1 00:00:22,648 --> 00:00:24,650 “Liars, we want the truth now! Fuck the founders.” 2 00:00:36,870 --> 00:00:38,288 No lights after this point, Tim. 3 00:00:39,498 --> 00:00:42,251 The engineering department sent a letter to my father. 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,888 - What are you doing here? - A message from the engineering department. 5 00:00:57,808 --> 00:00:59,017 Why did you let him come, Roy? 6 00:00:59,101 --> 00:01:01,478 Because Timmy convinced him to. 7 00:01:03,772 --> 00:01:05,357 "The generator will flood in 15 minutes." 8 00:01:05,440 --> 00:01:06,775 What do you think? 9 00:01:07,985 --> 00:01:09,486 I don't think we have another choice. 10 00:01:12,573 --> 00:01:13,866 Yes, that's my opinion too. 11 00:01:15,492 --> 00:01:18,078 - Take him to safety now. - You have that. 12 00:01:18,161 --> 00:01:20,956 Go. Leave from here. my dad. 13 00:01:26,211 --> 00:01:27,254 Five bells. 14 00:01:44,354 --> 00:01:46,481 What on earth is up with the bells? 15 00:01:47,191 --> 00:01:49,234 They attack after an agreed upon number of bells ringing. 16 00:01:49,318 --> 00:01:50,986 And what is that number? 17 00:01:51,069 --> 00:01:53,155 It looks like three. 18 00:01:53,238 --> 00:01:54,364 Ready! 19 00:01:57,409 --> 00:01:59,203 Close your eyes! Look away! 20 00:02:03,665 --> 00:02:04,666 To your sites! 21 00:02:04,750 --> 00:02:06,293 Capture Russell alive, okay? 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,586 -For freedom! -For freedom! 23 00:02:09,838 --> 00:02:11,798 Keep moving! 24 00:02:27,523 --> 00:02:28,857 Keep moving! 25 00:02:31,443 --> 00:02:34,071 Back off! 26 00:02:43,956 --> 00:02:45,332 My hand slipped. I didn't mean... 27 00:02:45,415 --> 00:02:47,417 I know. 28 00:02:50,379 --> 00:02:51,755 Why did he refuse to open the door? 29 00:02:53,048 --> 00:02:54,716 They ordered him to do so. 30 00:03:00,097 --> 00:03:01,682 Do you think Russell is lying? 31 00:03:03,433 --> 00:03:04,476 I don't know. 32 00:03:08,272 --> 00:03:09,690 There's only one way to find out. 33 00:03:13,110 --> 00:03:14,444 Even if he is lying? 34 00:03:19,533 --> 00:03:20,909 We're all going to die anyway. 35 00:03:49,021 --> 00:03:50,272 Okay, let's go outside. 36 00:03:50,355 --> 00:03:52,107 Let's go outside! 37 00:05:13,063 --> 00:05:14,815 Oh, my God. 38 00:08:36,808 --> 00:08:37,726 Let's go. 39 00:09:46,211 --> 00:09:47,129 Let's go! 40 00:10:32,966 --> 00:10:34,593 Fuck. Miserable. 41 00:10:38,555 --> 00:10:41,767 "Lies" 42 00:13:28,141 --> 00:13:30,143 "Adapted from the book series by Hugh Howey." 43 00:16:19,646 --> 00:16:20,564 Okay. 44 00:17:06,068 --> 00:17:07,736 Come on, it won't do you any good to be late. 45 00:17:12,950 --> 00:17:14,785 Folks, this is Juliet. 46 00:17:16,369 --> 00:17:17,287 Is she a criminal? 47 00:17:17,371 --> 00:17:20,790 No, Barney, she's not a criminal. She's just new to the mechanical department. 48 00:17:20,874 --> 00:17:23,669 I moved here from the intermediate levels. I think she lost a bet or something. 49 00:17:25,796 --> 00:17:27,381 Come on, little one. 50 00:17:37,975 --> 00:17:38,976 Okay, listen. 51 00:17:39,560 --> 00:17:42,521 A new batch arrives every five minutes, do you understand? 52 00:17:42,604 --> 00:17:43,856 I told her how it was going. 53 00:17:43,939 --> 00:17:46,024 I'm not sure how you explain it. 54 00:17:46,859 --> 00:17:50,779 You see, the recycling section He should just throw away the junk, 55 00:17:50,863 --> 00:17:53,949 But they ignore that. 56 00:17:54,575 --> 00:17:58,203 This is the last chance for anything Before being sent to the incinerator. 57 00:17:58,745 --> 00:18:01,248 We return good items to the recycling department. 58 00:18:01,874 --> 00:18:05,002 We send the valuables to Walker. 59 00:19:20,619 --> 00:19:21,995 It's hotter here. 60 00:19:22,079 --> 00:19:24,206 Drink until your urine is clear. 61 00:19:24,289 --> 00:19:26,083 Gladys, you're disgusting. 62 00:19:26,792 --> 00:19:29,586 You know what's gross, Shirley Werley? 63 00:19:29,670 --> 00:19:31,421 Sleeping on the conveyor belt 64 00:19:31,505 --> 00:19:35,092 To get your hair stuck in the rollers It tears off half your scalp. 65 00:19:37,010 --> 00:19:38,804 - To "Walker"? - To the incinerator. 66 00:19:38,887 --> 00:19:39,972 Walker hates games. 67 00:19:40,681 --> 00:19:41,640 Can I take it? 68 00:19:41,723 --> 00:19:42,724 Why? 69 00:19:43,600 --> 00:19:45,727 If I have time, I'll fix it. 70 00:19:45,811 --> 00:19:48,939 Well, if you have a lot of free time, You can stand in for me on my patrol. 71 00:19:52,693 --> 00:19:55,529 - Shall we keep you awake? no. 72 00:19:57,197 --> 00:19:59,491 For your information, you don't have to stay with Mrs. Weaver. If you don't want to. 73 00:19:59,575 --> 00:20:00,993 You can stay with me and Dad. 74 00:20:02,077 --> 00:20:03,287 No thank you. 75 00:20:05,330 --> 00:20:06,623 As you wish. 76 00:20:19,303 --> 00:20:21,346 You will feel very lonely down there 77 00:20:21,430 --> 00:20:23,599 If you can't find someone your age to talk to. 78 00:20:26,977 --> 00:20:28,645 Maybe you don't like making friends. 79 00:20:30,272 --> 00:20:31,773 What are you doing? 80 00:20:32,399 --> 00:20:34,651 nothing. truly? 81 00:20:38,447 --> 00:20:39,656 Is this a game store? 82 00:20:40,157 --> 00:20:42,159 I was just going to work on it for five minutes. 83 00:20:42,242 --> 00:20:43,535 Here you work for my benefit. 84 00:20:43,619 --> 00:20:46,330 You work for my benefit and the benefit of the silo. But mostly for my own good. 85 00:20:48,582 --> 00:20:49,791 If you want to fix something... 86 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 Fix this. 87 00:20:58,884 --> 00:21:00,344 I saw him on the trash can. 88 00:21:01,803 --> 00:21:03,514 See if you can get it to work. 89 00:21:09,895 --> 00:21:10,812 What is it? 90 00:21:10,896 --> 00:21:12,648 I think you'd better find out. 91 00:21:17,861 --> 00:21:18,946 It's been a long time. 92 00:21:20,864 --> 00:21:22,241 Since what? 93 00:21:24,493 --> 00:21:25,786 Since I had a girlfriend. 94 00:21:30,624 --> 00:21:33,001 After my mother died... 95 00:21:33,544 --> 00:21:35,337 After your mother committed suicide. 96 00:21:36,755 --> 00:21:38,674 Down here, we don't distort words. 97 00:21:39,550 --> 00:21:41,343 If the pump does not work, 98 00:21:41,426 --> 00:21:46,431 We don't say, "It may not work as we expect it to." 99 00:21:46,515 --> 00:21:47,599 We say it's broken. 100 00:21:49,768 --> 00:21:51,979 This is sad and terrible. 101 00:21:53,313 --> 00:21:55,023 But your mother killed herself. 102 00:21:58,360 --> 00:21:59,319 Okay. 103 00:22:00,779 --> 00:22:05,450 The other kids avoided me like it was a contagious disease. 104 00:22:05,951 --> 00:22:07,411 Or because they didn't know what to say. 105 00:22:07,494 --> 00:22:10,998 So it's been a long time. 106 00:22:13,667 --> 00:22:14,668 Listen. 107 00:22:14,751 --> 00:22:18,005 You know? Several years ago, I had pneumonia. 108 00:22:19,047 --> 00:22:20,549 I will never know how I got it here. 109 00:22:20,632 --> 00:22:22,634 But I got very sick, 110 00:22:23,635 --> 00:22:27,472 Dr. treated me. Stern with some penicillin, This solved the problem. 111 00:22:29,683 --> 00:22:31,018 But on that first night... 112 00:22:33,145 --> 00:22:34,771 I had a terrible dream. 113 00:22:35,731 --> 00:22:37,983 But it wasn't a dream. It happened when I woke up. 114 00:22:39,484 --> 00:22:45,032 I opened my eyes and realized that while I was sleeping, 115 00:22:45,616 --> 00:22:46,825 Everyone is gone. 116 00:22:48,202 --> 00:22:49,411 I was completely alone. 117 00:22:52,706 --> 00:22:54,458 It was the worst feeling I've ever had. 118 00:22:57,002 --> 00:22:59,922 I opened that door and went out into the hallway. 119 00:23:00,005 --> 00:23:03,592 She shouted, "Is anyone there?" 120 00:23:03,675 --> 00:23:04,927 I shouted over and over again 121 00:23:06,053 --> 00:23:09,806 Until Fred told me at the end of the hallway to shut up Because it's 3:00 in the morning. 122 00:23:13,769 --> 00:23:15,062 They were the sweetest words I had ever heard. 123 00:23:26,114 --> 00:23:27,324 That's enough. 124 00:23:45,050 --> 00:23:46,468 Did you convince Walker to fix it? 125 00:23:46,552 --> 00:23:47,970 No, I fixed it. 126 00:23:49,596 --> 00:23:50,597 You can take it. 127 00:23:51,348 --> 00:23:54,142 What? Why? I am not a child. I don't want a game. 128 00:23:54,643 --> 00:23:55,644 "Shirley." 129 00:23:56,270 --> 00:23:57,729 She is trying to reconcile you. 130 00:23:58,355 --> 00:24:00,983 Accept it and move on. 131 00:24:04,403 --> 00:24:05,404 How did you fix it? 132 00:24:08,490 --> 00:24:10,826 I found a coil spring inside, but it was broken. 133 00:24:10,909 --> 00:24:12,578 So we welded it in Walker's shop. 134 00:25:05,839 --> 00:25:07,049 Welcome? 135 00:25:09,301 --> 00:25:10,511 Is anyone here? 136 00:25:25,901 --> 00:25:26,860 Let's go. 137 00:25:37,162 --> 00:25:38,372 Let's go. 138 00:28:37,134 --> 00:28:38,218 no! 139 00:30:20,237 --> 00:30:21,446 Good. 140 00:31:18,086 --> 00:31:19,505 “The risk of continuing is worth the punishment.” 141 00:31:19,588 --> 00:31:20,589 "Breach of the Charter" 142 00:31:20,672 --> 00:31:21,924 Take it. 143 00:31:41,485 --> 00:31:42,778 What is that? 144 00:31:42,861 --> 00:31:43,779 "Always finger" 145 00:31:44,404 --> 00:31:46,323 I think she was here before the revolution. 146 00:31:46,406 --> 00:31:49,117 I don't know anything about her other than that. 147 00:31:52,663 --> 00:31:56,208 One time, I came here with Knox and his friends, 148 00:31:56,792 --> 00:31:58,001 And I fell asleep there. 149 00:31:58,585 --> 00:32:00,921 I think they forgot me or something. 150 00:32:01,505 --> 00:32:04,466 Anyway, they left me and turned off the lights, 151 00:32:04,550 --> 00:32:06,760 I woke up and couldn't see anything. 152 00:32:08,053 --> 00:32:09,555 Did they come back for you? 153 00:32:09,638 --> 00:32:10,639 no. 154 00:32:11,181 --> 00:32:12,599 So, how did you get out? 155 00:32:14,685 --> 00:32:15,686 I didn't go out. 156 00:32:16,228 --> 00:32:18,021 I stayed here for the rest of my life. 157 00:32:22,234 --> 00:32:24,862 I walked very slowly. 158 00:32:26,196 --> 00:32:27,406 But I found my way. 159 00:32:29,575 --> 00:32:30,576 I won't be able to do this. 160 00:32:31,869 --> 00:32:32,870 Sure you can. 161 00:32:33,620 --> 00:32:36,957 What else are you going to do? Are you going to die? 162 00:32:55,267 --> 00:32:56,101 What on earth is this? 163 00:38:37,860 --> 00:38:42,155 "What are you hiding, Ras?" 164 00:38:43,198 --> 00:38:44,199 Hello? 165 00:38:45,075 --> 00:38:46,076 "The truth" 166 00:40:14,623 --> 00:40:15,541 Okay. 167 00:41:05,090 --> 00:41:06,049 Good. 168 00:42:34,429 --> 00:42:35,430 “We ask for the help of any survivors.” 169 00:43:37,534 --> 00:43:38,744 Hey! 170 00:43:42,581 --> 00:43:45,667 good. I heard the music. 171 00:43:46,335 --> 00:43:48,337 I love that song. 172 00:43:48,420 --> 00:43:51,048 I'll tell you something. 173 00:43:52,716 --> 00:43:54,593 You tried to open the door... 174 00:43:58,847 --> 00:44:02,518 I understand, when you see a closed door, 175 00:44:02,601 --> 00:44:04,144 You wonder what's on the other side. 176 00:44:04,645 --> 00:44:06,480 I understand that. 177 00:44:08,607 --> 00:44:10,567 But if I did it again... 178 00:44:12,569 --> 00:44:13,779 I will kill you. 179 00:45:04,746 --> 00:45:06,748 Translated by "Radwa Ashraf"