1
00:00:07,311 --> 00:00:08,965
Prethodno na
Zemlja šerifa...
2
00:00:09,226 --> 00:00:10,314
Zamjenica direktora Eva Santos.
Provedite me kroz to još jednom.
3
00:00:10,488 --> 00:00:11,446
Pozvao si svog oca
4
00:00:11,707 --> 00:00:13,143
u vaš dom, u tom trenutku
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,015
ukrao je tri miliona dolara
novca DEA-e.
6
00:00:15,189 --> 00:00:16,233
I uhapsio sam ga.
7
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
Ne, mama, nemoj.
Ne!
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,411
Miranda Fraley je Emerald Eden?
9
00:00:20,585 --> 00:00:22,109
Ona je ta
iza grabine zemlje,
10
00:00:22,283 --> 00:00:23,632
Ubistva, sve to.
11
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
Skye! Ne ostavljajte Skajinu stranu.
12
00:00:25,808 --> 00:00:27,766
Mislim da se nije predozirala,
Mislim da je otrovana.
13
00:00:27,940 --> 00:00:28,985
To je bio Rick.
Uhvatio me je kako pokušavam
14
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
provali u sef tetke Mirande.
15
00:00:30,595 --> 00:00:32,032
Rick nikad ništa ne bi uradio
povrijediti Skye.
16
00:00:32,206 --> 00:00:33,990
Moraš mi reći
gde je Rick trenutno.
17
00:00:34,164 --> 00:00:35,339
Moraš me izvući iz ovoga.
18
00:00:35,513 --> 00:00:36,949
Ti si otrovana
šerifova ćerka.
19
00:00:37,298 --> 00:00:39,169
- Možete očistiti bilo šta.
- Radim za tvoju majku.
20
00:00:39,343 --> 00:00:42,172
- Ne radim za tebe.
- Dakle, ti ćeš se pobrinuti za to?
21
00:00:42,346 --> 00:00:43,826
da, Rick,
Ja ću se pobrinuti za to.
22
00:01:34,355 --> 00:01:36,705
- Hej.
- Hej.
23
00:01:43,277 --> 00:01:45,105
♪ Hodanje po vodi ♪
24
00:01:45,279 --> 00:01:46,976
- ♪ Niz đavolji put ♪
- Izvolite.
25
00:01:47,150 --> 00:01:48,630
Hvala.
26
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
Uživajte.
27
00:01:51,589 --> 00:01:52,677
Amber.
28
00:01:52,938 --> 00:01:54,375
Da, Punch?
29
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
Lijepa slika.
30
00:01:55,811 --> 00:01:58,466
To je vandalizam, čist i jednostavan.
31
00:01:58,640 --> 00:02:00,816
Obavestiću FBI.
32
00:02:00,990 --> 00:02:03,949
Hej, Ted, upravo sam ti poslao listu
od cimera Ricka Fraleya
33
00:02:04,124 --> 00:02:05,777
kada je bio na rehabilitaciji.
34
00:02:05,951 --> 00:02:08,432
Hajde da ih obradimo.
Možda su se čuli s njim.
35
00:02:08,606 --> 00:02:10,173
A onda, uh, i takođe...
36
00:02:10,434 --> 00:02:13,742
da vidimo da li imamo DNK dodira
od tog kamenja
37
00:02:13,916 --> 00:02:15,526
koji smo Cassidy i ja našli
u sigurnoj kući.
38
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
U redu, hvala, čovječe.
39
00:02:19,226 --> 00:02:20,792
Zar se nikad ne odmaraš?
40
00:02:21,053 --> 00:02:23,839
Hej.
Emmy, hej.
41
00:02:24,100 --> 00:02:25,493
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti.
42
00:02:25,754 --> 00:02:28,409
I ja sam radoholičar.
Ali, kao medicinski islednik,
43
00:02:28,583 --> 00:02:29,888
Ne mislim
ljudi bi to cijenili
44
00:02:30,150 --> 00:02:32,239
ako sam doneo svoj rad
u The Meat Up.
45
00:02:32,413 --> 00:02:33,849
Da ti kupim šolju?
46
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Znaš, voleo bih to,
ali ja sam-ja sam i dalje
47
00:02:36,286 --> 00:02:37,896
radeći na ovom slučaju.
48
00:02:38,941 --> 00:02:40,986
Prepustiću vas tome.
49
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
Hej, Emmy.
50
00:02:48,080 --> 00:02:49,734
Samo sekund.
51
00:02:53,651 --> 00:02:54,783
Evo.
52
00:02:55,914 --> 00:02:57,568
Hej, Amber.
53
00:03:04,749 --> 00:03:06,577
Dolazite u posjetu praznih ruku?
54
00:03:06,838 --> 00:03:08,318
Nema cveća? Nema torte?
55
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
Dobro, stvarno muzes
ovo slomljeno rebro.
56
00:03:10,929 --> 00:03:12,975
Rebra. Množina.
57
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
I ikada ste čuli
unutrašnje krvarenje?
58
00:03:16,021 --> 00:03:18,023
Oh, hej.
Uđi.
59
00:03:18,198 --> 00:03:20,156
ne reci bolničaru,
ali ja, uh,
60
00:03:20,330 --> 00:03:21,592
donio ti dodatnu šolju pudinga.
61
00:03:21,853 --> 00:03:23,290
Zašto, hvala, Lisa.
62
00:03:23,464 --> 00:03:25,074
To je tako slatko.
63
00:03:28,164 --> 00:03:30,949
Osjećaj se bolje, Enrique.
64
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
- Enrique?
- Oh, Bože.
65
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
Je li tvoje pravo ime
66
00:03:35,650 --> 00:03:38,043
Enrique Iglesias?
67
00:03:38,218 --> 00:03:39,393
Enrique je španski za Henry...
68
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
- ♪ Bailamos ♪
- Oh, Bože.
69
00:03:42,309 --> 00:03:45,355
♪ Pusti ritam
preuzeti te, bailamos.♪
70
00:03:45,529 --> 00:03:48,097
Da.
Kako stoje stvari u ECSO-u?
71
00:03:48,271 --> 00:03:50,969
Čoveče, ovo je neverovatno.
Enrique Iglesias
72
00:03:51,143 --> 00:03:53,450
- je tvoje ime.
- Kako stoje stvari u ECSO-u?
73
00:03:54,277 --> 00:03:57,193
Da, ECSO.
Uh... dobri su.
74
00:03:59,456 --> 00:04:01,632
U redu.
75
00:04:01,806 --> 00:04:03,765
sta ima
76
00:04:04,983 --> 00:04:06,898
Uhvatimo ubicu Blood Moon,
i hvala Bogu
77
00:04:07,072 --> 00:04:08,857
jesmo.
odlazim na mesec dana,
78
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
i čemu se vraćam?
Skye se truje?
79
00:04:11,686 --> 00:04:13,165
Zavera za ubijanje ljudi
80
00:04:13,340 --> 00:04:14,471
za njihovu zemlju.
Za novac.
81
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
Ovaj posao, Hank.
82
00:04:16,952 --> 00:04:18,823
Ponekad, ne znam.
83
00:04:19,650 --> 00:04:20,912
Cassidy.
84
00:04:21,739 --> 00:04:23,785
Ne razmišljaš
napuštanja snaga.
85
00:04:24,873 --> 00:04:26,048
Možda jesam.
86
00:04:26,831 --> 00:04:30,270
♪ Prešao preko T,
Stavio sam tačke na svoje ja ♪
87
00:04:30,444 --> 00:04:33,969
♪ I prodao svoju dušu 145 ♪
88
00:04:34,143 --> 00:04:37,538
♪ Nikad nisam tražio
za glamur ♪
89
00:04:37,712 --> 00:04:38,930
♪ Znaj da ga neću naći... ♪
90
00:04:39,104 --> 00:04:40,236
Mogao bih se naviknuti na ovo.
91
00:04:42,064 --> 00:04:44,588
Izvini.
Leđa su mi se podigla.
92
00:04:44,762 --> 00:04:46,111
Pa, malo starim
93
00:04:46,286 --> 00:04:47,591
spuštati se
van helikoptera.
94
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
Da, ne šalim se.
95
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
na stranu šalu...
96
00:04:53,815 --> 00:04:56,731
Da li ste ikada razmišljali o tome
više nisi šerif?
97
00:04:57,732 --> 00:04:59,690
Izlazak iz Edgewatera,
samo kažem jebi ga?
98
00:04:59,951 --> 00:05:01,126
br.
99
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
Hajde.
Nikada nisi razmišljao o tome?
100
00:05:03,520 --> 00:05:05,174
Jesi li na plaži?
101
00:05:05,435 --> 00:05:08,569
Tini, sićušni bikini?
102
00:05:08,743 --> 00:05:10,048
Mogu reći
razmišljao si o tome.
103
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
Uh-huh.
104
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
znaš...
105
00:05:15,837 --> 00:05:19,319
da si me pitao prije godinu dana,
Rekao bih da nema šanse.
106
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
Ali sve
to se desilo sa Skye
107
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
i hapsenje mog oca...
108
00:05:23,758 --> 00:05:25,586
ne zvuči loše,
zar ne?
109
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
Vodio sam slučajeve
iz centralne Amerike,
110
00:05:29,241 --> 00:05:30,765
pa sam morao da dobijem
moja pilotska dozvola.
111
00:05:30,939 --> 00:05:34,334
I prije nekoliko godina,
Kupio sam malo Piper Cub.
112
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Trenutno je na aerodromu.
113
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Mogli bismo biti u Meksiku do zalaska sunca.
114
00:05:40,992 --> 00:05:43,517
Ja sam... Ozbiljno.
Razmisli o tome.
115
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Lijene večeri.
116
00:05:48,870 --> 00:05:50,262
nigdje biti,
117
00:05:50,437 --> 00:05:52,003
ništa za raditi.
118
00:05:52,743 --> 00:05:55,180
Budite brzi početak
na potpuno novi život.
119
00:05:56,791 --> 00:05:58,575
Previše si
ovisnika o adrenalinu.
120
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
Nikad ne biste dali otkaz iz DEA.
121
00:06:02,536 --> 00:06:04,929
Učinio bih sve za tebe, Mickey.
122
00:06:11,675 --> 00:06:12,981
- Postavi sto.
- Ne...
123
00:06:13,155 --> 00:06:14,417
Idem da vidim ko je.
124
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
Miranda.
sta radis ovde?
125
00:06:22,164 --> 00:06:24,384
Ne mogu naći Ricka.
Mogu li ući, molim?
126
00:06:25,297 --> 00:06:27,778
Uh... Pokušao sam
pozivanje, slanje poruka.
127
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Njegov Find My Phone je isključen.
128
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Bojim se da bi mogao
ponovo koristiti. Ili još gore.
129
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
I znam
šta ćeš reći.
130
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
Rick je pokušao predozirati Skye...
131
00:06:36,396 --> 00:06:38,267
Nije pokušao, jeste.
132
00:06:38,441 --> 00:06:39,921
Skye je to potvrdila
133
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
- kada se probudila.
- Jeste?
134
00:06:41,879 --> 00:06:45,230
Da. To bi moglo biti razlog
niste se čuli s njim.
135
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
- Imate društvo.
- Um,
136
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
Alec Kane.
on je, uh,
137
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
DEA.
Alec, ovo je
138
00:06:54,414 --> 00:06:56,807
Miranda Fraley.
Travisova sestra.
139
00:06:57,068 --> 00:06:58,809
- Drago mi je.
- Drago mi je.
140
00:06:59,070 --> 00:07:00,985
Mogu li vam donijeti nešto-- kafu?
141
00:07:01,246 --> 00:07:02,726
Kafa bi bila odlična.
142
00:07:02,900 --> 00:07:04,467
- Nisam spavao sinoć.
- Kad je zadnji put
143
00:07:04,641 --> 00:07:06,426
- Video si Ricka?
- Juče ujutro.
144
00:07:06,600 --> 00:07:09,167
Nadao sam se tvojoj kancelariji
mogao da ga potražim.
145
00:07:09,429 --> 00:07:11,866
Ali, s obzirom na ovo što si upravo rekao,
Pretpostavljam da već jeste.
146
00:07:12,040 --> 00:07:13,563
- Bojim se da jeste.
- U redu je.
147
00:07:13,737 --> 00:07:14,782
Nije me briga
ako bude uhapšen.
148
00:07:14,956 --> 00:07:17,611
Ja samo želim da nađem svog sina.
149
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
u redu, hm,
pusti me da se prijavim sa Booneom.
150
00:07:20,875 --> 00:07:22,311
Vidi da li je nešto čuo.
151
00:07:30,537 --> 00:07:31,625
- Hej, Mick.
- Hej, um,
152
00:07:31,799 --> 00:07:33,540
Imam Mirandu kod kuće.
153
00:07:33,714 --> 00:07:36,325
Taj BOLO koji smo izbacili
na Ricku-- ima li pogodaka?
154
00:07:36,499 --> 00:07:37,544
Ne.
155
00:07:38,022 --> 00:07:39,763
Ne, još ništa,
ali ne brini,
156
00:07:39,937 --> 00:07:41,373
rano je, Mickey,
naći ćemo ga.
157
00:07:41,548 --> 00:07:44,115
I, mislim,
ima samo toliko mjesta
158
00:07:44,289 --> 00:07:46,030
mogao bi biti, zar ne?
159
00:07:55,475 --> 00:07:56,693
Mick?
160
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
Rekao sam da nema pogodaka na tom BOLO-u.
161
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
Vidimo se u ECSO.
162
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
U redu.
163
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Još ništa. Obavijestit ćemo vas
ako išta čujemo.
164
00:08:07,138 --> 00:08:10,228
Hvala, Mickey.
To mnogo znači.
165
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
Bilo mi je drago upoznati te,
166
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
- Agente Kane.
- I meni je bilo drago upoznati vas.
167
00:08:21,152 --> 00:08:24,286
Zvuči kao da je prošla
mnogo sa njenim sinom.
168
00:08:25,896 --> 00:08:27,594
Znaš, imam slobodan dan.
169
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Ako želiš da ti pomognem
nađi ovog klinca, samo me pročitaj.
170
00:08:34,688 --> 00:08:37,212
To je super.
Samo ću se obući.
171
00:08:37,473 --> 00:08:39,736
U redu.
172
00:08:47,439 --> 00:08:49,920
Direktor Santos je.
Direktore Santos, kako ste?
173
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
Mickey.
Moram ti nešto pokazati.
174
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Cassidy i ja smo se vratili u
sigurna kuća u kojoj je Hank upucan.
175
00:08:54,795 --> 00:08:56,448
Mislim da nije Mack Maguire
povukao obarač.
176
00:08:56,623 --> 00:08:57,580
Mislim da je neko drugi.
177
00:08:57,754 --> 00:08:59,147
Čovek sekire Mirande Fraley--
178
00:08:59,364 --> 00:09:00,931
zovite ga gospodin X--
Mislim da je bio tamo te noći.
179
00:09:01,105 --> 00:09:03,368
I mislim da sam našao
njegovu poziciju za gađanje.
180
00:09:04,152 --> 00:09:06,763
Vidite li ovo kamenje?
Ostavio ih je tamo.
181
00:09:07,024 --> 00:09:08,330
da, gospođo,
182
00:09:08,504 --> 00:09:09,374
to su odlične vijesti.
183
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
Mislim da je prilično tanak, Boone.
184
00:09:11,289 --> 00:09:13,074
Kako to misliš, mršavi?
Mislim, vidi-pogledaj kako
185
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
ovo kamenje je nagomilano. To je
pedantan. Neko je bio tamo.
186
00:09:15,555 --> 00:09:17,208
Ne znači da jeste
Mirandin čovek sekire.
187
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
Jeste li izvukli DNK?
188
00:09:19,384 --> 00:09:22,431
Ne, DNK bez dodira.
Ali ovaj tip je imao
189
00:09:22,605 --> 00:09:24,781
- savršeno snimanje...
- I dalje mislim da je tanak.
190
00:09:24,955 --> 00:09:26,566
Sviđa mi se Mack Maguire
kao strijelac.
191
00:09:26,827 --> 00:09:27,958
Hvala.
192
00:09:28,132 --> 00:09:29,699
- Kakav je bio poziv?
- Dobro.
193
00:09:29,873 --> 00:09:31,658
Santos završava
njen izveštaj sada.
194
00:09:31,832 --> 00:09:33,355
Bilo bi dobro imati te
očišćen od sumnje.
195
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
Ideja da ti,
196
00:09:35,096 --> 00:09:36,401
od svih ljudi,
mogao biti kompromitovan.
197
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
Mickey.
Automobil Ricka Fraleya je uočen
198
00:09:38,534 --> 00:09:40,014
u trgovini
u Dogtownu.
199
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
Mnogo aktivnosti na drogama
u tom delu grada.
200
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
- Mogao bih da se vozim sa tobom.
- Da, to bi bilo super.
201
00:09:44,061 --> 00:09:45,454
Neko bi mi dobro došao
ko zna teren.
202
00:09:45,715 --> 00:09:47,978
Boone, Cassidy, slijedite.
203
00:09:49,937 --> 00:09:51,982
Očigledno, to je "donesi svoje
dečko na posao".
204
00:09:52,156 --> 00:09:54,158
Mickey je prošao
mnogo u poslednje vreme.
205
00:09:54,332 --> 00:09:56,160
Pokušajte je malo opustiti.
206
00:09:58,859 --> 00:10:01,035
Adam Jedan na sceni.
Adam 4, prijavi.
207
00:10:01,209 --> 00:10:02,776
PEÑA:
Vozilo osumnjičenog se nije pomerilo.
208
00:10:02,950 --> 00:10:04,473
Muški subjekt je posmatran
ulazak u prodavnicu
209
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
prije nekoliko minuta.
210
00:10:13,569 --> 00:10:14,657
To je Rick.
211
00:10:14,831 --> 00:10:15,963
On je u pokretu.
212
00:10:16,224 --> 00:10:17,007
Sve jedinice, uselite se.
sve jedinice,
213
00:10:17,181 --> 00:10:18,356
Uselite se.
214
00:10:22,012 --> 00:10:25,320
Šerifova kancelarija!
Rick, stani!
215
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
Ne mrdaj!
216
00:10:37,549 --> 00:10:39,464
Hej, pusti me.
Nismo ništa uradili.
217
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
Mickey.
218
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
- Vau, imate li nalog?
- Zahvaljujući toj krvi,
219
00:10:53,435 --> 00:10:54,436
Ne treba mi jedan.
220
00:11:01,269 --> 00:11:03,750
- Je li to...
- Rick Fraley.
- Hej, uh, nismo to uradili.
221
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
- Ne znamo
ništa o tome.
- Umukni.
222
00:11:24,684 --> 00:11:26,120
Obojica imaju istu priču.
223
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
Pronašao auto sinoć,
napušten u Needle Ravine,
224
00:11:28,688 --> 00:11:30,037
odlučio da ga uzmem
za radosnu vožnju.
225
00:11:30,211 --> 00:11:31,473
Vjerovatnije su ubili Ricka
226
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
i bili na putu
da ispusti telo.
227
00:11:33,214 --> 00:11:34,650
I odlučio da prestane
za užinu na putu?
228
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
- To je cudno.
- Imaš li drugu teoriju?
229
00:11:37,087 --> 00:11:40,003
Pa, Rick bi koristio kad je bio
pod stresom, zar ne? Rekao bih sakrivanje
230
00:11:40,177 --> 00:11:42,005
od policije nakon pokušaja
da ubije Skye označava polje.
231
00:11:42,179 --> 00:11:43,703
Dakle, on ide u Needle Ravine,
on će
232
00:11:43,877 --> 00:11:45,661
probaj da dobiješ neke droge,
upoznaje dilera, upuca Ricka,
233
00:11:45,835 --> 00:11:47,881
strpa ga u prtljažnik,
i tu je on
234
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
kada ova dva idiota
naići na auto.
235
00:11:51,406 --> 00:11:53,582
Oseća se kao istezanje.
236
00:11:53,756 --> 00:11:56,193
Hajde da ih uvedemo. Kladim se
mali pritisak, priznaju.
237
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
Miki, kažem ti,
nešto se ne poklapa.
238
00:11:58,674 --> 00:12:00,720
Više mi se sviđa Alekova teorija.
239
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
Idemo u Needle Ravine.
240
00:12:08,815 --> 00:12:10,033
Ali Miki je upravo rekao...
241
00:12:10,207 --> 00:12:12,079
Nije me briga šta je Miki rekao.
242
00:12:13,733 --> 00:12:14,821
Ne, ne, ne, ne.
243
00:12:14,995 --> 00:12:17,911
- Oh...
- Miranda, tako mi je žao.
244
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
Znate, vi se nadate i molite.
245
00:12:26,006 --> 00:12:28,617
Pokušavaš sam da pričaš
van toga.
246
00:12:29,836 --> 00:12:31,707
Ali nekako sam uvijek znao
247
00:12:31,881 --> 00:12:33,274
ovako nešto
moglo da se desi.
248
00:12:35,711 --> 00:12:38,061
Imate li nekoga u pritvoru?
249
00:12:38,235 --> 00:12:40,368
Nismo im naplatili.
Trenutno ih držimo
250
00:12:40,542 --> 00:12:42,022
za posjed
ukradenog vozila.
251
00:12:42,196 --> 00:12:44,502
ali da,
priveli smo dvojicu osumnjičenih,
252
00:12:44,676 --> 00:12:48,202
od kojih jedan ima istoriju
krivičnih dela vezanih za drogu.
253
00:12:48,376 --> 00:12:51,771
Ako sam u pravu i radi se o tome
droge, obećavam ti DEA
254
00:12:52,032 --> 00:12:53,903
uradićemo sve što možemo
da pomogne šerifu Foksu
255
00:12:54,077 --> 00:12:56,776
dovedi ubicu svog sina
pravdi.
256
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Hvala, agente Kane.
257
00:13:10,572 --> 00:13:12,182
Poslednji put kada sam video Rika,
258
00:13:12,356 --> 00:13:15,490
stajao je iznad mene,
cekajuci da umrem.
259
00:13:16,752 --> 00:13:19,494
Sada neću nikada
pitaj ga zašto.
260
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
Mislim da moram nazvati Hazel.
261
00:13:23,106 --> 00:13:24,716
To je sjajna ideja.
To je ono što je vaš sponzor
262
00:13:24,891 --> 00:13:26,457
tamo za.
263
00:13:29,286 --> 00:13:31,332
ostacu danas,
pobrini se da je dobro.
264
00:13:35,031 --> 00:13:38,469
Moji roditelji, moja sestra,
sada moj nećak.
265
00:13:39,731 --> 00:13:41,646
Moja porodica nas je izazvala
toliko boli,
266
00:13:41,908 --> 00:13:44,171
i nikad ne vidim da će doći.
267
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
To nam porodica radi.
268
00:13:50,046 --> 00:13:51,221
Boone.
269
00:13:51,395 --> 00:13:52,744
- Šta ima?
- Test očne jabučice--
270
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
izgledaju kao isti gazi
kao Rikov auto.
271
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
U redu, pretpostavimo
da te idiote koje smo uhapsili
272
00:13:56,574 --> 00:13:59,621
bili ovde sinoć.
Ko ubije nekoga
273
00:13:59,795 --> 00:14:00,970
i onda radi
gomila krofni
274
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
sa mrtvim tijelom u gepeku?
275
00:14:02,972 --> 00:14:04,234
Dakle, ne prihvatate Alekovu teoriju.
276
00:14:04,408 --> 00:14:05,975
Ne, ne znam.
277
00:14:07,977 --> 00:14:09,805
Znam ga.
278
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
Hej, Andy, ovdje zamjenik Campbell.
279
00:14:12,329 --> 00:14:14,375
da, ja...
Ne želim razgovarati s tobom.
280
00:14:15,463 --> 00:14:16,812
Imam ovo.
281
00:14:17,595 --> 00:14:19,728
Hej, Andy.
Nisam te video neko vreme.
282
00:14:19,989 --> 00:14:21,730
Ne želim da se vratim
u sklonište.
283
00:14:21,904 --> 00:14:22,862
Nismo zbog toga ovdje.
284
00:14:23,036 --> 00:14:24,907
Andy...
285
00:14:25,081 --> 00:14:26,866
jedan čovek je upucan sinoć.
286
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Mislim da je moglo
desilo ovde.
287
00:14:28,955 --> 00:14:30,652
Jeste li vidjeli nešto?
288
00:14:36,745 --> 00:14:38,094
Čuo sam.
289
00:14:39,922 --> 00:14:43,317
Pucnjava, nešto iza ponoći.
290
00:14:43,491 --> 00:14:46,407
Pogledajte ovaj poklon za diplomu,
od moje mame?
291
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
I dalje radi.
292
00:14:49,889 --> 00:14:53,153
Pa, iskočio sam
i video sam tipa
293
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
stoji tamo, sa pištoljem,
i bio je
294
00:14:55,851 --> 00:14:57,766
pored auta.
bilo je previše mračno,
295
00:14:58,027 --> 00:14:59,550
nisam mogao zaista da mu vidim lice.
296
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
A onda je bio još jedan tip.
Izgledao je mrtav.
297
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
Šta se onda dogodilo?
298
00:15:04,816 --> 00:15:06,557
Onda tip sa pištoljem--
299
00:15:06,731 --> 00:15:09,169
on se okliznuo...
300
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
na ledu i pao je.
301
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
Počeo je da proklinje oluju.
302
00:15:13,782 --> 00:15:16,350
A onda je stavio mrtvog tipa
u prtljažniku.
303
00:15:16,524 --> 00:15:19,831
Onda se odvezao
u drugom autu.
304
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
Ova deca to nisu uradila, Mickey.
305
00:15:23,183 --> 00:15:25,228
Andy je rekao da je čuo pucanj
i vidio
306
00:15:25,402 --> 00:15:27,796
Rick
u prtljažnik.
307
00:15:27,970 --> 00:15:30,059
Razmisli o tome.
Stavio si mrtvo telo u auto,
308
00:15:30,233 --> 00:15:31,887
ostavite sa ključevima
na području koje je poznato
309
00:15:32,061 --> 00:15:34,194
za krađu vozila-- koliko dugo
prije nego ga neko uzme?
310
00:15:34,368 --> 00:15:36,022
To je savršen način
da prikriju ubistvo.
311
00:15:36,196 --> 00:15:37,371
Odradili su tehničari na licu mjesta
pronaći bilo šta--
312
00:15:37,545 --> 00:15:38,981
čaure, bilo šta?
313
00:15:39,155 --> 00:15:40,722
I taj drugi set
gazećeg sloja guma
314
00:15:40,940 --> 00:15:42,202
koju ste videli u Needle Ravineu
su pravi koji možete
315
00:15:42,376 --> 00:15:44,117
naći na milion
različita vozila.
316
00:15:44,291 --> 00:15:45,683
Ne znam, Boone.
317
00:15:45,945 --> 00:15:48,034
Svedočenja očevidaca
notorno nepouzdan.
318
00:15:48,208 --> 00:15:49,426
Svedočenje očevidaca
319
00:15:49,600 --> 00:15:50,775
od beskućnika
320
00:15:51,037 --> 00:15:51,776
sa istorijom
mentalne bolesti?
321
00:15:51,951 --> 00:15:53,169
To bi mogao biti sljedeći nivo.
322
00:15:53,387 --> 00:15:56,564
- Hvala vam puno, zamjeniie Kane.
- Boone.
323
00:15:57,521 --> 00:15:59,697
Vidi, pusti me
doprijeti do jednog od mojih
324
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
tajni kontakti
koji često posjećuje Needle Ravine.
325
00:16:02,309 --> 00:16:03,832
Možda neko
malo pouzdaniji
326
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
- video nešto.
- Hvala.
327
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
- Cijenimo to.
- Hej,
328
00:16:07,009 --> 00:16:08,532
svi smo
u istom timu, zar ne?
329
00:16:17,324 --> 00:16:18,499
- Šta to radiš?
- Neće ti se svidjeti
330
00:16:18,760 --> 00:16:19,761
šta ću reći.
331
00:16:20,022 --> 00:16:21,241
Reći ćeš da sam ljubomoran
332
00:16:21,415 --> 00:16:23,765
ili ogorčen,
i nije me briga.
333
00:16:24,026 --> 00:16:25,462
Boone...
334
00:16:25,767 --> 00:16:27,725
Mjesecima smo tražili
za gospodina X-- Miranda Fraley
335
00:16:27,899 --> 00:16:30,815
hatchet man. zar ne? Tip
ko čisti njen nered.
336
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
Mislim da bi to mogao biti Alek.
337
00:16:35,124 --> 00:16:38,693
Ne mislim
Alec Kane je gospodin X.
338
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
Znam da jeste.
339
00:16:44,177 --> 00:16:45,743
prije godinu dana,
Miranda Fraley je počela
340
00:16:45,917 --> 00:16:48,398
probijajući se
trgovina Edgewater kanabisom.
341
00:16:48,572 --> 00:16:50,487
Mack Maguire je bio jedan od nje
izvršitelji-- član
342
00:16:50,835 --> 00:16:52,750
- Trgovaca smrću
- Motociklistički klub.
- Ista banda kao Alec
343
00:16:52,924 --> 00:16:54,361
je ugrađen sa
kada je bio na tajnom zadatku.
344
00:16:54,535 --> 00:16:55,884
„Svi smo
u istom timu, zar ne?"
345
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
Koristio je upravo to
istu frazu kada je poslao
346
00:16:59,627 --> 00:17:01,672
ja i Hank u sigurnu kuću
biti upucan.
347
00:17:01,933 --> 00:17:03,892
Alec je bio tamo
te noći, Mickey.
348
00:17:04,066 --> 00:17:05,546
Nisam shvatio
do sada.
349
00:17:05,807 --> 00:17:08,331
Alec je ubio Macka Maguirea
i ubio Hanka.
350
00:17:08,505 --> 00:17:10,681
jutros,
kada je Miranda bila u mojoj kući,
351
00:17:10,855 --> 00:17:12,205
nisu mislili da sam ih vidio,
352
00:17:12,379 --> 00:17:14,033
ali Alec i Miranda
poznavali jedno drugo.
353
00:17:14,294 --> 00:17:17,384
Alec je proveo godine na tajnom zadatku
upoznavanje svih igrača,
354
00:17:17,558 --> 00:17:20,169
uče njihove taktike.
Ako si Miranda i jesi
355
00:17:20,343 --> 00:17:21,823
tražite nekoga da vam pomogne
snažna ruka na svoj način
356
00:17:22,084 --> 00:17:23,564
u posao sa travom,
nisi mogao bolje
357
00:17:23,738 --> 00:17:24,956
nego prljavi agent DEA.
358
00:17:25,131 --> 00:17:26,784
Trcnuo se.
359
00:17:26,958 --> 00:17:28,395
Jutros, kada sam ga zagrlila,
trznuo se.
360
00:17:28,569 --> 00:17:29,787
Zar Andy nije rekao...
361
00:17:30,005 --> 00:17:31,789
Čovjek koji je upucao Ricka
teško pao.
362
00:17:31,963 --> 00:17:34,009
I vremenska linija radi.
363
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
Rick je upucan
odmah iza ponoći.
364
00:17:36,490 --> 00:17:37,882
Alec je stigao u moju kuću u 1:24.
365
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
Znam jer sam se probudio.
To mu daje dovoljno vremena
366
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
pucati u Ricka,
idi kući, istuširaj se,
367
00:17:42,496 --> 00:17:44,715
i onda u krevet sa...mnom.
368
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
Trebao si me nazvati, Mick.
369
00:17:54,638 --> 00:17:57,206
Znaš da sam bio
gubim prokleti razum.
370
00:17:57,467 --> 00:17:58,512
Nisam bio siguran.
371
00:17:58,773 --> 00:18:00,818
Nisam bio siguran
ili nije hteo da bude?
372
00:18:15,790 --> 00:18:18,619
Žao mi je, Mickey. Znam
koliko ti je stalo do njega.
373
00:18:22,797 --> 00:18:25,887
Alec Kane je gospodin X.
374
00:18:26,061 --> 00:18:29,108
Sada sve što treba da uradimo
je dokazati.
375
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
Moj tata je rekao da su ponudili
dogovoreno, ali ne bi
376
00:18:36,245 --> 00:18:37,072
čak i čuti.
377
00:18:37,246 --> 00:18:38,813
Je li to istina?
378
00:18:39,118 --> 00:18:41,207
N-Sada, čekaj, djevojčice.
Ne znaš sve detalje.
379
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Ne, i, očigledno,
ni ti.
380
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
Skye, ti napravi dogovor
sa federalcima,
381
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
posjeduju te zauvijek.
382
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Pa možda ti ponude
usran dogovor, možda
383
00:18:52,218 --> 00:18:54,872
ti kažeš ne.
Ne škodi slušati.
384
00:18:55,046 --> 00:18:56,570
Oni... Nema dogovora
da mi mogu ponuditi
385
00:18:56,744 --> 00:18:58,137
to će dobiti tvoju mamu
da mi oprostiš,
386
00:18:58,398 --> 00:19:01,357
pa koja je prokleta poenta?
387
00:19:02,837 --> 00:19:05,231
Nakon Brandonove smrti,
Tako sam htela da koristim.
388
00:19:05,405 --> 00:19:07,015
Ali nisam.
389
00:19:09,017 --> 00:19:10,279
Jer si bio tu za mene.
390
00:19:10,453 --> 00:19:13,152
Ja sam bolja osoba
sa tobom u mom životu.
391
00:19:13,326 --> 00:19:15,850
Jaca osoba.
392
00:19:16,024 --> 00:19:17,591
To je prokleta poenta.
393
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
Deda, samo ih saslušaj.
394
00:19:28,384 --> 00:19:30,125
Kad bismo ovo mogli brzo,
Na putu sam
395
00:19:30,299 --> 00:19:32,519
da organizuje sahranu.
396
00:19:33,346 --> 00:19:34,782
Došao sam razgovarati s tobom
o osobi
397
00:19:35,043 --> 00:19:37,611
koji je ubio tvog sina.
Ne momci koje imamo u pritvoru.
398
00:19:37,785 --> 00:19:40,179
Mislim da nisu imali ništa
vezano za Rickovo ubistvo.
399
00:19:40,353 --> 00:19:42,224
I mislim, duboko u sebi,
nemaš ni ti.
400
00:19:42,398 --> 00:19:44,531
o cemu pricas?
401
00:19:45,314 --> 00:19:47,055
Znao si da ćeš imati
borba na tvojim rukama
402
00:19:47,229 --> 00:19:49,188
kada ste odlučili da preuzmete
trgovina Edgewater kanabisom.
403
00:19:49,362 --> 00:19:51,886
karteli,
OG uzgajivači kao moj tata--
404
00:19:52,060 --> 00:19:53,583
nisu hteli da odu tiho.
405
00:19:54,367 --> 00:19:56,151
Ne znam
ako ti je prišao
406
00:19:56,325 --> 00:19:57,674
ili obrnuto.
407
00:19:57,848 --> 00:19:59,110
bilo kako bilo,
408
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
našao si svoju desnu ruku.
409
00:20:00,938 --> 00:20:02,940
Neko da radi tvoj prljavi posao,
vezati labave krajeve.
410
00:20:03,114 --> 00:20:05,421
Bio je to odličan aranžman.
onda jučer,
411
00:20:05,682 --> 00:20:08,294
Rick je otrovao Skye.
412
00:20:09,860 --> 00:20:12,472
I mislim da i ti i ja znamo
šta se dalje dogodilo.
413
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
Tvoja desna ruka
odlučio da Rick
414
00:20:14,387 --> 00:20:17,477
bio samo još jedan labav kraj
i on ga je ubio.
415
00:20:18,521 --> 00:20:20,349
Sad ne znaš
ako mu možeš vjerovati.
416
00:20:20,523 --> 00:20:23,613
Ne znaš
kome možeš vjerovati, zar ne?
417
00:20:27,313 --> 00:20:30,446
I ako, radi
argument, tvoja teorija je tačna,
418
00:20:30,620 --> 00:20:31,795
šta hoćeš od mene
da uradim povodom toga?
419
00:20:31,969 --> 00:20:33,406
Predaj se, Miranda.
420
00:20:33,580 --> 00:20:35,886
Svedočite o ulozi Aleca Kanea
421
00:20:36,147 --> 00:20:37,366
u vašim zločinima.
422
00:20:37,540 --> 00:20:39,803
Iskoristite pravdu za svog sina.
423
00:20:41,414 --> 00:20:42,632
Je li ovo isti Alec Kane
424
00:20:42,893 --> 00:20:46,549
bio si
igranje kuće sa jučerašnjim?
425
00:20:46,723 --> 00:20:48,116
Pitam se.
426
00:20:48,377 --> 00:20:51,162
Šta ste spremni
preuzeti odgovornost za?
427
00:20:51,337 --> 00:20:53,164
Što sam spustio tebe i Aleca.
428
00:20:53,426 --> 00:20:55,515
Ja preuzimam odgovornost za to.
429
00:20:56,385 --> 00:20:58,866
Moj sin je mrtav.
Ništa ne kažem
430
00:20:59,040 --> 00:21:00,171
vratiće ga nazad,
431
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
i neće ići u zatvor
432
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
za nešto što ne možeš dokazati.
433
00:21:25,153 --> 00:21:27,111
Stižu sendviči.
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,591
Možeš ovo ponijeti sa sobom.
435
00:21:28,765 --> 00:21:31,812
- Hvala, zamjeniče Ca-Ca...
- Cassidy.
436
00:21:31,986 --> 00:21:33,379
Imao sam to, Gina.
437
00:21:33,640 --> 00:21:34,902
I nemoj mi reći
to je zločin bez žrtava.
438
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
Udari, ne možeš
samo se vrati ovamo.
439
00:21:36,991 --> 00:21:39,472
Ovo je trajalo prokleto dugo.
Želim razgovarati sa Mickeyjem.
440
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
- Punch.
- Andy.
441
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Vas dvoje se poznajete?
442
00:21:44,303 --> 00:21:46,522
- On je moj brat.
- Tvoj brat?
443
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
Punch, Andy spava
444
00:21:53,181 --> 00:21:54,835
- u Needle Ravine.
- Svestan sam toga, zameniče.
445
00:21:55,575 --> 00:21:56,924
Pokušavam ga uhvatiti
da odem u sklonište.
446
00:21:57,098 --> 00:21:58,752
- Možda ga možeš nagovoriti na to.
- žao mi je,
447
00:21:58,926 --> 00:22:00,797
ali moram razmisliti
sigurnost moje porodice.
448
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
Ne želim ništa da radim
sa mojim bratom.
449
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
o čemu se radilo?
450
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
Prati me.
451
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
Elliotsi su bili
u Edgewateru zauvijek.
452
00:22:22,297 --> 00:22:23,385
Prije trideset i nešto godina...
453
00:22:23,646 --> 00:22:25,474
sjećam se
Punč je bio na koledžu...
454
00:22:25,648 --> 00:22:27,824
njihova majka Meri
je brutalno ubijen
455
00:22:27,998 --> 00:22:29,652
u njihovom domu.
Andy je bio tamo.
456
00:22:29,826 --> 00:22:32,002
i neko vrijeme,
smatran je osumnjičenim.
457
00:22:32,176 --> 00:22:33,700
Ali bilo je
oprečni dokazi
458
00:22:33,961 --> 00:22:35,092
i nikada nije optužen.
459
00:22:35,266 --> 00:22:36,659
Ali to nije zaustavilo Punča
460
00:22:36,833 --> 00:22:38,574
od verovanja u to
njegov brat je to uradio.
461
00:22:38,835 --> 00:22:40,968
Punch je odrastao
sa Andyjem koji čuje glasove,
462
00:22:41,142 --> 00:22:44,580
ponekad postaje nasilan.
Zato, do danas,
463
00:22:44,841 --> 00:22:47,583
Punch želi
nema veze sa njegovim bratom.
464
00:22:56,113 --> 00:22:57,376
Idem na salatu od kuvara.
465
00:22:57,550 --> 00:22:59,421
- U redu.
- Uh, pečeni sir.
466
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
- Hvala, Amber.
- Imam ga.
467
00:23:01,815 --> 00:23:05,122
Nekako nisam raspoložen za
sendvič nazvan po pop-popu.
468
00:23:06,036 --> 00:23:07,342
Fraley.
469
00:23:08,212 --> 00:23:10,432
Bio sam tako ponosan
da dijelim to ime.
470
00:23:11,215 --> 00:23:14,131
Moj telefon je bio
diže u vazduh ceo dan.
471
00:23:14,393 --> 00:23:16,046
Bankari, članovi odbora.
472
00:23:16,220 --> 00:23:17,570
Sindikat drvoprerađivača.
473
00:23:17,874 --> 00:23:20,050
Svi žele razgovarati o tome
tvoj rođak Rick,
474
00:23:20,224 --> 00:23:22,052
i sjenovito zemljište
475
00:23:22,226 --> 00:23:24,794
i „Da li je ova kompanija
na gore i gore?"
476
00:23:24,968 --> 00:23:26,187
I šta si im rekao?
477
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
Govorio sam im ono što sam uvijek
reci im.
478
00:23:27,797 --> 00:23:28,798
„Imam punu veru
i samopouzdanje
479
00:23:28,972 --> 00:23:30,800
kod moje sestre Mirande
vođstvo."
480
00:23:30,974 --> 00:23:32,541
Ali šta ja mislim?
481
00:23:32,802 --> 00:23:35,283
bez obzira šta se desi,
kompanija koju smo poznavali,
482
00:23:35,457 --> 00:23:38,373
firma koja je izgradila Edgewater...
483
00:23:40,593 --> 00:23:41,942
...gotovo je.
484
00:23:43,160 --> 00:23:44,597
Prvo deda, sad ti.
485
00:23:44,771 --> 00:23:48,035
Moram li sve šutnuti
u guzici danas?
486
00:23:48,992 --> 00:23:50,907
Ima sjajnih ljudi
radi u Fraley Horizons.
487
00:23:51,081 --> 00:23:54,911
Znam, jer za razliku od tebe,
Idem na sastanke odbora.
488
00:23:55,782 --> 00:23:57,218
Ručam u neredu kompanije.
489
00:23:57,436 --> 00:23:59,786
Dušo, ne kažem
tamo nema sjajnih ljudi.
490
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Čak ni ne kažem
kompanija je izgubila svoj put.
491
00:24:02,179 --> 00:24:04,181
Drvo umire,
morali smo da se okrenemo.
492
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
Pretpostavljam da samo mislim
493
00:24:06,488 --> 00:24:08,359
Osećam se kao
izgubio je dušu.
494
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
Ili...
495
00:24:10,492 --> 00:24:13,539
možda njegova duša nije bila
odlazak na sastanke odbora.
496
00:24:14,931 --> 00:24:18,544
Kažete da niste ponosni
biti Fraley.
497
00:24:19,414 --> 00:24:20,807
Pa jesam.
498
00:24:20,981 --> 00:24:23,157
Jer Fraley
odrastao sam sa,
499
00:24:23,331 --> 00:24:24,419
nije savrsen...
500
00:24:24,637 --> 00:24:25,942
...ali je ljubazan
501
00:24:26,116 --> 00:24:27,335
i brine o ljudima
502
00:24:27,509 --> 00:24:31,252
i bori se
za ono u šta veruje.
503
00:24:32,122 --> 00:24:35,909
I upravo sada, kompanija
treba isto što i ja.
504
00:24:36,692 --> 00:24:38,085
Neko ko će se boriti za njih.
505
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
Sa njima.
506
00:24:45,614 --> 00:24:47,573
Ja sam igra ako si ti.
507
00:24:52,752 --> 00:24:54,144
Mickey, mislim
508
00:24:54,318 --> 00:24:55,581
ovo je ludo.
509
00:24:55,972 --> 00:24:56,843
Da, pa, i ti si mislio
510
00:24:57,017 --> 00:24:57,800
da će Raidersi
511
00:24:57,974 --> 00:24:59,236
ući u doigravanje.
512
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
Poželi mi sreću.
513
00:25:12,423 --> 00:25:15,296
mislio sam,
nakon sedmice koju si imao...
514
00:25:24,827 --> 00:25:26,829
Išao sam danas kod Mirande.
515
00:25:27,569 --> 00:25:28,875
Oh, da?
Kako je to prošlo?
516
00:25:29,049 --> 00:25:32,356
Mi smo, uh, raspravljali
alternativne teorije
517
00:25:32,531 --> 00:25:35,055
o tome ko je ubio Ricka.
518
00:25:35,882 --> 00:25:37,666
- Alternativne teorije?
- Da, um,
519
00:25:37,927 --> 00:25:40,103
čuli smo da je ušla
sa nekim prilično lošim ljudima,
520
00:25:40,364 --> 00:25:42,497
i mislim da je to moguće
521
00:25:42,758 --> 00:25:44,673
jedan od njih
mogao ubiti Ricka.
522
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
Znaš šta je rekla?
523
00:25:46,675 --> 00:25:48,634
Hmm?
524
00:25:51,332 --> 00:25:52,638
Ništa.
525
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
Nisam hteo da vratim Ricka.
526
00:25:57,643 --> 00:25:59,383
Možete li vjerovati u to?
527
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
Kunem se, stvari
vidimo na ovom poslu,
528
00:26:02,212 --> 00:26:03,518
pola vremena,
Ne znam zašto to radimo.
529
00:26:03,692 --> 00:26:05,999
Mislio sam da jeste
ogromna plata koju dobijamo.
530
00:26:12,005 --> 00:26:14,181
Uvek postoji Meksiko.
531
00:26:24,495 --> 00:26:25,714
Kane.
532
00:26:25,888 --> 00:26:27,673
Gazda te traži.
533
00:26:32,939 --> 00:26:34,331
Hteo si da me vidiš?
534
00:26:34,593 --> 00:26:36,551
Zatvori vrata, agente Kane.
535
00:26:40,903 --> 00:26:43,166
Ima li šta
hoćeš da mi kažeš?
536
00:26:44,559 --> 00:26:46,126
Uh, nije mi to poznato.
537
00:26:46,300 --> 00:26:47,997
Ništa što želiš da mi kažeš
o tvom vremenu
538
00:26:48,258 --> 00:26:50,043
ovdje u okrugu Edgewater?
539
00:26:50,304 --> 00:26:51,871
uh...
540
00:26:53,307 --> 00:26:55,222
U kom trenutku si hteo
reci mi da si nastavio
541
00:26:55,396 --> 00:26:57,267
odnos sa
šerif od Edgewater--
542
00:26:57,441 --> 00:27:01,184
onaj isti šerif
Došao sam da istražim?
543
00:27:01,968 --> 00:27:04,710
Znam da sam to trebao otkriti.
544
00:27:04,971 --> 00:27:06,407
- Veza...
- Kao što znate, agente Kane,
545
00:27:06,668 --> 00:27:07,930
od tri miliona dolara
da je zadruga ukrala,
546
00:27:08,104 --> 00:27:10,106
ima dva miliona
nikada nije oporavljena.
547
00:27:10,280 --> 00:27:13,893
Sada ga imam jako dobro
dokaz ko ima taj novac.
548
00:27:14,067 --> 00:27:17,374
Šerif Mickey Fox.
549
00:27:19,420 --> 00:27:20,377
br.
550
00:27:20,551 --> 00:27:21,552
Nema šanse.
551
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
Žao mi je, gospođo, ali Mickey Fox
552
00:27:23,424 --> 00:27:24,686
nikada ne bi bio uključen
u tako nesto.
553
00:27:24,860 --> 00:27:26,209
Imaš sreće
da nisam našao ništa
554
00:27:26,383 --> 00:27:27,733
da te povežem sa pljačkom.
555
00:27:27,994 --> 00:27:29,386
Inače bi bio u pritvoru.
556
00:27:29,648 --> 00:27:31,388
Kako jeste, postavljam te
u avionu nazad za D.C.
557
00:27:31,562 --> 00:27:33,608
- Ti si isključen sa slučaja.
- Zamenik direktora...
558
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
Eva.
559
00:27:35,349 --> 00:27:36,480
Napravio sam užasan propust
560
00:27:36,698 --> 00:27:38,265
u presudi
uspostavljanjem veze
561
00:27:38,439 --> 00:27:40,093
sa šerifom Foksom,
ali nema šanse
562
00:27:40,267 --> 00:27:42,835
da je ona umešana
u zločinačkoj zaveri.
563
00:27:43,009 --> 00:27:44,358
Ne znam ko ti je dao
te informacije,
564
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
ali ko god da je,
oni nisu u pravu.
565
00:27:47,361 --> 00:27:48,754
Pošalji ga unutra.
566
00:27:53,062 --> 00:27:55,369
- Zamenik direktora.
- Samo napred, zamjeniče Boone.
567
00:27:56,065 --> 00:27:58,546
prije dva dana,
jedan od mojih CI mi je dao napojnicu
568
00:27:58,720 --> 00:28:00,548
da JoAnne "Mama Joe" Henshaw
se skrivao
569
00:28:00,722 --> 00:28:02,332
u udaljenoj kabini
gore u Deadwateru.
570
00:28:02,506 --> 00:28:04,987
Zgrabio par poslanika
i priveli smo je.
571
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Henshaw je priznao
da pomogne Wesu Foxu
572
00:28:07,642 --> 00:28:08,991
uzmi novac DEA.
573
00:28:09,165 --> 00:28:10,384
Ali to nije sve što nam je rekla.
574
00:28:10,558 --> 00:28:12,473
rekla je,
u zamenu za pomoć
575
00:28:12,647 --> 00:28:15,824
da sakrijem mamu Džo od vas,
576
00:28:15,998 --> 00:28:18,914
Šerif Fox je primio mito
od dva miliona dolara.
577
00:28:19,088 --> 00:28:20,960
Razmisli o tome, Alec.
578
00:28:21,221 --> 00:28:23,092
Od svih članova zadruge
koje ste mogli zaokružiti,
579
00:28:23,353 --> 00:28:25,660
samo se mama Joe okliznula
kroz prste?
580
00:28:25,921 --> 00:28:27,314
Šta mislite kako se to dogodilo?
581
00:28:27,488 --> 00:28:28,315
Ne vjerujem.
582
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
Znam Mikija godinama.
583
00:28:30,491 --> 00:28:31,971
Nisam htela
da verujem u to.
584
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
Ali mama Joe mi je pokazala
njen telefon, i to je...
585
00:28:36,279 --> 00:28:37,890
Snimak ekrana, više tekstova
586
00:28:38,064 --> 00:28:40,762
između Henshawa
i šerif Mickey Fox,
587
00:28:40,936 --> 00:28:41,981
umiješavši je u mito.
588
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
I ne zaboravimo
589
00:28:43,722 --> 00:28:45,941
šerifova uniforma
koju je nosila Luna Miller
590
00:28:46,115 --> 00:28:47,551
koji je odigrao ključnu ulogu
u toj pljački.
591
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
To je bila Mikijeva uniforma.
592
00:28:50,903 --> 00:28:52,731
U najmanju ruku, dovoljno je
593
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
za nalog
da joj pretresem kuću.
594
00:28:54,907 --> 00:28:56,343
Upravo sam predao
aplikacija,
595
00:28:56,604 --> 00:28:57,518
trebalo bi da bude ovde
u roku od sat vremena.
596
00:28:57,692 --> 00:28:59,520
I kada dobijemo taj novac,
597
00:28:59,694 --> 00:29:02,828
Mickey Fox će se pridružiti
njen otac u saveznom zatvoru.
598
00:29:11,662 --> 00:29:13,186
- Gde je novac?
- Novac? Koji novac?
599
00:29:13,447 --> 00:29:15,188
hajde, Miki,
nemamo vremena.
600
00:29:15,536 --> 00:29:17,930
- Vreme za šta?
o cemu pricas?
- Vjeruješ li mi?
601
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
Alec, šta se dešava?
602
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
Vjeruješ li mi?
603
00:29:23,283 --> 00:29:25,894
- Da, vjerujem ti.
- Boone je na tebi.
604
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
On zna za dva miliona
i čitao je u Santosu.
605
00:29:28,418 --> 00:29:30,246
Za sat vremena, imaće
nalog sa vašim imenom.
606
00:29:30,507 --> 00:29:33,423
Sada, molim vas, gdje je novac?
607
00:29:34,555 --> 00:29:36,339
Gore.
608
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Mora da si mi gađen.
609
00:29:43,477 --> 00:29:45,609
Dovraga, curo, dobra si.
610
00:29:45,784 --> 00:29:46,915
Mickey, jesmo
izlazim odavde
611
00:29:47,089 --> 00:29:50,092
- i nikada se nećemo vratiti.
- Huh?
612
00:29:51,964 --> 00:29:54,575
Postoji samo jedna stvar.
613
00:29:58,274 --> 00:30:00,407
Pitaš me mogu li ti vjerovati,
614
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
i onda provjeravate
da vidim jesam li povezan?
615
00:30:03,410 --> 00:30:04,890
Morao sam biti siguran.
616
00:30:07,153 --> 00:30:08,197
kuda idemo?
617
00:30:08,589 --> 00:30:09,808
Daleko.
Trebaš mi da spakuješ torbu.
618
00:30:09,982 --> 00:30:11,461
Ovo je moj nered.
619
00:30:11,635 --> 00:30:13,550
Y-Ne možete se žrtvovati
tvoja karijera za mene.
620
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Mickey, kada si ti
hoces nauciti?
621
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Sve bih uradio za tebe.
622
00:30:29,001 --> 00:30:30,916
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ona je
ne bi trebalo da ode sa njim.
623
00:30:31,090 --> 00:30:32,221
Nije dobila priznanje.
624
00:30:32,395 --> 00:30:35,311
rezervne jedinice,
držite distancu.
625
00:30:51,893 --> 00:30:53,808
Dakle, letećemo
do južne Kalifornije,
626
00:30:53,982 --> 00:30:55,157
napunit ćemo gorivo u Palm Desert.
627
00:30:55,418 --> 00:30:56,767
Trebali bismo biti u Meksiku
do noći.
628
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
Trebaće mi tvoj mobilni telefon.
629
00:30:58,769 --> 00:31:00,380
Moramo napustiti naše SIM kartice
tako da nas FBI ne može pratiti.
630
00:31:00,554 --> 00:31:02,382
Oh, moj Bože, Skye.
Moram nazvati Skye.
631
00:31:02,556 --> 00:31:04,471
Šta, hoćeš da je zoveš
iz zatvora?
632
00:31:04,732 --> 00:31:06,081
Imaju telefone u Meksiku.
633
00:31:06,342 --> 00:31:07,735
- Pozvaćemo je...
- Ne mogu je jednostavno ostaviti ovdje.
634
00:31:07,996 --> 00:31:09,215
M-Mirandin čovjek sekire
je još tamo.
635
00:31:09,389 --> 00:31:11,086
Šta da ga zaustavi
od polaska za Skye?
636
00:31:11,260 --> 00:31:12,871
Ona bi mogla biti još jedan labav kraj
treba da se veže.
637
00:31:13,045 --> 00:31:14,002
To se neće desiti.
638
00:31:14,176 --> 00:31:15,438
Vi to ne znate.
639
00:31:15,612 --> 00:31:17,527
Zapravo, imam.
640
00:31:19,703 --> 00:31:20,661
Kako?
641
00:31:20,922 --> 00:31:22,184
Kako to znaš?
642
00:31:27,494 --> 00:31:28,408
Baci to.
643
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
- On ju je napravio.
- Boone.
644
00:31:29,931 --> 00:31:31,715
Čekaj! Prokletstvo.
645
00:31:33,369 --> 00:31:34,893
kada ste znali?
646
00:31:37,721 --> 00:31:40,028
Jučer, sa Mirandom.
647
00:31:40,289 --> 00:31:41,203
Videli ste nas.
648
00:31:41,464 --> 00:31:42,857
Baci pištolj ili ću te upucati.
649
00:31:43,031 --> 00:31:45,077
Mickey, da jesi
upucaće me,
650
00:31:45,251 --> 00:31:47,035
Mislim da bi
već uradio.
651
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
Kako si mogao?
652
00:31:51,300 --> 00:31:54,173
Dvadeset godina sam
stavljam svoj život na kocku.
653
00:31:54,434 --> 00:31:56,871
Imam tri metka u sebi.
654
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
I za šta?
655
00:31:58,699 --> 00:32:02,224
Penzija za smeće i hvala
zahvalne nacije?
656
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
Sve što si mi rekao
bila laž.
657
00:32:10,624 --> 00:32:12,756
Mickey, još možemo
idi u taj avion.
658
00:32:12,931 --> 00:32:14,628
Ne idem nigde sa tobom.
659
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
- Ti si ubio Ricka.
- Ne.
660
00:32:16,543 --> 00:32:19,241
Ubio sam psihopatu
koji je pokušao da ubije Skye.
661
00:32:19,415 --> 00:32:20,808
Morao sam to da uradim.
Nije hteo da stane.
662
00:32:20,982 --> 00:32:23,071
Nisam htela Skye
da završim kao Brandon.
663
00:32:23,245 --> 00:32:24,203
sta?
664
00:32:24,377 --> 00:32:27,119
Rick je ubio Brandona Debrauskea.
665
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
Posvađali su se zbog droge.
666
00:32:29,817 --> 00:32:32,559
Sve do čega je Miranda stalo
je da sam to počistio za nju.
667
00:32:35,910 --> 00:32:38,695
Razmišljao sam o tebi,
Razmišljao sam o Skye.
668
00:32:38,869 --> 00:32:41,394
Pobrinuo sam se da Skye
nije pao zbog ubistva
669
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
- da se nije obavezala.
- Čekaj.
670
00:32:45,180 --> 00:32:46,965
Diler droge. Smith.
671
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
Ti-ti si ga izvukao
da padne
672
00:32:49,315 --> 00:32:50,577
za Brandonovo ubistvo.
673
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
U redu.
Moramo zaustaviti krv.
674
00:32:57,149 --> 00:32:59,803
Postavio si nož
pa bih ga našao.
675
00:33:06,985 --> 00:33:09,465
Uradio sam to za tebe, Mickey.
676
00:33:11,946 --> 00:33:13,904
Zaboravi Smitha, zaboravi Ricka,
zaboravi onoga ko sluša
677
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
na drugom kraju te žice,
samo smo ti i ja,
678
00:33:16,733 --> 00:33:18,997
kao što smo pričali, sećaš se?
Lijene večeri, kasna jutra.
679
00:33:19,171 --> 00:33:21,782
Novi početak.
Još uvijek to možemo imati, Mickey.
680
00:33:21,956 --> 00:33:25,133
Samo moraš da dobiješ
u tom avionu.
681
00:33:26,004 --> 00:33:27,788
volim te.
682
00:33:34,142 --> 00:33:35,491
Znam.
683
00:33:36,710 --> 00:33:39,539
Tako sam znao
ovaj plan bi uspeo.
684
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
voleo sam te...
685
00:34:37,031 --> 00:34:39,555
...i iskoristio si to protiv mene.
686
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Ti si to prvi uradio.
687
00:34:44,386 --> 00:34:47,433
Mickey.
jesi li dobro?
688
00:34:53,265 --> 00:34:54,744
Gun!
689
00:35:03,362 --> 00:35:04,754
Mickey?
690
00:35:07,453 --> 00:35:08,845
Boone! Boone. Ne, ne.
691
00:35:09,019 --> 00:35:10,586
- Boone...
- Policajac dole.
692
00:35:10,847 --> 00:35:13,502
Treba nam hitna pomoć.
Policajac dole.
693
00:35:13,676 --> 00:35:16,114
Ne, ne, Boone. Boone!
694
00:35:46,883 --> 00:35:48,885
Tvoj ukus za muškarce.
695
00:35:54,978 --> 00:35:57,503
To me drži budnim noću.
696
00:35:57,677 --> 00:35:59,374
I ja.
697
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
Hmm.
698
00:36:06,729 --> 00:36:08,383
Alec?
699
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
jesi li dobro?
700
00:36:13,475 --> 00:36:15,521
Trebalo bi da budem
pitam te to.
701
00:36:17,436 --> 00:36:18,741
Ja sam kao nov.
702
00:36:23,050 --> 00:36:25,226
Spustio sam svoje zidove.
703
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
To je bila velika greška.
704
00:36:33,278 --> 00:36:36,542
Puštanje ljudi unutra
nikada nije greška.
705
00:36:39,675 --> 00:36:40,937
I sljedeći put kada to učinite,
706
00:36:41,155 --> 00:36:43,723
naći ćeš nekoga
ko te zaslužuje.
707
00:36:52,471 --> 00:36:53,428
Kuc, kuc.
708
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
Emmy, hej.
709
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
- Kakvo lepo iznenađenje.
- Zdravo, šerife Fox.
710
00:36:57,693 --> 00:36:58,955
Emmy.
711
00:37:00,827 --> 00:37:03,786
Vau. Učinit ćeš sve
da izađem iz karaoka.
712
00:37:04,047 --> 00:37:05,658
Ne zasmejavaj me.
713
00:37:06,920 --> 00:37:09,183
- Ovo je za tebe.
- Oh, moj Bože, to je neverovatno.
714
00:37:09,357 --> 00:37:10,793
Oh, evo.
715
00:37:11,054 --> 00:37:12,404
Trebalo bi da krenem.
716
00:37:12,665 --> 00:37:13,448
Jeste li sigurni?
717
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
- Čuvaj se.
- U redu.
718
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
- Izgleda kao ti.
- Stani.
719
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
Da. Isti osmeh.
720
00:37:20,194 --> 00:37:21,674
Oh, stani.
721
00:37:21,848 --> 00:37:23,676
♪ Osjećao si me u posljednje vrijeme ♪
722
00:37:23,850 --> 00:37:26,069
♪ Kao da je novi svijet počeo ♪
723
00:37:26,244 --> 00:37:28,724
♪ Vatra je tako duboka... ♪
724
00:37:28,898 --> 00:37:31,597
Miranda Fraley, ti si
uhapšen zbog iznude
725
00:37:31,771 --> 00:37:33,555
i zaveru da se počini ubistvo.
726
00:37:33,729 --> 00:37:35,253
Pobediću ovo.
727
00:37:35,514 --> 00:37:37,516
Nikad nećeš dokazati
ova zavera je čak postojala.
728
00:37:37,690 --> 00:37:39,518
Možda, možda ne.
729
00:37:39,779 --> 00:37:41,694
Ali za nešto
koji nikad nije postojao,
730
00:37:41,868 --> 00:37:44,000
to te sigurno košta
pakleno puno, zar ne?
731
00:37:44,871 --> 00:37:47,482
♪ Potpuno je novi dan... ♪
732
00:37:50,877 --> 00:37:53,706
Moja porodica voli da kaže
izgradili smo Edgewater.
733
00:37:53,880 --> 00:37:55,490
Ali nismo.
734
00:37:56,404 --> 00:37:58,450
Jesi.
735
00:37:58,624 --> 00:38:00,103
Vidi, izgradio si
i ova kompanija,
736
00:38:00,365 --> 00:38:01,235
a ja...
737
00:38:01,409 --> 00:38:03,106
Hajde.
738
00:38:03,281 --> 00:38:04,717
♪ Potpuno novi dan... ♪
739
00:38:04,891 --> 00:38:06,371
mi...
740
00:38:07,197 --> 00:38:09,722
...trebaće pomoć
svakog od vas
741
00:38:09,896 --> 00:38:11,201
da ga ponovo izgradi.
742
00:38:12,159 --> 00:38:13,203
Kao porodica.
743
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
♪ Potpuno je novi dan ♪
744
00:38:18,992 --> 00:38:21,342
♪ Potpuno novi dan ♪
745
00:38:22,300 --> 00:38:25,868
♪ Potpuno novi dan. ♪
746
00:38:27,914 --> 00:38:29,350
Ah.
747
00:38:40,709 --> 00:38:42,102
ok...
748
00:38:42,276 --> 00:38:43,886
Dobrodošli nazad, Burrito Boy.
749
00:38:47,455 --> 00:38:50,153
Hvala.
Urnebesno.
750
00:38:50,328 --> 00:38:53,722
Hej, ili su to bili buritosi
ili ću im reći tvoje pravo ime.
751
00:38:56,029 --> 00:38:57,509
Hej, hej.
752
00:38:57,683 --> 00:38:59,206
Ne pakuješ se, zar ne?
753
00:38:59,467 --> 00:39:01,295
- Zašto bih se pakovao?
- Jer pre neki dan,
754
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
rekli ste da jeste
razmišljam o odustajanju.
755
00:39:03,079 --> 00:39:04,820
- Nikad to nisam rekao.
- Pa, kad sam te pitao,
756
00:39:04,994 --> 00:39:06,126
„Razmišljaš li
o odlasku?"
757
00:39:06,300 --> 00:39:08,041
a ti si rekao, "Možda jesam..."
758
00:39:08,302 --> 00:39:10,565
- Ti si pijan.
- Aha.
759
00:39:12,132 --> 00:39:13,394
"Neriješeno ubistvo."
760
00:39:15,875 --> 00:39:17,659
Stalno mislim na svoju mamu.
761
00:39:18,443 --> 00:39:19,922
Nismo se slagali godinama,
762
00:39:20,096 --> 00:39:22,751
tada sam riješio Zoeyin slučaj,
i dobro smo.
763
00:39:23,491 --> 00:39:26,581
Možda mogu dati drugim porodicama
te iste vrste izlječenja.
764
00:39:27,713 --> 00:39:29,105
Radim do kasno.
765
00:39:30,716 --> 00:39:32,065
Mogli bismo da podelimo posao.
766
00:39:32,239 --> 00:39:34,067
Možda naručiti?
767
00:39:34,981 --> 00:39:37,113
Meksikanac?
768
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
Zamenik direktora Santos?
769
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
Hvala što ste došli, šerife.
770
00:39:45,861 --> 00:39:47,689
Hteo sam da ti se zahvalim
za dovođenje
771
00:39:47,863 --> 00:39:50,431
Kriminalnost Aleca Kanea
na svjetlo.
772
00:39:50,605 --> 00:39:52,172
Znam da mora
bilo teško
773
00:39:52,346 --> 00:39:56,219
žrtvovati nečiju ljubav
brineš o svom poslu.
774
00:39:57,090 --> 00:39:59,179
Kao što si rekao, to je moj posao.
775
00:39:59,353 --> 00:40:01,137
Pa, biće vam drago da saznate
da sam završio svoju istragu
776
00:40:01,311 --> 00:40:03,401
i otkrio da jesi
ni na koji način kompromitovana
777
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
kod tvog oca
kriminalne aktivnosti.
778
00:40:05,838 --> 00:40:09,363
Znam da su moja pitanja bila
ispitivanje, čak i lično ponekad.
779
00:40:09,537 --> 00:40:11,365
Nadam se da postoje
bez ljutnje.
780
00:40:13,149 --> 00:40:14,412
u stvari,
Hteo bih da nastavim
781
00:40:14,673 --> 00:40:16,370
naš radni odnos.
782
00:40:20,853 --> 00:40:23,116
Znaš ovaj grad
bolje od bilo koga.
783
00:40:23,290 --> 00:40:26,859
Hoćete li biti otvoreni
na zajedničku istragu
784
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
između ECSO i DEA?
785
00:40:29,209 --> 00:40:30,340
Šta imaš na umu?
786
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
šta ti znaš
o Stojanovim?
787
00:40:32,560 --> 00:40:35,345
Bugarski kartel tek počinje
da se probije u Edgewater.
788
00:40:35,520 --> 00:40:36,825
Oni su nasilni,
usko povezana grupa.
789
00:40:36,999 --> 00:40:38,348
Bilo bi teško
da prikupi bilo kakve informacije
790
00:40:38,610 --> 00:40:39,828
- bez muškarca iznutra.
- Upravo tako.
791
00:40:40,089 --> 00:40:42,265
I ja imam savršenu osobu.
792
00:40:42,440 --> 00:40:44,006
Ima
uspostavljen odnos
793
00:40:44,267 --> 00:40:45,573
sa Bugarima,
794
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
ima dovoljno uličnog vjerovanja
da se sakriju na vidjelo
795
00:40:47,662 --> 00:40:49,490
i on je pristao da radi sa nama.
796
00:40:49,751 --> 00:40:51,361
Njegovo ime...
797
00:40:51,536 --> 00:40:54,016
je Wes Fox.
798
00:40:54,887 --> 00:40:57,585
ok, žao mi je,
Ne radim sa svojim ocem.
799
00:40:57,759 --> 00:40:59,935
Osim toga, nikada neće
sarađuju sa vladom.
800
00:41:00,109 --> 00:41:03,635
Pa, opirao se
naše početne uvertira,
801
00:41:03,896 --> 00:41:05,288
ali očigledno,
802
00:41:05,463 --> 00:41:07,682
tvoja ćerka
je veoma ubedljivo.
803
00:41:07,856 --> 00:41:10,859
Upravo sam dobio poziv
od svog advokata jutros,
804
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
i on je voljan ako ste vi.
805
00:41:13,383 --> 00:41:15,037
Pa, nisam.
806
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
Završio sam sa ocem.
807
00:41:17,953 --> 00:41:20,173
ne zelim da pricam sa njim,
a kamoli da radim sa njim.
808
00:41:20,347 --> 00:41:21,914
Prijatan dan.
809
00:41:22,088 --> 00:41:23,698
Samo trenutak, šerife.
810
00:41:25,221 --> 00:41:26,875
Ovo može ići na jedan od dva načina.
811
00:41:27,049 --> 00:41:28,486
Prvo, radiš sa ocem
812
00:41:28,747 --> 00:41:31,140
za dobrobit grada
koju oboje volite.
813
00:41:32,185 --> 00:41:33,534
Drugo, dokaz
814
00:41:33,708 --> 00:41:36,102
vaše veze
sa Alec Kaneom,
815
00:41:36,276 --> 00:41:39,061
koji je izvršio više ubistava
u ovoj zajednici,
816
00:41:39,235 --> 00:41:40,933
nađe svoj put
u lokalne medije.
817
00:41:41,194 --> 00:41:42,978
Zaboravite na sledeću pobedu
na izborima, imaćete sreće
818
00:41:43,152 --> 00:41:45,459
da dobije posao policajca u tržnom centru.
819
00:41:48,680 --> 00:41:51,073
Donesite naše novo
povjerljivi doušnik.
820
00:42:09,091 --> 00:42:11,746
Mari... ti... Marija?
821
00:42:12,617 --> 00:42:14,270
Zdravo, Wes.
822
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
Imamo mnogo toga da razgovaramo.
823
00:42:18,579 --> 00:42:20,146
Čekaj, vas dvoje se poznajete?
824
00:42:20,320 --> 00:42:22,278
Mislio sam da si mrtav.
825
00:42:23,845 --> 00:42:27,109
Tata, ko je ovo?
826
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
Mickey, ovo je tvoja majka.
827
00:42:40,166 --> 00:42:42,908
Sponzorira titlove
CBS
828
00:42:43,082 --> 00:42:46,433
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org