1 00:00:27,129 --> 00:00:30,326 [Napeto igra instrumentalna glasba ] 2 00:00:50,352 --> 00:00:51,876 [ Glasba se stopnjuje ] 3 00:02:03,759 --> 00:02:06,159 [ Tišina ] 4 00:02:22,274 --> 00:02:23,536 [ dahne ] 5 00:02:33,619 --> 00:02:35,450 [ Tečaji vrat škripajo ] 6 00:02:57,643 --> 00:03:00,305 [Bo kriči] 7 00:03:09,054 --> 00:03:11,921 [Bo kriči] 8 00:03:16,395 --> 00:03:19,159 [čivkanje žuželk] 9 00:03:19,231 --> 00:03:22,064 [ Tečaji vrat škripajo, vrata zaloputnejo] 10 00:03:25,270 --> 00:03:26,396 kje so 11 00:03:26,471 --> 00:03:27,495 ne vem 12 00:03:27,573 --> 00:03:29,006 Morgan: Očka! 13 00:03:29,074 --> 00:03:31,065 Stric Merrill! 14 00:03:31,143 --> 00:03:33,805 oče! 15 00:03:37,816 --> 00:03:39,306 Morgan! 16 00:03:45,057 --> 00:03:47,525 [Ptičje karkanje] 17 00:03:47,593 --> 00:03:49,823 [Hitri koraki] 18 00:03:51,263 --> 00:03:52,696 Bo? Bo? 19 00:03:52,764 --> 00:03:54,891 Bo, kje je Morgan? 20 00:03:54,967 --> 00:03:55,956 Bo? 21 00:03:56,034 --> 00:03:58,161 Ali si v mojih sanjah, preveč? 22 00:03:58,236 --> 00:04:00,602 -- To ni dr-- Morgan: Očka! 23 00:04:00,672 --> 00:04:02,003 hej... 24 00:04:02,074 --> 00:04:03,632 srček... 25 00:04:06,178 --> 00:04:07,440 [sopihanje] 26 00:04:07,512 --> 00:04:10,345 Morgan? kaj se dogaja 27 00:04:10,415 --> 00:04:13,213 Psi so lajali ... nas je zbudil. 28 00:04:13,285 --> 00:04:15,412 [Psi lajajo v daljavi] 29 00:04:15,487 --> 00:04:17,250 Ste poškodovani? 30 00:04:17,322 --> 00:04:20,519 Mislim, da je to storil Bog. 31 00:04:20,592 --> 00:04:22,856 Naredil kaj, Morgan? 32 00:04:27,099 --> 00:04:34,096 [Lajanje se nadaljuje, ptičje karkanje ] 33 00:04:57,262 --> 00:04:59,253 [Lajanje] 34 00:05:41,173 --> 00:05:44,142 Poglej, Lee, sploh me ne zanima če bi bil on. 35 00:05:44,209 --> 00:05:46,769 In lahko samo imaš beseda z njim, 36 00:05:46,845 --> 00:05:48,836 in to bi bilo zame dovolj. 37 00:05:48,914 --> 00:05:52,873 Glej, bilo je čudno iskanje pridelkov na ta način. 38 00:05:52,951 --> 00:05:55,317 Otroke je to zmedlo, 39 00:05:55,387 --> 00:05:57,685 in, uh, gotovo bi trajalo nenavadnost stran 40 00:05:57,756 --> 00:06:01,453 če bi vedel, da je samo Lionel in Wolfington bratje, ki se zapletajo, 41 00:06:01,526 --> 00:06:02,720 to je vse 42 00:06:04,229 --> 00:06:06,390 V kinu? 43 00:06:06,465 --> 00:06:09,161 Ste prepričani? 44 00:06:09,234 --> 00:06:11,031 [ Vzdih ] V redu, torej. 45 00:06:11,103 --> 00:06:13,071 Uh, hvala za tvoja potrpežljivost, Lee. 46 00:06:13,138 --> 00:06:14,662 ja adijo 47 00:06:14,740 --> 00:06:16,731 [telefonski piski] 48 00:06:19,077 --> 00:06:23,275 Houdini se je polulal. Mislim, da je bolan. 49 00:06:23,348 --> 00:06:26,283 Zakaj ga ne pelješ ven? Poklical bom dr. Crawforda. 50 00:06:26,351 --> 00:06:28,012 Ne zdravi živali. 51 00:06:28,086 --> 00:06:30,111 No, on bo vedel kaj narediti. 52 00:06:30,188 --> 00:06:33,555 [Ropotulje z verigami] 53 00:06:33,625 --> 00:06:38,460 [ Tečaji vrat škripajo; vrata se odprejo, zaloputnejo ] 54 00:06:46,438 --> 00:06:47,996 Oh. To je bilo hitro, Caroline. 55 00:06:48,073 --> 00:06:50,041 Samo poklical sem vas ljudje pred dvema urama. 56 00:06:50,108 --> 00:06:52,668 Stara gospa Kendleman zvila gleženj, 57 00:06:52,744 --> 00:06:55,235 kot pravi, potapljanje za njeno življenje 58 00:06:55,313 --> 00:06:59,613 ko kup šolarjev vozil po pločniku na rolkah. 59 00:06:59,684 --> 00:07:02,710 Šla je do Thorntonovih shrani danes zjutraj 60 00:07:02,788 --> 00:07:06,087 in začel pljuvati na novih rolkah. 61 00:07:06,158 --> 00:07:07,716 Pljuvanje! 62 00:07:07,793 --> 00:07:09,283 Ko sem prišel tja, 63 00:07:09,361 --> 00:07:12,421 Gospa Kendleman je škropila ves prekleti kraj. 64 00:07:12,497 --> 00:07:15,159 In morala je imeti prehlad ali kaj podobnega. 65 00:07:15,233 --> 00:07:18,896 povem ti, En teden ne bom jedel. 66 00:07:18,970 --> 00:07:21,302 [globoko vzdihne] 67 00:07:21,373 --> 00:07:24,672 Torej, kaj se je zgodilo na svoje pridelke? 68 00:07:24,743 --> 00:07:24,879 [Cvrčanje] 69 00:07:24,879 --> 00:07:28,178 [Cvrčanje] 70 00:07:28,249 --> 00:07:31,184 Oče jih bo zažgal znova. 71 00:07:39,427 --> 00:07:41,395 Kontaminirano je. 72 00:07:41,463 --> 00:07:43,761 Sploh ne veš kaj ta beseda pomeni. 73 00:07:46,201 --> 00:07:47,930 Ni kontaminirano. 74 00:07:48,003 --> 00:07:51,029 To je samo voda iz pipe. Nalijte ga v njegovo skledo. 75 00:07:51,106 --> 00:07:52,471 Ima smešen okus. 76 00:07:52,540 --> 00:07:53,768 Ne gre. 77 00:07:53,842 --> 00:07:55,810 In poleg tega se liže njegova rit vsak dan. 78 00:07:55,877 --> 00:07:57,538 Mislim, da ne bo imel nič proti. 79 00:08:11,059 --> 00:08:12,686 [Laja] 80 00:08:12,761 --> 00:08:14,524 [Renčanje] 81 00:08:14,596 --> 00:08:16,860 Houdini? 82 00:08:16,931 --> 00:08:19,456 Bo, ne beži. 83 00:08:19,534 --> 00:08:20,831 Kaj je narobe, fant? 84 00:08:20,902 --> 00:08:22,392 [Renčanje se nadaljuje] 85 00:08:22,470 --> 00:08:23,698 Nehaj, Houdini. 86 00:08:23,772 --> 00:08:25,262 [Laja] 87 00:08:25,340 --> 00:08:26,967 [ dahne ] 88 00:08:27,042 --> 00:08:29,203 [Renčanje] 89 00:08:29,277 --> 00:08:34,340 Caroline: Poglej kje upognjen je, oče. 90 00:08:34,416 --> 00:08:37,351 Graham: Ni pokvarjen. 91 00:08:37,419 --> 00:08:42,550 Zdaj, kakšen stroj lahko upogne koruzno steblo konec, ne da bi ga zlomil? 92 00:08:42,624 --> 00:08:45,525 Ne more biti ročno. Preveč je popolno. 93 00:08:45,593 --> 00:08:48,585 Ne sliši se veliko kot Lionel Prichard in brata Wolfington. 94 00:08:48,663 --> 00:08:50,221 Ne morejo se sisati 95 00:08:50,298 --> 00:08:53,290 brez močenja sprednji del njihovih hlač. 96 00:08:53,368 --> 00:08:56,667 Mislim, da nikogar drugje tukaj ima imel kakršne koli težave. 97 00:08:56,738 --> 00:08:59,673 Bil sem pri Theu Henryju kmetija včeraj popoldne, 98 00:08:59,741 --> 00:09:01,868 in bi imel nekaj omenil. 99 00:09:01,943 --> 00:09:04,503 Zakaj si bil pri Theu? 100 00:09:04,579 --> 00:09:08,037 Nekaj živali po okrožju so se obnašali smešno -- 101 00:09:08,116 --> 00:09:11,517 in nekateri od njih so nasilni. 102 00:09:11,586 --> 00:09:13,554 Kaj je to, virus? 103 00:09:13,621 --> 00:09:16,317 Mislim, da ne, oče. 104 00:09:16,391 --> 00:09:19,724 So bolj ostri, veš, in pozoren. 105 00:09:19,794 --> 00:09:23,161 Skoraj tako kot oni delujejo, ko zadišijo plenilec okoli -- 106 00:09:23,231 --> 00:09:25,665 lulajo vase in vse. 107 00:09:25,734 --> 00:09:27,224 [Ptičje karkanje] 108 00:09:34,075 --> 00:09:37,909 Caroline... 109 00:09:37,979 --> 00:09:41,312 prosim nehaj me klicati "Oče." 110 00:09:41,382 --> 00:09:43,646 kaj je narobe 111 00:09:43,718 --> 00:09:46,812 Ne slišim svojih otrok. 112 00:10:11,246 --> 00:10:15,273 [vohanje] 113 00:10:15,350 --> 00:10:17,284 Padel je name. 114 00:10:17,352 --> 00:10:20,116 Hotel je ubiti Boja. 115 00:10:21,856 --> 00:10:26,452 [Vohanje in sopenje] 116 00:10:26,528 --> 00:10:29,520 [Zrak sikne] -- [globoko vdihne] 117 00:10:29,597 --> 00:10:32,464 [Globoko izdihne] 118 00:10:36,538 --> 00:10:38,199 Vas je prizadel? 119 00:10:38,273 --> 00:10:40,207 št. 120 00:10:44,879 --> 00:10:47,370 Zelo mi je žal, Morgan. 121 00:11:07,735 --> 00:11:10,499 kje si bil 122 00:11:10,572 --> 00:11:12,005 Houdini je bolan. 123 00:11:12,073 --> 00:11:14,541 Priveži lsabel na nazaj za lopo, prosim, 124 00:11:14,609 --> 00:11:16,975 in se prepričajte vozel je zelo tesen. 125 00:11:45,206 --> 00:11:48,198 [čivkanje žuželk] 126 00:11:58,416 --> 00:12:01,442 [ dahne ] 127 00:12:01,519 --> 00:12:03,510 Kaj je narobe? 128 00:12:03,588 --> 00:12:05,818 Tam je pošast zunaj moje sobe. 129 00:12:05,890 --> 00:12:08,757 Lahko dobim kozarec vode? 130 00:12:08,826 --> 00:12:12,262 Kaj je narobe z vodo poleg tvoje postelje? 131 00:12:12,330 --> 00:12:15,299 Okus je star. 132 00:12:25,610 --> 00:12:28,602 [Globoko diha] 133 00:12:30,781 --> 00:12:32,772 [Tiho vzdihne] 134 00:12:47,632 --> 00:12:50,066 o čem razmišljaš 135 00:12:52,670 --> 00:12:57,232 Zakaj govoriš z mamo ko si sam? 136 00:12:59,143 --> 00:13:01,941 Počutim se bolje. 137 00:13:02,013 --> 00:13:05,449 Ali se kdaj oglasi? 138 00:13:09,053 --> 00:13:11,749 št. 139 00:13:13,591 --> 00:13:17,755 Tudi meni nikoli ne odgovori. 140 00:13:20,498 --> 00:13:23,399 [globoko vzdihne] 141 00:13:30,775 --> 00:13:33,243 [ostro vdihne] 142 00:13:33,311 --> 00:13:34,778 Kaj? 143 00:13:34,845 --> 00:13:39,373 [šepeta] Lionel Prichard in brata Wolfington so nazaj. 144 00:13:39,450 --> 00:13:41,315 [Šepet] Čas je za udarjanje po riti. 145 00:13:41,385 --> 00:13:44,513 To ni inteligenten način pristopa k temu. 146 00:13:44,589 --> 00:13:47,149 Lee je moj prijatelj. To je njegov sin. 147 00:13:47,224 --> 00:13:49,055 Ja, delali bomo Leeja uslugo. 148 00:13:49,126 --> 00:13:51,253 V redu, poslušaj... oba greva ven, 149 00:13:51,329 --> 00:13:53,729 premikati se po hiši v nasprotnih smereh. 150 00:13:53,798 --> 00:13:55,698 delamo se nori, nor od jeze -- 151 00:13:55,766 --> 00:13:57,461 naj se srajo v hlače, 152 00:13:57,535 --> 00:14:01,164 jih prisilite, dokler srečamo se na drugi strani. 153 00:14:01,238 --> 00:14:02,500 Pojasnite "delovati se noro." 154 00:14:02,573 --> 00:14:04,165 Saj veš, preklinjanje in podobno. 155 00:14:04,241 --> 00:14:05,572 Hočeš, da preklinjam? 156 00:14:05,643 --> 00:14:08,077 Ne misliš resno. To je samo za predstavo. 157 00:14:08,145 --> 00:14:09,112 Kaj? 158 00:14:09,180 --> 00:14:10,738 No, ne bo prepričljivo. 159 00:14:10,815 --> 00:14:12,749 Ne zveni naravno ko preklinjam. 160 00:14:12,817 --> 00:14:15,786 Potem se samo oglasi. 161 00:14:15,853 --> 00:14:17,047 Razloži "šume." 162 00:14:17,121 --> 00:14:19,521 Boš naredil to ali kaj? 163 00:14:19,590 --> 00:14:20,818 Ne nisem. 164 00:14:20,891 --> 00:14:23,951 V redu, hočeš kaj ukradejo naslednjič v hiši? 165 00:14:24,028 --> 00:14:25,791 Če preštejem tri... 166 00:14:25,863 --> 00:14:27,387 -- 1... -- V redu. 167 00:14:27,465 --> 00:14:28,864 2...3! 168 00:14:28,933 --> 00:14:31,333 [ Tečaji vrat škripajo ] 169 00:14:31,402 --> 00:14:33,893 Aaah! Nor sem od jeze! 170 00:14:33,971 --> 00:14:36,235 Premagali bomo tvoja rit, prasica! 171 00:14:36,307 --> 00:14:38,571 [Šklepetanje] 172 00:14:41,045 --> 00:14:43,639 Raztrgali se bomo glavo stran! 173 00:14:43,714 --> 00:14:45,579 Izgubljam razum! 174 00:14:45,650 --> 00:14:47,914 [Hitri koraki] 175 00:14:47,985 --> 00:14:49,612 Čas je za udarec po riti! 176 00:14:49,687 --> 00:14:51,518 [Hitri koraki] 177 00:14:51,589 --> 00:14:53,250 [Oba sopihata] 178 00:14:55,426 --> 00:14:56,757 preklinjal sem. 179 00:14:56,827 --> 00:14:59,022 sem slišal. 180 00:14:59,096 --> 00:15:01,621 [ Šelestenje ] 181 00:15:01,699 --> 00:15:04,793 Kako je dobil ... 182 00:15:04,869 --> 00:15:07,201 [ Šelestenje se nadaljuje ] 183 00:15:19,650 --> 00:15:22,312 ali ste prepričani to je Lionel Prichard? 184 00:15:22,386 --> 00:15:23,614 [Šklepetanje] 185 00:15:26,657 --> 00:15:29,558 [Skripanje] 186 00:15:37,601 --> 00:15:40,001 [Ptičje žvrgolenje] 187 00:15:40,071 --> 00:15:42,403 Caroline: Ti je všeč? 188 00:15:45,776 --> 00:15:48,609 Imaš staro otroški monitor? 189 00:15:48,679 --> 00:15:50,579 Bo je imel staro varuško. 190 00:15:50,648 --> 00:15:53,549 Lahko uporabite Bojevo varuško kot walkie-talkie. 191 00:15:53,617 --> 00:15:55,414 -- Lahko? -- Mm-hmm. 192 00:15:55,486 --> 00:15:58,148 Deluje samo na en način, ampak to bo v redu. 193 00:15:58,222 --> 00:16:00,053 [ Brnenje strojev na televiziji] 194 00:16:00,124 --> 00:16:04,117 To je, dokler nekdo ne dobi ti stari walkie-talkie ostalo na postaji. 195 00:16:04,195 --> 00:16:06,026 Človek: Nehaj! Ostudno je! 196 00:16:06,097 --> 00:16:07,394 Ženska: Snemi ga! 197 00:16:07,465 --> 00:16:08,625 Vem, kaj naj storim. 198 00:16:08,699 --> 00:16:09,961 [Ženska drhti] 199 00:16:10,034 --> 00:16:11,501 Hej, Bo... 200 00:16:11,569 --> 00:16:13,867 znižajte to do Oficir Paski odide. 201 00:16:13,938 --> 00:16:15,098 Doj-da! 202 00:16:15,172 --> 00:16:16,264 [Laserska puška strelja] 203 00:16:16,340 --> 00:16:17,830 [Glasnost se zmanjša] 204 00:16:17,908 --> 00:16:19,773 Prestar si da še vedno počne to. 205 00:16:19,844 --> 00:16:22,005 Vzameš kozarec vode, in dokončaš. 206 00:16:22,079 --> 00:16:24,070 Zdaj, kaj je narobe s tem? 207 00:16:24,148 --> 00:16:26,207 V njem je prah. 208 00:16:26,283 --> 00:16:27,716 tale? 209 00:16:27,785 --> 00:16:29,309 Las. 210 00:16:29,386 --> 00:16:30,819 tale? 211 00:16:30,888 --> 00:16:34,255 Morgan je naredil požirek in v njem so njegove amebe. 212 00:16:34,325 --> 00:16:36,691 Jaz sem na vrsti. 213 00:16:38,929 --> 00:16:42,558 Torej, kako si, Merrill? 214 00:16:42,633 --> 00:16:45,101 V redu. 215 00:16:45,169 --> 00:16:48,468 Kako je delo pri bencinska črpalka? 216 00:16:48,539 --> 00:16:50,404 Spodbudno. 217 00:16:50,474 --> 00:16:52,442 [smeh] 218 00:16:54,478 --> 00:16:56,912 Nikoli nisem imel priložnosti da ti povem, 219 00:16:56,981 --> 00:17:00,576 ampak mislil sem, da tvoja vselitev sem z tvoj brat po -- 220 00:17:00,684 --> 00:17:03,209 bilo je lepo narediti. 221 00:17:03,254 --> 00:17:06,382 No, mislim, da ne Veliko pomagam. 222 00:17:10,528 --> 00:17:11,995 ti si 223 00:17:30,181 --> 00:17:32,581 oprosti. 224 00:17:32,650 --> 00:17:36,848 V redu, do zdaj sem, "Bilo je zelo temno." 225 00:17:36,921 --> 00:17:39,515 Ja, bilo je. 226 00:17:39,590 --> 00:17:43,617 Ne moreš ga opisati sploh? 227 00:17:43,694 --> 00:17:46,128 Se vam ne zdi je to čudno? 228 00:17:46,197 --> 00:17:48,961 Malo. 229 00:17:49,033 --> 00:17:53,265 Ne vem ali naj pogledam za velikana ali pritlikavca. 230 00:17:53,337 --> 00:17:55,362 Ne, on zagotovo ni bil pritlikavec. 231 00:17:55,439 --> 00:17:57,236 v redu 232 00:17:57,308 --> 00:17:59,674 Torej je bil visok? 233 00:18:02,012 --> 00:18:04,606 Rekel bi, da. 234 00:18:04,682 --> 00:18:06,309 Verjetno. 235 00:18:06,383 --> 00:18:08,613 Več kot 6 čevljev? 236 00:18:10,754 --> 00:18:12,278 Bilo je zelo temno. 237 00:18:12,356 --> 00:18:14,119 Ja, bilo je. 238 00:18:14,191 --> 00:18:17,388 Kako prepričani ste da je bil to moški? 239 00:18:17,461 --> 00:18:20,294 Oh, ne vem ... Ne poznam nobenih deklet kdo bi lahko tako tekel. 240 00:18:20,364 --> 00:18:21,729 Ne vem, Merrill. 241 00:18:21,799 --> 00:18:24,529 Videl sem nekaj teh žensk na olimpijskih igrah. 242 00:18:24,602 --> 00:18:26,627 Lahko tečejo kot veter. 243 00:18:26,704 --> 00:18:29,264 Ta tip je prišel na našo streho čez sekundo. 244 00:18:29,340 --> 00:18:31,638 O-Naša streha je visoka 10 čevljev. 245 00:18:31,709 --> 00:18:34,542 Imajo ženske skoke v višino na olimpijskih igrah. 246 00:18:34,612 --> 00:18:36,705 Te so dobili Skandinavke 247 00:18:36,780 --> 00:18:39,078 ki me lahko čisto preskoči. 248 00:18:42,920 --> 00:18:45,388 Caroline, vem, da si poudarjanje tukaj, 249 00:18:45,456 --> 00:18:47,424 ampak preprosto ne vem kaj je 250 00:18:47,491 --> 00:18:50,688 Ustavila se je tujka večerja včeraj popoldne 251 00:18:50,761 --> 00:18:52,524 in začel kričati in preklinjanje 252 00:18:52,596 --> 00:18:55,190 ker niso imeli njene najljubše cigarete 253 00:18:55,266 --> 00:18:57,530 na avtomatu. 254 00:18:57,601 --> 00:19:01,970 Prestrašila je par strank. 255 00:19:02,039 --> 00:19:05,566 Nihče je ni videl od takrat. 256 00:19:05,643 --> 00:19:06,803 In moja poanta je, 257 00:19:06,877 --> 00:19:10,210 nič ne vemo o osebi, ki ste jo videli, 258 00:19:10,281 --> 00:19:14,183 in morali bi samo obdržati vse možnosti na voljo. 259 00:19:14,251 --> 00:19:16,412 [Približevanje po korakih] 260 00:19:16,487 --> 00:19:18,216 Očka, kje je daljinec? 261 00:19:18,289 --> 00:19:19,722 Ne vem, srček. 262 00:19:19,790 --> 00:19:22,850 Zakaj ne preveriš v blazinah na kavču? 263 00:19:22,927 --> 00:19:24,485 Izključitev možnosti 264 00:19:24,561 --> 00:19:26,927 da skandinavka olimpijec 265 00:19:26,997 --> 00:19:30,023 tekal zunaj naša hiša sinoči, 266 00:19:30,100 --> 00:19:32,364 kaj bi še lahko bilo možnost? 267 00:19:32,436 --> 00:19:34,597 Nisem končal spraševanja vprašanja, 268 00:19:34,672 --> 00:19:37,197 in ne cenim sarkazem. 269 00:19:39,276 --> 00:19:40,709 Ali imata koga 270 00:19:40,778 --> 00:19:43,906 ki bi lahko imel zamero ali kaj proti tebi... 271 00:19:43,981 --> 00:19:45,972 morda član cerkve 272 00:19:46,050 --> 00:19:48,143 kdo -- kdo bi lahko niso bili všeč 273 00:19:48,218 --> 00:19:50,652 dejstvo, da si zapustil cerkev? 274 00:19:53,324 --> 00:19:55,224 Mislim, da ne. 275 00:19:55,292 --> 00:19:56,520 V redu, bil sem prekoračen 276 00:19:56,593 --> 00:19:59,255 s celotno žensko- Skandinavsko-olimpijska stvar. 277 00:19:59,330 --> 00:20:02,663 Samo, sem precej močan, 278 00:20:02,733 --> 00:20:05,031 in sem precej hiter. 279 00:20:05,102 --> 00:20:07,627 In tekel sem kakor hitro sem lahko, 280 00:20:07,705 --> 00:20:12,904 in ta tip je bil -- samo poigraval se je z nami. 281 00:20:12,977 --> 00:20:15,343 Obstaja samo hrana pod kavčem. 282 00:20:15,412 --> 00:20:16,743 Baby, zakaj ne 283 00:20:16,814 --> 00:20:19,374 samo zamenjaj kanal na televiziji? 284 00:20:19,450 --> 00:20:20,815 sem. 285 00:20:20,884 --> 00:20:22,010 in? 286 00:20:22,086 --> 00:20:26,022 Na vsaki postaji je ista oddaja. 287 00:20:26,090 --> 00:20:29,856 Vsaka postaja? 288 00:20:32,629 --> 00:20:38,659 Graham: Bo, povečaj glasnost. 289 00:20:38,735 --> 00:20:41,169 Prvič so se pojavili znaki pridelka v poznih 70-ih 290 00:20:41,238 --> 00:20:44,002 s ponovnim zanimanjem v zunajzemeljskem življenju. 291 00:20:44,074 --> 00:20:46,838 Izmrli so do zgodnjih 80-ih, 292 00:20:46,910 --> 00:20:48,810 zavrgli kot potegavščine. 293 00:20:48,879 --> 00:20:52,679 Ta novi ponovni vzpon je popolnoma drugačen. 294 00:20:52,749 --> 00:20:55,377 Hitrost in količina v katerem se je pojavilo 295 00:20:55,452 --> 00:20:58,580 pomeni usklajevanje več sto posameznikov 296 00:20:58,655 --> 00:21:00,418 v mnogih državah. 297 00:21:00,490 --> 00:21:03,721 [nerazločni pogovori] 298 00:21:03,794 --> 00:21:07,525 Obstaja le omejeno število število razlag. 299 00:21:07,598 --> 00:21:12,194 Ali je to ena najbolj dodelanih prevare, ki so bile kdaj ustvarjene, 300 00:21:12,269 --> 00:21:15,636 ali v bistvu... 301 00:21:15,706 --> 00:21:18,402 res je. 302 00:21:21,311 --> 00:21:23,939 [Zrak sikne] -- [globoko vdihne] 303 00:21:24,014 --> 00:21:27,450 Nezemljani. 304 00:21:27,517 --> 00:21:32,284 Kaj za boga se dogaja? 305 00:21:32,356 --> 00:21:35,848 Naredil sem nekaj raziskav ko sem videl vaše pridelke. 306 00:21:35,926 --> 00:21:40,022 Dva ali trije fantje lahko naredijo dizajn v velikosti enega na svojem področju čez noč 307 00:21:40,097 --> 00:21:41,997 z uporabo samo desk in vrvi. 308 00:21:42,065 --> 00:21:43,327 res? 309 00:21:43,400 --> 00:21:47,097 Tako te stvari so bile opravljene v preteklosti. 310 00:21:47,170 --> 00:21:50,003 Toda zdaj jih je toliko. 311 00:21:50,073 --> 00:21:53,873 Kako lahko toliko ljudi sodelovati pri tem? 312 00:21:56,146 --> 00:21:57,272 Ne morem trezno razmišljati. 313 00:21:57,347 --> 00:21:59,315 Vrnil se bom na postajo 314 00:21:59,383 --> 00:22:02,511 in popijte skodelico Edgarjeva kava in... in poskušajte jasno razmišljati. 315 00:22:02,586 --> 00:22:03,917 In po tem bom... 316 00:22:03,987 --> 00:22:06,421 Mogoče bom nekaj klical. 317 00:22:06,490 --> 00:22:09,926 Ampak ti bom povedal nekaj -- kar sem rekel notri, še vedno gre. 318 00:22:09,993 --> 00:22:12,484 Vaša -- vaša družina je že veliko preživel. 319 00:22:12,562 --> 00:22:15,156 In zadnja stvar ti otroci morajo narediti 320 00:22:15,232 --> 00:22:18,827 je skrb za nekaj norega stvari, ki se dogajajo v svetu. 321 00:22:18,902 --> 00:22:20,494 Zdaj pa jih pelji v mesto 322 00:22:20,570 --> 00:22:24,529 in jim po pameti in tvoj um naprej vsakdanje stvari, hmm? 323 00:22:24,608 --> 00:22:26,337 Dobro zdravilo. 324 00:22:26,410 --> 00:22:29,470 To je dober nasvet. 325 00:22:32,015 --> 00:22:35,280 In ti pazi od sebe... 326 00:22:35,352 --> 00:22:38,150 Graham. 327 00:22:38,221 --> 00:22:40,314 [Motor se obrne] 328 00:22:47,264 --> 00:22:50,665 Človek na televiziji: Posnetek, ki ga gledate je bil ustreljen včeraj popoldne 329 00:22:50,734 --> 00:22:53,294 s strani 34-letnega domačina snemalec v Bangaloreju, 330 00:22:53,370 --> 00:22:55,600 mesto na jugu Indije. 331 00:22:55,672 --> 00:22:58,197 Poročali so 18 znak pridelka 332 00:22:58,275 --> 00:23:01,506 našli v tej državi v zadnjih 72 urah. 333 00:23:03,814 --> 00:23:06,544 Stric Merrill, boš prižgem radio? 334 00:23:08,485 --> 00:23:11,943 Ženska na radiu: So znaki, namenjeni biti viden z neba -- 335 00:23:12,022 --> 00:23:13,649 [Radio se ugasne] 336 00:23:13,724 --> 00:23:18,184 Tudi radia ni. Samo za nekaj časa. 337 00:23:18,261 --> 00:23:22,095 [vzdihne] 338 00:23:34,778 --> 00:23:37,144 [Zavore škripajo] 339 00:23:45,288 --> 00:23:47,620 Knjižni denar? 340 00:23:47,691 --> 00:23:49,352 seveda. 341 00:23:51,294 --> 00:23:54,195 Samo enega. 342 00:24:02,372 --> 00:24:05,398 Vrni se na pico čez 15. 343 00:24:08,545 --> 00:24:12,311 Carl: To je samo kup lončevine. 344 00:24:12,382 --> 00:24:16,113 Poskušajo prodati gazirane pijače. Je navaden in preprost. 345 00:24:16,186 --> 00:24:18,381 Gledal sem ta poročila od jutra. 346 00:24:18,455 --> 00:24:21,015 Videl sem 12 soda reklame do sedaj -- 347 00:24:21,091 --> 00:24:22,752 1 2! 348 00:24:22,826 --> 00:24:26,091 Imate kakšne knjige na nezemljane? 349 00:24:26,163 --> 00:24:28,791 Zdaj mi ne reci, da verjameš ta konjski gnoj. 350 00:24:28,865 --> 00:24:31,095 Pravzaprav Mislim, da imamo enega. 351 00:24:31,168 --> 00:24:32,999 Prišel po pomoti v pošiljki -- 352 00:24:33,069 --> 00:24:35,230 odločil, da ga obdrži za meščane. 353 00:24:35,305 --> 00:24:39,332 Zadnja vrsta, tretja knjiga na levi, draga. 354 00:24:39,409 --> 00:24:41,809 Moški na radiu: Zakaj ni nihče reči očitno? 355 00:24:41,878 --> 00:24:44,108 To so samo posnemovalci. 356 00:24:44,181 --> 00:24:47,150 Nekdo nekje prvi... 357 00:24:47,217 --> 00:24:50,311 ženska: Bilo je zdravilo za astmo, kajne, oče? 358 00:24:50,387 --> 00:24:51,979 Za Morgana Hessa. 359 00:24:52,055 --> 00:24:54,421 In to ni "oče" več. 360 00:24:54,491 --> 00:24:57,858 V manj kot eni uri, nekaj sto ljudi dobili isto briljantno idejo, 361 00:24:57,928 --> 00:25:03,423 in tukaj smo, naprej na robu množične histerije. 362 00:25:07,771 --> 00:25:10,331 Te lahko prosim za uslugo, oče? 363 00:25:10,407 --> 00:25:12,898 Moram razčistiti moja vest. 364 00:25:12,976 --> 00:25:15,137 Me boš poslušal? 365 00:25:15,212 --> 00:25:20,013 Tracey ... nisem častiti več. 366 00:25:20,083 --> 00:25:22,813 Nisem bil za šest mesecev. 367 00:25:22,886 --> 00:25:25,013 Veš to. 368 00:25:25,088 --> 00:25:27,556 [ Zlom glasu ] Vse te stvari na televiziji -- 369 00:25:27,624 --> 00:25:30,525 dve dekleti sta prišli sem govoriti o koncu sveta -- 370 00:25:30,594 --> 00:25:33,825 Samo malo me je strah. [vohanje] 371 00:25:33,897 --> 00:25:38,197 Prosim, razčistiti moram moja vest. 372 00:25:45,108 --> 00:25:47,804 Ugotovil sem. 373 00:25:51,147 --> 00:25:52,171 res? 374 00:25:52,248 --> 00:25:54,045 Imel sem dve ločeni ljudje mi povejte 375 00:25:54,117 --> 00:25:57,348 bili so tujci okoli teh koncev zadnjih nekaj noči. 376 00:25:57,420 --> 00:25:59,650 Ne morem reči, kako izgledajo 377 00:25:59,722 --> 00:26:03,249 ker ostajajo v senci -- prikrito. 378 00:26:03,326 --> 00:26:05,317 Pozor, nihče ni bil poškodovan. 379 00:26:05,395 --> 00:26:07,488 In to je darilo. 380 00:26:07,563 --> 00:26:09,030 razumem 381 00:26:09,098 --> 00:26:10,929 Imenuje se "sondiranje". 382 00:26:11,000 --> 00:26:13,093 To je vojaški postopek. 383 00:26:13,169 --> 00:26:15,069 Pošljete a izvidniška skupina -- 384 00:26:15,138 --> 00:26:17,504 zelo majhen -- preveriti stvari. 385 00:26:17,573 --> 00:26:21,771 Ne da bi sodeloval, ampak oceniti situacijo -- 386 00:26:21,844 --> 00:26:24,711 oceniti stopnjo nevarnosti, 387 00:26:24,781 --> 00:26:27,841 poskrbite za stvari so vse jasne. 388 00:26:27,917 --> 00:26:31,045 Jasno za kaj? 389 00:26:31,120 --> 00:26:34,021 Za ostale. 390 00:26:37,527 --> 00:26:39,256 Ja? 391 00:26:39,329 --> 00:26:42,298 Dobili ste pamflet oz kaj lahko preberem? 392 00:26:42,365 --> 00:26:45,266 seveda. 393 00:26:45,335 --> 00:26:47,496 hvala 394 00:26:47,570 --> 00:26:51,939 Nisi igral baseball, kajne? 395 00:26:52,008 --> 00:26:54,636 Sranje, poznam te. Ti si Merrill Hess. 396 00:26:54,711 --> 00:26:57,680 Tisti dan sem bil tam dosegel si 507 čevljev 397 00:26:57,747 --> 00:27:00,614 čez steno levega polja -- postaviti rekord. 398 00:27:00,683 --> 00:27:03,208 Človek, ta stvar je imela motor na njem. 399 00:27:03,286 --> 00:27:05,481 Še vedno je rekord, kajne? 400 00:27:05,555 --> 00:27:09,958 Doma imam palico o-na steni. 401 00:27:10,026 --> 00:27:12,893 Imate dve nižji ligi rekordi domačega teka, kajne? 402 00:27:12,962 --> 00:27:15,362 Pet. 403 00:27:15,465 --> 00:27:17,831 Zakaj nisi bil med profesionalci ustvarjanje kupov gotovine 404 00:27:17,900 --> 00:27:20,232 in si obliznil prste od lepih žensk? 405 00:27:20,303 --> 00:27:23,932 Ker ima drugo zabeleži večino ljudi ne vem za. 406 00:27:24,007 --> 00:27:26,669 Ima nižjo ligo prečrtani rekord. 407 00:27:29,078 --> 00:27:30,978 Živjo, Lionel. 408 00:27:31,047 --> 00:27:33,538 Merrill je napaka razreda A. 409 00:27:33,616 --> 00:27:36,608 On bi kar zamahnil ta kij tako trd kot lahko vsakič. 410 00:27:36,686 --> 00:27:38,483 Ni važno kaj trenerji so rekli, 411 00:27:38,554 --> 00:27:39,953 ni bilo pomembno, kdo je bil v bazi. 412 00:27:40,023 --> 00:27:43,186 To bi samo bičal netopir po zraku kolikor je mogel. 413 00:27:43,259 --> 00:27:46,558 Videti je bil kot drvar posekati drevo. 414 00:27:46,629 --> 00:27:50,656 Merrill tukaj ima več udarcev kot katera koli dva igralca. 415 00:27:50,733 --> 00:27:53,497 Res imaš zapis o črtanju? 416 00:28:00,410 --> 00:28:04,176 Zdelo se mi je narobe, da ne bi zanihal. 417 00:28:15,691 --> 00:28:17,625 Kontaminirano je. 418 00:28:17,693 --> 00:28:20,594 Carl, nekaj je narobe z našo vodo. 419 00:28:20,663 --> 00:28:23,223 Vaša voda je v redu. 420 00:28:23,299 --> 00:28:25,961 Bo ima to stvar o njeni pitju vode. 421 00:28:26,035 --> 00:28:27,593 Imela ga je celo življenje. 422 00:28:27,670 --> 00:28:31,367 Je kot klop imajo ljudje, razen to ni kljukica. 423 00:28:31,441 --> 00:28:34,410 Je tako prav? 424 00:28:34,477 --> 00:28:36,411 [ Tabela funtov ] Carl: 13! 425 00:28:36,479 --> 00:28:38,572 tako-tako-soda 426 00:28:38,648 --> 00:28:39,910 427 00:28:39,982 --> 00:28:41,472 428 00:28:41,551 --> 00:28:44,247 -- Hočem ... Shasta -- Vzel bom. 429 00:28:44,320 --> 00:28:47,483 Tracey: preklinjala sem 37-krat prejšnji teden. 430 00:28:47,557 --> 00:28:52,551 Izrekel sem besedo na "F". nekajkrat, ampak večinoma ... "sranje" 431 00:28:52,628 --> 00:28:57,497 in ... "barabe." 432 00:28:57,567 --> 00:29:00,001 Je "douge bag" prekletstvo? 433 00:29:00,069 --> 00:29:03,402 Predvidevam, da bi odvisno od njegove uporabe. 434 00:29:03,473 --> 00:29:06,271 Kaj pa "John, ti si bedak za poljub z Barbaro"? 435 00:29:06,342 --> 00:29:09,243 To je prekletstvo. 436 00:29:09,312 --> 00:29:14,249 Potem ni 37. 71 je. 437 00:29:17,950 --> 00:29:19,144 Gneča v lekarni? 438 00:29:19,218 --> 00:29:20,845 Nočem nobenega od vas 439 00:29:20,920 --> 00:29:23,252 preživljanje časa z Tracey Abernathy sama. 440 00:29:23,322 --> 00:29:25,085 Se to razume? 441 00:29:26,759 --> 00:29:29,626 [Globoko diha] 442 00:29:44,376 --> 00:29:46,571 Je to on? 443 00:29:51,283 --> 00:29:53,547 ja 444 00:30:12,705 --> 00:30:14,730 [Vrata avtomobila se zaprejo, motor se obrne] 445 00:30:14,807 --> 00:30:17,708 kdo je on 446 00:30:17,776 --> 00:30:20,745 [cvilijo gume] 447 00:30:29,855 --> 00:30:32,915 [čivkanje žuželk] 448 00:30:32,992 --> 00:30:37,224 [Avto se približuje] 449 00:30:37,296 --> 00:30:37,416 [Zavore škripajo] 450 00:30:37,416 --> 00:30:39,850 [Zavore škripajo] 451 00:30:43,055 --> 00:30:47,048 [ Statično ] 452 00:30:49,761 --> 00:30:52,286 Merrill: kaj je to? 453 00:30:52,364 --> 00:30:55,162 Graham: To je Bojeva varuška. 454 00:30:55,233 --> 00:30:56,928 Našel sem ga v kleti. 455 00:30:57,002 --> 00:30:59,493 Uporabil ga bom kot walkie-talkie. 456 00:31:02,708 --> 00:31:05,006 [Droning] 457 00:31:05,077 --> 00:31:08,137 Kaj pa, če se ujame signal od njih? 458 00:31:11,049 --> 00:31:12,482 ni. 459 00:31:12,551 --> 00:31:13,916 Ampak ni delovalo. 460 00:31:13,985 --> 00:31:16,351 Morgan, ta pridelek gre za skupino piflarjev 461 00:31:16,421 --> 00:31:18,480 ki nikoli ni imel dekleta v njihovih življenjih. 462 00:31:18,557 --> 00:31:21,048 Imajo približno 30 let in delajo malo kode skupaj, 463 00:31:21,126 --> 00:31:24,186 in analizirajo grščino mitologija in ličila tajne družbe 464 00:31:24,262 --> 00:31:27,322 kje drugi fantje, ki nikoli ni imel deklet preden se lahko pridruži. 465 00:31:27,399 --> 00:31:29,799 Delajo neumnosti tako, da se počutim posebno. 466 00:31:29,868 --> 00:31:31,028 To je prevara. 467 00:31:31,103 --> 00:31:32,832 Piflarji so to počeli pred 25 leti, 468 00:31:32,904 --> 00:31:35,099 in novi piflarji to spet počnejo. 469 00:31:38,577 --> 00:31:41,978 Samo statičen je, Morgan, v redu 470 00:31:42,047 --> 00:31:43,571 Povišajte. glej. 471 00:31:43,648 --> 00:31:45,479 [ Glasnost se poveča ] 472 00:31:45,550 --> 00:31:47,450 [Droning se nadaljuje] 473 00:31:47,519 --> 00:31:48,952 To je koda. 474 00:31:49,020 --> 00:31:51,420 Zakaj ne morejo dobiti dekleta? 475 00:31:51,490 --> 00:31:53,583 Lahko to vidim, prosim? 476 00:31:53,658 --> 00:31:56,126 [ Statično, brnenje se nadaljuje ] 477 00:32:01,166 --> 00:32:04,033 To je hrup. 478 00:32:04,102 --> 00:32:06,935 Pokvarjeno je, Morgan. Samo držalo se bo delati to. 479 00:32:07,005 --> 00:32:08,495 Mogoče kakšne nove baterije... 480 00:32:08,573 --> 00:32:10,734 Lahko izgubimo signal. 481 00:32:10,809 --> 00:32:13,209 To je točno kaj hočejo piflarji. 482 00:32:15,380 --> 00:32:17,280 Zdaj grem ven. 483 00:32:18,283 --> 00:32:22,447 [Dronenje se nadaljuje, glasnost se poveča] 484 00:32:24,022 --> 00:32:25,717 Nihče se ne premakne. 485 00:32:28,360 --> 00:32:31,386 Glasovi. Ste slišali to? 486 00:32:31,463 --> 00:32:33,055 Vendar ne angleško. 487 00:32:33,131 --> 00:32:35,463 Slišal si glasove, kajne, stric Merrill? 488 00:32:38,203 --> 00:32:40,831 Slišal sem jih, Morgan. 489 00:32:40,906 --> 00:32:45,673 [Droning] 490 00:32:45,744 --> 00:32:49,077 Verjetno pobira še eno varuško. 491 00:32:49,147 --> 00:32:51,308 Tako je prav. 492 00:32:53,919 --> 00:32:57,320 [Višina tona niha] 493 00:32:57,389 --> 00:32:59,289 Naj vidim. 494 00:32:59,357 --> 00:33:01,086 [ Visoko brnenje ] 495 00:33:01,159 --> 00:33:03,024 nehaj! 496 00:33:03,094 --> 00:33:07,531 [Pikanje] 497 00:33:07,599 --> 00:33:09,658 [Glasnost se zmanjša] 498 00:33:11,603 --> 00:33:15,835 Vidite, to je razlog ne gledamo televizije. 499 00:33:15,907 --> 00:33:18,068 Ljudje postanejo obsedeni. 500 00:33:18,143 --> 00:33:19,303 Odpuščam zdaj. 501 00:33:19,377 --> 00:33:20,309 Bo: Ne, oče! 502 00:33:20,378 --> 00:33:21,470 Morgan: Ne počni tega! 503 00:33:21,546 --> 00:33:23,173 Izgubili boste signal. 504 00:33:25,217 --> 00:33:26,980 Ne izpusti. 505 00:33:28,587 --> 00:33:31,556 Postane bolj jasno višje ga držiš. 506 00:33:35,360 --> 00:33:37,624 Merrill: Razumem. 507 00:33:38,997 --> 00:33:42,433 Bo, srček, nočem plezaš na avto. 508 00:33:42,500 --> 00:33:43,660 pridi sem 509 00:33:43,735 --> 00:33:48,297 [ Glasnost se poveča ] 510 00:33:48,373 --> 00:33:51,501 [sopihanje] 511 00:33:55,614 --> 00:33:57,138 [Brnenje, trkanje] 512 00:33:57,215 --> 00:33:58,705 nehaj! 513 00:34:00,485 --> 00:34:02,749 Dva se pogovarjata. 514 00:34:02,821 --> 00:34:07,087 [Brnenje, trkanje] 515 00:34:16,334 --> 00:34:20,270 [ Statično ] 516 00:34:20,338 --> 00:34:22,533 [vzdihne] 517 00:34:27,279 --> 00:34:29,304 [zvonček zvoni] 518 00:34:29,381 --> 00:34:34,444 [lsabel laja, cvili] 519 00:34:34,519 --> 00:34:37,511 [Lajanje se nadaljuje] 520 00:34:46,498 --> 00:34:47,988 [Lajanje] 521 00:35:00,812 --> 00:35:02,404 -- [ Zareži ] -- [ dahne ] 522 00:35:02,480 --> 00:35:03,970 [Lajanje se nadaljuje] 523 00:35:06,351 --> 00:35:09,548 [ropotanje verige] 524 00:35:09,621 --> 00:35:12,454 [jokanje] 525 00:35:12,524 --> 00:35:15,550 Isabel, ti boš počutim se zelo neumno 526 00:35:15,627 --> 00:35:19,495 ko se to izkaže vse samo navidezno. 527 00:35:19,564 --> 00:35:19,764 [ Jokanje se nadaljuje ] 528 00:35:19,764 --> 00:35:22,062 [ Jokanje se nadaljuje ] 529 00:35:22,133 --> 00:35:24,158 [škripa] 530 00:35:32,944 --> 00:35:36,175 [Lajanje se nadaljuje] 531 00:36:07,178 --> 00:36:09,476 -- [ Trkanje ] -- [ dahne ] 532 00:36:18,089 --> 00:36:20,353 [Težko diha] 533 00:36:56,261 --> 00:37:01,255 [odmeva] Tukaj zapravljaš čas! 534 00:37:01,332 --> 00:37:04,927 Tega ne bom prijavil oz karkoli narediš mojim pridelkom 535 00:37:05,003 --> 00:37:07,631 na novice ali televizijo ali kogar koli! 536 00:37:09,674 --> 00:37:13,041 Ne boš postal slaven! 537 00:37:47,345 --> 00:37:49,404 [Trikanje] 538 00:37:49,480 --> 00:37:50,469 [ dahne ] 539 00:37:52,283 --> 00:37:53,944 [Težko diha] 540 00:37:54,018 --> 00:37:55,952 [koruzna stebla šelestejo] 541 00:38:11,269 --> 00:38:12,736 [ Trills ] 542 00:38:12,804 --> 00:38:14,669 [ dahne ] 543 00:38:17,875 --> 00:38:20,036 [sopihanje] 544 00:38:32,890 --> 00:38:35,791 [ žvenketanje posode, brizganje vode] 545 00:38:35,860 --> 00:38:37,555 [Hihitanje] 546 00:39:19,771 --> 00:39:22,763 [globoko vzdihne] 547 00:39:22,840 --> 00:39:25,502 v redu 548 00:39:25,576 --> 00:39:28,067 Prižgiva TV. 549 00:39:30,074 --> 00:39:31,803 [Kliki, televizijsko brenčanje] 550 00:39:31,875 --> 00:39:36,141 Moški na televiziji: Najprej pojavil pred 52 minutami. 551 00:39:36,213 --> 00:39:39,910 Uradniki Mexico Cityja kot tudi uradniki ZDA 552 00:39:39,984 --> 00:39:42,214 so potrdili da to niso letala 553 00:39:42,286 --> 00:39:44,049 od obeh vlad letalstvo. 554 00:39:44,121 --> 00:39:47,852 Opravljen je bil prvi ogled z Air Mexico 747 555 00:39:47,925 --> 00:39:50,758 na poti iz Mazatlana v New York 556 00:39:50,828 --> 00:39:55,060 kot neidentificirane obrti vstopil v zračni prostor Mexico Cityja. 557 00:39:55,132 --> 00:39:59,228 Ni jih zaznal radar katere koli države. 558 00:39:59,303 --> 00:40:01,237 [Sirena tuli na TV] -- Piflarji so imeli prav. 559 00:40:01,305 --> 00:40:03,398 To moramo posneti. 560 00:40:07,277 --> 00:40:09,302 Moj baletni recital. 561 00:40:09,380 --> 00:40:11,678 Poslušaj, Bo, to je zelo pomembno. 562 00:40:11,749 --> 00:40:16,277 Vse, kar so ljudje napisali približno v znanstvenih knjigah se bo spremenilo. 563 00:40:16,353 --> 00:40:19,720 Zgodovina sveta prihodnost je zdaj na televiziji. 564 00:40:19,790 --> 00:40:22,884 To moramo zabeležiti tako da lahko pokažete svoje otroci ta trak 565 00:40:22,960 --> 00:40:25,121 in reci, da si bil tam. 566 00:40:25,195 --> 00:40:26,890 Za tvoje otroke, Bo. 567 00:40:26,964 --> 00:40:28,397 Moj baletni recital. 568 00:40:28,465 --> 00:40:29,397 oče! 569 00:40:29,466 --> 00:40:31,127 Poiščite drug trak. 570 00:40:31,201 --> 00:40:33,294 [žvenketanje videokasete] 571 00:40:33,370 --> 00:40:35,099 [Sirena nadaljuje] 572 00:40:35,172 --> 00:40:37,936 stric Merrill, Uporabljam vaš trak. 573 00:40:41,779 --> 00:40:44,304 Človek na televiziji: Vidite vir v živo 574 00:40:44,381 --> 00:40:47,350 iz naše podružnice tukaj spodaj v Mexico Cityju. 575 00:40:47,418 --> 00:40:52,048 Te slike ni bilo prilagojeno ali izboljšano na kakršen koli način. 576 00:40:52,122 --> 00:40:54,215 To, kar vidite, je resnično. 577 00:40:54,291 --> 00:40:55,781 To je neverjetno. 578 00:40:55,859 --> 00:40:58,384 -- [ piskanje ] -- Vse, kar so napisali v znanstvenih knjigah 579 00:40:58,462 --> 00:40:59,554 se bo kmalu spremenilo. 580 00:40:59,630 --> 00:41:01,120 Povedal sem ti. 581 00:41:02,633 --> 00:41:05,602 [Zrak sikne] -- [globoko vdihne] 582 00:41:17,147 --> 00:41:19,411 Nekateri ljudje verjetno razmišljajo 583 00:41:19,483 --> 00:41:21,314 to je konec sveta. 584 00:41:21,385 --> 00:41:23,979 To je res. 585 00:41:24,054 --> 00:41:26,818 Mislite, da bi lahko bilo? 586 00:41:26,890 --> 00:41:29,484 ja 587 00:41:29,560 --> 00:41:31,619 Kako lahko to rečeš? 588 00:41:33,797 --> 00:41:36,425 To ni bilo odgovor, ki si ga želel? 589 00:41:39,203 --> 00:41:42,434 Ali se ne bi mogel pretvarjati, da si kot si bil? 590 00:41:42,506 --> 00:41:45,270 [Ostro izdihne] Potolaži me. 591 00:41:48,579 --> 00:41:53,414 Ljudje se zlomijo v dve skupini 592 00:41:53,484 --> 00:41:56,419 ko doživijo nekaj sreče. 593 00:41:56,487 --> 00:42:00,287 Skupina številka ena vidi več kot sreča, 594 00:42:00,357 --> 00:42:02,257 več kot naključje. 595 00:42:02,326 --> 00:42:05,159 To vidijo kot znak -- 596 00:42:05,229 --> 00:42:08,255 dokazov, da tam je nekdo tam zgoraj 597 00:42:08,332 --> 00:42:10,926 pazi nanje. 598 00:42:11,001 --> 00:42:15,131 Skupina številka dve vidi kot čista sreča, 599 00:42:15,205 --> 00:42:17,696 srečna priložnost. 600 00:42:17,774 --> 00:42:20,072 Prepričan sem, da ljudje v skupini številka dve 601 00:42:20,144 --> 00:42:23,477 gledajo tiste 14 luči v zelo sumljiv način. 602 00:42:23,547 --> 00:42:27,711 Za njih stanje ni 50-50. 603 00:42:27,784 --> 00:42:32,016 Lahko slabo, lahko dobro. 604 00:42:32,089 --> 00:42:34,523 Toda globoko v sebi, 605 00:42:34,591 --> 00:42:37,526 to čutijo karkoli se zgodi, 606 00:42:37,594 --> 00:42:40,028 sami so. 607 00:42:40,097 --> 00:42:44,864 In to jih navdaja s strahom. 608 00:42:44,935 --> 00:42:49,463 Ja, obstajajo ti ljudje. 609 00:42:49,540 --> 00:42:54,068 Ampak obstaja celota veliko ljudi v skupina številka ena. 610 00:42:54,144 --> 00:42:57,272 Ko vidijo tistih 14 lučk, 611 00:42:57,347 --> 00:43:00,874 gledajo čudež. 612 00:43:00,951 --> 00:43:05,786 In globoko v sebi to čutijo karkoli se bo zgodilo, 613 00:43:05,856 --> 00:43:09,952 nekdo bo tam, da jim pomaga. 614 00:43:10,027 --> 00:43:13,428 In to jih navdaja z upanjem. 615 00:43:13,497 --> 00:43:17,957 Glej, kaj moraš vprašajte se, kaj kakšna oseba si? 616 00:43:18,035 --> 00:43:23,132 Ste taki, ki vidi znamenja, vidi čudeže? 617 00:43:23,207 --> 00:43:26,665 Ali verjamete v to imajo ljudje samo srečo? 618 00:43:26,743 --> 00:43:30,702 Ali poglejte vprašanje na ta način -- 619 00:43:30,781 --> 00:43:35,616 ali je možno, da tam ali niso naključja? 620 00:43:42,826 --> 00:43:45,761 Enkrat sem bil na tej zabavi. 621 00:43:45,829 --> 00:43:49,026 Na kavču sem z Randa McKinney. [ klikne z jezikom ] 622 00:43:49,099 --> 00:43:51,363 [Ostro izdihne] Samo sedela je tam 623 00:43:51,435 --> 00:43:55,098 videti lepo, strmi vame. 624 00:43:55,172 --> 00:43:58,198 Grem se naslonit in jo poljubi... 625 00:43:58,275 --> 00:44:02,439 [Smeh] in se zavedam V ustih imam žvečilni gumi. 626 00:44:02,512 --> 00:44:06,141 Tako se obrnem, vzamem žvečilni gumi, 627 00:44:06,216 --> 00:44:09,276 nadevajte v papirnato skodelico poleg sedežne garniture, 628 00:44:09,353 --> 00:44:10,911 in se obrniti. 629 00:44:10,988 --> 00:44:14,890 Randa McKinney bruha vsa sama. 630 00:44:14,958 --> 00:44:16,949 [ tiho se smeji ] 631 00:44:17,027 --> 00:44:21,726 Vedel sem takoj, ko se je zgodilo to je bil čudež. 632 00:44:21,798 --> 00:44:25,734 Lahko bi se poljubljal njo, ko je bruhala. 633 00:44:25,802 --> 00:44:28,896 To bi imelo zaznamoval me je za vse življenje. 634 00:44:28,972 --> 00:44:32,430 Morda si ne bom nikoli opomogel. 635 00:44:32,509 --> 00:44:34,443 [smeh] 636 00:44:34,511 --> 00:44:37,639 Jaz sem čudežni človek. 637 00:44:37,714 --> 00:44:40,182 Te luči so čudež. 638 00:44:41,418 --> 00:44:44,285 Izvolite. 639 00:44:44,354 --> 00:44:47,187 Torej, kateri tip ste? 640 00:44:48,859 --> 00:44:51,054 Se počutite potolaženo? 641 00:44:53,630 --> 00:44:56,656 Ja, razumem. 642 00:44:56,733 --> 00:44:59,497 Kaj je potem pomembno? 643 00:45:06,710 --> 00:45:08,678 Nikoli ti nisem povedal zadnje besede 644 00:45:08,745 --> 00:45:12,545 kar je rekla Colleen preden jo pustijo umreti. 645 00:45:15,452 --> 00:45:18,478 Rekla je, "Glej." 646 00:45:20,357 --> 00:45:24,453 Nato so se ji oči nekoliko zasteklenile. 647 00:45:24,528 --> 00:45:27,895 In potem je rekla, "Zamahni stran." 648 00:45:29,633 --> 00:45:31,794 Veš zakaj je to rekla? 649 00:45:34,037 --> 00:45:37,598 Ker živci končnice v njenih možganih streljali, ko je umrla, 650 00:45:37,674 --> 00:45:42,805 in nekaj naključnega spomina na nas na eni od vaših bejzbolskih iger ji je samo padlo v glavo. 651 00:45:49,319 --> 00:45:52,516 Nihče ne gleda za nas, Merrill. 652 00:45:54,258 --> 00:45:56,658 Vsi smo sami. 653 00:46:11,041 --> 00:46:12,906 [sirena zavija] 654 00:46:23,820 --> 00:46:26,288 [ Žvenket tipk, motor ugasne] 655 00:46:36,033 --> 00:46:37,933 kaj veš 656 00:46:38,001 --> 00:46:40,401 No, prišlo je do nesreča -- vožnja pod vplivom alkohola, niso bili prepričani - 657 00:46:40,470 --> 00:46:42,404 Ni bil pijan. Ray je zaspal za volanom. 658 00:46:42,472 --> 00:46:44,997 -- Je v redu? -- Ja. 659 00:46:45,075 --> 00:46:48,203 To je bila prva stvar je vprašala tudi Colleen. 660 00:46:48,278 --> 00:46:50,576 Ona govori. V katerem reševalnem vozilu je? 661 00:46:50,647 --> 00:46:53,115 Ni v reševalnem vozilu, Oče. 662 00:47:29,453 --> 00:47:31,114 [Talne deske škripajo] 663 00:47:39,096 --> 00:47:40,393 Za zaščito otrok. 664 00:47:40,464 --> 00:47:42,762 Vse, kar so počeli, je bilo gledanje televizije od 5:00 zjutraj 665 00:47:42,833 --> 00:47:45,199 Počutil sem se, kot da so postati obseden, kot si rekel. 666 00:47:45,269 --> 00:47:48,204 Morali bi se igrati krzneni, krzneni zajec oz čajanka ali kaj podobnega. 667 00:47:48,272 --> 00:47:49,705 Kaj je krzneni, krzneni zajec? 668 00:47:49,773 --> 00:47:51,035 To je igra, kajne? 669 00:47:51,108 --> 00:47:53,167 Kakorkoli, zaprli so šole. 670 00:47:53,243 --> 00:47:55,677 In nekaj jih je bilo zanimiv razvoj. 671 00:47:55,746 --> 00:47:56,804 koliko je ura 672 00:47:56,880 --> 00:47:58,177 11:00 zjutraj 673 00:47:58,248 --> 00:48:01,945 Ni jih več, ampak so res ni izginil. 674 00:48:02,019 --> 00:48:03,247 Samo videti jih ne moremo. 675 00:48:03,320 --> 00:48:05,515 Danes zgodaj zjutraj, v okolico je priletela ptica 676 00:48:05,589 --> 00:48:08,057 kjer so bile luči lebdenje sinoči. 677 00:48:08,125 --> 00:48:10,753 Ustavil se je mrtev v zraku in padel naravnost dol. 678 00:48:10,827 --> 00:48:12,886 Ujeli so ga na trak. Igrali so se vse dopoldne. 679 00:48:12,963 --> 00:48:16,330 Posnetek izgleda tako ptica priletela v zid na nebu. 680 00:48:16,400 --> 00:48:18,300 Našli so ptico. Njegov -- njegova glava je bila zdrobljena. 681 00:48:18,368 --> 00:48:22,464 Mislijo, da imajo neke vrste nevidnega ščita, Kot optična iluzija. 682 00:48:22,539 --> 00:48:27,806 Še vedno so tam, lebdenje. 683 00:48:27,878 --> 00:48:30,608 Nekateri mislijo, da obstaja zdaj jih je več... 684 00:48:30,681 --> 00:48:33,809 Vsepovsod, celo nad nami. 685 00:48:33,884 --> 00:48:36,819 Obstaja teorija o c-- žitni krogi. 686 00:48:36,887 --> 00:48:40,288 Lahko so neke vrste... 687 00:48:40,357 --> 00:48:42,655 nekakšen mejnik, 688 00:48:42,726 --> 00:48:46,685 sistem vizualnega kartiranja da bi lahko krmarili, 689 00:48:46,763 --> 00:48:49,288 koordiniraj -- 690 00:48:49,366 --> 00:48:51,698 je smiselno. 691 00:48:51,835 --> 00:48:54,668 [zvenčeči vetrni zvončki] 692 00:49:04,881 --> 00:49:06,974 Morgan: Želite slišati zgodbo? 693 00:49:13,990 --> 00:49:18,086 Bo: Je res? 694 00:49:20,764 --> 00:49:23,562 Torej nezemljani ne morejo brati naše misli. 695 00:49:24,801 --> 00:49:26,359 Oh. 696 00:49:26,436 --> 00:49:28,267 Oh, seveda. 697 00:49:34,611 --> 00:49:36,738 Vse ti povedo v tej knjigi. 698 00:49:36,813 --> 00:49:39,611 Piše, da so verjetno zelo majhen, kot moja višina, 699 00:49:39,682 --> 00:49:41,343 saj kot njihov možgani se razvijajo, 700 00:49:41,417 --> 00:49:43,749 ni bilo nobene koristi za telesni razvoj. 701 00:49:43,820 --> 00:49:46,084 Piše tudi, da so verjetno vegetarijanci 702 00:49:46,156 --> 00:49:49,057 ker bi so spoznali prednosti takšne diete. 703 00:49:49,125 --> 00:49:50,558 Kdo je napisal to knjigo? 704 00:49:50,627 --> 00:49:53,425 Znanstveniki, ki so bili preganjani zaradi svojih prepričanj. 705 00:49:53,496 --> 00:49:55,054 To pomeni, da so brezposelni. 706 00:49:55,131 --> 00:49:57,395 Če se boš norčeval tega, potem pozabi. 707 00:49:57,467 --> 00:49:59,731 To je resno. 708 00:50:03,740 --> 00:50:07,176 Ne vem, kaj me je prešinilo. 709 00:50:07,243 --> 00:50:08,437 Obstajajo slike. 710 00:50:08,511 --> 00:50:11,344 Dr. Bimbu, eden od avtorji knjige -- 711 00:50:11,414 --> 00:50:12,472 -- Bimbu? -- Oče. 712 00:50:12,549 --> 00:50:13,914 Samo vprašal sem ga po imenu. 713 00:50:13,983 --> 00:50:15,575 Imel si ton. 714 00:50:17,187 --> 00:50:21,146 Rekel je, da sta dva razlogov, zakaj nezemeljske bi nas obiskal -- 715 00:50:21,224 --> 00:50:23,749 vzpostaviti stik v raziskovalni duh 716 00:50:23,827 --> 00:50:26,421 in pospeševanje znanje o vesolju, 717 00:50:26,496 --> 00:50:28,794 ali drugi razlog -- sovražni so. 718 00:50:28,865 --> 00:50:31,698 Porabili so vse virov na njihovem planetu, 719 00:50:31,768 --> 00:50:34,532 in iščejo pridelek našega planeta naslednji. 720 00:50:36,706 --> 00:50:38,333 Tukaj. 721 00:51:07,470 --> 00:51:10,530 Izgleda malo podobno naša hiša, kajne? 722 00:51:10,607 --> 00:51:12,973 Ista okna. 723 00:51:13,043 --> 00:51:14,670 To je čudno. 724 00:51:28,291 --> 00:51:29,383 [Zvoni telefon] 725 00:51:29,459 --> 00:51:31,222 -- [ dahne ] -- [ dahne ] 726 00:51:31,294 --> 00:51:32,818 Ja, o, ja. 727 00:51:32,896 --> 00:51:35,387 To je dovolj od Dr. Bimbu za zdaj. 728 00:51:35,465 --> 00:51:38,229 Vsi v tej hiši se mora umiriti 729 00:51:38,301 --> 00:51:40,531 in pojej nekaj sadja ali kaj podobnega. 730 00:51:40,603 --> 00:51:44,095 [Zvonjenje se nadaljuje] 731 00:51:44,174 --> 00:51:45,903 halo? 732 00:51:45,975 --> 00:51:48,341 Moški: Oče? 733 00:51:48,411 --> 00:51:50,606 halo? 734 00:51:50,680 --> 00:51:52,545 halo?! 735 00:51:52,615 --> 00:51:55,413 [Utripajoč ton] 736 00:52:05,261 --> 00:52:06,922 [Približevanje po korakih] 737 00:52:10,433 --> 00:52:12,958 [ Tečaji vrat škripajo ] 738 00:52:13,036 --> 00:52:14,867 grem ven za nekaj minut. 739 00:52:14,938 --> 00:52:16,906 Nihče ne zapusti te hiše -- nihče 740 00:52:16,973 --> 00:52:18,338 Merrill: Kam greš? 741 00:52:18,408 --> 00:52:21,206 [Žvenket tipk] -- Hiša Raya Reddyja. 742 00:52:21,277 --> 00:52:22,209 Zakaj? 743 00:52:22,278 --> 00:52:24,109 Mislim, da je pravkar poklical sem. 744 00:52:24,180 --> 00:52:26,239 [Vrata se odprejo, zaloputnejo] 745 00:52:31,955 --> 00:52:35,288 Bo: Ne misliš nekaj hudega se bo zgodilo, 746 00:52:35,358 --> 00:52:37,258 kajne, Morgan? 747 00:52:37,327 --> 00:52:41,127 Zakaj? Imate enega od spet tvoji občutki? 748 00:52:43,933 --> 00:52:45,662 Je slabo? 749 00:52:47,937 --> 00:52:51,429 Ne bom pustil nič slabega zgodi se vam. 750 00:52:51,508 --> 00:52:54,773 Nočem, da umreš. 751 00:52:54,844 --> 00:52:57,677 Kdo je rekel, da bom umrl? 752 00:53:00,250 --> 00:53:02,411 Kdo je rekel, da bom umrl? 753 00:53:04,447 --> 00:53:06,347 [Potrkaj na vrata] 754 00:53:06,415 --> 00:53:08,849 [čivkanje žuželk] 755 00:53:10,012 --> 00:53:14,176 [ čivkanje žuželk, tečaji vrat škripajo ] 756 00:53:20,122 --> 00:53:22,317 [Škripanje] 757 00:53:39,074 --> 00:53:41,065 [Utripajoč ton] 758 00:54:24,553 --> 00:54:26,487 Živjo, Ray. 759 00:54:42,471 --> 00:54:45,031 Kaj se je zgodilo? 760 00:54:45,107 --> 00:54:48,736 Napisal sem tvojo številko dol, da te pokličem. 761 00:54:51,713 --> 00:54:54,944 Sedel je poleg telefon 6 mesecev. 762 00:54:58,587 --> 00:55:00,885 Ko sem vedel, da je znotraj hiše... 763 00:55:00,956 --> 00:55:06,451 Nisem se mogel spomniti nobenega drugo številko za klic. Zgrabila me je panika. 764 00:55:06,528 --> 00:55:08,723 Hvala, da ste prišli, Oče. 765 00:55:08,797 --> 00:55:11,391 Ni za kaj, Ray. 766 00:55:11,466 --> 00:55:15,334 To noč sem delal tako dolgo. 767 00:55:15,404 --> 00:55:18,396 Nikoli nisem zaspal vožnja pred... 768 00:55:18,473 --> 00:55:19,838 nikoli od takrat. 769 00:55:19,908 --> 00:55:21,068 ne. 770 00:55:21,143 --> 00:55:23,134 Večino vožnje domov, 771 00:55:23,211 --> 00:55:27,147 avta ni bilo na vidiku v obe smeri. 772 00:55:27,215 --> 00:55:29,979 Če bi imel takrat zaspal, 773 00:55:30,052 --> 00:55:33,988 Bi končal v jarek z glavobolom. 774 00:55:34,056 --> 00:55:37,651 In pri tem je moralo biti pravi trenutek -- 775 00:55:37,726 --> 00:55:42,595 da 10, 15 sekund, ko Hodil sem mimo nje. 776 00:55:42,664 --> 00:55:46,259 Bilo je kot tako je bilo mišljeno. 777 00:55:54,743 --> 00:55:57,041 Mislim, da če je to konec sveta, 778 00:55:57,112 --> 00:55:59,876 Zjeban sem, kajne? 779 00:55:59,948 --> 00:56:02,246 Ljudje, ki ubijajo častitljive žene 780 00:56:02,317 --> 00:56:07,345 niso ravno uvedeni na sprednji strani vrstica v nebesih. 781 00:56:07,422 --> 00:56:08,719 [Žvenket tipk] 782 00:56:08,790 --> 00:56:09,848 [Motor se obrne] 783 00:56:09,925 --> 00:56:12,120 Kje... Kje greš, Ray? 784 00:56:13,895 --> 00:56:15,362 Do jezera. 785 00:56:17,265 --> 00:56:20,132 Tako kot jaz vidim ... 786 00:56:20,202 --> 00:56:22,636 ta mesta označena v pridelkih in podobno -- 787 00:56:22,704 --> 00:56:25,832 nobeden od njih ni res blizu vode. 788 00:56:25,907 --> 00:56:29,900 Mislim, da ne marajo vode. 789 00:56:30,011 --> 00:56:32,980 Ne more biti slabše kot tukaj. 790 00:56:33,048 --> 00:56:36,848 Si kaj videl, Ray? 791 00:56:38,587 --> 00:56:40,350 Vem, kaj sem ti naredil. 792 00:56:40,422 --> 00:56:42,549 Spraševal sem te tvoja vera. 793 00:56:45,260 --> 00:56:49,424 Resnično mi je žal za kaj Storil sem tebi in tvojim. 794 00:56:56,605 --> 00:56:59,039 [globoko vzdihne] 795 00:56:59,107 --> 00:57:00,870 v redu 796 00:57:03,411 --> 00:57:05,436 In ne odpiraj moja shramba, oče. 797 00:57:05,514 --> 00:57:08,005 Enega od njih sem našel v tam in ga zaklenil. 798 00:57:08,083 --> 00:57:10,950 [Pnevmatike se vrtijo] 799 00:57:17,695 --> 00:57:19,629 Ženska na televiziji: Osupljiv posnetek pokazali vam bomo 800 00:57:19,697 --> 00:57:22,564 je fotografiral a 42-letni Romero Valadarez. 801 00:57:22,634 --> 00:57:24,932 Ta video je bil posnet včeraj popoldne 802 00:57:25,003 --> 00:57:26,368 ob sinovem 7. rojstnem dnevu 803 00:57:26,437 --> 00:57:28,496 v mestu Passo Fundo, Brazilija. 804 00:57:28,573 --> 00:57:30,939 Poslali so ga lokalu tamkajšnji novinarski urad 805 00:57:31,009 --> 00:57:33,876 in nam ga pošljete preko satelita le nekaj minut nazaj. 806 00:57:33,945 --> 00:57:37,176 Vsa začetna mnenja so to je pristno. 807 00:57:37,248 --> 00:57:40,479 Kaj boste videli vas lahko moti. 808 00:57:40,552 --> 00:57:43,043 [Otroci kričijo nerazločno v portugalščini ] 809 00:57:47,458 --> 00:57:49,016 [Pasji lajež] 810 00:58:08,646 --> 00:58:11,740 Premaknite se, otroci! Vamanos! 811 00:58:11,816 --> 00:58:13,807 [Kričanje se nadaljuje] 812 00:58:20,525 --> 00:58:22,925 [Kričanje se stopnjuje] 813 00:58:22,994 --> 00:58:24,291 Oh! 814 00:58:29,934 --> 00:58:31,925 [Kričanje se nadaljuje] 815 00:58:36,341 --> 00:58:37,740 [Previjanje traku nazaj] 816 00:58:37,809 --> 00:58:39,800 [ Kriki v portugalščini ] 817 00:59:01,723 --> 00:59:04,123 [ Šelestenje, žvižganje vetra ] 818 00:59:21,242 --> 00:59:23,437 [ Šelestenje preneha ] 819 00:59:23,511 --> 00:59:25,001 halo? 820 00:59:33,221 --> 00:59:36,486 Policija je tukaj. Jaz sem z njimi. 821 00:59:36,557 --> 00:59:38,525 Sem policist. 822 00:59:40,528 --> 00:59:44,089 Samo hočem govoriti s teboj. 823 00:59:44,165 --> 00:59:46,190 Vemo vse o prevari. 824 00:59:48,403 --> 00:59:52,237 Nekaj smo jih že vzeli tvoji prijatelji v središču mesta v vagonu s palico. 825 00:59:57,311 --> 01:00:00,474 Samo povej nam svoje ime in zakaj si to naredil, 826 01:00:00,548 --> 01:00:04,348 in vam bomo dali enako dogovor, ki smo ga dali drugim. 827 01:00:04,419 --> 01:00:07,013 Ne vrzi svojega življenje stran, sin. 828 01:00:30,845 --> 01:00:32,745 [vzdihne] 829 01:01:04,712 --> 01:01:06,441 [Odrgnine z nožem] 830 01:01:34,375 --> 01:01:35,706 [ godrnja ] 831 01:01:35,777 --> 01:01:36,801 [ostružki] 832 01:01:36,878 --> 01:01:38,812 Oh! Ah! 833 01:01:38,880 --> 01:01:40,677 Oh! 834 01:01:40,748 --> 01:01:43,216 [Oba kričita] 835 01:01:43,284 --> 01:01:45,650 [Ptičje žvrgolenje] 836 01:02:00,101 --> 01:02:01,796 [ Kliki zapaha ] 837 01:02:20,488 --> 01:02:22,615 Njihova koža spreminja barvo. 838 01:02:22,690 --> 01:02:25,318 Zato nismo mogli videli jih tisto noč. 839 01:02:27,462 --> 01:02:28,724 Povej mi nekaj, Morgan. 840 01:02:28,796 --> 01:02:32,095 Uh...v tem tvoja knjiga... 841 01:02:32,166 --> 01:02:34,157 ali so se zgodile do podrobnosti 842 01:02:34,235 --> 01:02:37,432 kaj bi se zgodilo če bi bili sovražni? 843 01:02:37,505 --> 01:02:39,496 ja 844 01:02:39,574 --> 01:02:41,872 Rečeno je, da bodo verjetno napadel. 845 01:02:41,943 --> 01:02:46,539 Uporabili bi zemeljska taktika -- boj z roko v roko. 846 01:02:46,614 --> 01:02:49,742 Našega ne bi uporabili tehnologija ali boj zračna bitka 847 01:02:49,817 --> 01:02:52,513 ker na koncu vedo uporabili bi jedrsko orožje. 848 01:02:52,587 --> 01:02:55,215 Potem bi planet biti zanje neuporaben. 849 01:02:55,290 --> 01:02:59,522 Kako bi lahko kdorkoli veš ta podatek? To je smešno. 850 01:02:59,594 --> 01:03:00,959 Kaj je še pisalo? 851 01:03:01,029 --> 01:03:04,396 Rekli so, da obstaja eden od dva izida invazije. 852 01:03:04,465 --> 01:03:07,901 Prvič, borijo se in so poraženi in spet vrniti 853 01:03:07,969 --> 01:03:11,735 s polnimi močmi na stotine, morda celo tisoče let pozneje. 854 01:03:11,806 --> 01:03:15,173 Kaj je dva? 855 01:03:15,243 --> 01:03:18,644 Zmagajo. 856 01:03:18,713 --> 01:03:22,649 Oprosti, kaj... katera knjiga je to? 857 01:03:22,717 --> 01:03:25,686 Se to res dogaja? 858 01:03:25,753 --> 01:03:29,780 [vzdihne] 859 01:03:29,857 --> 01:03:32,018 Slišal sem teorijo, da, uh, 860 01:03:32,093 --> 01:03:35,119 ne marajo mesta v bližini vode. 861 01:03:35,196 --> 01:03:38,825 Mogoče bi bili varni pred njimi blizu jezera ali kaj podobnega. 862 01:03:38,900 --> 01:03:41,334 Sliši se izmišljeno. 863 01:03:50,511 --> 01:03:53,537 Videl sem enega izmed njih v hiši Raya Reddyja. 864 01:03:53,615 --> 01:03:55,606 Ne morem biti prepričan, 865 01:03:55,683 --> 01:03:58,675 ampak dobil sem poseben občutek hotel mi je škodovati. 866 01:04:00,822 --> 01:04:02,756 torej... 867 01:04:02,824 --> 01:04:07,761 lahko se odločimo, da bomo temu verjeli ideja o jezeru, spakiraj in pojdi, 868 01:04:07,829 --> 01:04:12,596 lahko pa ostanemo tukaj, se skrijemo v našem domu, počakajte. 869 01:04:12,667 --> 01:04:17,832 Morda pretiravamo, ampak Pripravljen sem živeti s tem. 870 01:04:17,905 --> 01:04:23,172 Kakorkoli, vsaj skupaj bova. 871 01:04:23,244 --> 01:04:26,236 Vsi tisti, ki so za ideja o jezeru, dvigni roko. 872 01:04:28,750 --> 01:04:32,117 ja 873 01:04:32,186 --> 01:04:35,178 Vsi tisti, ki ste za dom, dvigni roko. 874 01:04:40,028 --> 01:04:41,461 v redu 875 01:04:41,529 --> 01:04:43,360 Moj glas šteje za dva. 876 01:04:43,431 --> 01:04:45,058 To je sranje! Ti goljufaš! 877 01:04:45,133 --> 01:04:46,498 Morgan, pomiri se. 878 01:04:46,567 --> 01:04:48,762 Dobil sem dva glasova, ker Tukaj zastopam dva starša. 879 01:04:48,836 --> 01:04:50,929 Ne vemo še ničesar. 880 01:04:51,005 --> 01:04:54,099 Tukaj bomo vseeno varni. 881 01:04:54,175 --> 01:04:56,109 Nočem od doma. 882 01:04:56,177 --> 01:04:58,873 Tukaj je živeli smo pri mami. 883 01:04:58,946 --> 01:05:01,608 To nima nič narediti s tem. 884 01:05:01,683 --> 01:05:04,083 Spremem svoj glas. 885 01:05:04,152 --> 01:05:05,346 Svojega glasovanja ne morete spremeniti. 886 01:05:05,420 --> 01:05:08,947 Vsi tisti, ki ste za dom, dvigni roko. 887 01:05:09,023 --> 01:05:11,287 To je smešno. 888 01:05:11,359 --> 01:05:13,827 Izgubiš, 3-2. 889 01:05:25,707 --> 01:05:26,969 [globoko vzdihne] 890 01:05:29,844 --> 01:05:34,110 Vkrcali se bomo vsako okno v tej hiši. 891 01:05:34,182 --> 01:05:37,845 Kako poznamo deske bo naredil kaj? 892 01:05:37,919 --> 01:05:43,016 Ker se zdi, da imajo težave z vrati shrambe. 893 01:05:43,091 --> 01:05:46,150 [globoko vzdihne] 894 01:05:46,150 --> 01:05:48,675 [zvenčeči vetrni zvončki] 895 01:05:48,752 --> 01:05:50,777 [ Tečaji vrat škripajo ] 896 01:06:06,537 --> 01:06:08,664 [koruzna stebla šelestejo] 897 01:06:17,114 --> 01:06:19,105 [Žvenket, šelestenje nadaljuje] 898 01:06:23,053 --> 01:06:25,715 [Tihi udarec] 899 01:06:25,789 --> 01:06:27,780 [Žvenket, šelestenje se okrepi] 900 01:06:46,310 --> 01:06:48,608 Človek na televiziji: Informacije, ki jih prejemamo 901 01:06:48,679 --> 01:06:50,874 prihaja iz naših podružnic po vsem svetu. 902 01:06:50,948 --> 01:06:54,281 [Sirena tuli na TV, tolče] Morgan: Oče, stric Merrill! 903 01:06:57,187 --> 01:07:00,850 Amman se pridruži Nairobiju, Peking in Jeruzalem 904 01:07:00,925 --> 01:07:04,224 kot zadnji za potrditev videz luči. 905 01:07:06,363 --> 01:07:09,958 Obstajajo luči v več kot 274 mestih. 906 01:07:10,034 --> 01:07:13,765 Mislijo, da bo 400 v eni uri. 907 01:07:13,837 --> 01:07:17,864 Pojavijo se na ali znotraj eno miljo znakov pridelka. 908 01:07:17,942 --> 01:07:20,433 Bili so za navigacijo. 909 01:07:20,511 --> 01:07:22,604 Naredili so zemljevid. 910 01:07:22,680 --> 01:07:27,049 Bodo znotraj ene milje od nas. 911 01:07:27,117 --> 01:07:28,846 oče? 912 01:07:28,919 --> 01:07:30,284 da? 913 01:07:30,354 --> 01:07:33,221 Menijo, da so to zrežirane 914 01:07:33,290 --> 01:07:36,726 neposredno pred tem napadalni manever. 915 01:07:36,794 --> 01:07:41,197 motil sem se. Sovražni so. 916 01:07:41,265 --> 01:07:43,995 [Hube na TV] 917 01:07:44,068 --> 01:07:47,060 To je kot "Vojna svetov". 918 01:07:47,137 --> 01:07:48,832 Moški na TV: Kopenske sile so bili sestavljeni 919 01:07:48,906 --> 01:07:51,841 v državah po vsem svetu. 920 01:07:51,909 --> 01:07:53,001 [Očisti grlo] 921 01:07:53,077 --> 01:07:54,374 Na stotine tisočev 922 01:07:54,445 --> 01:07:57,471 so se zgrinjali v templje, sinagoge in cerkve. 923 01:07:57,548 --> 01:08:00,210 [ nerazločni pogovori, zvonovi ] 924 01:08:03,687 --> 01:08:07,020 Bog z nami vsemi. 925 01:08:07,091 --> 01:08:10,083 [ Brnenje strojev, helikopterji brnejo na TV ] 926 01:08:19,436 --> 01:08:21,700 Vrnil se bom do oken. 927 01:08:31,348 --> 01:08:33,748 Hej, fantje, ste v redu? 928 01:08:33,817 --> 01:08:38,880 Neki tip je imel znak, ki pravi bil je konec sveta. 929 01:08:38,956 --> 01:08:40,548 Ne skrbi. 930 01:08:42,559 --> 01:08:45,153 Ničesar ne boš dovolil zgodi se nam, kajne? 931 01:08:45,229 --> 01:08:46,719 Ni šans. 932 01:08:48,932 --> 01:08:51,560 Želim si, da bi bil moj oče. 933 01:08:51,635 --> 01:08:54,399 kaj si rekel 934 01:08:54,471 --> 01:08:57,565 Nikoli ne reci ničesar spet tako. 935 01:08:57,641 --> 01:08:59,131 Kdaj. 936 01:09:18,629 --> 01:09:21,894 [Žvenketanje] 937 01:09:36,566 --> 01:09:38,727 Preveč je oken v spalnicah. 938 01:09:38,802 --> 01:09:40,394 Nimamo dovolj plošč. 939 01:09:40,470 --> 01:09:42,267 Vkrcali se bomo vrata spalnice. 940 01:09:42,339 --> 01:09:43,806 Kje bova spala? 941 01:09:43,873 --> 01:09:45,135 V družinski sobi. 942 01:09:45,208 --> 01:09:46,869 Kaj pa lsabel? 943 01:09:46,943 --> 01:09:50,106 Privezali jo bomo v garaži po večerji. 944 01:09:50,180 --> 01:09:52,671 Naredil bom nekaj sendvičev. 945 01:09:52,749 --> 01:09:54,341 Hočem špagete. 946 01:09:54,417 --> 01:09:56,578 Hitro bova jedla, Bo. 947 01:09:56,653 --> 01:09:58,678 Špageti zvenijo odlično. 948 01:09:58,755 --> 01:10:00,985 Kaj hočeš, Morgan? 949 01:10:01,057 --> 01:10:04,026 Karkoli? 950 01:10:04,094 --> 01:10:06,392 Francoski toast... 951 01:10:06,463 --> 01:10:09,330 in pire krompir. 952 01:10:09,399 --> 01:10:11,367 Zdaj se pogovarjava. 953 01:10:11,434 --> 01:10:13,902 Kaj pa ti, Merrill? 954 01:10:16,606 --> 01:10:19,575 Piščanec teriyaki. 955 01:10:19,643 --> 01:10:22,441 Dobra izbira. 956 01:10:22,512 --> 01:10:26,141 Imel bom cheeseburger s slanino. 957 01:10:28,151 --> 01:10:32,952 Dodatna slanina. [smeh] 958 01:10:56,579 --> 01:10:59,673 kaj je narobe z vsemi? Jejte. 959 01:10:59,749 --> 01:11:01,683 Mogoče bi morali reči molitev. 960 01:11:01,751 --> 01:11:02,683 št. 961 01:11:02,752 --> 01:11:03,844 Zakaj ne? 962 01:11:03,920 --> 01:11:06,115 Ne bomo molili. 963 01:11:06,189 --> 01:11:07,986 Bo ima slab občutek. 964 01:11:08,058 --> 01:11:09,423 Imel sem sanje. 965 01:11:09,492 --> 01:11:12,154 Ne izgovarjamo molitve. 966 01:11:12,228 --> 01:11:13,889 Jejte! 967 01:11:13,963 --> 01:11:15,225 Sovražim te. 968 01:11:16,833 --> 01:11:18,425 To je v redu. 969 01:11:18,501 --> 01:11:19,991 Pustil si mamo umreti. 970 01:11:20,070 --> 01:11:21,697 Merrill: Morgan. 971 01:11:24,741 --> 01:11:28,802 Ne zapravljam niti minute več mojega življenja na molitev. 972 01:11:28,878 --> 01:11:31,472 Niti minute več. 973 01:11:31,548 --> 01:11:32,742 Razumem? 974 01:11:32,816 --> 01:11:34,113 [Bo joka] 975 01:11:34,184 --> 01:11:36,277 Zdaj gremo uživati v tem obroku. 976 01:11:36,352 --> 01:11:39,412 Nihče nam ne more preprečiti uživanja ta obrok, zato uživajte! 977 01:11:39,489 --> 01:11:41,252 -- [Jok se nadaljuje] -- Nehaj jokati! 978 01:11:41,324 --> 01:11:43,588 -- Graham ... -- Ne kriči nanjo! 979 01:11:43,660 --> 01:11:45,787 [Jok se nadaljuje] 980 01:11:45,862 --> 01:11:47,989 V redu, saj si vsi ne bodo jedli. 981 01:11:48,064 --> 01:11:49,861 Poskušal bom nekaj vsega. 982 01:11:52,836 --> 01:11:54,269 [Srebrnina šiška] 983 01:12:10,286 --> 01:12:12,516 [vohanje] 984 01:12:21,397 --> 01:12:24,696 [Jok] 985 01:12:26,636 --> 01:12:29,901 [ Statično ] 986 01:12:29,973 --> 01:12:33,238 [Brnenje, trkanje] 987 01:12:51,965 --> 01:12:55,457 [Trebeči signal "izklopljen" ] 988 01:13:03,376 --> 01:13:05,867 Dogaja se. 989 01:13:17,490 --> 01:13:20,050 [čivkanje žuželk] 990 01:13:26,766 --> 01:13:28,529 [ Tišina ] 991 01:13:35,875 --> 01:13:37,968 Graham, pohiti. 992 01:14:02,402 --> 01:14:04,336 Sem ti kdaj povedal kar so vsi rekli 993 01:14:04,404 --> 01:14:06,235 kdaj si se rodil, Bo? 994 01:14:10,309 --> 01:14:13,506 Izšel si iz svoje mame, in sploh nisi jokal. 995 01:14:13,579 --> 01:14:15,206 Pravkar si odprl oči, 996 01:14:15,281 --> 01:14:18,114 in si pogledal okoli soba pri vseh. 997 01:14:18,184 --> 01:14:21,176 [Smeh] Tvoje oči so bile tako velike in čudovite. 998 01:14:21,254 --> 01:14:24,155 Vse dame v sobi samo zadihala. 999 01:14:24,223 --> 01:14:26,919 Mislim, dobesedno so zadihali. 1000 01:14:26,993 --> 01:14:30,622 In gredo, "Oh, ona je kot angel." 1001 01:14:30,697 --> 01:14:34,189 In rekli so: "Nikoli nismo videl tako lepega otroka." 1002 01:14:35,768 --> 01:14:40,296 In potem ... saj veste kaj se je zgodilo 1003 01:14:40,373 --> 01:14:43,638 Položijo te na mizo da te očistim, 1004 01:14:43,710 --> 01:14:46,838 in pogledal si name in si se nasmehnil. 1005 01:14:48,948 --> 01:14:52,884 Pravijo, da so tako mladi dojenčki ne morem se nasmehniti. 1006 01:14:52,952 --> 01:14:55,011 Nasmehnil si se. 1007 01:14:57,190 --> 01:14:59,624 Pojdimo zdaj dol. 1008 01:15:10,870 --> 01:15:13,600 [lsabel laja v daljavi] 1009 01:15:19,312 --> 01:15:23,408 Pozabili smo na Isabel. 1010 01:15:23,483 --> 01:15:25,974 [Lajanje se nadaljuje] 1011 01:15:37,430 --> 01:15:38,863 [Renčanje] 1012 01:15:38,931 --> 01:15:41,263 [Cipanje] 1013 01:15:45,104 --> 01:15:46,867 [ Tišina ] 1014 01:15:56,115 --> 01:16:00,017 [zvenčeči vetrni zvončki] 1015 01:16:02,121 --> 01:16:05,386 Ali naj ugasnemo luči? 1016 01:16:05,458 --> 01:16:08,621 Že vedo, da smo tukaj. 1017 01:16:08,694 --> 01:16:10,889 [Koraki] 1018 01:16:14,834 --> 01:16:17,667 [zvenčeči vetrni zvončki] 1019 01:16:31,117 --> 01:16:33,984 [vzdihne] 1020 01:16:34,053 --> 01:16:36,715 [ Koraki se nadaljujejo ] 1021 01:16:45,064 --> 01:16:46,998 [Glasen udarec] 1022 01:16:51,604 --> 01:16:52,593 [Topek] 1023 01:16:56,209 --> 01:17:00,578 [Šklepetanje] 1024 01:17:02,481 --> 01:17:05,211 oče... 1025 01:17:05,284 --> 01:17:07,411 [Hitri koraki] 1026 01:17:15,962 --> 01:17:19,227 Veš kaj se je zgodilo kdaj si se rodil, Morgan? 1027 01:17:19,298 --> 01:17:21,960 Prišla si ven in tvoja mama nenehno krvavela, 1028 01:17:22,034 --> 01:17:24,628 zato so vas zdravniki prehiteli ven iz sobe 1029 01:17:24,704 --> 01:17:26,934 še preden sem imel čas da te vidim. 1030 01:17:27,006 --> 01:17:28,974 [ Koraki se nadaljujejo ] 1031 01:17:29,041 --> 01:17:30,838 Na strehi so. 1032 01:17:30,910 --> 01:17:32,901 Medtem ko so jo popravljali, 1033 01:17:32,979 --> 01:17:35,174 vse, kar je spraševala si bil ti. 1034 01:17:35,248 --> 01:17:36,875 [Strmoglavljenje] 1035 01:17:36,983 --> 01:17:38,814 V hiši so. 1036 01:17:38,885 --> 01:17:42,013 Hotel sem tvojo mamo da te najprej vidim 1037 01:17:42,088 --> 01:17:46,218 ker je sanjala o tebi vse njeno življenje. 1038 01:17:46,292 --> 01:17:49,227 Potem se je počutila bolje, so te pripeljali, 1039 01:17:49,295 --> 01:17:51,354 in so te postavili v njenem naročju, 1040 01:17:51,430 --> 01:17:55,059 in pogledala te je, in pogledal si jo, 1041 01:17:55,134 --> 01:17:59,400 in si samo strmel v vsakega drugi najdlje. 1042 01:17:59,472 --> 01:18:01,667 In potem je rekla zelo mehko, 1043 01:18:01,741 --> 01:18:06,405 »Zdravo, Morgan. Jaz sem tvoja mama. 1044 01:18:06,479 --> 01:18:09,414 Ti pogledaš tako kot sem sanjal." 1045 01:18:09,482 --> 01:18:11,313 [Globoko diha] 1046 01:18:11,384 --> 01:18:13,352 [smeh] 1047 01:18:13,419 --> 01:18:16,547 [Šklepetanje] 1048 01:18:23,429 --> 01:18:26,626 [Hitri koraki] 1049 01:18:29,001 --> 01:18:31,401 Merrill: Podstrešna vrata. 1050 01:18:34,106 --> 01:18:35,232 gremo 1051 01:18:35,308 --> 01:18:36,434 pridi no 1052 01:18:50,846 --> 01:18:53,610 Pozabili smo čelade iz folije. 1053 01:18:53,682 --> 01:18:55,946 Ali imamo kaj za klin proti kljuki vrat? 1054 01:18:56,018 --> 01:18:57,042 Brali nam bodo misli. 1055 01:18:57,119 --> 01:18:58,416 Strašiš svojo sestro. 1056 01:18:58,487 --> 01:19:00,580 Me je že strah. 1057 01:19:00,656 --> 01:19:03,819 [Trikanje] 1058 01:19:03,892 --> 01:19:05,359 Merrill. 1059 01:19:05,427 --> 01:19:06,485 Iščem! 1060 01:19:06,562 --> 01:19:08,029 Vedeli bodo naše skrivne misli. 1061 01:19:23,479 --> 01:19:26,778 Nisem pripravljena. 1062 01:19:26,849 --> 01:19:28,214 Merrill! 1063 01:19:28,283 --> 01:19:29,773 Razumem! 1064 01:19:29,852 --> 01:19:32,616 [Žarnica se razbije] -- Očka! 1065 01:19:32,688 --> 01:19:35,623 [Topkanje, ropotanje] 1066 01:19:50,172 --> 01:19:51,901 [kašlja] 1067 01:20:02,618 --> 01:20:05,917 Kje je Bo? 1068 01:20:13,428 --> 01:20:15,919 jaz sem v redu 1069 01:20:18,600 --> 01:20:22,092 [Koraki, ropotanje] 1070 01:20:36,318 --> 01:20:39,810 [ Kliki, uglaševanje, statika ] 1071 01:20:46,195 --> 01:20:49,562 Kaj se dogaja tam zunaj? 1072 01:20:49,631 --> 01:20:51,690 Graham: Sploh si ne predstavljam. 1073 01:20:51,767 --> 01:20:54,292 Upam, da jim gre bolje kot smo. 1074 01:20:54,369 --> 01:20:57,634 Niti čelad nimamo. 1075 01:20:57,706 --> 01:21:00,140 [Razbijanje po vratih] 1076 01:21:11,019 --> 01:21:15,752 Spuščajo samo zvoke. Ne poskušajo vstopiti. 1077 01:21:15,824 --> 01:21:17,792 Zakaj bi to storili? 1078 01:21:17,860 --> 01:21:20,454 Hočejo našo pozornost na vratih? 1079 01:21:20,529 --> 01:21:22,463 [Tolkanje se nadaljuje] 1080 01:21:22,531 --> 01:21:23,998 Motijo nas. 1081 01:21:24,066 --> 01:21:25,328 Od česa? 1082 01:21:25,400 --> 01:21:28,267 Knjiga pravi, da so verjetno zelo dobri reševalci problemov. 1083 01:21:28,337 --> 01:21:31,795 Našli bodo pot noter. 1084 01:21:31,874 --> 01:21:35,310 [Tolkanje se nadaljuje] 1085 01:21:35,377 --> 01:21:37,607 Morgan, daj mi svojo svetilko. 1086 01:21:43,986 --> 01:21:47,478 Včasih so točili premog spodaj v tej kleti. 1087 01:21:47,556 --> 01:21:49,990 Tu notri je žleb za premog. 1088 01:21:50,058 --> 01:21:51,821 [Tolkanje se nadaljuje] 1089 01:22:03,405 --> 01:22:06,101 Čutim zrak. 1090 01:22:06,174 --> 01:22:08,108 jaz tudi! 1091 01:22:08,176 --> 01:22:09,837 Postaja močnejša. 1092 01:22:09,912 --> 01:22:11,379 blizu sem. 1093 01:22:18,887 --> 01:22:23,483 [žvižganje vetra] 1094 01:22:23,558 --> 01:22:24,957 Kaj? 1095 01:22:26,561 --> 01:22:27,755 Drži ga! 1096 01:22:27,829 --> 01:22:29,126 Imam ga! 1097 01:22:29,197 --> 01:22:30,357 Drži ga! 1098 01:22:30,432 --> 01:22:31,729 Imam ga! 1099 01:22:31,800 --> 01:22:32,994 Drži ga! 1100 01:22:33,068 --> 01:22:35,059 [ Šumenje, ropotanje ] 1101 01:22:55,424 --> 01:22:57,756 [sopihanje] 1102 01:23:25,821 --> 01:23:28,585 [Piskajoče dihanje] 1103 01:23:30,659 --> 01:23:33,059 Njegovega zdravila nimamo. 1104 01:23:38,333 --> 01:23:40,062 Ne boj se, Morgan. 1105 01:23:40,135 --> 01:23:42,501 To bomo upočasnili skupaj. 1106 01:23:42,571 --> 01:23:44,266 Potipaj moje prsi. 1107 01:23:44,339 --> 01:23:47,206 Občutite, kako se premika noter in ven. 1108 01:23:47,275 --> 01:23:49,072 Dihajte kot jaz. 1109 01:23:49,144 --> 01:23:50,941 Dihajte kot jaz. 1110 01:23:51,013 --> 01:23:52,640 pridi no 1111 01:23:52,714 --> 01:23:55,205 To sem sanjal. 1112 01:23:55,283 --> 01:23:56,477 Ostani z mano. 1113 01:23:56,551 --> 01:23:59,782 Vem, da boli. Bodi močan, srček. 1114 01:23:59,855 --> 01:24:03,154 Saj bo minilo. 1115 01:24:03,225 --> 01:24:06,126 Saj bo minilo. 1116 01:24:06,194 --> 01:24:10,824 [Piskajoče dihanje se nadaljuje] 1117 01:24:21,476 --> 01:24:25,310 Ne delaj mi tega več. 1118 01:24:25,380 --> 01:24:27,177 Ne spet. 1119 01:24:31,553 --> 01:24:35,080 Sovražim te. 1120 01:24:35,157 --> 01:24:37,591 Sovražim te. 1121 01:24:37,659 --> 01:24:41,459 [sopihanje] 1122 01:24:41,530 --> 01:24:44,522 Strah ga hrani. 1123 01:24:44,599 --> 01:24:47,090 Ne bojte se tega, kar se dogaja. 1124 01:24:47,169 --> 01:24:50,161 Verjemite, da bo minilo. verjemi. 1125 01:24:50,238 --> 01:24:54,265 Samo počakaj. Ne bojte se. 1126 01:24:54,342 --> 01:24:58,335 Zrak prihaja. Verjemi. 1127 01:24:58,413 --> 01:25:01,007 Ni se nam treba bati. 1128 01:25:01,083 --> 01:25:03,551 Skoraj bo minilo. 1129 01:25:03,652 --> 01:25:08,180 Prihaja. Ne bojte se. 1130 01:25:08,223 --> 01:25:11,158 Prihaja zrak. 1131 01:25:11,226 --> 01:25:14,218 [globoko vdihne] 1132 01:25:19,601 --> 01:25:22,035 Ne boj se, Morgan. 1133 01:25:22,104 --> 01:25:25,471 Potipaj moje prsi. Dihaj z mano. 1134 01:25:25,540 --> 01:25:29,601 T skupaj. Zrak gre v naša pljuča. 1135 01:25:29,678 --> 01:25:31,908 [Globoko izdihne] Skupaj. 1136 01:25:31,980 --> 01:25:35,814 [Globoko izdihne] Enaki smo. 1137 01:25:35,884 --> 01:25:37,909 [ Zlom glasu ] Enaki smo. 1138 01:25:40,155 --> 01:25:42,248 [Globoko izdihne] 1139 01:25:48,897 --> 01:25:52,492 Morali bi varčevati svetilke. 1140 01:25:52,567 --> 01:25:55,764 [ Kliki ] 1141 01:25:55,837 --> 01:25:58,323 [ Kliki ] 1142 01:25:58,323 --> 01:25:59,187 [ Kliki ] 1143 01:25:59,257 --> 01:26:02,090 [Sirene zavijajo] 1144 01:26:05,296 --> 01:26:08,060 Caroline: Rayev tovornjak zapeljal s ceste 1145 01:26:08,132 --> 01:26:11,624 in udaril Colleen in potem drevo, 1146 01:26:11,703 --> 01:26:15,161 in bila je pripeta med obema. 1147 01:26:15,240 --> 01:26:18,334 Kaj to pomeni... pripet? 1148 01:26:18,409 --> 01:26:19,706 Tovornjak -- 1149 01:26:19,777 --> 01:26:23,770 tovornjak se je odrezal večino njene spodnje polovice. 1150 01:26:23,848 --> 01:26:25,406 kaj si rekel 1151 01:26:25,483 --> 01:26:28,509 Ne bo je rešena. 1152 01:26:28,586 --> 01:26:31,783 Njeno telo je pripeto na tak način 1153 01:26:31,856 --> 01:26:35,917 da je živ, ko je ne bi smel biti živ, 1154 01:26:35,994 --> 01:26:40,021 in tovornjak je jo drži skupaj. 1155 01:26:40,098 --> 01:26:41,725 In ne čuti veliko, 1156 01:26:41,799 --> 01:26:44,700 in ona -- ona govori skoraj normalno, 1157 01:26:44,769 --> 01:26:46,930 in nismo izvlecite tovornjak 1158 01:26:47,005 --> 01:26:49,166 ker smo -- želeli smo te da pridem sem dol 1159 01:26:49,240 --> 01:26:52,437 in bodi z njo dokler je budna. 1160 01:26:52,510 --> 01:26:55,274 In to ne bo dolgo. 1161 01:26:57,015 --> 01:27:01,111 Zdaj, oče, ali razumeš kaj sem ti rekel? 1162 01:27:03,254 --> 01:27:05,688 Caroline... 1163 01:27:05,757 --> 01:27:09,158 ali sem to zadnjič se bom pogovarjal z ženo? 1164 01:27:10,395 --> 01:27:12,454 Ja, res je. 1165 01:27:14,832 --> 01:27:17,892 [ Nerazločno radijski pogovor] 1166 01:27:35,586 --> 01:27:37,577 Človek na radiu: Ljudje mislijo, da so prišli sem prevzeti planet. 1167 01:27:37,655 --> 01:27:41,216 To je bik. Mislim, da ne. 1168 01:27:41,292 --> 01:27:43,817 S prijateljem sva jih videla. 1169 01:27:43,895 --> 01:27:46,261 [ Statično ] -- Našel sem paket žarnic. 1170 01:27:46,331 --> 01:27:48,993 Zastrupili so njegovo družino. Odvlekli so jih. 1171 01:27:49,067 --> 01:27:50,967 [ Statično ] 1172 01:27:51,035 --> 01:27:54,163 Nihče ne verjame, ampak niso prišli sem za naš planet. 1173 01:27:54,238 --> 01:27:55,500 To je napad. 1174 01:27:55,573 --> 01:27:58,906 Prišli so zaradi nas, da nam pridelek. 1175 01:27:58,976 --> 01:28:02,207 [ Statično ] 1176 01:28:02,280 --> 01:28:05,579 Hudičevo smo srečni odhajajo od tu. 1177 01:28:05,650 --> 01:28:07,550 Odhajajo? 1178 01:28:07,618 --> 01:28:10,280 Tako pravijo. 1179 01:28:10,355 --> 01:28:11,788 [ Statično ] 1180 01:28:11,856 --> 01:28:14,347 Kako dolgo smo spali? 1181 01:28:14,425 --> 01:28:15,722 12 ur ali več. 1182 01:28:15,793 --> 01:28:17,317 [Radio se ugasne] 1183 01:28:17,395 --> 01:28:21,559 Rekel je imeli so strupene pline... 1184 01:28:21,632 --> 01:28:25,693 izločajo v majhnih količinah. 1185 01:28:25,770 --> 01:28:28,762 Veliko ljudi je umrlo. 1186 01:28:28,840 --> 01:28:30,933 Ampak oni odhajajo. 1187 01:28:31,008 --> 01:28:32,839 Res so hitro odšli danes zjutraj, 1188 01:28:32,910 --> 01:28:34,639 kot nekaj jih prestrašil. 1189 01:28:34,712 --> 01:28:36,873 Nekaj so jih pustili svojih ranjenih zadaj. 1190 01:28:40,785 --> 01:28:43,686 Zakaj gredo? 1191 01:28:43,755 --> 01:28:46,747 Ljudje so morali ugotoviti način, kako jih premagati. 1192 01:28:46,824 --> 01:28:49,019 Vsak ima slabost, prav? 1193 01:28:56,300 --> 01:28:59,792 Nisi si mislil, da nam bo uspelo skozi noč, kajne? 1194 01:29:01,706 --> 01:29:03,230 št. 1195 01:29:05,910 --> 01:29:07,810 poslušaj... 1196 01:29:07,879 --> 01:29:13,784 obstajajo stvari, ki jih lahko vzamem in nekaj stvari, ki jih ne morem. 1197 01:29:13,851 --> 01:29:17,912 Enega od njih ne morem sprejeti ko je moj starejši brat, 1198 01:29:17,989 --> 01:29:20,753 kdo je vse želim biti... 1199 01:29:20,825 --> 01:29:23,385 začne izgubljati vero v stvareh. 1200 01:29:25,463 --> 01:29:28,557 Sinoči sem videl tvoje oči. 1201 01:29:28,633 --> 01:29:31,727 Nočem nikoli videti tvoje oči spet take. 1202 01:29:31,803 --> 01:29:35,933 v redu mislim resno 1203 01:29:40,077 --> 01:29:41,635 v redu 1204 01:29:44,315 --> 01:29:46,909 [Sipenje] 1205 01:29:46,984 --> 01:29:49,919 Bil je takšen za nekaj časa. 1206 01:29:49,987 --> 01:29:52,148 Potrebuje svoje zdravilo. 1207 01:29:53,991 --> 01:29:56,789 Ali so kaj rekli o našem območju? 1208 01:29:56,861 --> 01:30:00,524 Philadelphia in njena okolica okraji so očiščeni... 1209 01:30:00,598 --> 01:30:03,192 a kdo ve zagotovo? 1210 01:30:03,267 --> 01:30:05,895 Ni dovolj močan. 1211 01:30:05,970 --> 01:30:08,063 Če ima še en napad prav zdaj -- 1212 01:30:08,139 --> 01:30:09,401 vem 1213 01:30:11,542 --> 01:30:15,342 Prej bi morali biti prepričani odprli smo ta vrata, Graham. 1214 01:30:29,994 --> 01:30:31,393 [ Kliki ] 1215 01:30:31,462 --> 01:30:35,455 [ Statično ] 1216 01:30:35,533 --> 01:30:39,526 [vzdihne] 1217 01:30:39,604 --> 01:30:41,071 Zame je dovolj dobro. 1218 01:30:41,138 --> 01:30:42,127 jaz tudi 1219 01:30:42,206 --> 01:30:45,266 [Žvenketanje] 1220 01:30:48,713 --> 01:30:51,477 [Tečaji škripajo] 1221 01:31:40,031 --> 01:31:42,522 [ Nerazločna televizija pogovor] 1222 01:31:48,873 --> 01:31:50,340 Dobro vzemite brizge. 1223 01:31:50,408 --> 01:31:53,241 Morda mu bomo morali dati injekcijo epinefrina. 1224 01:32:15,600 --> 01:32:18,660 Človek na televiziji: Vzdušje tukaj je previdno optimističen. 1225 01:32:18,736 --> 01:32:21,204 -- Ljudje praznujejo. -- To delajo na televiziji. 1226 01:32:21,272 --> 01:32:23,069 Obstaja velik smisel olajšanja. 1227 01:32:23,140 --> 01:32:25,165 -- Plešejo. -- Ja, takole. 1228 01:32:25,242 --> 01:32:27,574 Ko začnemo ocenjevati izguba življenja, 1229 01:32:27,645 --> 01:32:31,411 -- Si ga želiš ogledati? -- Ostalo nam bo veliko vprašanj. 1230 01:32:31,482 --> 01:32:35,509 -- Sem prinesem TV. -- Vidim isti izraz na vsakem obrazu. 1231 01:32:35,586 --> 01:32:38,350 Vemo, da se je bitka obrnila okoli na Bližnjem vzhodu. 1232 01:32:38,422 --> 01:32:42,017 Tam so tri majhna mesta našli primitivno metodo da jih premagaš. 1233 01:32:42,093 --> 01:32:44,323 Nimamo več podrobnosti v tem času. 1234 01:32:44,395 --> 01:32:46,090 [TV se ugasne] 1235 01:33:12,757 --> 01:33:16,318 [Trikanje] 1236 01:33:16,394 --> 01:33:19,557 Merrill, počakaj. 1237 01:33:19,630 --> 01:33:21,962 [ Growls, trills ] 1238 01:33:24,235 --> 01:33:27,102 [Piskajoče dihanje] 1239 01:33:44,255 --> 01:33:47,418 [Renčanje] 1240 01:33:56,000 --> 01:33:59,026 [Trikanje] 1241 01:34:19,290 --> 01:34:22,350 [ Weakly ] Hi, sweetie. 1242 01:34:22,426 --> 01:34:24,417 Živjo srček. 1243 01:34:24,495 --> 01:34:30,229 Bil sem...samo na sprehodu before dinner. 1244 01:34:30,301 --> 01:34:33,099 Obožujete sprehode. 1245 01:34:33,170 --> 01:34:36,537 Tako je bilo mišljeno. 1246 01:34:36,607 --> 01:34:39,098 Ali boli? 1247 01:34:39,176 --> 01:34:41,337 I don't feel much. 1248 01:34:41,412 --> 01:34:43,004 Dobro. 1249 01:34:50,488 --> 01:34:52,649 [ Zlom glasu ] Povej Morganu... 1250 01:34:52,723 --> 01:34:54,953 to play games. 1251 01:34:55,025 --> 01:34:56,458 V redu je biti neumen. 1252 01:34:56,527 --> 01:34:58,256 [ Zlom glasu ] bom 1253 01:34:58,329 --> 01:35:01,787 Reci Bou, naj posluša njenemu bratu. 1254 01:35:01,866 --> 01:35:04,460 Vedno bo poskrbel od nje. 1255 01:35:04,535 --> 01:35:05,524 bom 1256 01:35:05,603 --> 01:35:07,594 In povej Grahamu -- 1257 01:35:07,671 --> 01:35:09,969 Tukaj sem. 1258 01:35:10,040 --> 01:35:12,600 Povej mu... 1259 01:35:12,676 --> 01:35:14,473 glej. 1260 01:35:14,545 --> 01:35:17,480 Reci mu, naj vidi. 1261 01:35:21,185 --> 01:35:24,120 And tell Merrill to swing away. 1262 01:35:28,759 --> 01:35:32,889 Vidite, kaj morate vprašati yourself is, what kind of person are you? 1263 01:35:32,963 --> 01:35:36,990 Ste taki, ki vidite znamenja, vidi čudeže? 1264 01:35:37,067 --> 01:35:41,299 Ali verjamete v to imajo ljudje samo srečo? 1265 01:35:41,372 --> 01:35:48,869 Ali je možno ... ni naključij? 1266 01:35:53,126 --> 01:35:55,720 [Sikanje] 1267 01:35:55,796 --> 01:35:58,424 [Trikanje] 1268 01:36:14,915 --> 01:36:17,383 Odmakni se, Merrill. 1269 01:36:19,786 --> 01:36:21,754 Merrill... 1270 01:36:21,822 --> 01:36:23,813 zanihati stran. 1271 01:36:42,809 --> 01:36:45,972 Ahhhhhhhhh! 1272 01:36:49,082 --> 01:36:52,142 [stokanje] 1273 01:36:52,219 --> 01:36:53,811 [Renči] 1274 01:36:59,159 --> 01:37:02,492 [ godrnja ] 1275 01:37:02,562 --> 01:37:04,359 [ Vesoljček renči ] 1276 01:37:04,431 --> 01:37:05,591 [ Trills ] 1277 01:37:05,666 --> 01:37:06,792 [Cvrčanje] 1278 01:37:29,022 --> 01:37:30,990 [Renči] 1279 01:37:31,058 --> 01:37:32,525 [Trikanje] 1280 01:37:32,592 --> 01:37:34,082 [Renči] 1281 01:37:34,161 --> 01:37:35,685 [Sikanje] 1282 01:37:48,742 --> 01:37:50,107 Ahhhh! 1283 01:37:54,681 --> 01:37:57,514 [Cvrčanje] 1284 01:38:11,665 --> 01:38:13,792 [Piskajoče dihanje] 1285 01:38:13,867 --> 01:38:15,926 [ Tišina ] 1286 01:38:21,975 --> 01:38:24,205 Graham: Zato je imel astmo. 1287 01:38:24,277 --> 01:38:26,336 [Težko diha] 1288 01:38:28,482 --> 01:38:30,712 To ne more biti sreča. 1289 01:38:30,784 --> 01:38:33,548 Njegova pljuča so bila zaprta. Njegova pljuča so bila zaprta. 1290 01:38:33,620 --> 01:38:36,316 Noben strup ni prišel noter. Noben strup ni prišel noter. 1291 01:38:36,390 --> 01:38:39,723 Njegova pljuča so bila zaprta. Njegova pljuča so bila zaprta. 1292 01:38:39,793 --> 01:38:42,227 Ne dotikaj se ga. Daj mu minuto. 1293 01:38:44,364 --> 01:38:46,491 Graham... 1294 01:38:46,566 --> 01:38:49,433 Daj mu sekundo. 1295 01:38:49,503 --> 01:38:50,800 D-očka... 1296 01:38:50,871 --> 01:38:52,304 Ne dotikaj se ga. 1297 01:38:55,609 --> 01:38:57,201 Graham... 1298 01:39:00,013 --> 01:39:04,848 Ne ... ne. 1299 01:39:04,918 --> 01:39:07,512 Morgan: Oče? 1300 01:39:07,587 --> 01:39:09,748 Kaj se je zgodilo? 1301 01:39:12,492 --> 01:39:14,187 [ dahne ] 1302 01:39:19,366 --> 01:39:22,460 Me je kdo rešil? 1303 01:39:22,536 --> 01:39:24,128 [Vpitje] 1304 01:39:24,204 --> 01:39:27,401 Ja, srček, Mislim, da je nekdo. 1305 01:40:38,207 --> 01:40:41,176 [Hihitanje, nerazločen pogovor] 1306 01:41:10,540 --> 01:41:13,634 [predvajanje instrumentalne glasbe] 1307 01:46:12,441 --> 01:46:14,432 [Glasba se konča]