1 00:00:07,170 --> 00:00:08,540 - Prethodno u zemlji šerifa... - Moja sestra Zoey 2 00:00:08,670 --> 00:00:10,070 nestao prije 14 godina. 3 00:00:10,170 --> 00:00:11,940 Otišla je na zabavu jedne noći, i nikad se nije vratila kući. 4 00:00:12,010 --> 00:00:13,880 Ti si šerifov zamenik. Možete dobiti odgovore. 5 00:00:13,980 --> 00:00:16,450 G. Barlow, uhapšeni ste za prekršaj 6 00:00:16,510 --> 00:00:17,880 Sjedinjenih Država Zakon o internim prihodima. 7 00:00:17,980 --> 00:00:19,220 Posijali ste vetar, šerife. 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,650 Sada ćeš požnjeti vihor. 9 00:00:22,520 --> 00:00:23,690 Mickey, ubili su Travisa. 10 00:00:23,790 --> 00:00:25,350 Upucao sam nekoga. 11 00:00:25,450 --> 00:00:26,620 Previše je pritiska. 12 00:00:26,690 --> 00:00:27,620 Srce mu ne radi. On umire. 13 00:00:27,720 --> 00:00:28,890 Reci Nori da je volim. 14 00:00:28,990 --> 00:00:30,790 Boone, nisi opraštam se. 15 00:00:30,860 --> 00:00:32,130 Pokrij me. 16 00:00:32,230 --> 00:00:33,060 Pozovite sve. 17 00:00:33,160 --> 00:00:34,230 ECSO na udaru. 18 00:00:34,360 --> 00:00:35,730 Spreman sam da se borim za tebe sada. 19 00:01:04,590 --> 00:01:05,830 Jugozapadni ugao. 20 00:01:05,890 --> 00:01:08,260 Kopiraj. 21 00:02:12,800 --> 00:02:16,170 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 22 00:02:20,740 --> 00:02:22,840 Jutro. 23 00:02:24,710 --> 00:02:26,440 Mislim da sam propustio svoj poziv. 24 00:02:26,540 --> 00:02:30,510 - Trebao sam da idem na medicinu. - Hmm. Mm. 25 00:02:31,450 --> 00:02:33,750 To nije zvonka potvrda 26 00:02:33,850 --> 00:02:35,280 - na koju sam pecao. - ja... 27 00:02:35,350 --> 00:02:37,390 Samo sam razmišljao o tome one noći kada sam otpušten 28 00:02:37,490 --> 00:02:39,460 iz bolnice, i koristili ste pogrešnu traku 29 00:02:39,560 --> 00:02:41,320 i pocepao komad kože sa mojih grudi. 30 00:02:41,420 --> 00:02:42,960 Moglo se dogoditi bilo kome. 31 00:02:43,030 --> 00:02:44,130 Dvaput? 32 00:02:49,800 --> 00:02:51,000 Iskreno, Mik, 33 00:02:51,100 --> 00:02:54,300 vidim te u akciji tokom opsade... 34 00:02:54,400 --> 00:02:56,270 nikad nikog 35 00:02:56,370 --> 00:02:59,640 tako jasno pronašli svoj poziv. 36 00:03:00,710 --> 00:03:02,750 Nisam to mogao bez mojih ljudi. 37 00:03:02,850 --> 00:03:04,310 Nema sumnje. 38 00:03:04,380 --> 00:03:05,950 Ali kada daješ Boone i Cassidy 39 00:03:06,050 --> 00:03:07,450 njihove medalje za hrabrost sutra, 40 00:03:07,520 --> 00:03:10,950 možda razmisliti dajući jedan sebi, ha? 41 00:03:12,860 --> 00:03:15,360 U redu. Kako sam prošao? 42 00:03:16,960 --> 00:03:19,730 Hej. Epidermis netaknut. 43 00:03:19,860 --> 00:03:21,030 A kako su pluća? 44 00:03:22,900 --> 00:03:24,300 - Kao nov. - Da? 45 00:03:24,400 --> 00:03:26,900 Valjda Enoch Barlow znao šta radi, a? 46 00:03:27,040 --> 00:03:28,570 Ne šali se s njim. 47 00:03:28,670 --> 00:03:31,370 Zar se ne sećaš koliko voliš moje viceve? 48 00:03:31,510 --> 00:03:34,680 Mm. Nikada nisam svidjele mi se tvoje šale. 49 00:03:41,050 --> 00:03:42,720 osjećam... 50 00:03:42,820 --> 00:03:45,090 tako sretan. 51 00:03:47,090 --> 00:03:48,860 Nikad nisam mislio Dobio bih drugu priliku. 52 00:03:48,960 --> 00:03:50,560 Uplašio si me tamo na minut. 53 00:03:50,690 --> 00:03:52,360 Mm-mmm. Mm-mmm. 54 00:03:52,430 --> 00:03:54,560 Mislim sa tobom. 55 00:03:58,600 --> 00:04:01,100 Mama, mogu li posuditi fen za kosu? 56 00:04:06,910 --> 00:04:09,080 Očigledno, ovo nije 57 00:04:09,210 --> 00:04:11,250 kako smo hteli da vam kažemo. 58 00:04:11,380 --> 00:04:12,320 hm... 59 00:04:12,420 --> 00:04:14,450 - Izvoli. - Ozbiljno? 60 00:04:17,790 --> 00:04:18,850 Nevjerovatno. 61 00:04:18,920 --> 00:04:21,560 To nije reakcija Očekivao sam. 62 00:04:21,660 --> 00:04:23,430 Pa, iznenadili smo je, zar ne? 63 00:04:23,530 --> 00:04:25,060 Slanje Adamu Jedan, 64 00:04:25,130 --> 00:04:26,530 potreban si u zgradi suda, STAT. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,960 U redu, idi. Idi. 66 00:04:28,100 --> 00:04:29,700 Pričaćemo o tome na večeri. Biće ona dobro. 67 00:04:29,770 --> 00:04:31,300 - U redu. - Da. 68 00:04:31,400 --> 00:04:34,440 Boone, dobrodošao nazad. 69 00:04:34,540 --> 00:04:36,170 Znaš, mnogo naučiš na medicinskom odsustvu. 70 00:04:36,270 --> 00:04:37,810 Kao da li ste to znali Bob Barker ne vodi 71 00:04:37,910 --> 00:04:38,910 Je li cijena više tačna? 72 00:04:38,970 --> 00:04:39,980 Da. Znao sam to. 73 00:04:40,110 --> 00:04:42,380 Zdravo, šerife Fox. 74 00:04:42,480 --> 00:04:44,610 - Šta imamo? - Ovo je Theo. 75 00:04:44,710 --> 00:04:46,010 To je Reid. 76 00:04:46,110 --> 00:04:47,650 kratka verzija, provalili su u zgradu suda, 77 00:04:47,750 --> 00:04:49,250 hakovao kompjutere, ukrao gomilu fajlova, 78 00:04:49,350 --> 00:04:51,150 zatim uključite alarm. Evo preokreta. 79 00:04:51,250 --> 00:04:53,150 Kažu okrug Edgewater unajmio ih da to urade. 80 00:04:53,260 --> 00:04:55,660 Ne, ne, oni lažu. Neko bi mi rekao. 81 00:04:55,760 --> 00:04:58,260 - Ko je to? - To je Rasel, noćni čuvar. 82 00:04:58,360 --> 00:05:00,100 Zovem svog šefa. 83 00:05:00,160 --> 00:05:01,460 Naš ugovor je tamo, 84 00:05:01,560 --> 00:05:03,230 zajedno sa kontakt informacijama za šest osoba 85 00:05:03,300 --> 00:05:04,570 iz okružnog odbora supervizora 86 00:05:04,670 --> 00:05:06,070 ko može da potvrdi našu priču. 87 00:05:06,130 --> 00:05:08,400 Unajmili su nas da se pooštrimo sigurnost nakon opsade. 88 00:05:08,470 --> 00:05:10,210 Dakle, vi ste kriminalci za iznajmljivanje? 89 00:05:10,310 --> 00:05:13,680 Hakeri sa belim šeširima. Koristimo naše moći za dobro. 90 00:05:13,810 --> 00:05:16,650 Uh, plaćeni smo uradi ove testove penetracije... 91 00:05:16,780 --> 00:05:19,150 Uh, uh, PEN testovi. Niko ne kaže penetracija. 92 00:05:19,250 --> 00:05:21,120 u osnovi, unajmljujemo se da identifikujemo 93 00:05:21,220 --> 00:05:23,750 i iskoristiti bilo koju fizičku ili digitalne ranjivosti. 94 00:05:23,820 --> 00:05:25,920 Podijelit ćemo naše nalaze sa okrugom sutra. 95 00:05:26,020 --> 00:05:27,790 - Može biti nezgodno. - Da. 96 00:05:27,890 --> 00:05:29,630 Ljudi ne vole njihovu istoriju pretraživača 97 00:05:29,690 --> 00:05:31,130 projektovani na ekranu za deljenje. 98 00:05:31,230 --> 00:05:33,330 Naši nalazi su na tim drajvovima. 99 00:05:33,460 --> 00:05:35,300 Kupujete li nešto od ovoga? 100 00:05:36,160 --> 00:05:38,830 Ne poznajem mnogo provalnika koji čekaju da budu uhvaćeni. 101 00:05:38,970 --> 00:05:41,100 Zašto nije bila moja kancelarija? unapred obavešten? 102 00:05:41,170 --> 00:05:42,770 To je dio toga. 103 00:05:42,840 --> 00:05:44,370 Oni takođe testiraju vrijeme odgovora policije. 104 00:05:44,470 --> 00:05:46,010 Obavještavanje nas unaprijed porazio bi svrhu. 105 00:05:46,110 --> 00:05:48,610 Boone i ja smo odgovorili u roku od dva minuta, ništa strašno. 106 00:05:48,710 --> 00:05:49,710 A-plus-plus. 107 00:05:49,850 --> 00:05:51,850 Evo, počnite da zovete. 108 00:05:51,950 --> 00:05:53,450 zamjenik Campbell, mogu li popričati? 109 00:05:55,380 --> 00:05:58,050 - Šta radiš ovde? - Kako to misliš? 110 00:05:58,150 --> 00:05:59,490 Dobio sam dozvolu da se vratim. 111 00:05:59,590 --> 00:06:01,160 - Komisija za reviziju je proglasila... - Proglasio je dobro snimanje. 112 00:06:01,220 --> 00:06:02,890 To nije pričanje šta sam o tome. 113 00:06:02,990 --> 00:06:05,460 Nije to mala stvar oduzeti život, 114 00:06:05,560 --> 00:06:06,900 čak i ako je opravdano. 115 00:06:07,000 --> 00:06:08,530 Nema srama u tome ako vam treba više vremena. 116 00:06:08,630 --> 00:06:09,770 Ja ne. 117 00:06:09,870 --> 00:06:11,870 Ti si ovdje. Kao i Boone. 118 00:06:12,670 --> 00:06:13,900 Zašto bih ja trebao biti drugačiji? 119 00:06:14,700 --> 00:06:17,040 Dobro sam, šerife. 120 00:06:17,870 --> 00:06:19,040 u redu, stavi to dvoje u auto 121 00:06:19,140 --> 00:06:20,410 dok Boone zove okolo. 122 00:06:21,240 --> 00:06:23,050 Zaposleni u sudnici će početi da se pojavljuje. 123 00:06:23,150 --> 00:06:25,210 Imam osećaj može se zagrijati. 124 00:06:25,350 --> 00:06:26,620 Šta to govoriš? 125 00:06:26,720 --> 00:06:28,480 Ovi momci se slome u moju sudnicu, 126 00:06:28,580 --> 00:06:29,820 tvrde da im je to posao, 127 00:06:29,890 --> 00:06:32,190 a mi samo vjerovati im na riječ? 128 00:06:32,250 --> 00:06:34,190 Niko im ne veruje na reč za to, sudija Caffey. 129 00:06:34,290 --> 00:06:36,220 Zaplenili smo njihove stvari, 130 00:06:36,360 --> 00:06:38,560 a zamjenik Campbell ima osumnjičeni u njenoj krstarici 131 00:06:38,690 --> 00:06:40,330 dok ne potvrdimo njihovu priču. 132 00:06:40,430 --> 00:06:42,670 Možemo li barem ući unutra i vidite kroz šta su probušili? 133 00:06:42,770 --> 00:06:44,230 Žao mi je sudijo MacRae. 134 00:06:44,330 --> 00:06:46,370 Ne dok ne shvatimo da li se radi o mestu zločina. 135 00:06:46,470 --> 00:06:48,270 Sve su kopirali van naših kompjutera? 136 00:06:48,370 --> 00:06:49,570 Sudski izvršitelji, sudije. 137 00:06:49,670 --> 00:06:51,370 svo sudsko osoblje, Verujem da jeste. 138 00:06:51,440 --> 00:06:54,040 Ali nešto od toga je osetljivog materijala. 139 00:06:54,880 --> 00:06:56,380 Upravo sam sišla telefon sa nekim 140 00:06:56,480 --> 00:06:58,580 iz okružnog odbora supervizora. 141 00:06:58,710 --> 00:07:00,350 Ona je potvrdila priču. Ovi momci su legitimni. 142 00:07:00,420 --> 00:07:01,580 Hvala za strpljenje svima. 143 00:07:01,680 --> 00:07:03,320 Sada možete ući u zgradu. 144 00:07:03,420 --> 00:07:04,420 ako imate bilo kakve pritužbe, 145 00:07:04,550 --> 00:07:05,790 molim te uzmi to sa županijom. 146 00:07:05,920 --> 00:07:08,320 Uh, ja ću zgrabi zalogaj sa Norom. 147 00:07:09,220 --> 00:07:11,730 To je super. Kako je ona? 148 00:07:11,830 --> 00:07:13,700 Znate, bila je isprva potresen. 149 00:07:13,760 --> 00:07:15,360 Morali smo stati gledam vijesti. 150 00:07:15,430 --> 00:07:17,130 Nije joj se svidjelo videći detalje. 151 00:07:17,270 --> 00:07:19,740 - Mm. - Ali, uh... 152 00:07:19,800 --> 00:07:23,240 ona zaista voli da bude žena slavne ličnosti iz malog grada. 153 00:07:23,340 --> 00:07:24,610 I ko može da je krivi? 154 00:07:26,040 --> 00:07:27,440 - Ona se već preselila? - Stižemo tamo. 155 00:07:27,580 --> 00:07:28,810 A ti i Travis? 156 00:07:30,280 --> 00:07:31,980 To je dobro. Zaista je dobro. 157 00:07:32,110 --> 00:07:33,450 Vau. 158 00:07:33,580 --> 00:07:35,620 Kakav je to djevojački sjaj? 159 00:07:35,720 --> 00:07:37,820 Znam, to je odvratno. 160 00:07:37,950 --> 00:07:39,720 Možda smo ipak zeznuli. 161 00:07:39,820 --> 00:07:41,790 Čekali smo savršeno vrijeme da kažeš Skyeu, 162 00:07:41,920 --> 00:07:44,060 a onda jutros, naletjela je na nas. 163 00:07:44,130 --> 00:07:45,990 - Ne. - Oh, ne! Bog ne. br. 164 00:07:46,090 --> 00:07:47,260 - Samo k-samo se ljubim. - Oh. 165 00:07:47,360 --> 00:07:48,630 Ali nije bila oduševljena. 166 00:07:48,730 --> 00:07:49,800 Mislim, da li si je očekivao biti oduševljen? 167 00:07:49,900 --> 00:07:51,070 Nekako. 168 00:07:51,170 --> 00:07:52,300 Nije li to san svakog razvedenog deteta... 169 00:07:52,400 --> 00:07:53,440 tvoji roditelji se vraćaju zajedno? 170 00:07:53,500 --> 00:07:54,900 Daj joj vremena. 171 00:07:55,000 --> 00:07:57,510 Jednom kada vidi ovo, uh, sjaj... 172 00:07:57,610 --> 00:07:58,540 ona će doći. 173 00:07:58,640 --> 00:08:00,010 Gubi se odavde. 174 00:08:00,140 --> 00:08:02,280 Slobodni ste. 175 00:08:02,340 --> 00:08:03,450 Lijepo. 176 00:08:03,510 --> 00:08:04,850 Thumb drives. 177 00:08:04,950 --> 00:08:05,910 Hvala. 178 00:08:05,980 --> 00:08:07,650 Zglobovi gore. 179 00:08:07,750 --> 00:08:09,750 Hej, mi smo u gradu do sutra. 180 00:08:10,490 --> 00:08:12,420 Volite li ples u liniji? 181 00:08:12,520 --> 00:08:13,820 Moraćete da se izvinite moj prijatelj ovde. 182 00:08:13,920 --> 00:08:15,120 Ima malo od simpatije. 183 00:08:15,190 --> 00:08:16,990 Hej, brate, odustani. 184 00:08:17,090 --> 00:08:18,360 Ooh, vidjeli smo te na TV-u. 185 00:08:18,460 --> 00:08:19,930 Cela ta opsada iz šerifove kancelarije... 186 00:08:20,030 --> 00:08:21,300 to je bilo ludo. 187 00:08:21,360 --> 00:08:22,800 Ti si jedan od Edgewater Heroes, zar ne? 188 00:08:22,870 --> 00:08:25,270 Nisam došao gore sa nadimkom. 189 00:08:25,330 --> 00:08:26,940 Hej! 190 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Vi kurvini sinovi koštalo me posla. 191 00:08:28,640 --> 00:08:29,970 Trebao si biti bolji u tome! 192 00:08:30,070 --> 00:08:31,040 Hej! 193 00:08:32,540 --> 00:08:33,580 Hej. 194 00:08:36,780 --> 00:08:37,710 jesi li dobro? 195 00:08:45,050 --> 00:08:46,760 Ja sam dobro. 196 00:08:47,760 --> 00:08:48,960 Dakle, kakav je osjećaj 197 00:08:49,060 --> 00:08:50,530 da ponovo nosim bedž? 198 00:08:50,660 --> 00:08:52,430 - Prilično je dosadno. - Ne. 199 00:08:52,530 --> 00:08:55,600 Ti si takav lažov. Zračiš. 200 00:08:55,700 --> 00:08:57,530 - To je zato što gledam u tebe. - Ne. 201 00:08:57,630 --> 00:08:59,070 - Mm-hmm. - Ne pokušavaj to. 202 00:08:59,170 --> 00:09:00,400 Samo nastavite kopati. 203 00:09:00,540 --> 00:09:02,000 Samo nastavite kopati. 204 00:09:02,100 --> 00:09:04,310 - Ti sada, imaš nešto malo... - Šta? 205 00:09:04,410 --> 00:09:06,340 - Tamo. - Oh. 206 00:09:06,440 --> 00:09:08,080 Tako loše. 207 00:09:10,080 --> 00:09:11,250 Hej, Amber. 208 00:09:11,350 --> 00:09:12,820 Možemo li dobiti ček, molim? 209 00:09:12,880 --> 00:09:15,280 Oh, uh, to je sređeno. 210 00:09:16,050 --> 00:09:17,790 Kažu: „Hvala što se čuvaš 211 00:09:17,890 --> 00:09:19,390 Edgewater siguran." I, Nora, 212 00:09:19,490 --> 00:09:21,590 žele da budu sigurni da znate tvoj dečko je heroj. 213 00:09:21,690 --> 00:09:23,190 Hvala, hm, možeš li... 214 00:09:23,260 --> 00:09:24,490 Da li vam smeta samo dajući im do znanja 215 00:09:24,560 --> 00:09:25,730 da on nije moj dečko? 216 00:09:25,830 --> 00:09:27,600 da je on moj, ovaj, on je moj muž? 217 00:09:27,700 --> 00:09:29,600 - Hoću. - Hvala. 218 00:09:29,700 --> 00:09:31,170 To je prvi put tako si me nazvao. 219 00:09:31,270 --> 00:09:32,970 Bilo je dobro. 220 00:09:33,070 --> 00:09:34,170 Adam dva, odgovori. 221 00:09:34,270 --> 00:09:36,100 Udari i trči sa 10-55 222 00:09:36,200 --> 00:09:37,870 kod motela Valley West. 223 00:09:38,670 --> 00:09:40,610 Kopiraj. Adam Dva na putu. 224 00:09:42,380 --> 00:09:43,610 Žao mi je. 225 00:09:43,710 --> 00:09:45,680 Znao sam za medicinsko odsustvo nije moglo trajati vječno. 226 00:09:45,750 --> 00:09:47,120 U redu. 227 00:09:48,750 --> 00:09:50,920 Šta je 10-55? 228 00:09:52,020 --> 00:09:54,090 To je... mrtvo telo. 229 00:09:56,890 --> 00:09:59,090 - Vidimo se večeras. - U redu. 230 00:10:03,430 --> 00:10:05,330 Hvala vam puno. 231 00:10:05,430 --> 00:10:07,100 Imamo li identifikaciju žrtve? 232 00:10:07,240 --> 00:10:09,940 John Doe, bez novčanika. Telefon razbijen u pakao. 233 00:10:10,040 --> 00:10:12,070 Hmm. Da li je moglo biti nesreća? 234 00:10:12,140 --> 00:10:15,480 Nah. Pregazili su jadnika dvaput. 235 00:10:22,080 --> 00:10:24,320 Theo. 236 00:10:40,140 --> 00:10:41,770 Nema saobraćajnih kamera, nema svedoka. 237 00:10:41,870 --> 00:10:43,440 Njegove povrede sugerišu da su ga udarili 238 00:10:43,540 --> 00:10:45,170 brzinom od oko 50 milja na sat. 239 00:10:45,240 --> 00:10:48,180 A onda su preokrenuli nazad preko njega. 240 00:10:48,240 --> 00:10:50,850 Miki, čuvar u zgradi suda 241 00:10:50,910 --> 00:10:52,080 udario moj auto. 242 00:10:52,210 --> 00:10:53,680 Da, ispitaćemo ga. 243 00:10:53,750 --> 00:10:55,220 Mislim da bi trebali dovedi ga sada. 244 00:10:55,320 --> 00:10:56,690 Cassidy, procjenjujemo mesto zločina. 245 00:10:56,750 --> 00:10:58,550 Pratićemo dokaze. 246 00:10:58,650 --> 00:11:00,960 Trenutno su svi osumnjičeni. 247 00:11:10,430 --> 00:11:12,470 Pinceta? 248 00:11:14,940 --> 00:11:17,510 Je li to iver? 249 00:11:19,210 --> 00:11:21,640 Tražimo plavi auto. 250 00:11:23,550 --> 00:11:24,950 Cassidy, ti ostani na mjestu događaja. 251 00:11:25,050 --> 00:11:26,150 Želim da nadgledaš Theov transport. 252 00:11:26,250 --> 00:11:27,180 I, Boone, ti si sa mnom. 253 00:11:27,280 --> 00:11:28,480 Moramo pratiti njegovo kretanje 254 00:11:28,580 --> 00:11:29,650 od trenutka kada smo ga pustili 255 00:11:29,750 --> 00:11:31,620 sve dok nije završio ovde. 256 00:11:36,490 --> 00:11:37,630 Ovdje su Theo i Reid boravili, 257 00:11:37,760 --> 00:11:38,990 prema njihovom vezivu. 258 00:11:43,470 --> 00:11:44,800 Šerifova kancelarija. 259 00:11:53,810 --> 00:11:55,010 IPad na stolu. 260 00:11:55,110 --> 00:11:56,510 Gotovina je na komodi. 261 00:11:56,610 --> 00:11:58,610 - Ovo nije bila pljačka. - Šerif Fox? 262 00:11:58,680 --> 00:12:00,280 Šta se dođavola dešava? 263 00:12:00,350 --> 00:12:02,050 Gdje je Theo? 264 00:12:04,920 --> 00:12:07,190 Tri godine smo radili zajedno. 265 00:12:07,290 --> 00:12:09,690 Mislim, nije samo partner, bio je porodica. 266 00:12:09,790 --> 00:12:11,430 - Znaš? - Da. 267 00:12:12,260 --> 00:12:14,330 Um, možeš li me otpratiti kroz tvoje jutro 268 00:12:14,430 --> 00:12:15,400 nakon što te je Cassidy pustio? 269 00:12:15,500 --> 00:12:17,000 vratili smo se ovamo, 270 00:12:17,100 --> 00:12:20,340 ostavio naše stvari, a onda otišao da uzmem hranu. 271 00:12:20,440 --> 00:12:22,070 Ali Theo je vegan. 272 00:12:22,170 --> 00:12:23,670 Ima problema jesti na putu. 273 00:12:23,810 --> 00:12:25,040 Nije mogao ništa da nađe, 274 00:12:25,170 --> 00:12:27,140 pa se vratio taksijem dok sam jeo. 275 00:12:27,210 --> 00:12:29,710 Oh, on mi je poslao poruku. 276 00:12:30,880 --> 00:12:32,850 „Ovom vozaču je potrebno intervencija kolonjske vode." 277 00:12:32,980 --> 00:12:33,920 Koliko je to bilo sati? 278 00:12:34,020 --> 00:12:35,780 9:26 ujutro 279 00:12:35,850 --> 00:12:38,520 CHP je odgovorio nešto pre 10:00 časova. 280 00:12:39,450 --> 00:12:40,990 U redu. To je naš prozor. 281 00:12:41,960 --> 00:12:43,690 Da li je Theo znao neko u Edgewateru? 282 00:12:43,790 --> 00:12:45,130 Svako ko bi mogao želite da ga povrijedite? 283 00:12:45,230 --> 00:12:46,760 ne, mislim, oboje smo doletjeli na posao. 284 00:12:46,860 --> 00:12:49,060 Da li je još neko znao gdje si odsjeo? 285 00:12:49,970 --> 00:12:51,030 Mislim, bilo je u fascikli, 286 00:12:51,170 --> 00:12:52,670 ali ti jesi jedini koji su videli. 287 00:12:52,730 --> 00:12:54,140 Rekli ste da ste otišli stvari. Koje stvari? 288 00:12:54,200 --> 00:12:56,740 S-stvari. The... 289 00:12:57,710 --> 00:12:59,370 Stvari sa PEN testa. 290 00:12:59,470 --> 00:13:01,040 Taj... palac pogoni. mi... 291 00:13:01,140 --> 00:13:02,780 Sakrili smo ih ovde. 292 00:13:03,580 --> 00:13:04,510 To su uzeli. 293 00:13:04,610 --> 00:13:06,180 Zašto bi ih neko ukrao? 294 00:13:06,280 --> 00:13:08,080 Ljudi čuvaju sve vrste privatnih stvari na njihovim radnim računarima. 295 00:13:08,220 --> 00:13:10,050 Stvari koje možda ne žele dijeliti sa nadzornim odborom. 296 00:13:10,150 --> 00:13:12,220 Tačno. Ko bi još znao o PEN testu? 297 00:13:12,320 --> 00:13:13,860 Mi radimo istražni, Reid. 298 00:13:13,920 --> 00:13:16,360 - Ali mogu pomoći. - Ne, ne možeš. 299 00:13:16,420 --> 00:13:19,260 U redu, imaćemo zločin scenska jedinica obrađuje ovu sobu. 300 00:13:19,390 --> 00:13:22,760 Za šta je dobar broj doći do vas ako nešto iskrsne? 301 00:13:27,240 --> 00:13:28,970 Budite sigurni. 302 00:13:32,440 --> 00:13:34,440 Ukradeni fleš disk definitivno ukazuje na nekoga 303 00:13:34,540 --> 00:13:35,640 ko je znao za PEN test. 304 00:13:35,740 --> 00:13:37,380 Factor in uzak vremenski prozor, 305 00:13:37,450 --> 00:13:39,780 možemo pretpostaviti da ko god da je ubio Thea 306 00:13:39,920 --> 00:13:41,180 pratio Reida i njega 307 00:13:41,280 --> 00:13:43,590 iz zgrade suda nazad u njihov motel. 308 00:13:43,720 --> 00:13:45,290 Šta si ti naći kod čuvara? 309 00:13:45,390 --> 00:13:47,260 Russell Kavner. Uzmi ovo. 310 00:13:47,390 --> 00:13:50,390 Brava kod Thea i Reida motel je izabran, zar ne? 311 00:13:50,460 --> 00:13:52,590 Pa, Kavner je radio kao bravar. 312 00:13:52,730 --> 00:13:54,400 - Znao bi kako to da uradi. - I on svakako 313 00:13:54,460 --> 00:13:56,230 imao slobodno jutro nakon otpuštanja. 314 00:13:56,300 --> 00:13:57,470 Jeste li dobili adresu? 315 00:13:57,600 --> 00:13:59,430 I ćelija. Nije odgovarao. 316 00:13:59,530 --> 00:14:00,900 - U redu, Boone, poseti ga. - Aha. 317 00:14:00,970 --> 00:14:02,770 Cassidy, ti i ja napravice listu 318 00:14:02,910 --> 00:14:04,840 svih koji su bili jutros u zgradi suda. 319 00:14:06,770 --> 00:14:09,110 Russell Kavner. Ovo je zamjenik Boone, 320 00:14:09,210 --> 00:14:11,110 Imam samo nekoliko pitanja za tebe. 321 00:14:16,320 --> 00:14:18,450 Gospodine Kavner? 322 00:14:32,670 --> 00:14:34,340 Ne mrdaj. 323 00:14:34,440 --> 00:14:36,170 - Ne mrdaj. - Nisam ja to uradio, ok? 324 00:14:36,270 --> 00:14:37,610 Nisam to uradio. U redu? ja w... 325 00:14:37,710 --> 00:14:40,010 Otišao sam na sastanak N.A nakon što sam dobio otkaz, i... 326 00:14:40,110 --> 00:14:41,280 - Mnogo mi je dobrog. - Gubi se odatle! 327 00:14:41,380 --> 00:14:43,480 Skoro si bio upucan. 328 00:14:43,580 --> 00:14:46,250 Okreni se. Ruke na glavu. 329 00:14:49,990 --> 00:14:51,120 Sedi. 330 00:14:51,190 --> 00:14:52,420 kunem se. 331 00:14:52,520 --> 00:14:53,720 Rekao sam isto drugom tipu. 332 00:14:53,820 --> 00:14:56,520 "Drugi tip." Da li je još neko ovde? 333 00:15:07,040 --> 00:15:08,940 Hej, ovaj drugi tip... 334 00:15:09,040 --> 00:15:11,070 da li je to tip iz u sudnici jutros? 335 00:15:11,170 --> 00:15:13,510 Da, on otišao malopre. 336 00:15:17,480 --> 00:15:18,710 Gotovo da mu se morate diviti. 337 00:15:18,850 --> 00:15:21,120 Ne, nećeš. 338 00:15:23,190 --> 00:15:24,650 Russell je u bolnici. 339 00:15:24,720 --> 00:15:27,290 Pristao je na rehabilitaciju, i potvrdio sam njegov alibi. 340 00:15:27,390 --> 00:15:29,860 Takođe, setio se nečega kada se otreznio. 341 00:15:29,960 --> 00:15:31,730 Kada smo bili u zgradi suda, 342 00:15:31,830 --> 00:15:33,260 upitao ga je sudija MacRae 343 00:15:33,360 --> 00:15:35,700 kad bi znao gde Theo i Reid su ostali. 344 00:15:35,800 --> 00:15:36,930 MacRae? 345 00:15:38,200 --> 00:15:39,400 Sudija za maloletnike? 346 00:15:39,500 --> 00:15:40,540 Sa tom neprofitnom organizacijom, 347 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 MacRae Children's Fund. 348 00:15:41,740 --> 00:15:42,870 Nora stalno želi da doniram 349 00:15:43,010 --> 00:15:44,910 moj stari Buick tamo. Ne dešava se. 350 00:15:46,210 --> 00:15:47,410 Zatvori ta vrata. 351 00:15:49,680 --> 00:15:52,050 Dobro, znači bilo je osam ljudi 352 00:15:52,150 --> 00:15:53,550 osim Russela u zgradi suda. 353 00:15:53,680 --> 00:15:55,580 Proverićemo svi oni, 354 00:15:55,680 --> 00:15:57,350 ali želim da počnem sa sudijama. 355 00:15:57,450 --> 00:15:59,050 Cassidy, ti uzmi MacRaea. 356 00:15:59,190 --> 00:16:00,360 Boone, ti uzmi Caffeyja. 357 00:16:00,460 --> 00:16:01,720 Pogledajte moguće motive. 358 00:16:01,860 --> 00:16:04,530 Hajde da pogledamo njihove automobile. Uradi to tiho. 359 00:16:04,590 --> 00:16:06,060 između njih dvoje, imaju 50 godina na klupi, 360 00:16:06,160 --> 00:16:08,300 neće im se svideti njuškamo okolo. 361 00:16:08,400 --> 00:16:09,900 Vratićemo se sutra. 362 00:16:14,040 --> 00:16:16,040 Zabrinut sam za nju. 363 00:16:16,140 --> 00:16:17,210 Da li treba da budem? 364 00:16:17,270 --> 00:16:18,540 Svi smo je uprli u oči, znaš 365 00:16:18,610 --> 00:16:20,910 Njene porodice pazeći na nju. 366 00:16:22,140 --> 00:16:23,310 Drago mi je da si se vratio, Boone. 367 00:16:23,410 --> 00:16:26,080 Dobro je vratiti se, šefe. 368 00:16:28,820 --> 00:16:29,920 Hej. 369 00:16:30,020 --> 00:16:31,450 Whoa, whoa, whoa, whoa. Čekaj... Sačekaj. 370 00:16:31,590 --> 00:16:32,720 Tvoj tata je skoro kod kuće. Ješćemo zajedno. 371 00:16:32,790 --> 00:16:34,520 Moramo razgovarati o nekim stvarima. 372 00:16:34,590 --> 00:16:37,560 Uh, znam, i zato 373 00:16:37,630 --> 00:16:39,290 Ja ću jesti gore. 374 00:16:39,390 --> 00:16:40,430 Oh, hajde, Skye. 375 00:16:40,560 --> 00:16:41,900 Zar ne možemo pričati o ovome kao odrasli? 376 00:16:41,960 --> 00:16:43,330 žao mi je mama, ali ja sam u sredini 377 00:16:43,430 --> 00:16:45,100 i ja zaista ne želim da budem, pa... 378 00:16:45,200 --> 00:16:46,870 Kako to misliš, ti si... Kako si u sredini? 379 00:16:46,930 --> 00:16:49,040 Vidi, znam ovu stvar sa tvojim tatom je iznenađenje, 380 00:16:49,140 --> 00:16:51,040 ali da li je zaista tako veliko iznenađenje? 381 00:16:51,140 --> 00:16:53,940 Samo pričaj sa tatom, ok? 382 00:16:54,780 --> 00:16:56,410 Pa, tebi govorim. 383 00:16:56,510 --> 00:16:58,250 Znam, ali... 384 00:16:58,310 --> 00:17:00,050 mi pričamo o tome dvije različite stvari. 385 00:17:00,150 --> 00:17:01,780 Govorim o tvom tati i meni ponovo zajedno. 386 00:17:01,880 --> 00:17:02,850 o cemu pricas? 387 00:17:02,950 --> 00:17:06,020 Hej. Dobro miriše ovde. 388 00:17:08,560 --> 00:17:11,090 Hoćeš li joj reći ili ću ja? 389 00:17:11,190 --> 00:17:13,660 - Šta da mi kažeš? - Uh... 390 00:17:17,000 --> 00:17:19,970 Vidi, nisam ljut na to ti i tata ste ponovo zajedno. 391 00:17:20,100 --> 00:17:22,700 Ljut sam što ti nije rekao ko je njegov novi klijent. 392 00:17:22,800 --> 00:17:24,170 žao mi je tata, 393 00:17:24,310 --> 00:17:26,470 ali to je mala kancelarija a zidovi su tanki. 394 00:17:28,110 --> 00:17:29,680 Reci joj. 395 00:17:38,350 --> 00:17:39,690 Enoch Barlow. 396 00:17:41,490 --> 00:17:43,790 Ja branim Enocha Barlowa. 397 00:17:54,500 --> 00:17:56,000 Kako je to uopće legalno? 398 00:17:56,100 --> 00:17:57,240 Vi ste svjedok. 399 00:17:57,340 --> 00:17:58,570 Ti si upucan od strane jednog od njegovih momaka. 400 00:17:58,670 --> 00:18:01,540 Sudija nije još uvijek potpisan. 401 00:18:01,680 --> 00:18:03,710 Čekao sam da ti kažem 402 00:18:03,850 --> 00:18:05,610 - dok ne dobijemo sudsko odobrenje. - "Mi." 403 00:18:05,710 --> 00:18:07,050 Ti i Barlow? 404 00:18:07,180 --> 00:18:09,420 On, uh, zvao me je iz zatvora ranije ove sedmice. 405 00:18:09,520 --> 00:18:11,190 Moramo da razgovaramo, 406 00:18:11,320 --> 00:18:13,160 i... 407 00:18:13,220 --> 00:18:15,660 ne znam, nekako, tokom opsade, spojili smo se. 408 00:18:15,720 --> 00:18:17,530 Oh, Bože. 409 00:18:17,660 --> 00:18:19,030 On te koristi, Travis. 410 00:18:19,130 --> 00:18:20,900 To je PR trik. Ne možete ga ni vidjeti. 411 00:18:21,030 --> 00:18:22,230 Mick, on ima slučaj. 412 00:18:22,360 --> 00:18:24,630 Cijela ta stvar je počela sa lošim hapšenjem. 413 00:18:24,730 --> 00:18:27,370 Federalci su upali sa slučaj utaje poreza na tankom papiru... 414 00:18:27,500 --> 00:18:29,140 da li se sećate ležeći na podu 415 00:18:29,200 --> 00:18:30,810 pomoćne prostorije, krvari? 416 00:18:30,910 --> 00:18:33,010 Bio je to rat, Travis. 417 00:18:33,110 --> 00:18:35,080 Boone je dobio metak. 418 00:18:35,210 --> 00:18:37,110 Cassidy je oduzeo život. 419 00:18:37,210 --> 00:18:38,550 Mi... svi jesmo. 420 00:18:38,680 --> 00:18:41,180 I-i želite braniti osobu 421 00:18:41,250 --> 00:18:42,550 to je moglo imati sprečio nasilje 422 00:18:42,650 --> 00:18:43,920 - ali nisi? - On je takođe tip 423 00:18:44,050 --> 00:18:45,190 to me je održalo u životu. 424 00:18:45,250 --> 00:18:46,720 Nije morao to da uradi. 425 00:18:46,850 --> 00:18:48,720 I to nije bio Enoh ko je započeo opsadu, 426 00:18:48,860 --> 00:18:49,990 to su bili njegovi ljudi. 427 00:18:50,090 --> 00:18:51,560 Radi šta obučio ih je za to. 428 00:18:51,660 --> 00:18:53,160 A ako se porota složi sa tobom, 429 00:18:53,260 --> 00:18:56,230 onda će otići u zatvor do kraja života. 430 00:18:56,330 --> 00:18:58,530 Još uvijek ima pravo na odbranu. 431 00:18:58,600 --> 00:19:00,770 Ne kažem da nije, ali zašto to moraš biti ti? 432 00:19:00,870 --> 00:19:03,870 Zato što sam zamalo umro, Mick. 433 00:19:03,940 --> 00:19:05,240 To je bio skoro kraj. 434 00:19:05,340 --> 00:19:07,580 Da, sjećam se leži tamo, krvari, 435 00:19:07,710 --> 00:19:09,740 ne mogu da dišem, 436 00:19:09,880 --> 00:19:11,350 i znaš-znaš šta sam stalno mislio? 437 00:19:11,410 --> 00:19:13,050 Stalno sam razmišljao "moj život je bio ovako velik." 438 00:19:13,150 --> 00:19:15,950 Bio sam otac sa 18 godina, Nikada nisam napustio Edgewater. 439 00:19:16,050 --> 00:19:19,250 volim te Miki, i volim Skye. 440 00:19:19,350 --> 00:19:22,390 I ne žalim sekunda toga, 441 00:19:22,490 --> 00:19:24,790 ali nikad nisam imao taj slučaj. 442 00:19:24,890 --> 00:19:26,430 Nikada se nisam trudio. 443 00:19:27,700 --> 00:19:29,360 Onda trči maraton! 444 00:19:29,430 --> 00:19:31,800 ne znam, baviti se penjanjem. 445 00:19:31,930 --> 00:19:33,270 Ne čuješ me. 446 00:19:33,370 --> 00:19:35,900 FBI je djelovao bezobzirno nekažnjeno 447 00:19:36,000 --> 00:19:39,340 kada su upali unutra bez upozorenja, bez rezervne kopije. 448 00:19:39,440 --> 00:19:42,080 Niko od nas nije trebao bio u toj situaciji. 449 00:19:42,140 --> 00:19:45,680 I neko mora reći poroti ta priča, Miki. 450 00:19:45,780 --> 00:19:48,720 Moram da se borim za ono što je meni važno. 451 00:19:48,780 --> 00:19:50,820 - Kao ja? - Y... 452 00:19:50,920 --> 00:19:53,790 Rekli ste, pre opsade... 453 00:19:55,090 --> 00:19:57,160 Rekao si da ćeš se boriti za mene. 454 00:19:58,260 --> 00:19:59,260 Da li to radiš ovako? 455 00:19:59,360 --> 00:20:00,500 Nije tako, Mick. 456 00:20:00,600 --> 00:20:02,860 Ne biram ovaj slučaj nad tobom. 457 00:20:04,170 --> 00:20:06,000 Ali moraš. 458 00:20:06,100 --> 00:20:07,340 Ili ja ili slučaj. 459 00:20:07,470 --> 00:20:09,040 Ne možete imati oboje. 460 00:20:09,140 --> 00:20:10,640 To je ultimatum? 461 00:20:18,480 --> 00:20:19,810 znaš... 462 00:20:20,780 --> 00:20:22,920 Zaista sam mislio da ako-ako ja... 463 00:20:23,020 --> 00:20:24,820 upravo sam ti to dobro objasnio, 464 00:20:24,920 --> 00:20:27,460 onda bi razumeo. 465 00:20:28,460 --> 00:20:31,560 Ali pretpostavljam da sam trebao znati ne bi ni pokušao. 466 00:20:38,030 --> 00:20:41,170 idem u krevet, ali da se zna... 467 00:20:43,440 --> 00:20:46,210 svi smo skoro umrli te noći. 468 00:20:54,220 --> 00:20:55,580 Prokletstvo. 469 00:21:05,060 --> 00:21:06,630 Tetka Miranda. 470 00:21:06,730 --> 00:21:08,060 Hej. Uđi. 471 00:21:08,200 --> 00:21:09,260 Kako si, dušo? 472 00:21:09,360 --> 00:21:10,800 Uh, nadao sam se da uhvatim tvoju mamu. 473 00:21:10,900 --> 00:21:12,630 Je li kod kuće? 474 00:21:12,700 --> 00:21:15,170 Uh, ne, ona i moj tata oboje su otišli na posao. 475 00:21:15,270 --> 00:21:17,740 Oh, pucaj. uh... Ovo je za nju. 476 00:21:17,840 --> 00:21:19,240 Idem u avion u New York, 477 00:21:19,340 --> 00:21:20,980 pa ne mogu da napravim ceremonija dodele medalja. 478 00:21:21,080 --> 00:21:22,910 Samo sam htela da joj poželim dobro. 479 00:21:23,010 --> 00:21:25,080 Poslednji put kada smo ona i ja razgovarali... 480 00:21:25,180 --> 00:21:26,380 Uh, pa, ja samo... 481 00:21:26,480 --> 00:21:28,250 Mislio sam na mirovnu ponudu bio u redu. 482 00:21:28,380 --> 00:21:30,280 Oh, to je tako slatko. ja sam... 483 00:21:30,390 --> 00:21:31,920 Siguran sam da će to cijeniti. 484 00:21:33,050 --> 00:21:35,090 Rekao si da je i tvoj tata otišao. 485 00:21:35,220 --> 00:21:37,220 Da li ostaje ovde? 486 00:21:37,360 --> 00:21:38,560 hm... 487 00:21:38,690 --> 00:21:41,500 Da, dok je bio oporavljao se, bio je. 488 00:21:42,230 --> 00:21:43,430 Nisam siguran za sada. 489 00:21:43,530 --> 00:21:45,100 Uh-oh. Zar se ne slažu? 490 00:21:45,200 --> 00:21:47,600 do sinoć, odlično su se slagali. 491 00:21:47,700 --> 00:21:49,740 Kao, stvarno sjajno. 492 00:21:49,840 --> 00:21:52,570 - Skye, ne misliš valjda... - Da. 493 00:21:52,670 --> 00:21:54,080 Oh, moj Bože. Ponovo su zajedno? 494 00:21:54,180 --> 00:21:55,580 Valjda Ne bi trebalo da se čudim. 495 00:21:55,680 --> 00:21:58,350 To dvoje uvek izgleda da pronalazimo način. 496 00:21:58,410 --> 00:22:00,110 Mada ne znaš izgleda previše uzbuđeno. 497 00:22:00,210 --> 00:22:01,780 Hm, ne, nije to. 498 00:22:01,920 --> 00:22:03,320 to je samo... 499 00:22:05,390 --> 00:22:07,290 Zaista sam zapetljan u životima mojih roditelja. 500 00:22:07,390 --> 00:22:08,790 Živim sa mamom, 501 00:22:08,920 --> 00:22:11,130 radim za mog tatu... 502 00:22:12,090 --> 00:22:13,730 Osećam se kao da imam 14 godina. 503 00:22:14,560 --> 00:22:17,230 Jeste li znali da sam pokušao da radim za mog oca 504 00:22:17,300 --> 00:22:19,300 a on me ne bi zaposlio? 505 00:22:19,400 --> 00:22:21,900 Da, tvoj pop-pop je uvek želeo 506 00:22:21,970 --> 00:22:24,140 tvoj tata da uzmeš preko kompanije. 507 00:22:24,240 --> 00:22:26,110 Morao sam na posao za takmičara 508 00:22:26,210 --> 00:22:27,480 i udvostručiti njihov posao 509 00:22:27,580 --> 00:22:29,780 prije nego što bi moj tata uopće razmisli o tome da me dovedeš. 510 00:22:29,880 --> 00:22:31,610 - To je ludo. - Ne, bilo je dobro za mene. 511 00:22:31,750 --> 00:22:33,210 Učinio me boljim. 512 00:22:34,380 --> 00:22:37,490 Ponekad moraš izbaci se iz gnezda. 513 00:22:38,790 --> 00:22:42,790 Stvarno si talentovana, Skye. 514 00:22:45,090 --> 00:22:47,190 Dođi raditi za mene. 515 00:22:48,960 --> 00:22:51,400 U Fraley Timberu? 516 00:22:51,500 --> 00:22:53,130 Sada smo Fraley Horizons. 517 00:22:53,270 --> 00:22:55,000 Mnogo promjena se dešava u kompaniji. 518 00:22:55,100 --> 00:22:57,300 Veoma uzbudljivo vreme. 519 00:22:58,310 --> 00:22:59,940 Ali šta bih ja uradio? 520 00:23:00,010 --> 00:23:01,980 Mogu stajati ovdje i reći ti sve stvari oko kojih mi treba pomoć, 521 00:23:02,080 --> 00:23:03,480 ali pravi odgovor je 522 00:23:03,610 --> 00:23:06,450 radit ćeš više nego da li si ikada radio u životu, 523 00:23:06,550 --> 00:23:08,520 i naučićeš pakleno puno. 524 00:23:11,820 --> 00:23:14,490 Hvala vam puno što ste došli u tako kratkom roku. 525 00:23:14,590 --> 00:23:16,490 Ispružio sam ruku za pet advokata za maloljetnike, 526 00:23:16,620 --> 00:23:17,960 i niko mi se nije javio. 527 00:23:18,030 --> 00:23:19,490 Pa, nisam iznenađen. 528 00:23:19,590 --> 00:23:21,400 Sudija MacRae je imao ljude cenzurisan za manje. 529 00:23:21,500 --> 00:23:24,130 Ona je osvetoljubiva, proračunata. 530 00:23:24,230 --> 00:23:25,500 Ah. 531 00:23:25,570 --> 00:23:26,530 - Stvarno? - Da. 532 00:23:26,670 --> 00:23:27,900 To nije njena reputacija. 533 00:23:28,040 --> 00:23:29,200 Pa, ima ceo ovaj grad ubeđen 534 00:23:29,300 --> 00:23:30,470 ona je neka svetac. 535 00:23:30,570 --> 00:23:33,070 Pa, ko je ona, zapravo? 536 00:23:36,240 --> 00:23:39,550 Kad sam bio u kancelariji javnog branioca, 537 00:23:39,650 --> 00:23:42,850 Imao sam ovog klijenta, star 12 godina. 538 00:23:42,920 --> 00:23:45,320 Sudija MacRae ga je osudio do tri dana u maloljetnicima 539 00:23:45,390 --> 00:23:46,920 za krađu pakovanja žvakaćeg mesa. 540 00:23:47,020 --> 00:23:48,990 I to je bilo povrh 14 dana 541 00:23:49,090 --> 00:23:51,390 za farbanje znaka stop. 542 00:23:51,490 --> 00:23:54,160 dvanaest godina star, 17 dana u ćeliji. 543 00:23:54,260 --> 00:23:55,300 To je grozno. 544 00:23:55,400 --> 00:23:57,030 I ono što je stvarno me ubio 545 00:23:57,130 --> 00:23:59,330 da li bi ih poslala ovaj privatni pritvorski centar, 546 00:23:59,400 --> 00:24:00,900 izlaz na liniji okruga, 547 00:24:01,000 --> 00:24:03,200 dovoljno daleko da bude teško za porodice u posjetu. 548 00:24:03,300 --> 00:24:04,910 Samo bespotrebno okrutan. 549 00:24:05,040 --> 00:24:08,080 Taj pritvorski centar... kako se to zove? 550 00:24:08,780 --> 00:24:11,350 Pobrinite se da imamo dovoljno čaša, takođe, za sve. 551 00:24:11,450 --> 00:24:13,450 - Jutro, Gina. - Uh, 552 00:24:13,580 --> 00:24:16,920 ti znaš da dobijaš tvoja slika danas, zar ne? 553 00:24:18,090 --> 00:24:19,850 Imam četku za kosu u svom stolu. 554 00:24:19,920 --> 00:24:21,590 Gosti dolaze za sat vremena. 555 00:24:21,690 --> 00:24:23,730 Moja sestra je ukrala tampone kada je imala 14 godina. 556 00:24:23,790 --> 00:24:26,030 Moja mama je molila sudiju biti popustljiv. 557 00:24:26,090 --> 00:24:27,530 Zoey nikada nije bila uhapšena. 558 00:24:27,630 --> 00:24:28,730 Dobila je mesec dana. 559 00:24:28,830 --> 00:24:30,460 imao sam samo 11 godina, ali se sećam posete. 560 00:24:30,570 --> 00:24:32,700 Popravna ustanova Downey, 561 00:24:32,800 --> 00:24:34,870 dva sata vožnje na liniji okruga. 562 00:24:34,940 --> 00:24:37,510 Poslije više nikad nije bila ista. 563 00:24:37,610 --> 00:24:39,940 Počela je da glumi, svađam se sa mojom mamom. 564 00:24:40,840 --> 00:24:42,680 Mislim da ne bi nestalo da nije bilo 565 00:24:42,780 --> 00:24:43,980 - za tu rečenicu. - u redu, 566 00:24:44,080 --> 00:24:45,510 zašto mi to govoriš? 567 00:24:45,610 --> 00:24:47,050 Merry MacRae je bio sudija. 568 00:24:47,110 --> 00:24:49,880 Ona to radi godinama. 569 00:24:49,980 --> 00:24:52,520 Preterano kažnjavanje dece za manje prekršaje 570 00:24:52,620 --> 00:24:54,820 a zatim ih otpremiti do Downeyja. 571 00:24:55,590 --> 00:24:56,790 I ona se izvlači 572 00:24:56,890 --> 00:24:58,260 jer maloletnicki zapisi su zapečaćene. 573 00:24:58,330 --> 00:25:00,060 Slazem se, uzasno je, ali šta ovo radi 574 00:25:00,130 --> 00:25:01,700 ima veze sa Theovim ubistvom? 575 00:25:01,800 --> 00:25:04,200 Okrug troši milione svake godine zatvaranje dece. 576 00:25:04,300 --> 00:25:07,570 Downey je privatno, pa je broj još veći. 577 00:25:07,640 --> 00:25:10,910 Ovo je profitni zatvor, Mickey. 578 00:25:10,970 --> 00:25:13,410 Dakle, što više djece sklonite, što više novca zaradite. 579 00:25:14,440 --> 00:25:15,840 Misliš da je MacRae dobijanje povrata? 580 00:25:15,980 --> 00:25:17,180 Ona svakako držeći krevete punim. 581 00:25:17,280 --> 00:25:19,080 I dokazi bio u palčevima. 582 00:25:20,850 --> 00:25:22,880 Upravo sam napravio sigurnosne snimke od parkinga zgrade suda. 583 00:25:22,980 --> 00:25:26,090 Hteo sam da dobijem oči na vozilu sudije Caffeyja. 584 00:25:26,150 --> 00:25:27,690 Našao sam nešto bolje. 585 00:25:27,790 --> 00:25:30,160 To je Vim Galdeen. MacRaeov sudski izvršitelj. 586 00:25:30,260 --> 00:25:31,560 Ovaj snimak je od juče, 587 00:25:31,660 --> 00:25:33,290 nekoliko sati nakon što je Teo ubijen. 588 00:25:33,360 --> 00:25:35,660 Galdeen vozi veliki crveni SUV. 589 00:25:35,760 --> 00:25:37,570 Ali ranije tog jutra... 590 00:25:38,300 --> 00:25:41,500 vozio je mali plavi SUV. 591 00:25:41,640 --> 00:25:43,040 Odnosno, jeste 592 00:25:43,170 --> 00:25:45,710 prije nego što je Theo pregažen, i onda 593 00:25:45,810 --> 00:25:48,310 zamenio ga je za veliki crveni SUV. 594 00:25:48,380 --> 00:25:49,940 u redu, moramo povući registracije 595 00:25:50,040 --> 00:25:51,980 - za oba ova vozila. - Već je urađeno. 596 00:25:52,050 --> 00:25:53,280 Plavi SUV je Galdeenov. 597 00:25:53,380 --> 00:25:55,350 Crveni SUV je registrovan Steve Healyju. 598 00:25:55,450 --> 00:25:56,880 Nema poznate veze između njih. 599 00:25:56,980 --> 00:25:58,290 Pa sam nazvao Healyja, rekao je Healy 600 00:25:58,390 --> 00:26:00,620 donirao je crveni SUV prije tri sedmice do 601 00:26:00,690 --> 00:26:02,220 MacRae Children's Fund. 602 00:26:02,360 --> 00:26:04,130 MacRae je neprofitna organizacija. 603 00:26:04,190 --> 00:26:05,460 Ovo ne može biti slučajnost. 604 00:26:05,560 --> 00:26:06,530 Moramo dobiti nalog. 605 00:26:06,660 --> 00:26:08,000 Gina. 606 00:26:09,030 --> 00:26:11,900 Sudija Alice Thompson... da li je na listi gostiju za danas? 607 00:26:12,030 --> 00:26:13,370 - Da, ona će biti ovde. - Pozovi je, 608 00:26:13,500 --> 00:26:15,640 vidi da li može dodji malo ranije. 609 00:26:22,480 --> 00:26:25,050 Vidim zašto nisi htela da to uradi u zgradi suda. 610 00:26:25,150 --> 00:26:28,020 Zaista se moramo uhvatiti u ruke na terencu Vima Galdeena. 611 00:26:28,080 --> 00:26:30,950 Dakle, treba mi nalog za pretres za njegov dom 612 00:26:31,050 --> 00:26:32,920 i za MacRae Children's Skladište fonda. 613 00:26:33,020 --> 00:26:34,560 Da li mislite imamo li dovoljno za to? 614 00:26:34,690 --> 00:26:36,190 stvarno mislim ispunili smo teret. 615 00:26:36,290 --> 00:26:38,590 U normalnom slučaju, možda. 616 00:26:38,690 --> 00:26:42,060 Nema ništa normalno krenuti za sjedećim sudijom. 617 00:26:42,200 --> 00:26:44,730 Ako ciljate na MacRaea, 618 00:26:44,830 --> 00:26:46,570 najbolje je da ne propustite. 619 00:26:46,670 --> 00:26:48,240 Mislim da ti treba više. 620 00:26:48,900 --> 00:26:50,570 sta? To je smešno. 621 00:26:51,370 --> 00:26:53,410 Hvala, sudijo Thompson. 622 00:26:53,510 --> 00:26:54,940 Odmah dolazimo. 623 00:26:57,240 --> 00:26:59,750 Sudija Thompson činio nam je uslugu. 624 00:26:59,850 --> 00:27:01,150 Možda i jeste upravo spasio naš slučaj. 625 00:27:01,250 --> 00:27:02,450 Naravno da nije tako. 626 00:27:02,580 --> 00:27:04,120 Hej, imamo jednu priliku za ovo. 627 00:27:05,690 --> 00:27:08,290 U redu. Trebali bismo imati Caltrans 628 00:27:08,390 --> 00:27:09,990 izvuci snimak saobraćajne kamere 629 00:27:10,090 --> 00:27:11,560 između motela i zgradu suda. 630 00:27:11,660 --> 00:27:13,530 Ako vidimo Galdeenov auto bilo gdje na putu, 631 00:27:13,630 --> 00:27:14,730 to bi moglo preokrenuti vagu. 632 00:27:14,830 --> 00:27:15,960 u medjuvremenu, 633 00:27:16,060 --> 00:27:17,800 hajde da svi udahnemo 634 00:27:17,900 --> 00:27:18,930 i proći kroz ceremoniju. 635 00:27:19,030 --> 00:27:20,770 Ili bih mogao preskočiti ceremoniju 636 00:27:20,900 --> 00:27:23,540 i mogu donirati svoj auto u MacRae's Children's Fund. 637 00:27:23,640 --> 00:27:26,240 I ako vidim plavi SUV sa smrskanim prednjim dijelom, 638 00:27:26,310 --> 00:27:28,880 onda ga možemo uhvatiti prema doktrini jasnog pogleda 639 00:27:28,980 --> 00:27:30,310 i zajebaj nalog. 640 00:27:30,410 --> 00:27:32,650 To nije kako običan pogled radi, Cassidy. 641 00:27:32,750 --> 00:27:34,220 I ti to znaš. 642 00:27:34,320 --> 00:27:36,150 Znam vezu sa tvoja sestra je napravila ovaj slučaj 643 00:27:36,280 --> 00:27:37,420 veoma lično za tebe, 644 00:27:37,480 --> 00:27:39,150 ali nisi razmisljajuci pravo. 645 00:27:39,250 --> 00:27:40,450 Želim da dobiješ medalju 646 00:27:40,550 --> 00:27:41,990 a onda idi kući i odmori se. 647 00:27:42,090 --> 00:27:43,390 Ne želim prokletu medalju. 648 00:27:43,490 --> 00:27:44,790 Theo je mrtav. 649 00:27:44,890 --> 00:27:46,890 Životi ove dece se uništavaju. 650 00:27:46,960 --> 00:27:48,630 A ne možemo ni da dobijemo nalog? 651 00:27:48,730 --> 00:27:51,400 U međuvremenu, ubijam nekoga i hoće da mi prirede zabavu? 652 00:27:51,500 --> 00:27:52,970 Hej. 653 00:27:53,070 --> 00:27:54,900 Nisi nikoga ubio. 654 00:27:55,000 --> 00:27:56,970 Nisi. 655 00:27:57,070 --> 00:28:00,170 Branio si se. Sve si uradio kako treba. 656 00:28:00,270 --> 00:28:02,340 To je ono svi stalno govore. 657 00:28:03,410 --> 00:28:05,480 I ako je to istina, 658 00:28:05,580 --> 00:28:07,850 zašto onda ne mogu da spavam? 659 00:28:12,120 --> 00:28:14,020 Mickey, the novinari postaju nervozni. 660 00:28:14,120 --> 00:28:16,090 I, Boone, Nora te traži. 661 00:28:16,190 --> 00:28:18,260 Odmah dolazimo. 662 00:28:20,360 --> 00:28:21,460 Cassidy. 663 00:28:21,530 --> 00:28:23,060 Hej. 664 00:28:24,530 --> 00:28:26,230 Pogledaj me. 665 00:28:27,870 --> 00:28:29,700 Svi smo tu za vas. 666 00:28:31,610 --> 00:28:33,040 Imamo jedno drugo kroz tu noć. 667 00:28:33,170 --> 00:28:35,510 Uhvatićemo jedno drugo kroz posledice. 668 00:28:35,640 --> 00:28:37,380 U redu? 669 00:28:40,010 --> 00:28:42,050 Odvojite nekoliko minuta. 670 00:29:13,210 --> 00:29:14,420 Reid? 671 00:29:14,550 --> 00:29:17,050 To je zamjenik Campbell. Upoznali smo se juče. 672 00:29:18,320 --> 00:29:20,450 Imam prijedlog za tebe. 673 00:29:45,150 --> 00:29:46,980 Kako to rade? 674 00:29:47,820 --> 00:29:48,950 napuštaju njihovu kuću svakog jutra, 675 00:29:49,020 --> 00:29:50,820 poljubi svoje voljene za rastanak 676 00:29:50,920 --> 00:29:54,060 ne znajući da li jesu hoćeš li ih ikada više vidjeti? 677 00:29:56,220 --> 00:29:57,620 Ne znam. 678 00:29:58,360 --> 00:30:00,660 Izbacili su to iz glave. Ne razmišljaju o tome. 679 00:30:00,730 --> 00:30:02,230 Da. 680 00:30:03,160 --> 00:30:04,500 Da, pretpostavljam da je to tačno. 681 00:30:04,600 --> 00:30:07,570 Ali šta je sa njihovim najmilijima? 682 00:30:08,440 --> 00:30:09,900 Šta bi oni trebali da urade? 683 00:30:12,340 --> 00:30:13,770 Isto. 684 00:30:37,830 --> 00:30:39,930 Vi ste nadjačani, nadjačani. 685 00:30:40,030 --> 00:30:41,570 Upucao sam nekoga. 686 00:30:41,670 --> 00:30:43,100 - Održao si me u životu. - Jesi li dobro, Cass? 687 00:30:44,840 --> 00:30:46,810 Ja sam dobro. 688 00:30:48,240 --> 00:30:50,310 Promašio si mesto. 689 00:30:51,580 --> 00:30:52,910 Hteli smo da ga popravimo, 690 00:30:53,010 --> 00:30:54,280 ali nisam htela bilo koga da zaboravi 691 00:30:54,420 --> 00:30:55,450 šta vi momci prošao tu noć 692 00:30:55,550 --> 00:30:56,950 ili šta si uradio za ovaj grad. 693 00:30:57,050 --> 00:30:59,020 Trebao bi biti ponosan onoga što si uradio. 694 00:30:59,090 --> 00:31:03,290 Mogu li se rukovati Edgewater Heroja? 695 00:31:04,460 --> 00:31:06,290 Sudija MacRae. Zovi me Merry. 696 00:31:06,430 --> 00:31:07,830 - Cassidy Campbell. - Znam ko si ti. 697 00:31:07,930 --> 00:31:10,100 Bio si na svim vijestima. 698 00:31:10,200 --> 00:31:11,830 Mogu li dobiti fotografiju? 699 00:31:14,600 --> 00:31:17,000 U redu. 700 00:31:17,100 --> 00:31:18,370 zapravo, 701 00:31:18,440 --> 00:31:21,440 Mislim da si poznavao moju sestru, Zoey Campbell. 702 00:31:22,210 --> 00:31:24,250 Hmm, ne mogu reći Sjećam se imena. 703 00:31:24,350 --> 00:31:26,050 Oh, to je pobjednik. 704 00:31:26,110 --> 00:31:28,720 Od jednog državnog službenika drugome, 705 00:31:28,780 --> 00:31:30,480 hvala ti. 706 00:31:36,260 --> 00:31:37,460 Oni od nas koji nosimo bedž 707 00:31:37,560 --> 00:31:39,760 znaj da je to pravedno komad metala. 708 00:31:39,860 --> 00:31:41,660 To te ne čini jači ili hrabriji. 709 00:31:41,760 --> 00:31:43,500 To samo pojačava ono što već postoji 710 00:31:43,600 --> 00:31:45,670 unutar osobe koja ga nosi. 711 00:31:45,770 --> 00:31:47,300 Medalje za hrabrost su različite. 712 00:31:48,100 --> 00:31:51,640 Oni pričaju priču o hrabrosti i predanost, 713 00:31:51,770 --> 00:31:55,180 nesebičnu žrtvu u lice nepremostivih izgleda. 714 00:31:55,310 --> 00:31:57,440 Nikad u mojih 20 godina službe 715 00:31:57,540 --> 00:32:00,280 imaju dva zamjenika više je zaslužio ovu čast 716 00:32:00,350 --> 00:32:03,520 nego Cassidy Campbell i Nathan Boone. 717 00:32:03,620 --> 00:32:06,420 Zamjenica Campbell je riskirala svoj život 718 00:32:06,490 --> 00:32:08,020 da izvuče ranjenog civila na sigurnost 719 00:32:08,120 --> 00:32:10,190 tokom početnog okršaja. 720 00:32:10,290 --> 00:32:13,430 Sama se uzdržala prvi talas uljeza, 721 00:32:13,530 --> 00:32:17,100 dajući nam šansu da ojačamo našu odbranu. 722 00:32:17,200 --> 00:32:19,370 Zamjenik Campbell. 723 00:32:21,200 --> 00:32:23,540 Čast mi je 724 00:32:23,670 --> 00:32:25,970 da vam predstavim sa ovom medaljom za hrabrost. 725 00:32:39,920 --> 00:32:42,190 Kasnije, nakon odlaganja naši napadači 726 00:32:42,320 --> 00:32:44,060 duže od 30 minuta, 727 00:32:44,160 --> 00:32:46,360 Poručnik Boone i ja bili prikovani 728 00:32:46,460 --> 00:32:47,830 baš tamo. 729 00:32:47,890 --> 00:32:51,130 Skoro smo ostali bez municije i pod jakom vatrom. 730 00:32:51,230 --> 00:32:54,570 Tada je poručnik Boone dobio metak u ruku. 731 00:32:54,700 --> 00:32:56,970 I udario ga pola inča lijevo, 732 00:32:57,070 --> 00:32:59,340 to bi prekinulo arteriju i ubio ga. 733 00:32:59,410 --> 00:33:02,480 Tada je naš predajnik vratio u život. 734 00:33:02,540 --> 00:33:05,150 ranjeni... 735 00:33:05,210 --> 00:33:07,310 Poručniče Boone rizikovao sopstveni život 736 00:33:07,380 --> 00:33:08,880 da dođem do tog predajnika, 737 00:33:09,020 --> 00:33:11,120 sprinting kroz more metaka. 738 00:33:11,220 --> 00:33:12,720 U roku od nekoliko minuta od tog poziva, 739 00:33:12,820 --> 00:33:15,220 naši ljudi su imali mesto okružen. 740 00:33:15,320 --> 00:33:17,220 Opsada je bila gotova. 741 00:33:20,390 --> 00:33:22,660 Poručniče Boone. 742 00:33:24,930 --> 00:33:26,100 Čast mi je 743 00:33:26,230 --> 00:33:29,070 da vam predstavim sa ovom medaljom za hrabrost. 744 00:33:46,190 --> 00:33:48,290 Nora. 745 00:33:48,420 --> 00:33:50,790 Hej. 746 00:33:52,860 --> 00:33:54,960 „Zaglavio na poslu. 747 00:33:55,060 --> 00:33:56,400 Vidimo se uskoro." 748 00:33:56,500 --> 00:33:58,200 Jesi li mi to poslao? 749 00:33:58,300 --> 00:34:00,100 prije ili poslije samoubilačkog trčanja? 750 00:34:00,200 --> 00:34:01,370 Žao mi je. 751 00:34:01,440 --> 00:34:02,970 Nisam htela da te uplašim. 752 00:34:03,070 --> 00:34:05,640 Ne, razumem. Ja-ja. ali, mislim, 753 00:34:05,740 --> 00:34:07,140 video sam slike, 754 00:34:07,240 --> 00:34:09,280 a onda sam čuo sve to i... 755 00:34:09,380 --> 00:34:10,780 nikad nisi rekao ništa od toga. 756 00:34:10,880 --> 00:34:12,150 Nisi htela pričati o tome. 757 00:34:12,250 --> 00:34:13,180 Nisi htela gledati vijesti. 758 00:34:13,280 --> 00:34:14,480 Šta sam trebao učiniti? 759 00:34:16,720 --> 00:34:18,750 Jason je govorio 760 00:34:18,850 --> 00:34:20,950 da se niko nikada nije vratio u policiju kada su ih upucali. 761 00:34:21,050 --> 00:34:22,220 Šalio bi se o tome, 762 00:34:22,320 --> 00:34:24,690 a on bi rekao to je bila zlatna karta. 763 00:34:24,790 --> 00:34:26,490 To... 764 00:34:26,590 --> 00:34:28,060 samo dobiješ urezan u ruku, 765 00:34:28,130 --> 00:34:30,030 i ideš u penziju sa punim pogodnostima. 766 00:34:30,130 --> 00:34:31,170 Da je to urađeno. 767 00:34:31,270 --> 00:34:32,430 Bili ste postavljeni za život, zar ne? 768 00:34:32,500 --> 00:34:34,200 pa... 769 00:34:35,500 --> 00:34:37,300 Zašto to ne možete učiniti? 770 00:34:38,310 --> 00:34:41,380 Jer ne tražim za zlatnu kartu. 771 00:34:41,480 --> 00:34:43,110 Volim ono što radim. 772 00:34:43,180 --> 00:34:45,350 Nisam to još završio. 773 00:34:45,480 --> 00:34:46,980 Da li ste ikada razmišljali o tome? 774 00:34:47,080 --> 00:34:49,320 Mislim, jesi li ikada smatrati me? 775 00:34:49,420 --> 00:34:51,450 - Da. Naravno. - Ja ne, ja ne... 776 00:34:51,550 --> 00:34:53,350 Naravno da jesam. 777 00:34:53,490 --> 00:34:55,620 Znam da se momci penzionišu. 778 00:34:55,690 --> 00:34:59,690 Ali bio bih jadan bez ovog posla. 779 00:35:00,660 --> 00:35:02,530 Bio bih izgubljen. 780 00:35:03,660 --> 00:35:05,700 A to nije momka za koga si se udala. 781 00:35:07,900 --> 00:35:10,040 Volim momka za koga sam se udala. 782 00:35:13,670 --> 00:35:15,410 Samo, pomislio sam da bismo mogli, znate, 783 00:35:15,510 --> 00:35:17,810 imati srecan kraj u ovom sigurnom gradu, ali ne mogu. 784 00:35:17,880 --> 00:35:19,950 tako mi je žao, Stalno bih se brinuo. 785 00:35:20,050 --> 00:35:21,820 razbolio bih se, a ja... 786 00:35:21,880 --> 00:35:23,450 pokušao sam ovo da uradim, a ja to ne mogu. 787 00:35:23,520 --> 00:35:26,420 Ne mogu više da budem žena policajca, Tako mi je žao. 788 00:35:37,400 --> 00:35:38,930 ćao. 789 00:35:49,110 --> 00:35:50,910 Oh, hej, tata. Jeste li jeli? 790 00:35:51,010 --> 00:35:53,810 Ovi, uh, mini kiševi zapravo nisu loši. 791 00:35:53,910 --> 00:35:55,350 Oh. 792 00:35:55,450 --> 00:35:57,220 U redu. 793 00:35:57,320 --> 00:35:59,650 U redu. 794 00:35:59,720 --> 00:36:01,050 U redu je. 795 00:36:01,820 --> 00:36:02,960 - Dobro sam. - Miki. 796 00:36:03,060 --> 00:36:04,230 Dobili smo poziv. Bilo je 797 00:36:04,360 --> 00:36:06,490 - provala u... Oh. Izvini. - Um... 798 00:36:06,590 --> 00:36:09,160 U redu je. sta ima 799 00:36:09,260 --> 00:36:10,430 Došlo je do provale 800 00:36:10,560 --> 00:36:12,130 u MacRae Children's Skladište fonda. 801 00:36:12,230 --> 00:36:13,700 Zar to nisi želeo? tražiti taj plavi SUV? 802 00:36:13,770 --> 00:36:14,940 Da. 803 00:36:15,040 --> 00:36:16,900 Hej. Moram da idem. jesi li dobro? 804 00:36:17,040 --> 00:36:19,740 - Budite oprezni. - U redu. 805 00:36:19,870 --> 00:36:21,610 hoću. 806 00:36:26,080 --> 00:36:28,520 Znam gde je Miki zadržava viski. 807 00:36:29,350 --> 00:36:31,950 Oh. Ja ću uzeti naočare. 808 00:36:39,760 --> 00:36:43,130 Odbio je da se pomeri dok ne stignete, šerife. 809 00:36:47,930 --> 00:36:49,640 Izvršiteljev SUV. 810 00:36:59,550 --> 00:37:00,810 Nema šanse da je ovo legalno. Pokušavaš mi reći 811 00:37:00,950 --> 00:37:02,250 upravo si se desio da odem u to skladište? 812 00:37:02,320 --> 00:37:04,450 Reagovali smo na provalu u toku. 813 00:37:04,550 --> 00:37:06,790 Po dolasku smo vidjeli Vaše vozilo, na vidiku. 814 00:37:06,890 --> 00:37:08,590 To je legalno pretres i zaplena. 815 00:37:08,690 --> 00:37:11,960 Guma gazi vaš auto uskladiti tragove na mjestu događaja, 816 00:37:12,090 --> 00:37:13,730 kao i plava boja. 817 00:37:13,830 --> 00:37:15,460 Možda biste željeli razmotriti ako osoba koju štitiš... 818 00:37:15,600 --> 00:37:18,160 osoba za koju si ubio... će te zaštititi. 819 00:37:18,300 --> 00:37:20,300 Nisam nikoga ubio! 820 00:37:20,430 --> 00:37:22,740 Da li to misli porota 821 00:37:22,840 --> 00:37:24,100 će biti 822 00:37:24,200 --> 00:37:26,340 nakon što ste vidjeli ove? 823 00:37:33,350 --> 00:37:35,150 Nije trebao biti tamo. 824 00:37:35,250 --> 00:37:38,320 Otišao sam u motel za palčeve, 825 00:37:38,420 --> 00:37:40,020 ušetao je na mene i onda potrčao. 826 00:37:40,150 --> 00:37:41,360 Rekla mi je da završim posao. 827 00:37:41,460 --> 00:37:43,360 - Rekla je da mi treba... - Ona? 828 00:37:49,630 --> 00:37:51,430 Šerif Fox. Zamjenik Boone. 829 00:37:51,500 --> 00:37:55,340 Kako mogu pomoći dva Edgewater Heroja? 830 00:37:56,070 --> 00:37:57,400 Možeš doći tiho. 831 00:37:57,500 --> 00:37:58,840 Sačuvaćemo vas sramote 832 00:37:58,940 --> 00:38:00,870 odlaska iz zgrade suda u lisicama. 833 00:38:00,970 --> 00:38:03,010 uhapšen si, Sudija MacRae. 834 00:38:03,140 --> 00:38:05,580 To je nečuveno. Pod kojom optužbom? 835 00:38:05,680 --> 00:38:06,980 Izaberi. 836 00:38:07,050 --> 00:38:09,150 Zavera da se počini ubistvo. Opstrukcija. 837 00:38:09,220 --> 00:38:10,620 Da ne spominjem milione dolara 838 00:38:10,680 --> 00:38:12,020 ti si primao u nezakonitim povratima 839 00:38:12,120 --> 00:38:13,390 iz Downey Correctional. 840 00:38:13,520 --> 00:38:15,860 Obogaćivanje sebe zatvaranjem dece. 841 00:38:15,960 --> 00:38:17,790 Pravi sluga naroda. 842 00:38:17,890 --> 00:38:19,330 Kao što sam rekao, produžićemo vam 843 00:38:19,430 --> 00:38:21,460 ljubaznošću da vam dozvolim izađi odavde slobodno, 844 00:38:21,530 --> 00:38:25,070 ali ako je potrebno, spremni smo da upotrebimo silu. 845 00:38:29,300 --> 00:38:31,200 - Zoey Campbell. - Cassidy, povuci se. 846 00:38:31,300 --> 00:38:33,370 - Sada ćeš se setiti. - Želim da razgovaram sa tobom. 847 00:38:36,610 --> 00:38:39,980 Reid tvrdi da je sve to bila njegova ideja. 848 00:38:40,080 --> 00:38:43,080 Da mu nisi javio o skladištu ili autu. 849 00:38:43,180 --> 00:38:45,920 Oboje to znamo to bi bilo krajnje neprikladno. 850 00:38:46,050 --> 00:38:47,150 On je pošten momak. 851 00:38:47,990 --> 00:38:49,560 Mislim da nisi spreman da se vratim na teren. 852 00:38:49,660 --> 00:38:52,190 PTSP, nedostatak sna... šta god da se dešava sa tobom, 853 00:38:52,260 --> 00:38:54,560 Ne mogu da rizikujem još jedan ovakav incident. 854 00:38:54,660 --> 00:38:55,830 - Suspendovan si. - Ne. 855 00:38:55,900 --> 00:38:57,130 Mickey, molim te. 856 00:38:57,230 --> 00:38:58,230 Moram da radim. 857 00:38:58,370 --> 00:38:59,930 ako sjedim kod kuce, Ja ću spiralno. 858 00:39:00,070 --> 00:39:01,270 - Molim te. - U redu, dobro. 859 00:39:01,370 --> 00:39:02,370 Vi ste na dužnosti. 860 00:39:02,440 --> 00:39:03,770 Odgovaranje na pozive, izvlačenje fajlova. 861 00:39:03,900 --> 00:39:05,270 - Koliko dugo? - Izvinite. 862 00:39:05,370 --> 00:39:08,040 Tačan odgovor je "Hvala, šerife Fox." 863 00:39:08,880 --> 00:39:10,840 Mogao bih mnogo gore. 864 00:39:20,520 --> 00:39:21,820 Uh, idemo dole 865 00:39:21,920 --> 00:39:24,190 u San Francisco ujutro. 866 00:39:24,290 --> 00:39:27,760 Barlow i ja imamo pretpretresno suđenje dokazno ročište. 867 00:39:29,160 --> 00:39:32,130 Gledajte, danas u ECSO-u, Shvatam. 868 00:39:32,230 --> 00:39:34,200 bio si tamo svaki dan, 869 00:39:34,270 --> 00:39:36,370 ponovo proživljavati taj pakao. 870 00:39:36,440 --> 00:39:37,600 Žao mi je. 871 00:39:37,700 --> 00:39:39,940 Izvinite da ga ne zastupam? 872 00:39:40,040 --> 00:39:43,110 Ja iskreno verujem u to postoje ljudi na vlasti 873 00:39:43,210 --> 00:39:44,480 koji moraju odgovarati. 874 00:39:44,580 --> 00:39:46,780 Ti i tvoji prokleti principi. 875 00:39:46,910 --> 00:39:48,720 Održaćeš mi predavanje o principima? 876 00:39:49,780 --> 00:39:52,190 Ne, ne, ne diži to. Ne bi trebalo to dizati. 877 00:39:55,290 --> 00:39:56,660 Hvala. 878 00:39:59,060 --> 00:40:01,290 Ako čujem jednu reč 879 00:40:01,430 --> 00:40:03,560 iz Barlowovog odbrambenog tima 880 00:40:03,660 --> 00:40:05,800 ocrnjivanje odgovora iz šerifove kancelarije... 881 00:40:05,900 --> 00:40:07,730 Nećeš. Obećavam. 882 00:40:07,830 --> 00:40:11,070 Taj kurvin sin nema pojma koliko je sretan. 883 00:40:11,170 --> 00:40:13,840 Vraćam se, Mick. 884 00:40:28,990 --> 00:40:30,960 Hej, mama. 885 00:40:31,020 --> 00:40:34,630 Idem da se vozim sa tatom do njegovo mjesto i pomozi mu da se spakuje. 886 00:40:41,270 --> 00:40:44,470 ako se zbog toga osjećaš bolje, I ja sam danas raskinula s njim. 887 00:40:44,570 --> 00:40:46,970 - Dao sam mu svoje dvije sedmice unaprijed. - Zbog Barlowa? 888 00:40:47,040 --> 00:40:49,880 Tetka Miranda mi je ponudila posao, i odlučio sam da kažem da. 889 00:40:50,010 --> 00:40:51,510 Oh. 890 00:40:52,850 --> 00:40:54,080 Dušo, nisam baš siguran da je tako 891 00:40:54,180 --> 00:40:55,280 - tako dobra ideja. - Mama. 892 00:40:55,380 --> 00:40:56,520 Samo mislim da nećeš sviđa mi se. 893 00:40:56,650 --> 00:40:58,720 Pa, to je za mene da shvatim. 894 00:41:00,850 --> 00:41:02,460 U redu. 895 00:41:02,560 --> 00:41:05,430 U redu. Hvala. 896 00:41:07,660 --> 00:41:10,860 - Volim te. - Volim i tebe. 897 00:41:24,410 --> 00:41:27,350 - Halo? - Je li ovo Cassidy Campbell? 898 00:41:27,410 --> 00:41:29,620 - Da. ko je ovo? - Video sam te na vestima. 899 00:41:29,720 --> 00:41:31,420 Trebao mi je minut da pronađem svoj broj, 900 00:41:31,520 --> 00:41:33,990 ali kad sam shvatio ko bio si, znao sam da moram nazvati. 901 00:41:34,050 --> 00:41:35,890 Izvini, o čemu se radi? 902 00:41:36,690 --> 00:41:38,060 Poznavao sam tvoju sestru Zoey. 903 00:41:38,860 --> 00:41:41,560 Bio sam sa njom one noći kada je nestala. 904 00:41:41,700 --> 00:41:43,600 Mislim da bi trebali razgovarati. 905 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Gina mi je rekla da je Nora otišla. 906 00:42:07,020 --> 00:42:09,420 Rekla mi je o tebi i Travisu. 907 00:42:11,220 --> 00:42:13,630 Nešto nije u redu sa nama? 908 00:42:15,100 --> 00:42:16,860 mislim... 909 00:42:18,970 --> 00:42:20,670 očigledno. 910 00:42:24,770 --> 00:42:26,270 Da. 911 00:42:26,410 --> 00:42:28,310 Umjesto uživanja u zvijezdama, Sjedio sam ovdje 912 00:42:28,410 --> 00:42:29,710 razmišljam o tome kako, negde, 913 00:42:29,780 --> 00:42:31,110 neko nešto radi zeznuto 914 00:42:31,210 --> 00:42:33,410 da ćemo moram da se pozabavim sutra. 915 00:42:33,480 --> 00:42:36,120 I ja sam nekako radujem se tome. 916 00:42:38,280 --> 00:42:40,250 Evo za sutra.