:12,320 --> 00:51:14,650
Aku belum pernah keluar sejauh ini.

611
00:51:18,740 --> 00:51:20,120
Ini sangat besar. Ada...

612
00:51:23,160 --> 00:51:25,790
Sepertinya ruangannya sangat luas.

613
00:51:30,130 --> 00:51:31,210
Anda ingin melihat lebih banyak?

614
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Ya.

615
00:51:37,930 --> 00:51:39,850
Oke. Kemana kamu ingin pergi?

616
00:51:46,600 --> 00:51:47,730
Anda ingin naik?

617
00:51:56,780 --> 00:51:58,150
Ke atas?

618
00:51:58,160 --> 00:51:59,240
Oke.

619
00:52:00,780 --> 00:52:01,830
Ayo.

620
00:52:17,170 --> 00:52:18,720
Ya. Hati-hati.

621
00:52:26,180 --> 00:52:27,770
Hai.

622
00:52:28,560 --> 00:52:31,600
- Tidak apa-apa. Hai.
- Berhenti.

623
00:52:31,610 --> 00:52:33,440
- Jangan!
- Hai.

624
00:52:33,440 --> 00:52:35,270
Tidak. Tunggu, apa aku menyakitimu? Apakah kamu baik-baik saja?

625
00:52:35,280 --> 00:52:37,860
- TIDAK! Ya! Agak.
- Oh, G-- Tidak, tidak.

626
00:52:38,450 --> 00:52:39,860
Itu bukan salahmu.

627
00:52:39,860 --> 00:52:41,320
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

628
00:52:41,990 --> 00:52:42,990
Duduk saja.

629
00:52:42,990 --> 00:52:44,160
Kita bisa duduk saja.

630
00:52:44,700 --> 00:52:45,790
Saya akan berada di sini.

631
00:52:46,790 --> 00:52:48,540
Itu sudah lama sekali.

632
00:52:51,670 --> 00:52:52,880
Aku tahu.

633
00:52:57,130 --> 00:52:59,170
Anda benar-benar di sini, bukan?

634
00:53:03,300 --> 00:53:04,350
Ya.

635
00:53:06,520 --> 00:53:07,560
Ya, benar.